1
00:00:04,977 --> 00:00:10,041
(Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad).

2
00:00:11,695 --> 00:00:13,860
(Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo)

3
00:00:45,853 --> 00:00:46,948
Tranquilo.

4
00:00:53,192 --> 00:00:54,317
Ir.

5
00:01:16,699 --> 00:01:19,223
Abre la puerta de la basura.

6
00:01:19,298 --> 00:01:20,464
Sí, Su Alteza.

7
00:01:36,848 --> 00:01:38,013
Erudito Ha.

8
00:01:39,489 --> 00:01:42,187
¿Por qué estáis todos ahí parados? Date prisa y consigue un paño limpio.

9
00:01:42,188 --> 00:01:43,283
Sí, Su Alteza.

10
00:01:44,418 --> 00:01:45,654
¿Estás bien?

11
00:01:46,489 --> 00:01:47,883
Estoy bien.

12
00:02:00,739 --> 00:02:01,834
Dámelo.

13
00:02:11,019 --> 00:02:12,214
Ya está hecho.

14
00:02:16,158 --> 00:02:17,853
Pueden irse todos ahora.

15
00:02:22,299 --> 00:02:23,894
Veo que el sangrado ha parado.

16
00:02:24,059 --> 00:02:25,763
¿Por qué hiciste eso?

17
00:02:27,529 --> 00:02:31,398
Estaba tratando de atrapar a la rata que se coló en la basura.

18
00:02:31,399 --> 00:02:34,304
¿Por qué usarías un hacha para atrapar una simple rata?

19
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
¿Quieres mi disculpa?

20
00:02:39,309 --> 00:02:41,377
- Sabes que soy Ilwolseong. - ¿Entonces?

21
00:02:41,378 --> 00:02:44,073
Deberías empezar a confiar en mí ahora.

22
00:02:45,718 --> 00:02:50,214
He oído que un verdadero rey trata a sus súbditos con sinceridad.

23
00:02:51,859 --> 00:02:53,184
Escúchame atentamente.

24
00:02:54,728 --> 00:02:56,727
Has estado viviendo como Ilwolseong...

25
00:02:56,728 --> 00:02:58,868
así como el erudito Ha de Seomungwan.

26
00:02:58,869 --> 00:03:01,293
Si dijera que confío en ti,

27
00:03:01,499 --> 00:03:03,238
¿Lo creerías sin lugar a dudas?

28
00:03:03,239 --> 00:03:05,304
Entiendo que debe ser difícil para ti confiar en mí en este momento.

29
00:03:05,609 --> 00:03:09,078
Sin embargo, ya juré mi lealtad...

30
00:03:09,079 --> 00:03:11,233
como Ilwolseong también.

31
00:03:11,848 --> 00:03:13,244
¿De qué tienes miedo?

32
00:03:14,279 --> 00:03:15,443
Yo...

33
00:03:16,478 --> 00:03:18,913
no temas nada.

34
00:03:19,749 --> 00:03:20,913
Lo sé.

35
00:03:21,348 --> 00:03:23,483
No hay nada a lo que tengas miedo.

36
00:03:23,688 --> 00:03:27,253
Para que puedas relajarte.

37
00:03:31,658 --> 00:03:34,094
Confiaré en ti, Ilwolseong...

38
00:03:34,228 --> 00:03:38,233
ya que de todos modos vas a morir después de la Ceremonia de Sellado.

39
00:03:39,168 --> 00:03:40,563
Muy bien, erudito Ha.

40
00:03:41,068 --> 00:03:43,573
Quiero decir, Ilwolseong.

41
00:03:44,409 --> 00:03:47,543
Ya que prometiste enviarme el Demonio,

42
00:03:48,278 --> 00:03:49,913
Empezaré a confiar en ti.

43
00:03:50,619 --> 00:03:53,344
- Vámonos ahora. - Sí, Su Alteza.

44
00:03:58,758 --> 00:04:02,053
Su Alteza, se dará cuenta poco a poco...

45
00:04:02,758 --> 00:04:05,223
lo que realmente es el miedo...

46
00:04:05,669 --> 00:04:09,038
y cómo se debilita y aqueja...

47
00:04:09,039 --> 00:04:10,894
una persona.

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,363
Por favor ven.

49
00:04:30,119 --> 00:04:31,454
Vamos.

50
00:04:33,458 --> 00:04:37,353
(Episodio 13: La Ceremonia de Sellado)

51
00:04:49,479 --> 00:04:50,808
- Oye. - Dios, basta.

52
00:04:50,809 --> 00:04:52,873
Mira hacia allá.

53
00:04:57,818 --> 00:04:59,714
Me pregunto si su mano está bien.

54
00:05:02,159 --> 00:05:03,913
Salió herido por mi culpa otra vez.

55
00:05:05,528 --> 00:05:08,384
Se llevará a cabo la Ceremonia de Sellado.

56
00:05:08,999 --> 00:05:11,053
¿Cómo sabes eso?

57
00:05:11,328 --> 00:05:14,163
Es porque el Príncipe Joohyang está supervisando la preparación.

58
00:05:14,698 --> 00:05:15,863
¿Indulto?

59
00:05:16,799 --> 00:05:19,533
¿El Príncipe Joohyang lo hará en lugar del Príncipe Yangmyeong?

60
00:05:19,638 --> 00:05:20,764
Sí.

61
00:05:21,338 --> 00:05:24,178
Y no dejaré que el Demonio sea sellado...

62
00:05:24,179 --> 00:05:25,973
en el retrato del Rey.

63
00:05:26,849 --> 00:05:28,814
¿Qué quieres decir con eso?

64
00:05:29,278 --> 00:05:30,543
Lo haré...

65
00:05:31,719 --> 00:05:33,983
Entrega el Demonio al Príncipe Joohyang.

66
00:05:35,919 --> 00:05:37,913
Se ha estado preparando para que Demon lo posea...

67
00:05:37,989 --> 00:05:39,957
durante mucho tiempo.

68
00:05:39,958 --> 00:05:41,223
¿Le quitará el demonio al erudito Ha?

69
00:05:42,198 --> 00:05:43,793
No puedo creerlo.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,598
Si hubiera habido otra manera de sacarte el demonio,

71
00:05:45,599 --> 00:05:47,067
no hubieran pasado...

72
00:05:47,068 --> 00:05:48,663
tantas dificultades para prepararse para la Ceremonia de Sellado.

73
00:05:48,898 --> 00:05:49,898
Si yo fuera tú,

74
00:05:49,899 --> 00:05:51,964
Yo creería lo que dijeron el rey y el príncipe Yangmyeong.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,567
Entonces debo hacer lo que dicen...

76
00:05:54,568 --> 00:05:56,678
sabiendo que podrías volverte loco después de la ceremonia

77
00:05:56,679 --> 00:05:58,944
¿Cuando lo único que les importa es sellar al demonio?

78
00:06:03,719 --> 00:06:07,048
Señor, si está haciendo esto por mí,

79
00:06:07,049 --> 00:06:09,014
Por favor reconsiderelo solo una vez.

80
00:06:10,258 --> 00:06:11,358
¿Has olvidado...?

81
00:06:11,359 --> 00:06:14,288
¿Que el príncipe Joohyang intentó matar a mi padre en Maejukheon?

82
00:06:14,289 --> 00:06:16,123
Es una persona peligrosa.

83
00:06:16,159 --> 00:06:19,964
Lo pensé bastante mientras estuve en prisión.

84
00:06:20,669 --> 00:06:24,433
No creas que tomé esta decisión...

85
00:06:24,898 --> 00:06:26,404
sólo por tu bien.

86
00:06:31,409 --> 00:06:33,043
Creo que su plan...

87
00:06:34,609 --> 00:06:36,673
lo pondrá en mayor peligro.

88
00:06:39,249 --> 00:06:40,384
¿Por qué diablos...?

89
00:06:45,828 --> 00:06:48,527
Aquí es donde te quedarás por el momento.

90
00:06:48,528 --> 00:06:51,853
Avíseme si hay algo incómodo.

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,324
- Sí, Su Alteza. - Además,

92
00:06:55,328 --> 00:06:58,933
Tengo un favor que pedirte como Ilwolseong.

93
00:06:59,039 --> 00:07:00,603
Cualquier cosa para usted, Su Alteza.

94
00:07:01,708 --> 00:07:03,637
Necesito encontrar un objeto divino.

95
00:07:03,638 --> 00:07:04,837
(Objeto divino: un objeto con poder divino)

96
00:07:04,838 --> 00:07:06,004
¿Un objeto divino?

97
00:07:06,049 --> 00:07:09,118
Es algo que un hombre que quiere ser poseído por el Demonio...

98
00:07:09,119 --> 00:07:11,714
debe tener en su poder.

99
00:07:12,088 --> 00:07:15,084
Estoy buscando el anillo que solía usar el rey Youngjong.

100
00:07:18,518 --> 00:07:19,683
¿Un anillo?

101
00:07:20,758 --> 00:07:22,824
Tiene el poder divino...

102
00:07:23,499 --> 00:07:26,524
para evitar que pierda el conocimiento incluso si el Demonio se manifiesta.

103
00:07:26,669 --> 00:07:30,033
Es decir, puedo usar...

104
00:07:31,398 --> 00:07:34,363
el poder del Demonio como quiero.

105
00:07:38,578 --> 00:07:42,373
¿Pero por qué me pides que lo encuentre?

106
00:07:42,849 --> 00:07:45,048
Cuando el ex rey selló al Demonio,

107
00:07:45,049 --> 00:07:46,647
lo dejó en Jokyeokjeon.

108
00:07:46,648 --> 00:07:47,687
(Jokyeokjeon: Oficina encargada de los rituales de los cielos y las estrellas)

109
00:07:47,688 --> 00:07:50,154
Y la última persona que lo tuvo fue...

110
00:07:50,188 --> 00:07:53,983
Ha Sung Jin, quien era el jefe de Jokyeokjeon.

111
00:07:55,328 --> 00:07:57,194
Tu difunto padre.

112
00:07:59,068 --> 00:08:02,194
¿Podría ser el objeto divino que está buscando...?

113
00:08:02,538 --> 00:08:06,263
Es un anillo de jade que mi padre le regaló a mi madre.

114
00:08:08,538 --> 00:08:11,174
Comprobemos ese destino.

115
00:08:13,048 --> 00:08:15,377
¿Puedes verme?

116
00:08:15,378 --> 00:08:17,814
Puedo verte.

117
00:08:18,418 --> 00:08:21,743
El anillo que me ayudó a ver a la señorita Hong...

118
00:08:22,219 --> 00:08:23,653
¿frente al demonio?

119
00:08:25,288 --> 00:08:26,554
¿Crees que...

120
00:08:27,689 --> 00:08:29,753
¿Puedes encontrarlo para mí?

121
00:08:34,469 --> 00:08:38,334
Ilwolseong es conocido como el jefe de Wolseongdang.

122
00:08:38,469 --> 00:08:41,108
Tiene conexiones con personas en todos los campos...

123
00:08:41,109 --> 00:08:44,074
y puede obtener cualquier información que la gente solicite.

124
00:08:44,079 --> 00:08:47,748
Si pones una nota con tu pregunta escrita en el cuadro de solicitud...

125
00:08:47,749 --> 00:08:50,718
- Detente. - Después de eso se pone interesante.

126
00:08:50,719 --> 00:08:54,044
Ibas a decir que Ilwolseong te da una respuesta.

127
00:08:54,819 --> 00:08:56,113
¿Cómo supiste eso?

128
00:08:57,619 --> 00:08:58,714
Bondad.

129
00:09:01,658 --> 00:09:05,694
El erudito Ha trabajó como astrónomo en el Palacio toda su vida.

130
00:09:05,928 --> 00:09:08,664
Entonces ¿por qué viviría una doble vida?

131
00:09:08,898 --> 00:09:10,263
¿Por qué?

132
00:09:11,439 --> 00:09:15,133
El demonio, el erudito Ha e Ilwolseong.

133
00:09:15,415 --> 00:09:17,449
Debe haber una conexión entre los tres.

134
00:09:30,765 --> 00:09:34,130
¿Hay alguna manera de hacer cambiar de opinión al académico Ha?

135
00:09:35,804 --> 00:09:38,069
¿Hay algo que no sé?

136
00:09:39,615 --> 00:09:41,970
Me pregunto qué tendrá en mente.

137
00:09:44,515 --> 00:09:47,553
Así que la única manera de invocar al Demonio

138
00:09:47,554 --> 00:09:49,980
es usando el retrato del Rey?

139
00:09:50,084 --> 00:09:51,980
Sí, eso es correcto.

140
00:09:52,324 --> 00:09:55,254
El hechizo de las 28 constelaciones no funcionará...

141
00:09:55,255 --> 00:09:58,460
sin el retrato del Rey dibujado por el divino pintor.

142
00:09:58,464 --> 00:10:00,689
Y esa es la única manera de convocar al Demonio.

143
00:10:01,135 --> 00:10:02,529
Supongo...

144
00:10:02,964 --> 00:10:05,799
Será difícil para ti que el Demonio te posea...

145
00:10:06,135 --> 00:10:08,169
antes de la Ceremonia de Sellado.

146
00:10:09,704 --> 00:10:12,343
Scholar Ha está aquí, pero todavía no puedo...

147
00:10:12,344 --> 00:10:14,114
Esperaste 19 años.

148
00:10:14,115 --> 00:10:16,710
Sólo tendrás que esperar unos días más.

149
00:10:17,184 --> 00:10:20,880
¿Le preguntaste al erudito Ha dónde podría estar el objeto divino?

150
00:10:21,985 --> 00:10:25,080
Sí, lo hice, pero él no parecía saberlo.

151
00:10:26,255 --> 00:10:30,124
¿Qué pasa si posponemos la ceremonia hasta encontrarlo?

152
00:10:30,125 --> 00:10:31,390
Eso no se puede hacer.

153
00:10:32,094 --> 00:10:35,460
Durante los últimos 19 años desde la muerte del Señor Ha Sung Jin,

154
00:10:35,464 --> 00:10:37,929
el objeto divino no se ha encontrado por ninguna parte.

155
00:10:38,005 --> 00:10:41,830
Sabes muy bien que no podremos encontrarlo en unos días.

156
00:10:44,104 --> 00:10:46,514
Incluso si el Demonio no está sellado,

157
00:10:46,515 --> 00:10:49,313
se hará cargo del barco gradualmente.

158
00:10:49,314 --> 00:10:53,449
Scholar Ha y el Demonio pronto se convertirán en uno.

159
00:10:53,655 --> 00:10:56,124
Si eso sucede, ni la Ceremonia de Sellado...

160
00:10:56,125 --> 00:10:58,524
ni el ritual de toma de posesión será inútil.

161
00:10:58,525 --> 00:11:01,794
Por lo tanto, una vez fijado el día auspicioso para la Ceremonia de Sellado,

162
00:11:01,795 --> 00:11:03,394
debes darte prisa.

163
00:11:03,395 --> 00:11:05,120
(Día propicio: el mejor día para un evento importante)

164
00:11:19,314 --> 00:11:20,439
Erudito Ha.

165
00:11:20,875 --> 00:11:24,010
- ¿El demonio? - ¿Es este el poder divino?

166
00:11:25,145 --> 00:11:27,114
Encontré mis ojos.

167
00:11:27,115 --> 00:11:28,510
No te acerques a mí.

168
00:11:28,684 --> 00:11:29,779
¡RAM!

169
00:11:32,324 --> 00:11:34,319
Sal...

170
00:11:35,125 --> 00:11:36,720
de mi hijo.

171
00:11:42,635 --> 00:11:46,299
¿Qué diablos son estos recuerdos?

172
00:12:02,255 --> 00:12:03,850
¿Es la energía del demonio?

173
00:12:11,025 --> 00:12:12,664
(Rey Seongjo, el cuarto rey)

174
00:12:12,665 --> 00:12:13,860
Padre.

175
00:12:14,865 --> 00:12:17,000
Puede que sea difícil...

176
00:12:17,905 --> 00:12:20,069
para sellar al Demonio en el retrato del Rey...

177
00:12:21,334 --> 00:12:23,240
como desees.

178
00:12:24,104 --> 00:12:25,240
Hoo...

179
00:12:26,375 --> 00:12:27,740
Príncipe Joohyang...

180
00:12:28,974 --> 00:12:31,779
Está planeando dejar que el demonio lo posea.

181
00:12:32,814 --> 00:12:36,049
¿Qué tengo que hacer? Padre.

182
00:12:37,324 --> 00:12:39,549
Si la Ceremonia de Sellado se lleva a cabo como él planeó,

183
00:12:42,694 --> 00:12:46,029
puede traer derramamiento de sangre...

184
00:12:47,665 --> 00:12:48,960
a este país,

185
00:12:51,304 --> 00:12:55,630
que usted desesperadamente esperaba evitar.

186
00:13:32,944 --> 00:13:34,809
Ella hizo un trabajo maravilloso.

187
00:13:35,645 --> 00:13:38,110
Incluso puedo sentir el espíritu del abuelo.

188
00:13:51,594 --> 00:13:53,794
No me gustó el color del tinte rojo.

189
00:13:53,795 --> 00:13:57,004
así que fui al almacén a buscar otro tinte.

190
00:13:57,005 --> 00:13:58,500
¿No estás cansado?

191
00:13:59,775 --> 00:14:01,169
Estoy bien.

192
00:14:04,174 --> 00:14:05,399
Eso no es importante ahora.

193
00:14:06,714 --> 00:14:11,140
Escuché que Su Majestad se había derrumbado.

194
00:14:12,415 --> 00:14:14,110
Su Alteza,

195
00:14:14,954 --> 00:14:16,919
¿estás bien?

196
00:14:22,525 --> 00:14:23,890
Sí, estoy bien.

197
00:14:25,934 --> 00:14:27,193
No te preocupes.

198
00:14:27,194 --> 00:14:29,699
La Ceremonia de Sellado se llevará a cabo según lo planeado.

199
00:14:30,635 --> 00:14:34,330
Sin embargo, como el Rey está postrado en cama,

200
00:14:35,235 --> 00:14:39,909
Mi hermano, el príncipe Joohyang, supervisará la ceremonia.

201
00:14:40,545 --> 00:14:45,614
¿El Príncipe Joohyang realmente planea que el Demonio lo posea?

202
00:14:45,615 --> 00:14:46,754
¿Cómo lo supiste?

203
00:14:46,755 --> 00:14:49,353
¿Estará Scholar Ha en peligro?

204
00:14:49,354 --> 00:14:51,679
¿En qué parte del mundo escuchaste eso?

205
00:14:53,424 --> 00:14:57,960
El erudito Ha me lo dijo de camino a la casa del Príncipe Joohyang.

206
00:15:01,934 --> 00:15:06,370
Te dije que no lo vieras hasta que completaras el retrato.

207
00:15:08,474 --> 00:15:09,939
Por favor, perdóname.

208
00:15:17,745 --> 00:15:18,840
Entonces...

209
00:15:19,954 --> 00:15:24,620
¿No se necesita el retrato del Rey para la Ceremonia de Sellado?

210
00:15:25,584 --> 00:15:26,789
Es.

211
00:15:28,454 --> 00:15:32,990
El Demonio no puede ser sacado del cuerpo de Scholar Ha sin él.

212
00:15:34,035 --> 00:15:35,894
Mi suposición es que Hoo es...

213
00:15:35,895 --> 00:15:37,860
preparándose para que el Demonio lo posea...

214
00:15:39,235 --> 00:15:41,529
cuando el demonio sale.

215
00:15:45,775 --> 00:15:51,039
¿Qué pasará con Scholar Ha si el plan del Príncipe Joohyang funciona?

216
00:15:53,714 --> 00:15:55,049
No lo sé.

217
00:15:55,714 --> 00:15:58,580
Sin embargo, haga lo que haga Hoo,

218
00:15:59,054 --> 00:16:00,490
Me aseguraré...

219
00:16:01,854 --> 00:16:04,120
el Demonio queda sellado en el retrato del Rey.

220
00:16:08,694 --> 00:16:11,803
Todo lo que podemos hacer ahora...

221
00:16:11,804 --> 00:16:14,529
es hacer nuestro mejor esfuerzo y desempeñar nuestro propio papel.

222
00:16:21,545 --> 00:16:26,179
Entonces me aseguraré de completar el retrato sin ningún error.

223
00:16:26,985 --> 00:16:28,350
Y Su Alteza,

224
00:16:29,214 --> 00:16:30,319
debes asegurarte...

225
00:16:31,224 --> 00:16:34,724
que la Ceremonia de Sellado sea un éxito.

226
00:16:34,725 --> 00:16:37,259
Por supuesto. Te prometo que.

227
00:16:37,664 --> 00:16:39,929
Mantengámonos enfocados y nunca nos rindamos hasta el final.

228
00:16:44,134 --> 00:16:46,199
Su Alteza el Príncipe Yangmyeong está aquí.

229
00:16:52,074 --> 00:16:54,209
Saludos, Su Alteza.

230
00:16:54,975 --> 00:16:57,544
¿La preparación va bien?

231
00:16:57,545 --> 00:17:00,184
Sí, Su Alteza. Parece que el retrato del Rey...

232
00:17:00,185 --> 00:17:03,083
se completará antes del cumpleaños de Buda.

233
00:17:03,084 --> 00:17:06,649
Entonces empezamos a liberar las carpas del Palacio.

234
00:17:07,195 --> 00:17:09,764
Debes evitar hacer cualquier cosa que pueda traer mala suerte...

235
00:17:09,765 --> 00:17:12,393
hasta la Ceremonia de Sellado también.

236
00:17:12,394 --> 00:17:14,530
Me comportaré correctamente en todo momento.

237
00:17:15,035 --> 00:17:20,403
Escuché que el Príncipe Joohyang supervisará la ceremonia.

238
00:17:20,404 --> 00:17:22,133
Lo más probable es que lo haga.

239
00:17:22,134 --> 00:17:24,840
¿Estás seguro de que todo estará bien?

240
00:17:27,144 --> 00:17:28,570
Escúchame.

241
00:17:30,314 --> 00:17:32,640
El mayor enemigo al que nos enfrentaremos en la Ceremonia de Sellado es...

242
00:17:33,755 --> 00:17:34,949
mi hermano Ho.

243
00:17:36,725 --> 00:17:38,179
Su propósito...

244
00:17:39,425 --> 00:17:40,919
No es sellar al Demonio.

245
00:17:42,094 --> 00:17:43,893
¿Qué quieres decir con eso?

246
00:17:43,894 --> 00:17:45,459
Él está planeando...

247
00:17:46,334 --> 00:17:48,494
deja que el demonio lo posea.

248
00:17:48,495 --> 00:17:50,530
¿Al igual que un chamán permite que un espíritu posea su cuerpo?

249
00:17:51,804 --> 00:17:52,899
Correcto.

250
00:17:54,374 --> 00:17:56,544
Parece que ha estado esperando...

251
00:17:56,545 --> 00:17:58,739
que el Demonio lo posea durante mucho tiempo.

252
00:17:59,675 --> 00:18:02,883
Por lo tanto, tú y yo debemos preparar todo adecuadamente...

253
00:18:02,884 --> 00:18:04,944
para sellar al Demonio en el retrato.

254
00:18:04,945 --> 00:18:06,984
Eso es lo que deseaba el Rey...

255
00:18:06,985 --> 00:18:08,850
hasta el último momento antes de colapsar.

256
00:18:11,455 --> 00:18:15,153
Dicho esto, si no logramos sellar al Demonio,

257
00:18:15,154 --> 00:18:18,323
y Demon posee a Hoo...

258
00:18:18,324 --> 00:18:20,794
Una vez que el Príncipe Joohyang sea poseído por el Demonio,

259
00:18:20,795 --> 00:18:23,860
ya no será una persona normal.

260
00:18:25,334 --> 00:18:27,030
¿Qué debemos hacer si eso sucede?

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,300
Lamento decirte esto,

262
00:18:30,404 --> 00:18:33,140
pero sólo hay una cosa que podemos hacer.

263
00:18:33,644 --> 00:18:34,840
¿Qué es?

264
00:18:37,015 --> 00:18:41,083
Quitarse la vida en la ceremonia es la única manera.

265
00:18:41,084 --> 00:18:43,024
¿Me estás diciendo que lo pase por la espada?

266
00:18:43,025 --> 00:18:45,254
Lo has visto antes.

267
00:18:45,255 --> 00:18:48,989
Una persona poseída por el Demonio ya no es humana.

268
00:18:49,664 --> 00:18:52,093
Dañará a todos los que lo rodean.

269
00:18:52,094 --> 00:18:55,030
Además, será una gran preocupación para la familia real.

270
00:18:55,495 --> 00:19:00,270
Lo que Su Majestad se esforzó tanto en evitar sucederá.

271
00:19:02,435 --> 00:19:04,903
De ser así, el retrato del Rey no será necesario, ¿verdad?

272
00:19:04,904 --> 00:19:06,040
Exactamente.

273
00:19:07,614 --> 00:19:10,583
¿Cuántas veces debo explicar? El retrato...

274
00:19:10,584 --> 00:19:12,714
Lo sabemos. Incluso si se lleva a cabo la Ceremonia de Sellado,

275
00:19:12,715 --> 00:19:14,984
Como Scholar Ha no quiere sellar al Demonio,

276
00:19:14,985 --> 00:19:18,724
la raíz del mal, en el retrato del Rey,

277
00:19:18,725 --> 00:19:21,853
Puede que no tenga sentido completar el retrato del Rey.

278
00:19:21,854 --> 00:19:25,123
Pero aún así, el retrato es necesario para sacar al demonio...

279
00:19:25,124 --> 00:19:27,663
ya que la Ceremonia de Sellado se realizará pase lo que pase.

280
00:19:27,664 --> 00:19:28,994
¿Estoy en lo cierto?

281
00:19:28,995 --> 00:19:30,863
Sí. Eso es correcto.

282
00:19:30,864 --> 00:19:35,270
Entonces ¿cuál es el punto de dibujarlo cuando será usado para algo malo?

283
00:19:37,245 --> 00:19:42,509
El príncipe Yangmyeong prometió sellarlo en el retrato del rey.

284
00:19:43,344 --> 00:19:45,909
Es un príncipe por una razón.

285
00:19:46,114 --> 00:19:47,883
No se te ocurran ideas raras.

286
00:19:47,884 --> 00:19:51,323
Soy pintor, así que terminaré el cuadro antes de la fecha límite.

287
00:19:51,324 --> 00:19:52,449
¿Bueno?

288
00:19:53,054 --> 00:19:55,489
Lo que ella dijo es correcto. No se trata de la situación.

289
00:19:55,554 --> 00:19:57,393
Debemos cumplir con nuestro deber como pintores.

290
00:19:57,394 --> 00:20:00,093
Está bien, está bien. Ustedes dos son algo

291
00:20:00,094 --> 00:20:02,794
mientras que yo soy un tipo que no tiene sentido del deber ni de lealtad. ¿Feliz?

292
00:20:02,795 --> 00:20:04,333
- Dios mío. - Vamos.

293
00:20:04,334 --> 00:20:07,469
Eso no es lo que dijimos. No lo tuerzas así.

294
00:20:08,175 --> 00:20:09,570
Lo que sea.

295
00:20:09,574 --> 00:20:12,174
- Date prisa y ayúdame. - Bien.

296
00:20:12,175 --> 00:20:14,343
- Derretiré la cola de pescado. - Bueno.

297
00:20:14,344 --> 00:20:17,610
(Cola de pescado: pegamento usado para mezclar pintura, hecho de vejiga de aire de pescado)

298
00:20:19,955 --> 00:20:23,249
- Está bien derretido. - Gracias. Es usted muy amable.

299
00:20:26,495 --> 00:20:29,649
Ram, una vez dijiste...

300
00:20:29,864 --> 00:20:33,189
Todas las pinturas tienen voluntad propia.

301
00:20:33,465 --> 00:20:35,689
La voluntad de encontrar a su legítimo dueño.

302
00:20:37,134 --> 00:20:40,429
Haré esto por ti. Me aseguraré de mostrártelo.

303
00:20:53,354 --> 00:20:54,449
Señorita Hong.

304
00:20:55,354 --> 00:20:57,219
No vengas a la Ceremonia de Sellado.

305
00:20:58,225 --> 00:21:00,790
Por favor no vengas.

306
00:21:04,925 --> 00:21:06,090
Has vuelto.

307
00:21:08,134 --> 00:21:09,560
Encontré el mejor día.

308
00:21:12,735 --> 00:21:16,133
Te devolveré todos los favores y rencores durante esta Ceremonia de Sellado.

309
00:21:16,134 --> 00:21:17,444
(Favores y despechos: Bondad y rencor)

310
00:21:17,445 --> 00:21:21,239
Mi Su, Joohyang, Yangmyeong,

311
00:21:22,144 --> 00:21:23,610
e incluso el Rey.

312
00:21:23,715 --> 00:21:24,810
Sí, mi Señor.

313
00:21:25,285 --> 00:21:27,479
Tendremos que jugar cada mano...

314
00:21:28,715 --> 00:21:30,280
Nos preparamos hasta el día de hoy.

315
00:21:31,985 --> 00:21:34,954
Limpiar Wolseongdang y Simcheonggak.

316
00:21:34,955 --> 00:21:37,719
Sí, mi Señor. Haré lo que dices.

317
00:21:47,505 --> 00:21:50,040
- Oye, ¿puedes echarle el pegamento? - Bueno.

318
00:21:51,574 --> 00:21:52,744
Sólo un poco.

319
00:21:52,745 --> 00:21:56,270
- Eso es demasiado. - Necesitamos al menos esto.

320
00:22:05,785 --> 00:22:08,454
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

321
00:22:08,455 --> 00:22:09,724
- Por favor perdónanos. - Por favor perdónanos,

322
00:22:09,725 --> 00:22:11,659
Su Alteza, Experto Han.

323
00:22:12,465 --> 00:22:16,290
El plazo era demasiado ajustado para que yo pudiera hacer esto solo.

324
00:22:22,235 --> 00:22:24,469
Comencemos la asamblea judicial de hoy.

325
00:22:24,505 --> 00:22:27,014
Hubo una inundación en la provincia de Gyeongsang.

326
00:22:27,015 --> 00:22:28,514
¿Hemos tenido noticias de ellos?

327
00:22:28,515 --> 00:22:29,909
Sí, Su Alteza.

328
00:22:36,854 --> 00:22:38,484
Comienza a dibujar en la parte posterior de la seda.

329
00:22:38,485 --> 00:22:41,350
(Contorno dibujado en el reverso de la seda)

330
00:22:54,404 --> 00:22:55,999
Nos quedan cinco días.

331
00:22:56,705 --> 00:22:58,300
¿Estamos todos listos?

332
00:23:00,675 --> 00:23:01,770
Su Majestad.

333
00:23:01,814 --> 00:23:05,679
Es hora de que paguen por sus pecados.

334
00:23:24,804 --> 00:23:27,274
Deidades de todos los cielos, ayúdanos.

335
00:23:27,275 --> 00:23:28,474
- Ayúdanos. - Ayúdanos.

336
00:23:28,475 --> 00:23:31,303
Deidades de todos los cielos, ayúdanos.

337
00:23:31,304 --> 00:23:32,800
- Ayúdanos. - Ayúdanos.

338
00:23:42,185 --> 00:23:44,853
Padre, me aseguraré...

339
00:23:44,854 --> 00:23:47,489
Termino la Ceremonia de Sellado.

340
00:24:01,874 --> 00:24:03,803
Hasta el día en que Su Majestad despierte,

341
00:24:03,804 --> 00:24:07,239
No dejes entrar en palacio a ningún rebelde.

342
00:24:07,245 --> 00:24:08,409
- ¡Sí, alteza! - ¡Sí, alteza!

343
00:24:15,285 --> 00:24:19,083
Su Alteza, no debe comer nada durante los próximos tres días...

344
00:24:19,084 --> 00:24:21,050
y mantén tu cuerpo limpio.

345
00:24:47,884 --> 00:24:50,020
Despacio.

346
00:26:06,795 --> 00:26:08,229
Creo que he terminado.

347
00:26:28,230 --> 00:26:33,230
[VIU Ver] SBS E13 'Amantes del cielo rojo'
<color de fuente="
-♥Ruo Xi♥-
Sincronizado con Subcake Android

348
00:26:52,175 --> 00:26:55,140
El retrato del rey ha sido terminado.

349
00:27:07,795 --> 00:27:09,949
Es una pequeña espada ritual.

350
00:27:11,265 --> 00:27:13,434
Es una espada mágica...

351
00:27:13,435 --> 00:27:15,989
que puede cortar cualquier fantasma o deidad.

352
00:27:16,295 --> 00:27:18,800
Es imposible matar al demonio.

353
00:27:18,804 --> 00:27:22,300
Pero matará fácilmente a cualquier humano.

354
00:27:31,285 --> 00:27:32,909
Sin embargo, el poder de esta espada...

355
00:27:33,045 --> 00:27:36,313
proviene del despecho del portador.

356
00:27:36,314 --> 00:27:40,189
No puedo garantizar que tú también vivirás.

357
00:27:43,564 --> 00:27:47,034
Si pasa lo peor, mataré a mi hermano...

358
00:27:47,035 --> 00:27:48,790
y baja con él.

359
00:27:55,975 --> 00:27:58,270
¿Están todos listos?

360
00:27:58,545 --> 00:28:00,674
Por favor dame un cuarto de hora.

361
00:28:00,675 --> 00:28:02,169
(Cuarto de hora: 15 minutos)

362
00:28:02,614 --> 00:28:03,944
Está bien.

363
00:28:03,945 --> 00:28:06,509
¿Por qué de repente adelantaron la Ceremonia de Sellado?

364
00:28:12,554 --> 00:28:13,949
Entonces, ¿hoy estamos en el período 12?

365
00:28:14,255 --> 00:28:15,294
Sí.

366
00:28:15,295 --> 00:28:16,419
(12° periodo: De 21 a 23 horas)

367
00:28:18,925 --> 00:28:21,093
Desde que cambiamos el día de la ceremonia,

368
00:28:21,094 --> 00:28:23,063
El príncipe Yangmyeong y Seongjucheong son...

369
00:28:23,064 --> 00:28:25,259
ambos muy nerviosos.

370
00:28:25,864 --> 00:28:28,133
Probablemente ni siquiera se imaginaron...

371
00:28:28,134 --> 00:28:30,373
el chamán real elegiría hoy como el mejor día.

372
00:28:30,374 --> 00:28:33,669
Ilwolseong también parecía nervioso.

373
00:28:34,245 --> 00:28:37,939
Una vez que comienza la Ceremonia de Sellado y el Demonio se manifiesta,

374
00:28:38,914 --> 00:28:40,409
quemar el retrato del rey.

375
00:28:41,814 --> 00:28:44,219
¿No sería peligroso para nosotros quemarlo?

376
00:28:44,485 --> 00:28:47,224
Deberíamos dejarlo para cuando se salga de control...

377
00:28:47,225 --> 00:28:50,123
en caso de que el Demonio no pueda poseer tu cuerpo.

378
00:28:50,124 --> 00:28:53,060
El Libro de la Estrategia decía que debo quemar mis puentes.

379
00:28:53,225 --> 00:28:57,360
Debes ponerte en peligro para buscar una manera de vivir.

380
00:28:58,334 --> 00:29:00,830
No necesito dejar un lugar al que pueda huir.

381
00:29:00,935 --> 00:29:03,944
Sí, lo entiendo, Su Alteza.

382
00:29:03,945 --> 00:29:06,169
Yul no se quedará sentado y permitirá que esto suceda.

383
00:29:06,945 --> 00:29:09,810
Querrá terminar la Ceremonia de Sellado a toda costa.

384
00:29:10,285 --> 00:29:14,209
Sin embargo, hoy es la última vez que tendrá pensamientos tan complacientes.

385
00:29:14,455 --> 00:29:18,080
Tal como lo hizo el difunto rey, después de la Ceremonia de Sellado,

386
00:29:19,025 --> 00:29:22,749
debes deshacerte de todas las personas que presenciaron el ritual.

387
00:29:22,894 --> 00:29:24,189
Yo debería.

388
00:29:25,525 --> 00:29:27,459
Después de la Ceremonia de Sellado,

389
00:29:28,634 --> 00:29:30,259
enterraremos todo.

390
00:29:34,035 --> 00:29:35,830
Esta noche a las 12 horas.

391
00:29:36,945 --> 00:29:39,770
¿Por qué cambiaron de repente el mejor día?

392
00:29:40,745 --> 00:29:42,169
¿Es este el trabajo de Mi Su?

393
00:29:52,084 --> 00:29:53,749
Su Alteza está aquí.

394
00:29:56,654 --> 00:29:59,090
Está bien. Puedes terminar de vestirte.

395
00:29:59,265 --> 00:30:00,790
Sí, Su Alteza.

396
00:30:04,765 --> 00:30:08,469
¿Has oído que la Ceremonia de Sellado es esta noche?

397
00:30:09,634 --> 00:30:13,399
El día que nos encontraste parecía ser demasiado tarde.

398
00:30:13,945 --> 00:30:17,580
Le pedí al chamán real que nos encontrara la fecha más temprana.

399
00:30:18,015 --> 00:30:19,015
Sí, Su Alteza.

400
00:30:19,016 --> 00:30:20,913
Saldremos en el período 11.

401
00:30:20,914 --> 00:30:24,919
Hasta entonces, relájate y espera en tu habitación.

402
00:30:26,084 --> 00:30:27,320
Por favor déjame...

403
00:30:28,525 --> 00:30:30,390
pasa por Wolseongdang por un momento.

404
00:30:30,795 --> 00:30:31,893
¿Qué quieres decir?

405
00:30:31,894 --> 00:30:36,689
Acabo de recibir información sobre el objeto divino que querías.

406
00:30:37,064 --> 00:30:38,959
- ¿Qué? - Pero eso es...

407
00:30:46,574 --> 00:30:47,739
Está bien.

408
00:30:48,374 --> 00:30:52,009
Sin embargo, deberá regresar hasta el período 11.

409
00:30:52,414 --> 00:30:53,649
Sí, Su Alteza.

410
00:31:03,864 --> 00:31:06,890
Necesito ir a la Sociedad Baekyu por un momento.

411
00:31:06,935 --> 00:31:08,060
¿Qué?

412
00:31:08,134 --> 00:31:09,530
¿De repente?

413
00:31:09,834 --> 00:31:12,159
Necesito ir a ver a mi padre.

414
00:31:18,144 --> 00:31:20,969
Mi Señor. Dios mío, mi Señor.

415
00:31:21,045 --> 00:31:23,540
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi.

416
00:31:23,644 --> 00:31:24,913
¿Has estado bien?

417
00:31:24,914 --> 00:31:29,110
¿Cómo podría estar bien sin ti?

418
00:31:29,354 --> 00:31:32,120
Me alivia ver que no pareces demasiado agotado.

419
00:31:32,624 --> 00:31:35,153
Está bien. Entremos.

420
00:31:35,154 --> 00:31:36,590
Sí, mi Señor.

421
00:31:46,864 --> 00:31:48,229
Estás aquí.

422
00:31:49,334 --> 00:31:50,439
Soy.

423
00:31:53,914 --> 00:31:55,870
He vivido muchos años,

424
00:31:57,015 --> 00:31:58,679
y fueron realmente largos.

425
00:31:59,785 --> 00:32:01,649
Escuché que el ritual se llevará a cabo esta noche en el período 12.

426
00:32:01,955 --> 00:32:03,553
Lugar asesinos de Wolseongdang...

427
00:32:03,554 --> 00:32:05,424
en el lugar de la ceremonia como habíamos planeado.

428
00:32:05,425 --> 00:32:07,320
¿Nos darás una señal?

429
00:32:08,225 --> 00:32:12,123
No, una vez que quede sellado en el cuerpo del Príncipe Joohyang,

430
00:32:12,124 --> 00:32:15,390
debes hacer un movimiento incluso si quedo inconsciente.

431
00:32:15,795 --> 00:32:16,929
Sí, mi Señor.

432
00:32:22,475 --> 00:32:25,274
De todos modos, ¿qué pasa si aparece un fantasma durante la Ceremonia de Sellado...?

433
00:32:25,275 --> 00:32:27,873
- ¿Y nos posee? - ¿Qué fantasma?

434
00:32:27,874 --> 00:32:29,444
Tienes una imaginación absurda.

435
00:32:29,445 --> 00:32:31,209
Sigue haciendo más pintura.

436
00:32:31,545 --> 00:32:33,284
Cuando mi padre terminó la pintura,

437
00:32:33,285 --> 00:32:35,749
debe haber tenido los legendarios asistentes de pintores.

438
00:32:36,015 --> 00:32:37,484
¿Los legendarios asistentes de pintores?

439
00:32:37,485 --> 00:32:38,719
(Asistentes de Pintores: Pintores que ayudan con la coloración)

440
00:32:47,594 --> 00:32:48,729
Erudito Ha.

441
00:32:49,334 --> 00:32:50,429
Señorita Hong.

442
00:32:51,935 --> 00:32:53,204
No tenemos tiempo.

443
00:32:53,205 --> 00:32:55,169
Vine a discutir lo que no pudimos ese día.

444
00:32:55,334 --> 00:32:57,373
Sí, no tenemos mucho tiempo.

445
00:32:57,374 --> 00:32:59,474
Por favor entra.

446
00:32:59,475 --> 00:33:01,469
Nosotros entraremos primero.

447
00:33:01,745 --> 00:33:02,840
Bueno.

448
00:33:03,785 --> 00:33:05,110
¿Quién es él?

449
00:33:08,785 --> 00:33:10,280
¿Caminarás conmigo?

450
00:33:29,535 --> 00:33:32,674
¿No has cambiado de opinión?

451
00:33:32,675 --> 00:33:33,810
No.

452
00:33:34,245 --> 00:33:37,609
Estoy haciendo esto para protegerte y hacer lo que debo.

453
00:33:38,115 --> 00:33:39,440
Por favor, confía en mí en esto.

454
00:33:42,155 --> 00:33:46,350
Entonces esta Ceremonia de Sellado se llevará a cabo como un encubrimiento.

455
00:33:47,525 --> 00:33:50,719
La verdadera ceremonia es entregar el Demonio al Príncipe Joohyang.

456
00:33:52,465 --> 00:33:53,589
Eso es correcto.

457
00:33:57,034 --> 00:33:58,129
Erudito Ha.

458
00:34:00,135 --> 00:34:02,830
Por favor, reconsidérelo una vez más.

459
00:34:03,275 --> 00:34:05,473
No me volveré loco.

460
00:34:05,474 --> 00:34:07,609
No hice un trato con Hwacha.

461
00:34:08,014 --> 00:34:09,109
¿Hwacha?

462
00:34:09,814 --> 00:34:11,643
Cuando un pintor pinta el retrato del rey,

463
00:34:11,644 --> 00:34:14,779
Escuché que se vuelven locos cuando hacen un trato con Hwacha.

464
00:34:15,454 --> 00:34:18,679
Pero lo terminé sin llegar a ningún acuerdo.

465
00:34:19,354 --> 00:34:22,219
Así que, por favor, no os preocupéis.

466
00:34:22,854 --> 00:34:25,089
Entregando el Demonio al Príncipe Joohyang...

467
00:34:25,664 --> 00:34:29,429
no es lo correcto por tu bien...

468
00:34:30,135 --> 00:34:31,600
y por el bien del Príncipe Yangmyeong.

469
00:34:35,604 --> 00:34:36,799
Erudito Ha.

470
00:34:40,845 --> 00:34:42,739
¿Hay algún callejón cerca?

471
00:34:46,184 --> 00:34:49,384
Sí, está a nuestra derecha si caminamos un poco más.

472
00:34:49,385 --> 00:34:52,319
Dame una señal. Debo perder al sirviente con el que vine.

473
00:34:52,985 --> 00:34:54,089
Lo haré.

474
00:35:03,865 --> 00:35:06,230
- Lo lamento. ¿Estás bien? - Ahora.

475
00:35:19,414 --> 00:35:23,250
¿Tienes el anillo que te regalé como muestra de mi amor?

476
00:35:25,124 --> 00:35:27,424
Sí, siempre lo dejo puesto.

477
00:35:27,425 --> 00:35:31,524
Creo que es un objeto divino relacionado con el Demonio.

478
00:35:31,525 --> 00:35:32,525
¿Indulto?

479
00:35:32,526 --> 00:35:35,790
Puedes correr peligro si conservas ese anillo.

480
00:35:36,664 --> 00:35:38,763
Es demasiado peligroso para ti conservarlo.

481
00:35:38,764 --> 00:35:40,330
Dámelo ahora.

482
00:35:40,874 --> 00:35:43,870
¿Pero cómo pudo pasar eso?

483
00:35:45,604 --> 00:35:47,143
¿Estás seguro de que es este anillo?

484
00:35:47,144 --> 00:35:50,009
Por eso llegué hasta aquí.

485
00:35:53,814 --> 00:35:55,279
Dámelo.

486
00:36:03,394 --> 00:36:06,194
Es hora. Debemos irnos.

487
00:36:06,195 --> 00:36:07,359
Entiendo.

488
00:36:18,974 --> 00:36:20,100
Erudito Ha.

489
00:36:21,744 --> 00:36:24,140
No es que no tuviera miedo de volverme loco.

490
00:36:25,215 --> 00:36:27,810
Pensé que esto podría ser...

491
00:36:28,555 --> 00:36:32,379
la última vez que te recuerdo.

492
00:36:33,825 --> 00:36:34,949
Aun así,

493
00:36:35,624 --> 00:36:39,063
si pudiera usar mi talento para ayudarte,

494
00:36:39,064 --> 00:36:40,690
si pudiera salvarte,

495
00:36:41,465 --> 00:36:43,560
Pensé que sería suficiente.

496
00:36:44,905 --> 00:36:46,864
Así terminé ese retrato.

497
00:36:46,865 --> 00:36:50,600
Lo dibujé de principio a fin para ti, Scholar Ha.

498
00:36:52,075 --> 00:36:53,370
Por eso...

499
00:36:53,914 --> 00:36:55,239
Espero que el demonio...

500
00:36:56,075 --> 00:36:58,580
queda sellado en el retrato.

501
00:37:04,325 --> 00:37:05,520
Señorita Hong.

502
00:37:09,525 --> 00:37:10,759
No vengas...

503
00:37:11,664 --> 00:37:13,290
a la Ceremonia de Sellado.

504
00:37:40,795 --> 00:37:42,353
¿Miraste dentro del ring?

505
00:37:42,354 --> 00:37:43,449
Sí.

506
00:37:51,905 --> 00:37:54,234
¿Es este el objeto divino?

507
00:37:54,235 --> 00:37:56,799
Siento que es divino.

508
00:37:57,874 --> 00:37:59,140
Fíjate bien.

509
00:37:59,805 --> 00:38:02,469
Déjame volver al santuario y echar un vistazo más de cerca.

510
00:38:02,474 --> 00:38:03,640
Adelante.

511
00:38:06,885 --> 00:38:10,949
¿Entonces por qué estabas con el divino pintor?

512
00:38:12,084 --> 00:38:14,049
Ella es mi amante.

513
00:38:14,825 --> 00:38:17,960
¿El divino pintor es tu amante?

514
00:38:17,994 --> 00:38:22,390
Ella es. Tenía algo que decirle antes de la ceremonia.

515
00:38:22,465 --> 00:38:25,529
Ella no causará ningún daño durante la Ceremonia de Sellado.

516
00:38:26,604 --> 00:38:28,230
Esa es una relación extraña.

517
00:38:28,834 --> 00:38:31,540
Entiendo. Deberías darte prisa.

518
00:38:31,545 --> 00:38:33,770
Debemos partir antes de que se ponga el sol.

519
00:38:33,775 --> 00:38:35,069
Sí, Su Alteza.

520
00:38:42,615 --> 00:38:46,520
Su relación parece inusual.

521
00:38:53,465 --> 00:38:54,730
Qué extraño.

522
00:38:56,695 --> 00:38:58,799
Puedo sentir su divinidad,

523
00:38:59,264 --> 00:39:01,699
pero el objeto no brilla.

524
00:39:22,224 --> 00:39:23,989
- Buen trabajo. - Sí, mi señor.

525
00:39:25,664 --> 00:39:27,859
¿Cómo se utiliza este objeto?

526
00:40:09,974 --> 00:40:12,404
No es el día adecuado para la Ceremonia de Sellado.

527
00:40:12,405 --> 00:40:15,009
Los humanos no parecen saberlo.

528
00:40:16,215 --> 00:40:17,783
(Espíritu del tigre: Guardián del palacio)

529
00:40:17,784 --> 00:40:19,283
Parece...

530
00:40:19,284 --> 00:40:20,284
(La anciana Samsin)

531
00:40:20,285 --> 00:40:22,750
No podemos evitar un sacrificio.

532
00:40:23,985 --> 00:40:25,179
Esta noche,

533
00:40:26,084 --> 00:40:29,489
nunca debes involucrarte.

534
00:41:01,525 --> 00:41:02,620
Erudito Ha.

535
00:41:05,264 --> 00:41:06,960
¿Estás preparado?

536
00:41:08,095 --> 00:41:09,230
Sí, Su Alteza.

537
00:41:10,465 --> 00:41:14,100
No puedo revertir todo con sólo unas pocas palabras.

538
00:41:15,275 --> 00:41:20,069
Pero antes de la Ceremonia de Sellado, realmente deseaba decirles esto.

539
00:41:21,014 --> 00:41:23,670
No sé por qué te convertiste en Ilwolseong,

540
00:41:23,675 --> 00:41:26,140
pero traté de pensar en tus zapatos.

541
00:41:26,314 --> 00:41:28,250
¿Qué quieres decir con eso?

542
00:41:28,784 --> 00:41:30,609
La razón por la que eres así...

543
00:41:31,385 --> 00:41:35,250
Se debe al ritual de hacer llover del dragón que ocurrió hace 19 años.

544
00:41:37,525 --> 00:41:40,893
Te quedaste ciego ese día.

545
00:41:40,894 --> 00:41:42,060
Ese día,

546
00:41:42,595 --> 00:41:45,400
El Demonio entró en tu cuerpo.

547
00:41:45,865 --> 00:41:49,500
En nombre de la familia real, mi padre,

548
00:41:50,874 --> 00:41:53,839
y el difunto rey mi abuelo,

549
00:41:55,775 --> 00:41:57,710
Quiero disculparme.

550
00:41:59,445 --> 00:42:00,609
Lo lamento.

551
00:42:05,124 --> 00:42:06,449
¿Una disculpa?

552
00:42:07,925 --> 00:42:09,589
No necesitas disculparte conmigo.

553
00:42:09,894 --> 00:42:11,159
Sí.

554
00:42:12,624 --> 00:42:14,759
No sabes cuántos años fueron.

555
00:42:15,295 --> 00:42:20,000
No puedes compensar eso con una disculpa tan fácil.

556
00:43:09,485 --> 00:43:12,549
- ¿Por qué estás aquí? - Ha pasado un tiempo, Wol Sun.

557
00:43:13,325 --> 00:43:14,453
Hacerse a un lado.

558
00:43:14,454 --> 00:43:16,223
Estoy cumpliendo la orden del Rey.

559
00:43:16,224 --> 00:43:19,364
Su Majestad me ordenó ser el anfitrión de la ceremonia.

560
00:43:19,365 --> 00:43:23,359
El príncipe Joohyang es el anfitrión, no tú.

561
00:43:28,735 --> 00:43:31,540
- ¿Qué está pasando? - No sé.

562
00:43:33,405 --> 00:43:35,069
No hay necesidad de preocuparse.

563
00:43:36,215 --> 00:43:38,580
Wol Sun ahora obedecerá mis órdenes,

564
00:43:38,885 --> 00:43:40,879
y el resto de vosotros guardaréis vuestro lugar.

565
00:43:57,164 --> 00:43:58,904
¿Está listo el retrato del rey?

566
00:43:58,905 --> 00:44:01,933
Fue traído aquí y está en las últimas etapas de finalización.

567
00:44:01,934 --> 00:44:04,770
Entonces nos prepararemos para la ceremonia.

568
00:44:04,805 --> 00:44:07,670
- Trae el talismán. - Sí, señora.

569
00:44:18,354 --> 00:44:20,819
Os lo ruego, querido cielo.

570
00:44:21,724 --> 00:44:24,420
Los cielos que velan...

571
00:44:24,825 --> 00:44:27,520
la tierra, el viento y el sol.

572
00:44:28,064 --> 00:44:32,460
Los cielos que ven a través de todo mi dolor y sufrimiento.

573
00:44:33,264 --> 00:44:37,199
Te ruego que recuerdes su malicia...

574
00:44:37,235 --> 00:44:40,370
y déjame vengarme de...

575
00:44:40,474 --> 00:44:41,969
sus malas palabras y acciones.

576
00:44:42,345 --> 00:44:44,580
Que se queden sin descendencia,

577
00:44:44,845 --> 00:44:47,879
que sus nombres sean borrados de la historia

578
00:44:48,284 --> 00:44:50,480
y que dejen todo lo que quieran...

579
00:44:50,954 --> 00:44:53,949
conviértete en un montón de cenizas.

580
00:44:54,695 --> 00:44:55,790
Además,

581
00:44:57,255 --> 00:45:00,060
Te ruego que la protejas.

582
00:45:08,735 --> 00:45:12,370
Hasta que finalice la ceremonia no podrás salir de esta sala.

583
00:45:13,505 --> 00:45:14,739
Prométeme eso.

584
00:45:16,814 --> 00:45:18,040
Entiendo.

585
00:45:19,485 --> 00:45:21,109
Lo hicisteis todos muy bien.

586
00:45:21,684 --> 00:45:23,080
Te veré después.

587
00:45:24,055 --> 00:45:25,580
Espero que estés a salvo.

588
00:45:37,764 --> 00:45:41,873
Dios mío. ¿Viste lo amable que es el príncipe Yangmyeong?

589
00:45:41,874 --> 00:45:43,274
Es un gran hombre.

590
00:45:43,275 --> 00:45:46,743
Ahora que la ceremonia está por comenzar, me dan escalofríos.

591
00:45:46,744 --> 00:45:48,913
Este es realmente un evento serio.

592
00:45:48,914 --> 00:45:50,909
Necesitas aprender a guardar silencio.

593
00:45:51,715 --> 00:45:54,409
¿Qué harás ahora?

594
00:45:56,454 --> 00:45:58,250
Se lo dejaré a los cielos.

595
00:46:30,615 --> 00:46:32,679
Pareces muy ocupado hoy.

596
00:46:33,084 --> 00:46:34,480
Pido disculpas.

597
00:46:35,124 --> 00:46:36,290
Yul.

598
00:46:37,195 --> 00:46:41,020
No podemos lavarnos los pies en el mismo arroyo,

599
00:46:41,595 --> 00:46:45,799
y el tiempo fluye hacia adelante, para nunca regresar.

600
00:46:46,664 --> 00:46:49,370
Recuerda lo que acabo de decir.

601
00:46:50,135 --> 00:46:51,230
Hoo.

602
00:46:52,604 --> 00:46:55,069
Hace mucho tiempo, cuando aún éramos jóvenes,

603
00:46:55,914 --> 00:46:58,339
dijiste que tuviste un mal sueño,

604
00:46:58,945 --> 00:47:02,009
y lloraste delante de nuestro abuelo.

605
00:47:02,314 --> 00:47:04,254
¿Recuerdas...?

606
00:47:04,255 --> 00:47:08,790
¿Qué dijo después de ponerte sobre sus rodillas?

607
00:47:10,525 --> 00:47:11,790
"Hoo."

608
00:47:12,525 --> 00:47:15,989
"Si estás soñando, ¿cómo sabes que es un sueño?"

609
00:47:16,235 --> 00:47:18,230
"Saber que un sueño es un sueño"

610
00:47:18,764 --> 00:47:20,199
"debes despertar."

611
00:47:25,704 --> 00:47:27,544
¿Qué intentas decir?

612
00:47:27,545 --> 00:47:30,210
No puedo decir que todo lo que quieras...

613
00:47:30,474 --> 00:47:34,009
Es en vano, inútil y equivaldrá a...

614
00:47:34,084 --> 00:47:36,679
nada en particular.

615
00:47:36,885 --> 00:47:41,449
Pero no olvidemos a nuestro abuelo que sufrió toda su vida...

616
00:47:41,555 --> 00:47:43,790
Después de obtener el poder del demonio,

617
00:47:44,764 --> 00:47:46,663
sólo para convertirse en polvo.

618
00:47:46,664 --> 00:47:48,029
Lo mismo...

619
00:47:48,934 --> 00:47:50,659
me pasará a mí.

620
00:47:52,564 --> 00:47:54,529
¿Es eso lo que piensas?

621
00:48:00,744 --> 00:48:02,339
¡Comienza la ceremonia!

622
00:48:02,945 --> 00:48:04,109
Sí, Su Alteza.

623
00:51:07,095 --> 00:51:08,429
¿Es esto...?

624
00:51:09,434 --> 00:51:10,790
el demonio?

625
00:51:13,604 --> 00:51:15,330
no puedo controlar...

626
00:51:15,735 --> 00:51:17,000
este poder.

627
00:51:20,244 --> 00:51:23,310
¿Es ese el anillo del difunto rey?

628
00:51:25,784 --> 00:51:27,310
Entonces esto es...

629
00:51:28,354 --> 00:51:29,909
¿una falsificación?

630
00:51:42,635 --> 00:51:44,029
¡Estar preparado!

631
00:51:49,534 --> 00:51:53,370
¡Chamán real! ¡Comienza la transferencia del Demonio!

632
00:52:42,854 --> 00:52:46,489
Erudito Ha. El demonio ahora es mío.

633
00:52:49,235 --> 00:52:51,029
¡Joohyang, tonto!

634
00:53:38,584 --> 00:53:40,940
¡Su Alteza! ¡Protege al príncipe!

635
00:53:57,695 --> 00:53:59,900
- Cheon Gi. - Que loco...

636
00:54:07,144 --> 00:54:08,440
Su Alteza.

637
00:54:11,014 --> 00:54:12,339
Ahora es tiempo.

638
00:54:12,615 --> 00:54:14,710
Debo sellarlo en el retrato antes de que sea demasiado tarde.

639
00:54:15,885 --> 00:54:19,819
¡Permaneced en vuestros lugares y mantened al Demonio dentro!

640
00:54:21,925 --> 00:54:23,750
- ¡Protégela! - ¡Sí, señor!

641
00:54:25,295 --> 00:54:26,420
¡Agruparse en torno!

642
00:55:05,164 --> 00:55:07,330
No.

643
00:55:07,465 --> 00:55:09,969
¡No!

644
00:55:16,914 --> 00:55:18,270
No puede ser.

645
00:56:00,425 --> 00:56:02,219
¿Qué pasó?

646
00:56:03,624 --> 00:56:05,960
¿Por qué la pintura divina se hizo trizas?

647
00:56:17,635 --> 00:56:20,140
No. ¡Detenlo!

648
00:56:43,095 --> 00:56:44,230
Cheon Gi.

649
00:56:45,664 --> 00:56:46,759
Señor.

650
00:56:51,874 --> 00:56:53,069
Pintor Hong.

651
00:56:54,445 --> 00:56:57,509
Señor. Tranquilízate.

652
00:56:57,945 --> 00:56:59,109
Cheon Gi.

653
00:56:59,314 --> 00:57:01,080
Debes liberar al demonio.

654
00:57:05,084 --> 00:57:07,719
No puedo moverme.

655
00:57:09,195 --> 00:57:10,489
Paso atrás.

656
00:57:11,965 --> 00:57:15,060
Señor, trate de mantener el control.

657
00:57:29,414 --> 00:57:30,739
Mis ojos.

658
00:57:33,644 --> 00:57:35,009
Mis ojos.

659
00:57:36,985 --> 00:57:38,310
Su Alteza.

660
00:57:47,264 --> 00:57:48,460
Señor.

661
00:57:50,635 --> 00:57:52,763
Soy yo, Hong Cheon Gi.

662
00:57:52,764 --> 00:57:55,900
Estás en peligro. Muévete, Cheon Gi.

663
00:57:58,135 --> 00:57:59,203
Erudito Ha.

664
00:57:59,204 --> 00:58:01,000
Por favor, huye.

665
00:58:02,514 --> 00:58:03,514
Señor.

666
00:58:03,515 --> 00:58:05,839
¡No!

667
00:58:09,255 --> 00:58:11,679
¡No! ¡Cheon Gi!

668
00:58:13,584 --> 00:58:15,020
Tienes mis ojos.

669
00:58:19,025 --> 00:58:22,129
Quita tu mano de ella, Demon.

670
00:59:18,724 --> 00:59:20,719
(Amantes del cielo rojo)

671
00:59:20,755 --> 00:59:22,489
¡Señor!

672
00:59:22,525 --> 00:59:24,324
¿Perdiste al erudito Ha?

673
00:59:24,325 --> 00:59:25,424
Padre.

674
00:59:25,425 --> 00:59:28,730
¿Cuánto sabías de esto?

675
00:59:28,764 --> 00:59:31,864
Usted es responsable del fracaso de esta Ceremonia de Sellado.

676
00:59:31,865 --> 00:59:34,464
¿Me exiliarías o algo así?

677
00:59:34,465 --> 00:59:36,904
No te preocupes, papá. Yo te salvaré.

678
00:59:36,905 --> 00:59:38,870
¡No toques a mi hija!

679
00:59:39,075 --> 00:59:40,075
¡Papá!

680
00:59:40,076 --> 00:59:42,813
¡Por favor no lo mates! ¡Por favor!

681
00:59:42,814 --> 00:59:45,643
El erudito Ha se mostrará pronto.

682
00:59:45,644 --> 00:59:47,540
Nadie podrá...

683
00:59:48,215 --> 00:59:50,250
hacerte daño más.

684
00:59:52,055 --> 00:59:53,219
¿Señor?