1
00:00:02,002 --> 00:00:03,836
Anteriormente em Lost:

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,505
Tequila e tônica.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,591
- Ana Lúcia.
- Jack.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,010
Tomaremos a próxima bebida no avião,
OK?

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,722
- 42F.
- 42F. Certo.

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,604
Tudo bem, todos vocês se levantem.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,316
Serrador!

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,361
Ajude-me a fazer uma maca.
Nós vamos carregá-lo.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,447
Walt!

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
-Valt!
-Shannon!

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,877
Shannon!

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Então, como você está?

13
00:01:21,665 --> 00:01:24,709
Bem, a família
com o bebê gritando comovido.

14
00:01:24,793 --> 00:01:27,003
Bem, você deve estar emocionado.

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,632
Na verdade, está muito quieto agora.

16
00:01:37,389 --> 00:01:40,808
Então, como está Danny?
Vocês dois estão tentando resolver as coisas?

17
00:01:42,394 --> 00:01:46,189
Não há nada para resolver. Ele foi embora.

18
00:01:47,316 --> 00:01:49,025
Você está bem com isso?

19
00:01:49,902 --> 00:01:54,071
Eu acho que você poderia dizer que sou um daqueles
pessoas que estão melhor sozinhas.

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,536
- Então, como foi o campo de tiro?
- Bom.

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,665
Qual foi a sensação de segurar uma arma novamente?

22
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
- Muito bom.
- Todos esses passos contam, Ana.

23
00:02:09,171 --> 00:02:12,215
Você percorreu um longo caminho
desde que nos conhecemos há quatro meses.

24
00:02:14,927 --> 00:02:16,636
Ela disse?

25
00:02:17,471 --> 00:02:21,432
Você sabe, quando posso voltar ao trabalho?

26
00:02:23,060 --> 00:02:25,645
Ela deixou a determinação final
depende de mim.

27
00:02:25,729 --> 00:02:27,563
Certo.

28
00:02:29,942 --> 00:02:31,901
Você acha que está pronto?

29
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
O que você acha?

30
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
Bem-vindo de volta à força,
Oficial Cortez.

31
00:03:14,361 --> 00:03:16,612
Sayid! Sayid, não!

32
00:03:19,950 --> 00:03:22,034
- Ele é um de nós!
- Não!

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,037
Solte!

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
Parar! Parar!

35
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Solte!

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,475
Ei! Ei!

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,936
Não se mova! Ninguém se mexa!

38
00:04:18,133 --> 00:04:20,301
Ninguém se mexa! Ninguém!

39
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Ele tem mais alguma coisa com ele?

40
00:04:25,432 --> 00:04:28,184
- O que?
- Ele só tinha uma arma apontada para o seu pescoço.

41
00:04:29,227 --> 00:04:32,188
Verifique se ele tem
qualquer outra coisa sobre ele.

42
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
- Ei, abaixe isso.
- Parar.

43
00:04:34,024 --> 00:04:36,192
- Não aponte isso para mim.
- Eu disse, pare.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
- Qual é o seu problema?
- Ana!

45
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Volte! Voltem, vocês dois!

46
00:04:42,032 --> 00:04:43,616
Você está louco?

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,534
- Ana.
- Agora!

48
00:04:45,619 --> 00:04:47,328
Ana!

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,124
Precisamos amarrá-lo.

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,836
- Não vou amarrá-lo.
- Ele tentou matar você.

51
00:04:58,173 --> 00:04:59,548
Não.

52
00:05:12,604 --> 00:05:14,897
Você. Você faz isso.

53
00:05:18,527 --> 00:05:21,153
Amarre-o.

54
00:05:21,238 --> 00:05:24,782
- Utilize as vinhas da maca.
- Se desmontarmos essa coisa,

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
- não conseguiremos...
- Cale a boca!

56
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
Ana, Sawyer precisa de um médico.
ou ele morrerá.

57
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
Eu sei o que estou fazendo.

58
00:05:46,304 --> 00:05:48,848
Espero que isso seja tudo.

59
00:05:48,932 --> 00:05:51,267
- Isso é tudo que temos agora.
- OK.

60
00:05:52,394 --> 00:05:54,186
Obrigado, capitão.

61
00:05:58,108 --> 00:05:59,400
Entre.

62
00:06:01,695 --> 00:06:05,281
Ei, olha quem está aqui. Que bom ver você,
Ana Lúcia. Bem vindo de volta.

63
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
Obrigado, Raggs.

64
00:06:07,034 --> 00:06:09,326
Eu vou pegar esses IRs, capitão.

65
00:06:09,411 --> 00:06:11,495
- Hoje.
- Você conseguiu.

66
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
Como vai você?

67
00:06:16,877 --> 00:06:19,253
Bom. Multar.

68
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Bom.

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,300
Sua tarefa.

70
00:06:26,887 --> 00:06:30,056
Evidência?
Você está me colocando atrás de uma mesa?

71
00:06:30,140 --> 00:06:32,516
- Isso é um problema?
- Eu quero patrulha.

72
00:06:32,601 --> 00:06:35,394
- Eu não me importo com o que você quer.
- Apenas me coloque em um carro.

73
00:06:35,479 --> 00:06:38,773
Você estava em um
tiroteio envolvendo oficiais. Não.

74
00:06:51,453 --> 00:06:52,828
Ambos.

75
00:06:57,209 --> 00:07:00,795
Preciso voltar para a rua. Por favor.

76
00:07:04,049 --> 00:07:07,802
Eu coloquei você em um carro,
todo mundo vai saber que eu mexi os pauzinhos.

77
00:07:07,886 --> 00:07:11,722
Você não quer que eu te trate
como minha filha? Não peça favores.

78
00:07:11,807 --> 00:07:13,849
Então me transfira.

79
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Você não recebe a transferência,
mas eu lhe darei o carro.

80
00:07:25,112 --> 00:07:29,156
- Feliz?
- Desculpe incomodá-lo, capitão.

81
00:07:29,241 --> 00:07:32,451
Ana, há uma ligação para você.
Dizem que é muito importante.

82
00:07:32,536 --> 00:07:34,870
Obrigado, Raggs, já vou aí.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,416
Eles te deram um bolo.

84
00:07:40,210 --> 00:07:42,294
Tente agir surpreso.

85
00:07:55,517 --> 00:07:59,812
Jack, que bom ver você saindo da escotilha.
Você poderia usar mais sol.

86
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
- Vou levar isso em consideração.
- Poucas frutas também podem te fazer bem.

87
00:08:04,943 --> 00:08:08,362
Bom para a constituição.
Pelo menos é o que dizem.

88
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Bem, se é isso que dizem.

89
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Onde você conseguiu isso?

90
00:08:17,664 --> 00:08:21,083
Só porque você está animado,
não fale com a boca cheia.

91
00:08:33,555 --> 00:08:35,931
Passando pela árvore suspensa,
o dobro ou nada.

92
00:08:37,017 --> 00:08:38,058
Tem certeza que?

93
00:08:38,143 --> 00:08:40,561
Não há como
você está acertando tão longe.

94
00:08:40,645 --> 00:08:42,938
Hurley, a mulher está tomando esteróides.

95
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
O dobro é de 10 mil dólares.

96
00:08:44,941 --> 00:08:47,526
Isso não é nada para alguém
no valor de US$ 150 milhões.

97
00:08:47,611 --> 00:08:50,029
Ele construirá para você seu próprio curso.

98
00:08:50,113 --> 00:08:53,407
- Do que ele está falando?
- Ignore-o, ele é um idiota.

99
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
Besteira!

100
00:08:59,289 --> 00:09:01,373
Você fisgou.

101
00:09:02,167 --> 00:09:04,376
Tente manter o braço esquerdo reto.

102
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Você está me dando dicas?

103
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Kate. Eu sou médico.

104
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
Então você acha que poderia fazer melhor?

105
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
Qualquer um pode acertar uma bola. Isso não é golfe.

106
00:09:20,435 --> 00:09:22,561
E o que é golfe?

107
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
Golfe é precisão.

108
00:09:29,736 --> 00:09:35,157
Bem, por que não jogamos alguns buracos e
veja qual de nós é mais preciso?

109
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Conversa de luta.

110
00:09:40,664 --> 00:09:43,958
- Você está brincando, certo?
- Três buracos. Sem deficiência.

111
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
Jogamos para nos gabarmos.

112
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
O que estamos esperando?

113
00:09:57,514 --> 00:10:00,683
Ana, vamos para o acampamento deles.

114
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Foi um acidente. Eles vão entender.

115
00:10:03,186 --> 00:10:06,522
Eles vão entender?
Eu matei um deles.

116
00:10:15,365 --> 00:10:17,533
Esses dois se movem, gritam.

117
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
Espere. O que você está fazendo?

118
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
Desamarre-me.

119
00:10:26,001 --> 00:10:28,127
- Eu não estou...
- Desamarre-me!

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,504
Ana.

121
00:10:34,551 --> 00:10:36,635
O que você está fazendo?

122
00:10:37,804 --> 00:10:40,055
Vou levá-lo de volta ao acampamento.

123
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
Não vá embora.

124
00:10:41,891 --> 00:10:45,477
Por favor.
Se fosse você, ele deixaria você morrer.

125
00:10:45,562 --> 00:10:47,646
Eu não estou fazendo isso por ele.

126
00:10:49,441 --> 00:10:51,525
Estou fazendo isso por mim.

127
00:10:58,408 --> 00:11:00,743
1 -Adam-7, ataque com arma mortal

128
00:11:00,827 --> 00:11:05,039
loja de conveniência em Alvarado e
Reservatório. Por favor responda, código três.

129
00:11:05,123 --> 00:11:07,624
Então, aquele psiquiatra lhe deu algum remédio bom?

130
00:11:08,877 --> 00:11:11,837
Não esse tipo de psiquiatra.

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,381
- Você está com saudades de mim?
- Rapaz, eu fiz.

132
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Ouvi falar de você e Danny.

133
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Quer que eu vá chutar a bunda dele por você?

134
00:11:23,266 --> 00:11:25,976
Não, é melhor assim.

135
00:11:30,273 --> 00:11:32,900
O que estamos fazendo em Westwood?

136
00:11:32,984 --> 00:11:35,569
Pensei em uma mudança de cenário
seria legal.

137
00:11:35,820 --> 00:11:38,947
Bairro agradável e seguro
para o seu primeiro dia de volta.

138
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
- Isso foi ideia dela, não foi?
- Ela é a capitã.

139
00:11:46,081 --> 00:11:50,584
8-Adão-9. Por favor, responda a um doméstico
chamada de perturbação, 2210 South Veteran.

140
00:11:52,420 --> 00:11:54,254
Este é 8-Adão-16.

141
00:11:54,339 --> 00:11:56,215
- Essa não é nossa decisão.
- Vá em frente.

142
00:11:56,299 --> 00:12:00,469
Estamos a apenas três quarteirões de distância
daquela ligação para o veterano. Nós entendemos.

143
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
Copie isso, 8-Adam-16.

144
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Onde você está indo?
O que você está fazendo?

145
00:12:09,979 --> 00:12:13,565
A TV não, Travis! A TV é minha!
Você traz isso de volta!

146
00:12:13,650 --> 00:12:15,943
- Comprei com meu dinheiro!
- Mentiroso!

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,695
- Você chamou a polícia?
- O que?

148
00:12:18,822 --> 00:12:20,989
Faça algo útil, Shawna, cale a boca!

149
00:12:21,074 --> 00:12:24,743
- Prenda-o! Ele está roubando minha TV!
- Ela me bateu! Ela me bateu!

150
00:12:24,828 --> 00:12:27,496
- Ei! Suficiente! Vocês dois.
- Cale a boca desse garoto!

151
00:12:27,622 --> 00:12:30,666
O que você vai fazer? Me bateu de novo?
Bater no bebê?

152
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Cale a boca desse garoto!

153
00:12:34,504 --> 00:12:37,256
- Vocês dois!
- Coloque as mãos onde eu possa vê-las!

154
00:12:37,340 --> 00:12:40,926
- Deite-se no chão!
- Tudo bem.

155
00:12:41,010 --> 00:12:43,929
- Oficial Cortez!
- Senhora, leve seu bebê para cima.

156
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
- Ana Lúcia!
- Mãos no chão!

157
00:12:46,057 --> 00:12:48,225
Ana Lúcia!

158
00:12:48,351 --> 00:12:51,061
- Está tudo bem! OK, OK!
- Ele está caído.

159
00:12:52,647 --> 00:12:55,816
- Estou caído! Estou triste!
- Coldre sua arma.

160
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
Agora.

161
00:13:09,289 --> 00:13:10,914
Ei.

162
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
- Acho que você deveria deixá-lo ir.
- Não.

163
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
- Ele virá atrás de mim.
- Você não sabe disso.

164
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
Eu matei alguém que ele ama.

165
00:13:37,066 --> 00:13:39,776
Sente-se. Agora.

166
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
Estou trazendo água para ele.

167
00:13:44,491 --> 00:13:47,784
Você quer atirar em mim? Atire em mim.

168
00:13:53,750 --> 00:13:56,168
Nem pense em desamarrá-lo.

169
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
Quem é essa mulher?

170
00:14:13,311 --> 00:14:15,395
O nome dela é Ana Lúcia.

171
00:14:16,105 --> 00:14:19,399
Ela estava no avião. Seção da cauda.
Todos eles eram.

172
00:14:20,735 --> 00:14:23,779
- Estávamos trazendo-os de volta.
- Onde está Walt?

173
00:14:26,324 --> 00:14:28,408
Eles o levaram.

174
00:14:29,035 --> 00:14:30,827
Os Outros.

175
00:14:33,790 --> 00:14:38,460
- O que quer dizer com eles o levaram?
- Da jangada. Na noite em que partimos.

176
00:14:42,924 --> 00:14:44,466
Ei, cara...

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,180
Ei, vamos sair dessa, cara.

178
00:15:00,650 --> 00:15:02,818
- Acho que você é o primeiro.
- Sorte minha.

179
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
A camiseta feminina do meu clube em casa
está três metros mais perto...

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
Cale a boca, Jack.

181
00:15:26,426 --> 00:15:28,385
Legal.

182
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Você está acordado.

183
00:15:46,237 --> 00:15:48,155
Uau.

184
00:15:48,865 --> 00:15:51,199
Você realmente colocou isso lá.

185
00:15:55,580 --> 00:15:57,831
Temos mais bolas.
Você pode tomar uma gota.

186
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
Estou bem.

187
00:16:05,214 --> 00:16:06,965
Entendi.

188
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
Você pode querer se mudar.

189
00:16:25,568 --> 00:16:27,110
O que?

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,956
Onde está o médico?

191
00:16:49,092 --> 00:16:51,176
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

192
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
- Para onde fomos?
- Banheiro.

193
00:16:56,849 --> 00:17:01,019
Ele está queimando. Temos que colocá-lo dentro
tomar banho e baixar a febre.

194
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
O que posso fazer?

195
00:17:05,274 --> 00:17:09,945
OK, vá até o estoque médico,
há um frasco de ofloxacina.

196
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
- Ofloxacina.
- Comprimidos brancos.

197
00:17:12,323 --> 00:17:14,783
Traga o álcool
e algumas manchas de gaze,

198
00:17:14,867 --> 00:17:18,662
então tire essa cama e certifique-se
tem lençóis limpos.

199
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
- Kate!
- Yeah, yeah.

200
00:17:31,134 --> 00:17:33,260
O que aconteceu?

201
00:17:34,637 --> 00:17:36,930
João, o botão.

202
00:18:04,959 --> 00:18:10,589
Olá.

203
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
Ei.

204
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
O que estamos fazendo aqui, Ana?

205
00:18:29,859 --> 00:18:32,444
Quero dizer, o acampamento deles deve estar perto.

206
00:18:33,905 --> 00:18:36,156
Eu só quero voltar para minha esposa.

207
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
Há quanto tempo eu mantive você vivo aqui,
Bernardo?

208
00:18:43,956 --> 00:18:46,124
Isso mesmo.

209
00:18:47,043 --> 00:18:50,212
- Então me dê uma folga.
- Ei.

210
00:18:50,880 --> 00:18:54,257
Só queremos saber o que você está fazendo.
Qual é o plano?

211
00:18:54,383 --> 00:18:56,426
Ela não tem nenhum plano.

212
00:18:57,178 --> 00:19:00,222
Ela só tem sua culpa e uma arma.

213
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
Você quer um plano?

214
00:19:08,147 --> 00:19:10,816
Você tem alguma munição
de volta ao seu acampamento?

215
00:19:10,900 --> 00:19:13,151
- O que?
- Munição, para a arma.

216
00:19:13,236 --> 00:19:15,445
Você tem algum, lá no seu acampamento?

217
00:19:15,571 --> 00:19:19,324
- Sim, algumas caixas.
- Tudo bem. Quero isso.

218
00:19:19,408 --> 00:19:23,495
Pelo menos metade.
E vou precisar de um pacote, um pacote grande.

219
00:19:23,579 --> 00:19:28,542
Um cobertor, alguns remédios, roupas,
jeans e meias.

220
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
- Você está entendendo tudo isso?
- Eu entendi.

221
00:19:31,212 --> 00:19:33,380
Tudo bem.

222
00:19:33,464 --> 00:19:37,801
Você traz todas essas coisas de volta para mim,
e vou deixar seu amigo ir.

223
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
- Eu não vou deixá-los.
- Michael, você deveria.

224
00:19:43,015 --> 00:19:45,141
- Não. Ficamos juntos.
- Ir.

225
00:19:57,238 --> 00:19:59,573
Eu voltarei, cara.

226
00:20:00,116 --> 00:20:03,201
Ana, o que você está fazendo?

227
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
Você não pode viver aqui sozinho.

228
00:20:09,208 --> 00:20:11,459
Já estou sozinho.

229
00:20:34,525 --> 00:20:36,401
Vou nos desconectar.

230
00:20:36,485 --> 00:20:40,113
- O quê, você está falando comigo agora?
- Eu só quero ir para casa, AL.

231
00:20:40,197 --> 00:20:43,074
Ei, eu mandei aquele cara parar duas vezes.

232
00:20:43,159 --> 00:20:46,328
Então, toda vez que encontramos algum ioiô
com uma TV nas mãos

233
00:20:46,454 --> 00:20:49,331
- você vai sacar?
- Olá, Ana Lúcia.

234
00:20:50,082 --> 00:20:52,208
Seu cara? Nós o pegamos.

235
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
O nome dele é Jason McCormack.

236
00:21:01,719 --> 00:21:05,430
Nós o pegamos em um assalto
em uma mulher idosa em Echo Park.

237
00:21:05,514 --> 00:21:09,935
Suas impressões digitais correspondiam a uma parcial
da cena do crime. Ele confessou.

238
00:21:10,019 --> 00:21:13,605
O promotor está pronto para apresentar queixa.
Tudo o que ele precisa é que você o identifique.

239
00:21:19,070 --> 00:21:21,196
- Não é ele.
- Ele confessou.

240
00:21:22,448 --> 00:21:25,992
- Eu não o conheço.
- Vocês podem nos dar um minuto?

241
00:21:34,961 --> 00:21:38,004
- Por que você está fazendo isso?
- Porque não é ele.

242
00:21:39,256 --> 00:21:43,051
Ele colocou quatro balas em você.
Pontos ocos no colete.

243
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
Ele tentou matar você.

244
00:21:47,473 --> 00:21:51,017
Você quer uma lista de seus antecedentes?
Você quer que ele volte para a rua?

245
00:21:55,898 --> 00:21:58,024
Não é ele.

246
00:22:45,781 --> 00:22:47,949
O que aconteceu?

247
00:22:49,285 --> 00:22:51,619
Lá fora, o que aconteceu?

248
00:22:55,291 --> 00:22:58,793
- Houve um acidente.
- Que tipo de acidente?

249
00:22:58,878 --> 00:23:01,546
Uma garota foi baleada... e morta.

250
00:23:06,343 --> 00:23:10,972
- Como ela era?
- Ela era alta, com cabelos loiros.

251
00:23:13,684 --> 00:23:16,102
- Havia um homem árabe.
-Shannon.

252
00:23:26,489 --> 00:23:28,948
Havia cinco de vocês
da seção da cauda?

253
00:23:29,033 --> 00:23:30,241
Quatro.

254
00:23:30,326 --> 00:23:33,912
Por que o resto deles não veio
de volta com você? E Michael, Jin...

255
00:23:33,996 --> 00:23:36,331
Eles não podem voltar agora.

256
00:23:38,584 --> 00:23:41,044
Você pode me levar até eles?

257
00:23:48,803 --> 00:23:50,220
Não.

258
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
Aqui está.

259
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
O que está acontecendo?
Por que ele está tremendo?

260
00:23:57,937 --> 00:24:02,524
Ele está séptico. A infecção
entrou na corrente sanguínea.

261
00:24:02,608 --> 00:24:06,486
Se os antibióticos não trazem febre
para baixo, ele entrará em choque.

262
00:24:07,905 --> 00:24:10,031
Segure-o.

263
00:24:16,288 --> 00:24:18,373
OK, eu peguei ele.

264
00:24:24,547 --> 00:24:26,548
Não, engula, engula.

265
00:24:26,632 --> 00:24:29,134
- Caramba.
- Aqui, eu farei isso.

266
00:24:29,218 --> 00:24:31,427
- Não, não, entendi.
- Eu posso fazer isso.

267
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
Serrador.

268
00:24:42,606 --> 00:24:44,774
É Kate.

269
00:24:47,403 --> 00:24:49,904
Você precisa me ouvir, ok?

270
00:24:52,074 --> 00:24:55,952
A única maneira que você está indo
melhorar é se você tomar esta pílula.

271
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
Então preciso que você engula, ok?

272
00:25:05,963 --> 00:25:08,047
OK, aqui vamos nós.

273
00:25:14,471 --> 00:25:16,848
Agora engula.

274
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Engolir.

275
00:25:18,767 --> 00:25:21,269
Bom, bom. Isso é bom.

276
00:25:26,567 --> 00:25:28,109
Bom trabalho.

277
00:25:29,111 --> 00:25:32,947
Não aprendemos o "sussurro no ouvido"
coisa na faculdade de medicina.

278
00:25:50,633 --> 00:25:52,550
O que você está fazendo?

279
00:25:52,635 --> 00:25:56,763
Eu vou, Ana.
Eu não quero fazer parte disso.

280
00:25:59,516 --> 00:26:02,727
Eu sei tudo o que você fez por nós.

281
00:26:02,811 --> 00:26:06,189
E eu nem estaria vivo
se não fosse por você.

282
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
Mas eu vou.

283
00:26:11,570 --> 00:26:13,696
E você?

284
00:26:14,490 --> 00:26:17,909
Eu simplesmente não acho
você é o melhor juiz de caráter.

285
00:26:18,911 --> 00:26:21,746
eu estava com você
quando você colocou Nathan na cova.

286
00:26:25,167 --> 00:26:26,960
Tudo bem.

287
00:26:28,963 --> 00:26:31,673
Você quer ir? Ir.

288
00:26:34,510 --> 00:26:36,010
Deixar.

289
00:26:36,679 --> 00:26:39,389
Você vai.

290
00:26:46,188 --> 00:26:48,273
Saia daqui.

291
00:26:50,276 --> 00:26:51,693
Ir.

292
00:27:46,749 --> 00:27:48,833
Miguel!

293
00:27:51,420 --> 00:27:55,131
Ouvir. Está tudo bem. Jin está bem.

294
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
O que aconteceu? Onde ele está?

295
00:27:57,259 --> 00:27:59,552
Ele está bem. E eu vou explicar.

296
00:28:00,262 --> 00:28:02,847
Mas agora preciso encontrar Jack.

297
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
Onde eles estão?

298
00:28:15,527 --> 00:28:18,237
Eu disse onde eles estão?

299
00:28:18,322 --> 00:28:21,240
- Jack, não é dele...
- Shannon está morta! Eu não estou...

300
00:28:27,373 --> 00:28:29,957
Você vai me levar de volta lá.
Agora mesmo.

301
00:28:30,042 --> 00:28:32,543
Ele não é o problema.
Ele trouxe Sawyer de volta.

302
00:28:32,628 --> 00:28:35,838
Meio morto com um buraco de bala
em seu ombro, John!

303
00:28:39,593 --> 00:28:42,637
Você vai falar comigo,
ou você vai ficar aí sentado?

304
00:28:44,139 --> 00:28:47,183
Qualquer coisa que eu diga só vai deixar você com raiva.

305
00:28:51,605 --> 00:28:54,774
Então sim, vou sentar aqui.

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,111
Jack!

307
00:29:05,452 --> 00:29:07,161
Miguel.

308
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
Temos um problema, cara.

309
00:29:17,381 --> 00:29:19,841
- Lembra como chegar lá?
- Eu penso que sim.

310
00:29:19,925 --> 00:29:22,009
Deveríamos parar e pensar sobre isso.

311
00:29:22,136 --> 00:29:26,097
Pensar no quê, João? Shannon está morta.
Sayid está sob a mira de uma arma.

312
00:29:26,181 --> 00:29:30,893
Você quer sentar aqui e esperar que
a situação se resolve sozinha, fique à vontade.

313
00:29:32,062 --> 00:29:34,313
- Você sabe como usar isso?
- Acho que sim.

314
00:29:35,524 --> 00:29:37,108
Parar!

315
00:29:39,445 --> 00:29:41,320
Por favor.

316
00:29:43,657 --> 00:29:46,117
O que você quer?

317
00:29:46,201 --> 00:29:50,371
- Com licença?
- Paz, vingança, justiça?

318
00:29:50,456 --> 00:29:52,790
E você está saindo
com todas essas armas.

319
00:29:54,168 --> 00:29:57,253
- O que você quer?
- Todo o nosso pessoal voltou aqui em segurança.

320
00:29:57,337 --> 00:30:00,715
- Seu amigo...
- Ana Lúcia errou.

321
00:30:02,676 --> 00:30:04,635
O que você disse?

322
00:30:05,471 --> 00:30:07,805
Ana Lúcia cometeu um erro.

323
00:30:11,768 --> 00:30:13,978
Ana Lúcia?

324
00:30:23,906 --> 00:30:26,073
Eu vou te levar lá.

325
00:30:26,158 --> 00:30:28,576
Mas só você.

326
00:30:29,244 --> 00:30:31,370
E sem armas.

327
00:30:41,798 --> 00:30:43,257
Vamos.

328
00:30:49,556 --> 00:30:51,682
De onde você é?

329
00:31:00,776 --> 00:31:03,277
De onde você é?

330
00:31:05,656 --> 00:31:07,782
Eu sou do Iraque.

331
00:31:11,161 --> 00:31:13,246
Você tem filhos?

332
00:31:16,458 --> 00:31:18,709
Por que você está me perguntando
se eu tiver filhos?

333
00:31:18,794 --> 00:31:22,922
- Estou curioso.
- Eu não. Você tem filhos?

334
00:31:24,299 --> 00:31:25,716
Não.

335
00:31:25,801 --> 00:31:27,927
Você vai me matar?

336
00:31:30,389 --> 00:31:32,848
É nisso que você está pensando,
não é?

337
00:31:33,517 --> 00:31:35,601
Eu deveria?

338
00:31:39,398 --> 00:31:41,899
Há quase 40 dias, nesta mesma ilha,

339
00:31:44,111 --> 00:31:46,862
Amarrei um homem a uma árvore
e eu o torturei.

340
00:31:49,324 --> 00:31:52,159
Eu o torturava como torturava muitos homens.

341
00:31:54,288 --> 00:31:57,331
Homens cujas vozes
Ainda ouço durante a noite.

342
00:32:01,503 --> 00:32:03,629
Você deveria me matar?

343
00:32:05,340 --> 00:32:07,466
Talvez você devesse.

344
00:32:09,344 --> 00:32:11,804
Talvez você esteja destinado a isso.

345
00:32:27,029 --> 00:32:29,238
Eu sou um policial.

346
00:32:33,577 --> 00:32:35,703
Eu era policial.

347
00:32:37,372 --> 00:32:41,667
Uma noite, meu parceiro e eu
respondeu a uma chamada de roubo.

348
00:32:42,919 --> 00:32:47,632
Fomos os primeiros lá. eu cobri
pela frente e ele deu a volta por trás.

349
00:32:52,929 --> 00:32:58,434
Eu estava lá por um minuto, então esse garoto
vem direto pela porta da frente.

350
00:32:59,144 --> 00:33:01,270
Eu digo a ele para levantar as mãos.

351
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
E ele diz que estou cometendo um erro.

352
00:33:05,150 --> 00:33:07,276
Que ele é um estudante.

353
00:33:08,737 --> 00:33:10,905
E ele quer me mostrar sua identidade.

354
00:33:13,617 --> 00:33:15,743
Eu acreditei nele.

355
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
Eu só...

356
00:33:21,500 --> 00:33:23,584
Eu deixei ele chegar.

357
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Tudo que me lembro foi de um pop.

358
00:33:29,925 --> 00:33:33,094
No momento em que cheguei ao chão
Eu pensei que estava morto.

359
00:33:37,766 --> 00:33:39,892
Eu me sinto morto.

360
00:33:45,232 --> 00:33:48,734
O que aconteceu com ele?
O homem que atirou em você?

361
00:34:00,997 --> 00:34:02,957
- Oh sim!
- Quem é o próximo?

362
00:34:04,292 --> 00:34:06,585
- Muito bem!
- Te vejo mais tarde, cara. Até mais!

363
00:34:06,670 --> 00:34:08,671
Sim, por outro lado.

364
00:34:32,404 --> 00:34:33,821
Ei.

365
00:34:35,073 --> 00:34:36,323
Jasão.

366
00:34:46,418 --> 00:34:48,502
Eu conheço você?

367
00:34:51,173 --> 00:34:53,340
Eu estava grávida.

368
00:35:10,942 --> 00:35:13,027
O que aconteceu com ele?

369
00:35:22,370 --> 00:35:25,164
Nada. Eles nunca o encontraram.

370
00:35:54,736 --> 00:35:56,570
Vá em frente.

371
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Pegue.

372
00:36:02,911 --> 00:36:04,995
Eu mereço isso.

373
00:36:14,089 --> 00:36:17,091
Que bom seria te matar...

374
00:36:18,552 --> 00:36:20,719
se nós dois já estivermos mortos?

375
00:37:21,323 --> 00:37:22,823
Ei.

376
00:37:23,867 --> 00:37:25,951
Ei, você pode me ouvir?

377
00:37:30,332 --> 00:37:32,625
Você vai ficar bem.

378
00:37:35,837 --> 00:37:38,380
Você vai ficar bem.

379
00:37:40,133 --> 00:37:42,176
Você está em casa.