1
00:00:00,414 --> 00:00:03,957
- בעבר על לוציפר...
מישהו ברח מהגיהנום.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,815
- מי ברח מהגיהנום?
- אמא.

3
00:00:05,816 --> 00:00:07,072
אם היא לא תבוא להרוג אותי,

4
00:00:07,074 --> 00:00:08,953
אז אני לא יודע מה היא עושה.

5
00:00:09,087 --> 00:00:10,459
אתה לא שמח לראות אותי?

6
00:00:10,494 --> 00:00:12,161
אני מתנצל על הצורה האנושית שלי.

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,245
קלואי, אני מצטער.

8
00:00:13,297 --> 00:00:15,164
אתה לא יכול להצטער.

9
00:00:15,199 --> 00:00:16,077
הורדתי בדרגה.

10
00:00:16,078 --> 00:00:17,833
אני מוקצה מחדש לסייע במקרים.

11
00:00:17,869 --> 00:00:19,813
אני צריך להבין
איפה שאני משתלב בעולם הזה.

12
00:00:19,837 --> 00:00:21,003
אני צריך קצת מקום.

13
00:00:21,055 --> 00:00:23,005
דברים היו
מאוד מנסה בשבילי.

14
00:00:23,057 --> 00:00:24,368
 לוציפר עשה עסקה עם

15
00:00:24,392 --> 00:00:25,702
האקס שלך שיחזיר אותך לגיהנום.

16
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
והוא לא מפר עסקאות.

17
00:00:27,345 --> 00:00:29,011
אני רוצה את מה שאביך לקח ממני.

18
00:00:29,063 --> 00:00:30,262
בסדר, אתה יכול להישאר,

19
00:00:30,314 --> 00:00:32,715
רק עד שאבין מה אני צריך לעשות.

20
00:00:37,772 --> 00:00:41,023
אני רוצה להגיד שאני מצטער...

21
00:00:41,058 --> 00:00:43,275
על כל חטאי.

22
00:00:43,327 --> 00:00:47,162
לכל דבר שהיה לי אי פעם
עשה שפגע באנשים.

23
00:00:47,198 --> 00:00:50,783
הייתי טיפש.

24
00:00:50,785 --> 00:00:53,786
ואני מצטער.

25
00:00:53,788 --> 00:00:56,922
אני כל כך מצטער.

26
00:01:01,963 --> 00:01:04,713
כל מה שאני רוצה עכשיו זה סליחה.

27
00:01:06,601 --> 00:01:10,102
אני רק רוצה לקחת הכל בחזרה.

28
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
אָנָא.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,023
לֹא! רק תן לי לקחת את זה בחזרה!

30
00:01:14,058 --> 00:01:17,142
לא, לא, לא, לא! לֹא...!

31
00:01:25,369 --> 00:01:27,036
אין צורך בצווחות.

32
00:01:27,071 --> 00:01:29,371
אנחנו נעצור את העינוי הזה בכל עת שתרצה.

33
00:01:29,407 --> 00:01:31,407
רק תגיד את המילה.

34
00:01:31,459 --> 00:01:33,375
שלא תעז להפסיק.

35
00:01:35,546 --> 00:01:38,664
מה יקרה אם הוא יפסיק?

36
00:01:38,716 --> 00:01:40,416
ובכן, לוציפר, אל תתבייש.

37
00:01:40,468 --> 00:01:41,884
תכיר לי את החבר שלך.

38
00:01:41,919 --> 00:01:43,836
לוציפר, הבאת הפתעה.

39
00:01:43,888 --> 00:01:46,088
בהחלט עשיתי זאת
לא להביא הפתעות.

40
00:01:46,140 --> 00:01:47,389
הו, היא יפה.

41
00:01:47,425 --> 00:01:48,474
זאת אמא שלי

42
00:01:48,509 --> 00:01:49,808
אתה מדבר על.

43
00:01:53,014 --> 00:01:55,431
זה פשוט נהיה מוזר מדי.

44
00:02:01,939 --> 00:02:03,439
תקשיבי, אמא, אני יודע שבחרתי

45
00:02:03,491 --> 00:02:05,858
לא להחזיר אותך לגיהנום, עדיין...

46
00:02:05,860 --> 00:02:07,471
- מה שאני מעריך.
- אבל זה לא אומר

47
00:02:07,495 --> 00:02:10,496
אתה יכול פשוט ואלס פנימה
לכאן ולפנות לאורחים שלי.

48
00:02:10,531 --> 00:02:11,580
אני מתנצל.

49
00:02:11,615 --> 00:02:14,199
רק שכל הכללים האנושיים האלה

50
00:02:14,201 --> 00:02:17,086
והמנהגים כל כך מבלבלים.

51
00:02:17,121 --> 00:02:19,955
זכור, אני עדיין מקבל
רגיל לשק העור הארצי הזה.

52
00:02:20,007 --> 00:02:21,757
כן, כן, פעם היית אלילה.

53
00:02:21,792 --> 00:02:23,676
אני יודע, אבל עכשיו דברים שונים.

54
00:02:23,711 --> 00:02:25,044
ואני אברר את זה.

55
00:02:25,096 --> 00:02:27,262
עכשיו כשאנחנו שוב ביחד,

56
00:02:27,298 --> 00:02:28,881
אני רק רוצה להיות חלק מהחיים שלך.

57
00:02:28,933 --> 00:02:30,599
לא החלק הזה!

58
00:02:31,302 --> 00:02:33,218
מִחוּץ לַתְחוּם.

59
00:02:35,806 --> 00:02:37,690
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון ב"חיים"?

60
00:02:38,893 --> 00:02:40,392
אני רוצה לראות את אמנדיאל.

61
00:02:40,394 --> 00:02:42,778
מַה?

62
00:02:42,813 --> 00:02:44,697
הגיע הזמן.

63
00:02:44,732 --> 00:02:47,282
אני לא הולך לחיות

64
00:02:47,318 --> 00:02:49,284
בפחד מהבן שלי.

65
00:02:49,320 --> 00:02:51,036
אולי היו לנו חילוקי דעות...

66
00:02:51,072 --> 00:02:52,955
הוא ממש נשא אותך לגיהנום.

67
00:02:52,990 --> 00:02:54,289
אבל אני יצרתי אותו.

68
00:02:54,325 --> 00:02:56,375
בוודאי שזה חייב
לספור משהו.

69
00:02:56,410 --> 00:02:57,976
זה לא. באמר, נכון?

70
00:02:58,012 --> 00:02:59,222
מבט אחד עליך, והוא ייקח אותך

71
00:02:59,246 --> 00:03:00,496
ממש מאיפה שבאת.

72
00:03:00,548 --> 00:03:03,549
אני מתפלא שהוא לא הגיע
מרחרח כבר מסביב.

73
00:03:03,584 --> 00:03:06,168
ובכן, מה אני אמור לעשות,
פשוט לשבת כאן ולהתחבא?

74
00:03:06,220 --> 00:03:08,253
לראות סרט, ללכת למוזיאון.

75
00:03:08,305 --> 00:03:11,056
תתעדכן במה שקרה
אלפי השנים האחרונות.

76
00:03:11,092 --> 00:03:12,100
תתפלא.

77
00:03:12,213 --> 00:03:13,954
כֵּן. אני מניח שהרבה השתנה.

78
00:03:13,978 --> 00:03:15,288
אני מתכוון, מי היה חוזה שכך

79
00:03:15,312 --> 00:03:17,179
לקחת על עצמו את העבודה האנושית הזו?

80
00:03:17,231 --> 00:03:19,932
אני מעניש, אמא.
זה מה שתמיד עשיתי.

81
00:03:19,984 --> 00:03:22,151
הדבר היחיד שהשתנה היה המקום.

82
00:03:29,827 --> 00:03:31,243
אני יודע מה אתה חושב,

83
00:03:31,278 --> 00:03:33,445
אבל עזרתי ב-a
יציאה שנמשכה זמן רב,

84
00:03:33,447 --> 00:03:35,614
ואני באמת מצטער, אבל אני מבטיח לך,

85
00:03:35,666 --> 00:03:37,416
אני אשלם לך את זה, בסדר?

86
00:03:37,451 --> 00:03:40,002
אֵיך?

87
00:03:41,422 --> 00:03:45,090
פאדג' זוגי, האהוב עליך.

88
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
יש לך מזל שאני מחבב אותך.

89
00:03:53,100 --> 00:03:54,349
היי.

90
00:03:54,385 --> 00:03:55,851
היי.

91
00:03:55,886 --> 00:03:57,970
תודה שנתת לי
לעשות את האיסוף כאן בעבודה.

92
00:03:57,972 --> 00:04:00,556
הרגע התרוצצתי
הרבה מאז ההדחה.

93
00:04:00,608 --> 00:04:02,057
אתה יודע, עוזר

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,225
על המקרים של כולם.

95
00:04:03,277 --> 00:04:05,027
כֵּן. זה בסדר, זה בסדר.

96
00:04:05,062 --> 00:04:07,446
האם אנחנו עדיין ממשיכים
טיול הקמפינג המשפחתי שלנו?

97
00:04:07,481 --> 00:04:08,781
אה, אה...

98
00:04:08,816 --> 00:04:12,568
אנחנו עדיין לא... עובדים
להוציא את הלוגיסטיקה של זה.

99
00:04:12,620 --> 00:04:14,703
של הטיול.

100
00:04:17,792 --> 00:04:19,825
תראה, אני יודע את זה
אתה עדיין כועס עליי.

101
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
מגיע לי.

102
00:04:21,829 --> 00:04:24,963
אבל הדבר הזה בינינו הוא
מתחיל להשפיע על טריקסי.

103
00:04:24,999 --> 00:04:27,416
אז אני חושב שאנחנו צריכים לדבר אחר כך.

104
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
כן, כן. אנחנו צריכים.

105
00:04:31,338 --> 00:04:32,421
אתה צודק.

106
00:04:32,473 --> 00:04:33,672
אה, דקר.

107
00:04:33,724 --> 00:04:36,475
בסדר, כן. שתי שניות.

108
00:04:39,013 --> 00:04:40,665
הייתי טיפש.

109
00:04:40,814 --> 00:04:43,515
ואני מצטער.

110
00:04:45,603 --> 00:04:47,769
שמו של הקורבן היה ניקולס סנדס, בן 35.

111
00:04:47,822 --> 00:04:50,856
עבד כמנהל ב-
סטארט-אפ אינטרנט בשם Wobble.

112
00:04:50,858 --> 00:04:52,708
לְנַעֲנֵעַ?

113
00:04:52,743 --> 00:04:54,910
בבקשה תגיד לי שזה א
אתר פורנוגרפיה.

114
00:04:54,945 --> 00:04:57,746
הו, לא, לא. נדנוד זה כמו א
הדור הבא של פייסבוק, אתה יודע?

115
00:04:57,781 --> 00:05:00,032
אנשים מפרסמים עדכונים, תמונות, קישורים.

116
00:05:00,034 --> 00:05:01,895
סרטוני הסלו-מו של שלי בעיקר
ממני עושה כדורי תותח

117
00:05:01,919 --> 00:05:05,337
על צעצועי בריכה מתנפחים.
כדאי לבדוק את זה.

118
00:05:05,372 --> 00:05:07,589
אני אעבור, אבל תודה.

119
00:05:07,625 --> 00:05:09,591
הווידוי של ניק היה
פורסם לחשבון Wobble שלו

120
00:05:09,627 --> 00:05:11,043
לפני שש שעות,
ממש בסביבות זמן המוות.

121
00:05:11,045 --> 00:05:14,880
כלומר מי שעשה את זה
רצה שנמצא את הסרטון הזה.

122
00:05:14,882 --> 00:05:17,599
אז יכולנו לראות כמה בוכים
הבחור הזה היה לפני מותו.

123
00:05:17,635 --> 00:05:19,585
עכשיו, זה אכזרי.

124
00:05:19,620 --> 00:05:21,887
אלה, אנחנו יודעים איך התחילה השריפה?

125
00:05:21,939 --> 00:05:23,689
יש כימיקלים שנוכל לאתר?

126
00:05:23,724 --> 00:05:26,225
עד כה, כל מה שיש לנו זה שמן פרפין.

127
00:05:26,227 --> 00:05:29,111
שהוא דליק ביותר,
אבל גם, כאילו, בכל מקום.

128
00:05:29,146 --> 00:05:32,114
אפילו בעפרונות צבעוניים, אז צבע על אחריותך בלבד.

129
00:05:32,149 --> 00:05:34,233
לא עוזר לנו לצמצם את החשודים.

130
00:05:34,285 --> 00:05:35,534
כן, אבל זה יכול להיות.

131
00:05:35,569 --> 00:05:37,152
אוקיי, אז בהתבסס על דפוס הצריבה,

132
00:05:37,204 --> 00:05:39,321
וזה די מסורבל במקרה הזה,

133
00:05:39,373 --> 00:05:41,823
זה נראה הכי גבוה
ריכוז של מאיץ

134
00:05:41,876 --> 00:05:43,408
הוצב, ובכן...

135
00:05:43,410 --> 00:05:44,877
כאן.

136
00:05:48,165 --> 00:05:50,315
אלוהים אדירים,

137
00:05:50,351 --> 00:05:51,516
כדורי אש גדולים.

138
00:05:51,552 --> 00:05:52,946
- לוציפר.
כלומר, שמעתי על מכנסיים חמים,

139
00:05:52,970 --> 00:05:54,314
אבל זה באמת מביא משמעות חדשה

140
00:05:54,338 --> 00:05:56,233
- למונח "מפשעה אש", לא?
- לוציפר.

141
00:05:56,257 --> 00:05:57,422
לַחֲכוֹת. יש לי עוד.

142
00:05:57,424 --> 00:05:58,390
סמוקי בובינסון.

143
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
סוף שבוע אצל ברני.

144
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
הסנה הבוער שלו?

145
00:06:00,844 --> 00:06:02,978
אה. טוב מאוד.

146
00:06:03,013 --> 00:06:04,980
זה בעצם הייתי אני, דרך אגב,

147
00:06:05,015 --> 00:06:06,598
- אז אל תספר לאף אחד.
היי, חבר'ה?

148
00:06:06,600 --> 00:06:07,933
גופה מתה.

149
00:06:07,985 --> 00:06:09,768
אתה יכול בבקשה לקחת את זה ברצינות?

150
00:06:09,770 --> 00:06:12,404
אני מבטיח לך, בלש,
אני לוקח את זה מאוד ברצינות.

151
00:06:12,439 --> 00:06:13,739
תראה את זה.

152
00:06:13,774 --> 00:06:16,241
הרוצח שלנו היה ברור
מעניש את הקורבן שלו.

153
00:06:17,745 --> 00:06:18,911
ו?

154
00:06:18,946 --> 00:06:20,829
ולהעניש זאת העבודה שלי.

155
00:06:20,864 --> 00:06:22,281
אז אם יש מישהו בחוץ

156
00:06:22,283 --> 00:06:24,416
גונבת את הריבה שלי, אני צריך לגלות מי.

157
00:06:25,619 --> 00:06:29,204
זה משחק מטורף.

158
00:06:29,256 --> 00:06:35,398
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

159
00:06:41,457 --> 00:06:44,341
אל תיגע במפשעה החרוכה.

160
00:06:45,795 --> 00:06:48,095
זה משפט שאני אף פעם לא
חשבתי שאגיד בקול.

161
00:06:48,130 --> 00:06:50,264
זו עבודה מרושעת.

162
00:06:50,299 --> 00:06:52,015
זאת אומרת, אני שומרת על טיפול כזה

163
00:06:52,051 --> 00:06:54,218
על הנוראים באמת בגיהנום.

164
00:06:54,220 --> 00:06:56,019
פדופילים, נאצים.

165
00:06:56,055 --> 00:06:57,938
אנשים ששמים את שלהם
מושבים לאחור במטוס.

166
00:06:57,973 --> 00:07:01,775
אה-הא. לראות את הטבע
של הפשע הוא כל כך ספציפי,

167
00:07:01,811 --> 00:07:04,278
אנחנו צריכים להבין
שהיה לו טינה אישית

168
00:07:04,313 --> 00:07:07,364
- נגד הקורבן.
- הממ.

169
00:07:07,399 --> 00:07:11,735
אה, דרך אגב,
דילגת על מקום, שם.

170
00:07:11,737 --> 00:07:13,370
אה.

171
00:07:13,405 --> 00:07:14,621
כן, זה לא כמוך

172
00:07:14,657 --> 00:07:17,040
להחמיץ שלב ב
מחלקת הלבשה.

173
00:07:17,076 --> 00:07:18,603
כן, טוב, הייתי צריך למהר לצאת הבוקר.

174
00:07:18,627 --> 00:07:20,305
יש לי תופעה בלתי צפויה
אורח בית שאני לא יכול להיפטר ממנו.

175
00:07:20,329 --> 00:07:22,713
אה, נכון. חברה חדשה
שאתה לא יכול להתנער.

176
00:07:22,748 --> 00:07:24,581
אחד די ישן, למעשה.

177
00:07:24,583 --> 00:07:29,586
כן, אני יודע איך...
אקסים מסובכים יכולים להיות.

178
00:07:29,588 --> 00:07:31,171
מַה? היא לא אקסית.

179
00:07:31,223 --> 00:07:32,973
אתה צריך לראות את זה, בלש.

180
00:07:33,008 --> 00:07:34,258
תוֹדָה.

181
00:07:34,260 --> 00:07:35,592
מה זה?

182
00:07:35,644 --> 00:07:38,345
דואר אלקטרוני מהמפקח של ניק ב-Wobble.

183
00:07:38,397 --> 00:07:40,264
אישה בשם ליילה סימס.

184
00:07:40,316 --> 00:07:41,409
תן לי לנחש, משהו מרתק

185
00:07:41,433 --> 00:07:43,066
על הדוח הרבעוני האחרון?

186
00:07:43,102 --> 00:07:43,934
"איך יכולת?

187
00:07:43,986 --> 00:07:45,569
"הייתי צריך לדעת יותר טוב.

188
00:07:45,604 --> 00:07:47,237
אתה לא תצא מזה".

189
00:07:47,273 --> 00:07:49,740
"אני אשרוף אותך מתחיל
עם חלקי הגבר שלך"?

190
00:07:51,026 --> 00:07:52,609
לא.

191
00:07:52,611 --> 00:07:54,945
- ובכל זאת, זה מוביל די טוב.
- כן.

192
00:07:58,450 --> 00:08:01,118
אל תיגע...

193
00:08:01,120 --> 00:08:03,253
המפשעה החרוכה.

194
00:08:05,875 --> 00:08:09,960
וניק היה כל כך... מתוק ומקסים.

195
00:08:09,962 --> 00:08:11,678
איך מישהו יכול לעשות דבר כזה?

196
00:08:11,714 --> 00:08:13,630
אז, ליילה, היית הממונה עליו.

197
00:08:13,632 --> 00:08:15,632
עד כמה הכרת אותו?

198
00:08:15,684 --> 00:08:17,017
יצאנו בקצרה, לפני זמן מה.

199
00:08:17,052 --> 00:08:18,218
אה.

200
00:08:21,640 --> 00:08:23,357
האם היית אומר שהדברים קצת התלקחו,

201
00:08:23,392 --> 00:08:24,808
או שהם הסתיימו בעוד יותר

202
00:08:24,860 --> 00:08:26,059
להבה של תהילה?

203
00:08:26,111 --> 00:08:27,811
לוציפר. אתה צודק, עדין מדי.

204
00:08:27,813 --> 00:08:29,813
למה ענית את
צעיר מסכן למוות?

205
00:08:29,865 --> 00:08:32,032
לענות אותו?

206
00:08:32,902 --> 00:08:34,868
הו, אלוהים.

207
00:08:34,904 --> 00:08:36,820
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

208
00:08:36,872 --> 00:08:38,488
ובכן, אנחנו יודעים על האי-מיילים הזועמים.

209
00:08:38,490 --> 00:08:39,957
התעצבנתי.

210
00:08:39,992 --> 00:08:42,492
הוא שיתף תמונות שלנו יחד.

211
00:08:42,494 --> 00:08:43,710
ממ, אמצע קויטוס?

212
00:08:43,746 --> 00:08:45,390
אם כן, נצטרך
להחרים אותם לאלתר.

213
00:08:45,414 --> 00:08:46,880
לא.

214
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
רק מאיתנו

215
00:08:47,967 --> 00:08:48,967
ב-בארוחת הערב.

216
00:08:49,001 --> 00:08:50,500
אבל אני הבוס שלו,

217
00:08:50,553 --> 00:08:52,169
ורומנטיקה בין משרדית
זוועה כאן.

218
00:08:52,171 --> 00:08:53,387
ובכן, זה בקושי נראה ראוי

219
00:08:53,422 --> 00:08:55,973
של הדלקת ג'ונסון של גבר.

220
00:08:57,426 --> 00:08:59,226
לַחֲכוֹת.

221
00:08:59,261 --> 00:09:00,978
ככה הוא מת?

222
00:09:02,147 --> 00:09:03,730
יש משהו שאתה צריך לראות.

223
00:09:07,268 --> 00:09:09,853
ריי, אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה?

224
00:09:09,905 --> 00:09:13,023
ריי, אני אצטרך
לך להעלות את הסרטון

225
00:09:13,075 --> 00:09:15,108
של טומי בנסיגת החברה.

226
00:09:15,160 --> 00:09:16,660
הסרטון של טומי?

227
00:09:16,695 --> 00:09:18,278
ראש ה-H.R שלנו של ריי.

228
00:09:18,330 --> 00:09:20,080
להיות מגן זה חלק מהעבודה שלו.

229
00:09:20,115 --> 00:09:21,665
תעשה את זה, ריי.

230
00:09:23,168 --> 00:09:26,036
ניק היה צ'ארמר, אבל
הייתה לו נטייה

231
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
להיות קצת קשוח עם מתמחים.

232
00:09:28,123 --> 00:09:30,374
כלומר, הוא יכול להיות זין אמיתי.

233
00:09:32,044 --> 00:09:33,260
כפי שתראה.

234
00:09:38,634 --> 00:09:40,217
אה! אה!

235
00:09:40,269 --> 00:09:42,135
הביצים שלי! תוריד את זה!

236
00:09:47,776 --> 00:09:49,610
בחייך, זה די מצחיק.

237
00:09:49,645 --> 00:09:51,561
ניק פרסם את הסרטון
זמן קצר לאחר הנסיגה,

238
00:09:51,563 --> 00:09:53,864
ולמרות שהיה
הורידו במהירות,

239
00:09:53,899 --> 00:09:55,065
כולם ראו את זה.

240
00:09:55,067 --> 00:09:57,901
טומי היה צחוק.

241
00:09:57,953 --> 00:09:59,403
הוא התפטר די זמן אחר כך.

242
00:09:59,455 --> 00:10:01,371
בהחלט נראה כמו מניע.

243
00:10:02,658 --> 00:10:03,790
הא.

244
00:10:06,629 --> 00:10:09,546
מה אתה יכול להגיד לי
על מותו של ניק סאנד?

245
00:10:09,581 --> 00:10:11,815
רק זה הממזר
סוף סוף קיבל את מה שמגיע לו.

246
00:10:11,850 --> 00:10:14,635
בְּסֵדֶר. ולמה זה הגיע לו?

247
00:10:14,670 --> 00:10:17,037
ברגע שלקחתי את העבודה ב-Wobble,

248
00:10:17,072 --> 00:10:18,972
ניק עשה זאת למשימה האישית שלו

249
00:10:19,008 --> 00:10:20,924
להפוך את חיי לגיהנום.

250
00:10:20,960 --> 00:10:23,243
מחבל בעבודה שלי, מטיל אימה עליי,

251
00:10:23,279 --> 00:10:25,462
עושה לי את התחת של כל הבדיחות שלו.

252
00:10:25,497 --> 00:10:27,848
או הכדורים, במקרה הזה?

253
00:10:29,018 --> 00:10:30,367
הסרטון המטופש הזה היה

254
00:10:30,402 --> 00:10:32,252
נקודת השבירה שלי.

255
00:10:32,288 --> 00:10:35,188
כולם ראו את זה. כולם צחקו עליי!

256
00:10:35,240 --> 00:10:37,024
אף אחד לא צוחק עכשיו, טומי.

257
00:10:37,059 --> 00:10:39,776
אז אחרי כל מה שקרה, מה,

258
00:10:39,812 --> 00:10:42,312
רצית לגרום לו להרגיש את הכאב שלך?

259
00:10:42,348 --> 00:10:44,381
מגיע לו מה שקרה לו.

260
00:10:44,416 --> 00:10:46,867
כן, אבל אתה לא
עונה על השאלה.

261
00:10:48,671 --> 00:10:50,921
הרגת את ניק?

262
00:10:51,924 --> 00:10:53,685
אני מבין
העונש טוב מדי, טומי,

263
00:10:53,709 --> 00:10:57,260
וניק היה ראוי להיענש.

264
00:10:57,296 --> 00:10:59,046
הוא עשה זאת, לא?

265
00:10:59,098 --> 00:11:01,076
ממ. הוא לקח את שלך
כבוד, ולכן היית צריך

266
00:11:01,100 --> 00:11:02,466
לנקום.

267
00:11:02,468 --> 00:11:05,886
לא הייתה דרך אחרת להגיע
הביצים הפתגמית שלך בחזרה.

268
00:11:05,938 --> 00:11:07,471
אז תגיד לי...

269
00:11:09,108 --> 00:11:10,524
...האם רצית...

270
00:11:10,559 --> 00:11:11,892
הרגתי אותו.

271
00:11:11,944 --> 00:11:14,227
אה.

272
00:11:14,279 --> 00:11:15,645
ובכן, זה לקח

273
00:11:15,647 --> 00:11:18,115
כל הכיף שיש מזה.

274
00:11:19,902 --> 00:11:21,818
זה לא הלך כמו שציפיתי.

275
00:11:21,870 --> 00:11:24,371
הו, בוא עכשיו, בלש.
ברור שהוא רצה אנשים

276
00:11:24,406 --> 00:11:26,039
לדעת שהוא נקם.

277
00:11:26,075 --> 00:11:28,075
עכשיו של המעניש שלנו
הובא לדין,

278
00:11:28,127 --> 00:11:31,461
והשדה שוב שלי...

279
00:11:31,497 --> 00:11:34,081
מה לעזאזל היא עושה כאן?

280
00:11:34,133 --> 00:11:35,716
שרלוט ריצ'רדס.

281
00:11:35,751 --> 00:11:37,751
הסנגור שהצלנו, זוכר?

282
00:11:37,803 --> 00:11:40,470
היא חייבת לחזור לכאן
להגן על איזה זבל.

283
00:11:40,506 --> 00:11:43,590
אבל למה כולם כל כך... חמימים?

284
00:11:43,642 --> 00:11:46,426
ובכן, היא הייתה שוטרת,
וכן, אה, כן,

285
00:11:46,478 --> 00:11:48,178
כי היא נוקאאוט.

286
00:11:48,230 --> 00:11:50,430
באופן אישי,
אני מופתע שלא ניסית...

287
00:11:50,482 --> 00:11:52,599
סלח לי, סלח לי. תסלחו לנו.

288
00:11:52,651 --> 00:11:55,752
שרלוט, שלום. אכפת לך
אם יש לנו מילה מהירה?

289
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
מה אתה
עושה כאן, אמא?

290
00:12:00,592 --> 00:12:02,187
חשבתי שהסכמנו שתסכים
לעשות משהו בונה

291
00:12:02,211 --> 00:12:04,594
עם הזמן שלך, כמו קניון
הליכה או סיור בסטודיו,

292
00:12:04,630 --> 00:12:06,012
אולי, אבל...

293
00:12:06,048 --> 00:12:07,931
איך בכלל מצאת את הדרך לכאן?

294
00:12:07,966 --> 00:12:09,549
ובכן, זה לא היה קשה.

295
00:12:09,601 --> 00:12:13,353
פשוט חייכתי לזכר
אנושי וביקש ממנו לקחת אותי.

296
00:12:13,389 --> 00:12:15,700
אני צריך להזכיר לך את זה שרלוט
לריצ'רדס יש בעל שם בחוץ

297
00:12:15,724 --> 00:12:17,641
שתוהה לאן היא יצאה.

298
00:12:17,693 --> 00:12:19,893
ויש לך בן שרוצה
להחזיר אותך לגיהנום.

299
00:12:19,945 --> 00:12:21,956
אז מפנה תשומת לב
את עצמך בתחנת משטרה

300
00:12:21,980 --> 00:12:25,365
ב... התיישנות, לא רעיון טוב.

301
00:12:25,401 --> 00:12:27,534
אבל הייתי חייב לראות את זה בעצמי.

302
00:12:27,569 --> 00:12:30,036
הילד שלי, עובד, עמל,

303
00:12:30,072 --> 00:12:31,872
בתוך הזבל של האנושות.

304
00:12:31,907 --> 00:12:33,657
ובכן, אני מקווה שזה הכל
שדמיינת ועוד.

305
00:12:33,659 --> 00:12:36,443
עכשיו לך לראות קברט.
אני בטוח שתמצא את זה מרתק.

306
00:12:36,495 --> 00:12:37,828
אני פשוט לא מבין.

307
00:12:37,863 --> 00:12:40,197
מכל הדברים שאתה
יכול להסתדר עם הכישרונות שלך,

308
00:12:40,249 --> 00:12:42,199
אכיפת החוק?

309
00:12:42,251 --> 00:12:44,501
שקלת שאולי
נהנה לחקור את האנושות?

310
00:12:45,704 --> 00:12:47,838
הם אוכלים, יקירי.

311
00:12:47,873 --> 00:12:49,172
כל מה שהם עושים זה לאכול.

312
00:12:49,208 --> 00:12:51,591
ואז אחר כך,
האוכל יוצא שונה

313
00:12:51,627 --> 00:12:54,461
ולא לטובה.

314
00:12:56,215 --> 00:12:57,798
בַּלָשׁ.

315
00:12:58,717 --> 00:13:00,217
לא הבנתי

316
00:13:00,219 --> 00:13:02,052
אתה ושרלוט הכרתם כל כך טוב.

317
00:13:02,054 --> 00:13:05,472
אה, אנחנו כן ואנחנו לא.
זה סיפור ארוך, באמת.

318
00:13:05,524 --> 00:13:07,224
נכון, נלך לאנשהו

319
00:13:07,276 --> 00:13:08,892
לחגוג את פתרון התיק?

320
00:13:08,894 --> 00:13:10,694
לא. עדיין לא.

321
00:13:10,729 --> 00:13:12,562
טומי הושפל.

322
00:13:12,614 --> 00:13:14,397
הגיוני למה הוא ירצה להרוג את ניק.

323
00:13:14,399 --> 00:13:16,199
אבל משהו פשוט לא מסתדר.

324
00:13:16,235 --> 00:13:18,785
בלש, אתה, מכל האנשים,
צריך לדעת כמה טוב זה מרגיש

325
00:13:18,821 --> 00:13:20,620
להעניש מישהו שעשה לך עוול.

326
00:13:20,656 --> 00:13:22,155
- איך כך?
הו, בוא עכשיו.

327
00:13:22,207 --> 00:13:25,125
יכול להיות שאתה לא צולה
הערמונים של דן... עדיין...

328
00:13:25,160 --> 00:13:27,627
אבל משיכת כתף כאן,
מבט מזלזל שם

329
00:13:27,663 --> 00:13:29,579
- יכול להיות יעיל באותה מידה.
- בסדר, בסדר.

330
00:13:29,631 --> 00:13:31,810
אולי קצת קשה לי
דן לאחרונה, אבל מגיע לו.

331
00:13:31,834 --> 00:13:33,416
ואני בטוח שמצאת את זה מאוד מספק.

332
00:13:33,418 --> 00:13:34,417
אבל האם שקלת

333
00:13:34,419 --> 00:13:35,719
לרגע אחד בלבד

334
00:13:35,754 --> 00:13:39,422
איך הלחימה שלך משפיעה
אלה שנתפסו באמצע?

335
00:13:39,475 --> 00:13:40,924
אתה מתכוון לטריקסי?

336
00:13:40,976 --> 00:13:42,592
מַה? לא, אני מתכוון אליי.

337
00:13:42,644 --> 00:13:44,394
תחשוב כמה אני נורא משעמם מכל זה.

338
00:13:44,429 --> 00:13:46,980
אה, תראה, הנה הוא. עכשיו זו ההזדמנות שלך

339
00:13:47,015 --> 00:13:49,566
להפסיק עם ה"רצון שלך הם,
הם לא שטויות.

340
00:13:49,601 --> 00:13:50,517
זה לא כל כך פשוט.

341
00:13:50,569 --> 00:13:51,518
אני מתחמק משיחה קשה.

342
00:13:51,570 --> 00:13:52,652
ובכן, אני...

343
00:13:52,688 --> 00:13:54,771
היי.

344
00:13:54,773 --> 00:13:56,323
יש משהו שאתה צריך לראות.

345
00:13:56,358 --> 00:13:58,303
סרטון התנצלות נוסף ירד
יחד עם גוף אחר.

346
00:13:58,327 --> 00:14:00,494
אני יודע שזה לא בסדר!

347
00:14:00,529 --> 00:14:03,747
לא הייתי צריך לפרסם את הסרטון הזה!

348
00:14:03,782 --> 00:14:06,449
לא הגיע לה
להיות מושפל ככה.

349
00:14:06,451 --> 00:14:08,952
אני מצטער.

350
00:14:34,062 --> 00:14:35,862
שני רציחות.

351
00:14:35,898 --> 00:14:37,197
אותו M.O.

352
00:14:37,232 --> 00:14:39,649
אבל טומי כבר היה במעצר
כשהבחור הזה נהרג.

353
00:14:39,701 --> 00:14:41,318
אין סיכוי שהוא עשה את זה.

354
00:14:41,370 --> 00:14:43,119
טומי רצה את כבודו בחזרה.

355
00:14:43,155 --> 00:14:44,621
מי שעשה את זה

356
00:14:44,656 --> 00:14:47,340
ברור שהיה הרבה
מטרה גדולה יותר בראש.

357
00:14:47,376 --> 00:14:49,486
גבירותיי ורבותיי,

358
00:14:49,611 --> 00:14:51,457
זה נראה כאילו אנחנו
עוקב אחר רוצח סדרתי.

359
00:14:57,472 --> 00:14:59,439
אדם וויזר של הקורבן, בן 29,

360
00:14:59,474 --> 00:15:01,557
עבד כעוזר בבנק מקומי.

361
00:15:01,609 --> 00:15:04,169
שעת המוות הייתה לפני שעתיים,
אבל כנראה שהוא נעדר

362
00:15:04,195 --> 00:15:05,445
במשך כמעט יומיים.

363
00:15:05,480 --> 00:15:07,613
הו, זה הרבה זמן על מתלה סקס.

364
00:15:07,649 --> 00:15:10,033
לא שיא, אבל די מרשים.

365
00:15:10,068 --> 00:15:11,651
אלה, אנחנו יודעים את סיבת המוות?

366
00:15:11,703 --> 00:15:13,820
ובכן, יש לו צלעות שבורות,
טחול שבור

367
00:15:13,822 --> 00:15:17,440
ודימום גולגולתי אפשרי,
שהכל היה מבאס לגמרי.

368
00:15:17,475 --> 00:15:19,292
ובכל זאת, הבחור הזה נחנק.

369
00:15:19,327 --> 00:15:21,744
הוא נחנק מתפוח?

370
00:15:21,796 --> 00:15:23,463
לא.

371
00:15:23,498 --> 00:15:26,399
יותר כמו בוסתן.

372
00:15:26,434 --> 00:15:28,418
נצטרך לחתוך
הוא פתוח כדי לקבל את השאר.

373
00:15:28,470 --> 00:15:29,719
זה מבולגן.

374
00:15:29,754 --> 00:15:32,338
בהחלט מביא משמעות חדשה
למונח "גרון עמוק".

375
00:15:32,390 --> 00:15:33,840
למה לא פשוט להרוג את הבחור?

376
00:15:33,892 --> 00:15:35,925
למה כל הפאר והנסיבות?

377
00:15:35,977 --> 00:15:38,344
ובכן, של המעניש שלנו
שליחת הודעה ברורה.

378
00:15:38,396 --> 00:15:40,096
אולי אם נמצא את
סרטון שאפל בוי

379
00:15:40,148 --> 00:15:42,932
מתנצל על,
אנחנו נדע מהי ההודעה הזו.

380
00:15:42,984 --> 00:15:45,234
תחזיק את זה.
- מה אתה עושה?

381
00:15:45,270 --> 00:15:47,684
הסרטון המקורי צולם
בטלפון של ניק, נכון?

382
00:15:47,685 --> 00:15:49,322
מה אם אדם עושה את אותו הדבר?

383
00:16:00,285 --> 00:16:01,701
היזהר, בלש.

384
00:16:01,736 --> 00:16:03,119
אולי זו מלכודת.

385
00:16:13,098 --> 00:16:14,931
הסרטון כבר מעודן.

386
00:16:16,384 --> 00:16:18,851
תראה את זה.

387
00:16:29,447 --> 00:16:31,564
שמת לב למשהו מוכר?

388
00:16:31,566 --> 00:16:33,366
האמרנט של הכדור.

389
00:16:33,401 --> 00:16:35,685
בדיוק כמו התפוח.

390
00:16:35,720 --> 00:16:38,154
מה, אז הרוצח שלנו משלם
הומאז' לקלטת סקס מדממת?

391
00:16:38,206 --> 00:16:40,623
הוא משחזר את
פשעים שהוא מעניש עליהם.

392
00:16:40,658 --> 00:16:42,492
הדלקה ראשונה את המפשעה של ניק
על האש, עכשיו זה.

393
00:16:42,544 --> 00:16:43,609
הוא מעלה את המשחק שלו.

394
00:16:43,645 --> 00:16:44,922
כן, אבל מה הקטע עם התלבושת?

395
00:16:44,946 --> 00:16:46,986
כלומר, חוץ מלתת
לי פלאשבקים סופר מפחידים

396
00:16:47,015 --> 00:16:49,749
לבית הספר הקתולי, זה לא מסתדר.

397
00:16:49,801 --> 00:16:51,918
והאישה לא
לובש אחד בסרטון.

398
00:16:51,970 --> 00:16:55,138
היא בהחלט נראית גם
זקן להיות בבית הספר.

399
00:16:55,173 --> 00:16:57,723
אלא אם כן היא מלמדת באחד.

400
00:17:01,646 --> 00:17:05,231
קוראים לה שרה אייקן, בת 27.

401
00:17:05,266 --> 00:17:07,233
מורה בכיתה ג'. חָמוּד.

402
00:17:07,268 --> 00:17:09,986
לא חם, אבל תוספת
נקודות לנטיות.

403
00:17:10,021 --> 00:17:11,521
כשהיא ניתקה את העניינים עם אדם,

404
00:17:11,573 --> 00:17:13,940
הוא העלה את פורנו הנקמה שלו ל-Wobble.

405
00:17:13,992 --> 00:17:16,943
כמה מורים תפסו את זה,
והיא פוטרה.

406
00:17:16,995 --> 00:17:19,779
טוב, אולי היא הוציאה את שניהם
ניק והאקס המתועב שלנו.

407
00:17:19,781 --> 00:17:21,197
אתה יודע, בלי נזק, בלי עבירה.

408
00:17:21,249 --> 00:17:24,283
ואין קוביות כי היו לה
אין קשר לניק.

409
00:17:24,335 --> 00:17:27,703
וזמן קצר לאחר מכן היא הפסידה
בעבודה שלה, היא התאבדה.

410
00:17:27,755 --> 00:17:30,756
מה, אז המורה המסכנה והסקסית שלנו מתה,

411
00:17:30,792 --> 00:17:32,792
ותפוח התפוחים שלנו
תלמיד בית ספר אחראי?

412
00:17:32,844 --> 00:17:35,094
והקשר הנוסף היחיד
הצלחנו למצוא

413
00:17:35,130 --> 00:17:37,880
הוא ששני הקורבנות פרסמו
הסרטונים האסורים שלהם ל-Wobble.

414
00:17:37,932 --> 00:17:41,017
אז אולי איזה חולה ראה את שני הסרטונים

415
00:17:41,052 --> 00:17:43,302
- והחליט לעשות מעשה.
- "סיקו"?

416
00:17:43,354 --> 00:17:45,855
נשמע לי כמו של מישהו
עושה את העבודה שלנו עבורנו.

417
00:17:45,890 --> 00:17:48,441
אנחנו לא מדביקים נקמה, לוציפר.

418
00:17:48,476 --> 00:17:49,942
טוב, אולי כדאי.

419
00:17:49,978 --> 00:17:51,060
מבחינתי,

420
00:17:51,112 --> 00:17:53,196
השטוטים הקטנים האלה קיבלו
בדיוק מה שמגיע להם.

421
00:17:53,231 --> 00:17:54,280
נתראה מאוחר יותר.

422
00:17:54,315 --> 00:17:56,032
היי, לאן אתה הולך?

423
00:17:56,067 --> 00:17:57,533
אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה.

424
00:17:57,569 --> 00:17:58,796
ובכן, חשבתי שמישהו שם בחוץ

425
00:17:58,820 --> 00:18:00,703
גנב את העבודה שלי,
אבל רחוק זה בשבילי

426
00:18:00,738 --> 00:18:02,738
לעמוד בדרכה של עבודה מצוינת.

427
00:18:02,790 --> 00:18:04,157
אני יוצא לשתות.

428
00:18:09,164 --> 00:18:11,080
לא.

429
00:18:11,132 --> 00:18:13,633
בכנות, אני מתרשם.

430
00:18:13,668 --> 00:18:16,135
קשה לצאת לבד.

431
00:18:16,171 --> 00:18:19,005
שינוי הרגלים ישנים.

432
00:18:19,057 --> 00:18:20,673
אני מעריץ את הצעדים שאתה נוקט.

433
00:18:20,675 --> 00:18:22,592
ובכן, אל תתפעל יותר מדי.

434
00:18:22,644 --> 00:18:24,477
אני עדיין מגיע ללוקס.

435
00:18:24,512 --> 00:18:26,395
הממ, כן.

436
00:18:26,431 --> 00:18:27,980
צעדי תינוק בסדר.

437
00:18:28,016 --> 00:18:31,100
בנוסף, הנוף כאן... נחמד.

438
00:18:33,271 --> 00:18:37,273
המפתח האמיתי הוא להימנע מכשלונות.

439
00:18:39,277 --> 00:18:43,496
כישלונות גבוהים,
בלונדיני ויש להם מקום מיוחד

440
00:18:43,531 --> 00:18:44,614
בגיהנום? ממ.

441
00:18:44,666 --> 00:18:45,781
היי, מבוך.

442
00:18:46,868 --> 00:18:48,951
היי, בן אדם.

443
00:18:52,373 --> 00:18:53,923
אני צריך להיפטר מהכלבה הזו.

444
00:18:53,958 --> 00:18:56,509
עכשיו אני יודע למה אתה עדיין כאן.

445
00:18:56,544 --> 00:18:59,095
מַדוּעַ?

446
00:18:59,130 --> 00:19:02,014
אתה ולוציפר קרובים מאוד.

447
00:19:03,434 --> 00:19:05,518
זה נורמלי שאתה
מקנא בחברה חדשה.

448
00:19:06,804 --> 00:19:08,771
- אני לא מקנא.
- אה. ממ-הממ.

449
00:19:08,806 --> 00:19:11,057
והיא לא חברה שלו.

450
00:19:11,109 --> 00:19:13,276
היא פשוט רעילה.

451
00:19:13,311 --> 00:19:15,144
לוציפר לא רואה את זה, אבל אני כן.

452
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
אה, אז אתה רוצה להגן עליו?

453
00:19:17,565 --> 00:19:20,233
אני רוצה שהיא תקבל את מה שמגיע לה.

454
00:19:20,285 --> 00:19:22,868
מה, ממש
לפחות, הוא תחת.

455
00:19:22,904 --> 00:19:23,903
אני מיד אחזור.

456
00:19:23,905 --> 00:19:24,870
בסדר, בסדר.

457
00:19:24,906 --> 00:19:26,989
בסדר, אולי...

458
00:19:27,041 --> 00:19:28,991
אנחנו צריכים להתחיל עם המילים שלנו.

459
00:19:29,043 --> 00:19:31,544
אולי בתור חבר של לוציפר,
אתה יכול לדבר איתו.

460
00:19:31,579 --> 00:19:33,913
הביעו את מה שאתם מרגישים.

461
00:19:33,965 --> 00:19:35,715
הוא לא יקשיב.

462
00:19:37,051 --> 00:19:39,502
אבל אולי מישהו אחר יעשה זאת.

463
00:19:40,838 --> 00:19:41,804
לאן אתה הולך?

464
00:19:41,839 --> 00:19:43,589
מקבל את עצתך.

465
00:19:43,591 --> 00:19:45,224
היי, גבר באן.

466
00:19:45,260 --> 00:19:46,509
תשמור על חבר שלי.

467
00:19:49,480 --> 00:19:51,681
למה אני בכלל מנסה?

468
00:19:51,733 --> 00:19:54,267
כי את אישה מדהימה.

469
00:19:54,319 --> 00:19:56,068
אה.

470
00:19:56,104 --> 00:19:57,570
תוֹדָה.

471
00:19:59,490 --> 00:20:02,358
אז, הגעתי ל-Wobble
להצליב מי ראה

472
00:20:02,410 --> 00:20:03,976
גם הסרטונים של ניק וגם של אדם.

473
00:20:04,012 --> 00:20:06,195
- ו?
- הם התייצבו.

474
00:20:06,247 --> 00:20:08,531
התחבא מאחורי חוקי הפרטיות,
וללא צו,

475
00:20:08,583 --> 00:20:11,017
נדנדה לא מרשה לנו לשום מקום
ליד נתוני הצפייה שלהם.

476
00:20:11,052 --> 00:20:15,121
בסדר, תמשוך את הצו,
ואני בדרך לשם.

477
00:20:15,123 --> 00:20:18,291
אֵין בְּעָיָוֹת.

478
00:20:18,343 --> 00:20:19,959
דן.

479
00:20:20,011 --> 00:20:21,344
אממ...

480
00:20:21,379 --> 00:20:23,129
אז חשבתי על הטיול,

481
00:20:23,181 --> 00:20:24,797
ו, אממ...

482
00:20:24,849 --> 00:20:27,183
אני לא חושב שזה הוגן לשים את טריקסי

483
00:20:27,218 --> 00:20:29,769
באמצע הבעיות שלנו, אתה יודע?

484
00:20:29,804 --> 00:20:31,804
אז אתה רוצה לדלג על זה.

485
00:20:31,856 --> 00:20:34,473
לא, אני רוצה לחסוך
כולנו כאב לב ו...

486
00:20:34,475 --> 00:20:36,809
אני פשוט מרגיש שאם נצא לטיול

487
00:20:36,861 --> 00:20:38,894
ואתה יודע, אנחנו
להעמיד פנים שהכל בסדר,

488
00:20:38,946 --> 00:20:40,946
אז אנחנו פשוט משקרים לה.

489
00:20:40,982 --> 00:20:43,699
כֵּן.

490
00:20:43,735 --> 00:20:45,267
בְּסֵדֶר.

491
00:21:15,483 --> 00:21:16,687
סליחה.

492
00:21:16,855 --> 00:21:17,934
סליחה. אִמָא.

493
00:21:17,985 --> 00:21:18,901
אה.

494
00:21:18,936 --> 00:21:20,344
מה אתה חושב שאתה עושה?

495
00:21:20,503 --> 00:21:22,104
אני לוקח את ההנהגה שלך, בן.

496
00:21:22,156 --> 00:21:23,654
למד על האנושות האהובה שלך.

497
00:21:23,813 --> 00:21:25,157
על ידי ריקוד במועדון שלי?

498
00:21:25,193 --> 00:21:26,220
ובכן, ראיתי את כל האנשים

499
00:21:26,244 --> 00:21:28,411
על השולחנות מחייכים
ורציתי לגלות

500
00:21:28,446 --> 00:21:29,912
על מה הם היו כל כך שמחים.

501
00:21:29,947 --> 00:21:33,416
אה, זה אפשרי
הכסף שאני משלם להם?

502
00:21:33,451 --> 00:21:35,084
זה אפשרי.

503
00:21:35,119 --> 00:21:37,703
אבל אני חייב להודות בזה
כשהתחלתי לרקוד,

504
00:21:37,755 --> 00:21:41,207
מתחכך בבני האדם האחרים,

505
00:21:41,259 --> 00:21:42,353
יש לי תחושת עקצוץ...

506
00:21:42,377 --> 00:21:44,009
בסדר, זה מספיק.

507
00:21:44,045 --> 00:21:46,262
סליחה, סליחה, תודה.

508
00:21:46,297 --> 00:21:47,430
אני לא מבין.

509
00:21:47,465 --> 00:21:48,992
חשבתי שתהיה מרוצה מהמאמץ שלי.

510
00:21:49,016 --> 00:21:50,933
מופרע יותר דומה לזה.

511
00:21:50,968 --> 00:21:53,686
האם אתה באמת מנסה
לשבש באופן שיטתי

512
00:21:53,721 --> 00:21:55,504
- כל חלק בחיי?
- לא.

513
00:21:55,540 --> 00:21:58,057
אני מנסה ללמוד על
כל חלק בחייך.

514
00:21:58,109 --> 00:21:59,442
אה, נכון.

515
00:21:59,477 --> 00:22:00,976
איך זה הולך לך עד עכשיו?

516
00:22:01,028 --> 00:22:03,112
ובכן, די מאיר, למעשה.

517
00:22:03,147 --> 00:22:07,116
אני מבין עכשיו למה אתה
יש את המועדון הפרובוקטיבי הזה.

518
00:22:07,151 --> 00:22:08,734
אני מבין למה שעשעת את עצמך

519
00:22:08,786 --> 00:22:10,786
עם הפרא המעוקל הזה.

520
00:22:10,822 --> 00:22:12,705
אבל מה אני לא מבין...

521
00:22:12,740 --> 00:22:14,073
זה העבודה האנושית שלי. כן, אני יודע.

522
00:22:14,125 --> 00:22:17,126
אני א
יועץ אזרחי.

523
00:22:17,161 --> 00:22:19,879
אבל למה אתה עדיין מעניש אנשים?

524
00:22:19,914 --> 00:22:21,664
זה מה שתמיד עשיתי.

525
00:22:21,716 --> 00:22:22,915
זה לא נכון.

526
00:22:22,967 --> 00:22:25,501
זה מי שאביך רצה שתהיה.

527
00:22:26,971 --> 00:22:29,555
אתה עדיין מנסה לזכות בו?

528
00:22:29,590 --> 00:22:31,257
זהירות, אמא.

529
00:22:31,309 --> 00:22:32,224
מַדוּעַ?

530
00:22:32,260 --> 00:22:34,393
אתה מתכוון להעניש אותי?

531
00:22:51,886 --> 00:22:53,040
אני מצטער, בלש.

532
00:22:53,188 --> 00:22:55,252
בדקתי את שני הסרטונים המדוברים,

533
00:22:55,253 --> 00:22:57,275
ולמרבה הצער, לא הייתה חפיפה.

534
00:22:57,299 --> 00:22:58,598
לא הגיוני.

535
00:22:58,634 --> 00:23:00,717
אני אצטרך רשימה של
כל מי שראה את הסרטונים.

536
00:23:00,769 --> 00:23:03,887
למרבה הצער, אנחנו לא עוקבים אחר אנשים,
רק I.P. כתובות.

537
00:23:03,939 --> 00:23:07,140
אולי אני מחפש
בזה בדרך הלא נכונה.

538
00:23:07,192 --> 00:23:09,977
אתה יכול לקחת אותי דרך איך
תהליך הווידאו שלך עובד?

539
00:23:10,029 --> 00:23:12,646
ובכן, המשתמשים שלנו יכולים
להעלות כל מה שהם רוצים.

540
00:23:12,698 --> 00:23:14,658
ואם נמצא כי
התוכן לא הולם...

541
00:23:14,700 --> 00:23:17,784
אה, כל דבר מחיה
אכזריות לעריפת ראשים...

542
00:23:17,820 --> 00:23:19,369
זה מוריד.

543
00:23:19,405 --> 00:23:20,704
על ידי מי?

544
00:23:20,739 --> 00:23:22,155
מנהלי התוכן שלנו.

545
00:23:22,207 --> 00:23:23,457
הא.

546
00:23:23,492 --> 00:23:25,409
רובם נמשכים רק כמה חודשים.

547
00:23:25,411 --> 00:23:26,576
למען האמת, רוב האנשים

548
00:23:26,628 --> 00:23:28,662
לא יכול לסבול משהו
כה כהה או מטריד.

549
00:23:28,714 --> 00:23:30,213
יָמִינָה.

550
00:23:30,249 --> 00:23:32,716
אלוהים, זה חייב להיות חכם.

551
00:23:34,586 --> 00:23:37,054
אני יכול לראות את זה שוב?

552
00:23:37,089 --> 00:23:38,755
לוציפר?

553
00:23:38,807 --> 00:23:40,724
הו, בלש. אתה כאן.

554
00:23:40,759 --> 00:23:42,225
האם ידעת שהחדר הזה

555
00:23:42,261 --> 00:23:44,094
אוסף את כל הטוב ביותר
חלקים באינטרנט?

556
00:23:44,096 --> 00:23:45,874
- אפשר לדבר איתך לשנייה?
- כן, כן.

557
00:23:45,898 --> 00:23:47,731
אבל אתה חייב לראות את זה... גבר עירום

558
00:23:47,766 --> 00:23:49,649
חושב שהוא יכול לקפוץ
גב של קרנף.

559
00:23:49,685 --> 00:23:51,902
לעולם לא
נחשו על מה הוא נוחת.

560
00:23:51,937 --> 00:23:54,187
למעשה, כנראה שתעשה זאת.

561
00:23:54,223 --> 00:23:56,023
מַה? ראית את זה כבר?

562
00:23:59,995 --> 00:24:01,244
מה אתה עושה כאן?

563
00:24:01,280 --> 00:24:02,877
מנסה לתפוס את הרוצח שלנו.

564
00:24:02,921 --> 00:24:04,660
- דוה.
חשבתי שלא אכפת לך

565
00:24:04,663 --> 00:24:06,529
אם החולה הזאת הייתה
הובא לדין.

566
00:24:06,554 --> 00:24:09,842
אה, אני לא. אבל אז הבנתי
שהרוצח שלנו יכול לקבל את התשובה

567
00:24:09,878 --> 00:24:12,178
לשאלה שאני,
אתה יודע, נאבק עם.

568
00:24:12,213 --> 00:24:13,212
ממ.

569
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
למה הוא מעניש?

570
00:24:14,766 --> 00:24:15,932
זהו?

571
00:24:15,967 --> 00:24:18,217
קודם כל אתה רוצה ללמד
המשמר הזה לקח,

572
00:24:18,269 --> 00:24:19,920
ועכשיו אתה רוצה
לדבר איתו?

573
00:24:19,945 --> 00:24:22,533
כֵּן. ולמזלי, מצאתי
החוצה לאן פניך מועדות.

574
00:24:22,557 --> 00:24:24,774
כלומר,
הסרטונים האלה מרתקים.

575
00:24:24,809 --> 00:24:26,253
לא, אני-אני לא יכול.
אני לא יכול לצפות באלה.

576
00:24:26,277 --> 00:24:27,837
אה, ראיתי יותר גרוע.

577
00:24:27,862 --> 00:24:30,062
אבל אף פעם לא נאספו כל כך הרבה
בחדר בודד אחד.

578
00:24:30,114 --> 00:24:32,198
אתה יודע, אם אי פעם אחזור לגיהנום,

579
00:24:32,233 --> 00:24:34,200
אני משיג לי אחד כזה.

580
00:24:34,235 --> 00:24:36,202
ממזרים אנוכיים זוכים לראות הכל.

581
00:24:39,207 --> 00:24:41,374
כֵּן.

582
00:24:42,710 --> 00:24:43,993
הם כן.

583
00:24:44,045 --> 00:24:45,878
אני יודע איפה החפיפה.

584
00:25:23,885 --> 00:25:26,702
אמנדיאל, אני יודע שאתה שם.

585
00:25:29,257 --> 00:25:31,040
תפתח!

586
00:25:36,948 --> 00:25:38,881
היי.

587
00:25:42,921 --> 00:25:44,904
מה אתה מסתיר?

588
00:25:44,939 --> 00:25:46,722
שׁוּם דָבָר.

589
00:25:50,695 --> 00:25:53,879
אה.

590
00:25:56,317 --> 00:25:58,901
אני רואה מה קורה איתך.

591
00:26:00,321 --> 00:26:02,538
- אתה כן?
- בטח.

592
00:26:02,574 --> 00:26:05,524
בני אדם אומרים כי סקס ריבאונד
חשוב לאחר פרידה.

593
00:26:05,560 --> 00:26:08,444
אתה לא צריך להסתתר
שאתה מקבל קצת.

594
00:26:09,964 --> 00:26:11,464
אני לא.

595
00:26:13,418 --> 00:26:15,668
יָמִינָה.

596
00:26:15,720 --> 00:26:18,137
כַּמוּבָן. לא רציתי
שתרגיש מביך.

597
00:26:18,172 --> 00:26:20,056
טיפשי אותי.

598
00:26:25,096 --> 00:26:26,796
אז מה אתה עושה כאן?

599
00:26:26,831 --> 00:26:30,483
יש לי בעיה.

600
00:26:30,518 --> 00:26:31,651
אני צריך את עזרתך.

601
00:26:31,686 --> 00:26:34,186
יש חדש...

602
00:26:34,188 --> 00:26:36,772
אישה בחייו של לוציפר.

603
00:26:36,824 --> 00:26:39,358
אני רוצה שהיא תעלם,
אבל הוא לא יקשיב לי.

604
00:26:39,410 --> 00:26:41,577
ולמה אכפת לך? חשבתי שאתה

605
00:26:41,613 --> 00:26:43,279
מתרחק משנינו.

606
00:26:43,331 --> 00:26:44,580
אני כן.

607
00:26:46,618 --> 00:26:48,868
אבל לפני שאעשה זאת, אני צריך אותך...
אני אדבר איתו.

608
00:26:48,920 --> 00:26:50,286
כֵּן.

609
00:26:53,508 --> 00:26:55,708
ובכן, זה היה קל.

610
00:26:55,760 --> 00:26:57,043
אני אחיו הגדול, מייז.

611
00:26:57,095 --> 00:26:59,629
אני באמת צריך להתחיל לחפש
לצאת בשבילו לעתים קרובות יותר.

612
00:27:01,299 --> 00:27:03,466
בְּסֵדֶר.

613
00:27:03,518 --> 00:27:05,301
תודה לך.

614
00:27:07,055 --> 00:27:08,638
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

615
00:27:08,690 --> 00:27:10,189
דן עובד עם וובל כדי להתחקות

616
00:27:10,224 --> 00:27:11,785
מה יכול המנחה
שלפו את שני הסרטונים.

617
00:27:11,809 --> 00:27:13,120
מקווה שתהיה לנו תשובה בקרוב.

618
00:27:13,144 --> 00:27:14,744
אז למה אתה כל כך בטוח שהרוצח

619
00:27:14,779 --> 00:27:16,078
אחד המיזנתרופים האלה?

620
00:27:16,114 --> 00:27:17,445
ובכן, רוצחים סדרתיים

621
00:27:17,446 --> 00:27:19,093
בדרך כלל מתחילים עם מישהו שהם מכירים.

622
00:27:19,117 --> 00:27:20,866
אם הרוצח עבד כאן,
הם הכירו את ניק,

623
00:27:20,902 --> 00:27:22,416
ראיתי כמה התעלול פגע בטומי.

624
00:27:22,417 --> 00:27:24,125
אז אתה חושב לראות
מישהו שהם זיהו

625
00:27:24,149 --> 00:27:26,816
באחד מאלה המעוותים
סרטונים סוף סוף גרמו להם לצלם?

626
00:27:26,868 --> 00:27:29,236
אולי זה עורר בהם משהו.

627
00:27:29,288 --> 00:27:32,539
משהו שתמיד היה שם,
פשוט נלחם כדי לצאת.

628
00:27:32,574 --> 00:27:35,325
אבל...

629
00:27:35,377 --> 00:27:38,295
הם רק ניסו לעשות עבודה.

630
00:27:38,330 --> 00:27:39,829
עבודה שאף אחד אחר לא רצה.

631
00:27:39,881 --> 00:27:41,915
ובכן, אולי הם בחרו בזה מסיבה כלשהי.

632
00:27:41,967 --> 00:27:45,085
אף אחד לא בוחר להיות א
אוכל חטאים, בלש.

633
00:27:45,120 --> 00:27:48,388
אף אחד לא רוצה להיות אפוטרופוס

634
00:27:48,423 --> 00:27:51,224
של זוהמת העולם. למה שיעשו?

635
00:27:51,260 --> 00:27:54,477
לספוג את הגרוע ביותר שיש לאנושות
להציע, יום יום.

636
00:27:54,513 --> 00:27:56,012
משנה אותך.

637
00:27:56,064 --> 00:27:57,681
אז אתה חושב שזו אשמת העבודה

638
00:27:57,733 --> 00:27:58,853
שהם התחילו להעניש?

639
00:27:58,900 --> 00:28:00,100
אנשים לא מגיעים שבורים.

640
00:28:00,152 --> 00:28:03,103
הם מתחילים עם תשוקה וכמיהה

641
00:28:03,155 --> 00:28:06,690
עד שיבוא משהו כזה
מבטל אותם מהמושגים האלה.

642
00:28:06,742 --> 00:28:08,642
הממ.

643
00:28:09,911 --> 00:28:13,196
מה שאומר... שאף אחד
מהאנשים האלה עשו את זה.

644
00:28:13,248 --> 00:28:14,531
בְּסֵדֶר. אני לא עוקב.

645
00:28:14,533 --> 00:28:16,116
ובכן, תראה את טים שם,

646
00:28:16,168 --> 00:28:19,002
עם התמונות של ילדיו המכוערים.

647
00:28:19,037 --> 00:28:21,454
איבן והעציצים שלו.

648
00:28:21,506 --> 00:28:23,373
אנדריאה המסכנה עדיין
בתקווה ל-Destiny's Child

649
00:28:23,408 --> 00:28:24,758
לחזור להיות ביחד.

650
00:28:24,793 --> 00:28:25,759
אתה לא רואה?

651
00:28:25,794 --> 00:28:28,511
לאנשים האלה יש עדיין תקווה.

652
00:28:30,299 --> 00:28:32,015
- סליחה.
- כן.

653
00:28:32,050 --> 00:28:34,634
- מי עשה את העבודה הזו הכי הרבה זמן?
- אממ...

654
00:28:34,686 --> 00:28:35,885
אולי אני.

655
00:28:35,887 --> 00:28:37,470
הייתי בזה חודשיים שלמים.

656
00:28:37,522 --> 00:28:39,189
- הא.
- אה. עוד מישהו?

657
00:28:39,224 --> 00:28:40,390
לא.

658
00:28:40,442 --> 00:28:42,108
מלבד ליילה, כמובן.

659
00:28:42,144 --> 00:28:44,527
ליילה, הבוס שלך?
- כן. היא התחילה כמנחה

660
00:28:44,563 --> 00:28:46,529
לפני שהחברה התפוצצה.

661
00:28:46,565 --> 00:28:48,281
היא הייתה הראשונה מאיתנו.

662
00:28:48,317 --> 00:28:49,399
תוֹדָה.

663
00:28:50,736 --> 00:28:52,902
ליילה הכירה את ניק,
הייתה לה גישה לסרטונים.

664
00:28:52,904 --> 00:28:54,321
אם היא עומדת מאחורי זה...

665
00:28:54,373 --> 00:28:57,874
היא יודעת מה היינו
עושה כל שלב בדרך.

666
00:28:57,909 --> 00:29:00,744
דן, אני צריך שתראה אם
אתה יכול לעקוב אחר הסרטונים

667
00:29:00,746 --> 00:29:03,496
לאדם אחד במיוחד עכשיו.

668
00:29:03,548 --> 00:29:06,182
אנחנו מסתכלים על ליילה סימס.

669
00:29:10,806 --> 00:29:13,673
אני לא מאמין שהיה לנו את
רוצח ממש מתחת לאף שלנו.

670
00:29:13,725 --> 00:29:16,843
והיא נעלמה.

671
00:29:16,895 --> 00:29:19,857
טאצ'ה, ליילה. Touché.

672
00:29:28,068 --> 00:29:30,142
לוצי?

673
00:29:30,892 --> 00:29:33,344
לוצי, אתה בבית?

674
00:29:38,844 --> 00:29:41,962
הוא לא כאן.

675
00:29:42,014 --> 00:29:43,797
הוא עזב די בחיפזון לפני.

676
00:29:43,832 --> 00:29:47,768
חושב שזה משהו שאמרתי.

677
00:29:49,038 --> 00:29:51,459
אני מצטער. אתה האחרון שלו, אה...?

678
00:29:51,593 --> 00:29:55,108
תאמין לי, אני לא המשהו האחרון שלו.

679
00:29:55,144 --> 00:29:56,893
בסדר.

680
00:29:56,946 --> 00:29:59,062
אז מה אתה עושה כאן?

681
00:29:59,114 --> 00:30:00,781
יש לי קצת

682
00:30:00,816 --> 00:30:03,800
משבר קיומי, אני מניח.

683
00:30:03,836 --> 00:30:06,486
ידוע שאני מאזין טוב.

684
00:30:06,538 --> 00:30:08,739
בְּסֵדֶר.

685
00:30:08,741 --> 00:30:10,407
אה...

686
00:30:10,459 --> 00:30:12,659
יש לי קצת בעיות עם הילדים שלי.

687
00:30:12,695 --> 00:30:14,795
צריך להתרחק
אותם קצת?

688
00:30:14,830 --> 00:30:17,414
לא, להפך, בעצם.

689
00:30:17,416 --> 00:30:19,132
אני מנסה להתקרב אליהם,

690
00:30:19,168 --> 00:30:21,501
אבל אין לי הרבה מזל.

691
00:30:23,172 --> 00:30:26,173
ספר לי.

692
00:30:26,225 --> 00:30:28,025
אתה בן טוב?

693
00:30:28,060 --> 00:30:31,345
אני מנסה להיות.

694
00:30:31,397 --> 00:30:34,047
טוב, אז אולי תוכל להסביר.

695
00:30:34,083 --> 00:30:36,233
יהיה בן טוב

696
00:30:36,268 --> 00:30:40,320
לקחת בעיוורון את של אביו
צד בגירושים?

697
00:30:41,273 --> 00:30:43,156
יהיה בן טוב

698
00:30:43,192 --> 00:30:45,692
לשלוח את אמא שלו לגיהנום?

699
00:30:45,744 --> 00:30:48,779
והיה בן טוב

700
00:30:48,781 --> 00:30:51,999
תעמוד כאן ממש מולי,

701
00:30:52,034 --> 00:30:56,219
בלי דאגה בעולם,
זומם לשלוח אותי בחזרה?

702
00:30:59,291 --> 00:31:00,674
אִמָא?

703
00:31:00,709 --> 00:31:06,213
חשבתי שאבוא ל
כדור הארץ להיות עם הבנים שלי.

704
00:31:06,265 --> 00:31:10,183
במקום זאת, לוציפר אובססיבי
עם העבודה האנושית שלו,

705
00:31:10,219 --> 00:31:12,069
ואתה עדיין שלך
החייל הנאמן של אבא.

706
00:31:12,104 --> 00:31:16,306
נמאס לי להילחם על דברים
שלעולם לא יהיה לי.

707
00:31:16,358 --> 00:31:19,559
אז פשוט קח אותי בחזרה, אמנדיאל.

708
00:31:19,611 --> 00:31:21,561
אני מוכן.

709
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
לא משנה מה יקרה,

710
00:31:31,156 --> 00:31:35,292
אני תמיד... אוהב אותך.

711
00:31:35,327 --> 00:31:36,910
תָמִיד.

712
00:31:40,549 --> 00:31:42,215
ליילה הסירה את שני הסרטונים,

713
00:31:42,251 --> 00:31:43,834
הרג את ניק ואדם, ואז הוביל אותנו

714
00:31:43,886 --> 00:31:45,836
ליד האף עד שהספיקה לברוח.

715
00:31:45,838 --> 00:31:47,387
למה לא הבנתי שזו היא?

716
00:31:47,423 --> 00:31:49,389
כי בתור מענישה, היא די מוכשרת

717
00:31:49,425 --> 00:31:50,841
בהימנעות מתרופות משלה.

718
00:31:50,893 --> 00:31:52,442
די התרשמתי, באמת.

719
00:31:56,148 --> 00:31:57,347
היי, דן.

720
00:31:57,399 --> 00:31:59,683
כן, הרגע ראיתי את זה.
אני כבר עובד על עקבות.

721
00:31:59,685 --> 00:32:01,068
"יוֹם הַדִין"? אה.

722
00:32:01,103 --> 00:32:03,403
אנשים באמת צריכים להיות זהירים
איך הם משתמשים בביטוי הזה.

723
00:32:03,439 --> 00:32:06,022
זה בעצם לא בשל
עוד שנתיים.

724
00:32:06,024 --> 00:32:07,858
היא הולכת להרוג את עצמה בשידור חי.

725
00:32:07,910 --> 00:32:10,694
מַה? ובכן, זה לא יעזור בכלל.

726
00:32:10,696 --> 00:32:12,946
איך אני אמור לדבר
לה אם היא מתה?

727
00:32:12,998 --> 00:32:14,948
שמח שסדר העדיפויות שלך.

728
00:32:15,000 --> 00:32:17,284
חשבתי שיש לנו עסק
מישהו חכם וחכם,

729
00:32:17,336 --> 00:32:18,535
מי שעינה בתחושה אכזרית של אירוניה,

730
00:32:18,537 --> 00:32:19,920
אלא מתאבדת

731
00:32:19,955 --> 00:32:21,588
תוך כדי השפלה של החברה שלה...

732
00:32:21,623 --> 00:32:23,590
לא מתאים לתבנית.

733
00:32:23,625 --> 00:32:27,010
היי, שרון, את יכולה למשוך את
סרטון של ליילה נוסעת שוב?

734
00:32:27,045 --> 00:32:29,129
כֵּן. בַּטוּחַ.

735
00:32:30,549 --> 00:32:31,650
עצור את זה שם.

736
00:32:31,782 --> 00:32:33,328
מה אתה מחפש, בלש?

737
00:32:33,352 --> 00:32:36,019
התקרב עד קצה המושב.

738
00:32:36,054 --> 00:32:37,554
אתה יכול להיכנס יותר צמוד?

739
00:32:42,644 --> 00:32:44,778
ובכן, אני יודע שתמונות יכולות להטעות,

740
00:32:44,813 --> 00:32:47,230
אבל זה נראה הרבה
כמו אקדח, לא?

741
00:32:47,232 --> 00:32:49,566
ליילה היא לא הרוצחת שלנו.

742
00:32:49,568 --> 00:32:51,568
היא בסכנה.

743
00:32:51,620 --> 00:32:53,014
אתה מבין את החולה הזה די טוב.

744
00:32:53,038 --> 00:32:54,738
לאן אתה חושב שהוא הולך?

745
00:32:54,740 --> 00:32:57,741
ובכן, איפשהו מקושר אליו
החטאים שלה, אני מניח.

746
00:32:57,743 --> 00:32:59,042
אנחנו בקושי מכירים את ליילה.

747
00:32:59,077 --> 00:33:00,797
מי יודע מה הרוצח
חושב שהיא סיימה?

748
00:33:00,829 --> 00:33:02,273
ובכן, היא מנהלת את החברה המארחת

749
00:33:02,297 --> 00:33:04,798
השחתות הקשות ביותר של האנושות,
אבל אנחנו יודעים שהיא לא שם.

750
00:33:04,833 --> 00:33:06,383
היי, דן, איך מגיע העקבות?

751
00:33:06,418 --> 00:33:08,113
ה-I.P. פשוט ממשיך לפינג
חזרה לשרת הראשי של Wobble.

752
00:33:08,137 --> 00:33:10,337
זו חייבת להיות טעות.

753
00:33:14,510 --> 00:33:17,477
אלא אם כן זו לא טעות בכלל.

754
00:33:21,817 --> 00:33:23,850
אתה יודע, אם אתה לוקח
הרחק את האורות המהבהבים

755
00:33:23,902 --> 00:33:25,435
ולהוסיף כמה נשמות אבודות,

756
00:33:25,487 --> 00:33:27,988
המקום הזה חושף בולט
דמיון לגיהנום.

757
00:33:28,023 --> 00:33:30,774
ששש. לְהַקְשִׁיב.

758
00:33:30,776 --> 00:33:34,377
שמי... ליילה סימס.

759
00:33:36,165 --> 00:33:39,616
אני אחד ממייסדי Wobble.

760
00:33:39,618 --> 00:33:42,953
רציתי להתנצל בפני
כל מי שצופה

761
00:33:43,005 --> 00:33:45,956
ל... ליצירת פורום...

762
00:33:47,843 --> 00:33:50,844
...שם חיפשו הרשע והשנאה מקלט.

763
00:33:50,879 --> 00:33:53,847
ויש את המלכה וויבל בעצמה.

764
00:33:53,882 --> 00:33:55,966
כן, אבל איפה הרוצח?

765
00:33:56,018 --> 00:33:58,552
והלילה אני יורד עם הספינה.

766
00:34:00,355 --> 00:34:02,572
ממש לצד כל החטאים הנוראיים האלה

767
00:34:02,608 --> 00:34:06,376
זה שעזרתי לתת לו קול.

768
00:34:06,411 --> 00:34:08,979
בבקשה, בבקשה.

769
00:34:09,031 --> 00:34:11,198
P-בבקשה, בבקשה.

770
00:34:11,233 --> 00:34:13,783
ד-אל תגרום לי לעשות את זה.

771
00:34:13,819 --> 00:34:15,702
אָנָא.

772
00:34:20,959 --> 00:34:22,559
יש את ריי, נציגת משאבי אנוש.

773
00:34:22,594 --> 00:34:26,079
הו, אלוהים אדירים, הייתי צריך לדעת.

774
00:34:26,131 --> 00:34:28,164
הליטוזיס... סימן ראשון לרוע.

775
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
הייתה לו כל הגישה שהוא צריך

776
00:34:29,668 --> 00:34:32,402
למצוא את המטרות שלו ולהפליל את ליילה.

777
00:34:39,595 --> 00:34:41,411
למה אתה מחכה? תירה בו.

778
00:34:41,446 --> 00:34:43,096
אם הוא יפיל את המצית, הוא יהרוג אותה.

779
00:34:43,148 --> 00:34:44,989
אין לי זריקה.

780
00:34:58,323 --> 00:35:01,825
בסדר, בלש, זה
החלק הבא יהיה הרבה יותר קל

781
00:35:01,827 --> 00:35:04,327
אם אתה לא כאן, אז אני הולך
מבקש ממך בנימוס לעזוב, בסדר?

782
00:35:04,329 --> 00:35:05,495
אני לא הולך לשום מקום.

783
00:35:05,547 --> 00:35:07,497
אנחנו הולכים להבין את זה.
רק תן לי שנייה.

784
00:35:12,888 --> 00:35:14,754
בסדר, בלי למהר.

785
00:35:14,806 --> 00:35:17,007
בזמן שאתה חושב,
אני הולך להגיד מילה

786
00:35:17,009 --> 00:35:18,341
עם הרוצח שלנו.

787
00:35:18,343 --> 00:35:19,509
זה רעיון מצוין.

788
00:35:20,846 --> 00:35:22,512
סליחה, תגיד את זה שוב.

789
00:35:24,099 --> 00:35:26,683
מעולם לא התכוונתי לגרום לאף אחד כאב.

790
00:35:27,853 --> 00:35:30,020
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

791
00:35:30,022 --> 00:35:32,355
כֵּן.

792
00:35:32,407 --> 00:35:35,025
שלום, ריימונד.

793
00:35:35,027 --> 00:35:37,360
שונאת, אה, לפוצץ את המקום שלך,

794
00:35:37,412 --> 00:35:39,307
אבל יש לי שאלה
לשאול אותך לפני שאתה משלים

795
00:35:39,331 --> 00:35:40,797
המיזנסצנה הקטנה המעוותת הזו.

796
00:35:40,832 --> 00:35:42,098
תישאר מאחור.

797
00:35:42,134 --> 00:35:44,451
אני נשבע שאני אוותר על זה,
והיא מתה.

798
00:35:44,503 --> 00:35:46,002
הו, אלוהים, יש את הבליעה.

799
00:35:46,038 --> 00:35:47,370
זה נוסע, לא?

800
00:35:47,372 --> 00:35:49,456
אתה באמת צריך לקבל את זה
הסתכל, אבל קודם,

801
00:35:49,508 --> 00:35:53,510
תפנקו אותי בשאלה הפשוטה הזו.

802
00:35:53,545 --> 00:35:54,878
מַדוּעַ?

803
00:35:57,783 --> 00:35:58,932
מַה?

804
00:35:58,967 --> 00:36:01,901
למה אתה מעניש?

805
00:36:01,937 --> 00:36:03,887
אני מבין את הכמיהה לצדק

806
00:36:03,922 --> 00:36:06,890
או השמחה של נקמה מתוקה,

807
00:36:06,942 --> 00:36:09,059
אבל אף אחד לא מכריח אותך לעשות את זה,

808
00:36:09,061 --> 00:36:11,928
אז למה שתיקח את זה על עצמך?

809
00:36:14,066 --> 00:36:16,282
כי לא יכולתי יותר.

810
00:36:16,318 --> 00:36:18,001
כל הרוע הזה

811
00:36:18,036 --> 00:36:19,235
מתפשט כל הזמן.

812
00:36:19,287 --> 00:36:20,737
הייתי חייב לעשות משהו.

813
00:36:22,240 --> 00:36:24,257
הייתי צריך להעניש אותם.

814
00:36:24,292 --> 00:36:27,243
אתה טועה.

815
00:36:27,245 --> 00:36:28,878
לא היית צריך לעשות כלום.

816
00:36:28,914 --> 00:36:30,430
רצית להעניש אותם.

817
00:36:30,465 --> 00:36:32,082
לא, זה לא נכון.

818
00:36:32,134 --> 00:36:34,300
כן, זה התחיל עם ניק...
זה היה אימפולסיבי.

819
00:36:34,336 --> 00:36:36,252
אבל אז יש לך טעם של דם,

820
00:36:36,254 --> 00:36:37,921
וזה הרגיש טוב, לא?

821
00:36:37,923 --> 00:36:39,139
עשיתי את החלק שלי.

822
00:36:39,174 --> 00:36:40,340
היו לך תוכניות גדולות

823
00:36:40,392 --> 00:36:41,424
לצאת למסע נקמה

824
00:36:41,426 --> 00:36:43,059
עד שבאנו נוגסים בעקבים שלך,

825
00:36:43,095 --> 00:36:45,562
בשלב זה לקחה ליילה המסכנה את הנפילה.

826
00:36:45,597 --> 00:36:46,930
- חף מפשע!
- לא, אתה טועה.

827
00:36:46,982 --> 00:36:48,148
ואז מה, היית מפסיק?

828
00:36:48,183 --> 00:36:50,734
להתרחק ללא מכשול?

829
00:36:52,938 --> 00:36:56,690
שנינו יודעים שאתה לא יכול
תפסיק כי אתה אוהב את זה!

830
00:36:56,742 --> 00:36:58,858
בדיוק כמו האנשים שהענשת.

831
00:36:58,910 --> 00:37:00,460
אני לא! אני...

832
00:37:04,916 --> 00:37:06,783
אני כן.

833
00:37:09,538 --> 00:37:13,456
אני אוהב לראות אותם מתחננים לסליחה.

834
00:37:13,508 --> 00:37:15,592
אתה מבין, ההבדל בינינו

835
00:37:15,627 --> 00:37:18,545
זה שהפכת
חלק מהבעיה, ריי.

836
00:37:18,597 --> 00:37:21,431
מישהו שראוי לעונש.

837
00:37:23,618 --> 00:37:24,934
אתה צודק.

838
00:37:27,139 --> 00:37:28,638
אני כן.

839
00:37:30,142 --> 00:37:31,775
כולנו עושים זאת.

840
00:37:33,145 --> 00:37:35,445
לא, רגע!

841
00:37:52,681 --> 00:37:56,299
בנאדם, אתה באמת לא שותקת.

842
00:37:56,334 --> 00:37:58,134
מזל טוב, בלש.

843
00:37:58,170 --> 00:38:00,837
אני מניח שאפשר להגיד שאני
נראה די כבוי.

844
00:38:01,757 --> 00:38:02,722
יָמִינָה.

845
00:38:02,758 --> 00:38:04,774
נשחרר אותך?

846
00:38:07,846 --> 00:38:10,563
שורפים את שמן חצות?

847
00:38:10,599 --> 00:38:13,099
חה, חה, מה אני יכול להגיד?

848
00:38:13,151 --> 00:38:15,318
להיות הכלבה של כולם ממש מבאס.

849
00:38:15,353 --> 00:38:17,353
כן, טוב, זה לא יימשך לנצח.

850
00:38:17,405 --> 00:38:20,490
אז היה לי קצת זמן לחשוב,

851
00:38:20,525 --> 00:38:24,244
ואני מבין את זה

852
00:38:24,279 --> 00:38:26,162
אני ממש קשוח לאחרונה.

853
00:38:26,198 --> 00:38:27,163
זה בסדר...

854
00:38:27,199 --> 00:38:29,415
לא, תן לי לסיים, בבקשה.

855
00:38:29,451 --> 00:38:32,335
היה לי ממש קשה
עליך כבר זמן מה.

856
00:38:32,370 --> 00:38:35,088
ואני הייתי...

857
00:38:35,123 --> 00:38:37,290
כל כך נסער וכל כך כועס.

858
00:38:37,342 --> 00:38:41,361
ו... עשיתי, הרגשתי ממש נבגדת.

859
00:38:41,396 --> 00:38:43,179
אני יודע.

860
00:38:43,215 --> 00:38:45,265
אבל אני מבין ש...

861
00:38:45,300 --> 00:38:47,550
עבדת כך
קשה לעשות את זה נכון,

862
00:38:47,552 --> 00:38:50,887
ואני מרגיש כמו, למען טריקסי,

863
00:38:50,939 --> 00:38:52,572
שעלינו לצאת לטיול.

864
00:38:52,607 --> 00:38:54,307
אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת,

865
00:38:54,359 --> 00:38:57,310
כמו שתמיד עשינו.

866
00:38:59,281 --> 00:39:00,563
אני לא יכול לעשות את זה.

867
00:39:00,565 --> 00:39:02,866
מה אתה מתכוון?

868
00:39:05,620 --> 00:39:07,837
צדקת קודם.

869
00:39:09,291 --> 00:39:11,090
אנחנו לא צריכים לשקר לבת שלנו.

870
00:39:11,126 --> 00:39:13,243
בְּסֵדֶר.

871
00:39:15,330 --> 00:39:18,164
תראה, אני תמיד אהיה אבא של טריקסי.

872
00:39:19,885 --> 00:39:22,468
ואני תמיד הולך
להיות חלק מהחיים שלך.

873
00:39:22,504 --> 00:39:26,089
אבל אנחנו כבר גרים ב
העבר יותר מדי זמן.

874
00:39:29,728 --> 00:39:31,427
אנחנו לא, אנחנו לא טובים עבור טריקסי

875
00:39:31,429 --> 00:39:33,346
אם אנחנו לא טובים אחד לשני.

876
00:39:37,269 --> 00:39:39,936
אבל אני חושב ששנינו יודעים את האמת.

877
00:39:45,193 --> 00:39:47,744
הגיע הזמן שנתגרש.

878
00:40:06,298 --> 00:40:08,214
שלום, לוצי.

879
00:40:11,803 --> 00:40:13,803
תגיד לי שלא עשית את זה.

880
00:40:13,855 --> 00:40:15,271
לעשות מה?

881
00:40:15,307 --> 00:40:16,556
אל תשחק איתי טיפש.

882
00:40:16,608 --> 00:40:18,291
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

883
00:40:19,644 --> 00:40:21,194
קל, לוציפר.

884
00:40:21,229 --> 00:40:22,695
אחיך לא שלח אותי לגיהנום,

885
00:40:22,731 --> 00:40:24,480
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

886
00:40:24,482 --> 00:40:27,650
אבל היית כל כך נחרץ.

887
00:40:27,652 --> 00:40:29,235
אמרתי לך, לוציפר,

888
00:40:29,287 --> 00:40:32,071
אהבת אמא חשובה
עבור יותר ממה שאתה חושב.

889
00:40:32,123 --> 00:40:34,207
הזמן שלי על כדור הארץ עזר לי להבין

890
00:40:34,242 --> 00:40:36,993
שלאב יש נטייה להגזים בתגובה.

891
00:40:36,995 --> 00:40:39,495
אז אתה הולך נגד אבא?

892
00:40:40,832 --> 00:40:42,966
דברים משתנים, אחי.

893
00:40:43,001 --> 00:40:44,584
האם הם?

894
00:40:46,054 --> 00:40:48,304
ובכן, אני למשל
אסיר תודה על כך שכולנו צודקים

895
00:40:48,340 --> 00:40:51,674
באותו חדר, ביחד,
שוב כמשפחה.

896
00:40:51,726 --> 00:40:54,227
כן, לא כל כך מהר, אמא.

897
00:40:54,262 --> 00:40:56,012
אתה מבין, הבטחתי,

898
00:40:56,064 --> 00:40:57,864
ואני איש דברי.

899
00:40:57,899 --> 00:40:59,699
אמרתי לך שאתה יכול להישאר כאן

900
00:40:59,734 --> 00:41:01,067
עד שהבנתי איך

901
00:41:01,102 --> 00:41:03,069
ליישב את העסקה שלי עם אבא,

902
00:41:03,104 --> 00:41:05,021
ועכשיו יש לי.

903
00:41:05,073 --> 00:41:06,522
אז אתה מתכוון להעניש אותי בכל מקרה?

904
00:41:06,524 --> 00:41:08,524
אני כן. ולא בגלל

905
00:41:08,526 --> 00:41:11,411
עברתי שטיפת מוח על ידי אבא או
אני מנסה להוכיח משהו.

906
00:41:11,446 --> 00:41:15,365
אני מעניש כי אני טוב בזה.

907
00:41:15,367 --> 00:41:17,500
אני אוהב לתת לאנשים את המגיע להם.

908
00:41:18,920 --> 00:41:20,336
משמח אותי.

909
00:41:20,372 --> 00:41:24,040
אני מניח שאני לא יכול לבקש סיבה טובה יותר.

910
00:41:25,877 --> 00:41:28,328
מה שמביא אותי למשפט שלך.

911
00:41:30,048 --> 00:41:32,215
אמא...

912
00:41:32,267 --> 00:41:35,351
אתה תישאר ממש כאן על כדור הארץ

913
00:41:35,387 --> 00:41:38,438
בין היצורים שאתה כל כך מתעב...

914
00:41:38,473 --> 00:41:39,656
בתור אחד מהם.

915
00:41:39,691 --> 00:41:41,691
לַחֲכוֹת.

916
00:41:41,726 --> 00:41:43,059
אתה הולך לשלוח לי

917
00:41:43,061 --> 00:41:45,395
לתוך חייה של שרלוט ריצ'רדס?

918
00:41:45,447 --> 00:41:47,146
ממ-הממ.

919
00:41:47,198 --> 00:41:49,210
- ובכן, איך זה אמור לעבוד?
- לא הבעיה שלי.

920
00:41:49,234 --> 00:41:50,733
ומה אם אסרב?

921
00:41:50,785 --> 00:41:53,403
אתה לא יכול להילחם בזה, אתה בן אדם עכשיו.

922
00:41:53,455 --> 00:41:54,654
אבל הבעל הזה...

923
00:41:54,706 --> 00:41:55,872
ויש ילדים, נכון?

924
00:41:55,907 --> 00:41:57,290
הם יצטרכו דברים.

925
00:41:57,325 --> 00:41:59,158
אה, אני סומך על זה.

926
00:41:59,210 --> 00:42:01,411
אבל אם אתה באמת רוצה להיות עם הבנים שלך,

927
00:42:01,463 --> 00:42:04,547
אז זה המחיר שאתה צריך לשלם.

928
00:42:14,059 --> 00:42:16,893
אז שיהיה.

929
00:42:34,696 --> 00:42:36,446
הכסף שלך או החיים שלך, כלבה.

930
00:42:36,448 --> 00:42:38,414
אני-אני בוחר בכסף.

931
00:42:39,284 --> 00:42:41,417
מישהו בוחר בחיים?

932
00:42:41,453 --> 00:42:43,586
- זה לא ממש...
- בוא הנה!

933
00:42:43,621 --> 00:42:45,621
אני אתן לך מה שאתה
רוצה! פשוט תחזיק מעמד.

934
00:42:45,673 --> 00:42:47,707
אמרתי, רגע!

935
00:43:22,467 --> 00:43:25,916
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --