1
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
<i>A mamám mindig is mondta
hogy a papám űrhajós volt.</i>

2
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
<i>Hosszú úton volt
a Marsra és vissza,</i>re

3
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
<i>és egy napon hamarosan,
visszatérne.</i>

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
<i>Jó reggelt!
uraim.</i>

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
<i>Kelj fel, öltözz fel,</i>

6
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
<i>készüljön fel a chow-ra.</i>

7
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
<i>Szomorú voltam, hogy elment,
és nem értette</i>t

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
<i>miért hagyott el engem és az anyámat.</i>

9
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
<i>Ha megadtad volna
egymillió év töprengeni,</i>

10
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
<i>Sosem hittem volna
az utazás</i>t

11
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
<i>nem ment át a hatalmas űrben
apró kapszulában,</i>ban

12
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
<i>de egy 6x11 cellában,
itt Kalifornia nagy állam</i>jában

13
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
<i>Két egész évig,
hiányzott, hogy felnőjek,</i>

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
<i>nem választás, hanem tervezés.</i>

15
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
<i>De aztán egy szerencsés napon decemberben
nyolcadik évem ezen a világon,</i>

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
<i>hazajött.</i>

17
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
<i>És még most is,
visszanézve az egész káosz</i>on

18
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
<i>és az aznapi erőszak,
minden véren és mészárláson át,</i>en keresztül

19
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
<i>alig tűnik többnek, mint egy távoli álom.</i>

20
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
<i>Egy, kettő, nulla, 18, 14, tekerje fel.</i>

21
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
<i>De az álom valóban megtörtént,</i>

22
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
<i>és változtatni kellett
életem útja örökké.</i>

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
Mit szeretnél először csinálni?

24
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
Igen!

25
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- Istenem. Rendben.
- Istenem.

26
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Ohh! Ó, ó, ó!

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
Rendben.

28
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Ó, kicsim.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
Ó, kicsim, baromira hiányoztál.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
hiányoztál.

31
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
nagyon hiányoztál.

32
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
<i>Az Air France 66-os járata, most érkezik</i>

33
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
<i>Párizsból Charles de Gaulle.</i>

34
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Következő.

35
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
Az Egyesült Államokba való érkezés célja,
Mr. Chaltiel?

36
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
Ööö... üzlet...

37
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
Öröm...

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
Nos, melyik az?

39
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
Mindkettőből egy kicsit.

40
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Örömömre szolgál a vállalkozásom.

41
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
És milyen üzlettel foglalkozol?

42
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
Nyugdíjtervezés.

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
Valami probléma van, tiszt?

44
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
A számítógép szerint
nemrég távolították el

45
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
az INTERPOL repülési tilalmáról.

46
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
Számítógépes hiba volt.

47
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
Pokollá tette az életemet.

48
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
Tudom, mire gondolsz.
Volt egy 10 éves gyerekünk

49
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
megjelent a tegnapi figyelőlistánkon.

50
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
Mégis attól tartok
Meg kell kérnem, hogy...

51
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
Üdvözöljük az Egyesült Államokban,
Mr. Chaltiel.

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Következő.

53
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
<i>Mon Dieu.</i>

54
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
Tényleg sok mindent elraktároztál.

55
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
Azt hiszem, soha nem láttam
ennyit egy időben.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Hát remélem még soha nem láttad
ennél több is egyszerre.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
Két évet ért.

58
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
- Egy teljes liter lehetett.
- Igen, hát

59
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
Gondoltam rád
minden nap és minden este.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Ó, ez olyan édes.

61
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
És emellett... kicsit durva.

62
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
Legközelebb csak használja a kezét.

63
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
Nem lesz következő alkalom,
mézes zsemle.

64
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
Inkább ne legyen...

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
Redmond, nincs több parancsikon.

66
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Túl sok vesztenivalód van, oké?

67
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Baba.

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
Kérlek gondolj rám.

69
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Ami még fontosabb,
gondolj a lányodra.

70
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Honeybun, te és Bumble Bea
csak ezekre gondolok.

71
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
<i>- Je t'aime.</i>
- Én is.

72
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
Papa! Papa! Papa!

73
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
Édes Bumble Bea,
nézd mekkora vagy!

74
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
nagyon hiányoztál.

75
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
Nem tudom mit te csak
mondta: Bumble Bea.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
Mikor kezdted
olyan jól beszél franciául?

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
Két éve távol vagy.

78
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
És nem igazán fogadta jól.

79
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Beraktam egy <i>lycé français-ba,</i>

80
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
és most visszautasítja
hogy bármit beszéljen, csak nem franciául.

81
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
- Most csak franciául beszélsz, Bumble Bea?
<i>- Oui.</i>

82
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
Nem akarsz angolul beszélni papával?

83
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
<i>Nem.</i>

84
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
Ez angol volt.

85
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
De mi nem Franciaországban élünk.
Amerikában élünk.

86
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Az emberek itt beszélnek angolul.

87
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
Blaha!

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- Beatrice.
- Azt hiszem, ezt megértettem.

89
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
Szóval ez az én igazi büntetésem.

90
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
Ezt tetted magaddal.

91
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
Hé, üdv újra.

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- Lolita. Olyan jó látni téged.
- Én is örülök, hogy látlak.

93
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
Ó, Bumble Bea, pillanatokon belül kint leszek.

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- Isten hozott újra.
- Örülök, hogy látlak, Lolita.

95
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
- Ó, Honeybun?
- Hm?

96
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Csak én,
vagy a mexikói dadánkat tanítottad

97
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
jobban beszélni franciául, mint én?

98
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Először is, Lolita olyan, mint a család,

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
és alig van pénzünk,

100
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
így maradt
cserébe a francia tanulásért.

101
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
És szereti Beatrice-t.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
Másodszor,

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
nem beszélsz franciául.

104
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
Nos, nekem nem kell franciául beszélnem.

105
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
- A szerelem nyelvén beszélek.
- Ó. Akkor nagyon folyékonyan.

106
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Mmm!

107
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Hé!

108
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Dickwad!

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Ez az én autóm, amibe betörsz.

110
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Nem, barátom.

111
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
Ön téved.

112
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Ez az én autóm.

113
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
Mint a pokol, Frenchy.

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
Azt hiszed, nincs szemem?
Huh? Hívom a zsarukat.

115
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
Te...

116
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
Autótolvaj vagy.

117
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Nem vagyok autótolvaj.

118
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
sokkal rosszabb vagyok.

119
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
<i>♪ Te vagy az, aki ezt megvalósítod ♪</i>

120
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
<i>♪ Ön állást fog foglalni
Állj fel ♪</i>re

121
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
<i>♪ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ♪</i>

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
- Hé.
- Hú!

123
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
A fenébe, fiam. Nézd meg a fiamat.

124
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Parkold le nekem ezt az autót.

125
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- A fenébe.
- A kurva anyám most adta a kulcsot.

126
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Hú-hú!

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Tudod mit mondanak
a montreali férfiakról, igaz?

128
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
Nem. Mit mondanak?

129
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Nem, kérem!

130
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- Kifizettem mindent. Kifizettem az összes...
- Nyugi.

131
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
Nem vagyok itt neked.

132
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
Te nem?

133
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nem.

134
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
Látod?

135
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Felesleges félni.

136
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
Ha én lennék...

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
már halott lennél.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
Igen.

139
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
Azt hiszem... azt hiszem, ez igaz.

140
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
Ez egy metafora.
Nem beszél... halottakról.

141
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
Öhm...

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
Egy pillanatra...

143
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Megfogtál egy pillanatra, tudod?

144
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
Egy kis pillanat,
I thought I was being retired.

145
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
De...

146
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Még nem.

147
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
Még nem.

148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Rendben.

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
But if they do send me for you...

150
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
I will do it so you do not see it coming.

151
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Fájdalommentessé teszem.

152
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Rendben.

153
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
Nem tudom, mit mondjak.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Köszönöm.

155
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
But, then, why the visit? Úgy értem, általában
they don't send you unless...

156
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
I'm in town on personal business.

157
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
Kell egy kis...

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
eszközöket.

159
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
Why didn't you say it immediately?

160
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
Eszközök! Ember, igen!
Jó helyre jöttél. Eszközök!

161
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
Because I'm his tool guy.

162
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
Ezért jött hozzám. Szia.

163
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
Igen! Menjünk fel a tetőre.

164
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
Nézzük... én vagyok a szerszámos srác.

165
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nem.

166
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
A hölgyek.

167
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Tessék, <i>mec.</i> A legjobb tűzerő
Francia Dél-Közép kínálata van.

168
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Minden tiszta sorozatszám.

169
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
Az egyetlen kézifegyvered... a GLOCK?

170
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Igen, tudom, tudom.

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
Ezek a kibaszott bandázslók,
csak GLOCK-ot akarnak, tudod?

172
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
Igyekszem változatos lenni,
de csak GLOCK-ot akarnak, GLOCK-ot, GLOCK-ot.

173
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
"Hé, engem akarok
egy kibaszott GLOCK, yo."

174
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Engedtem a piaci nyomásnak.
Most ez az egyetlen kézifegyver, amit viszek.

175
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
A GLOCK-ok <i>de la merde</i> nagy hatótávolságúak.

176
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Van detonátora a C-4-hez?

177
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
Igen, persze, amit akarsz. Igen.

178
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
Ó, igen,
ez egy remek fegyver a mesterlövészethez.

179
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Hm, a hangtompító halk.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
Ez egy... 25-szörös hatókör.

181
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
Ez éjszakai látás.

182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
ez...

183
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
éjszakai látásra alkalmas.

184
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Mit... Mit csinálsz?

185
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Bassza meg!

186
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
Balra húzódik.

187
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Ha azt mondod.

188
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
Elviszem a SIG Sauert,

189
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
két MAC-11,

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
az MK9...

191
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
a Benelli...

192
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- Oké.
- ...két GLOCK <i>de merde...</i>

193
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- lőszer...
- Rendben.

194
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...nyolc uncia C-4
négy detonátorral.

195
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Persze.

196
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
Azt a lányt is szeretném, akivel beszéltél.

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Mi? Sabine?

198
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
Ő a barátnőm.

199
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
És ami az enyém, az a tiéd.

200
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
<i>Mec.</i>

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
Mm.

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
Ismerős.

203
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- Ó, igen?
- Mm.

204
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
Szeretném átadni a tapasztalataidat.

205
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
Ez... Igen,
ezt néztem két évig.

206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
tetszik?

207
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
Igen. Igen.

208
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Természetesen. ez...

209
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- Csak igazán megragadja a...
- Ennui?

210
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
Pontosan, pontosan.
Ez a dolog csöpög az unalomban.

211
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
Azt akarom, hogy a nézők érezzék
a bezártság fáradt brechti ennuiája

212
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
ami szembeállítja a fényűző kicsapongást
a hiábavaló szabadságról.

213
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
Nos, vállalom a "luxus kicsapongást"
és minden nap "hiba szabadság".

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
Valódi salaktömböket használtam a textúrázáshoz

215
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
és ugyanaz az ólomfesték
amit a börtönében használtak.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Nos, az ördög a részletekben rejlik.

217
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Honeybun, őszintén remélem

218
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
hogy ezek közül mindegyiket eladja,

219
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
mert nem tudom, akarom-e őket
lóg a házunkban.

220
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Nem szabad ilyet mondanod.

221
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
Ez nem az előadásra való.

222
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
Ez neked szól.

223
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
Azt hiszem, felakasztom
az ágyunk fölött.

224
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Tudod, viccelek.

225
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
Szeretek bármit, amit csinálsz.

226
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
Szerencsésnek kell lennem, ha bármit eladhatnék.

227
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
Tényleg nehéz volt, mióta elmentél.

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
szinte használnom kellett
megtakarításunk minden fillérje

229
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
hogy kifizesse Beatrice oktatását.

230
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
Nagyon megterhelő volt.

231
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
Ne aggódj, rendben?
Papa gondoskodik.

232
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- Ó, tényleg?
- Tényleg, tényleg.

233
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Hogyan?

234
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
Van egy kis tartalékom az esős napokra
elrejtve.

235
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
Olyan törvényen kívüli vagy.

236
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
Nem, nem vagyok, már nem.

237
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
Megvan neked és Bumble Bea
gondoskodni.

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
- Szóval, mikor lesz az előadás?
- Ma este.

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
Ma este? Ma este?
Ma este? Ma este?

240
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
Ma, ma este. Igen.

241
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
Most jöttem ki az ízületből,

242
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
és nagyon ki vagyok akadva
a világ nagyságával.

243
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
Reméltem, hogy bent maradhatunk
és nézz egy filmet vagy valami ilyesmit.

244
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Vagy valami?

245
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
Igen.

246
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
Őszintén szólva
Két éve nem láttam filmet.

247
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
A társalgó TV-je
csak egy állandóan szar szitu volt

248
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
és a kibaszott <i>Amerika legostobább</i> videóit,
és beütötte a fejem.

249
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Hét óra.
Lolita Beatrice-t fogja nézni.

250
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
Tíz hónapja dolgozom ezen.
Nagyon fontos számomra.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
Nagyon fontos lenne számomra
hogy ott legyél.

252
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
Természetesen ott leszek.

253
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
És talán ha hazaérünk,
tehetünk... valamit.

254
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Ha jó vagy.

255
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
De ha rosszul vagyok, jobban vagyok.

256
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
Ez igaz.

257
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
Honeybun, megyek
menj le a boltba

258
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
és nézd meg, Leroy milyen csúnyán elcsavarta a dolgokat.

259
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- Hét óra. szeretlek.
- Szeretlek.

260
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
Ó, a francba! Ez egy nagy fasz!

261
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
Bassza meg! Bassza meg! Ó, add ide azt a farkat!
A farkadat akarom, ohh!

262
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
Csak hagyod
megaláznál így?

263
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
Mit csináljak?

264
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
megölném a fattyút
ha ezt tette a nőmmel.

265
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- Ön előtt.
- Igen. előtted,

266
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
mintha a farkára csapna
a felszarvazott arcodban.

267
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Bassza meg ti ketten, oké?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Nem tudod, ki az?

269
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
Nem tudom és nem is érdekel.

270
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
Hadd öljem meg érted.

271
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
Nem lehet megölni.

272
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
Ő itt Luc Chaltiel, oké?
Terminátornak hívják,

273
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
mert ha egyszer utánad van
semmi sem állíthatja meg.

274
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Olyan, mint egy kibaszott robot.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
Felmondja a barátnőd punciját.

276
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Nem érted.

277
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
Ő őrült.

278
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
őrült vagyok, oké?

279
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
De ő őrültebb!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
Hallottad, ahogy beszél?

281
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Hallottad az akcentusát?
Tudod miért beszél így?

282
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
Mert azt hiszi, hogy francia. Megkapod?

283
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
Szóval jobb, ha adsz neki, amit akar
és élj, hogy elmeséld a mesét.

284
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Chaltiel?

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
Nem volt testvére?

286
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
Igen, megtette. Megölték a zsaruk.
És azt mondják, hogy ekkor...

287
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
megőrült, túl a mélyen.

288
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Most ő intézi a "nyugdíjakat"
a Kapcsolat számára.

289
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
Szóval maradj csendben.

290
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
Légy kedves vele. Huh?

291
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
Vegyen be egy nyugtató tablettát
és ne dörzsölje rosszul a bundáját.

292
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Rendben?

293
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
Bébi, igen!

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
Cum a számba! Cum a kibaszott számban

295
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
azzal a hatalmas kibaszott fasszal!

296
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
Szerintem most végeznek?

297
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
Legalább megfontolnám, hogy megöljem.

298
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Hé!

299
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
Szabadulj meg tőlem.

300
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Ohh. Kedvenc dalom.

301
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
Jacques Daniels!

302
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
Bemutatsz
a kis barátaidhoz?

303
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
Igen, persze. Öhm...

304
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
Ő Pierre, ő pedig Louis.

305
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
- Srácok, ő itt Luc.
- Ó!

306
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
Jacques, nem mondtad el
meleg bárt üzemeltetsz.

307
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
Nem melegek, Luc.
Segítenek az importban.

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
Úgy néznek ki
jobban szeretik a pénisz, mint a hüvely.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
Te...

310
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
úgy néz ki, mint a kancsó.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
És úgy nézel ki, mint a fogó.

312
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Szóval, Luc? Ööö...

313
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Hol van Sabine?

314
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- WHO?
- Sabine, a barátnőm.

315
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Akit az imént a wc-ben baszott meg.

316
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Ó, ő.

317
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Igen.

318
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
Elvágtam a torkát, amikor orgazmushoz jutottam.

319
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
Mi?

320
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Ez elkerüli

321
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
az összes kényelmetlen szülés utáni beszéd

322
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
ez elkerülhetetlen.

323
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
Így tisztább.

324
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
Te...

325
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
kibaszott kutya!

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
<i>Excusez-moi?</i>

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
Nem érdekel, hogy ki vagy.

328
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
Bejössz, sértegetsz minket,

329
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
baszd meg és öld meg a barátnőjét,
aztán várni...

330
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
nem várok semmit.

331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Vársz valamit?

332
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
Ööö... Nem.

333
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
Amit tudni akarok,

334
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
tudtad, hogy Jacques itt van

335
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
elsikkasztotta a Kapcsolatot?

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
Ha nem, élni hagylak.

337
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
Csak gyűjteményt készítek.

338
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Itt.

339
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Kicsit feljebb.

340
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
Mmm, balra.

341
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
Mm, tévedtem.

342
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Alacsonyabb.

343
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
Blaha!

344
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Nem, nem.

345
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
Magasabb.

346
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
Nem, itt van. Itt. Hm, na.

347
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
Nem. Alsó.

348
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
Ez elég.
Elég, elég. Elég, elég.

349
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Nem, lefelé.

350
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
Igen.

351
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- Nem tudom...
- Nyitási éjszakai izgalom?

352
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
Ennyire nyilvánvaló?

353
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
A festmény tökéletesen fel lesz függesztve.

354
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
- Ez minden. Vegyél ötöt.
- Oh...

355
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
- Nem, de még nincs kész...
- A festmény tökéletes.

356
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
A nyitás tökéletes lesz
és tökéletes vagy.

357
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
Minden darabot el fogsz adni.

358
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
- Nagyon remélem.
- Blaha!

359
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hm.

360
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
Bájos gyerek. Gyere velem, Chloé.

361
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
privát szót szeretnék kérni. Jön.

362
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
Nincs felrakva.
Tökéletesnek kell lennie a bemutató előtt.

363
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- Blaha!
- Ó, Beatrice.

364
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
Hát nem szórakozik?

365
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Túl szórakoztató, sajnos.

366
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Valami baj van, Mr. Blarney?
- Kérlek...

367
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
Elég régóta dolgozunk együtt.

368
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
Hívhatsz Derreknek.

369
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
Oké, Derrek.

370
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Valami baj van?

371
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
Mióta beléptél az életembe, Chloé, nem.

372
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
Soha semmi baj nem lehet.

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
Valójában az elmúlt hónapokban...

374
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
készülök veled az előadásra,

375
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
kéz a kézben dolgozik,

376
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
életem legboldogabbjai közé tartoztak.

377
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
Ó. Öhm...

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
Szeretlek, Chloé.

379
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
Már nem tudom elnyomni ezeket az érzéseket.

380
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
Rohadt profinak lenni!
A pokolba az egészet!

381
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
- El kell vennem téged.
- Itt van a lányom, és férjnél vagyok.

382
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Nem szeret téged. Nincs olyan ember, aki igazán
szeret egy olyan hihetetlen nőt, mint te

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
két évre elhagynálak
valami olyan kicsinyes dologra, mint a munka.

384
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
Tudom, hogy nem tenném. ezt elégetném
galéria a földre neked.

385
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- A földre!
- Ez egy kicsit drámai.

386
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
És ami Beatrice-t illeti, nos,
alig ismeri a férfit.

387
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
Velünk élhet.

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
Mr. Blarney...

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
- Derrek.
- Házas vagyok.

390
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
szeretem a férjem.

391
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
A bolondnak megvolt a lehetősége,
most az enyém.

392
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
Nem is kell tudnia.

393
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
Ez egy <i>affaire d'amour</i> titok lehet.

394
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
Megelégszem a rejtett szerelemmel.

395
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
Ó!

396
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
Szerelmeskedj velem, francia cicám!

397
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
Mr. Blarney, uralkodjon magán.

398
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Nem, nem. Nem. Olyan jó érzés

399
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
hogy végre véget vessek ennek a hazugságnak, amit eddig éltem.

400
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
Látni, szagolni.
Fogalmad sincs arról a visszafogottságról, amit használtam.

401
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Nem, és nem is akarom tudni.

402
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
van egy férjem.

403
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
És nem hagyott el minket dolgozni.

404
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
Az az igazság, hogy ő...

405
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
most jött ki a börtönből.

406
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Börtön?

407
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- Mit értesz azon, hogy "börtön"?
- Igen.

408
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Ő egy bűnöző.

409
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Megedzett bűnöző.

410
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
De azt mondtad, és idézem:

411
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
a férjét "áthelyezték az állam felső részére".

412
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
Ő volt.

413
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
Ismét azt mondtad, idézem,

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
„Békén hagyott minket, és kudarcot vallott
hogy megvédjük magunkat."

415
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
Mi ez? Inkvizíció?

416
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
- Igen vagy nem? Válaszolj a kérdésre!
- Hát, igaz volt.

417
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Akkoriban ez igaz volt.

418
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
Nem tudom, mit mondjak még neked,
Mr. Blarney.

419
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
De ha egyetlen ujjadat is rám teszed,

420
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
a férjem, ő...

421
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
nagyon birtokló ember.

422
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- Ő?
- Mm-hmm. Igen, ő az.

423
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Nagyon veszélyes lehet.

424
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
Szóval szerintem a legjobb
ha elfelejtjük, hogy ez valaha is megtörtént.

425
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
Nagyon remélem, hogy ennek nincs hatása
a ma esti műsorban.

426
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
- Szóval ez így van.
- Mi az?

427
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
Nem csak a szívemet nyújtottam feléd,

428
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
hanem az összes szakmai erőforrásom.

429
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
Most látom, hogy továbbvezettek.

430
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- Játszott...
- Nem, ez nem így van.

431
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
nagyon szeretlek.
És nagyon hálás vagyok

432
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
minden segítségért és támogatásért
amit a galéria adott nekem,

433
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
de profin kell tartanunk a dolgokat.

434
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
Tud támogatni téged, Chloé?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
Természetesen bűnözés nélkül.

436
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
Fel tudja öltöztetni a gyönyörű lányodat?

437
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
Megetetni?

438
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
Menedéket?

439
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Felajánlok neked egy életet, egy igazi életet,

440
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
sikerrel és hírnévvel?

441
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
Legfőképpen ott lesz?

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
Hazamegyek és készülök.

443
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
És úgy teszek, mintha
ez soha nem történt meg.

444
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
Börtön vagy nem,
egyszer elhagyott téged, ő az.

445
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
Megint elhagy.

446
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
Olvastad figyelmesen
szerződésed a galériámmal?

447
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
A rögzítő az űrlapon van
egy rövid lejáratú hitelből.

448
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Ha az említett kölcsön nem fedezett 48
órákkal az előadás után,

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
Jól meg fogom tartani a jogaimat
kizárni.

450
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Kérlek, ne tedd ezt.

451
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Összetörtünk.

452
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
Ebből éltem
azt a pénzt több mint egy évig.

453
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
Véletlenül,
ugyanabban az évben, amikor a férjed elment.

454
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Ha kilépsz azon az ajtón,

455
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
A szerződésed feltételei szerint

456
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
élek a választási lehetőségemkel
"ellenkező birtoklás".

457
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
Jobb, ha fizetsz, vagy imádkozol
eladod a festményeidet.

458
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Ha...

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
Ha kilép azon az ajtón.

460
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
Hm?

461
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Ah.

462
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
<i>♪ Csak egy fogoly
Társadalomról, társadalomról, társadalomról ♪</i>

463
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
<i>♪ Társadalom, társadalom Társadalom, társadalom ♪</i>

464
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
Drágám, itthon vagyok.

465
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
A férfi visszatért!

466
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Jó napot haver.

467
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Mi történik, bébi?

468
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
- Örülök, hogy látlak, haver.
- Neked is, haver.

469
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
Köszönöm, hogy gondoskodtál mindenről.

470
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
Tudod, hogy értem, testvér.

471
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
Hé, figyelj, csak azt akarom, hogy tudd

472
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
hogy viszonozni fogok ezért, ember,
ennek nekem kellett volna lennie.

473
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
Nem, ez egy gyors két perc.

474
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Nem, még mindig
neked több vesztenivalód volt, mint nekem.

475
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
Chloé, Bea.
Letartottam neked a házadat,

476
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
de azért még tartozom neked, haver.

477
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
Egész idő alatt veszítettél. Szar.

478
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Tényleg, én...

479
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
Egy golyót vennék érted, haver.

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
Ne, haver, ne mondd ezt.

481
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
Nyitott jegyed van velem.

482
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Köszönöm, haver.

483
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
- Jól néz ki a bolt.
- Igen.

484
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Ó, én...

485
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
Valójában van...

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- Egy dolgot akartam kérdezni.
- Mondd ki a szót, ember.

487
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Hogyhogy...

488
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
Miért nem jöttél meglátogatni?
amikor bent voltam?

489
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
Ööö...

490
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
Igen, én...

491
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
én csak...

492
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Nem akartalak látni
nincs ketrecben, ember.

493
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
Igen, nem szeretném
hogy egyben lássalak is, haver.

494
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Jó barát vagy, Leroy.

495
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
Igen, erről...

496
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
- Nem megyek többé Leroy mellett.
- Tényleg?

497
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- Nem, haver. Egy éve változtattam a nevem.
- Mire?

498
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Le Roi.

499
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
- Ez ugyanaz.
- Nem, nem az.

500
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
L-E szóköz R-O-I,
mint franciául "a király".

501
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Franco-fonetikusan szólva,
<i>le roi,</i>-nak kell ejteni

502
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
de nem próbálkozom
hogy senkit ne zavarjon meg, engem se.

503
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- Menj ki.
- Tudom, igaz.

504
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
A kibaszott Le Roi, haver. Milyen menő ez?

505
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
Őszintén nem számíthatsz emberekre

506
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
körbejárni és "királynak" hívni.

507
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
De ez nem „a király”. Ez Le Roi.

508
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
Igen, nem annak, aki beszél franciául.

509
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
Nézd, Chloé lemaradt tőle.
Most mindenki Le Roinak hív.

510
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
Szóval csak azt mondom.

511
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Igen?
- Igen.

512
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
Igen, nem én.

513
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Számomra te "Leroy" vagy.

514
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
Miért kell ilyennek lenned, Red?

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
Képzeld, ha elkezdeném
"Rouge-nak" nevezem magam.

516
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
A francia kiejtést használod.
Mondtam, hogy zavaró.

517
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
Nos, ha "Rogue"-nak hívnának
az klassz lenne, nem?

518
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
Nem, nem.

519
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
Chloé ötlete volt, ember.

520
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
Ernesto, milyen kellemes meglepetés.

521
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Meglepetés, seggem.
Felügyelt próbaidőn vagy, Dickwad.

522
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
Bejelentkezel velem és csak velem.

523
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
arra készültem.

524
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Mi volt az?

525
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
Négy óra?

526
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
Úgy értem, van-e esélyem
látni a családomat, a barátomat,

527
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
szar, szívj egy kis levegőt?

528
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
A szabad levegő nem valami
kapsz tőlem, szemétláda.

529
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
Nap mint nap fojtogatlak.

530
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
Azt kívánod, bárcsak visszakerülnél a lyukba.

531
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
Még mindig nem hiszem el
hagyják járni a mókusszamaradat.

532
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
Rohadt 50-50 alkalommal.

533
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
Ha rajtam múlna,
teljes nikkelt csináltál volna.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
Még jó, hogy nem rajtad múlik.

535
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Meg tudod csinálni, dzsungelmajom.
Kiások valami szart a fekete seggedre,

536
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
olyan erősen lerobbant téged,
"Massah"-nak fogsz hívni.

537
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- Leroy.
- Ez a "Le Roi".

538
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Bemutassam a feltételes szabadlábra helyező tisztemet,

539
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
a mindig elbűvölő Ernesto Sanchez?

540
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
Fel a falhoz.

541
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
Te, tedd oda a kezed,
ahol láthatom őket.

542
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
Folytasd, ismered a gyakorlatot.

543
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
így van,
nagyon jó, emlékszel még.

544
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
Most is elmondhatod
mert meg fogom találni őket.

545
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
És ha megteszem, leszögezem.

546
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
Van rajtad valami?

547
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- Nem.
- Nem? Csomagolsz egy darabot?

548
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- Nem.
- Nem? Van valami potom, fazék,

549
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
crack, meth, ellenőrzött kábítószerek?

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- Nem.
- Valami benzodiazepin?

551
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
OxyContin?

552
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Vény nélküli gyógyszerek?

553
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Nem, uram.

554
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
Óóó.

555
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
Töltse ki ezt.

556
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
Piszkos teszt, visszamész.

557
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Komolyan, ember.
Most szállt ki. Szerinted használja?

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
Nem tudom, mit gondoljak, sambo.

559
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
Az itteni barátodnak története van
heroinproblémával.

560
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Hé, az már régen volt.

561
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
gyerek voltam. Akkor még nem volt családom.

562
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
Ez nem tartott vissza
attól a koncerttől,

563
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
újra felrobbantja azt a banki trezort.

564
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
Nem bank volt.

565
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
Ez egy befektetési banki cég volt,
ezt tudod.

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
És ők az igaziak
mindenesetre kibaszott bűnözők.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
Lényegében lopott pénzt loptam.

568
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
A nagy lopás az nagy lopás.

569
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
Hacsak nem a <i>Grand Theft Auto.</i>

570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
mit mondtál?

571
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Ez egy belső vicc.

572
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
Ez az egész bolt? Mindezt?

573
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
Igen. Amit látsz, azt kapod.

574
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
Igen. Nem sok, de nekünk otthont ad.

575
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
Őszintén szólva, egyszerűen nem hiszem el
hogy a bíróság

576
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
hadd tartsa meg ezt a sajnálatos kifogást egy boltnak.

577
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Ez egy törvényes üzlet.

578
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Ön másként gondolkodó?

579
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
Én vagyok a középpontban?

580
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
- Igen, szeretném azt hinni.
- Nem.

581
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
Ön másként gondolkodó? Elpártoló?

582
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
Ellenvéleményt akarsz kelteni?

583
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
Csak félreértettem, amit mondtál, haver.

584
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
Nos, ezt ne értsd félre.

585
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
Bassza meg! És tartsd
az a kakasszopód becsukva

586
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
mert megtöltöm faszokkal.

587
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
Most már tudom, hogy benne vagy
valami büdös szar, tűz-betét.

588
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
És figyelni fogok rád.

589
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
Egyetlen félrelépést követ el
és ez feltételes szabadság megsértése,

590
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
és ez kibaszottul boldoggá tesz,

591
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
mert fel kell küldenem az országba
és felejts el téged.

592
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
Tehát nincs kábítószer, nincs fegyver.
Nincsenek kurva szabálysértések. Megvan?

593
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
azt kaptam.

594
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Ki az a férfi?

595
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- Te vagy a férfi.
- Így van. Mert megkaptam a jelvényt.

596
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
És csak öt év feltételes szabadságod van.

597
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
Ez hosszú idő, Red.

598
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
Nehéz lesz egy olyan srácnak, mint te
hogy ilyen sokáig tiszta maradjon.

599
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Be fogsz szarni.

600
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
Én ott leszek.

601
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
További szép napot, Sanchez.

602
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Bassza meg!

603
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
Eltartott
erőm utolsó cseppjét is

604
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
hogy ne viszonozzam, amivel tartozom

605
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
azzal, hogy lefújja azt a baromfit
egy új seggfej a szemek között.

606
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
<i>Namaste</i> a meditatív visszafogottságért,

607
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
de kérlek, ne aggódj Sanchez miatt,
rendben?

608
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Ő egy zsaru.
Szereti hallani magát beszélni, ez van.

609
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
Nemrég elvesztette feleségét és gyerekeit.
Ezért olyan átkozottul gonosz.

610
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
Különben is.

611
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
Pár év
a szabályok szerint játszani...

612
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...akkor jól vagyok.

613
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- Utána, uram.
- Utánad, tesó.

614
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Köszönöm, haver.

615
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
Ezt nézd meg.

616
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
mi van? Óóó!

617
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
<i>Rómeó és Júlia.</i>

618
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
Kiváncsi vagyok egy szerelmi történetre.

619
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Egészségére, ember.

620
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
Lazíts. Rúgd fel a lábad.

621
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
- Jó kint lenni.
- Erről beszélek.

622
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
Aklimatizálja magát
újra a jó élethez, tesó.

623
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
Tetszik az utad.

624
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
Ez strici. Igen?

625
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- Tudod, ki vagyok, <i>ese</i>?
- Nem.

626
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
Tetszik az autód.

627
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
Lássuk csak.

628
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Szóval...

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
hol vannak?

630
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Bassza meg mást?

631
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Nagy piros.

632
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
A régi Krueger 88.

633
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Ez a biztonságos
Houdini nem tudott feltörni.

634
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
Houdini nem rendelkezett a te képességeiddel, dawg.

635
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
Amennyire én tudom, te vagy az egyetlen haver

636
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
hogy feltört egy Krueger 88-at.

637
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
Ez nagyon régen volt, és szerencsém volt.

638
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
A poharakat nem állították vissza. Ez volt...

639
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
Ez tényleg több volt, mint osztály.

640
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Ki fogod próbálni?

641
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- Rozsdás vagyok. rozsdás vagyok.
- Hogy leszel bezárva

642
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
és nem él a lehetőséggel
gyakorolni a zárakon?

643
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
Nincs más dolga.

644
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
Megígértem Chloénak
még egy utolsó pontszám, oké? Ez volt az alku.

645
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
De te ezt csinálod, haver.

646
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
A madaraknak repülniük, a halaknak úszniuk.

647
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
Fel kell törni a zárakat, huh. Ön?

648
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
Gyerünk, ne légy punci.
Tudod, hogy akarod.

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
Minden rendben.

650
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
Látod, erről beszélek.

651
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
Ha ezt csinálom,
Csendre van szükségem. Kapcsold ki a zenét.

652
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Jó napot.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
Ez olyan, mint...

654
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
- Mintha a kibaszott da Vincit festené.
- Pszt.

655
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

656
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
Bassza meg.

657
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
Igen.
Nem semmi. Mindenkivel előfordul.

658
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Két év hosszú idő, ember.
Vissza fog térni hozzád.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Igen.

660
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
Mondd, hogy még mindig megvan a kulcs.

661
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Basszus, már vittem
ez az átkozott kulcs rajtam

662
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
egész idő alatt, amíg bent voltál, ember.

663
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
Ez az én emberem.

664
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
Ott vannak.

665
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
Hatszázezer
1933-ban amerikai kincstárjegy.

666
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
Mindennek az anyja.

667
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
Tudod mit fogsz csinálni
a felével?

668
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
Abban a szarban voltam
730 napig, és...

669
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
Ezt a pénzt másképp költöttem el
minden egyes nap.

670
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
De...

671
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
És minden nap eltöltöttem
Chloéval és Bumble Beával.

672
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- Hallom.
- Mi van veled?

673
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
Az enyém egyenesen megy
a befektetési portfólióba, tudod?

674
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
Alacsony költséghányad,
passzívan kezelt indexalapok és szar.

675
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
És hogy megbizonyosodjak a vagyonelosztásomról
globális diverzifikációval rendelkezik,

676
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
sztriptíz klubot alapítok.

677
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
Várjon.
Buborékcsikkek minden nemzettől.

678
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
Jó tudni, hogy visszatér
a sztriptíztáncosoknak.

679
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
Hé, haver, én csak próbálok viszonozni.

680
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Rögtön, testvér.

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Szóval mit mondasz ma este, haver?

682
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
El akarod ütni a Jet Stripet ma este?

683
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
Felderíteni valami tehetséget?

684
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
Szeretném, haver, megtenném. De hm...

685
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Ez...

686
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
- Ma este Chloé művészeti bemutatója.
- Ó, igaz.

687
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
És csak azon tűnődtem, hm...

688
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- Ha velem jönnél.
- Én?

689
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
Ember, tudod, hogy ki nem állhatom
az a bougie-ass galériatömeg.

690
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
Igényes, mindent tudó,
lapos társasági anyák.

691
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
Menj innen a picsába
azzal a baromsággal.

692
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
Emlékszel a történtekre
amikor utoljára jártam?

693
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Mindenki emlékszik a történtekre
amikor legutóbb mentél.

694
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- Komolyan, ember, egyedül nem tudom megcsinálni.
- Nem vagy egyedül. Megvan Chloé.

695
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Nem fog kezet csókolni
és remegő babák,

696
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
én pedig a sarokban állok és próbálok
hogy ne nézzen ki elítéltnek.

697
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
Kérem?

698
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
A barátságunkért?

699
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
A francba, tényleg ki fogod játszani azt a kártyát
pont most?

700
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
Ez a legjobb kártya, amit kaptam.

701
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
Tudod, hogy értem, testvér.

702
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Köszönöm, haver.

703
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
Ne veszítse el azt a kulcsot.

704
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
Nem, ember. Biztonságban fogom tartani
itt, a szívem mellett.

705
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
<i>Állítsa fel a járművet.</i>

706
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
<i>Tegye a kezeit oda, ahol láthatom.</i>

707
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
Viccelsz ezzel a szart?

708
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
Hé!

709
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
Hogyan segíthetek önnek, tiszt?

710
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
- Nem törvényszerű így vezetni.
- Mint mi?

711
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
Engedje le a járművet most.

712
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
Ah.

713
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
Egy pillanat.

714
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
Hadd lássam.

715
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
Hé!

716
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
Tedd le.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
A 666-os egység biztonsági mentést kér.

718
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
Le a tiszt!
Biztonsági mentés kérése. Le a tiszt!

719
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
Le a tiszt!

720
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
Biztonságra van szükségünk.

721
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
Rádiózd ezt a kis barátaidhoz.

722
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Bumm!

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
halott vagy.

724
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
Az ördög! Az ördög!

725
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
Az ördög!

726
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
Aha!

727
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
nem értem.

728
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
Mindannyian fejet adunk.

729
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
Pancho az elnyomást képviseli
az igazságszolgáltatásban.

730
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
Panchónak fejet kell adnia
mert az élete múlik rajta.

731
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
Talán túl jól értem.

732
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
Megjelenik a narratívája.

733
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Elnézést.

734
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
nem értem.

735
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
Én biztosan nem veszek itt semmit.

736
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
Egyszerűen nem szeretem.

737
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Nem tudom mi a rosszabb,
a művészet vagy a ruhája.

738
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Utálom az egész "minimalizmust
mint hamis spiritizmus" jelenség.

739
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
- Mit gondolsz?
- Szerintem te egy kibaszott dög vagy.

740
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
A munka egyértelműen kapacitást mutat
érzelmi magányra.

741
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
Van egy figyelmeztető szövege.

742
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
Mintha tudnád.

743
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
Tudni foglak
hogy műalkotásokat gyűjtök

744
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
a '90-es évek eleje óta.

745
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
Van egy Damien Hirst a gyűjteményemben

746
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
valamint egy korai Sarah Morris.

747
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
Hacsak nincs Jeff Koons
feltolta a segged,

748
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
Szívesen meghívlak, hogy szívd a golyóimat.

749
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
Ez nem eredeti.

750
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...az elmúlt két évet töltötte
egy fürdőszobában

751
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- inkább börtön helyett.
- Oh, láttad ezt?

752
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
Kedvesem, hadd mutassam be
legfontosabb kínai vásárlónknak.

753
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
De mennem kell...

754
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
Munkájának fogadtatása
a kerítésen van.

755
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
Ha eladsz valamit,
miattam lesz.

756
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
Gondold át az ajánlatomat.

757
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
Ez egy nő, akit egyedül hagytak.

758
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
A férje elhagyta.

759
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Visszaélt a rendszer.

760
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
Hú, lassíts ezzel, testvér.

761
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
Ez a dolog nagyon fontos Chloénak.

762
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Láttad itt az embereket, haver?
Ez egy kibaszott baromság.

763
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
Igen, tudom, de ez megőrizte a józan eszét
amíg bent voltál.

764
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Reményt adott neki.

765
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
Igen. Igen, igazad van.

766
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
Itt Kok asszony.

767
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
Ms. Kok, örülök, hogy találkoztunk.

768
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
Berepült az előadásra
egészen Pekingtől.

769
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- Ó.
- Gratulálok!

770
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
Nagyon érdekes a munkád.

771
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
Köszönöm.

772
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
De sok hasonló van Kínában.

773
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
- Ismered Csang Cseng munkásságát?
- Öhm...

774
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
Úgy érzem, hogy a fali sorozatod nagyon
1994-es fali sorozatához hasonlóan.

775
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
Valójában három van belőle
lóg a londoni lakásomban.

776
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
Sajnos,
sok rossz másolatot készítenek,

777
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
kapható a Selyempiacon.

778
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
De a tied úgy néz ki, mint a hamis Chang Cheng.

779
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- De jó hamisítvány.
- Mm.

780
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
Nem ismerem Chang Cheng úr munkáját,

781
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
de ha nem látod a különbséget,

782
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
akkor te sem fogod tudni
hogy lássa a részleteket.

783
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
Szóval tényleg mindegy.

784
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Biztonságos utazást vissza Pekingbe.

785
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Hottie!

786
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
Nagyon ártatlan és aranyos.

787
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
- Művészek!
- Látom a munkájában.

788
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
Olyan ez, mint a <i>Egy repülni akar
A kakukkkunyhó fölött.</i>

789
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
- Igen.
- Szinte retardált és görcsös.

790
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- Nos, akkor te...
- Igen.

791
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
Akkor vásárolnia kell néhányat.

792
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
Jótékonyság! Mentsd meg a gyerekeket!

793
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
Nagyon büszke vagyok rá.

794
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
Igen, ember.

795
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
Ott van.

796
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
Gratulálok!

797
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- Ez egy katasztrófa.
- Mit?

798
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- Olyan sokan vannak itt.
- Nem.

799
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
Úgy tépnek szét, mint a keselyűk.

800
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
Hacknek és tolvajnak neveznek.

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
De ez a munkám a családban.

802
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
Nem vicces. Utálják.

803
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz.

804
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
utálom.

805
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
igen,
de egyáltalán megéri a gyűlöletedet?

806
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- Ó én!
- Ah...

807
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
Kérem. Ne hozz zavarba.

808
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
Nem, nem hozom zavarba.
Kitartok érted.

809
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
Ez nem egy börtönudvar.
Itt ezt nem teheti meg.

810
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
igazad van.
Itt sokkal durvább a helyzet.

811
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- Helyes.
- Nagyon megőrülök.

812
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
Ez az ArtQuake.com kritikusa.

813
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
most mennem kell
mielőtt ebből vérfürdő lesz.

814
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Sok sikert, mézesmadár.

815
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
szeretlek.

816
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Rendben.

817
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
Valaki kérem, vegye az ecsetet
és bezárják egy cellába.

818
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
Piros. Piros.

819
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
Hihetetlen.

820
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- A feleségemről beszélsz.
- A legmélyebb együttérzésem.

821
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
Ez vicces. Megöllek, haver!

822
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
Elnézést barátom. Túl sok volt neki.

823
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
Te egy morzsa vagy!

824
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- Mi a fasz az a morzsa?
- Gyerünk, haver.

825
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
"néhány túl sok"?
Kinek az oldalán állsz, Leroy?

826
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
Ez Le Roi. És nem lehetsz az
veszekedni kezdek, bruh.

827
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
Nem fogok itt semmilyen műalkotást vásárolni.

828
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
Ne gondolja, hogy ezek hiányosak
az anyák nem hívják a zsarukat

829
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
és dobd vissza a feneked a börtönbe, ember.

830
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Megcsinálják azt a szart.

831
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Hogy segít ez Chloénak, mi?

832
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Isten!

833
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
El kell tűnnöd innen, haver.

834
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
Például menj csak. Elmagyarázom neki.

835
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
Nem tudtam ott állni, amíg valaki volt

836
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
szart beszélek a feleségemről.

837
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
Ez nem is rólad szól, testvér.

838
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
Chloéról van szó. Ez az ő éjszakája.

839
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
Nyugodj meg a francba
és lépj ki egy percre.

840
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
Ó, ah.

841
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
Végül.

842
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
Aha.

843
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
Szívesen, felség. Hm.

844
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Nézzétek ezt a rendetlenséget. Ezt nézd.

845
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
Helló.

846
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Segíthetek?

847
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Igen.

848
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
Szeretném, ha segítene nekem.

849
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Talán...

850
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
Rossz lakásom van.

851
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
A ház tulajdonosa nincs otthon.
uram...

852
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
Hívhatsz Lucnak.

853
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
Megvárom, míg visszajönnek.

854
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
Elnézést! Ide nem jöhetsz be.

855
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
Elnézést. Ide nem jöhetsz be.

856
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- Nem?
- Nem!

857
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Azt hiszem, most tettem.

858
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Most el kell menned
és gyere vissza, amikor visszatérnek.

859
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
De én a család barátja vagyok,
be Franciaországból

860
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
nyaraláson.

861
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
Attól tartok, ragaszkodnom kell.

862
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
Ha kell.

863
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
te mexikói vagy?

864
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
Mi a különbség?

865
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
Egyáltalán nem.

866
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
Csak tűnődtem

867
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
ahol kedves régi családi barátaim vannak.

868
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
És miért van bennük egy mexikói nő
otthon, amíg nincsenek itt.

869
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
Nem a te dolgod.

870
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
Most, ha nem mész el,
Ki fogom hívni a rendőrséget.

871
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
Ahh.

872
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
Hallgassa meg a forró jalapeño-t
pikáns fenyegetéseket fogalmazva meg.

873
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
Menj ki!

874
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
És mi van, ha nem?

875
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Mi van, ha inkább a bevándorlást hívom?

876
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
Igen. Ez inkább olyan.

877
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
Add ide, az én vörösen csípős habaneróm.

878
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
Ohh.

879
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
Ön <i>français nyelven beszél.</i>

880
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
A szeretet nyelve.

881
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
Van egy kislányod.

882
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
Nem.

883
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
Red kislánya.

884
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
<i>En garde.</i>

885
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
Ó. Ó.

886
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
Lola. Lola.

887
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Fut.

888
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
GLOCK-ok.

889
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
Ó, miért ne lehetett volna popsztár?

890
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Jobbra.

891
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
Tíz perc telt el.

892
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- Bassza meg.
- Mi a fenét keres itt?

893
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Szar egy zsindelyre. Ez Sanchez?

894
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
Szar.

895
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
Honeybun,
miért hívtad meg a feltételes szabadlábra helyező tisztemet?

896
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
Mert komoly műgyűjtő.

897
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
Tudtad, hogy az övé
eredeti Damien Hirst?

898
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
Ó, ez ellentmond a logikának.
És ez a lényegen kívül esik.

899
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
A lényeg az,
semmi jó nem származhat abból, hogy itt van.

900
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
Nos, itt van.

901
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
Szóval most nem tudok mit tenni ellene.

902
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
Ó, édesem, sajnálom. sajnálom.
Basszus, ez önző volt tőlem.

903
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
Ez a te éjszakád,
és 100%-ban itt vagyok neked.

904
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
Jól vagy, mézesmadár?

905
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
Ez az egész akkora baromság.

906
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Nem érdekel ez semmi.
Nem érdekelnek ezek az emberek.

907
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
Én csak... érted tettem.

908
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
És most azok leszünk
adósa Mr. Blarneynak.

909
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
Adósságban van Derreknek?
Tartózkodni fogunk Derreknek?

910
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
Összetörtünk.
Az előlegből minden pénzt elköltöttem.

911
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
És ezek a festmények egyike sem
eladni fognak. És...

912
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
És mit? És mit? És mit?
Mondd, édesem.

913
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
Nem. Nem akarod tudni, higgy nekem.

914
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
Igen, valószínűleg tudni akarom.

915
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- Nem számít.
- Mit? Mi történt?

916
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Mondd el. Mi?

917
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
Derrek megpróbált megérinteni?

918
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
Meg fogom ölni...

919
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
Hé, próbaidőn vagy.

920
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
- És a férfi hallótávolságon belül van.
- Igen, jó.

921
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
Sanchez hallani fogja
amikor összetöröm Derrek koponyáját

922
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
valami kibaszott installációs művészettel!

923
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
Jézusom, Vörös. Nem tanultál semmit?

924
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
Ha elhagysz minket és visszamész a börtönbe,

925
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
el fogok válni tőled. Megértesz engem?

926
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- Igen, feltétlenül.
<i>- Finito.</i>

927
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
értem én. én csak...

928
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
Olyan kibaszott lény.

929
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
És csak próbálkoztam
hogy megvédje a becsületét.

930
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
Hát ne.

931
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
Csak vigyél el innen
mielőtt ebből zombiapokalipszis lesz.

932
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- Igen, oké.
- Igen, már egy kicsit késő van hozzá.

933
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
Köszönöm a cukrozást.

934
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
Drágám, én nem adok egy patkány seggét

935
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
ha ezek közül a festmények közül valamelyik elkel.

936
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
Az igazat megvallva,
Nem akarom, hogy bármelyiket eladják.

937
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Azt akarom, hogy mind az otthonunkban lógjanak.

938
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
Ohh.

939
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
Szeretlek, de akkor is fogsz
fizetni kell értük.

940
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
Hát akkor csókokkal fizethetek értük.

941
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
A csók nem segít a lakbér kifizetésében.

942
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
Honeybun, mondtam, rendben?

943
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
Papa gondoskodik.

944
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
Megyek a kabátom.

945
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
Rendben.

946
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
- Sajnálom, hogy ezt látnod kellett, haver.
- Igen ember.

947
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Menni valahova?

948
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Otthon. megyek haza.

949
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
A műsorod kudarc.

950
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
Meglesz a bankom
szedd össze, amivel tartozol.

951
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
És te és a nyomorult családod
kint lesz az utcán.

952
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Nagyon köszönjük minden támogatásukat.

953
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
Utálom, amit rá akarsz kényszeríteni.

954
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
Hihetetlenül nagylelkű ember tudok lenni,

955
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
meleg és együttérző szerető
és partnere.

956
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
A férjem itt van.

957
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
De lehet kapacitásom is
hogy elszakítsam magam az érzelmeimtől.

958
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
Blarney családi vonás, ha úgy tetszik.

959
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
Hallottad?

960
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Hallod mit?

961
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
Ohh!

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
Ha elhagysz, a szívem meghal.

963
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
És nem marad semmi
kivéve a hideg, sötét bosszút.

964
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
Ez minden, ami valaha volt.

965
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
Viszlát, Mr. Blarney.

966
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
Milyen férfi lennék
ha nem harcolnék érted?

967
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
Takarodj az utamból.

968
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Nem. Hm?

969
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- Lolita? Helló?
<i>- Chloé!</i>

970
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- Chloé!
- Mi a...

971
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- Derrek!
- Szeretlek, a fenébe is!

972
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
nem érted? szeretlek!

973
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
nem szeretlek.

974
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Chloé!

975
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
Azonnal gyere vissza ide! tönkreteszlek!

976
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
Mama!

977
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- Beatrice!
- Bumble Bea?

978
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
Luc Chaltiel? Ó, a francba. Drágám, fuss!

979
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
Piros!

980
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
Mindenki le! Üsd a kibaszott földet!

981
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
Dobd el!

982
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
Ó, a francba, Jézusom. Ne halj meg, Leroy.

983
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
Ez Le Roi.

984
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
Mondtam neked, haver,
ez kibaszott hülyén hangzik.

985
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
Mennyire rossz, ember?

986
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
Kibaszottul rossz, testvér.

987
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
Eljövök érted, te barom.

988
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
Ó, nem.

989
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
Buborék csikk.

990
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- Mi volt az?
- Terjeszd szét.

991
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
Buborékos csikkeket?

992
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
Viszonoznunk kell, testvér.

993
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
megteszem. megteszem. megígérem. megígérem.

994
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
Szeretlek, tesó.

995
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
Csak menj.

996
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Piros!

997
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
Ó, a francba. Ó, hála Istennek.
Ó, hála Istennek. Ó, istenem.

998
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
- Beatrice, mit keresel itt?
- El kell menned innen!

999
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- Ez a te hibád!
- Te hoztad ide!

1000
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
Szólj, ha van
egy másik kiút innen.

1001
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
Ez az egyetlen kiút.
Biztonsági okokból le van zárva.

1002
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- Félre az útból, kedves.
- Szállj le!

1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
Nem az órámon, kurva.

1004
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
- Hol van az autó?
- A sarkon van!

1005
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
Oké, Bumble Bea. Most rögzítse.
És tartsa a fejét nagyon-nagyon alacsonyan.

1006
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
<i>Oui,</i> papa.

1007
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- Kulcsok!
- Talán vezetnem kellene?

1008
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
Jobb sofőr vagyok, mint te.

1009
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
És te jobb vagy, mint én.

1010
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Igen, igazad van.

1011
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
Természetesen igazam van.

1012
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
Várj, várj egy percet.
Mit értesz azon, hogy "lövés"?

1013
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
Van egy Lady Derringer a kesztyűtartóban.

1014
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- Hölgyem ki?
- Le Roi önvédelemből adta nekem.

1015
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
Öhm...

1016
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Honeybun, jön a rosszfiú.

1017
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
Menjünk innen a picsába, mi?

1018
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- Lődd le a fegyvert!
- Igen, igaz.

1019
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
Mindent nekem kell csinálnom errefelé?

1020
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
hol van?

1021
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
Hova a fenébe ment?

1022
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
Kifújtad a kibaszott dobhártyámat.

1023
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
Szar. Sajnálom, mézesmadár.

1024
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
Nem hallom a bocsánatkérését
mert most süket vagyok!

1025
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
Ki ez az ember?
És miért akar megölni minket?

1026
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
Mi? Mi ez a pillantás?

1027
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Milyen megjelenés?

1028
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
Az a bűntudatos pillantás.
Mi az, amit nem mondasz el?

1029
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
A neve Luc Chaltiel, oké?
És nagyjából ő is

1030
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
a maffia tetején
pszichopata totemoszlop.

1031
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
A testvére az, aki meghalt

1032
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
a befektetési banki munka során
Volt időm rá.

1033
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
Szóval mi van? Bosszút keres?

1034
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
Többek között igen.

1035
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
Ó, nagyszerű.

1036
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
Más dolgok? Milyen egyéb dolgok?

1037
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
Valószínűleg a bemutatóra szóló kötvények.

1038
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
Milyen bemutatóra szóló kötvények?

1039
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
A befektetési banki állásból.

1040
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
Azt hittem, elpusztultak.

1041
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
Én... Azt mondtad, hogy lekapcsoltad a fényt
mindössze két évvel

1042
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
mert elpusztultak.

1043
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
Igen, nem mindegyik,
rendben? És hazudtam.

1044
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
És kurvára miért ne?

1045
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
- Ez a pénz a mi jegyünk.
- Mm, nagyszerű.

1046
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
Ez nagyszerű, Red.

1047
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
Ígéretet tettél nekem!
Tudod mi az?

1048
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
- Igen édesem.
- Ígéret! Ön?

1049
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
Ez garancia vagy biztosíték
hogy az ember egy adott dolgot fog csinálni

1050
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
vagy ez garantálja
konkrét dolog fog történni.

1051
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
Csak azért, mert börtönben ültél

1052
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
elegendő idővel a kezedben
olvasni a szótárt

1053
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
nem azt jelenti, hogy tudod
mit jelent a meghatározás.

1054
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
Igazad van, édeském. sajnálom.

1055
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- Mennyit?
- Mit?

1056
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
Mennyit ér?

1057
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Ez az egész jövőnk.

1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
Mennyi?

1059
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
- A vágásunk 500.000.
- Dollárokat?

1060
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
Igen, úgy értem, adómentesen. Ez mind a miénk.

1061
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
Azt mondtad, ez csak rejtett.

1062
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
Ez a rejtett.

1063
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
Ez nem rejtett.

1064
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
- Ez forró pénz.
- Nézd, ez a mi jegyünk innen.

1065
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
És ez az egyetlen jegy
megvan. Ez az oka

1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
Az elmúlt két évet töltöttem
távol tőled és Bumble Beától.

1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
És biztos leszek benne
ez nem volt időpocsékolás!

1068
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- Miért kiabálsz velem?
- Mert szeretlek.

1069
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
hol van?

1070
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
A boltban van.

1071
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Meg kell szereznünk.

1072
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
egyetértek.

1073
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
Ülj nyugodtan, mézesmadár.
Néhány perc múlva visszajövök.

1074
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Meg kell szarnod.
Mi az a "néhány perc"?

1075
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
Néhány perc. Nem tudom.
Elég hosszú a széf kinyitásához

1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
és szerezd be a kötvényeket egy tornazsákba,
és visszajövök.

1077
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
Tornatáska?

1078
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
Vagy egy bőrönd, bármi.
Nem számít.

1079
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
Nézd, Leroy nekem adta a főkulcsot,
szóval nem leszek sokáig.

1080
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Megy. És légy gyorsan hozzá, kérlek.

1081
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
Ne zónázzon ki, mint mindig.

1082
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
Szép vagy, ha komolyan gondolod.

1083
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
- Piros, még mindig ott állsz.
- A francba. Jobbra.

1084
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Kulcsok.

1085
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Köszönöm, mézesmadár.

1086
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
Rendben.

1087
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
<i>♪ Pénz, pénz, pénz, pénz ♪</i>

1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
Tényleg te voltál a király, testvér.

1089
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Rendben.

1090
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
Ma vitorlázunk.

1091
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Bumble Bea?
- Papa!

1092
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
Bumble Bea, mit csinálsz?

1093
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Honeybun!

1094
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
Fogd Beatricet és menj.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
Ha futsz, lelőlek.

1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
<i>Excusez-moi.</i>

1097
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
<i>Anya!</i>

1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
Minden rendben lesz, mézesmadár.

1099
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
Vedd le rólam a kezed.

1100
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Rendben van.

1101
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
Ez egy szép hely, Red.

1102
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
Rég nem láttam, haver.

1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
Már régóta.

1104
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Igen.

1105
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Szóval...

1106
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
mi a fasz, Luc?

1107
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
Piros, Beatrice.

1108
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Elnézést. Elnézést.

1109
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
Megölted a bátyámat.

1110
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
Most örömömre szolgál, hogy megölhetlek

1111
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
és az egész családod.

1112
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
Most várj egy kicsit. Most várj, haver.

1113
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
Erről van szó?

1114
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Pajtás, mindent rosszul értesz.

1115
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
Pajtás, a munka délre ment.

1116
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
Megjelentek a zsaruk.

1117
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
Úgy értem, minden tönkrement.

1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
És a bátyád elkezdett egy kicsit színészkedni...

1119
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
Tudod?

1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Tudod milyen volt.

1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- Nem én öltem meg. A zsaruk megtették.
- Éltél.

1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
mit,
szóval meg kell halnom, csak azért, mert meghal?

1123
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
Ez nem igazságos. Ismerjük a kockázatokat.

1124
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
És a kártyák oda estek, ahol a kártyák.

1125
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
A testvéred,
a dicsőség lángjában szállt alá.

1126
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Büszke lennél. Olyan volt, mintha élt volna.

1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
És nincs tiszteletlenség, de...

1128
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
Más terveim voltak.

1129
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
Van családom, feleségem...

1130
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
egy lánya.

1131
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
Most jöttem ki az ízületből, haver.
Szó szerint ma reggel.

1132
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
- Tudom.
- Tudod?

1133
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
Két évet várok rád
szabadulni a börtönből,

1134
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
ahol megölhettelek volna.

1135
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
De ez nem elegáns lett volna.

1136
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"Nem elegáns."

1137
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
Én magam akartam látni.

1138
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
És most...

1139
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
hogy itt van a szemem előtt...

1140
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
az élvezetesebb
mint valaha is el tudtam képzelni.

1141
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
Nem, nem!

1142
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
Várj, várj egy pillanatot.

1143
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
Várj, várj, várj, várj.

1144
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Csak egy...

1145
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Egy másodperc.

1146
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
Hatszáz ezret követhetetlen
Amerikai bemutatóra szóló kötvények ebben a táskában.

1147
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Mindent megkaphatsz.

1148
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
És én.

1149
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
Hagyd békén a családomat,
és ez mind a tiéd.

1150
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
- Ne, Red, kérlek.
- Nem, drágám, csak egy pillanat.

1151
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
Ezzel az úrral tárgyalok.

1152
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
Kérem. Nem.

1153
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
Ez nem lenne bosszú
ha nem vennék el tőled mindent.

1154
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
Nem lenne...

1155
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
költői.

1156
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Amellett...

1157
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
akkor is az enyém, ha megöllek benneteket.

1158
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
Nos, úgy értem, ha akarod
gondold át és logikusan értelmezd, meg ilyesmi,

1159
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
- Azt hiszem, igazad van.
- Piros, a fenébe, csinálj valamit!

1160
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Ó!

1161
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Nem!

1162
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
Fut!

1163
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
A lányod meg fog halni
ebben a széfben... lassan.

1164
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
Ne lélegezzen nagyon sokat.

1165
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
Csak öt percig van levegőd.

1166
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Nem az, hogy bárki
képes lesz kihozni őt.

1167
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
Bassza meg.

1168
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
adok egy kis puszit.

1169
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
<i>Au revoir.</i>

1170
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
Piros!

1171
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Piros, segíts!

1172
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Piros!

1173
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Bumble Bea.

1174
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
Bassza meg.

1175
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
Bassza meg. Bassza meg.

1176
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Bumble Bea, Bumble Bea,
hallgass Papa, oké?

1177
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Piros, segíts!

1178
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Rendben.

1179
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
Ígérem, oké?

1180
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
Szodómia.

1181
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Fuss, mézesmadár!

1182
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
Ó, a francba. Ó, a francba.

1183
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
Fagyassz meg, kurva,
vagy halottá teszlek.

1184
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
Nem!

1185
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
Szép lövés, Sanchez.

1186
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
Szerencsés nap.

1187
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
Honeybun!

1188
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
Ó, hála istennek. Ó, istenem.
jól vagy?

1189
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
jól vagy? jól vagy? Rendben.

1190
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
Bumble Bea.

1191
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Bumble Bea! Ez Papa!
- Beatrice!

1192
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
Hallasz engem? jól vagy?

1193
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- Beatrice!
- Fagyassza le!

1194
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- Kezeket a fejed fölé.
- Sanchez, kérlek!

1195
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
Azt mondtam: – Kezeket a fejed fölött.

1196
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- Neked is!
- Nem teszem fel a kezem.

1197
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
Hölgyem, lehet, hogy feltételesen szabadlábra helyező tiszt vagyok,

1198
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
de én is kibaszott zsaru vagyok.

1199
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
Rendben?

1200
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
kifújlak
teljes büntetlenül.

1201
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
Szóval azt tanácsolom, tedd a sajátod
kibaszott kezek a fejed fölött,

1202
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
vagy mindkettőtöket agyonlőlek
és nevezd kibaszott napnak.

1203
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
- A lányom bent van!
- Akkor csak lőj le, haver.

1204
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
Rendben? A lányunk a széfben van,
kifogy a levegőből.

1205
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
Ha most nem töröm fel, akkor meghalt.

1206
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
A francba, Sanchez!
Tudom, hogy mély szarban vagyok. ezt tudom.

1207
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
Csak hadd törjem fel ezt a széfet, és megteheted
dobj el, ameddig csak akarsz.

1208
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
Kérlek, ne hagyd meghalni.

1209
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
Semmi vicces dolog.
Rajtad fogom tartani a szemem.

1210
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
Kinyitotta már ezt a széfet, igaz?

1211
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
Könnyen feltörhető, édesem?

1212
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Csak egyszer csináltam.

1213
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
De megcsináltad.

1214
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- Amolyan.
- "Amolyan"? Mi a faszt jelent ez?

1215
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
Ez azt jelenti, hogy ha meg lehet tenni,
Megteszem.

1216
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
Most a francba fogd be.

1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
Akkor hagyd abba a beszédet, és csináld meg.

1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
Rendben.

1219
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
Nem hallom őt.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- Jól van. Rendben van.
- Nem hallom.

1221
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
Kihozom innen. fogok
vidd ki őt. Kihozom.

1222
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
Nyolc, kettő, négy. Kettő, négy. Kettő, négy.

1223
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Bumble Bea! Bumble Bea!

1224
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- Ó, ó.
- Ó édesem.

1225
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
Köszönöm, Papa.

1226
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
Köszönöm, Papa.

1227
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
Rendben van, Bumble Bea.

1228
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Rendben.

1229
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Köszönöm, Sanchez.

1230
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
jól vagy?

1231
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nem, Red.

1232
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Ahogy én látom...

1233
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
nincs bizonyíték.

1234
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
Nincs bizonyíték. Nincs bíróság

1235
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
ettől bármi kibírható lesz.

1236
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
Nem fogsz letörni?

1237
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
Valóban, ez nem szabálysértés

1238
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
ha van valami őrült őrülted
véletlenszerűen megtámad téged.

1239
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
Szar. Valószínűleg még adnak is nekem egy
érem, amiért megállítottad ezt a tombolást, tudod?

1240
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
Tegyél vissza az utcára.

1241
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
Nagyon köszönöm, Sanchez.

1242
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
Köszönöm, tiszt.

1243
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
Nehéz munkát kaptam.

1244
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
Nem vagyok zsaru,

1245
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
és nem vagyok szociális munkás.

1246
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
És mindkettőnek kell lennem.

1247
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
Van egy dolog, amit megtanultam...

1248
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
ebben a munkában, és ez...

1249
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
amikor az emberek szerelmesek...

1250
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
van esély.

1251
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
Hát van bőven
a feltételes szabadság megsértéséről itt.

1252
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
Jobb, ha elmegyünk innen, mielőtt jövök
érzékemhez és befogadlak.

1253
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
Folytasd. Menj innen.

1254
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
Most megyünk haza.
Minden rendben.

1255
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
Gyerünk, menjünk.

1256
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
Szeretlek, Lolita.

1257
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
Jól vagy drágám?

1258
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
Leállítják a vizünket.

1259
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
Nos, a palackozott víz jobb nekünk.

1260
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
Legalább nem lakoltatnak ki.

1261
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
Nem, de most kaptuk az értesítést.

1262
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
Úgy értem, láttuk-e magunkat
örökké itt élni?

1263
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Jobbra. Csak meneküljünk.

1264
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
Nem tudom, mit fogunk csinálni, Red.

1265
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
Mindennel, amivel tartozunk...

1266
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
Bármilyen cikinek is hangzik,
megvan az életünk, és együtt vagyunk.

1267
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
És hát, ez minden, ami igazán számít.

1268
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
Hm.

1269
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
Talán visszaköltözünk Párizsba.

1270
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Te ezt tennéd?

1271
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
Bármit megtennék érted.

1272
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
Tehát ez a vég
most a történetből, anyu?

1273
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
Nem, nem hiszem, édesem.

1274
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
Pszt, pszt. Szia.

1275
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- Chloé. Piros.
- Mr. Blarney?

1276
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
Teljesen példátlan,
egy jelenség.

1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
Mi az?

1278
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
Eladtuk az egész előadást.

1279
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
Szenzáció volt.

1280
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
A kínaiak hármat vettek.

1281
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
Pályázati háború volt
a legnagyobb darab fölött.

1282
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
300 ezret hozott.

1283
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
De hogyan?

1284
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
Készpénzzel.

1285
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
Amikor az emberek látták a festményeket készen,

1286
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
Nos, elkezdtek özönleni az ajánlatok.

1287
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
Néhányan az interneten keresztül,
láthatatlan látvány. úgy értem,

1288
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
valóban elterjedt a szó.
Úgy értem, vírusos lett.

1289
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
Szóval várj egy kicsit.

1290
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
Mit értesz azon, hogy "kész"?

1291
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
Hát a vér.

1292
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
A kritikusaid vére.

1293
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
Azt mondják, te vagy a következő Jeff Koons.

1294
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
Óriási izgalom van
a következő előadásod során.

1295
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
Én természetesen...

1296
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
Jelentős előleget tennék.

1297
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
Végül is együtt dolgozunk
egész jól, nem gondolod?

1298
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
- Fejjel lefelé van.
- Mm.

1299
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
Köszönöm, gyermekem.

1300
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Itt vagy.

1301
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
Nos, ez természetesen előrelépés
jelenlegi eladásai és jövőbeli bevételei.

1302
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
Jóhiszeműség, meg minden.

1303
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
- Jövőbeli bevételek?
- Mm.

1304
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
Nem tudom.

1305
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
Egyszerűen nem hagyhatsz hátra, Chloé.

1306
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
Most emlékezz,
Elvittelek oda, ahol most vagy.

1307
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- Én alkottalak. Szóval te...
- Majd hívunk, haver.

1308
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
Nem fogják elzárni a vizünket.

1309
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
A vége.

1310
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- Jaj!
- Ó!

1311
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
Kettő, három, négy.

1312
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
Egy, kettő, három, négy.

1313
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
Egy, kettő, három, négy...

1314
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
Egy, kettő, három, négy...

1315
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
<i>♪ A szerelmedért égtem ♪</i>

1316
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
<i>♪ Égő lángok
Azt hittem, elrejtheted a ♪</i>t

1317
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
<i>♪ Nem is tudtam
Legyen ennél sokkal magasabb ♪</i>

1318
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
<i>♪ Hasadás, égés, lángoló tűz ♪</i>

1319
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
<i>♪ Égess el a földig ♪</i>

1320
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
<i>♪ Nem tudna, még csak nem is
Legyen ennél sokkal magasabb ♪</i>

1321
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
<i>♪ Még ha megpróbálnánk is ♪</i>

1322
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
<i>♪ Nem hazugság lenne? ♪</i>

1323
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
<i>♪ De van-e egyáltalán esélyünk ♪</i>

1324
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
<i>♪ Ezzel a rossz romantikával ♪</i>

1325
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
<i>♪ Te és én vissza ebbe az ágyba ♪</i>

1326
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
<i>♪ No Chloé, és Red ♪</i>

1327
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
<i>♪ Te és én Ó, Chloé és Red ♪</i>

1328
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
<i>♪ Amit mondtam Chloé és Red ♪</i>

1329
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
<i>♪ A fejemben Chloé, és Red ♪</i>

1330
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
Üdvözlöm, tiszt.

1331
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
Le tudná venni a szemüvegét, uram?

1332
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
Rendben.