1 00:00:42,668 --> 00:00:43,793 Buongiorno, Gino. 2 00:00:44,211 --> 00:00:48,214 -Pan. Covington, jesteś wcześnie. -Nie spieszę się, uwierz mi. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,343 Przywdziewać? 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,846 Jed, Jed Covington z Tancerza. 5 00:00:54,930 --> 00:00:56,931 Jed, miło cię widzieć. 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 Proszę usiąść. Już prawie skończyłem. 7 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 Uwierz mi, nie da się go niepokoić. To jest człowiek, który wygrał Jaguara. 8 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 Co to jest? 9 00:01:04,606 --> 00:01:07,900 To jak drogi i zawodny Dodge. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,193 Co, nie poszli na to? 11 00:01:09,278 --> 00:01:14,115 Próbowaliśmy pisać seksownie tak jak ty, ale szczerze mówiąc, nasz kreatywny wrócił wcześniej do domu. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,160 Cóż, zobaczymy, co zostało z tego, co zrobiliśmy po miesiącu pracy z nimi. 13 00:01:17,369 --> 00:01:20,621 A Peter Campbell, tak się nazywa? 14 00:01:21,957 --> 00:01:26,544 Kurcze, byli pod jego wrażeniem. To wielka wygrana dla Twojej małej agencji. 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Więc naprawdę jesz angielskie babeczki? 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,387 Tak, ale to nie są Anglicy. 17 00:01:36,472 --> 00:01:40,183 Cóż, dla tych z nas w 4A, wszystko w tobie jest amerykańskie. 18 00:01:40,267 --> 00:01:41,726 Twoje poczucie humoru, Twoja ciężka praca. 19 00:01:43,479 --> 00:01:46,063 Dołącza wiele osób stowarzyszenia zawodowe 20 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 i po prostu użyj tego jako wymówki napić się i rozdać wizytówki. 21 00:01:50,486 --> 00:01:52,904 Cóż, trochę tego było. 22 00:01:53,697 --> 00:01:57,492 Jest to stanowisko niewybieralne jako szef naszej komisji kontroli fiskalnej. 23 00:01:58,994 --> 00:02:00,661 Bylibyśmy zaszczyceni, gdyby to Państwo poprowadzili. 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,165 Jestem pewien, że są inni, bardziej na to zasługujący. 25 00:02:04,333 --> 00:02:07,168 Kto? Piętnaście miesięcy po przegranej Lucky Strike 26 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 do lądowania samochodu, utrzymałeś to miejsce na powierzchni. 27 00:02:10,589 --> 00:02:15,009 -Przypuszczam, że świat mógłby to tak widzieć. -No cóż, 4A przydałoby się trochę tego. 28 00:02:15,844 --> 00:02:22,683 I mała wycieczka do Greenbrier na konferencję z żonami lub bez. 29 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 Cóż, chyba akceptuję. 30 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 Ale nie spodziewaj się żadnych cudów. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,858 Świetnie. I nie bądź taki skromny. 32 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 Dziękuję, panowie. 33 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 Nie powinno to trwać dłużej niż godzinę. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,328 Scarlett, 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,789 musisz się upewnić niezależni lokatorzy zostają przeniesieni 36 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 przed spotkaniem partnerów. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,125 Również? 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,294 Powinien być też język duński. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Wszyscy partnerzy obecni? 40 00:02:53,382 --> 00:02:54,549 Zawsze. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,634 Zaczniemy od starych spraw? 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,886 Bieżący. 43 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 Jeśli mogę zacząć, otrzymaliśmy myląca prośba od Jaguara. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,226 Chcą zbadać ten pomysł korzystania ze struktury opłat 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 w przeciwieństwie do zwykłej prowizji. 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,565 -Czy jest różnica? -No cóż, to bardzo interesująca kwestia. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,650 W swojej najprostszej formie, 48 00:03:12,734 --> 00:03:15,236 pieniądze, które otrzymujemy za pracę na koncie pochodzi 49 00:03:15,320 --> 00:03:18,865 od 15% prowizji uwzględnione w naszych zakupach mediów, 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,783 plus narzut na koszty produkcji. 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Ale w ramach struktury opłat 52 00:03:23,203 --> 00:03:26,414 klient po prostu płaci za wykonaną pracę, 53 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 plus wynegocjowane półtora do 2% zysku. 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 To interesujące. 55 00:03:32,379 --> 00:03:34,255 Klient o to prosił. To niedobrze. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,507 A co jeśli Dunlop Tyres zechce to zrobić? 57 00:03:36,592 --> 00:03:41,137 To dobra hipoteza. Jeśli uda im się to zdobyć, czyż nie wszyscy tego będą chcieli? 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 Cokolwiek to jest? 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,641 To nie jest hipotetyczne. Dunlop zadzwonił wczoraj wieczorem. Chcieliby się spotkać. 60 00:03:45,976 --> 00:03:47,393 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 61 00:03:47,728 --> 00:03:49,103 Miałem zamiar poczekać na nowe interesy. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,563 Czy to już nowy biznes? 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,565 nie wiem. 64 00:03:53,525 --> 00:03:54,567 Jakie są rozliczenia? 65 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 Nieco poniżej miliona, w tym artykuły sportowe i rurki. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,196 Ale każdy Jaguar je nosi. 67 00:03:59,281 --> 00:04:00,948 Więc wiesz słyszeli o nas dobre rzeczy. 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,452 Połączenia przychodzące, co za dźwięk powitalny. Dziękuję, panie Campbell. 69 00:04:05,412 --> 00:04:10,124 Czy nie powinniśmy głosować w kwestii opłaty i prowizji? 70 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Już powiedziałem nie. 71 00:04:13,045 --> 00:04:15,963 Albo powinienem odejść żebyście wszyscy mogli robić, co chcą? 72 00:04:17,424 --> 00:04:20,259 Poruszę się, powiemy im, że się temu przyjrzymy, i wtedy się temu przyjrzymy. 73 00:04:20,594 --> 00:04:21,886 Po drugie. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,138 Wszyscy za? 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,309 A więc więcej nowych biznesów? Powrót do bieżącej działalności? 76 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 Czy mamy jakieś urodziny? 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 Czy jest tam telewizor? Dzisiejszy Dziki Dziki Zachód. 78 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 Będzie wam brakować szkoły i jedziesz na narty. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,113 Myślę, że Dziki Zachód jest bardzo nisko na tej liście. 80 00:04:41,949 --> 00:04:43,574 Teraz włóż miskę do zlewu and go get dressed. 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Henry będzie w domu za godzinę. Chcę ominąć korki. 82 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 Try these. They're the biggest ones. 83 00:04:50,582 --> 00:04:54,460 Nie chcę nosić cudzych butów, especially ski boots. 84 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 Wiesz, że są spoceni. 85 00:04:56,964 --> 00:04:58,255 O mój Boże! 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,423 Try them on. 87 00:04:59,508 --> 00:05:01,467 Eleanor ma teraz mniejsze stopy ode mnie. 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 I tak nie jeżdżę na nartach. 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Myślisz, że będziesz siedzieć w domku and read a book? Zapomnij o tym. 90 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 Wolałbym pójść do szkoły i wróciłem do domu i odkryłem, że was wszystkich nie ma. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,769 Czy to twój plan, zrujnować nasz wyjazd na narty? 92 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 Jestem na tyle dorosły, że mogę zostać sam podczas gdy ty będziesz się śmiać. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,524 Cienki! Zostawię cię zamkniętą w bagażniku. 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,275 Po prostu pozwól mi iść do tatusia. 95 00:05:18,360 --> 00:05:19,694 Czy kiedykolwiek zabierają cię na wakacje? 96 00:05:19,945 --> 00:05:23,072 Megan i tata mnie zabrali do Disneylandu, gdzie jest ciepło. 97 00:05:23,448 --> 00:05:25,491 Chcesz spędzić weekend z nią 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,034 bo ona pozwala ci robić co chcesz. 99 00:05:27,119 --> 00:05:29,161 Pozwala mi jeść, co chcę. 100 00:05:30,872 --> 00:05:32,373 Pani Francis na pierwszej linii. 101 00:05:35,002 --> 00:05:35,960 Cześć? 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Chciałem wiedzieć, czy byś to zrobił nie ma problemu z uduszeniem Sally. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,841 Czy powinniśmy mieć ta rozmowa przez telefon? 104 00:05:41,925 --> 00:05:44,093 nie żartuję. Jest świeża. 105 00:05:44,428 --> 00:05:48,222 I wolałbym nie żeby jej kwaśny kot rujnował naszą podróż! 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,267 Cóż, jeśli myślisz o zabiciu jej to jedyne wyjście z tej sytuacji... 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Podrzucamy ją. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 -Pan. Cooper, do zobaczenia. -Wyślij go. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Będę zajęty przez cały weekend. 110 00:05:57,232 --> 00:05:59,316 To twoje dziecko, panna młoda z którą chce spędzać czas. 111 00:06:00,152 --> 00:06:01,527 Czy nadal prosisz o przysługę? 112 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 nie pytam. 113 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Podrzucimy ją za godzinę. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,074 Ona może spać z portierem, o ile mi zależy. 115 00:06:11,288 --> 00:06:14,874 Mam pytanie, którego nie wiem jak to sformułować inaczej niż jako oskarżenie. 116 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 Co? 117 00:06:16,126 --> 00:06:19,420 Wziąłem to na siebie aby ocenić kwestię opłat. 118 00:06:19,504 --> 00:06:22,965 A po sprawdzeniu naszych ksiąg, Znalazłem anulowany czek 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 w nieotwartym oświadczeniu. 120 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Zapytałbym cię, czy o tym wiedziałeś, 121 00:06:30,807 --> 00:06:32,558 ale twój podpis jest na czeku. 122 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 Tak jest. 123 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Myślałem, że zgodziliśmy się zrezygnować z premii. 124 00:06:38,899 --> 00:06:40,691 -Zrobiliśmy. -A mimo to dałeś mu jednego. 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Bert, zajmę się tym. 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,031 Wiesz, nie możesz dalej tak być dobry chłopczyk 127 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 podczas gdy dorośli prowadzą ten biznes. 128 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Dawn, czy mogłabyś sprowadzić tu pana Pryce'a? 129 00:07:18,355 --> 00:07:19,438 Chciałeś mnie zobaczyć? 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,648 Zamknij drzwi. 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,864 Słyszałeś o 4A? 132 00:07:29,241 --> 00:07:32,535 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Przyjąłem w imieniu firmy. 133 00:07:33,370 --> 00:07:34,411 Co to do cholery jest? 134 00:07:37,582 --> 00:07:38,874 Ten. 135 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 pamiętam. 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Nie podpisałem tego. 137 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 Oczywiście, że tak. Właśnie tam. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,341 Chcesz, żebym zabawił się w detektywa? 139 00:07:47,551 --> 00:07:50,094 Don, wszyscy podpisujemy wiele rzeczy. 140 00:07:50,178 --> 00:07:51,262 Czy to ten jedyny? 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 Nie będę tu siedzieć i znosić tego przesłuchania. 142 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 Chcesz, żeby zrobił to profesjonalista? 143 00:08:02,482 --> 00:08:05,025 Daję ci szansę, żebyś się przyznał. 144 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 Czy to ten jedyny? 145 00:08:19,166 --> 00:08:20,374 Jak to zdobyłeś? 146 00:08:23,336 --> 00:08:26,630 Cooper otworzył najnowszy wyciąg bankowy i książki. 147 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 To była pożyczka na 3 dni. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,225 Ale potem anulowaliśmy premie. 149 00:08:38,602 --> 00:08:42,104 Opóźniłeś ich a potem je anulowałeś. 150 00:08:43,064 --> 00:08:47,359 Więc chciałeś pieniędzy dla Joan. I to ja popełniłem przestępstwo? 151 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 -Grasz w gry? -NIE. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Zalegałem z podatkami na moim portfelu, 153 00:08:52,657 --> 00:08:57,494 które zlikwidowałem, aby wpłacić 50 000 dolarów do tej firmy po stracie Lucky Strike. 154 00:08:57,579 --> 00:08:59,496 Jeśli potrzebowałeś tego tak bardzo, dlaczego nie zapytałeś? 155 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Po co znosić upokorzenie na 1 3-dniową pożyczkę? 156 00:09:04,419 --> 00:09:06,045 To były moje pieniądze! 157 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Będę potrzebować twojej rezygnacji. 158 00:09:15,847 --> 00:09:17,306 Chwileczkę. 159 00:09:17,390 --> 00:09:21,268 przykro mi i mam wyrzuty sumienia. 160 00:09:22,479 --> 00:09:26,774 Nie wiem jak do tego doszło, ale firma jest w dobrej kondycji. 161 00:09:27,275 --> 00:09:32,988 I nadrobię zaległości do Wielkanocy, nawet jeśli będę musiał wyciągnąć syna ze szkoły. 162 00:09:33,073 --> 00:09:36,867 Zdefraudowałeś fundusze i sfałszowałeś mój podpis. 163 00:09:37,953 --> 00:09:41,080 Bardzo przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,460 Chyba wybrałem ciebie, ponieważ zawsze byłeś dla mnie najbardziej przyzwoity. 165 00:09:46,670 --> 00:09:50,297 Robię najprzyzwoitszą rzecz Mógłbym to zrobić, Lane. 166 00:09:50,882 --> 00:09:52,174 Pozwolę ci zrezygnować. 167 00:09:54,135 --> 00:09:58,597 nigdy nie otrzymałem odszkodowania za mój wkład w tę firmę, 168 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 łącznie z moją rolą w samym jego istnieniu. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,563 Kto by kiedykolwiek marzył słowa „Jaguar”? 170 00:10:09,651 --> 00:10:13,445 Nic nie zabrałem P.P.L., podczas gdy ty napychałeś kieszenie. 171 00:10:13,530 --> 00:10:17,074 A ja operowałem ze stratą przez trzy lata! 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,327 Proszę to przemyśleć. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,083 przepraszam. 174 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 Nie mogę ci ufać. 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,464 Pokryję pieniądze, które jesteś winien. 176 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 Bo 7500 to dla ciebie nic. 177 00:10:38,888 --> 00:10:40,931 Czy wiesz jak żyje reszta z nas? 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,435 I w końcu, kto tak naprawdę został skrzywdzony? 179 00:10:44,519 --> 00:10:46,937 Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało? gdyby klient się dowiedział? 180 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 stracę wizę. 181 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 Nie mogę wrócić do Anglii, nie w takim stanie. 182 00:10:56,114 --> 00:10:58,032 Co powiedziałbym mojej żonie? 183 00:10:59,200 --> 00:11:01,201 Co powiedziałbym mojemu synowi? 184 00:11:04,039 --> 00:11:06,999 Powiesz im, że nie wyszło, ponieważ tak się nie stało. 185 00:11:07,959 --> 00:11:11,045 I powiesz im następna rzecz będzie lepsza, 186 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 bo tak jest zawsze. 187 00:11:18,470 --> 00:11:20,012 Weź weekend. 188 00:11:20,597 --> 00:11:22,598 Pomyśl o eleganckim wyjściu. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 Cooper nic nie wie. 190 00:11:51,878 --> 00:11:53,170 Czuję się trochę oszołomiony. 191 00:11:53,755 --> 00:11:55,255 To ulga. 192 00:11:58,093 --> 00:12:00,260 Zacząłem od wielu rzeczy, Lane. 193 00:12:02,305 --> 00:12:04,264 To jest najgorsza część. 194 00:12:32,794 --> 00:12:34,711 Świętowałeś z Donem? 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,588 Świętujesz? 196 00:12:36,714 --> 00:12:40,008 Scarlett mi o tym opowiadała przewodnictwo w twoim 4A. Gratulacje. 197 00:12:41,386 --> 00:12:42,636 Wyglądasz na zajętego. 198 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 myślę o wziąć urlop w te Święta Wielkanocne. 199 00:12:48,935 --> 00:12:50,102 Gdzie idziemy? 200 00:12:50,270 --> 00:12:53,230 Czy myślisz, że jest różnica między Bermudami a Hawajami? 201 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Cóż, żadne z nich nie nadaje się do upamiętniania śmierć i zmartwychwstanie naszego Pana. 202 00:12:59,529 --> 00:13:03,240 Wyobrażasz sobie mnie zamkniętego w pokoju hotelowym? z dzieckiem i moją mamą? 203 00:13:03,658 --> 00:13:05,659 Przypuszczam, że wolałbyś, żebym cię sobie wyobrażał 204 00:13:05,743 --> 00:13:08,787 odbijanie się w piasku w jakimś obscenicznym bikini. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,292 Myślę, że powinieneś zabierz imprezę gdzie indziej. 206 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Cóż, udanej podróży. 207 00:14:04,469 --> 00:14:08,013 Musiałem wstać bardzo wcześnie tego ranka iść do pracy, 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 aby zarobić więcej pieniędzy, kupić ci więcej szampana. 209 00:14:15,063 --> 00:14:16,647 Wracaj do łóżka. 210 00:14:19,526 --> 00:14:24,029 To 25-letnia dziewczyna w kratę z Long Island lub Rhode Island. 211 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Nigdy wcześniej nie korzystała z obsługi hotelowej. To zbyt łatwe. 212 00:14:28,993 --> 00:14:30,118 Dlaczego to robimy? 213 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Dla seksu, ale zawsze jest to rozczarowujące. 214 00:14:33,998 --> 00:14:35,040 W każdym razie dla mnie. 215 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Nie podoba mi się to, co robimy. 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,585 Więc pijesz w konkretnym celu. 217 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 Mam dość tego cholernego gówna. 218 00:14:41,923 --> 00:14:44,508 Mam dość życia w tych złudzeniach że gdzieś idziemy 219 00:14:44,592 --> 00:14:46,426 kiedy nie możemy nawet dać Bonusy świąteczne. 220 00:14:46,553 --> 00:14:49,805 A co z twoją przemową? o tym, jak przyjechaliśmy i tak dalej? 221 00:14:49,889 --> 00:14:52,432 Albo dotarliśmy? Nie pamiętam, ale było dobre. 222 00:14:52,517 --> 00:14:53,892 Więc czujesz się inaczej od czasów Jaguara? 223 00:14:54,060 --> 00:14:55,894 -Odbieramy połączenia przychodzące. -Pete jest. 224 00:14:55,979 --> 00:14:57,854 Słuchaj, nie lubię go, ale w pewnym sensie odwrócił sytuację. 225 00:14:57,939 --> 00:14:59,064 Nadal myśli o małych rzeczach. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,943 Dunlop to kolejny Topaz. To kolejny irokez. 227 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 To kolejna dziewczyna w kratę. 228 00:15:04,404 --> 00:15:05,946 -Więc nie chcesz tego? -NIE. 229 00:15:06,030 --> 00:15:08,448 Nie chcę Jaguara, chcę Chevroleta. 230 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 Nie chcę irokezów, chcę amerykańskich. Nie chcę Dunlopa, chcę Firestone. 231 00:15:12,287 --> 00:15:14,913 Nie krzycz na mnie. Bardzo chciałbym mieć Firestone'a. 232 00:15:14,998 --> 00:15:16,707 spędziłem noc w Amerykańskim Towarzystwie Walki z Rakiem 233 00:15:16,791 --> 00:15:18,208 z ręką w kieszeni Jima Bartona 234 00:15:18,293 --> 00:15:20,210 i powiedziałeś mi, że marnuję czas. Powiedziałeś mi, że nie żyje. 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 Ponieważ Ed Baxter mi powiedział list Lucky Strike 236 00:15:22,463 --> 00:15:23,922 otruł nas tymi wszystkimi firmami. 237 00:15:24,007 --> 00:15:25,924 Co? Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 238 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 Ponieważ to ja napisałem ten list. 239 00:15:29,971 --> 00:15:32,431 Pozwoliłeś, żeby ta woskowa figurka cię zniechęciła? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,934 Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś? Załatwię ci spotkanie z Firestonem. 241 00:15:36,019 --> 00:15:38,604 -To nie znaczy, że to nieprawda. -Jezu, Don. 242 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 Kiedyś kochałeś „nie”. „Nie” sprawiało, że byłeś twardy. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 I niezależnie od tego, czy się do tego przyznajesz, czy nie, rzeczy się zmieniły. 244 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 Właśnie pokonałeś dwie ogromne firmy za to gówniane konto samochodowe. 245 00:15:48,323 --> 00:15:51,575 Caroline, połącz mnie z Jamesem Bartonem w oponach Firestone. 246 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Nie, ściągnij Eda Baxtera. 247 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 Odpuść to. 248 00:15:57,832 --> 00:16:01,627 Jaki jest rachunek Dow Chemical? 20 milionów? Jest mniej więcej tego samego rozmiaru co Lucky Strike. 249 00:16:02,295 --> 00:16:05,213 Mówię ci, Ed Baxter to Moby Dick. Są łatwiejsze wieloryby. 250 00:16:05,298 --> 00:16:07,633 Więc nie możesz umówić mnie na spotkanie. Są trzy budynki dalej. 251 00:16:07,717 --> 00:16:08,925 Słuchaj, jestem pewien, że się z tobą spotka. 252 00:16:09,010 --> 00:16:12,554 Nawet jeśli ma to być tylko patrzenie, jak jesz gówno, ale to skomplikowane. 253 00:16:12,639 --> 00:16:14,097 A co z Kennym? 254 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 Jeśli zapomniałeś, jest wrażliwy o pracy z rodziną. 255 00:16:17,602 --> 00:16:18,894 Potem go zwolnij. 256 00:16:30,698 --> 00:16:31,823 Cześć! 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,408 Co tu robisz? 258 00:16:33,493 --> 00:16:35,619 Mój tata nawet ci nie powiedział, prawda? 259 00:16:35,703 --> 00:16:39,665 Spędzam tu weekend bo nie chciałam jeździć na nartach. 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Myślałem, że będziesz podekscytowany. 261 00:16:42,710 --> 00:16:45,545 Po prostu nie wiedziałem. Co jest złego w jeździe na nartach? 262 00:16:45,630 --> 00:16:48,632 Tak bardzo jej nienawidzę. Ona jest taka fałszywa. 263 00:16:48,716 --> 00:16:50,884 Wiesz, że to nieprawda. 264 00:16:50,968 --> 00:16:52,594 Czy możemy napić się herbaty? 265 00:16:55,181 --> 00:16:57,224 No dalej, wypuść wodę. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Przepraszam, że się spóźniłem. 267 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 Nie mam nic przeciwko czekaniu 20 minut na bliżej nieokreślone spotkanie z moim szefem. 268 00:17:07,443 --> 00:17:10,028 To nie jest tak twoja wyobraźnia szaleje. 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,075 Więc ścigamy twojego teścia. 270 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 rozumiem. 271 00:17:18,037 --> 00:17:19,579 Cóż, mówiłem ci już wcześniej, Nie mogę w tym pomóc. 272 00:17:19,664 --> 00:17:20,747 Na to właśnie liczę. 273 00:17:21,833 --> 00:17:22,874 Co to do cholery znaczy? 274 00:17:23,000 --> 00:17:25,419 Chcemy biznesu i nie ma to nic wspólnego z tobą. 275 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 I chcielibyśmy, żeby tak zostało, 276 00:17:26,587 --> 00:17:29,089 bo wolisz nie narażać twoje relacje z żoną. 277 00:17:30,925 --> 00:17:35,220 Więc jak myślisz, co się stanie kiedy Ed dzwoni do mnie w chwili, gdy ty do niego dzwonisz? 278 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 nie wiem. 279 00:17:39,684 --> 00:17:44,187 Przypuszczam, że nie mogłeś odebrać telefonu. Być może idziesz na drinka ze swoim szefem. 280 00:17:46,649 --> 00:17:48,191 To bardzo mądre. 281 00:17:49,610 --> 00:17:52,612 Chyba nie ma nic Mogę to teraz spieprzyć. 282 00:17:53,448 --> 00:17:54,614 Co to do cholery znaczy? 283 00:17:56,117 --> 00:18:00,036 Cóż, nie chciałbym poruszać tego tematu z Cynthią, nawet przez przypadek. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,832 Spójrz na siebie. 285 00:18:05,460 --> 00:18:07,085 Co musiałoby się stać, żebyś nic nie robił? 286 00:18:07,170 --> 00:18:09,963 Jakiś rodzaj partnerstwa, zakładając, że to zadziała? 287 00:18:10,298 --> 00:18:13,592 Nie, nie chcę być twoim partnerem. Widziałem, o co chodzi. 288 00:18:17,096 --> 00:18:21,641 Potrzebuję tylko obietnicy że jeśli to zdobędziesz, zmusisz mnie do tego. 289 00:18:22,852 --> 00:18:23,977 Dobra. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,229 Naprawdę z nami walczyłeś. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 I dwie inne rzeczy. 292 00:18:29,484 --> 00:18:33,278 Pete nie idzie na spotkanie i Pete nie chodzi na żadne spotkania. 293 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 Tak jak byłeś. 294 00:18:54,509 --> 00:18:55,717 Skąd pochodzisz? 295 00:18:55,968 --> 00:18:57,511 Klub Półkuli. 296 00:18:59,931 --> 00:19:02,015 mam dobrą wiadomość. Rozmawiałem z Edem. 297 00:19:02,391 --> 00:19:04,476 -Co powiedział? -Że spotka się z tobą w poniedziałek rano. 298 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 Poniedziałek? Żartujesz sobie? 299 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Mówiłeś, że mam cię umówić na spotkanie. Umówiłem cię na spotkanie. 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,571 Myślisz, że to poważne spotkanie, dając mi 48 godzin na przygotowanie? 301 00:19:16,697 --> 00:19:17,864 Myślę, że to zależy od ciebie. 302 00:19:19,200 --> 00:19:23,870 Nie trać nerwów. Podoba mi się ten facet, którego dzisiaj widziałem. Brakowało mi go. 303 00:19:35,174 --> 00:19:36,383 Kiedy tu przybyłeś? 304 00:19:36,467 --> 00:19:39,219 Po obiedzie. Nie mogli się doczekać, aż się mnie pozbędą. 305 00:19:40,179 --> 00:19:42,430 -Gdzie Megan? -Drzemka. 306 00:19:48,938 --> 00:19:50,146 Uwielbiam, kiedy mnie zaskakujesz. 307 00:19:50,231 --> 00:19:51,439 zapomniałem o tym. 308 00:19:51,524 --> 00:19:54,025 Nie zapominaj, że Betty nie wróci do domu do poniedziałkowego popołudnia, 309 00:19:54,110 --> 00:19:55,902 żebyś mógł ją odwieźć do szkoły Poniedziałkowy poranek. 310 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 mam spotkanie. Będziesz musiał to zrobić. 311 00:19:58,072 --> 00:20:00,532 Mam przesłuchanie. Nie będzie mnie cały ranek. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,828 Sally, będziesz tu sama w poniedziałek rano. 313 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 Megan ma plany do lunchu. 314 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 -Mam szkołę. - Już nie. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,708 Wyłącz ten cholerny telewizor. 316 00:20:12,587 --> 00:20:13,587 Coś jeszcze? 317 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 Nawet do mnie nie zadzwonisz? 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,173 Czy wiesz, jakie to obraźliwe, 319 00:20:17,258 --> 00:20:19,426 założenie że nie mam nic innego do roboty? 320 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Musiałem dzisiaj zwolnić Lane’a. 321 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 Co? 322 00:20:24,682 --> 00:20:26,099 Co się stało? 323 00:20:30,396 --> 00:20:32,522 Ukradł pieniądze firmie. 324 00:20:33,107 --> 00:20:34,941 Wydaje się taki szczery. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,068 Dlaczego miałby to zrobić? 326 00:20:37,153 --> 00:20:38,653 Jaka jest różnica? 327 00:20:39,405 --> 00:20:42,115 W pewnym momencie to tylko plotki. 328 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 Nie możesz nikomu powiedzieć. 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,662 Czy firma jest w porządku? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 Nic nam nie będzie. 331 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 Jadłeś czy tylko piłeś? 332 00:20:53,461 --> 00:20:54,586 nie jestem głodny. 333 00:20:55,171 --> 00:20:58,173 No cóż, będziesz jadł kolację z twoją córką. 334 00:20:58,257 --> 00:21:00,634 -Mam dużo pracy. -Ja też. 335 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 Po kolacji. 336 00:21:07,725 --> 00:21:09,309 Co tam robisz? 337 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Idziemy na kolację. 338 00:21:10,978 --> 00:21:12,395 Nie, kochanie. 339 00:21:12,480 --> 00:21:15,398 Będziemy świętować. Więcej, oczywiście. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,150 Nie, do cholery. 341 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Co w ciebie wstąpiło? 342 00:21:20,321 --> 00:21:22,405 Miałem okropny dzień, kochanie. 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 Nie wszystko. 344 00:21:25,242 --> 00:21:29,496 Mam dość tego, że odmawiasz rozpoznawać sukcesy, kiedy nadejdą. 345 00:21:29,580 --> 00:21:34,501 Wiem, że twoja praca jest czasami nieprzyjemna, ale jestem z ciebie bardzo dumny. 346 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Jesteś bardzo miły. 347 00:21:37,672 --> 00:21:41,091 Najwyraźniej miałeś dobry dzień to zamieniło się w zły dzień 348 00:21:41,175 --> 00:21:42,801 i wypiłeś za dużo. 349 00:21:44,053 --> 00:21:46,429 Ale wróciłeś do mnie na czas. 350 00:21:46,931 --> 00:21:48,932 Teraz zabierasz mnie na kolację. 351 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Żadnych argumentów. 352 00:21:56,482 --> 00:21:58,692 Nie możemy po prostu wziąć taksówki? 353 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Myślałem, że wyścigi są zielone. 354 00:22:18,212 --> 00:22:21,006 -Jak to zdobyłeś? -Wypisałem czek. 355 00:22:21,757 --> 00:22:25,051 Mam nadzieję, że nie jesteś zły. Wiesz co? Nie obchodzi mnie, czy jesteś. 356 00:22:25,136 --> 00:22:26,886 Nigdy nie wydajesz na siebie. 357 00:22:27,388 --> 00:22:30,515 Zawsze chodzi o moją podróż albo szkoła Nigela. 358 00:22:30,599 --> 00:22:33,810 Powiedziałem sprzedawcy, że jesteś partnerem w agencji reklamowej samochodu 359 00:22:33,894 --> 00:22:36,354 i dał mi bardzo uczciwą cenę. 360 00:22:38,232 --> 00:22:40,442 Chodź, przejedziemy się trochę. 361 00:22:41,819 --> 00:22:43,236 To cudowne. 362 00:22:43,863 --> 00:22:45,697 No dalej, usiądź w tym. 363 00:22:50,161 --> 00:22:53,163 Och, kochanie. Naprawdę przesadziłeś. 364 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 OK, znalazłem. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 Na pewno nie chcesz przyjść? 366 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 On chce pracować. Spójrz na niego. 367 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Jutro ma ważne spotkanie. Będzie nieszczęśliwy. 368 00:23:13,059 --> 00:23:14,559 Dziewczyny, bawcie się dobrze. 369 00:23:25,321 --> 00:23:26,362 To wyjaśnione. 370 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Mógłbyś po prostu obejść blok jeśli nadal nie czujesz się stabilnie. 371 00:23:30,159 --> 00:23:31,493 mam co robić. 372 00:23:31,577 --> 00:23:33,369 Nie rozumiem cię. 373 00:23:33,454 --> 00:23:36,790 Naprawdę idziesz? spędzić cały weekend w pracy? 374 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 Nie podoba Ci się Twój prezent? 375 00:23:39,210 --> 00:23:44,714 Kocham ten samochód i bardzo kocham ciebie, ale nie czuję się dobrze, jeżdżąc nim 376 00:23:44,799 --> 00:23:48,468 dopóki się tym nie zajmę niektóre z tych spraw odpuściłem. 377 00:23:49,220 --> 00:23:51,304 Będzie mnóstwo czasu, kochanie. 378 00:23:53,224 --> 00:23:57,393 Wczoraj znów zachorowałeś z powodu picia. Dlaczego kontynuujesz? 379 00:23:57,478 --> 00:23:59,979 To koniak. Uspokaja żołądek. 380 00:24:01,524 --> 00:24:04,651 Cóż, skończ, a potem pojedziemy na przejażdżkę. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,656 Nie sądzę, że jest tu naprawdę cokolwiek do zobaczenia. 382 00:24:09,740 --> 00:24:13,201 Mówiłem Sally o moim planie aby usidlić Dawida. 383 00:24:13,285 --> 00:24:15,578 Tak czy inaczej, Carter będzie chciał ćwiczyć z tobą sam na sam. 384 00:24:15,663 --> 00:24:16,704 Czy mogę dostać kawę? 385 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Ja też będę mieć trochę. 386 00:24:18,499 --> 00:24:19,999 Nie przyniesie ci kawy. 387 00:24:22,336 --> 00:24:23,878 Georgie, dziewczyna, 388 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 Alfi, Gambit, 389 00:24:26,841 --> 00:24:29,759 Noc Generałów, powiększenie? 390 00:24:29,844 --> 00:24:32,011 Wszystko bez aborcji czy w nim obcokrajowcy? 391 00:24:32,763 --> 00:24:34,848 Zobaczmy. Garść dolarów. 392 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 Myślę, że twój ojciec by mnie zabił jeśli zobaczę to bez niego. 393 00:24:38,269 --> 00:24:40,979 Więc nie rozumiem. Wolisz Davida czy Cartera? 394 00:24:41,147 --> 00:24:44,232 Cóż, Carter mnie lubi. Czy wiesz, co mi powiedział? 395 00:24:44,859 --> 00:24:48,361 Nie mogę uwierzyć, że ci tego nie powiedziałem. Zapytał, czy wszędzie jestem ruda. 396 00:24:48,445 --> 00:24:50,029 Zatrzymywać się! Dobra? 397 00:24:51,323 --> 00:24:52,991 Nie, jest w porządku. mam chłopaka. 398 00:24:53,617 --> 00:24:55,618 -Odkąd? -Chwilę. 399 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Ale nie wiem, czy on mnie taką lubi. 400 00:24:57,872 --> 00:24:59,414 W takim razie nie jest chłopakiem. 401 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Dużo świetnych romansów zacznij od przyjaźni. 402 00:25:04,461 --> 00:25:08,882 Chłopak to osoba to sprawia, że czujesz się wyjątkowo. 403 00:25:09,717 --> 00:25:12,552 Osoba, która Cię zna. A trzymanie się za ręce w zupełności wystarczy. 404 00:25:18,392 --> 00:25:22,020 -Powinieneś zobaczyć, czy możesz się napić. -Nie chcę drinka. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,791 -Czy korzystasz z telefonu w domku? -NIE. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,169 Powiedziałem Betty i Henry'emu wziąć urlop na narty i popchnąć go. 407 00:27:10,587 --> 00:27:13,506 -Znowu utknąłeś z Bluto? -Nie, jestem u Megan. 408 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Założę się, że tak jest lepiej. 409 00:27:15,843 --> 00:27:18,928 Właściwie, będę jutro rano zupełnie sam. 410 00:27:19,013 --> 00:27:20,179 Chcesz mnie odwiedzić? 411 00:27:20,389 --> 00:27:21,431 Naprawdę? 412 00:27:21,515 --> 00:27:22,640 Możesz pojechać pociągiem. 413 00:27:22,933 --> 00:27:24,100 To nie takie proste. 414 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Muszę wymknąć się z kampusu, co jest poważne. 415 00:27:26,812 --> 00:27:30,189 Poza tym do stacji można dojechać rowerem w 20 minut a potem dwie godziny w pociągu. 416 00:27:30,482 --> 00:27:31,816 Zapomnij o tym. 417 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Mówisz od roku jak bardzo chciałeś mnie odwiedzić. 418 00:27:34,528 --> 00:27:36,195 Czy kiedykolwiek się zobaczymy? 419 00:27:37,781 --> 00:27:38,906 W porządku. 420 00:27:38,991 --> 00:27:41,617 Najwcześniej, jak mogę do Grand Central jest 8:30. 421 00:27:41,702 --> 00:27:44,620 Będę musiał dziś wieczorem popracować nad swoją gazetą żeby jutro to przepisać. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 783 Park, lokal 1 7B. 423 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Muszę wziąć długopis. 424 00:28:18,614 --> 00:28:21,824 Odrób pracę domową, nie używaj sokowirówki, i będę w domu około 1:00. 425 00:28:21,909 --> 00:28:23,576 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to poczuję ten telewizor. 426 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 -Złamać nogę. -Dzięki. 427 00:28:38,592 --> 00:28:40,009 Powiesz mi o czym będziesz rozmawiać 428 00:28:40,094 --> 00:28:42,845 albo moje spojrzenie jest zaskoczone część oferty sprzedażowej? 429 00:28:42,930 --> 00:28:44,263 Nie chcę, żeby to zabrzmiało na próbie. 430 00:28:45,432 --> 00:28:47,141 Nie ma takiego niebezpieczeństwa. 431 00:28:49,103 --> 00:28:51,687 Po prostu wejdź tam i zachowaj spokój. 432 00:28:51,772 --> 00:28:54,607 Ale jeśli cię zwabi, Chcę, żebyś uderzył go w jaja. 433 00:28:56,235 --> 00:28:59,153 -Co się stało z twoim oświeceniem? -Nie wiem. 434 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 Przetarło się. 435 00:29:03,951 --> 00:29:05,118 Tylko minutę. 436 00:29:17,131 --> 00:29:18,131 Hej. 437 00:29:18,799 --> 00:29:19,799 Wejdź. 438 00:29:21,969 --> 00:29:23,219 Nie sprawdziłeś przez wizjer. 439 00:29:24,096 --> 00:29:27,306 Wiedziałem, że to ty, głupcze. Portier cię przysłał. 440 00:29:28,934 --> 00:29:31,310 -Nie wyglądasz inaczej. -No cóż, masz. 441 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 Jak myślisz? 442 00:29:37,985 --> 00:29:40,653 W szkole jest dzieciak których rodzice mają jednego lepszego od tego. 443 00:29:40,737 --> 00:29:42,488 Ma drugie piętro. 444 00:29:44,491 --> 00:29:46,701 -Co chcesz zrobić? -Żartujesz? 445 00:29:46,869 --> 00:29:48,744 Muzeum jest po drugiej stronie parku. 446 00:29:48,829 --> 00:29:51,539 Nie idziemy przez park. Po drugiej stronie są włóczędzy. 447 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Mam pieniądze na taksówkę. 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,710 Dobra. Pozwól mi wziąć kurtkę. 449 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 Jak oni zdobyli te wszystkie zwierzęta? 450 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Teddy Roosevelt ich zabił. 451 00:30:08,974 --> 00:30:10,683 Myślisz, że byli rodziną? 452 00:30:10,767 --> 00:30:12,852 mam taką nadzieję. Inaczej, co oni robili? 453 00:30:13,145 --> 00:30:16,606 Chodząc po okolicy, mówiąc: „Potrzebujemy tylko dziecka, aby ukończyć tę dioramę”. 454 00:30:20,360 --> 00:30:22,987 Jest taki dzieciak, Anderson, jest w ostatniej klasie. 455 00:30:23,071 --> 00:30:25,948 Ciągle wszczyna ze mną bójki i jest dwa razy większy ode mnie. 456 00:30:26,033 --> 00:30:27,200 Co za kretyn. 457 00:30:29,703 --> 00:30:32,288 Wszyscy starsi gracze lacrosse nasikało do mojej szafki. 458 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Zniszczyli moją koszulkę. To banda sadystów. 459 00:30:35,876 --> 00:30:39,378 Henry był wyśmiewany, gdy był mały, a teraz rządzi miastem. 460 00:30:40,380 --> 00:30:41,797 To prawda. 461 00:30:44,760 --> 00:30:48,804 Wciąż pragnę, żeby ją zostawił. Wiem, że to źle. Czuję się naprawdę źle. 462 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 Nie. Nie możesz tego sprawić. 463 00:30:55,312 --> 00:30:57,313 Tak żebyś wiedział, Ja też mogę mieć kłopoty, 464 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 ale naprawdę chciałem cię zobaczyć. 465 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 Tak, nie mogę uwierzyć, że prawie nie przyszedłem. 466 00:31:03,111 --> 00:31:04,237 Boli mnie brzuch. 467 00:31:04,530 --> 00:31:06,906 Może jesteś głodny. Chcesz trochę karibu? 468 00:31:10,994 --> 00:31:12,203 Słuchaj, 469 00:31:12,996 --> 00:31:14,705 Czuję się trochę źle. 470 00:31:16,917 --> 00:31:19,043 Dokuczali mi i mogłem im powiedzieć 471 00:31:19,127 --> 00:31:22,255 że jadę do miasta zrobić to z tobą. 472 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 Naprawdę? 473 00:31:26,843 --> 00:31:28,010 Tak. 474 00:31:28,095 --> 00:31:31,055 Nie wiedzą, ile masz lat. Mam nadzieję, że to w porządku. 475 00:31:33,934 --> 00:31:37,687 Możesz mówić co chcesz, ale ja... 476 00:31:37,771 --> 00:31:40,064 Nie jestem pewien, czy właśnie tak cię lubię. 477 00:31:40,440 --> 00:31:41,857 Tak, dobrze. 478 00:31:43,235 --> 00:31:47,113 Tak. Zawsze myślę, że jesteś jak moja młodsza siostra, tyle że mądra. 479 00:31:48,615 --> 00:31:50,157 Masz wąsy. 480 00:31:50,617 --> 00:31:53,911 Zwykle golę się w niedzielę wieczorem. Nie sądziłem, że cię to obchodzi. 481 00:31:54,413 --> 00:31:55,454 nie podoba mi się to. 482 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 Naprawdę nie czuję się dobrze. Zaraz wracam. 483 00:32:02,671 --> 00:32:04,630 Dobra. Spotkajmy się w Afryce. 484 00:32:23,150 --> 00:32:26,152 Pan Baxter się teraz z tobą spotka. Możesz zostawić swoje płaszcze. 485 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Godzina i 45 minut. 486 00:32:31,241 --> 00:32:32,992 Lepiej niż myślałem. 487 00:32:37,706 --> 00:32:41,292 Mówi Tom Schafer, dyrektor ds. marketingu. Jack Schmidt, głowa rodziny. 488 00:32:41,376 --> 00:32:43,419 -Rogera Sterlinga. -Don Draper. 489 00:32:52,346 --> 00:32:54,263 Ed, mówiłeś, że to zrobią przyprowadź zięcia. 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,182 Ken wie lepiej. 491 00:32:56,266 --> 00:32:58,559 Więc, Don, co jest tak pilnego? 492 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Nie powiedziałem, że pilne. Powiedziałem, że wkrótce. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Cóż, Ed, chcę porozmawiać o twoich sprawach. 494 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 A co z tym? 495 00:33:04,358 --> 00:33:06,192 Widzisz, przyglądałem się temu, co robisz 496 00:33:06,276 --> 00:33:07,943 i myślę, że jesteś w środku rozpaczliwa potrzeba zmian. 497 00:33:08,070 --> 00:33:10,196 -A ty jesteś facetem, który może to zrobić. -Jestem. 498 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Czy nadal jesteś tym, który napisał ten list? 499 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Nie chcę więcej słyszeć o tym liście. 500 00:33:14,993 --> 00:33:16,827 Czy wiesz, jak ciężko walczyliśmy zapisać to konto? 501 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 I pierwsi nas dźgnęli, uwierz mi. 502 00:33:19,498 --> 00:33:20,998 I nikt nie będzie chciał nim być w branży tytoniowej. 503 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 Rząd jest w trakcie zabicia tego. 504 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Więc jesteś mściwy? 505 00:33:23,877 --> 00:33:26,295 Najwyraźniej nie tak mściwy jak ty. 506 00:33:26,380 --> 00:33:28,214 Miałem przeczucie o to w tym wszystkim chodziło. 507 00:33:28,382 --> 00:33:30,758 Nie jest. Tu chodzi o Twój biznes. 508 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Cóż, doceniamy to, ale jesteśmy bardzo zadowoleni z MacManusa. 509 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Jestem pewien, że są z tobą bardzo zadowoleni. 510 00:33:35,180 --> 00:33:36,514 Ale nie jesteś im nic winien. 511 00:33:36,598 --> 00:33:38,474 Wszystko, co muszą zrobić to ciągłe wykonywanie tej samej pracy. 512 00:33:38,767 --> 00:33:40,226 Jesteś tam na drugim planie, 513 00:33:40,310 --> 00:33:42,978 dofinansowanie całej wielkiej pracy twórczej oni robią 514 00:33:43,063 --> 00:33:45,231 i płacenie za nowe lunche biznesowe. 515 00:33:45,315 --> 00:33:47,775 Gdy tylko odejdziesz, to miejsce złoży się jak namiot. 516 00:33:48,318 --> 00:33:50,778 Mamy 50% udziału w rynku prawie we wszystkim, co robimy. 517 00:33:50,862 --> 00:33:54,532 Ponieważ masz dużą linię różnorodnych i charyzmatycznych produktów. 518 00:33:54,616 --> 00:33:58,327 I ciągle zarabiasz więcej, Ziptape, styropian, Rovana. 519 00:33:58,870 --> 00:34:00,162 I dlaczego to robisz? 520 00:34:00,247 --> 00:34:03,833 Bo chociaż sukces jest rzeczywistością, jego skutki są tymczasowe. 521 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 Robisz się głodny, mimo że właśnie jadłeś. 522 00:34:06,962 --> 00:34:09,422 W starej firmie mieliśmy płaszcze przeciwdeszczowe London Fog. 523 00:34:09,506 --> 00:34:13,342 Mieliśmy rok, w którym sprzedaliśmy 81% płaszczy przeciwdeszczowych w Stanach Zjednoczonych. 524 00:34:13,427 --> 00:34:14,468 Nazwij inny płaszcz przeciwdeszczowy. 525 00:34:14,553 --> 00:34:18,222 Ale nie przestaliśmy dla nich pracować bo 81% to za mało. 526 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Opowiedz mi o napalmie. 527 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Masz na myśli to, co dzieje się z tymi dziećmi na zewnątrz budynku krzyczą? 528 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 Napalm został wynaleziony w 1942 r. 529 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 Rząd położył w miotaczach ognia przeciwko nazistom, 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 bomby uderzeniowe na Japończyków. 531 00:34:30,652 --> 00:34:34,321 To było w całej Korei. byłem tam. A teraz jest w Wietnamie. 532 00:34:34,406 --> 00:34:37,783 Ale najważniejsze jest to kiedy nasi chłopcy walczą i tego potrzebują, 533 00:34:37,868 --> 00:34:40,995 kiedy Ameryka tego potrzebuje, Dow to produkuje i działa. 534 00:34:44,291 --> 00:34:46,625 Ale to nie zmienia faktu że jesteśmy zadowoleni z naszej agencji. 535 00:34:46,710 --> 00:34:49,128 Czy jesteś? Jesteś zadowolony z 50%? 536 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Jesteś na szczycie i nie masz dość. 537 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Jesteś szczęśliwy ponieważ na razie odniosłeś sukces. 538 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ale czym jest szczęście? 539 00:34:54,801 --> 00:34:56,886 To chwila zanim będziesz potrzebować więcej szczęścia. 540 00:34:56,970 --> 00:34:59,555 Nie zadowalam się niczym w 50%. Chcę 100%. 541 00:34:59,639 --> 00:35:02,433 Jesteś zadowolony ze swojej agencji? Nie jesteś zadowolony z niczego. 542 00:35:02,517 --> 00:35:07,271 Nie chcesz większości. Chcesz tego wszystkiego. I nie przestanę, dopóki nie zdobędziesz tego wszystkiego. 543 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Dziękuję za poświęcony czas. 544 00:35:12,903 --> 00:35:14,320 Dziękuję za zatrzymanie się. 545 00:35:21,328 --> 00:35:24,830 postawię ci drinka jeśli wytrzesz krew z ust. 546 00:35:30,837 --> 00:35:37,676 Wypad? 547 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 Wypad! 548 00:35:43,558 --> 00:35:44,600 Co się dzieje? 549 00:35:44,684 --> 00:35:47,394 Właśnie przyjechała taksówką za 25 dolarów. 550 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 Rozumiem. 551 00:35:50,690 --> 00:35:52,858 Wypad? Wpuść mnie. 552 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 Czy Henry tam jest? 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 Nie. Wpuść mnie. 554 00:36:01,993 --> 00:36:05,704 Mam... Zaczął się mój okres i nie wiedziałem co robić. 555 00:36:09,251 --> 00:36:10,918 Chciałem tylko wrócić do domu. 556 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Jest w porządku. Zajmiemy się tym. 557 00:36:18,969 --> 00:36:20,928 Wszystko w porządku, kochanie. 558 00:36:23,974 --> 00:36:25,349 Jest w porządku. 559 00:36:29,646 --> 00:36:31,772 przepraszam, że cię niepokoję, ale czy mogę to tutaj zostawić? 560 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 Dlaczego? 561 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Pan Pryce jeszcze nie przyszedł a jego drzwi są zamknięte, 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,112 i nie czuję się komfortowo z dokumentacją firmy 563 00:36:38,196 --> 00:36:39,613 zaparkowany na skraju mojego biurka. 564 00:36:39,698 --> 00:36:41,156 Po prostu je zostaw. 565 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 Proszę mu powiedzieć żeby do mnie zadzwonił, jak tylko wróci. 566 00:36:46,079 --> 00:36:47,580 Dziękuję, Dawn. 567 00:36:55,589 --> 00:36:57,715 -Mogę ci pomóc? -Czy jest tu Sally? 568 00:36:57,799 --> 00:36:59,884 Ona nie jest. Kim jesteś? 569 00:37:00,385 --> 00:37:02,928 Jestem Glen. Zostawiłem tu torbę. 570 00:37:03,013 --> 00:37:04,346 Czy wiesz, gdzie ona jest? 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,973 Nie. Właśnie cię zapytałem. 572 00:37:06,057 --> 00:37:07,766 Co się dzieje? Co tu robisz? 573 00:37:07,851 --> 00:37:09,351 nie wiem, ok? 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,687 Poszliśmy do muzeum i powiedziała, że nie czuje się dobrze, 575 00:37:11,771 --> 00:37:12,938 a potem po prostu odleciała. 576 00:37:13,023 --> 00:37:15,774 Szukałem jej i w końcu pomyślałem: może tu wróciła. 577 00:37:15,901 --> 00:37:17,276 Potrzebuję tylko mojej torby, ok? 578 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 Uspokoić się. 579 00:37:24,743 --> 00:37:27,077 -Kiedy to było? -Nie wiem. 580 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 Byłem w muzeum przez długi czas. 581 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Naprawdę jej szukałem. 582 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 nic nie zrobiłem. Chcę tylko moją torbę. 583 00:37:35,045 --> 00:37:37,755 bym to zostawił, ale mam tam książkę o Nacie Turnerze 584 00:37:37,839 --> 00:37:39,048 a moja praca ma być oddana jutro. 585 00:37:40,300 --> 00:37:41,884 Nie ruszaj się. 586 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 -Cześć? -Tak, Megan. 587 00:37:46,973 --> 00:37:49,892 Dzwoniłem tylko żeby powiedzieć jeśli ty lub Don zastanawialiście się, gdzie jest Sally, 588 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 znalazła drogę do domu. 589 00:37:51,895 --> 00:37:53,103 Dzięki Bogu. 590 00:37:53,480 --> 00:37:55,189 Właśnie się dowiedziałem, inaczej bym zadzwonił. 591 00:37:57,525 --> 00:37:58,567 Co się stało? 592 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 Dobrze... 593 00:38:01,112 --> 00:38:04,031 Dziś stała się kobietą. Zaczęła. 594 00:38:07,369 --> 00:38:09,995 Myślę, że potrzebowała tylko matki. 595 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Nie, oczywiście. 596 00:38:14,584 --> 00:38:16,251 Cóż, daj jej znać, że cieszę się, że u niej wszystko w porządku. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,544 zrobię to. 598 00:38:20,924 --> 00:38:22,424 Co się stało? 599 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Nie czuła się dobrze. 600 00:38:24,678 --> 00:38:26,512 -Czy to była Betty? -Tak. 601 00:38:31,685 --> 00:38:32,935 Gdzie idziesz? 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Do Grand Central żeby wrócić pociągiem do szkoły. 603 00:38:35,188 --> 00:38:38,065 Już straciłam dzisiaj jedno dziecko. Wsadzę cię do pociągu. 604 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 Cóż, wyjeżdża dopiero o 7:00. 605 00:38:43,738 --> 00:38:49,660 Słuchaj, poczekaj tutaj i dokończ swoją pracę. zabiorę cię później. 606 00:38:54,165 --> 00:38:55,290 Chcesz coś zjeść? 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,042 Jeśli nie masz nic przeciwko. 608 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Co się dzieje? 609 00:39:24,529 --> 00:39:27,740 Myślę, że coś jest strasznie źle w biurze pana Pryce’a. 610 00:39:27,824 --> 00:39:29,241 Nie mogę otworzyć drzwi. 611 00:39:39,544 --> 00:39:40,753 Drogi Panie. 612 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Jezus. 613 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Tutaj. 614 00:40:02,400 --> 00:40:04,026 Czy czujesz się lepiej? 615 00:40:04,110 --> 00:40:06,445 -Jestem bardzo zawstydzony. -Nie bądź. 616 00:40:07,155 --> 00:40:10,532 A jeśli jeszcze kiedyś wpadniesz w takie kłopoty, po prostu zapytaj inną kobietę. 617 00:40:10,617 --> 00:40:11,950 Zrozumieją. 618 00:40:12,035 --> 00:40:14,411 O Boże, nie chcę o tym rozmawiać. 619 00:40:15,205 --> 00:40:16,622 Przesuń się. Chcę się położyć. 620 00:40:24,089 --> 00:40:28,467 Jest mnóstwo obowiązków, ale na tym polega bycie kobietą. 621 00:40:29,761 --> 00:40:31,470 A kiedy zdarza się to co miesiąc, 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,305 choć to nieprzyjemne, 623 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 oznacza to, że wszystko działa. 624 00:40:35,642 --> 00:40:40,312 To oznacza, że wszystko jest gotowe na dziecko kiedy tego chcesz. 625 00:40:41,815 --> 00:40:46,151 A może będziesz miał piękną dziewczynę i możesz jej to wszystko powiedzieć. 626 00:40:59,499 --> 00:41:01,500 No cóż, powiem Ci jedno, jeśli nie zadzwonili do agencji, 627 00:41:01,584 --> 00:41:03,168 prawdopodobnie nazywali mężczyzn w białych fartuchach. 628 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Cześć? 629 00:41:15,932 --> 00:41:17,558 Myślę, że powinieneś usiąść. 630 00:41:17,642 --> 00:41:19,101 Co się dzieje? 631 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 Lane powiesił się w swoim biurze. 632 00:41:22,730 --> 00:41:23,856 Co? 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,283 Cooper odesłał wszystkich do domu. 634 00:41:34,367 --> 00:41:37,161 Powiedziałem im, że wystąpiła awaria w budynku. Nikt nie wie. 635 00:41:39,622 --> 00:41:41,456 Co się do cholery stało? 636 00:41:41,541 --> 00:41:43,041 Kto wie? 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,544 Chodź, zabieram cię do domu. 638 00:41:46,546 --> 00:41:48,046 Nie, chcę poczekać. 639 00:41:48,173 --> 00:41:49,548 Po co? 640 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 Czekamy na koronera aby go wyciąć i zabrać. 641 00:41:54,470 --> 00:41:58,140 Co, on nadal tam jest? Nie możemy go tak zostawić. 642 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Mówili, żeby nie przeszkadzać ciału. 643 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 -To miejsce zbrodni. -Pospiesz się. 644 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 Nie możemy go tak zostawić. 645 00:42:27,921 --> 00:42:29,963 Znajdź coś, co go odetnie. 646 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Tutaj, tnij. 647 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Jezus. 648 00:43:08,962 --> 00:43:10,295 Pospiesz się. 649 00:43:20,098 --> 00:43:21,348 chodźmy. 650 00:43:31,985 --> 00:43:33,902 „Do moich współtowarzyszy”. 651 00:43:34,988 --> 00:43:36,280 Otwórz to. 652 00:43:46,207 --> 00:43:47,624 To list z rezygnacją. 653 00:43:50,545 --> 00:43:52,170 To szablon. 654 00:44:15,945 --> 00:44:17,112 Co robisz w domu? 655 00:44:21,034 --> 00:44:22,200 Witam, panie Draper. 656 00:44:22,869 --> 00:44:23,827 Kim jesteś? 657 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 To jest Glen. To przyjaciel Sally. Czeka na swój pociąg. 658 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 Gdzie jest Sally? 659 00:44:29,042 --> 00:44:31,376 Poszła do domu. wyjaśnię później. 660 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 nie rozumiem. Muszę się położyć. 661 00:44:35,048 --> 00:44:36,423 Spotkaliśmy się już wcześniej. 662 00:44:37,300 --> 00:44:39,009 Mieszkałem na końcu ulicy w Ossining. 663 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 Znasz moją matkę, Helen Bishop? 664 00:44:41,220 --> 00:44:43,263 Och, prawda. 665 00:44:44,140 --> 00:44:45,265 Powinienem po prostu iść. 666 00:44:45,350 --> 00:44:47,392 I siedzieć w Grand Central do 7:00? 667 00:44:47,560 --> 00:44:48,894 poradzę sobie. 668 00:44:48,978 --> 00:44:50,062 Dokąd zmierzasz? 669 00:44:50,605 --> 00:44:53,523 Idę do Hotchkiss. Jest w Lakeville. To jeszcze kilka godzin. 670 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 W porządku. chodźmy. 671 00:44:56,402 --> 00:44:57,444 Czy jesteś pewien? 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,071 Tak. 673 00:45:02,283 --> 00:45:03,492 Czy wszystko w porządku? 674 00:45:03,868 --> 00:45:06,036 Miałem zły dzień. Możemy o tym porozmawiać później. 675 00:45:07,955 --> 00:45:09,998 Dziękuję bardzo za gościnność, Megan. 676 00:45:10,083 --> 00:45:12,084 Bardzo miło było cię poznać. 677 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Dlaczego wszystko kończy się źle? 678 00:45:29,310 --> 00:45:30,477 Co masz na myśli? 679 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 nie wiem. 680 00:45:34,774 --> 00:45:36,691 Wszystko co chcesz zrobić, 681 00:45:37,360 --> 00:45:41,488 wszystko, co myślisz, że się wydarzy uszczęśliwiać cię, po prostu zamienia się w gówno. 682 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Jesteś za młody, żeby tak mówić. 683 00:45:44,158 --> 00:45:45,784 Ale to prawda. 684 00:45:53,751 --> 00:45:54,876 Co chcesz zrobić? 685 00:45:56,838 --> 00:46:00,799 Gdybyś mógł zrobić wszystko, co byś zrobił?