1 00:00:04,978 --> 00:00:09,954 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:13,340 --> 00:00:14,475 Señor. 3 00:00:17,210 --> 00:00:19,545 Soy yo, Hong Cheon Gi. 4 00:00:20,221 --> 00:00:21,746 Estás en peligro. Muévete, Cheon Gi. 5 00:00:24,651 --> 00:00:25,756 Erudito Ha. 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,615 Por favor, huye. 7 00:00:29,030 --> 00:00:30,129 Señor. 8 00:00:30,130 --> 00:00:31,930 ¡No! 9 00:00:31,931 --> 00:00:33,055 (Príncipe Yangmyeong Lee Yul, tercer hijo del rey Seongjo) 10 00:00:35,870 --> 00:00:38,365 ¡No! ¡Cheon Gi! 11 00:00:39,971 --> 00:00:41,706 Tienes mis ojos. 12 00:00:44,941 --> 00:00:47,805 Quita tu mano de ella, Demon. 13 00:01:08,100 --> 00:01:10,195 (Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo) 14 00:01:24,180 --> 00:01:26,215 Es una pequeña espada ritual. 15 00:01:26,781 --> 00:01:30,445 Sin embargo, el poder de esta espada proviene del despecho del portador. 16 00:01:30,451 --> 00:01:34,016 No puedo garantizar que tú también vivirás. 17 00:01:39,661 --> 00:01:41,056 ¿Es...? 18 00:01:42,371 --> 00:01:43,996 ¿Todo terminó para siempre? 19 00:02:09,360 --> 00:02:11,799 El poder del demonio se está disipando. 20 00:02:11,800 --> 00:02:14,126 Es por la espada ritual. 21 00:02:15,271 --> 00:02:17,425 La espada ritual divina... 22 00:02:17,730 --> 00:02:20,566 Está bloqueando el poder del demonio. 23 00:02:20,800 --> 00:02:23,906 ¿Entonces todo ha terminado? 24 00:02:23,941 --> 00:02:25,376 No. 25 00:02:26,711 --> 00:02:28,605 El sacrificio de ese hombre... 26 00:02:29,010 --> 00:02:33,575 Sólo volvió a sellar al Demonio dentro de Ha Ram. 27 00:03:14,621 --> 00:03:15,756 Señor. 28 00:03:15,860 --> 00:03:18,086 Señor. 29 00:03:18,461 --> 00:03:19,656 Señor. 30 00:03:19,961 --> 00:03:21,156 Señor. 31 00:03:29,271 --> 00:03:30,406 Señor. 32 00:03:33,241 --> 00:03:37,145 - ¿Estás bien? - Señorita. ¿Se encuentra bien? 33 00:03:39,420 --> 00:03:40,575 Lo lamento. 34 00:03:41,021 --> 00:03:42,746 Lo siento mucho. 35 00:03:43,251 --> 00:03:44,445 No lo seas. 36 00:03:47,060 --> 00:03:49,825 ¡Arrestenlo inmediatamente! 37 00:03:49,831 --> 00:03:51,056 - Sí, señor. - Sí, señor. 38 00:03:51,591 --> 00:03:53,296 Debemos salir de aquí. 39 00:03:53,300 --> 00:03:55,796 El retrato está roto. Debemos irnos. 40 00:04:15,081 --> 00:04:16,186 Señor. 41 00:04:18,120 --> 00:04:19,689 Señor. Sal de aquí ahora. 42 00:04:19,690 --> 00:04:21,390 ¡No lo pierdas! 43 00:04:21,391 --> 00:04:23,486 ¡Necesito ese anillo! 44 00:04:23,490 --> 00:04:24,955 ¡Consíguelo! 45 00:04:28,131 --> 00:04:29,566 Atrapa al erudito ¡Ja! 46 00:04:47,420 --> 00:04:50,145 Te mataré aquí y ahora. 47 00:04:52,091 --> 00:04:53,486 Ilwolseong. 48 00:05:16,951 --> 00:05:18,246 ¿Qué...? 49 00:05:31,190 --> 00:05:34,856 (Episodio 14: De las Fauces de la Muerte) 50 00:05:48,110 --> 00:05:49,445 Estás aquí. 51 00:05:57,821 --> 00:05:59,085 ¿Es Mae Hyang? 52 00:05:59,091 --> 00:06:00,816 Sí, Ilwolseong. 53 00:06:01,990 --> 00:06:03,226 ¿Ilwolseong? 54 00:06:04,091 --> 00:06:06,229 ¿Estás seguro de que es seguro aquí? 55 00:06:06,230 --> 00:06:07,230 Sí. 56 00:06:07,231 --> 00:06:10,595 Aquí es donde guardamos las tablas de los seres celestiales. 57 00:06:10,701 --> 00:06:12,736 No te encontrarán aquí. 58 00:06:15,471 --> 00:06:16,471 Muy bien. 59 00:06:16,472 --> 00:06:18,035 Entra. 60 00:06:22,151 --> 00:06:23,506 Entremos. 61 00:06:31,721 --> 00:06:33,186 Puedes irte. 62 00:06:37,631 --> 00:06:38,796 Sí, mi Señor. 63 00:06:57,350 --> 00:06:58,676 Dame tu mano. 64 00:07:14,946 --> 00:07:16,611 ¿Estás gravemente herido? 65 00:07:17,845 --> 00:07:20,351 No, no está tan mal. 66 00:07:26,396 --> 00:07:30,890 ¿Qué es eso de que eres Ilwolseong? 67 00:07:32,165 --> 00:07:34,431 ¿De qué se trata eso? 68 00:07:35,235 --> 00:07:37,231 Finge que no escuchaste eso. 69 00:07:41,675 --> 00:07:43,000 Lo haré. 70 00:07:45,376 --> 00:07:46,471 Gracias. 71 00:07:58,686 --> 00:08:00,991 En un mundo que no podía ver, 72 00:08:01,526 --> 00:08:05,890 Eras mi única estrella brillante. 73 00:08:07,366 --> 00:08:11,331 En el mundo que vi, eres mi único... 74 00:08:12,476 --> 00:08:14,201 precioso recuerdo. 75 00:08:16,405 --> 00:08:17,500 RAM. 76 00:08:18,405 --> 00:08:20,111 Arriesgaré mi destino... 77 00:08:21,346 --> 00:08:23,640 para proteger el tuyo. 78 00:08:26,756 --> 00:08:28,780 Nadie podrá... 79 00:08:30,126 --> 00:08:32,420 hacerte daño más. 80 00:08:40,866 --> 00:08:43,701 Gracias por volver. 81 00:08:44,236 --> 00:08:45,331 Ja Ram. 82 00:08:47,205 --> 00:08:50,170 Te amo con todo mi corazón, 83 00:08:51,506 --> 00:08:52,611 Cheon Gi. 84 00:08:56,386 --> 00:08:58,345 ¿Perdiste al erudito Ha? 85 00:08:58,346 --> 00:09:00,111 Le pido disculpas, alteza. 86 00:09:04,585 --> 00:09:05,851 No. 87 00:09:06,356 --> 00:09:08,191 Bajé la guardia. 88 00:09:09,325 --> 00:09:11,920 No pensé que Scholar Ha... 89 00:09:12,335 --> 00:09:14,530 Me ocultaría el anillo real. 90 00:09:15,295 --> 00:09:18,834 ¿Significa esto que ahora controla el poder del demonio? 91 00:09:18,835 --> 00:09:21,170 Puede que tenga el anillo, 92 00:09:21,575 --> 00:09:24,741 pero no podrá tener plenamente el poder del Demonio. 93 00:09:25,006 --> 00:09:26,074 ¿Porqué es eso? 94 00:09:26,075 --> 00:09:30,481 Un gran poder nubla tu mente... 95 00:09:30,616 --> 00:09:32,581 y te vuelve codicioso. 96 00:09:33,016 --> 00:09:34,855 A menos que alguien como yo... 97 00:09:34,856 --> 00:09:37,125 con poderes divinos controla el poder del anillo para él, 98 00:09:37,126 --> 00:09:39,355 lo consumirá por completo. 99 00:09:39,356 --> 00:09:41,121 Si el demonio lo consume, 100 00:09:41,555 --> 00:09:44,095 ¿Se convertirá en un monstruo como lo hizo en la ceremonia? 101 00:09:44,096 --> 00:09:45,865 ¿No es eso también un peligro? 102 00:09:45,866 --> 00:09:49,231 Es por eso que antes de que el Demonio se apodere completamente de Scholar Ha, 103 00:09:49,736 --> 00:09:51,834 debemos realizar otra Ceremonia de Sellado. 104 00:09:51,835 --> 00:09:53,900 Para sacar al demonio nuevamente, 105 00:09:54,736 --> 00:09:56,441 Necesitamos otro retrato. 106 00:09:57,646 --> 00:10:00,914 Primero debemos traer al pintor Hong Cheon Gi. 107 00:10:00,915 --> 00:10:04,481 Tengo un plan. 108 00:10:09,526 --> 00:10:11,420 (Pabellón Jeongan) 109 00:10:15,396 --> 00:10:16,961 La ceremonia de hoy... 110 00:10:19,295 --> 00:10:21,790 Fue un fracaso, padre. 111 00:10:22,065 --> 00:10:23,534 (Rey Seongjo, el cuarto rey) 112 00:10:23,535 --> 00:10:24,861 Pido disculpas. 113 00:10:26,535 --> 00:10:28,300 Como era de esperar, Hoo... 114 00:10:29,146 --> 00:10:32,040 Está intentando que el demonio entre en su cuerpo. 115 00:10:33,716 --> 00:10:38,040 Y Scholar Ha resultó ser Ilwolseong, el hombre... 116 00:10:38,445 --> 00:10:40,111 quien lo sabe todo. 117 00:10:42,986 --> 00:10:44,221 Padre. 118 00:10:45,026 --> 00:10:48,250 ¿Cuánto sabías de esto? 119 00:10:48,925 --> 00:10:50,760 Por favor despierta... 120 00:10:52,165 --> 00:10:53,290 y dime... 121 00:10:54,896 --> 00:10:57,530 lo que sabes, padre. 122 00:11:17,825 --> 00:11:19,020 Su Alteza. 123 00:11:21,795 --> 00:11:24,020 Hoo nunca se rendirá. 124 00:11:24,366 --> 00:11:27,995 Intentará organizar otra Ceremonia de Sellado. 125 00:11:27,996 --> 00:11:32,061 Una Ceremonia de Sellado sin un retrato no sirve de nada. 126 00:11:32,106 --> 00:11:34,871 No hay otra manera de invocar al Demonio. 127 00:11:36,045 --> 00:11:37,140 Bien. 128 00:11:38,476 --> 00:11:39,741 Su Alteza. 129 00:11:39,746 --> 00:11:43,111 ¿No sentiste algo extraño esta noche? 130 00:11:43,785 --> 00:11:47,211 ¿Recuerdas que el retrato fue hecho trizas durante la ceremonia? 131 00:11:48,055 --> 00:11:50,654 Definitivamente era una pintura divina. 132 00:11:50,655 --> 00:11:52,920 Si el demonio pudo romperlo, 133 00:11:53,695 --> 00:11:55,961 significa que nos falta algo... 134 00:11:56,596 --> 00:11:59,260 para contener y sellar al Demonio. 135 00:12:00,065 --> 00:12:01,561 Entonces estás diciendo que además de los poderes divinos, 136 00:12:02,966 --> 00:12:05,434 necesitamos algo más? 137 00:12:05,435 --> 00:12:09,145 Podría ser que necesitemos algo más que... 138 00:12:09,146 --> 00:12:11,540 los poderes divinos del retrato del rey. 139 00:12:12,646 --> 00:12:14,341 ¿Otra cosa? 140 00:12:18,085 --> 00:12:19,515 Descubra qué puede ser. 141 00:12:19,516 --> 00:12:20,811 Sí, Su Alteza. 142 00:12:21,915 --> 00:12:23,121 Sin embargo... 143 00:12:23,526 --> 00:12:24,750 ¿Qué es ahora? 144 00:12:25,155 --> 00:12:29,621 Lamento informarles que en la Ceremonia de Sellado, 145 00:12:30,126 --> 00:12:34,135 Recibí un golpe del Demonio y perdí mis poderes. 146 00:12:34,136 --> 00:12:36,800 (Poderes divinos) 147 00:12:55,216 --> 00:12:56,520 ¿Qué te trae por aquí? 148 00:12:56,756 --> 00:12:59,595 Usted es responsable del fracaso de esta Ceremonia de Sellado. 149 00:12:59,596 --> 00:13:01,150 - Hoo. - ¿Sabes de...? 150 00:13:01,555 --> 00:13:05,064 ¿Una manera de hacer retroceder todo? 151 00:13:05,065 --> 00:13:08,231 ¿De qué estás hablando? Estás siendo ilógico. 152 00:13:08,565 --> 00:13:11,404 No soy la razón por la que la ceremonia fracasó. 153 00:13:11,405 --> 00:13:14,331 - Lo sabes mejor que... - Será mejor que... 154 00:13:16,945 --> 00:13:18,300 cierra la boca. 155 00:13:20,276 --> 00:13:24,880 Ya que somos hermanos, te dejaré conservar tu vida. 156 00:13:26,616 --> 00:13:31,150 Pasa el resto de tu vida en algún lugar lejos de aquí. 157 00:13:32,526 --> 00:13:33,691 Hoo. 158 00:13:34,496 --> 00:13:37,125 ¿Me exiliarías o algo así? 159 00:13:37,126 --> 00:13:38,890 Me alegro que hayas entendido. 160 00:13:45,405 --> 00:13:46,500 Hoo. 161 00:13:47,476 --> 00:13:49,130 ¿Por qué haces esto? 162 00:13:49,905 --> 00:13:51,071 ¡Hola! 163 00:13:58,685 --> 00:14:01,855 - Oh querido. No. - ¡Maestro Choi! 164 00:14:01,856 --> 00:14:04,385 - ¡Maestro Choi! - ¡Déjalo en paz! 165 00:14:04,386 --> 00:14:06,225 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío. 166 00:14:06,226 --> 00:14:09,290 ¿De qué se trata esto? Dios mío, señor. 167 00:14:11,396 --> 00:14:14,495 Eres culpable de enviar a Hong Cheon Gi a Gohwawon... 168 00:14:14,496 --> 00:14:16,164 con la ayuda del Príncipe Yangmyeong... 169 00:14:16,165 --> 00:14:19,804 sabiendo que ella es una pintora imitadora. 170 00:14:19,805 --> 00:14:23,071 También colaboraste con Wolseongdang y vendiste pinturas falsificadas. 171 00:14:23,075 --> 00:14:26,775 Este hombre llamado Jung Seon Rye tiene todas las pruebas. 172 00:14:26,776 --> 00:14:27,914 Por todos los crímenes que cometiste, 173 00:14:27,915 --> 00:14:30,515 La Sociedad de Pintores Baekyu será cerrada. 174 00:14:30,516 --> 00:14:33,314 y todos los criminales serán llevados al Uigeumbu. 175 00:14:33,315 --> 00:14:34,954 (Uigeumbu: Oficina de Policía) 176 00:14:34,955 --> 00:14:37,920 Cheon Gi es mi hija. ¿Dónde está ella...? 177 00:14:39,085 --> 00:14:40,154 Por favor no me hagas daño. 178 00:14:40,155 --> 00:14:41,725 Oh querido. 179 00:14:41,726 --> 00:14:45,095 - Nunca hicimos tal cosa. - Somos inocentes. 180 00:14:45,096 --> 00:14:46,461 Llévatelos todos. 181 00:14:46,935 --> 00:14:48,331 Maestro. 182 00:14:48,396 --> 00:14:49,404 Suéltame. 183 00:14:49,405 --> 00:14:52,160 Si a nosotros también nos arrestan, ¿quién ayudará al Cheon Gi? 184 00:14:52,366 --> 00:14:55,000 Ni siquiera sabemos si está viva o muerta. 185 00:14:56,205 --> 00:14:59,174 Por favor no hagas esto. Somos inocentes. 186 00:14:59,175 --> 00:15:00,775 Ustedes insectos. 187 00:15:00,776 --> 00:15:03,481 Dije que algún día me vengaría de ti. 188 00:15:03,785 --> 00:15:06,150 Me siento mucho mejor ahora, jefe. 189 00:15:06,455 --> 00:15:09,750 Jefe. Ahora sólo nos queda encontrar a Hong Cheon Gi. 190 00:15:17,726 --> 00:15:19,294 ¡Una nueva publicación! 191 00:15:19,295 --> 00:15:20,861 ¡Hay una nueva publicación! 192 00:15:30,146 --> 00:15:33,670 (Traidores Ha Ram, Hong Cheon Gi, Recompensa: 10 Yang de plata) 193 00:15:56,466 --> 00:16:01,270 Hoo finalmente ha ido demasiado lejos como para dar marcha atrás. 194 00:16:09,146 --> 00:16:10,280 Príncipe Yangmyeong. 195 00:16:11,785 --> 00:16:12,910 Dios mío. 196 00:16:15,815 --> 00:16:16,920 Su Alteza. 197 00:16:17,256 --> 00:16:18,420 Hola. 198 00:16:18,886 --> 00:16:19,995 ¿Cómo es que...? 199 00:16:19,996 --> 00:16:21,290 Deberíamos irnos. 200 00:16:21,756 --> 00:16:22,890 Sí. 201 00:16:28,396 --> 00:16:31,231 ¿Qué hace un exiliado en la Capital? 202 00:16:31,766 --> 00:16:33,831 ¿Cómo sucedió esto? 203 00:16:53,496 --> 00:16:54,751 Libéralo. 204 00:17:05,335 --> 00:17:07,771 Me alegro de no haber llegado demasiado tarde. 205 00:17:08,406 --> 00:17:09,841 Llegaste en el momento adecuado. 206 00:17:10,845 --> 00:17:13,015 Si no hubiéramos intercambiado a los soldados con nuestros hombres, 207 00:17:13,016 --> 00:17:14,710 podría haber sido un desastre. 208 00:17:15,045 --> 00:17:18,015 ¿Cómo pensaste tan lejos? 209 00:17:18,016 --> 00:17:22,210 Era natural que Hoo intentara deshacerse de mí. 210 00:17:22,555 --> 00:17:23,650 Bien. 211 00:17:24,285 --> 00:17:26,081 Volvamos a la Capital. 212 00:17:28,555 --> 00:17:30,591 Entonces eso es lo que pasó. 213 00:17:33,035 --> 00:17:36,130 Necesito pedirte un favor urgente. 214 00:17:36,236 --> 00:17:37,660 Por favor habla. 215 00:17:38,466 --> 00:17:40,700 No puedo mostrarme. 216 00:17:41,305 --> 00:17:44,871 Será trabajo extra, pero vigila a mi hermano por mí. 217 00:17:46,145 --> 00:17:48,511 Sí. Yo haré eso. 218 00:17:49,276 --> 00:17:50,480 Gracias. 219 00:17:52,145 --> 00:17:54,910 Me gustaría hablar a solas con Wol Sun. 220 00:17:55,186 --> 00:17:57,980 Entonces les daré algo de espacio a ustedes dos. 221 00:18:10,266 --> 00:18:14,230 ¿Realmente no hay manera de recuperar tus poderes? 222 00:18:14,936 --> 00:18:17,640 No hay ninguno. Lo siento, alteza. 223 00:18:19,145 --> 00:18:20,670 Éstas son malas noticias. 224 00:18:21,815 --> 00:18:23,910 El pintor Hong y el erudito Ha se han ido. 225 00:18:24,686 --> 00:18:26,314 y perdiste tus poderes. 226 00:18:26,315 --> 00:18:28,354 El príncipe Joohyang es... 227 00:18:28,355 --> 00:18:32,021 buscando por todas partes para encontrar al erudito Ha y al pintor Hong. 228 00:18:33,226 --> 00:18:35,950 Si logra atraparlos, 229 00:18:36,595 --> 00:18:37,920 entonces nadie... 230 00:18:39,266 --> 00:18:41,630 Podrá evitar que tome el poder del demonio. 231 00:18:43,206 --> 00:18:48,134 Si tan solo el Padre se despertara y solucionara la situación por nosotros. 232 00:18:48,135 --> 00:18:50,001 Deseo lo mismo. 233 00:18:51,246 --> 00:18:53,440 Si no podemos evitarlo... 234 00:18:55,315 --> 00:18:56,680 ¿En qué estás pensando? 235 00:18:58,216 --> 00:19:00,180 No, no es nada. 236 00:19:16,236 --> 00:19:17,430 ¿Estás bien? 237 00:19:18,736 --> 00:19:19,831 Sí. 238 00:19:32,016 --> 00:19:33,910 Cuando pienso en la Ceremonia de Sellado, 239 00:19:35,785 --> 00:19:38,321 no se siente real... 240 00:19:38,956 --> 00:19:40,920 que estoy aquí contigo. 241 00:19:42,865 --> 00:19:44,990 Me alivia saber que no te lastimaste. 242 00:19:50,466 --> 00:19:51,561 Pero... 243 00:19:52,906 --> 00:19:54,031 ¿Qué es? 244 00:19:54,305 --> 00:19:56,230 ¿Hay algo que te molesta? 245 00:20:03,085 --> 00:20:08,011 Me pregunto por qué el retrato del rey se rompió así. 246 00:20:09,686 --> 00:20:11,380 La sacerdotisa principal de Seongjucheong también dijo... 247 00:20:11,625 --> 00:20:13,890 que el retrato del rey contenía divinidad. 248 00:20:14,226 --> 00:20:16,720 Y por eso comenzamos la ceremonia. 249 00:20:17,926 --> 00:20:19,061 No lo sé... 250 00:20:19,865 --> 00:20:21,660 qué salió mal. 251 00:20:22,496 --> 00:20:24,001 Me alegro que haya resultado así. 252 00:20:27,635 --> 00:20:29,200 ¿Qué quieres decir con eso? 253 00:20:29,206 --> 00:20:32,405 Señorita Hong, ¿realmente quiere volver a celebrar la ceremonia? 254 00:20:32,406 --> 00:20:34,511 ¿Después de todo lo que tuviste que pasar? 255 00:20:40,486 --> 00:20:41,781 Me duele... 256 00:20:44,585 --> 00:20:46,321 mucho. 257 00:20:50,865 --> 00:20:54,165 Debemos sellar al Demonio en el retrato divino a toda costa. 258 00:20:54,166 --> 00:20:57,435 No. No debes volver a dibujar el retrato del rey. 259 00:20:57,436 --> 00:21:00,230 Entonces, ¿se te ocurre alguna otra manera? 260 00:21:00,875 --> 00:21:02,571 Si no sellamos al Demonio en el retrato, 261 00:21:03,006 --> 00:21:05,071 ¿Qué te podría pasar? 262 00:21:10,545 --> 00:21:11,811 Los cielos... 263 00:21:13,016 --> 00:21:14,910 No nos abandonará así. 264 00:21:16,385 --> 00:21:18,821 ¿Cómo puedes decir algo tan tonto...? 265 00:21:19,026 --> 00:21:20,851 cuando no sabemos que puede pasar? 266 00:21:21,996 --> 00:21:25,160 Mucha gente ha perdido la vida a causa del Demonio. 267 00:21:27,095 --> 00:21:28,630 El demonio... 268 00:21:29,535 --> 00:21:31,430 debe ser sellado pase lo que pase. 269 00:21:32,736 --> 00:21:36,670 Me aseguraré de restaurar el retrato del rey. 270 00:21:38,246 --> 00:21:40,041 Cuando se celebre nuevamente la Ceremonia de Sellado, 271 00:21:40,845 --> 00:21:45,480 Por favor ayúdanos a sellar al Demonio en el retrato del rey. 272 00:21:47,516 --> 00:21:49,180 Te lo ruego. 273 00:21:52,555 --> 00:21:56,190 Nadie puede hacerme cambiar de opinión ahora mismo. 274 00:21:56,395 --> 00:21:57,591 Erudito Ha. 275 00:21:58,065 --> 00:21:59,490 ¿Por qué diablos...? 276 00:22:03,666 --> 00:22:05,660 (Sunguijeon) 277 00:22:32,325 --> 00:22:35,960 No. No debes volver a dibujar el retrato del rey. 278 00:22:37,706 --> 00:22:42,071 Nunca debes dibujar el retrato del rey. 279 00:22:43,105 --> 00:22:46,910 Sabes que te volverás loco cuando termines el retrato. 280 00:22:56,355 --> 00:22:59,150 Ram, haré todo lo que esté en mi poder... 281 00:22:59,426 --> 00:23:01,291 para luchar contra el demonio... 282 00:23:01,855 --> 00:23:04,190 hasta mi último aliento. 283 00:23:04,766 --> 00:23:08,390 Sellaré al horrible Demonio... 284 00:23:08,795 --> 00:23:11,331 en el retrato que dibujaré. 285 00:23:23,516 --> 00:23:26,710 Sé que nunca te he dicho esto. 286 00:23:27,686 --> 00:23:31,220 Te amo. 287 00:23:32,486 --> 00:23:33,621 RAM. 288 00:23:36,355 --> 00:23:38,561 Si pudiera mantenerte a salvo... 289 00:23:39,266 --> 00:23:41,531 al alejarme de ti, 290 00:23:43,406 --> 00:23:48,001 Te alejaría un millón de veces. 291 00:23:51,875 --> 00:23:54,841 Perdóneme, señorita Hong. 292 00:23:57,585 --> 00:24:00,480 (Uigeumbu: Oficina de Policía) 293 00:24:10,795 --> 00:24:13,690 ¿Es usted el padre del pintor Hong? 294 00:24:17,105 --> 00:24:18,531 ¿"Pintor Hong"? 295 00:24:21,035 --> 00:24:22,501 ¿Quieres un cuadro? 296 00:24:23,035 --> 00:24:25,144 Puedo dibujar cheoyonghwa, retrato, sehwa, 297 00:24:25,145 --> 00:24:26,740 y todos los demás tipos de pintura. 298 00:24:27,476 --> 00:24:29,511 Definitivamente se ha vuelto loco. 299 00:24:30,516 --> 00:24:33,281 - Llévatelo. - Sí, mi señor. Sácalo. 300 00:24:34,115 --> 00:24:35,251 ¿Qué? 301 00:24:37,055 --> 00:24:38,925 ¿Qué... por qué haces esto? 302 00:24:38,926 --> 00:24:42,255 No. Por favor, suéltame. Por favor perdóname. 303 00:24:42,256 --> 00:24:44,564 Su Majestad, le ruego su misericordia. 304 00:24:44,565 --> 00:24:46,121 - Abran paso. - ¿Qué está pasando? 305 00:24:46,295 --> 00:24:47,890 - Abran paso. - Pobre hombre. 306 00:24:48,565 --> 00:24:50,261 Un criminal está llegando. 307 00:24:50,506 --> 00:24:52,130 - Míralo de cerca. - Oh querido. 308 00:24:52,236 --> 00:24:53,834 - Él es Hong Eun O... - Dios mío. 309 00:24:53,835 --> 00:24:55,531 - de la Sociedad de Pintores Baekyu. - Hola. 310 00:24:55,706 --> 00:24:57,804 Es el padre de Hong Cheon Gi de la Sociedad de Pintores Baekyu. 311 00:24:57,805 --> 00:24:58,844 - Apártate del camino. - ¿Él es? 312 00:24:58,845 --> 00:25:00,311 - ¿Quieres un cuadro? - ¿Qué está sucediendo? 313 00:25:00,345 --> 00:25:01,544 - ¡Dije, muévete! - Dios mío. 314 00:25:01,545 --> 00:25:02,915 - No lo puedo creer. - ¡Mover! 315 00:25:02,916 --> 00:25:05,111 - ¿Qué está pasando? - Retrocedan todos. 316 00:25:06,085 --> 00:25:07,380 Ceder el paso. 317 00:25:08,085 --> 00:25:10,155 - ¿No es ese el pintor? - ¿Qué está pasando? 318 00:25:10,156 --> 00:25:12,554 (Traidores Ha Ram, Hong Cheon Gi, Recompensa: 10 Yang de plata) 319 00:25:12,555 --> 00:25:14,821 (Sunguijeon) 320 00:25:19,125 --> 00:25:20,960 ¿Qué pasó con el príncipe Yangmyeong? 321 00:25:21,236 --> 00:25:23,034 Cuando la Ceremonia de Sellado terminó en un fracaso, 322 00:25:23,035 --> 00:25:25,604 El Príncipe Joohyang responsabilizó al Príncipe Yangmyeong, 323 00:25:25,605 --> 00:25:27,470 y lo exilió a la isla Ganghwa. 324 00:25:28,936 --> 00:25:30,544 - ¿Fue exiliado? - Sí. 325 00:25:30,545 --> 00:25:31,975 Eso no es todo. 326 00:25:31,976 --> 00:25:34,415 El pintor Hong es acusado falsamente de pintar falsificaciones en Gohwawon... 327 00:25:34,416 --> 00:25:36,041 y estar huyendo para evitar el castigo. 328 00:25:36,216 --> 00:25:38,384 Y su padre y los miembros de la Sociedad de Pintores Baekyu... 329 00:25:38,385 --> 00:25:39,980 fueron encarcelados. 330 00:25:40,156 --> 00:25:41,650 ¿Su padre? 331 00:25:42,416 --> 00:25:44,354 ¿Estás hablando del pintor Hong Eun O? 332 00:25:44,355 --> 00:25:45,450 Sí, mi Señor. 333 00:25:47,756 --> 00:25:49,751 Él es un enfermo mental. 334 00:25:50,625 --> 00:25:52,460 ¿Cómo pudo el príncipe Joohyang encerrarlo en prisión? 335 00:25:52,726 --> 00:25:55,490 Sin embargo, por alguna razón, 336 00:25:55,865 --> 00:25:58,405 algunos guardias de prisión se llevaron sólo al padre del pintor Hong... 337 00:25:58,406 --> 00:25:59,930 al mercado y lo hizo caminar por allí hoy más temprano. 338 00:26:02,176 --> 00:26:06,440 ¿Lo hicieron caminar en ese lugar lleno de gente? 339 00:26:07,545 --> 00:26:09,140 ¿Tienes alguna idea de por qué hicieron eso? 340 00:26:09,375 --> 00:26:10,644 - Abran paso. - Pobre hombre. 341 00:26:10,645 --> 00:26:12,240 Un criminal está llegando. 342 00:26:13,016 --> 00:26:14,351 Ceder el paso. 343 00:26:15,585 --> 00:26:17,485 Es el padre de Hong Cheon Gi de la Sociedad de Pintores Baekyu. 344 00:26:17,486 --> 00:26:18,755 ¿Se escapó su hijo? 345 00:26:18,756 --> 00:26:20,354 Escuché que la pillaron vendiendo cuadros falsos. 346 00:26:20,355 --> 00:26:22,794 Dios mío. ¿Cómo pudo hacer pasar a su padre por esto...? 347 00:26:22,795 --> 00:26:24,091 y huir solo? 348 00:26:25,526 --> 00:26:26,660 Es una trampa. 349 00:26:26,696 --> 00:26:28,495 Difundieron intencionalmente el rumor sobre su padre... 350 00:26:28,496 --> 00:26:30,900 para que la señorita Hong aparezca. 351 00:26:31,906 --> 00:26:34,134 Debemos salvar a su padre. Apurarse. 352 00:26:34,135 --> 00:26:37,841 La señorita Hong no debe saber nada de esto hasta que lo salvemos. 353 00:26:38,145 --> 00:26:39,301 Sí, mi Señor. 354 00:26:46,855 --> 00:26:51,021 ¿Realmente cree que esto me hará sentir mejor? 355 00:27:13,375 --> 00:27:14,871 Eres el pintor Hong, ¿no? 356 00:27:17,645 --> 00:27:18,880 ¿Me conoces? 357 00:27:18,916 --> 00:27:22,781 Eres Hong Cheon Gi, el ganador del Concurso de Pintura Maejukheon. 358 00:27:24,555 --> 00:27:26,990 Soy Mae Hyang de Simcheonggak. 359 00:27:28,855 --> 00:27:32,121 Tengo algo que decirte. 360 00:27:41,276 --> 00:27:42,470 Padre. 361 00:27:47,815 --> 00:27:48,940 Señorita Hong. 362 00:27:50,486 --> 00:27:52,210 Señorita Hong, ¿está ahí? 363 00:27:53,045 --> 00:27:55,751 El pintor Hong ya estará en el mercado. 364 00:27:57,186 --> 00:27:58,525 ¿Qué quieres decir? 365 00:27:58,526 --> 00:28:00,751 Fue allí a buscar a su padre. 366 00:28:01,825 --> 00:28:03,824 Si ella no se muestra ahora, 367 00:28:03,825 --> 00:28:06,490 El príncipe Joohyang dañará a su padre. 368 00:28:11,206 --> 00:28:13,265 Iré al mercado ahora. 369 00:28:13,266 --> 00:28:14,430 Mi Señor. 370 00:28:15,835 --> 00:28:18,005 Es demasiado peligroso. ¿Por qué haces esto? 371 00:28:18,006 --> 00:28:19,170 Desde cuando... 372 00:28:20,776 --> 00:28:22,841 ¿Has sido tan bocazas? 373 00:28:24,686 --> 00:28:27,710 ¿Desde cuándo has sido tan imprudente? 374 00:28:28,686 --> 00:28:30,985 ¿Has olvidado nuestro anhelado deseo? 375 00:28:30,986 --> 00:28:33,490 ¿Por qué te arriesgarías a arruinar nuestro plan por tus sentimientos personales? 376 00:28:39,895 --> 00:28:41,190 Escucha, Mae Hyang. 377 00:28:42,166 --> 00:28:44,900 Sabes que nuestro deseo no puede hacerse realidad de la noche a la mañana. 378 00:28:45,335 --> 00:28:47,871 No tengo ninguna intención de sacrificar a personas inocentes... 379 00:28:48,375 --> 00:28:50,240 para hacer realidad nuestro deseo. 380 00:28:57,385 --> 00:29:01,511 Entonces, ¿por qué hiciste que las cosas se pusieran tan complicadas? 381 00:29:02,216 --> 00:29:03,380 Mi Señor. 382 00:29:06,186 --> 00:29:08,950 Padre. ¿Dónde está? Dios mío. 383 00:29:09,756 --> 00:29:12,460 Padre. Ahí estás. 384 00:29:12,466 --> 00:29:14,660 Padre, ¿estás bien? 385 00:29:15,196 --> 00:29:16,331 ¿Indulto? 386 00:29:19,305 --> 00:29:20,831 ¿Quieres un cuadro? 387 00:29:24,406 --> 00:29:28,015 Padre, ¿qué estás haciendo aquí? 388 00:29:28,016 --> 00:29:29,271 ¿Estás bien? 389 00:29:30,246 --> 00:29:34,051 Vámonos a casa, ¿vale? Vamos. Ponerse de pie. Apurarse. 390 00:29:45,166 --> 00:29:47,630 Será mejor que vengas con nosotros en silencio. 391 00:29:54,197 --> 00:29:55,562 Come todo lo que quieras. 392 00:30:01,637 --> 00:30:05,302 Me impresionó lo que hiciste en la Ceremonia de Sellado. 393 00:30:07,578 --> 00:30:09,772 ¿Dónde está Scholar Ha? 394 00:30:11,118 --> 00:30:12,472 Yo tampoco lo sé. 395 00:30:14,518 --> 00:30:17,986 Por supuesto. Si ustedes dos no fueran lo suficientemente cercanos para mantener eso en secreto, 396 00:30:17,987 --> 00:30:20,087 él no se habría escapado contigo. 397 00:30:20,088 --> 00:30:21,552 Te dije la verdad. No lo sé. 398 00:30:22,987 --> 00:30:24,893 Cuando desperté, me encontré en un sendero de montaña. 399 00:30:28,227 --> 00:30:29,423 ¿Es eso...? 400 00:30:31,167 --> 00:30:32,633 cierto? 401 00:30:33,568 --> 00:30:34,663 Sí. 402 00:30:38,477 --> 00:30:41,572 El erudito Ha se mostrará pronto de todos modos. 403 00:30:43,717 --> 00:30:45,012 Aparte de eso... 404 00:30:46,048 --> 00:30:49,982 Quiero que hagas algo por mí. 405 00:30:51,818 --> 00:30:53,613 Dibuja de nuevo el retrato del rey. 406 00:30:56,387 --> 00:30:57,552 ¿Tú...? 407 00:30:58,427 --> 00:31:01,262 ¿Todavía quieres que el Demonio te posea? 408 00:31:08,407 --> 00:31:10,572 No te lo estoy preguntando. 409 00:31:14,248 --> 00:31:16,242 No claves un clavo en tu ataúd. 410 00:31:21,018 --> 00:31:22,213 Entonces... 411 00:31:23,417 --> 00:31:25,213 Libera a mi padre primero. 412 00:31:30,558 --> 00:31:33,153 ¿Cómo te atreves a intentar hacer un trato conmigo? 413 00:31:44,078 --> 00:31:45,972 Haré el retrato si liberas a mi padre. 414 00:31:46,508 --> 00:31:49,873 Que atrevido. No pareces tener miedo de nada. 415 00:31:50,778 --> 00:31:54,582 Tu pintura será un mero cebo para atraer al Demonio. 416 00:31:55,788 --> 00:31:56,913 Entonces... 417 00:31:59,018 --> 00:32:01,923 Liberaré a tu padre cuando completes el cuadro. 418 00:32:04,758 --> 00:32:05,953 Llévatela. 419 00:32:06,098 --> 00:32:09,396 Padre, no te preocupes. Te salvaré pronto. 420 00:32:09,397 --> 00:32:11,497 - No debes dibujar el retrato. - No, padre. 421 00:32:11,498 --> 00:32:13,933 - Quédate quieto. - ¡No toques a mi hija! 422 00:32:14,268 --> 00:32:15,433 ¡Padre! 423 00:32:16,568 --> 00:32:19,502 Por favor no lo mates. Por favor perdona a mi padre. 424 00:32:20,207 --> 00:32:21,403 Por favor. 425 00:32:21,877 --> 00:32:23,203 Lo dibujaré. 426 00:32:24,048 --> 00:32:25,413 Completaré el retrato. 427 00:32:26,248 --> 00:32:27,512 Prometo. 428 00:32:28,887 --> 00:32:30,012 Bien. 429 00:32:30,858 --> 00:32:32,883 Estaré esperando... 430 00:32:33,618 --> 00:32:36,582 tu segundo retrato con poder divino en él. 431 00:32:41,798 --> 00:32:44,693 Padre. Dios mío. Estoy aliviado. 432 00:32:44,967 --> 00:32:46,933 Padre, está bien. 433 00:32:57,934 --> 00:33:02,934 00:33:16,222 ¿No eres el chamán real de la Ceremonia de Sellado? 435 00:33:17,667 --> 00:33:18,963 Entonces me reconoces. 436 00:33:20,608 --> 00:33:22,232 ¿Qué te trae por aquí? 437 00:33:22,508 --> 00:33:24,133 No es asunto tuyo. 438 00:33:32,578 --> 00:33:36,982 Estoy aquí para descubrir por qué el Demonio desea tan desesperadamente tus ojos. 439 00:33:43,657 --> 00:33:45,593 Esos son los ojos del Demonio. 440 00:33:46,197 --> 00:33:47,662 Son ojos mágicos. 441 00:33:51,697 --> 00:33:53,093 Mis ojos. 442 00:33:54,907 --> 00:33:57,272 ¿Por qué este pintor tiene ojos mágicos? 443 00:33:58,907 --> 00:34:00,173 ¿Cuál es el problema? 444 00:34:00,848 --> 00:34:01,943 No importa. 445 00:34:03,817 --> 00:34:06,573 ¿Sabes que terminarás de dibujar el retrato lo antes posible? 446 00:34:07,418 --> 00:34:08,743 Si lo arrastras, 447 00:34:10,587 --> 00:34:13,053 en la noche de luna roja, que faltan algunas noches, 448 00:34:15,828 --> 00:34:19,323 Scholar Ha será completamente dominado por el Demonio. 449 00:34:20,967 --> 00:34:22,423 Eso no me asusta. 450 00:34:23,197 --> 00:34:24,832 Tiene el anillo. 451 00:34:25,197 --> 00:34:27,963 Si ese anillo tuviera poder absoluto sobre el Demonio, 452 00:34:29,268 --> 00:34:31,307 ¿Por qué crees que el ex rey se esforzó tanto...? 453 00:34:31,308 --> 00:34:35,042 ¿Sellar al Demonio en su retrato? 454 00:34:45,018 --> 00:34:46,113 Mi Señor. 455 00:34:46,987 --> 00:34:49,423 Parece que el Príncipe Joohyang ya se los llevó. 456 00:34:52,797 --> 00:34:54,022 Apurémonos. 457 00:34:54,328 --> 00:34:56,693 Ahora tenemos que rescatar tanto a la señorita Hong como a su padre. 458 00:34:57,067 --> 00:34:58,363 Sí, mi Señor. 459 00:35:08,378 --> 00:35:10,647 Su Alteza, estamos en problemas. 460 00:35:10,648 --> 00:35:13,513 El pintor Hong fue capturado por el príncipe Joohyang. 461 00:35:14,447 --> 00:35:16,347 - ¿Qué dijiste? - Parece que usó... 462 00:35:16,348 --> 00:35:18,513 El padre del pintor Hong para atraerla. 463 00:35:20,217 --> 00:35:24,127 Entonces supongo que es sólo cuestión de tiempo hasta que aparezca Scholar Ha. 464 00:35:24,128 --> 00:35:28,196 Si el Académico Ha también es atrapado, se llevará a cabo la Ceremonia de Sellado. 465 00:35:28,197 --> 00:35:30,022 Debemos evitar que esto suceda. 466 00:35:31,237 --> 00:35:33,932 No. No lo detendré. 467 00:35:34,237 --> 00:35:35,237 ¿Perdóneme? 468 00:35:35,238 --> 00:35:38,073 Hoo nunca renunciará a tomar al Demonio. 469 00:35:38,277 --> 00:35:39,403 Por lo tanto, 470 00:35:40,478 --> 00:35:42,002 sólo hay un camino. 471 00:35:48,188 --> 00:35:51,553 Supongo que tendré que pagar el precio también. 472 00:35:54,527 --> 00:35:58,993 La última vez que usaste esa espada, viviste... 473 00:35:58,998 --> 00:36:03,093 sólo porque el erudito Ha no perdió la vida. 474 00:36:04,337 --> 00:36:07,332 Si alguien muere cuando usas la espada ritual, 475 00:36:07,868 --> 00:36:12,133 Tendrás que arriesgar tu vida esta vez. 476 00:36:16,277 --> 00:36:17,573 No hay nada que pueda hacer al respecto... 477 00:36:18,878 --> 00:36:20,912 si es mi destino. 478 00:36:33,228 --> 00:36:34,493 Mi Señor. 479 00:36:36,567 --> 00:36:38,493 ¿Te persiguió alguien? 480 00:36:38,567 --> 00:36:39,796 Ha pasado un tiempo. 481 00:36:39,797 --> 00:36:42,406 Sí, mi Señor. Por favor entra. 482 00:36:42,407 --> 00:36:43,562 Eso no es necesario. 483 00:36:44,837 --> 00:36:46,403 ¿Alguien vino aquí a buscarme? 484 00:36:47,107 --> 00:36:50,702 El primer día, los guardias de palacio vinieron y registraron toda la casa. 485 00:36:50,978 --> 00:36:52,843 No han vuelto desde entonces. 486 00:36:53,148 --> 00:36:56,816 Pero los guardias de palacio pueden regresar en cualquier momento. 487 00:36:56,817 --> 00:36:59,752 Me hace sentir muy ansioso. 488 00:37:01,128 --> 00:37:04,593 Esto es lo que me dijiste que preparara. 489 00:37:07,228 --> 00:37:09,122 Bien. Gracias por esto. 490 00:37:25,217 --> 00:37:26,816 El príncipe fue al Palacio. 491 00:37:26,817 --> 00:37:28,812 En su casa sólo están sus guardaespaldas. 492 00:37:29,717 --> 00:37:32,082 Entraremos por la puerta principal. 493 00:37:32,157 --> 00:37:33,283 Sí, mi Señor. 494 00:37:33,288 --> 00:37:34,622 ¿Quién eres? 495 00:38:04,487 --> 00:38:06,412 Señorita Hong, ¿puede oírme? 496 00:38:10,927 --> 00:38:12,053 Erudito ¿Ja? 497 00:38:12,297 --> 00:38:13,622 Sí, soy yo. 498 00:38:13,998 --> 00:38:15,323 ¿Estás herido? 499 00:38:15,828 --> 00:38:18,062 No, estoy bien. 500 00:38:18,337 --> 00:38:20,332 ¿Por qué viniste aquí? 501 00:38:21,137 --> 00:38:22,803 Estoy aquí para rescatarte. 502 00:38:22,808 --> 00:38:24,272 Erudito Ha. 503 00:38:25,677 --> 00:38:27,707 Mi padre está encerrado en esta casa. 504 00:38:27,708 --> 00:38:29,946 Por favor, al menos sálvenlo. 505 00:38:29,947 --> 00:38:31,176 Espera aquí. Ya vuelvo. 506 00:38:31,177 --> 00:38:33,113 Bueno. Por favor tenga cuidado. 507 00:38:34,188 --> 00:38:36,213 ¿Quién eres? Por favor perdóname. 508 00:38:36,748 --> 00:38:38,756 - Padre. - ¿Quién eres? 509 00:38:38,757 --> 00:38:39,757 Por favor perdóname. 510 00:38:39,758 --> 00:38:41,423 La señorita Hong está en el cobertizo. 511 00:38:50,128 --> 00:38:53,562 Padre. ¿Estás bien? 512 00:38:53,697 --> 00:38:55,502 ¿Cheon Gi? 513 00:38:55,637 --> 00:38:58,702 Señorita Hong, no tenemos mucho tiempo. Salgamos de aquí ahora. 514 00:38:58,978 --> 00:39:00,073 Entiendo. 515 00:39:00,438 --> 00:39:02,347 - No estás herido, ¿verdad? - No. 516 00:39:02,348 --> 00:39:03,676 Debemos irnos ahora. 517 00:39:03,677 --> 00:39:05,443 - Ven con nosotros. - Vamos. 518 00:39:10,348 --> 00:39:11,752 Detener. 519 00:39:23,312 --> 00:39:25,547 Finalmente estás aquí, Ilwolseong. 520 00:39:32,593 --> 00:39:34,128 Finalmente nos encontramos, 521 00:39:35,562 --> 00:39:37,087 Su Alteza. 522 00:39:37,903 --> 00:39:40,157 ¿Te parecí tan descuidado? 523 00:39:40,403 --> 00:39:41,668 No me atrevería a pensar eso. 524 00:39:43,133 --> 00:39:45,697 ¿Pero debemos luchar? 525 00:39:45,903 --> 00:39:47,137 Parecías... 526 00:39:47,642 --> 00:39:50,308 bastante sabio, así que pensé que podría hablarlo contigo. 527 00:39:51,343 --> 00:39:54,282 Mi Señor, yo me encargo desde aquí. 528 00:39:54,283 --> 00:39:57,848 Por favor, vete con la pintora Hong y su padre. Apurarse. 529 00:40:00,483 --> 00:40:02,018 Cuento contigo, Moo Young. 530 00:40:02,753 --> 00:40:03,887 Sí, mi Señor. 531 00:40:06,363 --> 00:40:07,592 Escolta al jefe. 532 00:40:07,593 --> 00:40:08,927 - ¡Sí! - ¡Sí! 533 00:40:11,463 --> 00:40:12,858 Arrestenlos a todos. 534 00:40:21,312 --> 00:40:22,808 ¡Mátalos! 535 00:41:15,832 --> 00:41:18,762 ¡Padre! 536 00:41:18,763 --> 00:41:20,197 Señorita Hong, debe irse. 537 00:41:30,742 --> 00:41:32,382 ¡Persíguelos! 538 00:41:32,383 --> 00:41:33,581 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 539 00:41:33,582 --> 00:41:35,152 ¡Padre! 540 00:41:35,153 --> 00:41:36,277 Yo... 541 00:41:36,983 --> 00:41:39,117 seguirte en breve. 542 00:41:39,153 --> 00:41:40,947 Debes regresar. 543 00:41:47,832 --> 00:41:49,027 Mi Señor. 544 00:41:50,363 --> 00:41:53,197 Por favor mantente a salvo. 545 00:41:57,742 --> 00:41:59,538 No creo... 546 00:42:00,403 --> 00:42:01,567 Podré mantener... 547 00:42:02,513 --> 00:42:04,677 mi promesa de volver a ti. 548 00:42:06,983 --> 00:42:10,947 Lamento no haber podido atenderte hasta el final. 549 00:42:22,392 --> 00:42:26,328 Me has mostrado amabilidad y me has tomado bajo tus alas. 550 00:42:26,832 --> 00:42:28,697 y lo pagaré con mi vida. 551 00:42:43,352 --> 00:42:46,947 Por favor se feliz... 552 00:42:54,363 --> 00:42:57,558 por el resto de tu vida, Mi Señor. 553 00:43:09,013 --> 00:43:11,108 Padre. 554 00:43:11,483 --> 00:43:14,308 Padre. 555 00:43:15,713 --> 00:43:16,907 Padre. 556 00:43:17,082 --> 00:43:18,581 ¿Alguien nos siguió? 557 00:43:18,582 --> 00:43:20,378 Iré a echar un vistazo. 558 00:43:27,423 --> 00:43:28,561 Cheon Gi. 559 00:43:28,562 --> 00:43:31,362 Sí, soy yo, Cheon Gi. Padre. 560 00:43:31,363 --> 00:43:32,958 ¿Me reconoces? 561 00:43:33,702 --> 00:43:34,967 Por supuesto. 562 00:43:40,173 --> 00:43:41,708 Su pulso es demasiado débil. 563 00:43:42,272 --> 00:43:46,308 Parece que el Príncipe Joohyang usó flechas venenosas. 564 00:43:47,812 --> 00:43:48,978 ¿Qué? 565 00:43:49,182 --> 00:43:51,978 Entonces, ¿qué hago, erudito Ha? 566 00:43:52,352 --> 00:43:54,491 Padre, ¿estás bien? 567 00:43:54,492 --> 00:43:56,518 Padre, quédate conmigo. 568 00:43:56,522 --> 00:43:58,587 - Cheon Gi. - No, padre. 569 00:44:00,292 --> 00:44:04,161 Nunca pintes el retrato del rey. 570 00:44:04,162 --> 00:44:06,962 Padre, no te preocupes. 571 00:44:06,963 --> 00:44:09,628 Deja de hablar. Estaré bien. 572 00:44:10,202 --> 00:44:11,668 Oh, no. 573 00:44:11,903 --> 00:44:14,098 Mi pobre Cheon Gi. 574 00:44:16,472 --> 00:44:19,407 Has sufrido tanto... 575 00:44:22,613 --> 00:44:25,018 cuidando a tu padre enfermo. 576 00:44:27,022 --> 00:44:28,248 No digas eso. 577 00:44:29,153 --> 00:44:30,848 Debes sobrevivir... 578 00:44:33,162 --> 00:44:35,527 incluso cuando no estoy cerca. 579 00:44:35,593 --> 00:44:39,431 No digas eso, padre. Lo lamento. 580 00:44:39,432 --> 00:44:41,402 Lo siento mucho, padre. 581 00:44:41,403 --> 00:44:43,967 Padre, no. Por favor. 582 00:44:50,343 --> 00:44:51,608 Cheon Gi... 583 00:44:59,182 --> 00:45:00,348 Padre. 584 00:45:01,093 --> 00:45:03,317 Padre. 585 00:45:03,423 --> 00:45:05,491 Padre. 586 00:45:05,492 --> 00:45:07,262 Erudito Ha. 587 00:45:07,263 --> 00:45:09,688 Por favor ayuda a mi padre. 588 00:45:09,792 --> 00:45:12,398 Esto no puede estar pasando. Padre. 589 00:45:12,463 --> 00:45:15,032 No, padre. 590 00:45:15,033 --> 00:45:18,241 ¡Padre! Padre, despierta. 591 00:45:18,242 --> 00:45:22,038 Padre, no. No hagas esto. 592 00:45:23,142 --> 00:45:26,342 Padre... 593 00:45:26,343 --> 00:45:27,507 Señorita Hong. 594 00:45:28,013 --> 00:45:31,177 Nunca olvidaré todo lo que pasó hoy. 595 00:45:33,222 --> 00:45:35,717 Me aseguraré de vengarme... 596 00:45:36,753 --> 00:45:38,817 - para todo... - No, padre. 597 00:45:38,963 --> 00:45:42,487 - pasaste. - Padre... 598 00:46:00,742 --> 00:46:04,547 (Pabellón Jeongan) 599 00:46:25,173 --> 00:46:26,438 Su Majestad. 600 00:46:28,642 --> 00:46:29,967 Su Majestad. 601 00:46:31,883 --> 00:46:34,478 Debe volver a levantarse, Su Majestad. 602 00:46:42,022 --> 00:46:44,757 El pintor Hong Cheon Gi se escapó. 603 00:46:45,693 --> 00:46:47,721 Y los que están del lado de Yangmyeong son... 604 00:46:47,722 --> 00:46:49,858 rebelándose contra mí? 605 00:46:50,492 --> 00:46:53,157 quiero matarlos a todos, 606 00:46:53,533 --> 00:46:55,867 pero eso no será suficiente. 607 00:46:56,202 --> 00:46:57,768 Deberías... 608 00:46:58,843 --> 00:47:00,737 cuida de ambos a la vez. 609 00:47:01,772 --> 00:47:03,538 ¿Es eso posible? 610 00:47:06,213 --> 00:47:07,342 Maestro Choi. 611 00:47:07,343 --> 00:47:09,447 - Jung, joven Wook. - Bondad. 612 00:47:10,013 --> 00:47:11,777 ¿A ti también te pillaron? 613 00:47:12,852 --> 00:47:14,248 - Vamos. - Sí. 614 00:47:15,992 --> 00:47:18,462 Dios mío, por favor perdóname. 615 00:47:18,463 --> 00:47:21,157 Los que son débiles tienden a ser bondadosos. 616 00:47:21,863 --> 00:47:24,862 Si aquellas personas que ella consideraba su familia caen en peligro, 617 00:47:24,863 --> 00:47:27,797 ese pintor seguramente aparecerá. 618 00:47:28,733 --> 00:47:31,572 Además, puedes aprovechar esto como una oportunidad para mostrar... 619 00:47:31,573 --> 00:47:33,337 quien tiene el poder 620 00:47:33,843 --> 00:47:35,108 a aquellos que se ponen del lado 621 00:47:37,642 --> 00:47:40,438 Príncipe Yangmyeong 622 00:47:46,952 --> 00:47:48,491 Dios mío, por favor. 623 00:47:48,492 --> 00:47:49,692 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 624 00:47:49,693 --> 00:47:51,518 - Maestro. - ¿Estás bien? 625 00:47:51,892 --> 00:47:53,087 ¿Estás bien? 626 00:47:56,792 --> 00:47:58,098 Estás aquí. 627 00:47:59,633 --> 00:48:02,172 Espera, ¿qué está pasando? 628 00:48:02,173 --> 00:48:05,197 Como puedes ver, estoy a punto de ejecutar a los criminales. 629 00:48:13,682 --> 00:48:16,681 Su Alteza, ¿qué diablos...? 630 00:48:16,682 --> 00:48:19,578 Cuál es nuestro crimen? 631 00:48:19,653 --> 00:48:23,648 Sólo somos pintores. 632 00:48:23,693 --> 00:48:26,717 Simplemente operamos una sociedad de pintores. 633 00:48:27,292 --> 00:48:28,491 Es un malentendido. 634 00:48:28,492 --> 00:48:30,487 Se nos culpa falsamente, alteza. 635 00:48:30,492 --> 00:48:32,657 - Nos han incriminado. - Estamos agraviados. 636 00:48:32,702 --> 00:48:36,132 Cheon Gi nunca copió ninguna pintura desde que ingresó a Gohwawon. 637 00:48:36,133 --> 00:48:37,527 Ese es tu crimen. 638 00:48:38,943 --> 00:48:41,507 Ella siempre fue una pintora imitadora. 639 00:48:43,042 --> 00:48:45,212 Ella copió cuadros aún más caros... 640 00:48:45,213 --> 00:48:47,681 una vez que entró en Gohwawon. 641 00:48:47,682 --> 00:48:48,911 - No. - No. 642 00:48:48,912 --> 00:48:51,482 Se nos culpa falsamente, alteza. 643 00:48:51,483 --> 00:48:54,021 - Nos culpan falsamente. - Creaste pintores imitadores... 644 00:48:54,022 --> 00:48:55,848 bajo la protección de Yangmyeong. 645 00:48:56,053 --> 00:48:58,157 Y dejó que ese pintor imitador... 646 00:48:58,522 --> 00:49:01,188 dibuja el retrato del rey. 647 00:49:02,233 --> 00:49:04,858 Tus horrendos crímenes son suficientes para alcanzar los cielos. 648 00:49:06,062 --> 00:49:08,132 ¡Se nos culpa injustamente, alteza! 649 00:49:08,133 --> 00:49:09,371 - ¡Nos culpan falsamente! - No estábamos protegidos. 650 00:49:09,372 --> 00:49:11,101 Nunca entramos a Gohwawon... 651 00:49:11,102 --> 00:49:13,201 ¡Bajo la protección del Príncipe Yangmyeong! 652 00:49:13,202 --> 00:49:15,637 Tiene razón, alteza. Fuimos incriminados. 653 00:49:16,513 --> 00:49:18,782 ¿Estás sugiriendo que el Príncipe Yangmyeong ha sido...? 654 00:49:18,783 --> 00:49:21,078 ¿Creando pintores imitadores? 655 00:49:22,912 --> 00:49:25,081 Sabía que lo entenderías. Eso es correcto. 656 00:49:25,082 --> 00:49:26,482 ¡Eso es descabellado! 657 00:49:26,483 --> 00:49:28,391 El príncipe Yangmyeong es un hombre que ama el arte. 658 00:49:28,392 --> 00:49:30,121 ¡Él no jugaría a política con ellos! 659 00:49:30,122 --> 00:49:31,717 ¿Te has olvidado del concurso de pintura? 660 00:49:34,932 --> 00:49:37,788 El criminal, Hong Cheon Gi, vino a dibujar el retrato del rey... 661 00:49:38,202 --> 00:49:40,502 debido al concurso de pintura que celebró Yangmyeong. 662 00:49:40,503 --> 00:49:41,628 Además, 663 00:49:41,972 --> 00:49:44,842 esos dos también terminaron con grandes resultados. 664 00:49:44,843 --> 00:49:47,697 - No. - ¡No, alteza! 665 00:49:49,412 --> 00:49:51,637 ¿Aún puedes decir que no estaban bajo su protección? 666 00:49:52,582 --> 00:49:55,608 Yangmyeong hizo esto porque quería ser el Príncipe Heredero. 667 00:49:56,082 --> 00:49:58,677 Esto significa que todos ustedes son parcialmente responsables. 668 00:50:01,522 --> 00:50:04,887 Esté atento a cómo trato con los criminales. 669 00:50:08,193 --> 00:50:11,757 Y deberías aprender a mantener esa boca tuya bajo control. 670 00:50:12,763 --> 00:50:14,771 Ejecutarlos en el tercer período. 671 00:50:14,772 --> 00:50:16,128 Sí, Su Alteza. 672 00:50:18,642 --> 00:50:20,672 - ¡Por favor perdónanos! - ¡Nos culpan falsamente! 673 00:50:20,673 --> 00:50:22,942 Su Alteza, por favor perdónanos. 674 00:50:22,943 --> 00:50:25,442 - ¡Estamos agraviados! - ¡Por favor, alteza! 675 00:50:25,443 --> 00:50:27,212 - Dios mío, por favor. - Su Alteza. 676 00:50:27,213 --> 00:50:29,052 - Por favor, perdónanos. - Estamos incriminados. 677 00:50:29,053 --> 00:50:32,121 - ¡Su Alteza, estamos incriminados! - Bondad. 678 00:50:32,122 --> 00:50:34,987 - Dios mío. - Por favor, perdónanos la vida. 679 00:50:36,292 --> 00:50:37,721 Estás aquí. 680 00:50:37,722 --> 00:50:39,117 ¿Está bien tu madre? 681 00:50:43,863 --> 00:50:44,958 Señorita Hong. 682 00:50:45,733 --> 00:50:47,257 Toma un poco de avena. 683 00:50:55,343 --> 00:50:58,637 No seas así. Deberías darle un mordisco. 684 00:51:00,343 --> 00:51:02,108 Estoy bien. 685 00:51:04,312 --> 00:51:06,652 Necesitas recuperar tu energía. 686 00:51:06,653 --> 00:51:08,387 No, estoy bien. 687 00:51:10,693 --> 00:51:11,887 Sólo... 688 00:51:13,392 --> 00:51:16,657 Por favor, déjame en paz. 689 00:51:26,003 --> 00:51:28,371 Mi Señor, tengo malas noticias. 690 00:51:28,372 --> 00:51:29,612 ¿Qué es? 691 00:51:29,613 --> 00:51:31,842 Todos en la Sociedad de Pintores Baekyu han sido arrestados y reunidos en 692 00:51:31,843 --> 00:51:32,882 las puertas de la ciudad. 693 00:51:32,883 --> 00:51:36,748 El príncipe Joohyang ordenó su ejecución en el tercer período. 694 00:51:36,753 --> 00:51:37,848 ¿Qué? 695 00:51:40,923 --> 00:51:42,018 No. 696 00:51:43,492 --> 00:51:45,587 - Muévete. - No hagas esto. 697 00:51:45,622 --> 00:51:46,757 Es una trampa. 698 00:51:46,923 --> 00:51:49,128 ¿Qué puedes hacer ahí fuera de todos modos? 699 00:51:50,432 --> 00:51:53,302 ¿Entonces me estás diciendo que me siente y mire...? 700 00:51:53,303 --> 00:51:56,502 ¿Todos en la Sociedad de Pintores Baekyu pierden la vida? 701 00:51:56,503 --> 00:51:57,601 Encontraré una manera. 702 00:51:57,602 --> 00:52:00,438 ¿Cuánto tiempo te llevará encontrar la manera? 703 00:52:04,943 --> 00:52:07,737 Mientras arriesgué mi vida para dibujar el retrato del rey, 704 00:52:08,352 --> 00:52:12,018 Intentaste detenerme diciendo que intentarías encontrar una manera. 705 00:52:12,483 --> 00:52:14,987 Sin embargo, logré terminar el retrato del rey. 706 00:52:15,392 --> 00:52:17,451 La única manera de sellar al Demonio... 707 00:52:17,452 --> 00:52:19,762 es sellarlo en el retrato del rey, 708 00:52:19,763 --> 00:52:22,087 razón por la cual el difunto Rey también hizo eso. 709 00:52:22,693 --> 00:52:28,268 Y pensé que sería el único en morir. 710 00:52:28,832 --> 00:52:30,572 Nunca pensé que perdería a mi padre. 711 00:52:30,573 --> 00:52:32,942 y todos en la Sociedad de Pintores Baekyu. 712 00:52:32,943 --> 00:52:35,208 Nunca pensé que esto sucedería. 713 00:52:35,443 --> 00:52:38,882 E incluso en esta situación, 714 00:52:38,883 --> 00:52:41,982 ¿Cuánto tiempo más andarás buscando la manera? 715 00:52:41,983 --> 00:52:45,177 Puedes culparme y resentirme. Siéntete libre de hacerlo. 716 00:52:46,682 --> 00:52:48,547 Pero no puedo dejarte ir. 717 00:52:49,452 --> 00:52:53,617 Quiero resentirte. 718 00:52:53,992 --> 00:52:57,288 Si pudieran vivir resentidos contigo, ¡lo haría! 719 00:52:59,803 --> 00:53:03,367 Si la gente de la Sociedad de Pintores Baekyu pierde la vida, 720 00:53:03,932 --> 00:53:07,197 Terminaré culpándome 721 00:53:07,742 --> 00:53:11,708 y nunca me lo perdonaré. 722 00:53:12,412 --> 00:53:15,708 Entonces debo irme. Por favor muévete. 723 00:53:23,823 --> 00:53:25,058 Lo lamento. 724 00:53:29,233 --> 00:53:30,657 Yo también sé... 725 00:53:32,602 --> 00:53:33,757 cómo te sientes. 726 00:53:36,202 --> 00:53:37,967 Yo también perdí a mis padres... 727 00:53:39,903 --> 00:53:42,208 y los que estaban... 728 00:53:45,213 --> 00:53:46,337 querido de mi corazón. 729 00:53:52,682 --> 00:53:53,878 Yo nunca... 730 00:53:55,522 --> 00:53:57,487 Quiero perder a alguien otra vez. 731 00:53:59,992 --> 00:54:01,317 Me aseguraré... 732 00:54:02,932 --> 00:54:04,387 Yo los salvo. 733 00:54:05,463 --> 00:54:06,728 Prometo. 734 00:54:09,033 --> 00:54:10,802 Entonces debes quedarte aquí. 735 00:54:10,803 --> 00:54:12,498 Si haces un movimiento ahora, 736 00:54:13,272 --> 00:54:15,012 no sabemos qué pasará. 737 00:54:15,013 --> 00:54:16,108 Entonces... 738 00:54:16,812 --> 00:54:20,842 Entonces ¿qué quieres que haga? 739 00:54:20,843 --> 00:54:23,012 Esto es lo que quiere el príncipe Joohyang. 740 00:54:23,013 --> 00:54:26,148 Quiere que hagas un movimiento, lo que hará que yo también lo haga. 741 00:54:26,952 --> 00:54:28,748 Si te mueves como ellos desean, 742 00:54:29,753 --> 00:54:31,717 Te atacarán una vez más. 743 00:54:33,892 --> 00:54:35,058 ¿Lo entiendes? 744 00:54:50,372 --> 00:54:51,878 Yo iré. 745 00:54:55,013 --> 00:54:56,407 Sé que es difícil 746 00:54:59,283 --> 00:55:00,978 pero por favor espera aquí un momento. 747 00:55:20,772 --> 00:55:21,867 Mi Señor. 748 00:55:23,113 --> 00:55:24,212 ¿Qué es? 749 00:55:24,213 --> 00:55:26,907 Recibimos una solicitud en el cuadro de solicitudes de Wolseongdang. 750 00:55:28,653 --> 00:55:29,878 ¿En el cuadro de solicitud? 751 00:55:54,073 --> 00:55:55,237 RAM. 752 00:55:55,943 --> 00:55:57,837 No puedo simplemente quedarme aquí. 753 00:55:58,682 --> 00:56:00,708 Incluso si me pasa algo malo, 754 00:56:03,013 --> 00:56:04,447 Debo irme. 755 00:56:35,513 --> 00:56:37,047 Es el último paso. 756 00:57:18,992 --> 00:57:20,217 Estás aquí. 757 00:57:24,832 --> 00:57:26,027 Su Majestad. 758 00:57:30,803 --> 00:57:31,938 ¿Es eso...? 759 00:57:33,202 --> 00:57:34,697 ¿De verdad tú? 760 00:57:36,073 --> 00:57:37,268 Soy yo. 761 00:58:00,233 --> 00:58:05,168 (Un agradecimiento especial a Choi Jong Won y Kim Pub Lae). 762 00:58:31,292 --> 00:58:33,257 (Amantes del cielo rojo) 763 00:58:33,386 --> 00:58:34,724 Ejecutarlos. 764 00:58:34,725 --> 00:58:36,255 ¿Qué? Por favor perdóname la vida. 765 00:58:36,256 --> 00:58:37,351 Maestro Choi. 766 00:58:38,565 --> 00:58:40,224 Cuando estás triste, puedes llorar. 767 00:58:40,225 --> 00:58:41,394 Todo es culpa mía. 768 00:58:41,395 --> 00:58:44,064 ¿Estabas dispuesto a perder la vida cuando empezaste esto? 769 00:58:44,065 --> 00:58:46,164 Te castigaré en consecuencia. 770 00:58:46,165 --> 00:58:49,235 Si no eres poseído por el Demonio, estás casi muerto. 771 00:58:49,236 --> 00:58:52,144 Siempre que esté en peligro, por favor toma mi mano. 772 00:58:52,145 --> 00:58:53,604 Siempre estaré a tu lado. 773 00:58:53,605 --> 00:58:57,615 Cuando la luna roja vuelva a salir, la Ceremonia de Sellado se reiniciará. 774 00:58:57,616 --> 00:59:00,014 Me aseguraré de pintar el retrato para sellar al Demonio. 775 00:59:00,015 --> 00:59:02,985 Divino pintor, estoy aquí para hacer un trato. 776 00:59:02,986 --> 00:59:07,425 Padre, finalmente estaba lista para dejarlo todo y vivir mi vida. 777 00:59:07,426 --> 00:59:08,990 ¿Qué debo hacer ahora?