1
00:00:01,630 --> 00:00:05,160
¡Akira! ¡Akira!

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,580
[UCI]

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,410
No me digas... ¿Transformación de Género?

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,870
Tienes la condición de Transformación de Género,

5
00:00:11,870 --> 00:00:15,810
por el cual los hombres se convertirán en mujeres, y viceversa.

6
00:00:15,810 --> 00:00:20,110
Antes era mujer y un día se convirtió en hombre.

7
00:00:20,110 --> 00:00:21,440
Sí, transformación de género.

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,880
Viví como hombre durante treinta años.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,850
Ese día, de repente me convertí en mujer.

10
00:00:27,850 --> 00:00:29,410
akira...

11
00:00:29,410 --> 00:00:31,340
Vas a vivir tu vida con este cuerpo de ahora en adelante.

12
00:00:31,340 --> 00:00:35,660
Parece que ambas nos llevamos mejor cuando somos mujeres.

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,850
Cuando el hombre que amas se convierte en mujer,

14
00:00:38,850 --> 00:00:41,300
¿Seguirás amándolo como siempre lo has hecho?

15
00:00:41,300 --> 00:00:42,470
Ponte esto.

16
00:00:42,470 --> 00:00:47,700
La parte varonil de mí no se está desvaneciendo, ¿verdad?

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,900
¿Qué es esto?

18
00:00:50,900 --> 00:00:53,010
¿Menstruación?

19
00:00:53,010 --> 00:00:55,380
No puedo creerlo.

20
00:00:55,380 --> 00:00:57,760
¿Qué pasa con este cuerpo?

21
00:00:58,950 --> 00:01:02,170
Esto no es lo que soy.

22
00:01:09,290 --> 00:01:11,590
[Contador cerrado]

23
00:01:16,230 --> 00:01:19,360
Señora, ¿se encuentra bien?

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,330
Sí.

25
00:01:23,910 --> 00:01:26,700
¿Necesitas un poco de agua?

26
00:01:26,700 --> 00:01:31,030
También tenemos medicamentos si no se siente bien.

27
00:01:33,620 --> 00:01:36,290
Bueno...

28
00:01:37,400 --> 00:01:42,410
¿Podría ser... tu menstruación ese es el problema?

29
00:01:43,870 --> 00:01:49,260
He traído algunas toallas sanitarias, ¿podrías abrir un poco la puerta, por favor?

30
00:01:55,580 --> 00:01:57,470
Muchas gracias.

31
00:01:57,470 --> 00:01:59,050
No lo menciones.

32
00:02:12,460 --> 00:02:15,180
Muchas gracias.

33
00:02:15,180 --> 00:02:17,190
¿Cuánto cuesta?

34
00:02:17,190 --> 00:02:22,110
También he preparado las compresas nocturnas, por si acaso.

35
00:02:22,110 --> 00:02:23,760
Eso también, por favor.

36
00:02:25,730 --> 00:02:27,790
Si sientes algún dolor,

37
00:02:27,790 --> 00:02:31,970
Puedes tomar el medicamento para los dolores de cabeza que compraste anteriormente.

38
00:02:31,970 --> 00:02:33,930
Ah, ya lo tengo.

39
00:02:44,660 --> 00:02:48,270
¿No soy... totalmente una mujer?

40
00:02:48,750 --> 00:02:49,970
¿Eh?

41
00:02:49,970 --> 00:02:52,610
¿Alguna vez volveré a ser un hombre?

42
00:02:52,610 --> 00:02:55,900
Este sentimiento... ¿Significa que es imposible?

43
00:02:55,900 --> 00:03:00,160
¿Dónde desapareció mi verdadero yo?

44
00:03:05,480 --> 00:03:09,360
Parece que ambas nos llevamos mejor cuando somos mujeres.

45
00:03:09,360 --> 00:03:12,420
Siento que ahora tengo una hermana menor. Es divertido.

46
00:03:13,250 --> 00:03:15,190
¿Hermana menor?

47
00:03:30,900 --> 00:03:32,720
Bienvenido a casa.

48
00:03:33,560 --> 00:03:36,950
Yo... no soy tu hermana menor.

49
00:03:37,840 --> 00:03:39,400
Espera un minuto-

50
00:03:39,400 --> 00:03:41,630
¿Qué estás haciendo?

51
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
Hola Akira.

52
00:03:43,300 --> 00:03:45,760
Akira, basta. ¡Detener!

53
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
¡Dije que bastara!

54
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
Lo siento.

55
00:04:14,540 --> 00:04:22,320
[Te amo tal como eres]

56
00:04:22,320 --> 00:04:31,510
Crédito

57
00:05:00,810 --> 00:05:02,690
Mañana.

58
00:05:04,100 --> 00:05:05,930
Mañana.

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
Lo siento...

60
00:05:13,090 --> 00:05:14,860
sobre ayer.

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,650
Está bien.

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
¿Pasó algo?

63
00:05:19,610 --> 00:05:21,200
Nada.

64
00:05:30,460 --> 00:05:33,460
Akira, ¿te vino la menstruación?

65
00:05:33,460 --> 00:05:36,560
Ah, sí.

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,140
¿Te sientes bien?

67
00:05:38,140 --> 00:05:39,530
Sí.

68
00:05:39,530 --> 00:05:42,740
Una señora de la farmacia me ayudó.

69
00:05:42,740 --> 00:05:45,330
Veo.

70
00:05:45,330 --> 00:05:47,090
¿Cómo te sientes? ¿Tienes calambres?

71
00:05:47,090 --> 00:05:49,140
No, hoy está bien.

72
00:05:49,140 --> 00:05:53,120
Pero tener la menstruación es un gran problema.

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,660
Así es.

74
00:05:54,660 --> 00:05:58,540
Aunque no tengamos calambres, nos preocupa manchar nuestra ropa interior o nuestra ropa.

75
00:05:58,540 --> 00:06:02,280
Bueno, también nos afecta psicológicamente.

76
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
¿Psicológicamente?

77
00:06:03,680 --> 00:06:05,060
Sí.

78
00:06:05,900 --> 00:06:10,320
Entonces... ¿fue por la menstruación que estaba actuando de manera extraña?

79
00:06:12,220 --> 00:06:13,830
Probablemente.

80
00:06:18,650 --> 00:06:20,600
Buen día.

81
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
- ¡Buen día!
- Buen día.

82
00:06:24,190 --> 00:06:26,060
¿Dónde debo colocar esto?

83
00:06:26,060 --> 00:06:28,470
Muchas gracias. Por favor, ponlo ahí.

84
00:06:28,470 --> 00:06:29,960
Entiendo.

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,390
Lindo.

86
00:06:33,390 --> 00:06:36,630
Número tres en el ranking de "Hombres más abrazables".

87
00:06:38,990 --> 00:06:41,010
¿"El más abrazable"?

88
00:06:41,010 --> 00:06:42,900
¿Qué es eso?

89
00:06:42,900 --> 00:06:45,180
Sólo mi cuerpo se ha transformado en un hombre.

90
00:06:45,180 --> 00:06:47,410
Mi percepción de mí mismo no ha cambiado,

91
00:06:47,410 --> 00:06:50,820
pero la percepción de todos los que me rodean ha cambiado.

92
00:06:50,820 --> 00:06:54,740
Cosas como sentir que naturalmente debería ser más fuerte ya que soy un hombre,

93
00:06:54,740 --> 00:06:58,800
o ser cauteloso conmigo cuando sigo mirando niños lindos.

94
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Por el contrario, para ti mismo,

95
00:07:00,840 --> 00:07:05,750
¿Eres capaz de diferenciar entre tus sentimientos como hombre y como mujer?

96
00:07:05,750 --> 00:07:08,190
Probablemente pueda, hasta cierto punto.

97
00:07:08,190 --> 00:07:13,140
Cuando dices eso, parece que la transformación de género no es algo malo, después de todo.

98
00:07:13,140 --> 00:07:14,860
Se siente terrible.

99
00:07:16,140 --> 00:07:17,890
Para ser honesto,

100
00:07:18,710 --> 00:07:21,300
Hubo momentos en los que quise morir.

101
00:07:22,040 --> 00:07:23,700
Ahora mismo, como artista...

102
00:07:23,700 --> 00:07:25,340
Así es.

103
00:07:25,340 --> 00:07:28,880
¿Crees que estás haciendo eso por mi propio bien?

104
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
A partir de hoy, soy tu superior como mujer.

105
00:07:32,040 --> 00:07:33,890
Puedes preguntarme cualquier cosa.

106
00:07:33,890 --> 00:07:38,320
En ese momento, ¿qué tipo de expresión tenía Akira?

107
00:07:38,320 --> 00:07:42,270
Parece que ambas nos llevamos mejor cuando somos mujeres.

108
00:07:42,270 --> 00:07:46,870
Sra. Satomi, ¿está disfrutando de la transformación de género de su marido?

109
00:07:46,870 --> 00:07:49,950
...críticas y desesperación.

110
00:07:51,190 --> 00:07:53,930
Esta vez tampoco hay problemas.

111
00:07:53,930 --> 00:07:57,450
Puedo cerrar el caso de los escáneres cerebrales.

112
00:07:58,160 --> 00:08:00,330
Muchas gracias.

113
00:08:00,950 --> 00:08:04,210
¿Cómo estás afrontando la Transformación de Género?

114
00:08:04,210 --> 00:08:07,880
Bueno, ¿no hay alguna manera de que pueda volver a convertirme en un hombre?

115
00:08:07,880 --> 00:08:11,980
Desde el incidente, estuve preguntando e investigué un poco.

116
00:08:11,980 --> 00:08:15,680
Parece que hay pacientes que vuelven a su género original.

117
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
¿Eh? ¿Cómo?

118
00:08:17,180 --> 00:08:19,620
Bueno, no está claro cómo lo hicieron.

119
00:08:19,620 --> 00:08:21,050
¿Qué quieres decir con eso?

120
00:08:21,050 --> 00:08:23,700
¿No podemos simplemente preguntarles a aquellos que lo hicieron con éxito?

121
00:08:23,700 --> 00:08:25,270
Eso es cierto.

122
00:08:25,270 --> 00:08:30,910
Pero según lo que pude desenterrar, ninguno de ellos parecía dispuesto a decirlo.

123
00:08:30,910 --> 00:08:32,290
¿No quieren decirlo?

124
00:08:32,290 --> 00:08:36,000
Es posible que no pudieran decirlo.

125
00:08:36,780 --> 00:08:41,140
Es decir, ¿qué opinas de la cirugía?

126
00:08:41,140 --> 00:08:47,720
Por supuesto, esta es una de las opciones vitales para quienes padecen disforia de género.

127
00:08:47,740 --> 00:08:52,180
Sin embargo, tal vez sea mejor no descartar la posibilidad de una Transformación de Género.

128
00:08:52,180 --> 00:08:56,070
volver a suceder incluso después de la cirugía.

129
00:09:14,720 --> 00:09:17,290
Lindo.

130
00:09:18,450 --> 00:09:21,200
Ah, esa mirada también es buena.

131
00:09:21,200 --> 00:09:22,870
Te ves linda.

132
00:09:22,870 --> 00:09:24,770
Oye tu...

133
00:09:24,770 --> 00:09:27,220
Con una dama tan linda sentada frente a mí,

134
00:09:27,220 --> 00:09:29,680
Quiero reavivar esos días en mi club de fotografía.

135
00:09:29,680 --> 00:09:32,710
Si su esposa ve las fotos, no las entenderá.

136
00:09:32,710 --> 00:09:34,720
Cuando eso suceda, por favor ayúdenme a explicarlo.

137
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Definitivamente no.

138
00:09:36,680 --> 00:09:39,930
Ponte en mi lugar también.

139
00:09:40,590 --> 00:09:42,210
¿Qué pasó?

140
00:09:44,240 --> 00:09:48,990
Intenté tener sexo con Sonoko, pero fui rechazado.

141
00:09:48,990 --> 00:09:50,610
¿Qué?

142
00:09:50,610 --> 00:09:52,040
¡zas!

143
00:09:54,350 --> 00:09:57,110
¡Esto no es motivo de risa!

144
00:09:57,110 --> 00:10:00,320
Pero tú... ¿Qué podrías hacer con ese cuerpo?

145
00:10:00,340 --> 00:10:03,090
No pensé mucho en eso.

146
00:10:05,010 --> 00:10:08,050
Bueno, esto es serio.

147
00:10:08,050 --> 00:10:09,650
Por supuesto que lo es.

148
00:10:09,650 --> 00:10:13,590
He vivido como hombre durante 30 años, ¿a dónde diablos fui?

149
00:10:18,420 --> 00:10:19,910
Todavía estás aquí.

150
00:10:19,910 --> 00:10:21,570
¿Eh?

151
00:10:21,570 --> 00:10:23,590
Aunque parezcas una persona diferente por fuera,

152
00:10:23,590 --> 00:10:26,810
Pero cuando hablas así, sigues siendo el mismo Isomori.

153
00:10:26,810 --> 00:10:28,700
- ¿En realidad?
- Sí.

154
00:10:28,700 --> 00:10:32,860
Nos conocemos desde hace...
catorce años desde la secundaria?

155
00:10:32,860 --> 00:10:35,910
Es el tiempo que te he visto, así que no hay duda.

156
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Veo.

157
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Pero estoy celoso de ti.

158
00:10:40,840 --> 00:10:42,710
¿Disculpe?

159
00:10:42,710 --> 00:10:47,150
Estoy casado y tengo tres hijos. ¿Cómo debería decirlo?

160
00:10:47,150 --> 00:10:52,070
Como hombre, parece que ya he hecho lo que se supone que debo hacer.

161
00:10:52,070 --> 00:10:56,130
El hecho de que puedas empezar de nuevo tu vida como mujer es una gran ventaja, ¿no es así?

162
00:10:56,130 --> 00:10:57,260
¿Prima?

163
00:10:57,260 --> 00:10:59,340
Puedes disfrutar la vida dos veces.

164
00:10:59,340 --> 00:11:00,830
¡Eres increíble!

165
00:11:00,830 --> 00:11:03,930
Lo estás tratando como si no fuera asunto tuyo.

166
00:11:03,930 --> 00:11:05,480
Buscando pelea, ¿eh?

167
00:11:05,480 --> 00:11:07,200
- Te manoseé las tetas.
- ¡Espera, cuidado!

168
00:11:07,200 --> 00:11:10,100
- No huyas. Ven, abre los brazos.
- Deja de bromear. ¡Basta!

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,100
¡No me toques! ¡Disculpe!

170
00:11:15,620 --> 00:11:17,970
¿La vida dos veces?

171
00:11:18,700 --> 00:11:22,900
En realidad... quería tener hijos.

172
00:11:28,670 --> 00:11:31,870
[Ey. La mejor foto del día. bebiendo contigo
¡Se está volviendo más divertido! ¡Vamos de nuevo!]

173
00:11:32,610 --> 00:11:34,380
Me veo lindo.

174
00:11:42,120 --> 00:11:45,800
¡Argh! ¡¿Qué diablos es esto?!
[Te amo tal como eres]

175
00:11:49,690 --> 00:11:52,850
Mira, tengo un grano enorme aquí.

176
00:11:52,850 --> 00:11:54,200
Ah, claro...

177
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Brotan fácilmente cuando tienes la menstruación.

178
00:11:57,280 --> 00:12:01,430
Dios... esto es tan desmoralizador.

179
00:12:01,430 --> 00:12:06,150
Aunque puedes ocultarlo con maquillaje.

180
00:12:09,120 --> 00:12:12,370
Entonces, ¿puedes ayudarme con eso?

181
00:12:17,790 --> 00:12:19,970
Tienes muchos cosméticos, ¿eh?

182
00:12:19,970 --> 00:12:21,370
Sí.

183
00:12:21,370 --> 00:12:24,820
Casi no te veo maquillada.

184
00:12:24,820 --> 00:12:28,040
Eso es porque probablemente no lo notaste.

185
00:12:28,040 --> 00:12:29,620
¿Lo has estado usando todo este tiempo?

186
00:12:29,620 --> 00:12:31,130
Sólo ligeramente.

187
00:12:31,130 --> 00:12:33,200
Ah, claro.

188
00:12:33,200 --> 00:12:38,000
Para mí, maquillarse significa cambiar al modo "encendido".

189
00:12:38,000 --> 00:12:41,970
Te da confianza cuando tratas con gente de afuera.

190
00:12:41,970 --> 00:12:44,190
¿En realidad?

191
00:12:44,190 --> 00:12:49,250
¿Entonces no es sólo para hacer que tus ojos parezcan más grandes o tu cara más pequeña?

192
00:12:49,250 --> 00:12:52,600
Cuando salgas hoy, también lo entenderás.

193
00:12:52,600 --> 00:12:56,320
Sentirás que puedes convertirte en una persona más positiva que antes.

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,650
Te ves bonita.

195
00:13:10,170 --> 00:13:13,290
¿Qué, estás cautivado por ti mismo?

196
00:13:13,290 --> 00:13:14,580
Bueno...

197
00:13:14,580 --> 00:13:17,720
Me impresionó que mi grano realmente hubiera desaparecido.

198
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Está bien, está bien.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,680
Admírate a ti mismo todo el tiempo que quieras.

200
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Ah, claro...

201
00:13:43,740 --> 00:13:46,030
Estarás bien.

202
00:13:47,860 --> 00:13:49,490
Gracias.

203
00:13:52,890 --> 00:13:55,210
Me voy.

204
00:13:55,210 --> 00:13:57,080
Cuidarse.

205
00:14:01,670 --> 00:14:05,420
Un día, se dieron cuenta de que de repente
se convirtió en el sexo opuesto, ¿verdad?

206
00:14:05,420 --> 00:14:07,190
Debe haberse sentido terrible.

207
00:14:07,190 --> 00:14:08,500
Se siente terrible.

208
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
Para ser honesto, hubo momentos en los que quería morir.

209
00:14:14,900 --> 00:14:16,770
Estarás bien.

210
00:14:23,850 --> 00:14:25,590
Déjame conseguirlo.

211
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Muchas gracias.

212
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
Eres tú, Isomori.

213
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
¿Pensaste que estabas ayudando a una mujer real?

214
00:14:36,400 --> 00:14:38,210
"Mujer de verdad", dijiste...

215
00:14:38,210 --> 00:14:43,400
Como tengo la oportunidad, pensé en vestirme así de vez en cuando.

216
00:14:45,140 --> 00:14:48,230
¡Vamos, di algo!

217
00:14:48,230 --> 00:14:52,450
Oh, ¿podría ser que soy tan bonita que te quedas sin palabras?

218
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
¿No sería genial?

219
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
¿Es eso así?

220
00:15:33,420 --> 00:15:36,030
¡Explotará! ¡Tengo miedo!

221
00:15:36,030 --> 00:15:38,030
Boo...

222
00:15:38,030 --> 00:15:40,220
Intenta hacer eso. Vamos.

223
00:16:03,630 --> 00:16:05,410
Hola.

224
00:16:06,670 --> 00:16:08,720
Hola.

225
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
¿Te gustan las piedras preciosas?

226
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
Pensé que se veían bonitos.

227
00:16:13,640 --> 00:16:14,820
Lo son, ¿no?

228
00:16:14,820 --> 00:16:16,290
Te haré un descuento.

229
00:16:16,290 --> 00:16:19,760
Para estas cosas, ¿cómo las eliges?

230
00:16:19,760 --> 00:16:21,470
¿Como piedras de cumpleaños?

231
00:16:21,470 --> 00:16:23,240
Déjame ver...

232
00:16:23,240 --> 00:16:25,300
Pero incluso entonces, no es necesario que seas tan particular.

233
00:16:25,300 --> 00:16:28,610
Está bien elegir algo
que te guste a base de instintos.

234
00:16:30,670 --> 00:16:33,110
Basado en instintos, ¿eh?

235
00:16:33,110 --> 00:16:35,550
Siéntase libre de sostenerlos en su mano para echarles un vistazo.

236
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Esa... es muy bonita.

237
00:16:54,570 --> 00:16:55,840
Sí.

238
00:16:55,840 --> 00:16:59,500
Dios... el baño estaba muy lleno.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
No digas eso delante de un cliente.

240
00:17:01,900 --> 00:17:04,080
- Lo siento mucho.
- Lo siento.

241
00:17:04,080 --> 00:17:06,100
Ah, ¿cuánto es esto?

242
00:17:06,100 --> 00:17:08,810
- Eso es 6800-
- 500 yenes estarían bien.

243
00:17:08,810 --> 00:17:10,470
- ¿Qué?
- ¿Eh?

244
00:17:10,470 --> 00:17:11,970
Está bien, ¿verdad?

245
00:17:11,970 --> 00:17:13,610
¿Bien?

246
00:17:13,610 --> 00:17:16,070
Pues bien, sólo para ti...

247
00:17:16,640 --> 00:17:18,870
Muchas gracias.

248
00:17:23,550 --> 00:17:25,480
¿Estás interesado en ver más?

249
00:17:25,480 --> 00:17:28,230
Pero ya compré uno bonito.

250
00:17:28,230 --> 00:17:30,230
Veo. La cantidad recibida es la correcta.

251
00:17:30,230 --> 00:17:32,930
El mes que viene traeremos un juego diferente de piedras.

252
00:17:32,930 --> 00:17:34,560
Por favor, asegúrese de venir a echar un vistazo.

253
00:17:34,560 --> 00:17:35,720
Muchas gracias.

254
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Gracias por su patrocinio.

255
00:17:41,830 --> 00:17:43,170
¿Qué, otra vez no?

256
00:17:43,170 --> 00:17:46,540
- Déjame ir allí una vez más.
- ¿Estás realmente bien?

257
00:17:52,810 --> 00:17:54,000
¿Eh?

258
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Bienvenido de nuevo.

259
00:17:56,230 --> 00:17:57,810
Bien...

260
00:17:58,850 --> 00:18:03,100
¿Podemos intercambiar números de contacto?

261
00:18:03,100 --> 00:18:04,990
¿Qué?

262
00:18:04,990 --> 00:18:08,100
No tengo mucho conocimiento sobre piedras,

263
00:18:08,100 --> 00:18:11,570
así que pensé que podrías enseñarme más...

264
00:18:13,410 --> 00:18:14,790
Claro.

265
00:18:16,120 --> 00:18:17,630
Gracias.

266
00:18:33,770 --> 00:18:36,330
[Mamá y papá]

267
00:18:40,510 --> 00:18:41,660
Hola?

268
00:18:41,660 --> 00:18:43,610
¿Hola Sonoko?

269
00:18:43,610 --> 00:18:45,140
Es mamá.

270
00:18:45,140 --> 00:18:47,160
¿Por qué nos ocultaste la condición de Akira?

271
00:18:47,160 --> 00:18:49,790
Basta, querida.

272
00:18:52,060 --> 00:18:55,860
Recibimos una llamada de la mamá del Sr. Isomori.

273
00:18:55,860 --> 00:18:58,010
Estábamos realmente impactados.

274
00:18:58,980 --> 00:19:00,910
Lo siento.

275
00:19:00,910 --> 00:19:04,740
Su familia parece estar tomando la noticia con bastante calma,

276
00:19:04,740 --> 00:19:07,550
pero tú también lo sabes, ¿no, Sonoko?

277
00:19:07,550 --> 00:19:10,960
Nunca podrás tener hijos con Akira.

278
00:19:10,960 --> 00:19:12,930
Todavía no es demasiado tarde.

279
00:19:12,930 --> 00:19:14,670
Divorciarse de él.

280
00:19:16,350 --> 00:19:18,640
Por eso no te lo dije.

281
00:19:18,640 --> 00:19:21,430
No me divorciaré de él. Nunca.

282
00:19:22,390 --> 00:19:23,700
Sonoko...

283
00:19:23,700 --> 00:19:25,440
¡Espera!-

284
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
Akira y yo... viviremos juntos por siempre

285
00:19:36,920 --> 00:19:40,620
como matrimonio, entre dos mujeres.

286
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
¿De dónde compraste eso?
[Te amo tal como eres]

287
00:19:45,410 --> 00:19:47,490
- En el cruce de tráfico-
-Isomori.

288
00:19:47,490 --> 00:19:49,320
¿Quieres unirte a nosotros?

289
00:19:49,320 --> 00:19:51,380
Comamos juntos.

290
00:19:51,380 --> 00:19:52,760
Claro, claro.

291
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
Ven, siéntate aquí.

292
00:19:55,850 --> 00:19:59,990
De alguna manera... te ves muy linda hoy.

293
00:20:00,090 --> 00:20:02,800
No sé que decir...

294
00:20:02,800 --> 00:20:06,150
- Es la primera vez que usas falda, ¿no?
- Sí, lo es.

295
00:20:06,150 --> 00:20:08,820
¿No te sientes incómoda usando falda?

296
00:20:08,820 --> 00:20:10,110
Bueno...

297
00:20:10,110 --> 00:20:12,060
No he pensado en eso, pero ahora que lo mencionas,

298
00:20:12,060 --> 00:20:14,550
- es sólo un trozo de tela envuelto alrededor de tus piernas.
- Sí, eso es todo.

299
00:20:14,550 --> 00:20:16,270
Pero, ¿no se siente más genial?

300
00:20:16,270 --> 00:20:17,810
Bueno, eso es verdad.

301
00:20:17,810 --> 00:20:21,570
Y además, no sabía lo problemático que era mantener siempre las piernas cerradas.

302
00:20:21,570 --> 00:20:25,440
Exactamente. Cuando me quedé dormido en el tren y me desperté, ¡tenía las piernas abiertas!

303
00:20:25,440 --> 00:20:26,950
No lo dices.

304
00:20:26,950 --> 00:20:28,790
Incluso ahora, inconscientemente intento mirar.

305
00:20:28,790 --> 00:20:30,070
De hecho, yo también miro.

306
00:20:30,070 --> 00:20:32,280
- Yo también.
- ¿En realidad?

307
00:20:32,280 --> 00:20:34,340
Entonces, ¿eso significa que la forma en que piensan los hombres y las mujeres no está relacionada?

308
00:20:34,340 --> 00:20:35,860
Aunque no miro.

309
00:20:35,860 --> 00:20:37,740
¿Cómo debería decirlo?

310
00:20:37,740 --> 00:20:40,300
La forma en que vemos el mundo es realmente diferente.

311
00:20:40,300 --> 00:20:42,330
Supongo que sí.

312
00:20:42,330 --> 00:20:46,560
Los hombres no conocen el tipo de inconveniente.
las mujeres tenemos que pasar.

313
00:20:46,560 --> 00:20:48,340
Tu color de uñas es lindo.

314
00:20:48,340 --> 00:20:50,140
¡Me encanta!

315
00:20:50,140 --> 00:20:53,300
¿Será... que querías combinarlo con tu falda?

316
00:20:53,300 --> 00:20:55,840
¡Adivinó correctamente! ¡Estoy tan feliz de que lo hayas notado!

317
00:20:55,840 --> 00:20:57,940
¡Oh, es bonito!

318
00:20:57,940 --> 00:21:01,110
Si lo combinas con tu ropa,
¿No es problemático seguir cambiándolo a diario?

319
00:21:01,110 --> 00:21:02,310
Es todo lo contrario.

320
00:21:02,310 --> 00:21:05,830
Tú decides qué color de uñas ponerte y luego usas ropa que combine con él.

321
00:21:05,830 --> 00:21:10,060
Ya es una molestia cambiarse de ropa cada día.

322
00:21:10,060 --> 00:21:13,440
Tus uñas tienden a llamar tu atención cuando trabajas o haces cosas.

323
00:21:13,440 --> 00:21:17,410
Entonces, al ponerte tu color de uñas favorito, podrás levantar el ánimo.

324
00:21:17,410 --> 00:21:18,810
Te siento.

325
00:21:18,810 --> 00:21:22,060
- Es importante sentirnos entusiasmados, ¿verdad?
- Sí, lo es.

326
00:21:22,060 --> 00:21:24,670
- Entonces así es.
- Así es.

327
00:21:24,670 --> 00:21:27,600
- ¿Dónde te hiciste las uñas?
- Sabes...

328
00:21:27,600 --> 00:21:32,890
Para ser honesto, solía pensar que se sentía como una mentira.
cuando las mujeres comentan que algo es bonito.

329
00:21:32,890 --> 00:21:35,520
Pero ellos realmente notan esas cosas.

330
00:21:35,520 --> 00:21:40,450
Y todo el mundo parece tener algo que puede mantener el ánimo en alto.

331
00:21:40,450 --> 00:21:43,200
Por eso hacen cosas como recompensarse a sí mismos,

332
00:21:43,200 --> 00:21:45,970
usar zapatos de tacón alto aunque duela,

333
00:21:45,970 --> 00:21:49,870
y pensando en ello ahora, de repente pensé en un nuevo producto...

334
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
¿Qué pasa?

335
00:21:57,410 --> 00:21:59,670
Parece que te has animado.

336
00:21:59,670 --> 00:22:00,920
¿Eh?

337
00:22:00,920 --> 00:22:03,930
Te has vuelto conversador como siempre.

338
00:22:04,850 --> 00:22:06,890
- ¿Es eso así?
- Sí.

339
00:22:07,940 --> 00:22:12,420
Bueno... no tiene sentido deprimirse para siempre.

340
00:22:12,420 --> 00:22:14,630
¿Entonces has aceptado tu transformación de género?

341
00:22:14,630 --> 00:22:15,700
¿Qué es?

342
00:22:15,700 --> 00:22:18,860
Usted tampoco tiene más remedio que aceptarlo.

343
00:22:20,200 --> 00:22:24,120
Akira, ¿considerarás la cirugía?

344
00:22:24,120 --> 00:22:25,990
Volver a ser hombre.

345
00:22:25,990 --> 00:22:27,840
Supongo que dejaré la idea.

346
00:22:27,840 --> 00:22:30,570
También da miedo. ¿No será doloroso?

347
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
¿No quieres volver a convertirte en un hombre?

348
00:22:41,470 --> 00:22:43,960
Por supuesto que quiero volver a mi antiguo yo.

349
00:22:46,590 --> 00:22:47,990
Bueno.

350
00:22:58,870 --> 00:23:01,480
Obviamente quiero volver a mi antiguo yo.

351
00:23:01,480 --> 00:23:05,010
Después de todo, he estado viviendo como un hombre,<

352
00:23:05,010 --> 00:23:08,080
Me enamoré de Sonoko como hombre.

353
00:23:11,330 --> 00:23:12,960
¿Qué pasa con este cuerpo?

354
00:23:12,960 --> 00:23:16,150
Mi mente está tan inquieta que no puedo dormir.

355
00:23:16,150 --> 00:23:18,210
¿Qué tengo que hacer?

356
00:23:21,890 --> 00:23:24,250
Eso no es lo que es.

357
00:23:24,250 --> 00:23:26,160
Ponte esto.

358
00:23:26,160 --> 00:23:28,740
¿Por qué apareció Yukihira en mi cabeza?

359
00:23:38,990 --> 00:23:41,210
Respeto a mi superior.

360
00:23:41,210 --> 00:23:43,390
Y yo también confío en él.

361
00:23:43,390 --> 00:23:47,120
Como mujer, ese sentimiento no ha cambiado.

362
00:23:47,120 --> 00:23:52,300
No preveo ningún problema mientras mantengamos una distancia razonable.

363
00:23:55,450 --> 00:23:57,180
Ten cuidado.

364
00:23:59,710 --> 00:24:01,820
Es un gran problema.

365
00:24:01,820 --> 00:24:03,800
Gracias por esperar.

366
00:24:03,800 --> 00:24:05,950
¡Se ve delicioso!

367
00:24:07,140 --> 00:24:09,250
Profundicemos.

368
00:24:20,620 --> 00:24:22,980
Sí.

369
00:24:30,140 --> 00:24:32,030
Está bueno, ¿verdad?

370
00:24:32,030 --> 00:24:33,430
Sí.

371
00:24:35,790 --> 00:24:37,390
¿Podría ser que...?

372
00:24:37,390 --> 00:24:41,780
¿Yukihira también me ve como una mujer?

373
00:24:47,350 --> 00:24:51,110
No pienses en cosas innecesarias. ¡Concéntrate en el trabajo!

374
00:24:55,510 --> 00:24:59,010
Me gustaría ver algunas novedades.

375
00:24:59,010 --> 00:25:02,080
El problema es la variedad de colores, creo.

376
00:25:02,080 --> 00:25:04,300
- ¿No sólo blanco o incoloro?
- Así es.

377
00:25:04,300 --> 00:25:08,120
¿Qué pasa con el naranja o los patrones como bordes?

378
00:25:09,170 --> 00:25:14,060
Según datos anteriores, ni el naranja ni los patrones se han explorado antes.

379
00:25:14,060 --> 00:25:16,110
¿Necesitamos una variedad de colores?

380
00:25:16,110 --> 00:25:18,260
El color no importa cuando lo uses, ¿verdad?

381
00:25:18,260 --> 00:25:21,830
- Ese... no parece ser el caso.
- ¿Qué?

382
00:25:21,830 --> 00:25:26,030
Verás, cocinar no es algo que la gente pueda hacer cuando quiera.

383
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
Especialmente cuando hay niños cerca.

384
00:25:28,080 --> 00:25:34,530
Es por eso que la gente querría colores o patrones brillantes que puedan alegrarles el día.

385
00:25:34,530 --> 00:25:37,810
"Quiero usar este recipiente, así que cocinaré".

386
00:25:37,810 --> 00:25:40,820
Necesitamos algo que pueda hacer que la gente piense de esa manera.

387
00:25:40,820 --> 00:25:44,200
Muy bien entonces. Probemos esa idea y obtengamos una muestra.

388
00:25:44,200 --> 00:25:45,930
¡Muchas gracias!

389
00:25:45,930 --> 00:25:47,610
Entonces, para los patrones, ¿qué diseño es bueno?

390
00:25:47,610 --> 00:25:50,920
Bien, se parece a esto...

391
00:25:51,590 --> 00:25:54,190
Un colega que trabaja para una editorial de revistas.
[Te amo tal como eres]

392
00:25:54,190 --> 00:25:57,820
dijo que ella entrevistó anteriormente
alguien con Transformación de Género.

393
00:25:57,820 --> 00:26:00,030
Este era el artículo en ese momento.

394
00:26:00,030 --> 00:26:01,420
Puedes usarlo como referencia.
[¿Qué es la "Transformación de Género"?]

395
00:26:01,420 --> 00:26:03,380
Muchas gracias.

396
00:26:03,380 --> 00:26:05,870
Si hay algo sobre lo que desees discutir,

397
00:26:05,870 --> 00:26:09,620
También puedo pasarte los datos de contacto de esa persona.

398
00:26:12,580 --> 00:26:14,230
Sí, me gustaría eso.

399
00:26:16,530 --> 00:26:19,330
¿Ha habido algún cambio?

400
00:26:22,020 --> 00:26:26,990
Mi marido... parece haber revivido.

401
00:26:26,990 --> 00:26:29,410
¿Y eso no te gusta?

402
00:26:29,410 --> 00:26:30,880
¿Qué?

403
00:26:30,880 --> 00:26:33,350
No parecías muy feliz con eso.

404
00:26:34,680 --> 00:26:37,950
Oh... no es nada de eso.

405
00:26:37,950 --> 00:26:41,710
Me alivia... que se haya recuperado.

406
00:26:43,790 --> 00:26:45,880
¿Es eso lo que realmente sientes?

407
00:26:47,690 --> 00:26:49,530
¿Qué quieres decir con eso?

408
00:26:49,530 --> 00:26:55,390
En este momento tienes muchos sentimientos encontrados en tu corazón, ¿verdad?

409
00:26:58,530 --> 00:27:01,530
No querrás ver a tu marido sufrir.

410
00:27:02,450 --> 00:27:08,770
Pero también te preocupa que haya aceptado ser mujer y que realmente se esté convirtiendo en una.

411
00:27:09,540 --> 00:27:11,190
¿Estoy en lo cierto?

412
00:27:15,910 --> 00:27:19,400
Estoy siendo egoísta... ¿verdad?

413
00:27:19,400 --> 00:27:21,230
No.

414
00:27:21,230 --> 00:27:25,480
Es exactamente porque lo amas,
es por eso que naturalmente tienes esa reacción.

415
00:27:28,100 --> 00:27:29,810
El otro día,

416
00:27:30,790 --> 00:27:33,760
- de repente quiso hacerlo conmigo.
-Espera un minuto-

417
00:27:33,760 --> 00:27:37,660
Pero yo... lo rechacé.

418
00:27:37,660 --> 00:27:39,650
¿Y por qué lo hiciste?

419
00:27:41,830 --> 00:27:43,730
Tenía miedo.

420
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
De alguna manera lo vi como un extraño.

421
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
¿Porque su físico y apariencia son los de una mujer?

422
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
No.

423
00:27:55,190 --> 00:27:59,270
Incluso si su apariencia cambia, definitivamente es mi esposo.

424
00:28:01,030 --> 00:28:05,220
Entonces, ¿a qué te refieres cuando dijiste que lo veías como un extraño?

425
00:28:07,950 --> 00:28:10,770
Me había sentido confundido

426
00:28:11,850 --> 00:28:14,720
pero esa fue la primera vez

427
00:28:14,720 --> 00:28:20,160
que realmente me impactó, que Akira es una persona

428
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
con cuerpo de mujer.

429
00:28:26,070 --> 00:28:29,840
Ya no podemos vivir juntos como hombre y mujer.

430
00:28:32,650 --> 00:28:35,710
Y probablemente tenía miedo de ese pensamiento.

431
00:28:37,040 --> 00:28:39,740
Tomado nota de eso. Adiós.

432
00:28:41,300 --> 00:28:43,030
Directora...

433
00:28:43,030 --> 00:28:47,330
Recibimos una llamada de Yamamoto Trading en el norte de Kyushu.
que fabrica nuestras bandejas de almacenamiento.

434
00:28:47,330 --> 00:28:51,010
Debido al fuerte aumento de los precios de las materias primas,
no pueden fabricar los productos.

435
00:28:51,010 --> 00:28:54,120
Dios mío... ¿Hay margen para negociar?

436
00:28:54,120 --> 00:28:56,930
Iré mañana y escucharé directamente lo que tienen que decir.

437
00:28:56,930 --> 00:29:00,260
Permítanme buscar datos sobre productos similares y pensar en una estrategia.

438
00:29:00,260 --> 00:29:05,140
- Para eso, ¿qué tal si Isomori también ayuda?
- ¿Eh?

439
00:29:05,140 --> 00:29:08,500
También pueden pedirle ideas cuando esté allí,

440
00:29:08,500 --> 00:29:10,850
Entonces ustedes dos irán a su encuentro.

441
00:29:12,920 --> 00:29:15,630
Yo... veo...

442
00:29:15,630 --> 00:29:17,690
Está bastante lleno de buenas ideas últimamente.

443
00:29:17,690 --> 00:29:20,450
- N-No, no, no...
- Bueno, entonces está decidido.

444
00:29:23,760 --> 00:29:25,180
Perdón por el aviso repentino.

445
00:29:25,180 --> 00:29:26,960
¡Ningún problema!

446
00:29:33,020 --> 00:29:36,520
¿Un viaje de negocios... con Yukihira?

447
00:29:40,190 --> 00:29:43,700
Llevaré una camisa blanca allí...

448
00:29:43,700 --> 00:29:46,340
y es sólo el viaje de regreso a casa al día siguiente,

449
00:29:46,340 --> 00:29:48,520
Así que volveré a usar los mismos pantalones.

450
00:29:48,520 --> 00:29:51,740
En cuanto a las blusas, supongo que está bien ser un poco juguetón.

451
00:29:51,740 --> 00:29:53,600
¿Cuál debería elegir?

452
00:29:54,430 --> 00:29:57,440
Quiero que Akira disfrute de su vida.

453
00:29:57,440 --> 00:30:02,540
Pero... si el Akira masculino ha desaparecido,

454
00:30:02,610 --> 00:30:08,510
¿Podré seguir amándolo de la misma manera?

455
00:30:24,340 --> 00:30:25,710
Vaya, esto no se puede hacer.

456
00:30:25,710 --> 00:30:29,340
Soy el Sr. Cejas así.

457
00:30:29,340 --> 00:30:31,180
¿Te tiendo una mano?

458
00:30:31,180 --> 00:30:33,600
Sí, por favor.

459
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
Hup.

460
00:30:36,370 --> 00:30:39,850
Oh... tú también te has puesto rímel.

461
00:30:39,880 --> 00:30:42,250
- ¿Es extraño?
- No.

462
00:30:42,250 --> 00:30:45,730
Te has enamorado completamente del maquillaje, ¿no?

463
00:30:45,730 --> 00:30:47,260
Bueno...

464
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
¿Qué opinas?

465
00:30:54,760 --> 00:30:57,460
Oh, gracias.

466
00:30:57,460 --> 00:31:00,740
Dios, tengo que rehacerme el flequillo. Espera un minuto.

467
00:31:00,740 --> 00:31:03,810
Está bien... Argh, maldita sea.

468
00:31:08,030 --> 00:31:10,040
Hueles bien. ¿Te pones perfume?

469
00:31:10,040 --> 00:31:12,740
¿Qué? De ninguna manera me pondría eso. ¿Quizás sea la cera para el cabello?

470
00:31:12,740 --> 00:31:15,000
¿No te queda un poco espeso el maquillaje en las mejillas?

471
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Olvídalo. No tengo tiempo para rehacer eso. Me voy.

472
00:31:17,640 --> 00:31:18,740
¡Tu camisa!

473
00:31:18,740 --> 00:31:20,790
¿Puedes abrocharte un poco?

474
00:31:20,790 --> 00:31:24,870
De alguna manera... suenas como una madre molesta.

475
00:31:32,600 --> 00:31:37,240
¿Por qué cuando intento ser como una mujer me reprenden por ello?

476
00:31:40,420 --> 00:31:41,760
¿En realidad?

477
00:31:41,760 --> 00:31:45,860
Hace tiempo que no nos vemos y ¿sucedió algo así?

478
00:31:45,860 --> 00:31:48,150
Somos dos mujeres casadas entre sí.

479
00:31:48,150 --> 00:31:50,070
Ya veo...

480
00:31:50,070 --> 00:31:54,930
Esta mañana me dijo que parecía una madre regañona.

481
00:31:54,930 --> 00:31:56,180
Guau.

482
00:31:56,180 --> 00:32:01,960
Cuando estabas en la escuela secundaria, solías quejarte de que tu mamá era demasiado molesta.

483
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Sí, eso es correcto.

484
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Dijo que estaba demasiado interesado en los chicos. Todavía puedo recordarlo.

485
00:32:06,440 --> 00:32:08,570
Realmente odié ese momento.

486
00:32:08,570 --> 00:32:10,840
Bueno, así son las mamás.

487
00:32:10,840 --> 00:32:16,120
Supongo que mi mamá estaba celosa de que yo me estuviera convirtiendo en mujer.

488
00:32:16,120 --> 00:32:21,110
Por eso probablemente estoy celoso de que Akira se esté poniendo más bonita.

489
00:32:23,330 --> 00:32:26,320
¿Es eso realmente así?

490
00:32:27,390 --> 00:32:30,110
Cuando se convirtió por primera vez en mujer,

491
00:32:30,110 --> 00:32:34,910
sentiste que tenías que cuidarlo en todos los aspectos, ¿verdad?

492
00:32:34,910 --> 00:32:37,450
Es como si de repente hubiera aparecido una mujer aficionada.

493
00:32:38,280 --> 00:32:40,030
Supongo que sí.

494
00:32:40,880 --> 00:32:45,140
Más tarde empezó a ser capaz de manejar las cosas por sí mismo,

495
00:32:45,140 --> 00:32:50,250
y sentiste que pronto estaría fuera de tu alcance
y te dio miedo, ¿no?

496
00:32:50,840 --> 00:32:53,660
No querrás ver a tu marido sufrir.

497
00:32:54,710 --> 00:33:01,110
Pero también te preocupa que haya aceptado ser mujer y que realmente se esté convirtiendo en una.

498
00:33:02,890 --> 00:33:04,470
Supongo que tienes razón.

499
00:33:05,380 --> 00:33:11,930
Recientemente, sentí que Akira está cambiando incluso desde dentro.

500
00:33:11,930 --> 00:33:13,400
¿Eh?

501
00:33:14,370 --> 00:33:17,660
Es como si se estuviera volviendo más femenino.

502
00:33:18,500 --> 00:33:23,980
Si eso sucede, me pregunto ¿qué será de nosotros como marido y mujer?

503
00:33:25,600 --> 00:33:28,110
Ésa es una pregunta realmente difícil.

504
00:33:30,550 --> 00:33:36,450
Para Akira, puede que con el tiempo ya no me necesite más.

505
00:33:38,790 --> 00:33:42,710
A ti ¿qué opinas?

506
00:33:44,580 --> 00:33:49,410
¿Es Akira, que se ha convertido en mujer, alguien que necesitas?

507
00:33:52,550 --> 00:33:57,490
No tiene sentido si Akira no me necesita.

508
00:34:11,470 --> 00:34:12,740
Gracias por venir.

509
00:34:12,740 --> 00:34:15,410
Gracias por tomarse el tiempo para conocernos.

510
00:34:15,410 --> 00:34:18,120
Si podemos usar el mismo molde para varias piezas...

511
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Si Yamamoto detiene la producción de las bandejas de almacenamiento, muchos de nuestros clientes sufrirán molestias.

512
00:34:22,360 --> 00:34:27,310
Si las materias primas en la región de Ycuá siguen agotándose, será difícil continuar con la producción.

513
00:34:27,310 --> 00:34:30,500
En ese caso... ¿es esto suficientemente bueno?

514
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
Entonces, una vez que salga la muestra, nos comunicaremos con usted nuevamente.

515
00:34:34,960 --> 00:34:37,550
- Esperamos contar con su apoyo continuo.
- Muchas gracias.

516
00:34:37,550 --> 00:34:39,570
Gracias por su ayuda.

517
00:34:46,787 --> 00:34:49,360
[Con respecto a los datos de contacto del entrevistado
con Transformación de Género]

518
00:34:49,360 --> 00:34:55,760
[Estimada Sra. Sonoko Satomi, gracias por su tiempo ayer.
A continuación se muestran los datos de contacto del entrevistado, "Rabbit24".]

519
00:34:57,130 --> 00:34:59,570
[Conejo24@fmail.com]

520
00:35:08,580 --> 00:35:10,170
[Gracias por permitirme comunicarme con usted.

521
00:35:10,170 --> 00:35:15,910
¿Puedo saber si hay alguna manera de volver a
¿El género original de uno después de la Transformación de Género?]

522
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
- Ten cuidado de camino a casa.
- Ah, gracias.

523
00:35:26,600 --> 00:35:29,610
- Muchas gracias.
- Gracias.

524
00:35:29,610 --> 00:35:31,320
Oye, oye, Yukihira.

525
00:35:31,320 --> 00:35:32,750
Aquí, aquí, aquí.

526
00:35:32,750 --> 00:35:35,300
¡Arriba!

527
00:35:37,880 --> 00:35:41,980
Estoy muy feliz de que hayas venido aquí conmigo.

528
00:35:41,980 --> 00:35:43,760
¿Hablas en serio?

529
00:35:43,760 --> 00:35:46,310
Sí, lo digo en serio.

530
00:35:46,310 --> 00:35:50,200
No se me ocurrirá esa idea solo.

531
00:35:50,200 --> 00:35:52,130
No hay manera de que no puedas.

532
00:35:52,130 --> 00:35:54,720
No hay manera de que pueda.

533
00:35:54,720 --> 00:35:56,670
De ninguna manera.

534
00:35:56,670 --> 00:36:00,690
No tengo ese tipo de creatividad.

535
00:36:00,690 --> 00:36:03,090
No digas eso.

536
00:36:03,090 --> 00:36:07,370
Eres el objetivo que yo ("watashi") me he propuesto alcanzar.

537
00:36:08,540 --> 00:36:10,970
-Isomori...
- ¿Sí?

538
00:36:10,970 --> 00:36:15,690
Te has dirigido a ti mismo como "watashi"*.
[*Las mujeres normalmente usan "Watashi" para dirigirse a sí mismas]

539
00:36:17,360 --> 00:36:19,230
He entrado en modo reunión.

540
00:36:19,230 --> 00:36:21,260
Pero a mí me parece bien.

541
00:36:21,260 --> 00:36:24,990
"Ore"* no te conviene.
["Ore"* normalmente lo utilizan los hombres para dirigirse a sí mismos, en un ambiente informal.]

542
00:36:30,470 --> 00:36:34,540
Pero vaya, seguro que te has encogido.

543
00:36:34,540 --> 00:36:35,960
Lo mismo ocurre contigo.

544
00:36:35,960 --> 00:36:39,610
Has engordado más, ¿no?

545
00:36:39,610 --> 00:36:41,010
- Vaya.
- Oye, oye.

546
00:36:41,010 --> 00:36:43,210
Tienes que tener cuidado.

547
00:36:43,210 --> 00:36:45,170
Bueno.

548
00:36:49,200 --> 00:36:51,910
[¿Tu viaje de negocios fue bien?]

549
00:36:55,180 --> 00:36:57,800
- Sólo un poquito más.
- ¿Es éste?

550
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
Muy bien, casi.

551
00:37:00,080 --> 00:37:02,770
¡Bien, aquí! Hemos llegado.

552
00:37:02,770 --> 00:37:05,820
- Yukihira, la llave.
- ¿Llave?

553
00:37:05,820 --> 00:37:09,700
- ¿A dónde fue mi llave?
- ¿Qué? ¡Dame un respiro!

554
00:37:11,030 --> 00:37:13,060
- Éste, ¿eh?
- Entiendo.

555
00:37:13,060 --> 00:37:14,560
Bueno.

556
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
¡Y ya estamos dentro!

557
00:37:17,000 --> 00:37:19,440
Luces... las luces...

558
00:37:19,440 --> 00:37:20,900
Vaya, ¿estás bien?

559
00:37:20,900 --> 00:37:23,700
Aquí. Míralo.

560
00:37:23,700 --> 00:37:26,070
¡Esperar! ¡Vaya!

561
00:37:43,580 --> 00:37:46,010
En la enfermedad,

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,560
y en salud...

563
00:37:51,060 --> 00:37:54,380
¡Por favor mueve tu cuerpo un poco!

564
00:37:54,380 --> 00:37:59,760
Para los más ricos, para los más pobres...

565
00:37:59,760 --> 00:38:03,100
Incluso si mi marido se convierte en mujer,

566
00:38:04,060 --> 00:38:06,830
Lo amaré siempre.

567
00:38:09,520 --> 00:38:11,760
[Tienes un nuevo correo de Rabbit24]

568
00:38:17,370 --> 00:38:19,770
[A continuación se muestra mi respuesta. He vuelto a mi género original.]

569
00:38:19,770 --> 00:38:22,910
[Sin embargo, hubo razones privadas de cómo sucedió, que no puedo decirles, y le pido disculpas.]

570
00:38:22,910 --> 00:38:26,490
¿"Razones privadas"?

571
00:38:30,540 --> 00:38:33,400
Hola, Yukihira.

572
00:38:47,520 --> 00:38:49,290
isomori...

573
00:38:54,350 --> 00:38:56,260
¿Cuánto de ti es realmente Isomori?

574
00:38:58,870 --> 00:39:00,300
¿Eh?

575
00:39:01,450 --> 00:39:05,880
A veces siento que eres una persona diferente.

576
00:39:10,350 --> 00:39:12,110
Ahora mismo...

577
00:39:13,770 --> 00:39:15,950
¿Cómo me ves?

578
00:39:20,910 --> 00:39:27,660
[Una cosa que puedo decirles es que el desencadenante varía mucho entre individuos. Lamento no poder ayudar mucho.]

579
00:39:31,680 --> 00:39:34,090
"Varía entre individuos"...

580
00:39:40,770 --> 00:39:49,180
♫ Aunque estoy seguro de haberlo entendido, mi corazón no se ha acelerado ♫

581
00:39:49,180 --> 00:39:53,770
♫ Estas noches de insomnio me lo dicen ♫

582
00:39:53,770 --> 00:39:58,610
♫ El futuro supuestamente está lejos ♫

583
00:39:58,610 --> 00:40:02,460
♫ Sin hitos a la vista ♫

584
00:40:02,460 --> 00:40:09,850
♫ Todo lo que puedo hacer es extender esta mano mía ♫

585
00:40:13,240 --> 00:40:19,700
♫ Aunque te odio, quiero que me lastimes ♫

586
00:40:19,700 --> 00:40:26,080
♫ Tener solo nuestras sombras reflejadas en el espejo ♫

587
00:40:26,080 --> 00:40:32,580
♫ Si podemos estar juntos, entonces no necesito un mañana ♫

588
00:40:32,580 --> 00:40:37,940
♫ Nadie puede levantar ♫

589
00:40:37,940 --> 00:40:42,820
♫ las consecuencias de este hechizo mágico ♫

590
00:41:04,910 --> 00:41:07,850
[¿Tu viaje de negocios fue bien?]

591
00:41:07,850 --> 00:41:10,710
¿Quizás se ha ido a dormir?

592
00:41:40,050 --> 00:41:42,550
¿Ha vuelto a su habitación?

593
00:41:46,210 --> 00:41:48,370
Oh, todavía está aquí.

594
00:42:01,910 --> 00:42:04,860
♫ Incluso si ♫

595
00:42:04,860 --> 00:42:08,410
Akira sólo está ahí por un negocio.

596
00:42:08,410 --> 00:42:13,600
Aun así, tengo la sensación de que nunca volverá.

597
00:42:20,467 --> 00:42:26,000
♫ ¿Por qué tan separados? Nuestros corazones siguen insatisfechos, ja... ♫

598
00:42:26,000 --> 00:42:30,690
♫ Todos los días están llenos de suspiros ♫

599
00:42:30,690 --> 00:42:35,560
♫ Nunca estamos en paz el uno con el otro ♫

600
00:42:35,560 --> 00:42:41,010
♫ "¿No es el amor algo que algún día se desvanecerá?" ♫

601
00:42:41,010 --> 00:42:46,060
♫ O eso, mi corazón ansioso se preocupa ♫

602
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
akira...
♫ ¿Qué es ♫?

603
00:42:47,930 --> 00:42:49,720
♫ ¿esta frustración que siento? ♫

604
00:42:49,720 --> 00:42:54,500
♫ Estás aquí y, sin embargo, solo deseo más ♫

605
00:42:54,500 --> 00:42:56,550
Bienvenido de nuevo...

606
00:42:58,990 --> 00:43:01,270
¡Bienvenidos de nuevo!
♫ ¿Lo haremos algún día ♫

607
00:43:01,270 --> 00:43:04,400
♫ llegar a entenderse? ♫

608
00:43:04,400 --> 00:43:07,320
♫ Incluso si nuestra relación ♫

609
00:43:07,320 --> 00:43:08,990
♫ es vago ♫

610
00:43:09,810 --> 00:43:11,640
Estoy en casa.

611
00:43:11,650 --> 00:43:20,370
credito

612
00:43:20,370 --> 00:43:23,220
¿Cuándo volviste a ser hombre? ¿Cómo volviste?
[¿¡Cuál es el desencadenante de la reversión!?]

613
00:43:23,220 --> 00:43:24,170
¡Por favor ayúdame!

614
00:43:24,170 --> 00:43:26,370
¿Lo que hice fue considerado engañar a mi esposa?

615
00:43:26,370 --> 00:43:29,880
Tengo que disculparme.
[¿¡Una confesión impactante de la esposa!?]

616
00:43:29,880 --> 00:43:31,620
Prueba de que tuvieron una aventura...

617
00:43:31,620 --> 00:43:34,050
No volveré a convertirme en mujer, ¿verdad?

618
00:43:34,050 --> 00:43:35,940
¿Entonces cambias cada vez que lo haces?

619
00:43:35,940 --> 00:43:38,040
¿Quieres volver a ser mujer?

620
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
- ¿Te enamoraste de algún hombre?
- ¿En serio?

621
00:43:41,440 --> 00:43:43,150
Voy a ser padre.

622
00:43:43,150 --> 00:43:45,740
Lamento haberte engañado.

623
00:43:45,740 --> 00:43:47,800
Tengo tanto miedo que ya no puedo hacerlo con mi esposa.

624
00:43:47,800 --> 00:43:50,390
Tengo miedo de retroceder.

625
00:43:50,390 --> 00:43:52,560
No es seguro que cambiaré de sexo.

626
00:43:52,560 --> 00:43:55,150
Estoy seguro de que todo estará bien. Estaré bien.