1 00:00:06,810 --> 00:00:09,840 [Isomori] 2 00:00:32,340 --> 00:00:33,910 Te ves linda. 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,400 ¿Por qué? Pareces hipnotizado. 4 00:00:44,500 --> 00:00:47,710 Me sorprendió que ya no pudiera ver mis granos. 5 00:00:47,710 --> 00:00:49,103 Está bien. 6 00:00:49,103 --> 00:00:51,793 Puedes mirarte a ti mismo tanto como quieras. 7 00:00:56,780 --> 00:01:02,340 Dos mujeres viviendo en armonía bajo el mismo techo. 8 00:01:08,230 --> 00:01:10,630 Estarás bien. 9 00:01:12,210 --> 00:01:13,820 Gracias. 10 00:01:16,260 --> 00:01:18,360 Me voy. 11 00:01:18,360 --> 00:01:20,330 Que tenga un buen día. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,780 ¿Son amigos? ¿Hermanas? 13 00:01:22,780 --> 00:01:24,030 ¿O son pareja? 14 00:01:24,030 --> 00:01:27,080 Se convertirán en hombre o mujer, ¿verdad? 15 00:01:27,080 --> 00:01:28,680 [Se está volviendo un rumor gracias al cantante Chelky] Creo que es realmente difícil. 16 00:01:28,680 --> 00:01:31,530 [¿Sabes qué es la Transformación de Género?] De repente cambian de género, ¿verdad? 17 00:01:31,530 --> 00:01:32,863 ¿Transformación de género? 18 00:01:32,863 --> 00:01:34,803 No había oído hablar de eso antes. 19 00:01:35,570 --> 00:01:38,810 [Certificación de Transformación de Género. Akira Isomori, de hombre a mujer] 20 00:01:42,127 --> 00:01:45,920 Esta es la historia de mi esposa y yo. 21 00:01:45,920 --> 00:01:53,910 [Te amo tal como eres] 22 00:01:53,910 --> 00:02:02,990 credito 23 00:02:15,780 --> 00:02:20,610 [Hace unas semanas] 24 00:02:22,630 --> 00:02:24,910 Sonoko, voy a trabajar. 25 00:02:24,910 --> 00:02:27,070 Que tenga un buen día. 26 00:02:30,180 --> 00:02:32,830 Me voy. 27 00:02:32,830 --> 00:02:38,330 [limón] Yukihira, ¿qué son exactamente las cintas adhesivas de papel? 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,510 Si preguntas eso... 29 00:02:40,510 --> 00:02:42,140 [Departamento de planificación de productos] Este es uno de los principales productos de nuestra empresa. 30 00:02:42,140 --> 00:02:46,290 eso genera revuelo en las redes sociales cada vez que se lanza un nuevo diseño. 31 00:02:46,290 --> 00:02:50,020 Parece que lo estás leyendo a partir de una propuesta. 32 00:02:50,020 --> 00:02:52,390 Creo que tampoco sabes lo que es. 33 00:02:52,390 --> 00:02:54,520 Simplemente no sé cómo piensan las mujeres. 34 00:02:54,520 --> 00:02:56,010 Tienes razón. 35 00:02:56,010 --> 00:02:58,380 Me pregunto por qué a las mujeres les gustan tanto estas cintas adhesivas de papel. 36 00:02:58,380 --> 00:03:00,570 ¿Qué van a hacer con todas las cintas que compraron? 37 00:03:00,570 --> 00:03:03,330 En primer lugar, ¿para qué sirven estas cintas? 38 00:03:03,330 --> 00:03:06,280 - Esta cinta adhesiva de papel es linda. - Ah, director Sawa. 39 00:03:06,280 --> 00:03:09,190 ¿Cuáles crees que se venderán bien? 40 00:03:09,190 --> 00:03:12,510 Bueno... esto... 41 00:03:12,510 --> 00:03:14,680 - ¿Y qué tal esto? - ¿En realidad? 42 00:03:14,680 --> 00:03:17,530 El director Sawa no se equivocaría. 43 00:03:17,530 --> 00:03:19,580 - Voy a hacer el pedido de estos. - Hagamos eso. 44 00:03:19,580 --> 00:03:23,840 El desarrollo final de la trama me puso la piel de gallina al leerlo. 45 00:03:23,840 --> 00:03:25,900 La traducción también estuvo genial, ¿no? 46 00:03:25,900 --> 00:03:29,380 Sí. Es realmente el trabajo de un autor talentoso. 47 00:03:32,330 --> 00:03:34,570 Señorita Satomi. 48 00:03:34,570 --> 00:03:35,770 ¿Sí? 49 00:03:35,770 --> 00:03:39,280 ¿Has decidido el tema de tu nueva novela? 50 00:03:42,080 --> 00:03:44,610 Tuve algunas ideas. 51 00:03:44,610 --> 00:03:48,830 Pero no estoy seguro de que puedan convertirse en una novela. 52 00:03:50,380 --> 00:03:53,750 La gente siempre dice que las mujeres se vuelven hermosas cuando se enamoran. 53 00:03:53,750 --> 00:03:56,010 ¿Cómo te sientes ante esta afirmación? 54 00:03:57,660 --> 00:04:01,780 Realmente no me gusta. 55 00:04:01,780 --> 00:04:05,270 Parece que es gracias a los hombres que las mujeres se vuelven hermosas. 56 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 ¿No lo crees? 57 00:04:11,440 --> 00:04:12,750 Sí. 58 00:04:13,580 --> 00:04:18,020 Sin embargo, creo que esta afirmación no es del todo errónea. 59 00:04:18,630 --> 00:04:21,590 Para simplemente agradarle a la otra persona, 60 00:04:21,590 --> 00:04:25,160 Las mujeres hacen todo lo posible para que su apariencia sea hermosa. 61 00:04:25,160 --> 00:04:27,490 Si eres capaz de sentir que la persona que te gusta muestra sentimientos positivos hacia ti, 62 00:04:27,490 --> 00:04:29,940 También puede mejorar su sentido de seguridad en sí mismo. 63 00:04:29,940 --> 00:04:31,970 Puedes tener más confianza. 64 00:04:31,970 --> 00:04:35,840 Entonces, si alguien dice que después de tener un hijo y convertirse en padre, 65 00:04:35,840 --> 00:04:39,700 la novela que uno escribe se vuelve aún mejor. ¿Qué opinas de esto? 66 00:04:41,687 --> 00:04:44,740 - ¿Qué? - Sé que es de mala educación decir esto. 67 00:04:44,740 --> 00:04:46,003 Sé que es de mala educación decir esto. 68 00:04:46,003 --> 00:04:50,323 Pero honestamente siento que desde que te casaste, ninguna de tus fortalezas ha sido aprovechada. 69 00:04:51,877 --> 00:04:54,750 Es como si intentaras vivir como Sonoko Isomori. 70 00:04:54,750 --> 00:04:57,330 y tu identidad como Sonoko Satomi está desapareciendo. 71 00:04:58,950 --> 00:05:02,220 Si siente que se ha topado con un cuello de botella, 72 00:05:02,220 --> 00:05:05,370 ¿No es hora de considerar tener hijos? 73 00:05:14,500 --> 00:05:16,740 Cuando juego con los hijos de mis amigos, 74 00:05:16,740 --> 00:05:20,870 Todos usan todo tipo de cinta de papel y resaltan hermosos patrones como este. 75 00:05:20,870 --> 00:05:22,480 Veo. 76 00:05:22,480 --> 00:05:25,640 De esta manera, los niños no utilizarán crayones para garabatear y sus padres se ahorrarán el problema. 77 00:05:25,640 --> 00:05:28,323 Los niños también pueden volverse creativos. 78 00:05:28,323 --> 00:05:31,823 Estoy realmente impresionado de saber que se puede utilizar así. 79 00:05:34,867 --> 00:05:37,100 Qué maravilloso. 80 00:05:37,100 --> 00:05:41,790 Sólo imaginar esto me conmueve mucho. 81 00:05:41,790 --> 00:05:43,980 Quiero tener un hijo pronto. 82 00:05:43,980 --> 00:05:46,210 Te estás saliendo del tema. 83 00:05:46,210 --> 00:05:49,290 Hablando de eso, deberías estar trabajando. 84 00:05:49,290 --> 00:05:51,120 Sí, lo tengo. 85 00:05:51,760 --> 00:05:57,470 Cuando te casaste, dijiste que definitivamente querías tener hijos, ¿verdad? 86 00:06:00,800 --> 00:06:03,680 Lamento haber dicho palabras tan irreflexivas. 87 00:06:04,790 --> 00:06:11,890 Pero sigo pensando que el embarazo y el parto son experiencias bastante extraordinarias. 88 00:06:13,900 --> 00:06:19,630 De hecho, he conocido a escritores cuyo trabajo se ha vuelto más revelador después de convertirse en padre. 89 00:06:21,810 --> 00:06:25,270 No me imagino tener un hijo por una novela. 90 00:06:25,270 --> 00:06:30,310 Señorita Satomi, ha pasado más de un año desde que publicó una nueva novela. 91 00:06:31,040 --> 00:06:34,770 Como la inspiración para un nuevo tema novedoso no te llega, 92 00:06:34,770 --> 00:06:38,370 ¿No crees que hay que esforzarse activamente y buscarlo uno mismo? 93 00:06:43,440 --> 00:06:47,150 Entiendo lo que intenta decir, señorita Kikuhara. 94 00:06:48,547 --> 00:06:56,070 Pero no creo que escribir una novela sea algo fácil mientras se cría a un niño. 95 00:06:57,133 --> 00:06:59,760 Ahora quiero centrarme en la novela. 96 00:06:59,760 --> 00:07:04,280 ¿Puedes dejarme encontrar un tema de otra manera? 97 00:07:05,420 --> 00:07:07,260 Muy bien, lo tengo. 98 00:07:11,000 --> 00:07:13,630 [Nuevo menú | Oferta especial; Tazón de arroz con mariscos] 99 00:07:18,227 --> 00:07:20,210 Un plato de arroz con mariscos suena bien. 100 00:07:20,210 --> 00:07:22,200 No puedo decidir qué quiero comer. 101 00:07:22,200 --> 00:07:25,670 ¿Debo comer el menú habitual de panceta de salmón a la parrilla? ¿O debería desafiar el nuevo menú? 102 00:07:25,670 --> 00:07:29,540 Estás siendo exagerado al referirte a ello como un desafío. 103 00:07:29,540 --> 00:07:31,200 Es solo un plato de arroz con mariscos. 104 00:07:31,200 --> 00:07:33,350 Tienes razón, pero... 105 00:07:33,350 --> 00:07:36,060 No te gusta probar cosas nuevas, ¿verdad? 106 00:07:36,060 --> 00:07:37,700 Apuesto a que nunca antes has comido cilantro. 107 00:07:37,700 --> 00:07:40,200 Pero ¿no huele raro? 108 00:07:40,200 --> 00:07:42,160 Que no es. 109 00:07:42,160 --> 00:07:44,490 Simplemente tienes miedo de intentarlo. 110 00:07:44,490 --> 00:07:47,980 Hablas demasiado, con algo pegado en el pelo. 111 00:07:47,980 --> 00:07:49,420 Ver. 112 00:07:49,420 --> 00:07:50,900 Gracias. 113 00:07:51,810 --> 00:07:54,520 Disculpe. 114 00:07:56,170 --> 00:07:59,710 Esto tiene buena pinta. Estoy investigando. 115 00:08:03,230 --> 00:08:05,550 Esto es delicioso. 116 00:08:14,270 --> 00:08:15,860 ¡Viva! 117 00:08:15,860 --> 00:08:18,330 ¿No estás contento de haber aceptado el desafío? 118 00:08:32,180 --> 00:08:35,050 ["Teoría vacía", Sonoko Satomi] 119 00:08:38,760 --> 00:08:41,940 ["Velada del comienzo" | "El poele sobre la mesa"] 120 00:08:44,340 --> 00:08:45,790 Pregunta. 121 00:08:45,790 --> 00:08:50,350 ¿Cómo se conoce generalmente a un novelista como Satomi? 122 00:08:50,350 --> 00:08:51,940 ¡Bing bong! 123 00:08:51,940 --> 00:08:53,750 Una maravilla de un solo éxito. 124 00:08:55,870 --> 00:08:58,550 ¿De qué estoy hablando? 125 00:09:04,060 --> 00:09:07,430 Dije que quería centrarme en la novela. 126 00:09:09,060 --> 00:09:11,670 ¿Cómo puedo decir esas cosas? 127 00:09:12,320 --> 00:09:14,190 Creo que la siguiente parte es genial. 128 00:09:14,190 --> 00:09:15,960 - Yo también lo creo. - No entiendo. 129 00:09:15,960 --> 00:09:17,300 ¿Por qué? 130 00:09:17,300 --> 00:09:20,330 ♫ Eres diferente ♫ Creo que es porque eres joven. 131 00:09:20,330 --> 00:09:23,310 - Gracias por el arduo trabajo. - Gracias por el arduo trabajo. 132 00:09:23,310 --> 00:09:24,520 ¿Qué están viendo, señoras? 133 00:09:24,520 --> 00:09:26,450 El nuevo vídeo musical de Chelky. 134 00:09:26,450 --> 00:09:28,470 - Veo. - ¿Alguien famoso? 135 00:09:28,470 --> 00:09:30,610 Este cantante es el tema candente de la ciudad ahora. 136 00:09:30,610 --> 00:09:34,770 Antes era mujer y un día se convirtió en hombre. 137 00:09:34,770 --> 00:09:36,310 Sí, transformación de género. 138 00:09:36,310 --> 00:09:38,360 Transformación de género... 139 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 No lo crees, ¿verdad? 140 00:09:40,200 --> 00:09:43,410 - Me pregunto si esas cosas suceden. - Tienes razón. 141 00:09:43,410 --> 00:09:45,840 Algunos también dicen que simplemente está creando una personalidad pública. 142 00:09:45,840 --> 00:09:48,960 No estoy de acuerdo. Creo que es real. 143 00:09:48,960 --> 00:09:51,430 Yo también. Mira con atención. 144 00:09:51,430 --> 00:09:53,020 Isomori, ¿estás bien? 145 00:09:53,020 --> 00:09:54,510 ¿Tienes dolor de cabeza? 146 00:09:54,510 --> 00:09:56,410 De repente me duele la cabeza. 147 00:09:56,410 --> 00:09:58,740 ¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios en la oficina? 148 00:09:58,740 --> 00:10:00,790 Lo sentimos, no tenemos uno. 149 00:10:00,790 --> 00:10:03,400 Tengo medicina. 150 00:10:05,050 --> 00:10:06,350 ¿Puedo tener uno? 151 00:10:06,350 --> 00:10:07,460 Por favor tómalo. 152 00:10:07,460 --> 00:10:09,760 Gracias. 153 00:10:25,630 --> 00:10:30,210 [Farmacia Aoki] 154 00:10:33,110 --> 00:10:36,800 Disculpe. Busco analgésicos para el dolor de cabeza. 155 00:10:36,800 --> 00:10:38,350 ¿Tiene alguna recomendación? 156 00:10:38,350 --> 00:10:40,470 No soy farmacéutico. 157 00:10:41,470 --> 00:10:43,230 Lo lamento. 158 00:10:43,230 --> 00:10:45,290 Tomaré ese entonces. 159 00:10:54,200 --> 00:10:56,110 Son 712 yenes. 160 00:10:56,110 --> 00:10:57,740 ¿Tiene nuestra tarjeta de membresía? 161 00:10:57,740 --> 00:10:59,180 Sí. 162 00:11:08,210 --> 00:11:10,680 [Licencia de conducir] 163 00:11:10,680 --> 00:11:13,500 Lo siento. 164 00:11:15,860 --> 00:11:18,380 Muchas gracias. 165 00:11:18,380 --> 00:11:22,600 Se ve linda, pero su actitud es... 166 00:11:32,940 --> 00:11:34,740 Estoy en casa. 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,090 ¿Qué pasó? ¿No te sientes bien? 168 00:11:42,090 --> 00:11:43,830 Estoy bien. 169 00:11:44,330 --> 00:11:46,580 ¿Está bien que comamos algunos fideos en la cena? 170 00:11:46,580 --> 00:11:50,610 Sí. Pero si estás cansado, puedo salir a comprar algo de comida. 171 00:11:51,480 --> 00:11:53,160 Está bien. 172 00:11:56,797 --> 00:11:59,660 - Estoy investigando. - Estoy investigando. 173 00:12:08,060 --> 00:12:10,280 La salsa para mojar sabe bien. 174 00:12:10,280 --> 00:12:12,200 ¿Cómo lo hiciste? 175 00:12:12,200 --> 00:12:14,720 Lo compré en la tienda. 176 00:12:14,720 --> 00:12:16,200 Veo. 177 00:12:17,110 --> 00:12:19,550 Te reuniste con tu editor hoy, ¿verdad? 178 00:12:19,550 --> 00:12:20,700 ¿Qué dijo ella? 179 00:12:20,700 --> 00:12:22,780 Poco. 180 00:12:22,780 --> 00:12:24,450 Veo. 181 00:12:25,490 --> 00:12:30,850 Hoy, el restaurante al que siempre vamos a almorzar empezó a vender tazones de arroz con mariscos. 182 00:12:30,850 --> 00:12:33,850 A Yukihira le costó mucho decidir qué comer. 183 00:12:34,710 --> 00:12:38,840 Pero honestamente siento que desde que te casaste, ninguna de tus fortalezas ha sido aprovechada. 184 00:12:38,840 --> 00:12:41,700 Siempre pedía el juego de ventresca de salmón a la parrilla. 185 00:12:41,700 --> 00:12:44,770 Es como si intentaras vivir como Sonoko Isomori. 186 00:12:44,770 --> 00:12:46,710 y tu identidad como Conoco Satomi está desapareciendo. 187 00:12:46,710 --> 00:12:49,050 Ha pasado más de un año desde que publicaste una nueva novela. 188 00:12:49,050 --> 00:12:51,150 Si siente que se ha topado con un cuello de botella, 189 00:12:51,150 --> 00:12:54,320 ¿No es hora de considerar tener hijos? 190 00:12:54,320 --> 00:12:58,280 Además, cuando mi colega Goto se fue de baja por maternidad, 191 00:12:58,280 --> 00:13:00,890 El director Sawa le regaló una manta. 192 00:13:00,890 --> 00:13:04,250 Me preguntaba por qué decidió dar eso a pesar de ser verano. 193 00:13:04,250 --> 00:13:07,240 Y luego escuché que las manos y los pies de las mujeres embarazadas parecen sentir frío con mucha facilidad. 194 00:13:08,833 --> 00:13:10,450 ¿Qué? 195 00:13:10,450 --> 00:13:12,000 ¿Qué? 196 00:13:13,297 --> 00:13:15,670 Oh, no. 197 00:13:15,670 --> 00:13:17,700 Los niños son un regalo de Dios. 198 00:13:17,700 --> 00:13:20,070 Podemos simplemente seguir nuestro propio ritmo. 199 00:13:20,070 --> 00:13:21,210 Bien... 200 00:13:21,210 --> 00:13:25,900 Sólo digo que es difícil para nuestro departamento no tener personal femenino. 201 00:13:27,530 --> 00:13:30,550 Quizás debería tomar un poco de cerveza. 202 00:13:35,820 --> 00:13:38,420 ¿Tienes dolor de cabeza? 203 00:13:38,420 --> 00:13:41,630 Está bien. Compré el medicamento antes. 204 00:13:53,540 --> 00:13:55,510 ¿Akira? 205 00:13:58,520 --> 00:14:00,080 ¿Akira? 206 00:14:00,940 --> 00:14:02,870 ¡Akira! 207 00:14:02,870 --> 00:14:06,780 ¡Akira! ¿Estás bien? 208 00:14:07,640 --> 00:14:10,990 ¡Ey! ¡Akira! 209 00:14:10,990 --> 00:14:14,460 [UCI] 210 00:14:18,180 --> 00:14:20,190 Sonoko! 211 00:14:20,790 --> 00:14:21,970 Madre. 212 00:14:21,970 --> 00:14:23,320 Estará bien, ¿verdad? 213 00:14:23,320 --> 00:14:26,800 Akira estará a salvo, ¿verdad? 214 00:14:26,800 --> 00:14:27,840 Sí. 215 00:14:27,840 --> 00:14:30,370 [Hospital General | Akira Isomori] 216 00:14:31,180 --> 00:14:32,850 Doctor, ¿cómo está Akira? 217 00:14:32,850 --> 00:14:33,970 Por favor, tome asiento. 218 00:14:33,970 --> 00:14:35,440 ¿Cómo está él? 219 00:14:35,440 --> 00:14:39,770 El Sr. Akira sufrió una hemorragia cerebral. 220 00:14:39,770 --> 00:14:43,800 Acabamos de realizar la cirugía para eliminar el coágulo de sangre del cerebro. 221 00:14:43,800 --> 00:14:48,520 Sin embargo, la inflamación del cerebro aún no se ha aliviado. 222 00:14:50,050 --> 00:14:54,510 ¿Qué quieres decir con eso? 223 00:14:54,510 --> 00:14:57,410 Akira estará a salvo, ¿verdad? 224 00:14:57,410 --> 00:15:03,530 Señora Isomori, señora Isomori, por favor cálmese y escúcheme. 225 00:15:05,590 --> 00:15:09,670 Lamento decirte esto, pero si esto continúa... 226 00:15:10,230 --> 00:15:11,630 ¡Cómo sucedió esto! 227 00:15:11,630 --> 00:15:13,520 Has realizado una cirugía, ¿verdad? 228 00:15:13,520 --> 00:15:15,190 Señora Isomori, por favor cálmese. 229 00:15:15,190 --> 00:15:17,490 Hasta ahora... 230 00:15:18,930 --> 00:15:22,520 Me estaba hablando como siempre. 231 00:15:24,570 --> 00:15:29,430 Habló de lo que pasó hoy. 232 00:15:32,400 --> 00:15:34,950 Cada vez pienso para mis adentros, 233 00:15:34,950 --> 00:15:37,960 esta persona debe haber sido así cuando era pequeño 234 00:15:38,990 --> 00:15:46,400 y le contó todo lo sucedido ese día a su madre tan pronto como llegó a casa. 235 00:15:50,180 --> 00:15:56,300 Pero... de vez en cuando me enojo. 236 00:15:58,150 --> 00:16:02,080 Últimamente no he prestado atención a lo que dijo. 237 00:16:04,550 --> 00:16:08,060 Hoy tampoco presté atención a sus palabras. 238 00:16:11,090 --> 00:16:17,000 No puedo recordar nada de lo que dijo hoy. 239 00:16:21,350 --> 00:16:24,200 Cuando dijiste que no había esperanza de salvar a la persona, 240 00:16:24,200 --> 00:16:26,150 es que... 241 00:16:28,960 --> 00:16:33,050 ¿Realmente te refieres a mi marido? 242 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 Doctor Tsunoda, hay una emergencia. Por favor ven inmediatamente. 243 00:16:46,040 --> 00:16:47,350 ¿Qué pasó? 244 00:16:47,350 --> 00:16:50,010 ¿Cómo debería explicarlo? 245 00:16:50,010 --> 00:16:51,120 Sr. Isomori... 246 00:16:51,120 --> 00:16:52,480 ¿Qué pasó con mi marido? 247 00:16:52,480 --> 00:16:55,770 Lo siento, pero espera aquí un rato. 248 00:16:58,630 --> 00:17:00,180 ¿Qué? 249 00:17:25,050 --> 00:17:26,920 ¿Akira? 250 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 ¿Qué? 251 00:17:28,720 --> 00:17:30,520 Sonoko... 252 00:17:30,520 --> 00:17:35,020 Me desmayé y me enviaron al hospital, ¿verdad? 253 00:17:37,750 --> 00:17:39,990 Tú también viniste, mamá. 254 00:17:39,990 --> 00:17:43,140 Lamento haberte preocupado. 255 00:17:43,140 --> 00:17:46,170 Eres Akira, ¿verdad? 256 00:17:47,510 --> 00:17:49,370 ¿Qué pasa? 257 00:17:52,910 --> 00:17:55,310 Sonoko? 258 00:17:55,310 --> 00:17:57,780 ¿Lo que está sucediendo? 259 00:17:57,780 --> 00:17:59,520 No me digas... 260 00:18:00,280 --> 00:18:02,360 ¿Transformación de género? 261 00:19:23,850 --> 00:19:28,750 En conclusión, Sr. Akira, usted tiene la condición de Transformación de Género, 262 00:19:28,750 --> 00:19:32,920 por el cual los hombres se convertirán en mujeres y viceversa. 263 00:19:32,920 --> 00:19:34,940 ¿Condición de la transformación de género? 264 00:19:34,940 --> 00:19:37,530 Hay casos de esta condición en todo el mundo. 265 00:19:37,530 --> 00:19:40,620 A veces se habla de ello en Japón. 266 00:19:40,620 --> 00:19:43,770 Dicho esto, debido al número extremadamente pequeño de casos, 267 00:19:43,770 --> 00:19:47,640 Podría decirse que la investigación sobre la transformación de género ha logrado pocos avances. 268 00:19:47,640 --> 00:19:49,450 Disculpe. 269 00:19:49,450 --> 00:19:52,780 Hay un cantante llamado Chelky. 270 00:19:52,780 --> 00:19:54,390 ¿Es la misma condición que ha anunciado públicamente? 271 00:19:54,390 --> 00:19:57,930 Creo que es probable que sea lo mismo. 272 00:19:57,930 --> 00:20:00,460 Espera un minuto. 273 00:20:00,460 --> 00:20:02,220 ¿De qué estás hablando? 274 00:20:02,220 --> 00:20:03,630 ¿Qué es la transformación de género? 275 00:20:03,630 --> 00:20:05,200 Como he explicado antes— 276 00:20:05,200 --> 00:20:06,700 No lo entiendo. 277 00:20:06,700 --> 00:20:10,190 ¿No es ese tipo, Chelky, sólo tratando de atraer la atención del público? 278 00:20:10,190 --> 00:20:11,880 y retratar deliberadamente a un personaje así, ¿verdad? 279 00:20:11,880 --> 00:20:13,710 -Akira... - No. 280 00:20:13,710 --> 00:20:15,070 La transformación de género existe. 281 00:20:15,070 --> 00:20:16,730 De ninguna manera. No lo he visto antes. 282 00:20:16,730 --> 00:20:21,050 Hay muchos hechos existenciales en el mundo. 283 00:20:21,060 --> 00:20:23,200 que no ves ni escuchas. 284 00:20:28,130 --> 00:20:31,640 Viví como hombre durante treinta años. 285 00:20:31,640 --> 00:20:35,760 Ese día, de repente me convertí en mujer. 286 00:20:44,690 --> 00:20:46,850 ¿Qué tengo que hacer? 287 00:20:50,180 --> 00:20:52,880 Necesito informar a los miembros de nuestra familia. 288 00:20:52,880 --> 00:20:55,320 La familia de Akira está bien. 289 00:20:56,110 --> 00:20:57,760 ¿Qué pasa con el mío? 290 00:20:58,470 --> 00:21:00,730 Una vez que las cosas se hayan calmado, 291 00:21:00,730 --> 00:21:05,300 Tenemos que contactar a la empresa de Akira, ¿verdad? 292 00:21:06,110 --> 00:21:08,980 ¿Pero cómo debería decírselo? 293 00:21:27,960 --> 00:21:32,440 ¿Soy... realmente yo? 294 00:21:34,990 --> 00:21:37,960 Los resultados del examen fueron normales. 295 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Tu cerebro también está en buenas condiciones. 296 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Puede recibir el alta del hospital hoy según lo programado. 297 00:21:43,500 --> 00:21:45,880 [Resultados del examen de salud: Akira Isomori, mujer.] Veo. 298 00:21:47,000 --> 00:21:48,620 Esto es para ti. 299 00:21:51,060 --> 00:21:52,520 Con este certificado de Transformación de Género, 300 00:21:52,520 --> 00:21:56,580 puedes demostrar que eres la misma persona que antes. 301 00:21:56,580 --> 00:21:59,960 Presente este certificado cuando envíe documentos para diversos tipos de solicitudes. 302 00:22:01,887 --> 00:22:04,220 Muchas gracias. 303 00:22:04,220 --> 00:22:09,190 Además, tengo una petición importante. 304 00:22:10,100 --> 00:22:13,330 Al igual que el Sr. Isomori, la mayoría de quienes tienen una condición de Transformación de Género 305 00:22:13,330 --> 00:22:17,420 Se dice que ocurrió en una situación de avivamiento cercana a la muerte. 306 00:22:17,420 --> 00:22:20,910 Espero que puedas mantener esto en alto secreto. 307 00:22:20,910 --> 00:22:23,030 Si aquellos cuyas mentes y cuerpos no coinciden 308 00:22:23,030 --> 00:22:28,470 y quienes deseen conformarse al sexo de sus mentes, descubran esto, 309 00:22:28,470 --> 00:22:31,950 lo peor puede pasar. 310 00:22:33,010 --> 00:22:39,350 ¿Estás diciendo que podrían intentar quitarse la vida? 311 00:22:39,350 --> 00:22:40,880 Sí. 312 00:22:45,230 --> 00:22:47,470 Qué demonios. 313 00:22:47,470 --> 00:22:52,640 Si esto realmente le sucediera a uno mismo, simplemente sería una tragedia. 314 00:22:54,370 --> 00:22:56,440 Estoy en casa. 315 00:23:00,670 --> 00:23:03,690 Deberíamos conseguirte zapatos nuevos también. 316 00:23:03,690 --> 00:23:05,190 Está bien. 317 00:23:05,190 --> 00:23:07,570 Voy a darme un baño. 318 00:23:25,190 --> 00:23:28,410 No me siento emocionado en absoluto. 319 00:23:34,420 --> 00:23:38,600 ¿Creen que es fácil hacerme creer que tengo suerte de estar vivo? 320 00:23:38,600 --> 00:23:41,390 ¿Cómo voy a vivir de ahora en adelante? 321 00:23:42,200 --> 00:23:44,860 ¿Por qué me pasó tal cosa? 322 00:23:49,260 --> 00:23:51,140 Levanten las manos. 323 00:23:51,140 --> 00:23:52,760 Levántalo. 324 00:23:53,430 --> 00:23:54,760 Vaya, ¿qué? 325 00:23:54,760 --> 00:23:56,730 - ¿Qué estás haciendo? - Baja las manos. 326 00:23:56,730 --> 00:23:58,750 Enderezar la espalda. 327 00:23:59,490 --> 00:24:01,010 Bueno. 328 00:24:01,010 --> 00:24:03,110 Cuando vas a comprar sujetadores, 329 00:24:03,110 --> 00:24:07,820 ¡La gente que no conoces pondrá sus manos sobre tus senos y seguirá apretándolos! 330 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 No necesito ningún sostén. 331 00:24:10,000 --> 00:24:13,750 Es mejor usarlos. Además, tus senos tienen una forma hermosa. 332 00:24:13,750 --> 00:24:16,140 No me importa tener unos pechos bonitos y esas cosas. 333 00:24:16,140 --> 00:24:18,650 Pero es posible que le duelan los hombros. 334 00:24:18,650 --> 00:24:21,390 - Cuando sales— - No voy a salir. 335 00:24:22,980 --> 00:24:27,770 ¿Cómo es posible para mí...? 336 00:24:29,140 --> 00:24:32,680 Entonces, ¿no piensas volver a la oficina? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,860 Sí. 338 00:24:33,860 --> 00:24:35,400 ¿Por qué? 339 00:24:35,400 --> 00:24:40,200 Le he informado a su empresa que puede reanudar el trabajo cuando esté listo. 340 00:24:41,057 --> 00:24:42,770 ¿Creo que fue el director Sawa? 341 00:24:42,770 --> 00:24:44,640 Parecía acogedor. 342 00:24:44,640 --> 00:24:47,130 Él entendió tu situación. 343 00:24:49,300 --> 00:24:54,460 ¿Crees que estás haciendo eso por mi propio bien? 344 00:24:54,460 --> 00:24:56,420 Entonces, ¿qué quieres hacer? 345 00:24:56,420 --> 00:24:59,950 ¿Vamos a vivir sólo con mis ingresos? 346 00:25:01,580 --> 00:25:04,450 ¿No hablamos todos de esto antes de casarnos? 347 00:25:04,450 --> 00:25:10,400 Hemos acordado que cada uno de nosotros debe tener al menos suficientes medios financieros para sustentarse. 348 00:25:11,950 --> 00:25:15,580 Bueno, eso es verdad. 349 00:25:16,310 --> 00:25:18,830 No te estoy pidiendo que vuelvas a trabajar inmediatamente. 350 00:25:18,830 --> 00:25:23,373 Pero de ahora en adelante vas a vivir tu vida con este cuerpo. 351 00:25:40,170 --> 00:25:41,340 Esto es para ti. 352 00:25:41,340 --> 00:25:43,200 [Manual de transformación de género | Para ti que te estás preparando para vivir como mujer. Por Sonoko Isomori] 353 00:25:43,200 --> 00:25:45,630 En el interior hay una recopilación de la información. Fui a buscar yo mismo, 354 00:25:45,630 --> 00:25:49,980 así como las cosas que las mujeres pueden encontrar en sus vidas. 355 00:25:51,280 --> 00:25:52,720 ¿Te acuerdas? 356 00:25:52,720 --> 00:25:56,610 Cuando hicimos nuestro primer viaje, hice un manual de viaje. 357 00:25:56,610 --> 00:25:59,880 Dijiste que no habías visto a nadie hacer algo así desde tu viaje escolar. 358 00:25:59,880 --> 00:26:01,650 Sí. 359 00:26:01,650 --> 00:26:04,720 Siempre mencionas el lugar que quieres visitar. 360 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 pero soy yo quien hace la investigación. 361 00:26:06,720 --> 00:26:09,140 Oh sí. Hubo una vez en la que dijiste que querías recoger fresas. 362 00:26:09,140 --> 00:26:11,350 y no hiciste ninguna investigación. 363 00:26:11,350 --> 00:26:16,290 Cuando estuvimos allí, descubrimos que no era temporada, por lo que buscamos otros lugares turísticos presa del pánico. 364 00:26:19,130 --> 00:26:23,440 Creo que querrás salir de nuevo. 365 00:26:28,050 --> 00:26:30,180 ¿Sabes qué...? 366 00:26:33,190 --> 00:26:35,720 ¿No crees que aceptaste esto demasiado rápido? 367 00:26:36,730 --> 00:26:40,570 Bueno, sólo puedo aceptar la realidad. 368 00:26:42,370 --> 00:26:45,450 Las mujeres son tan fuertes. 369 00:26:45,450 --> 00:26:49,090 Si es así, tú también serás fuerte. 370 00:26:49,090 --> 00:26:52,510 No. Ahora sólo soy físicamente una mujer. 371 00:26:52,510 --> 00:26:55,910 - En el interior— - Por dentro todavía eres un hombre, así que eres débil. 372 00:26:55,910 --> 00:26:58,240 Veo. 373 00:27:00,890 --> 00:27:02,610 A partir de hoy soy tu superior como mujer. 374 00:27:02,610 --> 00:27:04,050 Soy tu superior como mujer. 375 00:27:04,050 --> 00:27:06,240 Puedes preguntarme cualquier cosa. 376 00:27:07,380 --> 00:27:09,470 Un placer tenerte. 377 00:27:12,090 --> 00:27:14,270 Un placer tenerte. 378 00:27:31,420 --> 00:27:34,280 Te has puesto muy lindo. 379 00:27:34,280 --> 00:27:36,100 Nada mal. 380 00:27:36,100 --> 00:27:39,050 - Es bueno que haya conocido a un médico calificado. - No hice cirugía estética. 381 00:27:39,050 --> 00:27:41,330 ¿Entonces esto significa que mi hermano mayor se convirtió en mi hermana mayor? 382 00:27:41,330 --> 00:27:42,520 Sí. 383 00:27:42,520 --> 00:27:45,210 Es como conseguir la hija de mis sueños para mí. 384 00:27:45,210 --> 00:27:46,920 Nori, ven a tomar esto. 385 00:27:46,920 --> 00:27:48,930 ¿No deberían sorprenderse mucho más que esto? 386 00:27:48,930 --> 00:27:52,700 Desde el divorcio de Yuki, quedan menos niñas en nuestra familia. 387 00:27:52,700 --> 00:27:55,770 ¿Pero no tenemos a Nori, nuestra preciosa? 388 00:27:55,770 --> 00:27:58,680 Eso es cierto, Nori es nuestra preciosa. 389 00:27:58,680 --> 00:28:00,830 ¿Bien? 390 00:28:00,830 --> 00:28:03,330 Oye, ¿y yo? 391 00:28:03,330 --> 00:28:04,550 Pat, pat. 392 00:28:04,550 --> 00:28:06,550 - Ay. - Ey. 393 00:28:06,550 --> 00:28:08,290 ¿De qué más tienes que hablar? 394 00:28:08,290 --> 00:28:11,420 Nuestro precioso... 395 00:28:12,110 --> 00:28:13,620 Adiós. Nos vemos de nuevo. 396 00:28:13,620 --> 00:28:14,890 Nos vemos. 397 00:28:14,890 --> 00:28:17,100 Muy bien, vámonos. 398 00:28:20,610 --> 00:28:23,530 ¿No es rara mi familia? 399 00:28:23,530 --> 00:28:25,450 ¿En realidad? 400 00:28:25,450 --> 00:28:28,260 Si fueran normales, deberían haber tenido una reacción mayor. 401 00:28:28,260 --> 00:28:32,120 Creo que estás bendecido. 402 00:28:32,120 --> 00:28:33,670 Ey. 403 00:28:33,670 --> 00:28:36,840 Tómate un momento y pruébatelos. 404 00:28:37,580 --> 00:28:38,550 ¿Por qué? 405 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 Creo que el tamaño de tu pie es aproximadamente el mismo que el mío. 406 00:28:46,710 --> 00:28:50,180 Eres tan problemático. 407 00:28:50,900 --> 00:28:54,080 Primero, mete el pie izquierdo. 408 00:28:54,080 --> 00:28:57,060 - Está bien. - Y luego, tu pie derecho. 409 00:28:57,060 --> 00:29:00,040 Eres como Cenicienta. 410 00:29:00,040 --> 00:29:03,700 Guau. El tamaño se ajusta muy bien. 411 00:29:08,690 --> 00:29:11,640 Puedes ir a la oficina con esto. 412 00:29:17,370 --> 00:29:20,870 Ahh, supongo que no tengo otra opción. 413 00:29:28,970 --> 00:29:33,240 Por favor bendice a Akira para que no salga lastimado. 414 00:29:33,240 --> 00:29:37,330 cuando sale afuera. 415 00:29:52,960 --> 00:29:56,400 - ¿Estás listo? - Sonoko, ¿sabes dónde está mi anillo? 416 00:29:57,990 --> 00:30:00,800 El hospital me lo dio para que lo guardara durante la cirugía. 417 00:30:00,800 --> 00:30:05,510 Creo que te quedará suelto, así que hice esto. 418 00:30:08,340 --> 00:30:10,600 Giro de vuelta. 419 00:30:13,240 --> 00:30:18,480 No tienes que esforzarte y permanecer en esta empresa. 420 00:30:18,480 --> 00:30:22,640 Si las cosas no funcionan, está bien que vayamos a otro lado y empecemos de nuevo. 421 00:30:22,640 --> 00:30:24,933 Está bien. 422 00:30:24,933 --> 00:30:26,210 ¿Quieres maquillarte? 423 00:30:26,210 --> 00:30:27,750 No, no lo necesito. 424 00:30:27,750 --> 00:30:31,000 ¿Qué tal solo los labios? ¿Bueno? 425 00:30:46,240 --> 00:30:47,470 Excelente. 426 00:30:47,470 --> 00:30:49,090 Tiene buena pinta. 427 00:30:52,740 --> 00:30:54,160 ¿Cómo me veo? 428 00:30:54,890 --> 00:30:59,870 Te pareces a mí del cuello para abajo. Se siente raro. 429 00:31:01,100 --> 00:31:03,810 Lo siento, confié en ti para todo. 430 00:31:03,810 --> 00:31:07,650 Está bien. Siento que ahora tengo una hermana menor. Es divertido. 431 00:31:07,650 --> 00:31:11,260 "Divertido"? ¿Es eso lo que es? 432 00:31:19,690 --> 00:31:24,310 Que tenga un buen día. Ten cuidado en tu camino. 433 00:31:28,000 --> 00:31:30,110 Me voy ahora. 434 00:31:41,800 --> 00:31:43,530 Mis mejores deseos. 435 00:31:45,370 --> 00:31:51,010 Si puede volver a ser como antes, puedo prestarle mi ropa y mi bolso. 436 00:31:52,150 --> 00:31:54,540 Ambos nos sentimos igualmente incómodos. 437 00:31:54,540 --> 00:31:57,880 Aun así, todavía es necesario incorporarse a la sociedad y trabajar, 438 00:31:58,990 --> 00:32:03,260 porque podría seguir viviendo convirtiéndome en mujer. 439 00:32:05,080 --> 00:32:09,880 [limón] 440 00:32:17,550 --> 00:32:20,370 Disculpe. ¿Le puedo ayudar en algo? 441 00:32:20,370 --> 00:32:24,330 Director Sawa. Yo-yo... 442 00:32:25,090 --> 00:32:28,200 ¿No me digas que eres Isomori? 443 00:32:28,990 --> 00:32:30,430 ¿Cómo lo supiste? 444 00:32:30,430 --> 00:32:33,960 Su esposa nos informó que vendría hoy. 445 00:32:35,260 --> 00:32:36,750 Buen día. 446 00:32:36,750 --> 00:32:38,810 Ah, buenos días. 447 00:32:38,810 --> 00:32:41,910 Buenos días, Yukihira. 448 00:32:41,910 --> 00:32:44,140 ¿Sabes quién es ella? 449 00:32:44,140 --> 00:32:45,620 ¿Qué? 450 00:32:49,810 --> 00:32:53,590 ¿Eres... Isomori? 451 00:32:55,070 --> 00:32:56,750 Sí. 452 00:32:59,610 --> 00:33:01,700 W-Bienvenido de nuevo. 453 00:33:04,820 --> 00:33:08,540 Muy bien, Isomori. Vamos. 454 00:33:08,540 --> 00:33:10,160 Está bien. 455 00:33:16,700 --> 00:33:20,220 Aunque mi apariencia ha cambiado, soy Isomori. 456 00:33:20,220 --> 00:33:24,570 Me tomé un tiempo libre y no vine a trabajar y causé problemas a todos. 457 00:33:24,570 --> 00:33:27,770 Por favor cuídame de nuevo a partir de hoy. 458 00:33:28,750 --> 00:33:30,290 ¡Bienvenido de nuevo! 459 00:33:30,290 --> 00:33:32,930 Si el número de personas que trabajan sigue disminuyendo, realmente no podremos soportarlo más. 460 00:33:32,930 --> 00:33:36,340 Tienes razón. Haré lo mejor que pueda. 461 00:33:36,340 --> 00:33:41,590 Sin embargo, se siente diferente de lo que pensaba. Isomori se volvió linda. 462 00:33:41,590 --> 00:33:42,620 Lo lamento. 463 00:33:42,620 --> 00:33:46,230 Vi los videos de Chelky para investigar un poco. Entonces, la Transformación de Género sí existe. 464 00:33:46,230 --> 00:33:48,700 Tienes razón. 465 00:33:50,180 --> 00:33:53,440 Yo fui quien pensó que era diferente de lo que pensaba. 466 00:33:53,440 --> 00:33:55,860 Estoy muy contento de haberme unido a esta empresa. 467 00:33:55,860 --> 00:34:00,680 Es realmente genial poder trabajar con esta gente nuevamente. 468 00:34:01,400 --> 00:34:04,180 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 469 00:34:04,800 --> 00:34:06,730 Gracias por tu arduo trabajo. 470 00:34:12,550 --> 00:34:15,490 ¿Eres isomori? 471 00:34:15,490 --> 00:34:18,010 Gracias por su arduo trabajo, Asesor Suzuki. 472 00:34:18,010 --> 00:34:23,380 Ahora me veo totalmente diferente, pero soy Akira Isomori. 473 00:34:23,380 --> 00:34:25,320 Asombroso. 474 00:34:25,320 --> 00:34:29,550 Pero es una suerte para ti haberte convertido en una chica tan hermosa y de tal figura. 475 00:34:29,550 --> 00:34:30,950 Puedes tocar los senos todo lo que quieras, ¿verdad? 476 00:34:30,950 --> 00:34:33,580 Oh, puedo tocar el mío en cualquier momento. 477 00:34:33,580 --> 00:34:37,040 Pero no me emociono ni me siento bien. 478 00:34:37,040 --> 00:34:39,620 Asesor Suzuki... Sus palabras son algo así... 479 00:34:39,620 --> 00:34:43,220 Oh, ¿eso se considera acoso sexual? Isomori, ¿pensaste que eso era acoso sexual? 480 00:34:43,220 --> 00:34:46,290 - Asesor Suzuki... - Lo sé. 481 00:34:46,290 --> 00:34:51,640 Por favor, haz buen uso de tu gusto femenino natural y haz un buen trabajo. 482 00:34:51,640 --> 00:34:53,290 Sí, lo haré. 483 00:34:56,810 --> 00:35:00,480 Sabor femenino natural... 484 00:35:00,480 --> 00:35:02,240 Isomori. 485 00:35:02,240 --> 00:35:06,260 Aunque es tu propio pecho, no debes tocarlo así delante de los demás. 486 00:35:06,260 --> 00:35:09,340 Lo lamento. Aún no estoy acostumbrado. 487 00:35:09,340 --> 00:35:11,620 Así es. 488 00:35:11,620 --> 00:35:16,850 Probablemente se encontrará con más situaciones cuando salga a reuniones. Por favor ayúdala. 489 00:35:16,850 --> 00:35:18,080 Sí. 490 00:35:18,080 --> 00:35:19,760 Gracias. 491 00:35:20,520 --> 00:35:24,400 ¿Es esto algún tipo de broma? 492 00:35:26,260 --> 00:35:29,140 No, es verdad. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,520 Estoy seguro de que estarán confundidos. 494 00:35:32,520 --> 00:35:37,120 Aunque ahora luzco diferente, soy Akira Isomori. 495 00:35:37,120 --> 00:35:40,660 Entonces la transformación de género es real. 496 00:35:40,660 --> 00:35:41,910 ¿Qué? ¿Sabías sobre esto? 497 00:35:41,910 --> 00:35:44,760 Sabía que tendrían tales reacciones. 498 00:35:44,760 --> 00:35:47,400 Vaya, entonces esas cosas existen. 499 00:35:47,400 --> 00:35:50,160 Lamento haberte dado un susto. 500 00:35:50,160 --> 00:35:53,690 Debe ser duro para ti. Todo lo mejor para ti. 501 00:35:54,560 --> 00:35:59,070 ¿Qué está haciendo? Él no hacía cosas así cuando yo era un chico. 502 00:35:59,070 --> 00:36:00,860 ¿Realmente te convertiste en una dama? 503 00:36:00,860 --> 00:36:05,930 Señor, ¿puedo verificar el cable de carga que se muestra allí? 504 00:36:05,930 --> 00:36:07,310 Sí. 505 00:36:09,430 --> 00:36:11,810 ¿Me ayudó? 506 00:36:19,430 --> 00:36:24,800 Son 450 yenes. Proporcione su tarjeta de membresía si tiene una. 507 00:36:24,800 --> 00:36:27,170 [Licencia de conducir] 508 00:36:31,610 --> 00:36:34,650 Lo siento. 509 00:36:35,500 --> 00:36:38,030 Debería ser éste. 510 00:36:45,820 --> 00:36:47,440 Son 450 yenes. 511 00:36:47,440 --> 00:36:50,890 La tarjeta de membresía ha sido escaneada. 512 00:36:54,510 --> 00:36:56,730 Muchas gracias. 513 00:37:09,340 --> 00:37:11,050 Akira. 514 00:37:11,050 --> 00:37:15,270 Guárdelo cuando haya terminado de usarlo. 515 00:37:15,880 --> 00:37:18,880 El mando a distancia también desaparece. Deberías volver a colocarlo en su lugar original. 516 00:37:18,880 --> 00:37:21,940 - Siempre tengo que andar buscando cosas. - Lo lamento. 517 00:37:21,940 --> 00:37:24,180 Siempre dejas cosas esparcidas y tiradas por ahí. 518 00:37:24,180 --> 00:37:27,950 Sonoko, ¿qué pasó? 519 00:37:27,950 --> 00:37:30,800 Siempre lo he pensado. 520 00:37:30,800 --> 00:37:32,920 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes? 521 00:37:32,920 --> 00:37:35,250 No quería que pensaras en mí como una vieja bruja molesta. 522 00:37:35,250 --> 00:37:37,850 Entonces ¿por qué pudiste decirlo ahora? 523 00:37:37,850 --> 00:37:39,570 Me pregunto por qué. 524 00:37:39,570 --> 00:37:44,100 ¿No me digas que pensabas que yo era un viejo molesto? 525 00:37:44,100 --> 00:37:47,770 No. No pensé en ti como en un anciano. 526 00:37:47,770 --> 00:37:50,930 Pero sí pensé en ti como un perrito que habla mucho. 527 00:37:50,930 --> 00:37:54,820 Espera, ¿eso no significa que soy un perro ruidoso? 528 00:37:57,480 --> 00:38:02,380 A mí me gusta la risa de Sonoko. 529 00:38:02,380 --> 00:38:06,210 Sin embargo, parece que ha pasado un tiempo desde que la escuché reír. 530 00:38:06,210 --> 00:38:11,040 Parece que ambas nos llevamos mejor cuando somos mujeres. 531 00:38:19,320 --> 00:38:23,840 Señorita Satomi, ¿está disfrutando de la transformación de género de su marido? 532 00:38:23,840 --> 00:38:26,900 ¿Parece que lo estoy disfrutando? 533 00:38:26,900 --> 00:38:31,670 Parece que no tienes tiempo para pensar en tu novela. 534 00:38:31,670 --> 00:38:35,820 Oh... Eres tan estricto como siempre. 535 00:38:35,820 --> 00:38:40,010 Es porque no quería renunciar a la novelista llamada Sonoko Satomi. 536 00:38:41,700 --> 00:38:46,470 Se siente como si Sonoko Isomori se estuviera apoderando de ella gradualmente y estuviera a punto de desaparecer. 537 00:38:48,810 --> 00:38:54,430 Para ser honesto, si la Transformación de Género no se hubiera producido, 538 00:38:54,430 --> 00:38:59,650 Probablemente no me habría dado cuenta de que mi marido era tan importante para mí. 539 00:39:03,460 --> 00:39:10,150 Sin embargo, justo cuando despertó como otra persona, 540 00:39:10,150 --> 00:39:13,900 Inmediatamente reconocí intuitivamente que esta persona era mi marido. 541 00:39:17,890 --> 00:39:19,980 Sabía que era él. 542 00:39:25,010 --> 00:39:26,980 ¿Cómo estás? ¿Acostumbrarse un poco más? 543 00:39:26,980 --> 00:39:32,030 Sí. Gracias a tu explicación, todos parecen haber investigado un poco. 544 00:39:39,590 --> 00:39:44,310 Sólo vemos lo que sabemos. 545 00:39:44,310 --> 00:39:45,390 ¿Qué es eso? 546 00:39:45,390 --> 00:39:48,680 Últimamente se ha obsesionado con las citas de Goethe. 547 00:39:50,410 --> 00:39:51,810 La transformación de género existe. 548 00:39:51,810 --> 00:39:55,060 De ninguna manera, no lo había visto antes. 549 00:39:55,880 --> 00:39:58,200 Eso es cierto. 550 00:39:58,200 --> 00:40:00,440 No esperaba que estuvieras de acuerdo. 551 00:40:01,540 --> 00:40:02,580 ¿Tienes frío? 552 00:40:02,580 --> 00:40:05,460 El aire acondicionado parece soplar directamente hacia mí. 553 00:40:05,460 --> 00:40:07,290 Oh, ¿cambiamos de asiento? 554 00:40:07,290 --> 00:40:09,730 - Está bien. - Ponte esto. 555 00:40:09,730 --> 00:40:12,570 - No, está bien. - Sólo úsalo. 556 00:40:12,570 --> 00:40:14,580 Lo siento. 557 00:40:15,920 --> 00:40:18,070 Tan cálido. 558 00:40:18,070 --> 00:40:21,490 Puedo sentir el calor del cuerpo de Yukihira. 559 00:40:21,490 --> 00:40:23,450 ¿Por qué suena esto erótico? 560 00:40:23,450 --> 00:40:27,020 ¿En qué estoy pensando? 561 00:40:28,210 --> 00:40:31,070 Gracias por la comida. 562 00:40:32,890 --> 00:40:34,780 -Isomori. - ¿Sí? 563 00:40:34,780 --> 00:40:36,450 Hay algo en tu cabello. 564 00:40:36,450 --> 00:40:38,930 ¿Dónde está? 565 00:40:38,930 --> 00:40:40,360 Aquí. 566 00:40:41,390 --> 00:40:44,840 Hablas demasiado, con algo pegado en el pelo. 567 00:40:44,840 --> 00:40:46,400 Ver. 568 00:40:51,410 --> 00:40:54,220 - ¿Se ha ido? - Sí. 569 00:40:59,430 --> 00:41:05,410 Yukihira puede ser un hombre inesperadamente bueno a los ojos de las mujeres. 570 00:41:06,340 --> 00:41:08,910 Espera, entonces ¿por qué estoy...? 571 00:41:10,180 --> 00:41:17,010 ¿Qué? La parte varonil de mí no se está desvaneciendo, ¿verdad? 572 00:41:19,130 --> 00:41:21,000 Ay. 573 00:41:22,320 --> 00:41:26,030 [Farmacia Aoki] 574 00:41:29,620 --> 00:41:33,980 Disculpe. ¿Puedo tomar prestado el baño? 575 00:41:33,980 --> 00:41:35,530 Sí. 576 00:41:52,110 --> 00:41:55,320 ¿Qué es esto? ¿Menstruación? 577 00:41:55,320 --> 00:41:57,130 ¿Menstruación? 578 00:42:13,790 --> 00:42:16,100 No puedo creerlo. 579 00:42:16,100 --> 00:42:18,520 ¿Qué pasa con este cuerpo? 580 00:42:21,630 --> 00:42:25,270 Cuando el hombre que amas se convierte en mujer, 581 00:42:25,270 --> 00:42:27,680 ¿Seguirás amándolo como siempre lo has hecho? 582 00:42:33,480 --> 00:42:37,830 También veo a Yukihira como un hombre. 583 00:42:40,730 --> 00:42:45,790 Mi mente y mi cuerpo se han transformado completamente en una mujer, ¿no es así? 584 00:42:46,610 --> 00:42:50,170 Esto no es lo que soy. 585 00:42:50,220 --> 00:42:53,830 Yo soy... yo soy... 586 00:43:02,500 --> 00:43:04,270 Seguiré amando. 587 00:43:04,270 --> 00:43:09,240 Para mí nada ha cambiado. 588 00:43:09,240 --> 00:43:18,120 Crédito 589 00:43:20,460 --> 00:43:21,890 [¿¡La forma de regresar!?] ¿Qué quieres decir con la forma de regresar? 590 00:43:21,890 --> 00:43:22,990 He oído que no es del todo imposible. 591 00:43:22,990 --> 00:43:25,010 ¿Me he vuelto tan lindo que no puedes decir nada? 592 00:43:25,010 --> 00:43:27,490 ¿Qué será de mi marido y de mí? 593 00:43:27,490 --> 00:43:30,190 [Una sensación de amor prohibido] ¿No me digas que me ve como una mujer? 594 00:43:30,190 --> 00:43:31,810 ¿No quieres volver a lo mismo de antes? 595 00:43:31,810 --> 00:43:33,480 Por supuesto, quiero volver a ser un hombre. 596 00:43:33,480 --> 00:43:36,810 Puedes vivir una nueva vida como mujer; ¿No crees que vale la pena? 597 00:43:36,810 --> 00:43:39,200 ¿Un viaje de negocios con Yukihira? 598 00:43:39,200 --> 00:43:43,790 ¿Realmente puedo seguir amando a Akira como siempre lo he hecho? 599 00:43:43,790 --> 00:43:45,600 - ¿Es eso lo que realmente piensas? - ¿No estás dispuesto a hablar? 600 00:43:45,600 --> 00:43:48,290 Quizás sea algo que no se puede contar. 601 00:43:48,290 --> 00:43:50,570 ¿Diferencias individuales? 602 00:43:50,570 --> 00:43:52,100 Pareces una persona diferente. 603 00:43:52,100 --> 00:43:55,200 ¿Cómo me ves ahora?