1
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
-[ clopoțel clopoțel]
-[aclama]

2
00:00:18,757 --> 00:00:21,369
[Bărbatul 1] Vrem vedetele noastre rock
a fi diferit de oamenii obișnuiți.

3
00:00:21,456 --> 00:00:24,502
Ei bine, rockstarurile au devenit,
oameni obișnuiți.

4
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
În general, rock
este mort.

5
00:00:26,765 --> 00:00:29,420
[clopoțeii sună]

6
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
[Man 3] Rock a murit în sfârșit.

7
00:00:31,553 --> 00:00:34,251
[Man 4] Cea mai mare muzică
Pământul este muzică rap.

8
00:00:34,338 --> 00:00:36,253
[Bărbat 5] Sunt atât de multe
conversatie despre,

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
stânca este moartă. Este rock moartă?
Nu este mort?

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,041
[Man 6] Raperii sunt noii
rockstars.

11
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
[clopoțeii sună]

12
00:00:42,738 --> 00:00:44,261
[Dee] Când vii la
mijlocul Ohio

13
00:00:44,348 --> 00:00:45,871
și ai Metallica
cap de afiș al unui festival

14
00:00:45,958 --> 00:00:48,265
care atrage 100.000 de oameni
in fiecare an,

15
00:00:48,352 --> 00:00:50,093
destul de sigur de spus
stânca nu este moartă.

16
00:00:50,180 --> 00:00:52,139
[muzică rock]

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
[James] Lasă-mă să te aud!

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
[Lars] Este o cultură,
a fost mereu.

19
00:00:55,707 --> 00:00:57,100
Când toată lumea a spus că stânca a murit,
Am fost ca, nu înțeleg.

20
00:00:57,187 --> 00:00:58,362
nu înțeleg
ce înseamnă asta.

21
00:00:58,449 --> 00:00:59,798
[muzică rock]

22
00:01:01,365 --> 00:01:03,237
[Femeie] Multimea surfing
este euforie.

23
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
Plutiți pe lume.

24
00:01:04,934 --> 00:01:07,676
E așa, ca,
entuziasmant și voi face

25
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
drumul meu până sus
in fata. Nu merg pe jos,

26
00:01:09,721 --> 00:01:11,419
nu împing oamenii, nimic.

27
00:01:11,506 --> 00:01:13,160
Toți vor
ia-mă în față.

28
00:01:13,247 --> 00:01:19,818
[„Pentru cine sună clopoțelul”
de Metallica cântând]

29
00:01:30,742 --> 00:01:33,876
♪ Fă-și lupta pe deal
în prima zi ♪

30
00:01:33,963 --> 00:01:37,401
♪ Frig constant în adâncul interiorului ♪

31
00:01:37,488 --> 00:01:41,013
♪ Pistolă strigând, ei fug
prin nesfârșitul gri ♪

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,582
♪ Pe ei luptă, pentru drept,
da, dar cine să spună ♪

33
00:01:44,669 --> 00:01:46,541
[Femeie 3] Uneori a trupei
mă va vedea.

34
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
Și uneori se ridică la cinci
tu,

35
00:01:48,064 --> 00:01:49,544
sau te suna
în timp ce o faci.

36
00:01:49,631 --> 00:01:52,416
♪ Pentru cine sună clopoțelul ♪

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
♪ Timpul merge înainte ♪

38
00:01:55,202 --> 00:01:59,162
Este muzică, dar este și
un refugiu, este o evadare.

39
00:01:59,249 --> 00:02:01,077
Este un loc de solidaritate.

40
00:02:01,164 --> 00:02:03,514
[Mulțime] Pentru cine bat clopoțelul.

41
00:02:03,601 --> 00:02:06,213
[M] Auzind, știi,
„Pentru cine sună clopoțelul”,

42
00:02:06,300 --> 00:02:09,041
cântat de 70 000 de oameni.
Și nu era vorba despre Metallica,

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,566
cum era ceea ce era Metallica
făcând acelor oameni,

44
00:02:11,653 --> 00:02:15,961
care a făcut ca această energie să se umfle
te simti incredibil.

45
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
[muzică rock]

46
00:02:22,185 --> 00:02:23,752
[Femeie 1] Această libertate totală.

47
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Ești în vârful lumii
în acel moment.

48
00:02:29,453 --> 00:02:32,978
♪ Aruncă o privire spre cer
chiar înainte să mori ♪

49
00:02:33,065 --> 00:02:35,807
♪ Este ultima dată
vei ♪

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
Nimic nu seamănă cu un spectacol rock, omule.

51
00:02:38,897 --> 00:02:39,942
[Jonathan] Marile adunări ale
oameni asemănători.

52
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Despre asta e muzica.

53
00:02:42,031 --> 00:02:43,293
Toată senzația de drepturi de autor
că aparțin a ceva

54
00:02:43,380 --> 00:02:45,077
asta e mult mai mare
decât ei înșiși.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
[Corey] Adică, când acea mulțime
este gata să apară,

56
00:02:47,123 --> 00:02:50,126
și o poți simți
cântând mai tare decât ești,

57
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
prin sistemul PA.

58
00:02:51,606 --> 00:02:53,303
Nu e nimic mai bun
decât atât.

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,175
[Rob] Voi fi la ceva de genul
Comic Con.

60
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
Și actorii merg,
„O, Doamne, asta e o nebunie!”

61
00:02:58,090 --> 00:03:00,049
[Rob] Cu toți acești fani
și ei sunt speriați având

62
00:03:00,136 --> 00:03:01,877
atâta interacțiune.

63
00:03:01,964 --> 00:03:04,227
Și eu sunt ca, asta este ca
în fiecare zi de turneu.

64
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
Este mult mai mult decât o carieră
alegere, știi.

65
00:03:06,447 --> 00:03:10,190
Nu este ceva care, cum ar fi,
nu suntem conduși de...

66
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
un cec de plată, evident.

67
00:03:12,017 --> 00:03:15,020
Nu suntem conduși
prin aspectul de faimă al acesteia.

68
00:03:15,107 --> 00:03:17,588
[Lizzy] Suntem conduși de noi
sentimentul pe care îl avem.

69
00:03:17,675 --> 00:03:19,199
Nu ascult recenziile.

70
00:03:19,286 --> 00:03:22,593
Oricine spune că rock-ul a murit,
este pentru mine.

71
00:03:22,680 --> 00:03:25,770
[Rick] Metal și hard-rock
a fost întotdeauna străinul.

72
00:03:25,857 --> 00:03:29,165
Nu ești prezentat
în mass-media.

73
00:03:29,252 --> 00:03:32,429
[Rick] Ești...
ești într-adevăr un mic subgrup.

74
00:03:32,516 --> 00:03:35,215
Nu prea am ales să fiu a
chitarist, m-a ales pe mine.

75
00:03:35,302 --> 00:03:38,827
Am crescut pe parcarea 7-11
rock, în Libertyville, Illinois.

76
00:03:38,914 --> 00:03:41,786
Am găsit Kiss într-o revistă
și Alice Cooper într-o revistă.

77
00:03:41,873 --> 00:03:44,049
Și asta m-a dus la Sabat
și ACDC.

78
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Rock nu este un gen.
Rock este un spirit.

79
00:03:46,922 --> 00:03:48,140
Îmi place agresivitatea.

80
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Este o emoție.

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,622
[Tom] Îmi place evadatorul
element al acestuia.

82
00:03:51,709 --> 00:03:53,363
Ori o simți,
sau nu o faci.

83
00:03:53,450 --> 00:03:57,541
Sunt destul de norocos să joc
în trupa mea preferată.

84
00:03:57,628 --> 00:04:00,327
De care eram fan
când eram mare.

85
00:04:00,414 --> 00:04:03,243
Conform studiului de la mine
colegi din Australia,

86
00:04:03,330 --> 00:04:06,550
au vorbit despre când ești tu
aparținând unei comunități,

87
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
esti acceptat.

88
00:04:10,206 --> 00:04:15,646
Plănuiesc să întâlnesc unii
prieteni pe care nu apuc să-i văd,

89
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
o dată pe an
și vezi niște muzică bună.

90
00:04:18,258 --> 00:04:22,349
Mă bucur că ajunge
du-te să ai un weekend pentru ea.

91
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
Ea face multe pe aici.

92
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
O mulțime de responsabilități
și acesta este ca marele ei eveniment.

93
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
[Andrea] Cu siguranță terapia mea,
excursia mamei mele.

94
00:04:29,878 --> 00:04:33,534
Muzica pe care o ascultă mama
este tare.

95
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
Nu este muzica mea preferată.

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,364
[Andrea] Nu prea mult pentru hard rock?

97
00:04:37,451 --> 00:04:38,408
Nu.

98
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Un temnicer adjunct aici.

99
00:04:40,410 --> 00:04:42,282
[Scott] Capacitatea tipică a
Centrul de detenție al comitatului Graham,

100
00:04:42,369 --> 00:04:47,069
de obicei alergăm cu oriunde
între 115 și 130 de deținuți.

101
00:04:47,156 --> 00:04:49,245
În prezent, suntem puțin
peste asta.

102
00:04:49,332 --> 00:04:52,248
[Scott] Avem orice
de la oameni care nu au reușit să vină

103
00:04:52,335 --> 00:04:56,687
la tribunal la conducere
fara bilet de asigurare,

104
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
până la criminali.

105
00:05:00,300 --> 00:05:03,215
Ori de câte ori poți vorbi cu deținuții
despre muzica,

106
00:05:03,303 --> 00:05:05,957
lucruri în acest sens,
cam face stresul

107
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
mult mai jos, o face mai mult
personal, ca unul la unu.

108
00:05:08,482 --> 00:05:13,051
În loc de adjunct, deținut.
Este vorba de la persoană la persoană.

109
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
[Scott] Guilkey era
un deținut aici.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,708
Ne-am întâlnit la rezervare și în afara.

111
00:05:17,795 --> 00:05:19,710
El ar intra,
ieși, intră.

112
00:05:19,797 --> 00:05:23,366
Am fost condamnat la șase ani de închisoare
pentru efractie si furt.

113
00:05:23,453 --> 00:05:25,890
[Jami] Ne-am cunoscut
de când aveam 14 și 15 ani.

114
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
Soția mea acum, eram împreună.

115
00:05:27,936 --> 00:05:31,156
A început să aibă probleme
când eram copii.

116
00:05:31,243 --> 00:05:33,594
[Jami] Mergând la casele băieților,
a fi expulzat.

117
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
Doar ca,
lucruri mărunte la început.

118
00:05:35,900 --> 00:05:37,772
M-a părăsit
cât eram în închisoare.

119
00:05:37,859 --> 00:05:40,775
Ne-am cam despărțit
anul meu junior la liceu.

120
00:05:40,862 --> 00:05:43,081
Doar pentru că am fost cam,

121
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
încercând să scape de
stilul acela de viață, da.

122
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
Ea a vrut să se îmbunătățească.
A mers la facultate.

123
00:05:46,824 --> 00:05:48,739
Acum este asistentă,
face bani buni.

124
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
Am trecut prin multe.

125
00:05:50,567 --> 00:05:53,004
Vin acasă din închisoare
și locuiam în Cincinnati.

126
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
Și tocmai ne-am adunat,
a început să vorbească.

127
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Ea vine să mă viziteze
si in sfarsit am gasit...

128
00:05:57,879 --> 00:05:59,663
Vin acasă cu tine.
[râde]

129
00:05:59,750 --> 00:06:02,971
[râsete și vorbărie]

130
00:06:03,058 --> 00:06:04,929
Îmi place foarte mult ideea de
aducând pe toți împreună.

131
00:06:05,016 --> 00:06:07,584
Am avut o mulțime de prieteni care
i-a placut acelasi tip de muzica.

132
00:06:07,671 --> 00:06:11,283
Am început o pagină MySpace pentru
Keggs and Eggs, un hayon.

133
00:06:11,371 --> 00:06:14,330
Dar când am tras în sus,
aveau un spațiu pus deoparte.

134
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
Deci, omule, e grozav.

135
00:06:16,158 --> 00:06:18,073
La scurt timp după aceea,
Scott mi-a trimis un mesaj și a spus:

136
00:06:18,160 --> 00:06:20,945
„Trebuie să luăm asta
la un cu totul alt nivel.”

137
00:06:21,032 --> 00:06:23,208
Am fost ca, am
ceva timp liber pe mâinile mele.

138
00:06:23,295 --> 00:06:26,168
Eram, așa că am inventat
foarte repede si...

139
00:06:26,255 --> 00:06:29,606
a adăugat acest tip pe care doar îl cunoșteam
ca domnul G la acea vreme.

140
00:06:29,693 --> 00:06:33,349
Dar cine a devenit mai târziu unul de-al meu
cei mai buni prieteni, Justin Griffin.

141
00:06:33,436 --> 00:06:34,916
Și a explodat.

142
00:06:35,003 --> 00:06:36,744
Am început să merg la festival
primul an,

143
00:06:36,831 --> 00:06:39,660
cu câțiva prieteni.
A dat peste echipa de petrecere.

144
00:06:39,747 --> 00:06:41,270
Băieții au fost foarte primitori

145
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
si mi-a explicat
ce făceau,

146
00:06:42,967 --> 00:06:44,621
de unde erau toți,
cum s-au întâlnit toți,

147
00:06:44,708 --> 00:06:47,145
și m-a invitat să vin
înapoi cu ei anul viitor.

148
00:06:47,232 --> 00:06:49,496
Sau să ne întâlnim cu ei și să plecăm
la alte evenimente muzicale

149
00:06:49,583 --> 00:06:51,062
pe tot parcursul anului.

150
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Și toată lumea a vrut
a fi parte din ea.

151
00:06:52,542 --> 00:06:55,023
[Justin] Este doar,
de nicăieri,

152
00:06:55,110 --> 00:06:57,199
mii de oameni au început
doar intervinând.

153
00:06:57,286 --> 00:07:01,421
Având camere de chat și a devenit
ceva oarecum suprarealist pentru noi.

154
00:07:01,508 --> 00:07:04,075
[muzică rock]

155
00:07:12,257 --> 00:07:15,565
Când am ieșit prima dată,
unul dintre lucrurile pe care le-a spus a fost,

156
00:07:15,652 --> 00:07:16,958
A trebuit să mă culc noaptea,

157
00:07:17,045 --> 00:07:19,395
ascultând
Albumul negru al Metallica.

158
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Trebuie să mă căsătoresc cu ea.

159
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
[Tiffany] Am știut corect
bat că muzica era

160
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
foarte important pentru Justin.

161
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
Imediat. acela a fost unul
a lucrurilor

162
00:07:27,664 --> 00:07:29,492
pe care ne-a plăcut să facem împreună.

163
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
[Justin] Cred că a doua noastră întâlnire
cobora să-l vadă pe Shinedown.

164
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
[aclama]

165
00:07:34,584 --> 00:07:37,065
Nu mi-au plăcut niciodată clișeele
și stereotipurile care vin

166
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
cu muzica asta.

167
00:07:38,893 --> 00:07:40,982
Oamenii cred că poți alege
cine este si nu este

168
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
în această muzică,
după cum arată.

169
00:07:43,593 --> 00:07:46,553
Când vorbim cu oamenii despre
muzica pe care o ascultăm,

170
00:07:46,640 --> 00:07:50,252
iar în mica comunitate că
locuim in si eu sunt profesor,

171
00:07:50,339 --> 00:07:54,561
și mergem la biserică, există o
sentimentul inițial dintre noi față de ei.

172
00:07:54,648 --> 00:07:56,867
Ei mă cunosc la acest nivel ca,
fetița bisericească

173
00:07:56,954 --> 00:07:59,566
cu pantalonii pe ei sau fustele
și totul este acoperit.

174
00:07:59,653 --> 00:08:01,568
Și apoi spun: „Ce sunt
faci weekend-ul asta?

175
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
„Vrei să petreci timp? Tu vrei
mergi la pescuit, mergi la râu?"

176
00:08:03,526 --> 00:08:04,701
Nu, merg la acest festival.

177
00:08:04,788 --> 00:08:06,007
A ce?

178
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
Asta e muzica satanică.

179
00:08:07,661 --> 00:08:10,446
Medici, avocați, chirurgi cerebrali
iubesc muzica asta.

180
00:08:10,533 --> 00:08:13,580
Această muzică este mult mai largă
decât cred că mulți oameni

181
00:08:13,667 --> 00:08:15,233
da-i credit pentru.

182
00:08:15,320 --> 00:08:17,235
Tocmai terminasem amândoi
eșuarea căsătoriilor.

183
00:08:17,322 --> 00:08:21,501
Am fost într-un editorial
bordul unei reviste dentare.

184
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
[Gytis] Ne-am observat unul pe celălalt
și a lovit-o instantaneu.

185
00:08:24,591 --> 00:08:28,333
Aveam o dragoste pentru rock and roll
de mulți, mulți ani.

186
00:08:28,420 --> 00:08:31,206
Înainte de a o întâlni pe Sara,
Am cam lăsat asta să plece

187
00:08:31,293 --> 00:08:34,557
pe marginea drumului. Iar noi
a descoperit din nou rock and roll.

188
00:08:34,644 --> 00:08:38,605
[Gytis] Odată am început să vedem
unul pe altul, era jocul.

189
00:08:38,692 --> 00:08:40,911
[ton de apel telefon]

190
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Ești aici?

191
00:08:42,478 --> 00:08:44,001
[masina claxona]

192
00:08:44,088 --> 00:08:46,090
[Drew] Motivul pentru care bănuiesc asta
exista asa ceva

193
00:08:46,177 --> 00:08:48,440
o comunitate tribală
în jurul muzicii rock,

194
00:08:48,528 --> 00:08:52,227
este că este, are rădăcinile lui
în muzica tribală.

195
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
Există
ceva visceral și...

196
00:08:55,970 --> 00:08:57,754
primitiv despre, știi,
ce lovește în noi.

197
00:08:57,841 --> 00:09:00,714
Deci, firesc, ar fi
aduna o comunitate in jur

198
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
chiar acele probleme.

199
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Suntem într-o misiune de la Dumnezeu.

200
00:09:04,326 --> 00:09:05,675
Primim trupa
înapoi împreună.

201
00:09:05,762 --> 00:09:07,068
[geme]

202
00:09:09,636 --> 00:09:11,028
-Hei!
-Hei!

203
00:09:11,942 --> 00:09:13,378
- Sunteți gata să plecați?
-Da.

204
00:09:13,465 --> 00:09:15,250
Sunt mai mult decât pregătit,
Am tot așteptat.

205
00:09:15,337 --> 00:09:18,645
Tribalitatea găsirii
oamenii tăi și tu ești într-un fel

206
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
toate împotriva lumii.

207
00:09:20,472 --> 00:09:24,476
Muzica hard rock are capacitatea
pentru a economisi mult

208
00:09:24,564 --> 00:09:27,654
a adolescenților și este
simțul lor de comunitate

209
00:09:27,741 --> 00:09:30,439
asta de fapt dă putere.

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,833
[Kevin] Pentru că suntem sociabili
animale, suntem relativ slabi

211
00:09:32,920 --> 00:09:36,358
pe cont propriu.
Am fi văzuți ca o pradă.

212
00:09:38,795 --> 00:09:43,365
[Kevin] Haita de lupi,
ei caută acea țintă.

213
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
Odată ce membrii
comunitatea hard rock

214
00:09:47,456 --> 00:09:49,501
a adoptat această persoană,

215
00:09:49,589 --> 00:09:52,940
aveau protectia
a altor membri.

216
00:09:53,027 --> 00:09:55,899
[Kevin] Așa ar fi
să le fie spatele.

217
00:09:55,986 --> 00:09:59,381
Bătăușii le percep
nu mai sunt ținte.

218
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
[Kevin] Aparținând la asta
comunitatea poate oferi unul

219
00:10:01,165 --> 00:10:04,386
un sentiment de armură.
Acum ești în picioare.

220
00:10:06,736 --> 00:10:11,219
Springfield, Ohio.
Suntem cam la o oră spre vest,

221
00:10:12,263 --> 00:10:13,830
la sud-vest de Columb.

222
00:10:13,917 --> 00:10:15,571
E mic, e un oraș mic.

223
00:10:15,658 --> 00:10:17,704
Adică al meu... liceul care
M-am dus la și că ei,

224
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
copiii mei vor merge la este...

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
lanuri de porumb legitime pe patru laturi.

226
00:10:21,925 --> 00:10:24,711
Bine, băieți.
După ce te las,

227
00:10:24,798 --> 00:10:26,234
Nu te voi mai vedea până când
luni.

228
00:10:26,321 --> 00:10:28,149
[copilul se vaieteaza]

229
00:10:28,236 --> 00:10:29,193
[Andrea] De obicei, voi primiți
radioul în drum spre școală,

230
00:10:29,280 --> 00:10:32,153
dar mama va primi radioul.

231
00:10:32,240 --> 00:10:34,764
-Dacă nu vă deranjeaza.
-[Fiule] Mă deranjează.

232
00:10:34,851 --> 00:10:36,070
[chicoti]
Îți va plăcea.

233
00:10:36,157 --> 00:10:38,115
[muzică hard rock tare]

234
00:10:38,855 --> 00:10:40,248
O simti acum?

235
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
Nu!

236
00:10:42,250 --> 00:10:44,600
[muzică heavy metal]

237
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
Haide, Ryan!

238
00:10:47,647 --> 00:10:53,217
Și dacă primesc o tură,
sunt o mulțime de fețe urâte.

239
00:10:53,304 --> 00:10:55,742
-La,la,la,la,la,la.
-[heavy metal continuă]

240
00:10:55,829 --> 00:10:58,048
O dă prea tare.

241
00:11:00,224 --> 00:11:01,748
Bine, ai totul?

242
00:11:01,835 --> 00:11:03,488
[muzică rock]

243
00:11:06,840 --> 00:11:08,319
[Jake] Rock and roll,
într-un sens,

244
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
este reinterpretat de fiecare
generație.

245
00:11:11,409 --> 00:11:15,152
Asta nu a dispărut niciodată.
Există un suflet în asta.

246
00:11:15,239 --> 00:11:18,199
[„Tune de pe autostradă”
de Greta Van Fleet joacă]

247
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
♪ Ne oprim la verde
lumină, fată ♪

248
00:11:20,375 --> 00:11:22,464
♪ Pentru că vreau
primiți-vă semnalul ♪

249
00:11:22,551 --> 00:11:24,640
♪ Nu mergi la semafor verde,
fata ♪

250
00:11:24,727 --> 00:11:26,250
♪ Pentru că vreau să fiu
cu tine acum ♪

251
00:11:26,337 --> 00:11:28,252
♪ Tu ești specialul meu ♪

252
00:11:28,339 --> 00:11:30,298
♪ Tu ești specialul meu ♪

253
00:11:30,385 --> 00:11:33,693
♪ Tu ești miezul nopții mele,
miezul nopții, da ♪

254
00:11:35,303 --> 00:11:36,783
♪ Atât de dulce ♪

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,349
♪ Atât de bine ♪

256
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
♪ Atât de frumos ♪

257
00:11:40,961 --> 00:11:42,789
♪ Tot al meu ♪

258
00:11:42,876 --> 00:11:47,489
Plec dintr-o zi să fac asta,
la ture de 16 ore la locul de muncă

259
00:11:47,576 --> 00:11:50,013
pentru câteva zile,
a fi sălbatic și nebun.

260
00:11:50,100 --> 00:11:52,015
si dandu-i drumul
și fiind liber.

261
00:11:52,102 --> 00:11:56,759
[muzică hard rock]

262
00:12:01,808 --> 00:12:04,724
♪ Oh, zahăr ♪

263
00:12:04,811 --> 00:12:07,814
♪ Pentru că este vorba despre
a deveni greu ♪

264
00:12:07,901 --> 00:12:10,164
[Se joacă Devil by Shinedown]

265
00:12:10,251 --> 00:12:12,732
♪ E pe cale să se aprindă, greu,
grea, grea ♪

266
00:12:12,819 --> 00:12:16,300
♪ Da, mă bat, mă bag
napalm ♪

267
00:12:16,387 --> 00:12:18,650
♪ Deci nimeni nu se mișcă ♪

268
00:12:18,738 --> 00:12:22,742
♪ Pentru că am fost trimis să te avertizez,
Diavolul e în camera alăturată ♪

269
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
Cred că am citit undeva
pe MySpace,

270
00:12:26,571 --> 00:12:28,660
cineva s-a numit
echipa de petrecere.

271
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
[Gary] Să construim pe asta, fă
parcă e casa lor.

272
00:12:31,359 --> 00:12:35,580
Este festivalul lor. Deci
echipa de petrecere a început să se răspândească.

273
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
[Gary] Au foame de
acest gen. Ei cred în asta.

274
00:12:38,932 --> 00:12:43,719
Ei o trăiesc. Sunt grei
bărbați și femei de familie care lucrează.

275
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
Acești oameni, sunt o familie.

276
00:12:46,374 --> 00:12:49,072
[Corey] Și este o familie diferită
Am mai văzut vreodată.

277
00:12:49,159 --> 00:12:50,857
Și sunt atât de mândru că sunt
o parte din ea.

278
00:12:50,944 --> 00:12:53,685
Această comunitate de fani a fost
condus mai mult ca oricând

279
00:12:53,773 --> 00:12:58,386
din faptul că există
atâtea festivaluri rock acum.

280
00:12:58,473 --> 00:13:01,345
Spectacolele de festival te aduc înapoi
cu picioarele pe pământ, omule.

281
00:13:01,432 --> 00:13:03,173
[MGK] Pentru că trebuie
impresionați-i.

282
00:13:03,260 --> 00:13:05,959
Deci, acea foame pe care o aduce
afară este mult diferit

283
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
decât un spectacol de cap de afiș.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,136
Pentru că, arată titlurile de afiș,

285
00:13:09,223 --> 00:13:11,529
fiecare persoană de acolo
au venit să le cânte cuvintele.

286
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
Festivaluri, sunt
scuze, dar...

287
00:13:13,270 --> 00:13:15,707
Trebuie să fiu cel mai bun.

288
00:13:15,795 --> 00:13:18,536
Bineînțeles că vor să vadă trupe
le place și le pasă.

289
00:13:18,623 --> 00:13:20,669
Dar ei chiar vor să vadă
prietenii lor.

290
00:13:20,756 --> 00:13:23,106
Cu siguranță vei putea să-l vezi
oameni pe care nu i-ai văzut.

291
00:13:23,193 --> 00:13:24,934
Așa cum văd
unul dintre prietenii mei foarte buni.

292
00:13:25,021 --> 00:13:26,675
-Ce mai faci?
-Oh, Doamne.

293
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
Mă bucur să te văd, bine
ne vedem. Arată bine, omule.

294
00:13:28,720 --> 00:13:30,157
Vezi, așa.

295
00:13:30,244 --> 00:13:31,332
Aceste festivaluri sunt minunate,
stii tu.

296
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
Ne vedem pe toți prietenii noștri buni.

297
00:13:36,119 --> 00:13:37,729
[Jerry] Îmi place să joc
festivaluri.

298
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
Îți permite să te joci într-un fel
audiente mai mari,

299
00:13:39,819 --> 00:13:41,559
decât poate ai face-o
jucați pe cont propriu.

300
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
Primim multe
trupe tinere, de asemenea.

301
00:13:43,605 --> 00:13:45,694
Vor să se întâlnească, ei
vor să tabără, vor să petreacă.

302
00:13:45,781 --> 00:13:48,610
Este acea destinație pentru ei
în fiecare an.

303
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
[muzică rock]

304
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
Pe trei! Pe trei!

305
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
Unu, doi, trei!

306
00:13:55,660 --> 00:13:57,575
[toate aplauda]

307
00:13:57,662 --> 00:13:59,403
Și uneori muzică
si concerte,

308
00:13:59,490 --> 00:14:01,057
o experiență de concert live

309
00:14:01,144 --> 00:14:02,711
este poate chiar mai mult
important acum ca oricând.

310
00:14:02,798 --> 00:14:04,060
Pentru că este locul în care
tu doar dansezi

311
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
umăr la umăr
cu oamenii.

312
00:14:06,106 --> 00:14:07,977
[Ed] Și nu ești neapărat
pe telefonul tău tot timpul.

313
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
Te uiți la o emisiune, ești
primind-o. Ființa împreună.

314
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
[Eddie] A devenit uriaș
experiență comună.

315
00:14:12,503 --> 00:14:15,028
Este construit despre asta,
mai mult decât este vorba

316
00:14:15,115 --> 00:14:16,507
cine joacă de fapt.

317
00:14:16,594 --> 00:14:18,945
Fani de metal și hard rock,

318
00:14:19,032 --> 00:14:21,077
sunt complet diferite
de la fani

319
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
de orice alt gen.

320
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Adică, suntem pur și simplu să murim din greu
în ea.

321
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
Suntem mai puternici împreună.

322
00:14:28,780 --> 00:14:32,393
Vreau ca toată lumea să mă ajute să aduc
pe următorul artist.

323
00:14:32,480 --> 00:14:35,744
Gata? Unu, doi, trei.

324
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
[Toate] Ozzy! Ozzy! Ozzy!

325
00:14:40,053 --> 00:14:44,796
-[Jose] Tine-o tot asa! Ține-o așa!
-[mulțimea] Ozzy! Ozzy! Ozzy!

326
00:14:44,884 --> 00:14:48,365
[Jose] Ca comunitate, am venit
împreună pentru un mare tribut.

327
00:14:48,452 --> 00:14:51,934
fondator Pantera,
idolul de o viață Vinnie Paul.

328
00:14:52,021 --> 00:14:54,806
[Jose] Tot de la trupă
La naiba, trebuia să joace

329
00:14:54,894 --> 00:14:57,592
cu Hellyeah
la Festivalul Aftershock.

330
00:14:57,679 --> 00:15:00,203
Dar, în mod tragic, a murit
cu câteva luni înainte

331
00:15:00,290 --> 00:15:01,770
asta se poate intampla.

332
00:15:01,857 --> 00:15:04,033
Toți am fost, ca comunitate,
profund lovit de

333
00:15:04,120 --> 00:15:06,253
pierderea prietenului nostru Vinnie.

334
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
Deci, ne-am pus împreună
un tribut de supergrup.

335
00:15:08,908 --> 00:15:10,997
Am întrebat o grămadă de prieteni
care jucau în ziua aceea,

336
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
dacă s-ar bloca
Onoarea lui Vinnie.

337
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
Și toți au spus: "La naiba da!"

338
00:15:14,522 --> 00:15:17,481
[Jose] chiar mi-am ras capul,
în onoarea lui Vinnie.

339
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
E doar o frăție,
trebuie doar...

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,746
respectati unul pe altul.

341
00:15:21,833 --> 00:15:23,357
Concluzia cu oricare dintre noi,
tocmai ne-am luat pe spate unul altuia.

342
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Doar ești într-un fel întruchipare
pe tine însuți

343
00:15:25,141 --> 00:15:28,014
în tot acest stil de viață.
E doar o chestiune de...

344
00:15:28,101 --> 00:15:31,191
devenind parte din ea,
sau cel puțin respectându-l.

345
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
Festivalurile sunt mereu cool.

346
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Știi, ai atât de multe
prietenii cu care te întâlnești.

347
00:15:34,716 --> 00:15:35,804
Deci, este întotdeauna bine să prindeți din urmă
cu oamenii

348
00:15:35,891 --> 00:15:37,632
și să văd pe toată lumea.

349
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
[Zakk] E ca o tabără de vară,
stii ce vreau sa spun?

350
00:15:39,329 --> 00:15:40,852
Și vei merge să-i întâlnești pe toți
prietenii tăi.

351
00:15:40,940 --> 00:15:42,115
Unul dintre lucrurile grozave
despre rock, cred,

352
00:15:42,202 --> 00:15:44,160
este că, în unele privințe,

353
00:15:44,247 --> 00:15:47,468
se schimba,
dar nu se schimba.

354
00:15:47,555 --> 00:15:51,037
Știi, există un fan
comunitatea rock and roll,

355
00:15:51,124 --> 00:15:53,343
acela este acolo.

356
00:15:53,430 --> 00:15:56,651
Ca, recent, am fost la
un spectacol Iron Maiden,

357
00:15:56,738 --> 00:16:00,176
și am văzut acolo oameni care erau
evident nepoţii.

358
00:16:00,263 --> 00:16:03,527
Cu taţii lor şi
cu bunicii lor.

359
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
Îmi amintesc când managerul
căci Iron Maiden m-a dus la

360
00:16:06,791 --> 00:16:09,316
unul dintre primele lor spectacole
la Londra.

361
00:16:09,403 --> 00:16:13,711
Știi, ai văzut asta, cum ar fi,
puterea acestei comunități

362
00:16:13,798 --> 00:16:15,322
începe să construiești.

363
00:16:15,409 --> 00:16:17,541
Când aparține
o comunitate, ești...

364
00:16:17,628 --> 00:16:21,067
esti acceptat,
ești validat, ești auzit.

365
00:16:21,154 --> 00:16:22,982
[Kevin] Ai respect de sine.

366
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
[Andy] Și vezi ca
chestia asta generațională.

367
00:16:24,766 --> 00:16:27,551
Și de ce? De ce este generațional
pentru genul asta de muzica?

368
00:16:27,638 --> 00:16:29,684
Seamănă foarte mult cu sportul
într-un fel.

369
00:16:29,771 --> 00:16:32,382
Dacă ești fan Yankee,
probabil tatăl tău era

370
00:16:32,469 --> 00:16:35,385
un fan Yankee, bunicul tău
a fost fan Yankee.

371
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
[Brent] Intră adânc în
rădăcinile familiei.

372
00:16:37,997 --> 00:16:42,218
De la cel mai mic, la cel mare,
străbunica

373
00:16:42,305 --> 00:16:43,915
si bunicul.

374
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
[Brent] Vedem familii întregi
vino la spectacolele noastre.

375
00:16:46,527 --> 00:16:49,225
Face parte din ADN-ul nostru, este
transmis mai departe.

376
00:16:49,312 --> 00:16:51,749
O văd cu multă greutate
familiile metalice.

377
00:16:51,836 --> 00:16:54,448
[Jose] Ei sunt tați și sunt
și își aduc copiii,

378
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
iar copiii lor aduc
copiii lor.

379
00:16:56,537 --> 00:16:58,713
[muzică metal]

380
00:17:07,156 --> 00:17:09,028
Bine ați venit acasă, dulce casă.

381
00:17:09,115 --> 00:17:11,465
[Korey] Deci, când suntem pe
drum, copiii se trezesc, vin sus.

382
00:17:11,552 --> 00:17:15,077
Tot acest salon din față aici,
este zona școlară.

383
00:17:15,164 --> 00:17:17,471
Deci, aici stă de obicei bona.

384
00:17:17,558 --> 00:17:19,255
Fiul nostru e chiar aici
pe masă.

385
00:17:19,342 --> 00:17:22,389
Fiica mea preferă spațiul ei,
deci ea e aici.

386
00:17:22,476 --> 00:17:24,347
Ea ocupă toată canapea.

387
00:17:24,434 --> 00:17:26,567
De îndată ce vom intra din
un spectacol, cum ar fi, 11:30 noaptea,

388
00:17:26,654 --> 00:17:28,743
sau miezul nopții, vom intra și
copiii vor fi în paturile lor.

389
00:17:28,830 --> 00:17:32,486
Și vor spune: „Tata, tată”.
Vor șopti.

390
00:17:32,573 --> 00:17:35,837
„Când sună autobuzul? Nu putem dormi
cu excepția cazului în care autobuzul se rostogolește.”

391
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
Aici sunt paturile pentru copii, toate
în fund,

392
00:17:37,578 --> 00:17:39,406
sunt greu de văzut.

393
00:17:39,493 --> 00:17:41,712
Acesta este fiul meu, îl puteți vedea
Puzzle-uri Star Wars acolo.

394
00:17:43,149 --> 00:17:45,673
[John] Iată-l. Războiul Stelelor.

395
00:17:45,760 --> 00:17:48,023
Acesta este al lui Alex, acesta este
patul fiicei noastre aici.

396
00:17:48,110 --> 00:17:50,504
Nu-mi amintesc dacă are
orice distractiv acolo.

397
00:17:50,591 --> 00:17:51,592
Oh, da, are câteva.

398
00:17:51,679 --> 00:17:52,984
[Korey] Ea este scriitoarea noastră.

399
00:17:53,072 --> 00:17:54,725
Vrea să scrie și să inspire
oameni.

400
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
Suntem pe drumuri,
ieșim să mâncăm sau așa ceva

401
00:17:56,684 --> 00:17:59,861
și am lua, am lua
vreau să devin ca o cutie de uz.

402
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Și îmi amintesc de chelneriță
le spunem copiilor noștri,

403
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
— Oh, duci asta acasă?

404
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Și ei spun,
— Nu, o ducem la autobuz.

405
00:18:06,607 --> 00:18:08,609
Și... au crezut toți
locuia într-un autobuz.

406
00:18:08,696 --> 00:18:10,524
Sunt cu noi tot timpul.

407
00:18:10,611 --> 00:18:13,179
Și vezi lucruri pe care nu le-ai face
asteptati. Ca, de exemplu,

408
00:18:13,266 --> 00:18:14,528
Nu-mi amintesc
ce turneu a fost,

409
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
copilul meu de opt ani
fiica, Alex,

410
00:18:16,530 --> 00:18:20,360
jucându-se barbies cu Maria
din În acest moment, știi.

411
00:18:20,447 --> 00:18:21,796
La catering.

412
00:18:26,322 --> 00:18:29,064
Oh, copiii mei sunt sălbatici. am
un copil de opt ani care este diva mea.

413
00:18:29,151 --> 00:18:33,373
Credinţă. Și apoi am unul
vor fi două, Frankie.

414
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
Și ăla e stepper-ul meu.
Îmi iubesc copiii.

415
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
[Abby] Ea va avea dreptate
împreună cu mine și cu cel mic

416
00:18:37,812 --> 00:18:40,989
va fi la festivaluri
și chestii cu mine, în cele din urmă.

417
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
Dar cel mai vechi spune: „Du-te
departe, mamă.”

418
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
De exemplu, „Ești jenant”.

419
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
-Numele meu este Michelle Sabatate.
-Etienne Sabatate.

420
00:18:49,171 --> 00:18:50,955
Originar din New Orleans,
Louisiana.

421
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
[Michelle] Ne-am întâlnit într-un bar.
Ne-am retras din armata.

422
00:18:53,306 --> 00:18:56,700
După 20 de ani de serviciu.
Și am decis să ne căsătorim.

423
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
[Michelle] Așa că m-am mutat
în Georgia cu el.

424
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
[Abby] Michelle este o revoltă.
O iubesc de moarte.

425
00:19:00,835 --> 00:19:03,098
Prima dată când am întâlnit-o,
ea făcea surf în mulțime,

426
00:19:03,185 --> 00:19:04,404
într-un costum banană.

427
00:19:04,491 --> 00:19:05,753
[Michelle] A fost o banană,

428
00:19:05,840 --> 00:19:08,930
cu dreadlocks
și pălăria rasta.

429
00:19:09,017 --> 00:19:12,151
Dar ea este o revoltă.
Se va plimba mulțime și îi place,

430
00:19:12,238 --> 00:19:13,978
navighează pe soțul ei.

431
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
[Michelle] Am decis să ne înghesuim
surf cu el surfing

432
00:19:16,198 --> 00:19:19,245
iar eu sar peste el.
Și l-am făcut surfing.

433
00:19:19,332 --> 00:19:23,814
Nu a fost chiar planificat,
ea a spus: „Vreau să te navighez”.

434
00:19:23,901 --> 00:19:26,861
Și apoi, pur și simplu, nu am făcut-o
chiar stiu cum sa o fac.

435
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
Dar a trebuit, într-un fel,
spune oamenilor din jurul nostru

436
00:19:28,863 --> 00:19:31,257
ce făceam.
Pentru a-i aduce pe toată lumea.

437
00:19:31,344 --> 00:19:34,260
Practic te-ai lovit la piept
si piept.

438
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
Și apoi vă ridicăm pe amândoi.

439
00:19:36,305 --> 00:19:39,134
[John] A cam luat
niște oameni mari să mă ridice.

440
00:19:39,221 --> 00:19:42,529
Practic, eu merg sus și apoi ea
trebuie, trebuie să o trag în sus

441
00:19:42,616 --> 00:19:45,053
deasupra mea.
Ceea ce durează un minut.

442
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
[John] Când mă surfează, văd
ea pe cer și atât.

443
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
["Wash It All Away" de
Se joacă Five Finger Death Punch]

444
00:19:51,146 --> 00:19:52,930
♪ Am renunțat la industrie,
sus pe democrație ♪

445
00:19:53,017 --> 00:19:55,672
♪ Gata cu toată ipocrizia ta ♪

446
00:19:56,934 --> 00:19:58,936
♪ Tot haosul ♪

447
00:19:59,023 --> 00:20:01,287
♪ Și toate minciunile,
Urăsc ♪

448
00:20:02,766 --> 00:20:06,640
♪ Pierd aici, poate cineva ♪

449
00:20:06,727 --> 00:20:09,251
♪ Spală totul ♪

450
00:20:10,470 --> 00:20:13,821
♪ Aștept pe oricine aici ♪

451
00:20:13,908 --> 00:20:16,650
♪ Să spăl totul ♪

452
00:20:16,737 --> 00:20:19,130
♪ Spală totul! ♪

453
00:20:19,218 --> 00:20:23,047
[riff de metal greu]

454
00:20:25,528 --> 00:20:27,965
♪ Am renunțat la media ♪

455
00:20:28,052 --> 00:20:32,970
♪ Îmi hrănește isteria, sătul de
trăind în genunchi ♪

456
00:20:33,057 --> 00:20:35,451
♪ Am renunțat la moralitate ♪

457
00:20:35,538 --> 00:20:40,674
♪ Îmi hrănește brutalitatea,
la naiba ce crezi despre mine ♪

458
00:20:40,761 --> 00:20:43,546
Nu știu ce îi obligă pe oameni
a vrea să sară

459
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
peste alte persoane.

460
00:20:45,592 --> 00:20:47,811
Este atât de grabă când ajung
acolo sus și văd mulțimile.

461
00:20:47,898 --> 00:20:50,118
[Andy] Te uiți la un om
fiind, naviga peste altul

462
00:20:50,205 --> 00:20:52,207
ființe umane. Adică,
nu există nimic asemănător.

463
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
[ciripit de păsări]

464
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
Asta e erupție cutanată. Mm-hm.

465
00:20:59,345 --> 00:21:02,086
Și o voi completa cu
roșu, ca să vezi

466
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
unde s-a încurcat.

467
00:21:04,088 --> 00:21:08,049
A fost destul de rău. Adică,
Sunt destul de binecuvântat să fiu aici.

468
00:21:08,136 --> 00:21:10,269
[Abby] În epava motocicletei
era un tip care avea

469
00:21:10,356 --> 00:21:13,794
a ieșit în fața logodnicului meu
și eu, să ridic banda de rulare a anvelopelor.

470
00:21:13,881 --> 00:21:15,796
Și am ajuns de fapt
alergând în el.

471
00:21:15,883 --> 00:21:18,146
[Abby] A lovit un stâlp și a murit
aproape imediat.

472
00:21:18,233 --> 00:21:20,583
Am urcat și am continuat
în iarbă și bicicleta s-a dus

473
00:21:20,670 --> 00:21:23,673
destul de departe
pe autostrada principală.

474
00:21:23,760 --> 00:21:26,197
Chiar nu-mi amintesc nimic
până la aproximativ o săptămână după

475
00:21:26,285 --> 00:21:27,764
M-am trezit la spital.

476
00:21:27,851 --> 00:21:29,375
Și au intrat
și ia-mi piciorul.

477
00:21:29,462 --> 00:21:31,638
- Gata!
- Gata!

478
00:21:31,725 --> 00:21:34,249
- Gata!
- Gata! Unde te duci?

479
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
[muzică de rău augur]

480
00:21:39,689 --> 00:21:42,518
[râde]
Unde mergem?

481
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
A fost un fel de bătălie
încă de atunci.

482
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Dă-mi săruturi!

483
00:21:48,350 --> 00:21:49,612
Fetele sunt combustibilul, omule.

484
00:21:49,699 --> 00:21:52,528
Ei sunt cei care conduc întregul...

485
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
-Totul.
-Da.

486
00:21:54,051 --> 00:21:55,749
De asta o face oricine
ce fac ei.

487
00:21:55,836 --> 00:21:58,273
Dominația masculină este ceea ce
muzică rock ruinată.

488
00:21:58,360 --> 00:22:01,972
[Rob] Cu mulțimea,
a devenit ca un dude fest.

489
00:22:02,059 --> 00:22:05,149
Și să recunoaștem, întoarce-te la
Beatlemania, întoarce-te la Elvis,

490
00:22:05,236 --> 00:22:06,499
întoarce-te la Led Zeppelin.

491
00:22:06,586 --> 00:22:08,588
Fetele dracului
conduce sarcina.

492
00:22:08,675 --> 00:22:11,939
Ca femeie, mă simt atât de multe
nu inteleg ce de fapt

493
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
se întâmplă aici. Si da,
sunt o multime de masculi.

494
00:22:14,550 --> 00:22:19,207
Doar vii la aceste lucruri.
Și versurile, pentru melodii rock,

495
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
și acel gen în general,
este ca... este uimitor.

496
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
Este nevoie de despărțirile tale, asta
ia despre viața ta

497
00:22:24,038 --> 00:22:27,781
si meseria ta. Rock în sine este totul
despre sentimentele tale.

498
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Trebuie doar să fii așa
confortabil și deschis

499
00:22:30,044 --> 00:22:33,917
cu tine, pentru a putea merge
într-o lume de 100 000 de oameni,

500
00:22:34,004 --> 00:22:37,312
și suntem trei sau patru
fete aici. Capul întâi.

501
00:22:37,399 --> 00:22:40,010
[muzică rock]

502
00:22:40,097 --> 00:22:42,491
[Titei] În ultimul timp, am avut
vin multe fete,

503
00:22:42,578 --> 00:22:46,408
surfing în mulțime, știi, în timp ce
iubitii lor sunt într-o groapă.

504
00:22:46,495 --> 00:22:48,149
Cam în spate acum.

505
00:22:48,236 --> 00:22:50,978
Am literalmente frisoane. Există
nimic mai împuternic

506
00:22:51,065 --> 00:22:53,284
și plină de satisfacții și incitante
și emoționant pentru mine,

507
00:22:53,372 --> 00:22:56,766
pentru a vedea femei îngrămădite surfing
cu incredere.

508
00:22:56,853 --> 00:22:59,073
Știi, de nouă ori din zece
toata lumea e cool.

509
00:22:59,160 --> 00:23:01,858
Din când în când există
vreun bâjbâiat ciudat acolo.

510
00:23:01,945 --> 00:23:04,426
[Jacoby] L-am sunat pe duded out.
Eu sunt de genul: „Yo!

511
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
„Toți trebuie să respectați doamnele,
dacă vor aglomera surf,

512
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
— Nu poți să te apuci de ei.

513
00:23:08,212 --> 00:23:10,040
[Allison] Și pentru femei să obțină
acolo sus și mulțime de surf

514
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
și începe groapa, doar spune
multe despre caracterul tău.

515
00:23:12,347 --> 00:23:14,828
Este foarte tare să vezi femele
surfing în mulțime.

516
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
[Dorothy] Îmi place când ei
nu da dracu.

517
00:23:16,612 --> 00:23:18,875
Înveți să te adaptezi,
când faci surf în mulțime.

518
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
Mai ales ca femeie.

519
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
[Abby] Prima dată când am fost la
a fost cu un festival pe scaunul meu

520
00:23:23,184 --> 00:23:26,143
cel mai bun prieten al meu
și eram cam beți,

521
00:23:26,230 --> 00:23:29,364
urmărind una dintre trupe.
Mă gaza, de genul,

522
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
— Pun pariu că nu o vei face.
Sunt ca, da, voi face.

523
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
[Abby] Așa că am făcut-o.

524
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Văd o doamnă într-un scaun cu rotile
surfing al naibii de mulțime!

525
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Asta e corect! Esti gata!

526
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Și oamenii m-au transportat
și îmi amintesc doar ca...

527
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
goana. Ca ei
niciodată, nu m-au lăsat.

528
00:23:42,682 --> 00:23:44,510
Nu m-au lăsat niciodată.

529
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
[Abby] De obicei, când primesc...
când ajung în față,

530
00:23:46,294 --> 00:23:47,861
cum ar fi, o să ies de pe scaun,
de cele mai multe ori.

531
00:23:47,948 --> 00:23:51,168
[Abby] Chiar mi-am purtat-o
scaun deasupra mea înainte.

532
00:23:51,255 --> 00:23:52,779
[chicoti]

533
00:23:52,866 --> 00:23:54,389
[Abby] O să treacă
înapoi la mine.

534
00:23:54,476 --> 00:23:56,347
Întotdeauna se asigură că ajunge
înapoi la mine.

535
00:23:56,435 --> 00:23:57,566
Și un agent de securitate va ține
eu și îmi vor trimite scaunul,

536
00:23:57,653 --> 00:23:59,350
pune-mă în ea
și voi merge mai departe.

537
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
Adică, trebuie să...
trebuie să fii conștient

538
00:24:01,396 --> 00:24:04,225
a ceea ce se întâmplă în jurul tău,
dar și cum poți de fapt

539
00:24:04,312 --> 00:24:06,575
ține-ți corpul
în timp ce aglomerați surf.

540
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
Ca, am învățat peste
anii,

541
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
nu prea se simte bine

542
00:24:10,405 --> 00:24:12,276
pentru oamenii care te apucă,
dar o să-mi încrucișez gleznele.

543
00:24:12,363 --> 00:24:14,975
Îmi ține picioarele împreună și
strâns, astfel încât nimeni să nu se apuce

544
00:24:15,062 --> 00:24:16,759
de mine în orice mod nepotrivit.

545
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
[Jessie] Dacă ești dispus
surf în mulțime sau pentru a intra

546
00:24:18,674 --> 00:24:21,460
mosh pits, trebuie să știi
consecințe care s-ar putea întâmpla.

547
00:24:22,635 --> 00:24:25,246
Prima dată fără scaun.

548
00:24:25,333 --> 00:24:27,770
Și mă duc și ei mă aruncă sus
și am piciorul.

549
00:24:27,857 --> 00:24:30,599
Și parcă, la mijlocul...
devin ca la mijloc...

550
00:24:30,686 --> 00:24:33,254
la jumătatea drumului spre groapă și ajung
scăpat.

551
00:24:33,341 --> 00:24:35,561
Și în timp ce se duc să mă arunce
ei spun: „Ești bine?”

552
00:24:35,648 --> 00:24:37,519
Și eu sunt ca, sunt bine,
sunt bine.

553
00:24:37,606 --> 00:24:39,913
[Abby] Se duc să mă arunce înapoi
sus, au rupt acest picior.

554
00:24:40,000 --> 00:24:43,177
Mi-au smuls-o
și m-a trimis.

555
00:24:43,264 --> 00:24:45,135
Deci, ajung acolo și tipul
este de genul "Ce?"

556
00:24:45,222 --> 00:24:46,876
Se duce să mă treacă jos, se așează
eu jos, sunt ca și cum aș sări.

557
00:24:46,963 --> 00:24:48,748
Și el spune: "Ce dracu?"
Și m-am așezat.

558
00:24:48,835 --> 00:24:51,751
Așa că vine și mă stabilește
pe scena laterală.

559
00:24:51,838 --> 00:24:53,883
Și el este ca,
"Ce, unde este piciorul tău?"

560
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
[Abby] Și am stat acolo pentru
aproape întregul set.

561
00:24:55,929 --> 00:24:58,105
Aici vine, în sfârșit.
Și mor.

562
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
Aici vine un agent de securitate.
De fiecare dată când trece pe lângă cineva

563
00:25:00,281 --> 00:25:03,110
ii fac o poza,
ținându-mă de picior.

564
00:25:03,197 --> 00:25:05,547
[Abby] Și apoi am înțeles și
e o bere nedeschisă

565
00:25:05,634 --> 00:25:08,289
în vârful piciorului meu când ei
trimite-l înapoi.

566
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
[râde]

567
00:25:09,682 --> 00:25:11,205
[muzică veselă]

568
00:25:14,338 --> 00:25:16,297
De fapt, suntem într-o situație minunată
timpul acum în muzică.

569
00:25:16,384 --> 00:25:20,867
Sunt incredibile, puternice,
artiste feminine.

570
00:25:20,954 --> 00:25:24,610
Mama mi-a cumpărat un live
CD inimă.

571
00:25:24,697 --> 00:25:26,133
[Lizzy] Și mi-a uimit mintea.

572
00:25:26,220 --> 00:25:29,179
M-a încurajat,
pentru ca spre deosebire de...

573
00:25:29,266 --> 00:25:32,313
Ann Wilson și spre deosebire de Pat
Benatar și spre deosebire de Stevie Nicks,

574
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Am avut acea lumină
la capătul tunelului.

575
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
[Lizzy] Ei bine, au făcut-o.
Deci pot si eu.

576
00:25:36,709 --> 00:25:40,190
Rock este atât de dominat de bărbați,
gen condus de testosteron.

577
00:25:40,277 --> 00:25:42,453
Are multă neliniște.

578
00:25:42,541 --> 00:25:47,197
Simt că femeile sunt presate
a fi în alte genuri.

579
00:25:47,284 --> 00:25:48,938
Ca, când te gândești la
o cântăreață,

580
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
probabil te gândești la un pop
stea sau o stea de țară.

581
00:25:51,898 --> 00:25:54,553
Trebuia să am
piele foarte groasă.

582
00:25:54,640 --> 00:25:56,816
Și a trebuit să trec prin multe
de adversitate,

583
00:25:56,903 --> 00:25:58,774
doar pentru că eram femeie.

584
00:25:58,861 --> 00:26:00,602
[Lizzy] Îmi amintesc multe
vremuri când înşiram

585
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
propriile noastre chitare, înainte de a avea
tehnici sau orice altceva.

586
00:26:03,257 --> 00:26:05,694
Și îmi încordez chitara
și această mână apare în sus.

587
00:26:05,781 --> 00:26:07,653
Și băieții ăștia vin,
el este ca,

588
00:26:07,740 --> 00:26:09,655
„Oh, prietena mea nu o face niciodată
asta pentru mine înainte de spectacol”.

589
00:26:09,742 --> 00:26:11,526
Și eu sunt ca, omule.

590
00:26:11,613 --> 00:26:14,268
Ani de zile, majoritatea ar fi ca,
Oh, tu ești fata de comerț,

591
00:26:14,355 --> 00:26:16,226
prietena sau orice altceva.

592
00:26:16,313 --> 00:26:18,011
[Lizzy] Și nu neapărat
într-un mod nepoliticos,

593
00:26:18,098 --> 00:26:20,535
dar pur și simplu nu presupunând
că sunt deloc în trupă.

594
00:26:20,622 --> 00:26:22,276
Evident, sunt al cuiva
iubita.

595
00:26:22,363 --> 00:26:24,191
Și apoi urci pe scenă
și tu faci treaba ta.

596
00:26:24,278 --> 00:26:26,672
Și apoi, „Oh, îmi pare atât de rău.
Nu te știam unde te afli.”

597
00:26:26,759 --> 00:26:28,282
Știi, așa ceva.

598
00:26:28,369 --> 00:26:31,198
Si cu siguranta,
Simt acea bătaie pe cap.

599
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Ca, oh, e drăguț pentru o fată.

600
00:26:33,026 --> 00:26:35,724
Sunt multe de dovedit.
O să ajung acolo sus

601
00:26:35,811 --> 00:26:37,465
și să fii cât de excelent pot
aici sus.

602
00:26:37,552 --> 00:26:39,380
O să mă duc mai tare
decât băieții,

603
00:26:39,467 --> 00:26:43,036
pentru că atunci se poate transforma din fată
în trupă să respecte.

604
00:26:43,123 --> 00:26:44,820
femele,
au fost mereu acolo.

605
00:26:44,907 --> 00:26:47,867
Acum este doar mai mult
o egalitate,

606
00:26:47,954 --> 00:26:49,869
mai degrabă decât o separare.

607
00:26:49,956 --> 00:26:53,699
Există o anumită energie
acolo și asta sigur, cum ar fi,

608
00:26:53,786 --> 00:26:57,703
foc care se aprinde și cam
o fraternitate, știi.

609
00:26:57,790 --> 00:26:59,443
Și chiar e frumos,
cred.

610
00:26:59,530 --> 00:27:02,185
[Lizzy] Dacă a existat vreun sexist
orice se întâmplă...

611
00:27:02,272 --> 00:27:04,448
O cam perie. Pentru că
este vorba de...

612
00:27:04,535 --> 00:27:08,061
dacă poți merge pe scenă
si fa ceva

613
00:27:08,148 --> 00:27:10,106
că nimeni altcineva în cameră
pot face.

614
00:27:15,546 --> 00:27:18,637
Mosh gropile arată ca și cum sunt
nebun, oamenii se însângerează.

615
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
[Kevin] Este destul de ușor de obținut
într-o stare ultra,

616
00:27:20,813 --> 00:27:22,292
când ești pasionat de muzica rock.

617
00:27:22,379 --> 00:27:24,338
În special muzica rock pe care tu
dragoste cu adevărat.

618
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Sunt atât de multe
fani rock and roll.

619
00:27:33,347 --> 00:27:35,784
Și sunt foarte entuziaști,
pasionat.

620
00:27:35,871 --> 00:27:38,831
Se modifică. Și într-o modificare
stat, oamenii fac lucruri care

621
00:27:38,918 --> 00:27:41,921
altfel nu ar face-o.
Ca să sari peste o mulțime.

622
00:27:42,008 --> 00:27:44,488
[Se joacă „Burn It” de Fever 333]

623
00:27:44,575 --> 00:27:47,274
♪ Uneori trebuie să-l arzi
jos pentru a o construi din nou ♪

624
00:27:47,361 --> 00:27:50,886
♪ Luminile se sting în oraș
locuim în ♪

625
00:27:50,973 --> 00:27:54,847
♪ Arde-o când nu e nimeni
nevinovat ♪

626
00:27:54,934 --> 00:27:57,153
♪ Arde-o ♪

627
00:27:57,240 --> 00:27:59,112
♪ Sunt un pistol! ♪

628
00:27:59,199 --> 00:28:02,289
Cu siguranță scena devine
interpretat greșit ca fiind...

629
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
întunecat și murdar și satanic.

630
00:28:04,770 --> 00:28:06,597
[Jonathan] Adică, oricine asta
vine și vede un spectacol rock și

631
00:28:06,685 --> 00:28:09,383
vede oameni bătând rahatul
unul de altul într-o groapă, pentru distracție.

632
00:28:09,470 --> 00:28:11,864
Cu siguranță va crede că e rău,
dar nu este.

633
00:28:11,951 --> 00:28:13,256
Este mai mult o camaraderie.

634
00:28:13,343 --> 00:28:14,344
Oamenii vin împreună
și vreau doar

635
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
scoate-le agresiunile.

636
00:28:15,955 --> 00:28:18,131
Mulți au atribuit
groapa mosh la...

637
00:28:18,218 --> 00:28:19,959
la aceea de un fel de tribal
dans de război.

638
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[Kevin] Ca un ritual de trecere.

639
00:28:21,743 --> 00:28:24,441
Ca și cum ai fi acceptat
acest dans, în asta...

640
00:28:25,399 --> 00:28:27,706
minge de energie
asta se învârte în jur.

641
00:28:27,793 --> 00:28:31,144
Și tu contribui la asta
și ești hrănit cu ea

642
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
simultan.

643
00:28:33,146 --> 00:28:34,582
Vă spun asta. Oamenii
în groapa mosh sunt probabil

644
00:28:34,669 --> 00:28:36,018
distrându-te mai mult
decât oricine de la spectacol.

645
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
Dacă vrei
să merg în față,

646
00:28:38,020 --> 00:28:39,674
va fi o groapă
și nu le pasă de sexul tău

647
00:28:39,761 --> 00:28:42,329
în acel moment. Ori ești
va fi aruncat în el,

648
00:28:42,416 --> 00:28:44,070
sau va trebui să fugi
cealaltă direcție.

649
00:28:44,157 --> 00:28:45,245
[Jessie] Dacă vrei să stai
acolo,

650
00:28:45,332 --> 00:28:47,029
trebuie să rămâi bine.

651
00:28:47,116 --> 00:28:48,944
[M] Este doar un moment grozav
eliberează puțină energie

652
00:28:49,031 --> 00:28:50,641
și transpirați. Și întâlnește unii
prieteni acolo că tu

653
00:28:50,729 --> 00:28:53,166
în mod normal nu ar ști.
Prinde pe cineva din jur

654
00:28:53,253 --> 00:28:55,081
umăr și alergă în jur
de câteva ori cu ei.

655
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Întâlnești acești oameni noi
care sunt la fel ca tine.

656
00:28:57,605 --> 00:29:00,347
[Jessie] Ești la fel de deschisă
pe cât posibil.

657
00:29:00,434 --> 00:29:03,698
Ești cât se poate de blând
a alerga și a lovi pe cineva.

658
00:29:04,177 --> 00:29:05,526
[muzică rock]

659
00:29:05,613 --> 00:29:08,050
Dacă cineva cade jos,
ce faci?

660
00:29:08,137 --> 00:29:10,183
Tot locul, în același timp,
ridică-le.

661
00:29:10,270 --> 00:29:12,011
Întotdeauna vor
ridicați unul pe altul.

662
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Vor avea grijă
pentru toți ceilalți.

663
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
[Jonathan] Nimeni nu e acolo
răni cu adevărat.

664
00:29:16,842 --> 00:29:18,626
Și oamenii care ies
acolo pentru a răni intenționat

665
00:29:18,713 --> 00:29:21,063
oamenii sunt tratați de
toți cei din mulțime.

666
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Este o mare camaraderie.

667
00:29:22,717 --> 00:29:24,327
Toată lumea se uită afară
unul pentru celălalt.

668
00:29:24,414 --> 00:29:26,765
Și este o modalitate prin care ei eliberează
orice se întâmplă.

669
00:29:26,852 --> 00:29:29,898
[Jonathan] Alți oameni ies
și du-te să joci golf.

670
00:29:31,378 --> 00:29:35,643
Mosh pit este adrenalină.
Este ca și cum...

671
00:29:35,730 --> 00:29:38,167
oile. Știi, oaia
acel cap – dar unul pe altul

672
00:29:38,254 --> 00:29:40,126
pe munte?
Asta este.

673
00:29:40,213 --> 00:29:43,825
Te ajută să eliberezi tot
stresul că te-ai încordat.

674
00:29:43,912 --> 00:29:46,349
Dacă există o persoană acolo
care este prea violent,

675
00:29:46,436 --> 00:29:48,308
le vom trage deoparte
și vom vorbi cu ei.

676
00:29:48,395 --> 00:29:51,311
Și de obicei se vor calma.
Fără pumni, fără coate. Perioadă.

677
00:29:51,964 --> 00:29:53,400
[muzică rock]

678
00:29:53,487 --> 00:29:55,010
[Abby] Cu siguranță am fost
un mosher.

679
00:29:55,097 --> 00:29:57,056
Am ieșit cu sânge de fiecare dată.

680
00:29:57,143 --> 00:29:58,971
[Abby] Aș intra și cam
priviți mulțimea și vedeți

681
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
unde stau băieții mari.

682
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
Și ceea ce voi face, este să plec
acolo și voi clarifica

683
00:30:02,670 --> 00:30:04,063
e la naiba. Și atunci voi face
stai doar in spate

684
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
și fii ca, acesta este copilul meu.
Am creat asta.

685
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
Voi intra acolo,
Îi voi împinge pe toți.

686
00:30:08,328 --> 00:30:09,982
O voi deschide și apoi o voi face
doar stai înapoi

687
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
și uită-te cum merge. Și apoi
de obicei mă așez

688
00:30:11,984 --> 00:30:15,248
pe scaunul meu și doar dau cu piciorul în oameni
înapoi înăuntru, împinge-i înapoi.

689
00:30:15,335 --> 00:30:18,817
[bătaie tobe]

690
00:30:23,169 --> 00:30:24,866
Aș dori să salut la
etapa...

691
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Portocala Olentangy!

692
00:30:32,178 --> 00:30:35,355
[Jacoby] Această frăție și
această atmosferă de familie în groapă.

693
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
Tocmai i-am văzut pe băieții mei Beartooth.

694
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
Eram în groapă. Intri
acolo și ești în groapă pentru

695
00:30:39,315 --> 00:30:41,796
un timp și sunt câțiva tipi
care sunt de genul „Da, omule”.

696
00:30:41,883 --> 00:30:43,319
Bolnav, stâncă. Îmbrățișându-mă
și sunt ca,

697
00:30:43,406 --> 00:30:45,365
„O dracu. Cântăreața de la P Roach înăuntru
groapa?"

698
00:30:45,452 --> 00:30:47,541
Eu sunt ca, da! Să mergem!

699
00:30:47,628 --> 00:30:50,413
♪ Cântă-l mai tare doar pentru a lăsa
lumea știe ♪

700
00:30:50,500 --> 00:30:52,241
♪ Nu, nu suntem fără nume, suntem
nu fără chip ♪

701
00:30:52,328 --> 00:30:54,287
♪ Ne-am născut pentru măreție ♪

702
00:30:54,374 --> 00:30:57,725
[muzică heavy metal]

703
00:30:57,812 --> 00:30:59,379
♪ Nu suntem fără nume,
nu suntem fără chip ♪

704
00:30:59,466 --> 00:31:01,381
♪ Ne-am născut pentru măreție ♪

705
00:31:02,643 --> 00:31:05,124
Scopul meu a fost să mă asigur...

706
00:31:05,211 --> 00:31:07,822
toată lumea știe că nu există
reguli,

707
00:31:07,909 --> 00:31:11,130
în afară de a avea cel mai bun timp
că eventual poți.

708
00:31:11,217 --> 00:31:13,045
[Caleb] Mosh, sari.

709
00:31:13,132 --> 00:31:15,221
Acoperiți-vă de sudoare și cântați
până când vocea ta dispare.

710
00:31:15,308 --> 00:31:17,876
Am început să fac turnee
cu Public Enemy.

711
00:31:17,963 --> 00:31:19,747
Și am merge în Europa.

712
00:31:19,834 --> 00:31:21,314
[Ice-T] Ne-am dat seama,
cu hip-hop,

713
00:31:21,401 --> 00:31:24,186
dacă ai luat-o la ritm,
ar începe o groapă de mosh.

714
00:31:24,273 --> 00:31:26,362
[muzică rock]

715
00:31:27,973 --> 00:31:30,497
Acum, dacă ești muzician,
dacă ai stat vreodată în fața

716
00:31:30,584 --> 00:31:33,848
o groapă de mosh, nu mai e nimic
fascinant decât o groapă de mosh.

717
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
[Ice-T] La naiba cu o mulțime care flutură cu mâna
mâinile lor în aer.

718
00:31:36,416 --> 00:31:39,419
Nenorociții trântind și doar
acea tulburare

719
00:31:39,506 --> 00:31:40,899
pentru că te joci.

720
00:31:40,986 --> 00:31:42,813
E doar un sentiment sălbatic,
stii tu.

721
00:31:42,901 --> 00:31:44,598
Pentru a controla acea energie.

722
00:31:45,729 --> 00:31:47,166
[Intervievator] Vorbește despre
zidul morții.

723
00:31:47,253 --> 00:31:50,734
[chicoti]
Nu-mi place zidul morții.

724
00:31:50,821 --> 00:31:53,824
Ai pus 30 000 de oameni, 50 000
oameni într-o arenă,

725
00:31:53,912 --> 00:31:56,479
devine, știi,
poate fi periculos.

726
00:31:56,566 --> 00:31:58,351
Zidul morții a fost cu siguranță
doar un absolut,

727
00:31:58,438 --> 00:31:59,395
coșmar nebun.

728
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Nu o încurajăm.

729
00:32:00,962 --> 00:32:02,572
Adică, ca,
declinarea răspunderii legale.

730
00:32:02,659 --> 00:32:05,662
nu pot spune asta,
dar știi ce urmează.

731
00:32:05,749 --> 00:32:08,361
Prima dată când am văzut zidul
de moarte, am făcut acest festival

732
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
în Anvers, Belgia.

733
00:32:10,145 --> 00:32:13,409
Și am făcut-o cu asta
banda de nucleu dur de pe coasta de est,

734
00:32:13,496 --> 00:32:15,455
Sătul de toate.
Și așa au fost ca,

735
00:32:15,542 --> 00:32:17,196
„Împărțiți mulțimea
mijlocul”.

736
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
Alegeți o parte nenorociților!

737
00:32:19,241 --> 00:32:22,070
[Seyth] Ei pot împărți un întreg
mulţime.

738
00:32:22,157 --> 00:32:24,464
Lasă-mă sau du-te să încerci să te despart
o mulțime întreagă o dată.

739
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
Gândește-te la asta.

740
00:32:26,248 --> 00:32:29,034
-[Muzician] Știi ce să faci?
-[mulțimea aplauda]

741
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
[Seyth] Adică 30 000 de oameni.
Doar se despart.

742
00:32:32,124 --> 00:32:34,082
E o nebunie.
Ei au acea putere.

743
00:32:34,169 --> 00:32:38,391
[Muzician] Voi mergeți pe aici,
voi mergeți așa.

744
00:32:38,478 --> 00:32:42,264
Dar ține minte, oricine cade,
le ridici.

745
00:32:42,351 --> 00:32:44,005
[Jacoby] L-a numit
inima curajoasă.

746
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
L-am văzut și am fost ca...

747
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Doamne!

748
00:32:47,748 --> 00:32:49,402
[cladirea muzicala]

749
00:32:51,621 --> 00:32:54,189
Toți cei din mulțime se despart
și apoi, știi,

750
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
ai o parte versus
cealaltă parte.

751
00:32:56,061 --> 00:32:58,324
Și de îndată ce cântecul se rupe
în picătură dură,

752
00:32:58,411 --> 00:33:00,369
este doar război.

753
00:33:00,456 --> 00:33:02,371
[muzică heavy metal]

754
00:33:02,458 --> 00:33:04,808
♪ Da, este să faci sau să mori, putere
în cifre ♪

755
00:33:04,895 --> 00:33:07,028
♪ Unificați sau faceți sau muriți,
putere in cifre! ♪

756
00:33:07,115 --> 00:33:09,465
♪ Unificați sau faceți sau muriți,
putere in cifre! ♪

757
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
♪ Unificați sau faceți sau muriți,
putere in cifre! ♪

758
00:33:11,859 --> 00:33:14,253
♪ Unificați sau faceți sau muriți,
putere in cifre! ♪

759
00:33:14,340 --> 00:33:17,082
♪ Forță, forță, putere,
puterea în numere ♪

760
00:33:17,169 --> 00:33:19,998
♪ Forță, forță, putere,
puterea în numere ♪

761
00:33:20,085 --> 00:33:22,783
♪ Forță, forță, putere,
puterea în numere ♪

762
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
♪ Forță, forță, putere,
putere ♪

763
00:33:25,916 --> 00:33:28,223
[muzica se estompează]

764
00:33:28,310 --> 00:33:31,922
Acest gen de muzică scoate la iveală
un tip de persoană care dorește

765
00:33:32,010 --> 00:33:34,447
să-și elibereze energia, dar
nu vor să-l elibereze

766
00:33:34,534 --> 00:33:36,405
într-un mod rău.
Vor să se distreze.

767
00:33:36,492 --> 00:33:38,451
Au un anumit mod de a face
asta, dar este întotdeauna respectuos.

768
00:33:38,538 --> 00:33:40,409
Este mosh pitting
și este surfing în mulțime.

769
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
[Seyth] În timpul morții cu cinci degete
Punch, a vrut ca toată lumea

770
00:33:42,542 --> 00:33:44,239
vino să-i strâng mâna o dată.

771
00:33:44,326 --> 00:33:46,459
L-am urât, pentru că el a făcut
viața mea un iad viu.

772
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
Dar a fost foarte tare.
Pentru că au venit

773
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
și au venit ca nebunii.

774
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
[Seyth] E ca furnicile. am stat
acolo în timpul unui cântec

775
00:33:52,552 --> 00:33:54,554
și a numărat doar
câte cadavre au venit peste.

776
00:33:54,641 --> 00:33:57,992
Și au fost peste 250 de cadavre
a venit pentru un cântec.

777
00:33:58,079 --> 00:34:00,473
[Titei] Când am început prima dată
cântând la aceste festivaluri mari,

778
00:34:00,560 --> 00:34:02,997
era aproape, un fel de
rol contradictoriu,

779
00:34:03,084 --> 00:34:05,695
între securitatea din faţă
iar copiii din spate.

780
00:34:05,782 --> 00:34:08,133
Și acum, este un fel ca,
Știi, toți facem parte

781
00:34:08,220 --> 00:34:10,135
din aceeași echipă și băieții aceia
sunt acolo să te prindă

782
00:34:10,222 --> 00:34:11,919
când vii
baricada.

783
00:34:12,006 --> 00:34:13,486
Și apoi te întorci afară
și te-ai întors în mulțime.

784
00:34:13,573 --> 00:34:14,965
Și te întorci din nou,
stii tu.

785
00:34:15,053 --> 00:34:16,663
Sunt ca băieții
la Disneyland,

786
00:34:16,750 --> 00:34:18,491
care te pun pe drum,
stii tu.

787
00:34:18,578 --> 00:34:20,406
Ei te prind,
te pune pe drumul tău.

788
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
[Seyth] Este o știință,
crezi sau nu.

789
00:34:22,016 --> 00:34:23,583
Există un anumit mod de a face
aceasta.

790
00:34:23,670 --> 00:34:25,889
Secretul nostru este,
primim echipe de fotbal din facultate.

791
00:34:27,717 --> 00:34:29,545
Numele meu este Tyler Haines,
Sunt antrenorul principal de fotbal

792
00:34:29,632 --> 00:34:33,071
al Universității Urbana. Acestea sunt
Universitatea Urbana cavaleri albaștri.

793
00:34:41,035 --> 00:34:44,169
Aceasta este o oportunitate pentru noi
băieți să dezvolte munca în echipă

794
00:34:44,256 --> 00:34:46,258
și capacitatea de a ajuta oamenii

795
00:34:46,345 --> 00:34:48,173
distra-te bine
prin surfing în mulțime.

796
00:34:48,260 --> 00:34:51,219
Asigurându-vă că au un seif
aterizează, ca să poată ieși înapoi

797
00:34:51,306 --> 00:34:53,134
și bucurați-vă de restul zilei.

798
00:34:53,221 --> 00:34:55,049
La fel ca o echipă de fotbal,
există o mulțime de logistică care

799
00:34:55,136 --> 00:34:58,531
intra in ceea ce facem. Cum poți
vezi, am niște băieți mari aici,

800
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
acel om cu adevărat
primele linii pentru noi.

801
00:35:00,620 --> 00:35:02,143
[Tyler] Ce caut la băieți
asta ne poate ajuta aici

802
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
în primele linii,
în liniile de luptă,

803
00:35:04,058 --> 00:35:07,061
sunt băieți pe care se poate conta,
proteja colegii lor

804
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
și să-și facă treaba când li se cere.

805
00:35:08,932 --> 00:35:10,978
Regula este, pe măsură ce vin
este siguranta. Corect?

806
00:35:11,065 --> 00:35:13,633
Siguranță pentru patron
și siguranță pentru paznic.

807
00:35:13,720 --> 00:35:15,548
Deci, pe măsură ce vin, tu mereu
vreau să caut picioare.

808
00:35:15,635 --> 00:35:17,811
Deci ceea ce vom face este să vedem a
surfer mulțime care vine.

809
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Fiecare surfer este diferit.

810
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
Tip diferit, greutate,
viteză diferită venind spre noi.

811
00:35:21,815 --> 00:35:23,425
Și ceea ce facem este,
avem un tip mai sus,

812
00:35:23,512 --> 00:35:25,340
doar pune piciorul sus, ok?

813
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
[Tyler] Și el este cel care este
o să colectez și să mă asigur

814
00:35:27,168 --> 00:35:28,778
coboară în siguranță.
O să le mișcăm picioarele.

815
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
Asa ca sa nu fim loviti si nu
altcineva este dat cu piciorul.

816
00:35:30,998 --> 00:35:32,913
[Tyler] El le va muta
picioare, ridică-le.

817
00:35:33,000 --> 00:35:35,872
Doi tipi, doi coechipieri, nu sunt
doar o să stau și să privesc,

818
00:35:35,959 --> 00:35:38,266
ne vom pregăti
pe măsură ce coboară.

819
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
O să pună persoana jos,
îi vom escorta la

820
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
lateral și aduceți-le înapoi.

821
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
Ce se întâmplă mai mult decât
orice, crezi sau nu,

822
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
sunt gardieni care își rup gleznele.

823
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
Când coboară, dacă există
orice pericol sau orice altceva,

824
00:35:49,321 --> 00:35:51,149
și coboară și pășesc
jos greu, dacă sunt cineva

825
00:35:51,236 --> 00:35:53,977
grele și își rostogolesc glezna.
Asta se întâmplă des.

826
00:35:54,064 --> 00:35:55,457
Suntem în ea, ne batem capul
cu ei.

827
00:35:55,544 --> 00:35:57,242
îi prindem,
punându-le jos.

828
00:35:57,329 --> 00:35:58,243
Sunt atât de încântați să fie acolo
și suntem atât de entuziasmați

829
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
să fiu acolo cu ei.

830
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Când îi prinzi, se gândesc
trebuie să te îmbrățișeze,

831
00:36:02,029 --> 00:36:03,857
deci le prinzi si nu
lăsându-i să cadă.

832
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
Două sau trei destul de uimitoare
securiștii pe care îi văd,

833
00:36:06,425 --> 00:36:07,991
ca in fiecare an.

834
00:36:08,078 --> 00:36:09,950
Fata în scaunul cu rotile este
surfing în mulțime.

835
00:36:10,037 --> 00:36:11,604
Îți amintești de ele, cum ar fi,
prinzându-mă, peste mulțime.

836
00:36:11,691 --> 00:36:13,780
Mulțimea de aici sus a văzut și ei
a început să urle.

837
00:36:13,867 --> 00:36:16,478
Mă epuizează doar privind
ele trec în mod constant peste,

838
00:36:16,565 --> 00:36:18,263
persoană după persoană
după persoană.

839
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Am văzut un scaun cu rotile urcând,
asta a fost uimitor pentru mine.

840
00:36:20,569 --> 00:36:23,703
Și mi-a plăcut felul în care ea
s-a purtat.

841
00:36:24,269 --> 00:36:26,271
La naiba da!

842
00:36:26,358 --> 00:36:28,055
[Dragula de Rob Zombie se joacă]

843
00:36:29,796 --> 00:36:32,407
Tot motivul pentru care am intrat în rock
muzică și am vrut să fac asta,

844
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
pentru că nu am dat
un rahat ce toți ceilalți

845
00:36:34,801 --> 00:36:36,890
făceam și voiam să fac
ce am vrut sa fac.

846
00:36:38,848 --> 00:36:42,200
♪ Mort, eu sunt cerul, privind
îngerii plâng ♪

847
00:36:42,287 --> 00:36:46,160
♪ În timp ce se întorc încet,
cucerind viermele ♪

848
00:36:46,247 --> 00:36:49,946
♪ Sapă prin șanțuri și
arde prin vrăjitoare ♪

849
00:36:50,033 --> 00:36:53,994
♪ Îmi trântesc în spate
Dragula! ♪

850
00:36:54,081 --> 00:36:56,953
Rob Zombie a fost acolo.
A făcut filme.

851
00:36:57,040 --> 00:37:00,174
Horror-ul este hard rock-ul
afaceri cinematografice.

852
00:37:00,261 --> 00:37:02,916
Muzică hard rock și groază
filme cam live

853
00:37:03,003 --> 00:37:04,787
aceeasi cale.

854
00:37:04,874 --> 00:37:07,877
Nu vei vedea nicio groază
filmele câștigă premii Oscar.

855
00:37:07,964 --> 00:37:10,576
Deci, când oamenii plâng
fiind acceptat, merg...

856
00:37:10,663 --> 00:37:12,099
la naiba cui îi pasă.

857
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Filmele de groază
și muzica deopotrivă,

858
00:37:13,753 --> 00:37:15,407
doar adună oamenii împreună.

859
00:37:15,494 --> 00:37:17,235
Oamenii se pot conecta la
ei, ei simt ceva.

860
00:37:17,322 --> 00:37:18,932
[Tiffany] Indiferent dacă ești
ascultând muzica.

861
00:37:19,019 --> 00:37:20,847
Simți ceva,
când te uiți

862
00:37:20,934 --> 00:37:22,544
Respingerile Diavolului.

863
00:37:22,631 --> 00:37:25,852
Este o căsătorie completă,
horror și heavy metal.

864
00:37:25,939 --> 00:37:28,246
[Rob] Asta este
si de aceea imi place.

865
00:37:28,333 --> 00:37:30,117
A trecut barierele.

866
00:37:30,204 --> 00:37:35,427
Unul dintre singurii oameni care vorbește
o carieră rock în filme.

867
00:37:35,514 --> 00:37:37,472
[Rob] Pentru mine, sunt doar aici
dintr-un motiv.

868
00:37:37,559 --> 00:37:39,344
Deci spectacolul poate fi perfect.

869
00:37:39,431 --> 00:37:41,302
El este un showman.

870
00:37:41,389 --> 00:37:43,870
Rob Zombie se pricepe foarte bine la
făcându-te să experimentezi arta lui.

871
00:37:43,957 --> 00:37:45,872
[Rob] Chiar dacă pare
ne dă de dracu,

872
00:37:45,959 --> 00:37:48,222
este bine orchestrată
la naiba.

873
00:37:48,309 --> 00:37:51,747
Este atât de distractiv. ca,
nu poți ține ochii departe.

874
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
Factorul de divertisment
este cel mai important lucru.

875
00:37:53,923 --> 00:37:55,273
Cred că atunci când vine
a rock and roll,

876
00:37:55,360 --> 00:37:57,057
Mi-ar plăcea să văd mai multe
divertisment.

877
00:37:57,144 --> 00:37:59,146
Când oamenii vorbesc despre ce este
sa întâmplat cu muzica rock,

878
00:37:59,233 --> 00:38:01,061
asta e principalul.

879
00:38:01,148 --> 00:38:05,021
Cred că a fost un timp
perioada în care a apărut grunge.

880
00:38:05,108 --> 00:38:07,676
Și primele trupe care au venit
prin, ca nirvanele,

881
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
au fost staruri rock.

882
00:38:09,112 --> 00:38:10,549
S-ar putea să fi fost
purtând flanel,

883
00:38:10,636 --> 00:38:12,986
dar erau vedete rock
sub flanel.

884
00:38:13,073 --> 00:38:15,554
Și apoi toată lumea a luat asta,
cum ar fi, „Oh, putem fi pur și simplu

885
00:38:15,641 --> 00:38:18,513
„o grămadă de leneși pe scenă
iar noi suntem staruri rock.”

886
00:38:18,600 --> 00:38:23,388
Așa cum rockul a pierdut drumul și a pierdut
e grozav și e tare,

887
00:38:23,475 --> 00:38:27,392
iar trupele au început să devină
aceste benzi care arată ca ei

888
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
tocmai a venit de la serviciu
la 7-unsprezece și a uitat

889
00:38:31,178 --> 00:38:32,919
să-și schimbe hainele
în drum spre scenă.

890
00:38:33,006 --> 00:38:35,574
Și așa a fost atunci când rap
băieții veneau.

891
00:38:35,661 --> 00:38:36,705
Și toată lumea a spus, uite
tipii aia,

892
00:38:36,792 --> 00:38:38,359
sunt al naibii de vedete rock.

893
00:38:38,446 --> 00:38:41,928
DMX, Lil Wayne, Drake.
Adică haide, omule.

894
00:38:42,015 --> 00:38:45,105
Primul record de putere Ice-T
parca chiar mi-a vorbit.

895
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
Este unul dintre acele înregistrări de ajutor
trec prin chestii.

896
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
M-am întâlnit cu Ice-T în ’89.

897
00:38:49,762 --> 00:38:54,027
Ice-T este uimitor,
nenorocitul care provoacă gânduri.

898
00:38:54,114 --> 00:38:56,246
Am avut probleme
pentru „Cop Killer”.

899
00:38:56,334 --> 00:38:58,901
L-au numit un disc de rap,
stii tu.

900
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
[Ice-T] Dar a fost un rasist
fel de a spune.

901
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
Pentru că nu au vrut
spune-i rock, știi.

902
00:39:02,688 --> 00:39:04,777
Poate... stii...

903
00:39:04,864 --> 00:39:06,431
Hei, acesta este un record de protest.

904
00:39:06,518 --> 00:39:09,129
Dar tu spui rap...
este făcut de ei negri.

905
00:39:09,216 --> 00:39:12,959
Ascultăm Ice-T și ascultăm
către alte persoane din

906
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
South Central spune-ne cât de rău
politia au fost.

907
00:39:15,527 --> 00:39:17,093
[Bob] Și apoi dintr-o dată,
Rodney King se întâmplă.

908
00:39:17,180 --> 00:39:19,313
Și tu ești ca, dracu.
Au dreptate.

909
00:39:19,400 --> 00:39:20,923
Și pur și simplu ai simțit că se schimbă.

910
00:39:21,010 --> 00:39:23,709
Acesta nu este un hobby pentru ei.
Ei vorbesc serios.

911
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Acestea sunt vedete rock.

912
00:39:26,233 --> 00:39:27,930
Cu siguranță m-am simțit ca un musical
proscris în creștere.

913
00:39:28,017 --> 00:39:31,238
Suntem acea generație care a crescut
sus pe miez dur.

914
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
Primim întrebări tot timpul,
cum ar fi, "De ce sunteți raperi?"

915
00:39:34,110 --> 00:39:36,330
O mare parte din stigmatizarea provine
în cadrul propriei noastre comunități.

916
00:39:36,417 --> 00:39:39,594
Dacă ești rapper și ești
alb, decât nenorocitul de rap.

917
00:39:39,681 --> 00:39:41,857
[Ice-T] Nu te juca.
Arată-ne ce poți face.

918
00:39:41,944 --> 00:39:44,164
Dacă ești chinez, negru,
nu-mi pasă.

919
00:39:44,251 --> 00:39:46,601
Tu ridici chitara aia, ei
O să vreau să văd dacă ai primit

920
00:39:46,688 --> 00:39:48,342
orice blitz,
daca poti, stii...

921
00:39:48,429 --> 00:39:50,997
[Ice-T] Poți să mărunți?
nu-mi pasă.

922
00:39:51,084 --> 00:39:52,999
Știi, o mulțime de
Afro-americanii sunt cam ca

923
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
"Yo, asta nu este...
nu este pentru tine."

924
00:39:54,914 --> 00:39:56,481
Nu e pentru noi,
asta e pentru ei.

925
00:39:56,568 --> 00:39:58,047
Era un rahat de băiat alb.

926
00:39:58,134 --> 00:39:59,962
Când realitatea nu putea fi mai departe
din adevar.

927
00:40:00,049 --> 00:40:01,834
Copiii negri care cresc au simțit
intimidat să spună că unii

928
00:40:01,921 --> 00:40:03,966
din muzica lor preferată era
rock and roll, era metal.

929
00:40:04,053 --> 00:40:06,099
A fost orice, punk, pentru că
pur și simplu era prea diferit.

930
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
Dar ceea ce ei nu realizează este că
cum ar fi, sunt rădăcini

931
00:40:07,970 --> 00:40:09,755
sunt în persoane minoritare.

932
00:40:09,842 --> 00:40:12,235
Avem un fel de viață
întruchipare a lumii

933
00:40:12,322 --> 00:40:14,760
am vrea să vedem într-o zi.
Multi-rasială.

934
00:40:14,847 --> 00:40:18,241
Deopotrivă veselă și sărbătorită
rezistență la nedreptate.

935
00:40:18,328 --> 00:40:19,895
Suntem toți aici împreună.

936
00:40:19,982 --> 00:40:22,202
Acesta nu este un lucru alb.
Este pentru toată lumea.

937
00:40:22,289 --> 00:40:24,900
Dacă te întorci la Chuck Berry,
te întorci la blues timpuriu.

938
00:40:24,987 --> 00:40:28,164
Parcă tocmai s-a transformat în
ce este astazi.

939
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Dacă ești fată, băiete,
nu contează.

940
00:40:29,949 --> 00:40:32,212
Daca esti negru,
ieși acolo și faci rahat.

941
00:40:32,299 --> 00:40:34,214
Asta sunt toți oamenii
chiar îi pasă.

942
00:40:34,301 --> 00:40:37,086
Suntem într-o căutare, omule.
Vrem să aducem rock înapoi.

943
00:40:37,173 --> 00:40:38,914
[Ice-T] Rock a prosperat în anii 60.

944
00:40:39,001 --> 00:40:42,048
Rock a prosperat în timpul
momentele de stres.

945
00:40:42,135 --> 00:40:45,486
Fără progresist, radical sau
mișcare socială revoluționară

946
00:40:45,573 --> 00:40:47,619
a reușit vreodată
fără o coloană sonoră grozavă.

947
00:40:47,706 --> 00:40:51,797
Știi, și acum, știi,
cu Coreea și Rusia

948
00:40:51,884 --> 00:40:54,452
și toate rahaturile astea.
Soarta aceea iminentă

949
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
are nenorociții îngrijorați.

950
00:40:56,018 --> 00:40:57,846
[Ice-T] Sunt multe
material acolo.

951
00:41:00,719 --> 00:41:03,722
Dacă ești un animator,
nu-ți arăți partea întunecată.

952
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
[Rob] Toată viața ta se ascunde
ea, în esență.

953
00:41:05,463 --> 00:41:07,116
Ei beau sau iau droguri
sau petrecerea.

954
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
Și acea persoană va ucide
ei înșiși.

955
00:41:09,118 --> 00:41:11,338
Și uneori ei și tu
vezi, se întâmplă.

956
00:41:11,425 --> 00:41:14,297
[Jeff] Descoperim droguri
si alcool.

957
00:41:14,384 --> 00:41:18,084
Și omule, ei sunt cheia magică
în lacăt.

958
00:41:18,171 --> 00:41:20,434
Am avut două DUI diferite.

959
00:41:20,521 --> 00:41:23,524
Am încercat să mă opresc de atâtea ori.
Doar că...

960
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
nu funcționa.

961
00:41:26,309 --> 00:41:29,922
Și m-au prins
cu niște pastile și un ac.

962
00:41:30,009 --> 00:41:31,924
[Guilkey] Am făcut foarte mult heroină.

963
00:41:32,011 --> 00:41:34,535
Când creștem într-o societate
unde este atât de larg acceptat

964
00:41:34,622 --> 00:41:36,276
să bea și este peste tot.

965
00:41:36,363 --> 00:41:38,496
Nu prea știi asta
esti alcoolic.

966
00:41:38,583 --> 00:41:41,237
Primul lucru care se întâmplă este,
drogurile si alcoolul...

967
00:41:41,324 --> 00:41:44,589
ei lucrează. Ei tratează
dependenta frumos.

968
00:41:44,676 --> 00:41:46,460
Și chiar ne-au scos.

969
00:41:46,547 --> 00:41:48,506
[Dorothy] Ar trebui să beau,
stii tu.

970
00:41:48,593 --> 00:41:51,552
Whisky-ul era treaba mea.
Whisky și cocaină.

971
00:41:51,639 --> 00:41:55,077
Deviază-te sau mori încercând,
se explică de la sine, omule.

972
00:41:55,164 --> 00:41:57,645
Când ești acolo,
vei face orice.

973
00:41:57,732 --> 00:42:01,040
Al doilea lucru care se întâmplă,
nu mai lucrează.

974
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
Și apoi, în cele din urmă, asta s-a transformat
în anxietate

975
00:42:03,695 --> 00:42:05,435
și s-au transformat în pastile.

976
00:42:05,523 --> 00:42:08,438
Începem să căutăm mai mult,
sau diferite combinații.

977
00:42:08,526 --> 00:42:11,311
A fost doar un ciclu fără sfârșit
a iadului.

978
00:42:11,398 --> 00:42:13,356
O să faci
orice trebuie să faci.

979
00:42:13,443 --> 00:42:16,621
[Guilkey] Am avut o ceartă
pe stradă din cauza drogurilor,

980
00:42:16,708 --> 00:42:18,013
peste bani de droguri.

981
00:42:18,100 --> 00:42:20,625
Pancreasul mi-a spart.
Asta m-a trezit.

982
00:42:22,714 --> 00:42:25,543
[Guilkey] Am fost înjunghiat și asta
a mers trei centimetri și jumătate

983
00:42:25,630 --> 00:42:29,068
adânc, mi-a trecut prin inimă
și în plămânii mei.

984
00:42:29,155 --> 00:42:32,375
Mi se umple plămânul
sânge și eu gâlgâiam.

985
00:42:32,462 --> 00:42:35,248
Și am leșinat.

986
00:42:35,335 --> 00:42:38,643
[Duff] Triage la nord-vest
spital din Seattle.

987
00:42:38,730 --> 00:42:40,166
Trebuiau să mă ia de la DT.

988
00:42:40,253 --> 00:42:42,168
Ceea ce este ceva
din care poți muri.

989
00:42:42,255 --> 00:42:44,649
[Guilkey] Când am fost înjunghiat,
Am fost pe Xanaxes.

990
00:42:44,736 --> 00:42:47,129
Dacă aș fi intrat în șoc,
ar fi mers și mai repede.

991
00:42:47,739 --> 00:42:49,088
Medicii m-au adus înapoi,

992
00:42:49,175 --> 00:42:51,830
viața m-a fugit
la Columb.

993
00:42:51,917 --> 00:42:54,484
Librium cu un buton pe asta...
partea asta.

994
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
Asta e pentru alcoolul tău
retrageri.

995
00:42:56,704 --> 00:42:58,793
Și am făcut plată de trei ori.

996
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
[bip]

997
00:43:00,447 --> 00:43:02,536
[flatlining]

998
00:43:04,756 --> 00:43:08,586
Și aveam morfină în brațul ăsta,
cu un buton.

999
00:43:08,673 --> 00:43:10,283
Pentru arsurile din interior.

1000
00:43:10,370 --> 00:43:14,156
M-au făcut să plec
și am avut noroc să fiu în viață.

1001
00:43:14,243 --> 00:43:16,724
Dar morfina și librium
impreuna...

1002
00:43:18,117 --> 00:43:20,641
mă ținea să respir.

1003
00:43:20,728 --> 00:43:23,470
Am crescut cu multe
dependență în familia mea.

1004
00:43:23,557 --> 00:43:27,039
Și există anumite medicamente,
primul fiind opioidele,

1005
00:43:27,126 --> 00:43:28,693
care creează dependență fizică.

1006
00:43:28,780 --> 00:43:31,913
Mama mea a avut o operație la spate când
era tânără.

1007
00:43:32,000 --> 00:43:34,133
Și așa, ceea ce a început ca durere
management,

1008
00:43:34,220 --> 00:43:35,917
a devenit nevoia unui înalt.

1009
00:43:36,004 --> 00:43:38,398
[Tiffany] Era dependentă de
medicamente pentru durere pe bază de rețetă.

1010
00:43:38,485 --> 00:43:41,488
Și ea pur și simplu... nu ar putea niciodată
depășește asta.

1011
00:43:41,575 --> 00:43:46,798
[Harold] În 2017, 70 000 de oameni
a murit din cauza unei supradoze de opioide.

1012
00:43:47,537 --> 00:43:49,061
E tragic.

1013
00:43:49,148 --> 00:43:51,890
Am pierdut unul dintre frații mei
la o supradoză de heroină.

1014
00:43:51,977 --> 00:43:55,720
Cu siguranță nu putem ajuta pe nimeni
până și dacă nu sunt

1015
00:43:55,807 --> 00:43:57,722
gata de a fi ajutat.

1016
00:43:57,809 --> 00:44:00,681
Și încă unul s-a sinucis
pentru că a revenit la heroină.

1017
00:44:00,768 --> 00:44:04,337
Poate fi un lucru foarte singuratic
trebuie să se ocupe.

1018
00:44:04,424 --> 00:44:08,863
A fost... știi, greu de făcut
vezi pe toti acesti oameni

1019
00:44:08,950 --> 00:44:12,562
în jurul tău, um,
autodistrugătoare.

1020
00:44:12,650 --> 00:44:14,739
Sunt alergic la alcool.
Dacă mi-o pun în corp,

1021
00:44:14,826 --> 00:44:17,567
Nu pot prezice rezultatul
a ceea ce se va întâmpla.

1022
00:44:17,655 --> 00:44:19,831
În ciuda câți bani ai,
sau în ciuda câți copii

1023
00:44:19,918 --> 00:44:22,747
ai acasă, în ciuda
câte turnee faci.

1024
00:44:22,834 --> 00:44:26,272
Este ca cineva care are
diabetul nu poate fi sigur

1025
00:44:26,359 --> 00:44:28,317
lucruri din corpul lor.
Te va îmbolnăvi.

1026
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Avem această boală
asta ne omoară.

1027
00:44:30,232 --> 00:44:32,321
Și asta spune în mod repetat
noi, „Sunt bine.

1028
00:44:32,408 --> 00:44:35,498
L-am ținut sub control. voi fi
ok. Sunt solistă

1029
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
într-o trupă rock uriașă, desigur
Voi scăpa de abur.”

1030
00:44:37,718 --> 00:44:40,373
Pot să fac rânduri și să beau beri
cu cei mai buni dintre ei.

1031
00:44:41,679 --> 00:44:44,290
Este ca, știi, când tu
realizezi de ce ești aici.

1032
00:44:44,899 --> 00:44:46,292
Unul dintre acele momente.

1033
00:44:48,511 --> 00:44:50,383
Graba de la care ai
performând în fața

1034
00:44:50,470 --> 00:44:52,124
mii de oameni care sunt
țipându-ți numele,

1035
00:44:52,211 --> 00:44:54,692
și doar absolut și pur
adularea.

1036
00:44:54,779 --> 00:44:56,998
[Jeff] Și cobori de pe scenă
și dintr-o dată că

1037
00:44:57,085 --> 00:44:59,000
11 merge la zero.

1038
00:44:59,087 --> 00:45:01,437
Pistoale și trandafiri
era ca o gasca.

1039
00:45:01,524 --> 00:45:03,918
Eram noi împotriva lumii.

1040
00:45:04,005 --> 00:45:06,094
Cred că dacă ești într-o trupă bună
si crede in tine,

1041
00:45:06,181 --> 00:45:07,835
trebuie sa gandesti asa.

1042
00:45:07,922 --> 00:45:09,402
[Duff] Începi să crești,
cum a făcut trupa noastră

1043
00:45:09,489 --> 00:45:11,491
și începi să joci
locuri imense.

1044
00:45:11,578 --> 00:45:14,102
Accesul este mai ușor
a se automedica.

1045
00:45:14,189 --> 00:45:15,800
Știi, unul dintre clienții mei,
Janis Joplin,

1046
00:45:15,887 --> 00:45:17,584
obișnuia să vorbesc mult despre asta.

1047
00:45:17,671 --> 00:45:19,542
Ea a spus: „Pe scenă fac eu
dragoste cu 10.000 de oameni.

1048
00:45:19,629 --> 00:45:21,806
Apoi cobor din scenă și sunt
singur și habar n-am

1049
00:45:21,893 --> 00:45:23,546
ce sa fac cu mine."

1050
00:45:23,633 --> 00:45:25,505
[Drew] Oamenii care caută asta
afară licitează

1051
00:45:25,592 --> 00:45:27,681
o solutie
la unele leziuni interne.

1052
00:45:27,768 --> 00:45:30,118
Au traume din copilărie,
au leziuni narcisice.

1053
00:45:30,205 --> 00:45:33,513
Și să devin interpret
trebuia să repare asta.

1054
00:45:33,600 --> 00:45:35,428
[M] Dar tot ai la fel
probleme pe care toți ceilalți

1055
00:45:35,515 --> 00:45:38,344
are în viața lor. ai
probleme emoționale, depresie.

1056
00:45:38,431 --> 00:45:41,216
Dacă fiind interpret
nu umple golul,

1057
00:45:41,303 --> 00:45:44,654
la ce vor căuta mulți,
pentru că, rock...

1058
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
fiind și muzician rock
atrage genetica

1059
00:45:46,831 --> 00:45:49,224
de dependență, vor căuta
droguri și alcool.

1060
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
[Matt] Oamenii vor
vreau să petrecem cu tine.

1061
00:45:51,270 --> 00:45:53,141
Vor să îți arate
aprecierea lor.

1062
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Oamenii vin și spun: „Hei, omule.
Hai să bem ceva.”

1063
00:45:55,883 --> 00:45:58,756
Încerc să te transforme într-un drog.
Să-ți cumpăr băutură.

1064
00:45:58,843 --> 00:46:02,672
Ei nu realizează că asta este
a 200-a mea zi de drum.

1065
00:46:02,760 --> 00:46:05,632
Și ieri au fost altele
baieti care au spus acelasi lucru.

1066
00:46:05,719 --> 00:46:08,069
Și cu o zi înainte,
alți băieți au spus asta.

1067
00:46:08,156 --> 00:46:10,550
Toată lumea vrea să-ți ofere gratuit
droguri când ești un star rock.

1068
00:46:10,637 --> 00:46:13,683
Dacă ai o înclinație
pentru început, este ușor.

1069
00:46:13,771 --> 00:46:17,470
[Jonathan] Mulți oameni înăuntru
asta... în această scenă,

1070
00:46:17,557 --> 00:46:20,038
imi place sa bea, imi place sa fac
droguri, orice.

1071
00:46:20,125 --> 00:46:21,691
Așa ei scapă.

1072
00:46:21,779 --> 00:46:23,432
Și e bine
când ai 20 de ani.

1073
00:46:23,519 --> 00:46:26,609
O mulțime de oameni pe care îi cunosc
care a mers pe acea cale,

1074
00:46:27,741 --> 00:46:30,613
s-au automedicat
alte chestii.

1075
00:46:30,700 --> 00:46:33,268
Doar că va duce la întuneric,
lucruri rele.

1076
00:46:33,355 --> 00:46:38,273
Când te lupți cu...
dependenta

1077
00:46:38,360 --> 00:46:41,233
iar tu te chinui
cu el în așa fel în care...

1078
00:46:41,320 --> 00:46:43,844
Am... am recidivat o dată,
stii tu.

1079
00:46:45,324 --> 00:46:47,282
Și a fost... știi...

1080
00:46:48,240 --> 00:46:50,198
A durat vreo trei ani.

1081
00:46:50,285 --> 00:46:51,896
Dacă ai un artist
în necaz,

1082
00:46:53,593 --> 00:46:55,987
la un moment dat, vei
începe să pierzi bani.

1083
00:46:56,074 --> 00:46:58,119
Și... este...

1084
00:46:58,206 --> 00:47:01,949
nu este rezonabil din punct de vedere financiar.

1085
00:47:02,036 --> 00:47:06,606
Există un asemenea stigmat
asta vine cu tipul sobru.

1086
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
eu...

1087
00:47:09,261 --> 00:47:11,698
Muzicienii rock nu vor
a merge la tratament este...

1088
00:47:11,785 --> 00:47:15,833
impactul financiar al
turneul.

1089
00:47:15,920 --> 00:47:18,618
[Harold] Ai această mașină.

1090
00:47:18,705 --> 00:47:23,492
Și merge de la băieți de scenă,
ingineri audio, managerul,

1091
00:47:23,579 --> 00:47:26,017
ai toata productia
a trupei.

1092
00:47:26,104 --> 00:47:28,758
Și o persoană se poate opri
spectacolul.

1093
00:47:28,846 --> 00:47:31,109
O pastilă... sau 20.

1094
00:47:31,196 --> 00:47:33,502
Și niște alcool.

1095
00:47:33,589 --> 00:47:36,854
Poate avea grijă
acea problemă presantă.

1096
00:47:36,941 --> 00:47:39,726
[Drew] Medicamentul pe bază de rețetă
epidemia este scăpată de sub control

1097
00:47:39,813 --> 00:47:41,684
in tara asta.

1098
00:47:41,771 --> 00:47:43,599
Oamenii devin conștienți de asta
opioidele, analgezicele,

1099
00:47:43,686 --> 00:47:46,167
sunt o problemă, dar există
o epidemie ascunsă în ea,

1100
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
care sunt benzodiazepinele.

1101
00:47:48,039 --> 00:47:50,563
Știi, benzodiazepină
este un drog foarte rău.

1102
00:47:50,650 --> 00:47:53,958
[Jonathan] Aceia sunt Xanax,
Ativan, Valiums.

1103
00:47:54,045 --> 00:47:55,960
Aceste droguri te pot înnebuni.

1104
00:47:56,047 --> 00:47:58,571
[Drew] Combinația de opioide
și benzodiazepine.

1105
00:47:58,658 --> 00:48:00,355
Este o combinație mortală.

1106
00:48:00,442 --> 00:48:02,096
Și este prescris
tot timpul.

1107
00:48:02,183 --> 00:48:03,968
Și nu pot înțelege de ce
medicii fac asta.

1108
00:48:04,055 --> 00:48:06,535
Acele pastile te pot face să faci
lucruri pe care nu le-ai face...

1109
00:48:07,101 --> 00:48:08,146
face de obicei.

1110
00:48:08,233 --> 00:48:09,712
Și să nu mai vorbim...

1111
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
artistul ar putea muri.

1112
00:48:17,590 --> 00:48:20,985
[Gary] 6:13 am.
Mi-a sunat telefonul hotelului.

1113
00:48:21,072 --> 00:48:22,638
[telefon suna]

1114
00:48:22,725 --> 00:48:23,901
L-am ridicat înainte să mă uit
la ceas,

1115
00:48:23,988 --> 00:48:25,641
crezând că a fost semnalul meu de trezire.

1116
00:48:25,728 --> 00:48:29,819
În mintea mea, îmi zic: „Aceasta este,
asta mi se pare devreme.”

1117
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
[Gary] Și o ridic
si am auzit,

1118
00:48:31,473 --> 00:48:34,346
„Gary, Gary, Gary,
Chris Cornell a murit.”

1119
00:48:34,433 --> 00:48:36,565
Și tot ce am putut spune a fost: „Ce?”

1120
00:48:36,652 --> 00:48:38,263
[reporter de știri] Poliția din Detroit
a confirmat pentru E News,

1121
00:48:38,350 --> 00:48:40,395
Chris Cornell a fost găsit
nu răspunde

1122
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
în baie
a camerei lui de hotel

1123
00:48:42,267 --> 00:48:46,184
la hotelul MGM Grand,
la 12:05 pe 18 mai.

1124
00:48:46,271 --> 00:48:47,576
Medicii au sosit la fața locului

1125
00:48:47,663 --> 00:48:49,927
unde cantareata
a fost declarat mort.

1126
00:48:50,014 --> 00:48:53,539
[respiratie tremurata]

1127
00:48:55,149 --> 00:48:56,716
[sunet ezitant]

1128
00:48:58,413 --> 00:49:00,589
[Taylor] A fost punctul culminant al
cariera mea...

1129
00:49:00,676 --> 00:49:02,809
pentru a face un turneu cu Soundgarden.

1130
00:49:02,896 --> 00:49:05,377
Au venit să ne privească
pe scena din Detroit.

1131
00:49:05,464 --> 00:49:09,250
Întreaga trupă a văzut de fapt
setul nostru complet.

1132
00:49:09,337 --> 00:49:12,950
A fost incredibil de văzut
etapă rămasă

1133
00:49:13,037 --> 00:49:14,516
și vezi pe toți acolo.

1134
00:49:14,603 --> 00:49:16,170
Soundgarden trebuia să fie al nostru
cap de afiș.

1135
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
[Gary] Și am intrat în criză
modul.

1136
00:49:17,693 --> 00:49:19,434
Ne întâlnim în hol peste cinci
minute.

1137
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
Trebuie să facem o declarație.

1138
00:49:22,916 --> 00:49:25,179
Soundgarden, desigur,
se așteaptă să fie cap de afiș

1139
00:49:25,266 --> 00:49:26,572
maine seara.

1140
00:49:26,659 --> 00:49:28,530
Artistii se clatina acum.

1141
00:49:28,617 --> 00:49:32,404
Și fanii sunt supărați și triști
și solemnă.

1142
00:49:32,491 --> 00:49:33,622
Deci unde mergem de aici,
Gary?

1143
00:49:33,709 --> 00:49:35,407
Care-i treaba? Care este povestea?

1144
00:49:35,494 --> 00:49:38,627
Iată o șansă de a sărbători
si onoare,

1145
00:49:38,714 --> 00:49:41,369
moștenirea acestui om uimitor.

1146
00:49:41,456 --> 00:49:44,111
Am primit o tonă
de apeluri de la trupe,

1147
00:49:44,198 --> 00:49:48,072
care au fost remarcabili,
dorind să-și facă partea lor.

1148
00:49:48,159 --> 00:49:51,553
Pe tot parcursul weekendului,
vei auzi trupe plătind

1149
00:49:51,640 --> 00:49:54,078
respectul lor pentru Chris Cornell.

1150
00:49:55,557 --> 00:49:57,646
Hm, este incredibil de trist.

1151
00:49:59,083 --> 00:50:02,521
[Jacoby] Fiind eu însumi tată,
fiind lider într-o trupă,

1152
00:50:04,740 --> 00:50:06,655
având bătăliile mele în viața mea.

1153
00:50:08,962 --> 00:50:11,095
Pot să identific atât de multe
cu astea...

1154
00:50:11,182 --> 00:50:14,141
aceste pisici care sunt...
care trec la...

1155
00:50:14,228 --> 00:50:17,753
o vârstă atât de fragedă, încât doar
lovește foarte aproape de casă, pentru mine.

1156
00:50:17,840 --> 00:50:21,148
Mintea uluită. eu doar...
este atât de trist.

1157
00:50:21,235 --> 00:50:26,588
Adică... dar doar îți arată
ce dar de Dumnezeu avea.

1158
00:50:26,675 --> 00:50:29,635
Adică, câți oameni
este atins.

1159
00:50:31,419 --> 00:50:32,942
Cred că ar fi șocat.

1160
00:50:33,421 --> 00:50:34,683
este doar...

1161
00:50:34,770 --> 00:50:36,816
Aș spune că pentru mine este pur și simplu ireal.

1162
00:50:36,903 --> 00:50:39,427
[Lars] Toți avem
problemele noastre.

1163
00:50:39,514 --> 00:50:42,909
Doar frumos,
suflet frumos.

1164
00:50:42,996 --> 00:50:46,086
Îmi este greu să cred
că nu mai e cu noi.

1165
00:50:46,173 --> 00:50:47,740
[își dresează glasul]

1166
00:50:48,480 --> 00:50:51,004
Adică, evident că cred...

1167
00:50:51,091 --> 00:50:54,225
Chris Cornell a avut un imens
impact asupra...

1168
00:50:55,661 --> 00:50:59,491
milioane de artiști și milioane
de fani.

1169
00:51:00,231 --> 00:51:01,841
Eu inclus.

1170
00:51:01,928 --> 00:51:03,147
[Tom] Ce onoare
și o binecuvântare

1171
00:51:03,234 --> 00:51:05,323
pentru a juca cu Chris Cornell.

1172
00:51:05,410 --> 00:51:07,281
Am fost în primul rând un fan
a lui.

1173
00:51:07,368 --> 00:51:09,457
Când am făcut asta prima
Recordul Rage Against the Machine,

1174
00:51:09,544 --> 00:51:12,156
cele două albume
astea au fost cele mai...

1175
00:51:13,287 --> 00:51:14,593
influent în acea perioadă,

1176
00:51:14,680 --> 00:51:15,985
au fost primii
Record Cipru Hill

1177
00:51:16,073 --> 00:51:17,726
și Soundgarden,
Badmotorfinger.

1178
00:51:17,813 --> 00:51:19,728
[Tom] Pentru o persoană care a avut,
de pe vremea când era

1179
00:51:19,815 --> 00:51:23,776
un tânăr adolescent,
au multe probleme serioase.

1180
00:51:23,863 --> 00:51:28,868
El a folosit acele probleme pentru a face
frumos, grozav, artă pentru totdeauna.

1181
00:51:28,955 --> 00:51:32,089
Am dat câteva apeluri
la semenii lui,

1182
00:51:32,176 --> 00:51:34,656
um, din Seattle.

1183
00:51:34,743 --> 00:51:39,444
Și au spus: „Hei,
multumim ca te-ai gandit la noi.

1184
00:51:39,531 --> 00:51:43,404
Dar nu pot să urc pe o scenă
cu o chitară încă.

1185
00:51:43,491 --> 00:51:45,145
E prea crud pentru mine.”

1186
00:51:45,232 --> 00:51:48,017
[Gary] Nu numai noi am fost
doliu, dar wow. Acesta este mare.

1187
00:51:48,105 --> 00:51:54,111
Era plecat. Și nu am putut
plânge sau întristează ca familia lui

1188
00:51:54,198 --> 00:51:57,505
și frații și surorile lui
în stâncă și colegii săi puteau.

1189
00:51:57,592 --> 00:51:59,377
Trebuia să trecem la acțiune.

1190
00:51:59,464 --> 00:52:02,293
Știi, Chris Cornell a fost
un element de bază dintre noi în creștere.

1191
00:52:02,380 --> 00:52:03,859
El era tipul.

1192
00:52:03,946 --> 00:52:05,774
[Gary] Am început să vorbesc despre
un omagiu video.

1193
00:52:05,861 --> 00:52:08,037
Asta l-ar pune în evidență pe Chris,
care i-ar evidenția moștenirea.

1194
00:52:08,125 --> 00:52:11,040
Asta ar fi onorabil
si respectuos.

1195
00:52:12,303 --> 00:52:15,958
Dar arată-l în slava lui.

1196
00:52:16,045 --> 00:52:20,093
Și Corey Taylor, un soldat,
un războinic cu noi.

1197
00:52:20,180 --> 00:52:22,530
Solista trupei Slipknot
și Stone Sour.

1198
00:52:22,617 --> 00:52:24,445
Cine era în oraș.

1199
00:52:24,532 --> 00:52:28,797
L-am sunat și a fost de acord
participa la tribut cu noi.

1200
00:52:28,884 --> 00:52:32,671
-[aclama]
-[toumit lent la chitară]

1201
00:52:35,152 --> 00:52:38,329
Zvonul era că Corey Taylor
avea să plece.

1202
00:52:47,033 --> 00:52:51,646
Să-l fac să iasă
si cu adevarat...

1203
00:52:51,733 --> 00:52:56,912
să nu te ocupi de el.
Și chiar onorează-l pe Chris.

1204
00:52:56,999 --> 00:53:00,046
cred, atins
multă lume.

1205
00:53:00,133 --> 00:53:05,704
[Justin] Pentru a arăta, din nou,
acel aspect familial al hard rock-ului.

1206
00:53:05,791 --> 00:53:09,577
Și nu avea de câștigat
ieşind acolo.

1207
00:53:09,664 --> 00:53:11,666
[Justin] El nu a fost acolo
vinde, vinde orice.

1208
00:53:11,753 --> 00:53:14,452
El este acolo pentru că unul de-al lui
frații tocmai au murit.

1209
00:53:14,539 --> 00:53:16,715
[tumbat lent la chitară]

1210
00:53:16,802 --> 00:53:21,850
Făcând... tributul lui Chris
a fost greu, știi.

1211
00:53:21,937 --> 00:53:25,027
A fost echilibrul perfect al...

1212
00:53:25,114 --> 00:53:28,509
jucând pentru cineva care
ne-a influențat pe toți.

1213
00:53:28,596 --> 00:53:30,772
Și ne-a oferit atât de multă bucurie.

1214
00:53:32,426 --> 00:53:37,649
Și pe cineva pe care nici măcar nu l-am avut
am realizat că m-a influențat atât de mult,

1215
00:53:37,736 --> 00:53:39,477
până când a plecat.

1216
00:53:39,564 --> 00:53:40,826
[Drew] MusiCares
Omul anului.

1217
00:53:40,913 --> 00:53:42,654
Și avea o stâncă solidă
recuperare.

1218
00:53:42,741 --> 00:53:44,830
Asta a fost subminat
de unul dintre colegii mei,

1219
00:53:44,917 --> 00:53:46,832
ceea ce se întâmplă tot timpul.

1220
00:53:48,312 --> 00:53:53,317
Când am de-a face cu medicii
și psihiatrii în tratarea...

1221
00:53:53,404 --> 00:53:55,362
baieti cu care lucrez,

1222
00:53:55,449 --> 00:53:58,931
oriunde este posibil, vreau doar
folosiți psihiatri și medici

1223
00:53:59,018 --> 00:54:00,846
care sunt și ei în recuperare
ei înșiși.

1224
00:54:00,933 --> 00:54:02,761
[Matt] Chris Cornell
și Chester Bennington.

1225
00:54:02,848 --> 00:54:08,245
Exemplu perfect de artist care este
revărsându-și adevăratele sentimente

1226
00:54:08,332 --> 00:54:10,159
în muzica lor.

1227
00:54:10,247 --> 00:54:11,857
Aveți acești artiști și ei
trebuie să ducă acele bătălii

1228
00:54:11,944 --> 00:54:14,512
și acei demoni
in fata lumii.

1229
00:54:14,599 --> 00:54:17,123
Și nu îmi pot imagina
acea presiune.

1230
00:54:17,210 --> 00:54:19,473
Trebuie să ieși și ai
să repet asta

1231
00:54:19,560 --> 00:54:21,388
în fiecare noapte.

1232
00:54:21,475 --> 00:54:23,434
[Matt] La început, poate că este
cathartic, dar în cele din urmă...

1233
00:54:23,521 --> 00:54:25,392
nu face
acele lucruri dispar.

1234
00:54:25,479 --> 00:54:28,003
Sunt alte lucruri care
avem de-a face cu noi înșine,

1235
00:54:28,090 --> 00:54:34,053
pentru a face față celor emoționali
problemele și istoriile noastre trecute.

1236
00:54:34,140 --> 00:54:36,229
[Presentator] Fanii s-au adunat
să-l plângă pe cântăreţ

1237
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
care s-a sinucis.

1238
00:54:38,231 --> 00:54:41,103
Ei împărtășesc povești despre cum au
legat de muzica lui.

1239
00:54:41,190 --> 00:54:43,889
A fi cântăreț al unei trupe, de exemplu
Soundgarden sau Linkin Park,

1240
00:54:43,976 --> 00:54:46,195
seamănă mult cu îmblânzirea leilor.

1241
00:54:46,283 --> 00:54:49,677
[Tim] Doar că leii sunt înăuntru
capul tău. Ei sunt demonii tăi.

1242
00:54:49,764 --> 00:54:53,594
Și un bun îmblânzitor de lei
face să pară foarte ușor.

1243
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
Dar, la sfârșitul zilei...

1244
00:54:56,031 --> 00:54:59,600
sunt încă leii dracului
și au încă dinți.

1245
00:54:59,687 --> 00:55:01,341
Și demonii tăi
sunt încă demonii tăi.

1246
00:55:01,428 --> 00:55:04,605
[Tim] Și Chris și Chester au fost
imblanzitori de lei uimitori.

1247
00:55:04,692 --> 00:55:08,261
În vremurile în care am fost
într-un loc întunecat,

1248
00:55:08,348 --> 00:55:11,960
Îmi amintesc cât de intensă era durerea
a fost. Și este foarte intern.

1249
00:55:12,047 --> 00:55:13,658
Și e ceva
asta nu se vede.

1250
00:55:13,745 --> 00:55:15,660
[Sully] Aș fi un mincinos dacă aș fi
ti-a spus

1251
00:55:15,747 --> 00:55:16,791
că nu m-am uitat în jos
butoiul

1252
00:55:16,878 --> 00:55:18,053
de un .45 la un moment dat.

1253
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
[Sully] Este cu totul altceva
pentru a putea efectiv

1254
00:55:22,406 --> 00:55:24,277
apasă pe trăgaci și fă-o.

1255
00:55:24,364 --> 00:55:27,324
Deci pentru ca cineva să fie
capabil să ajungă la acea extremă,

1256
00:55:27,411 --> 00:55:31,676
Nici nu-mi pot imagina
intensitatea durerii pe care o trebuie

1257
00:55:31,763 --> 00:55:33,678
experiență zilnică.

1258
00:55:33,765 --> 00:55:35,984
Pentru a putea
vreau doar să-l ușurez.

1259
00:55:38,378 --> 00:55:41,207
Chester, știi, el doar
adus această energie care era

1260
00:55:41,294 --> 00:55:42,469
destul de infecțios.

1261
00:55:42,556 --> 00:55:44,079
Ca ființă umană, el doar...

1262
00:55:44,166 --> 00:55:46,125
a fost mereu în soluție
a lucrurilor.

1263
00:55:55,526 --> 00:55:59,138
[Robert] Scott și Chester erau
oameni complet diferiti.

1264
00:55:59,225 --> 00:56:03,838
Vremurile grozave pe care le-am făcut
împreună,

1265
00:56:03,925 --> 00:56:08,495
va fi mereu o parte
a lui Dean, Eric și a mea.

1266
00:56:08,582 --> 00:56:11,193
[Drew] Este obișnuit, totuși,
pentru persoanele care au dependență,

1267
00:56:11,280 --> 00:56:14,806
depresie și traume din copilărie
a avea doar profund,

1268
00:56:14,893 --> 00:56:18,200
sentimente cronice de mizerie.

1269
00:56:18,287 --> 00:56:20,028
Și mulți oameni găsesc asta
intolerabil.

1270
00:56:20,115 --> 00:56:22,248
Și sinuciderea face parte din asta.

1271
00:56:22,335 --> 00:56:24,859
[Taylor] Muzica salvează. Adică,
muzica m-a salvat iar și iar

1272
00:56:24,946 --> 00:56:27,601
si iarasi.
Și, știi,

1273
00:56:27,688 --> 00:56:29,821
chiar și cei care au trecut,

1274
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
muzica lor continuă să trăiască.

1275
00:56:33,607 --> 00:56:38,786
[Incomod de Halestorm
joc]

1276
00:56:45,314 --> 00:56:47,360
♪ Am făcut-o pentru că vreau și eu
a făcut-o pentru că o să ♪

1277
00:56:47,447 --> 00:56:49,667
♪ Și am făcut-o doar pentru că eu
poate ♪

1278
00:56:49,754 --> 00:56:51,103
♪ Am făcut-o pentru că mă face
te simti atat de bine ♪

1279
00:56:51,190 --> 00:56:53,671
♪ Și am făcut-o pentru că la naiba "the
omule" ♪

1280
00:56:53,758 --> 00:56:55,324
♪ Am făcut-o pentru că sunt nebun
și nimeni nu mă va salva ♪

1281
00:56:55,412 --> 00:56:57,370
♪ Și am făcut-o doar pentru a tăia
zgomot ♪

1282
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
♪ Am făcut-o pentru că sunt beat și eu
a făcut-o, da, și ce? ♪

1283
00:56:59,372 --> 00:57:00,373
♪ Pentru că, iubito, ești doar unul dintre
băieții ♪

1284
00:57:00,460 --> 00:57:02,549
♪ Am făcut totul ♪

1285
00:57:02,636 --> 00:57:05,334
Halestorm a fost trupa care
prima dată m-a prezentat

1286
00:57:05,422 --> 00:57:07,685
la muzică rock și m-a făcut
chiar, chiar iubesc.

1287
00:57:07,772 --> 00:57:09,687
Primul spectacol rock?
Asta este minunat!

1288
00:57:09,774 --> 00:57:12,603
Cred că este foarte special pentru
ei să fie prima mea trupă rock.

1289
00:57:12,690 --> 00:57:15,257
Băieții se uită la rock and roll
și ei îl privesc așa...

1290
00:57:15,344 --> 00:57:17,390
tradițional, știi,
Vreau să fiu Slash.

1291
00:57:17,477 --> 00:57:19,523
Și vreau să iau fetele și
mașinile și tot.

1292
00:57:19,610 --> 00:57:22,917
Și este foarte important să
încurajează fetele să fie

1293
00:57:23,004 --> 00:57:25,267
în rock and roll, pentru că asta
este puterea noastră.

1294
00:57:25,354 --> 00:57:29,228
[Lizzy] Poți să mergi și tu
simți că ești absolutul

1295
00:57:29,315 --> 00:57:32,666
regina lumii. Este doar
atât de umilitor să fie asta,

1296
00:57:32,753 --> 00:57:35,800
pentru ca aceste fetițe să fie
cum ar fi, „Ok, ea o face.

1297
00:57:35,887 --> 00:57:36,975
Așa că pot.”

1298
00:57:37,062 --> 00:57:39,020
O iubesc pe Lizzy ca o femeie de față,

1299
00:57:39,107 --> 00:57:41,588
în mare parte pentru cât de deschisă este

1300
00:57:41,675 --> 00:57:44,939
despre sexualitatea ei și
fără scuze, ea este în privința asta.

1301
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
E grozav să vezi fete
care sunt la fel ca mine.

1302
00:57:48,073 --> 00:57:52,294
Vreau să merg la spectacolele de metal
si sa te distrezi de minune.

1303
00:57:52,381 --> 00:57:54,906
[Lizzy] A devenit așa
spațiu uimitor.

1304
00:57:54,993 --> 00:57:57,343
Mă face să simt...

1305
00:57:57,430 --> 00:58:01,782
imputernicit in mine si cat de mult
Detin propria mea sexualitate.

1306
00:58:01,869 --> 00:58:04,611
Și îl face foarte ușor de identificat
în muzica ei.

1307
00:58:04,698 --> 00:58:07,005
[Lizzy] Nu cred că noi
mi-am dat seama cât de important este,

1308
00:58:07,092 --> 00:58:11,139
nu doar pentru noi ca fete
stai pe scenă și doar fii

1309
00:58:11,226 --> 00:58:14,142
atât de mândri unul de altul și ce
avem tot felul de

1310
00:58:14,229 --> 00:58:15,796
a trebuit să treacă prin mănușă,
a putea spune,

1311
00:58:15,883 --> 00:58:18,407
„Nu, asta e treaba mea și asta
este ceea ce fac."

1312
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
[Lizzy] Dar tu te uiți afară
asupra publicului,

1313
00:58:20,061 --> 00:58:22,803
și este absolut 60-40
femeie-mascul.

1314
00:58:22,890 --> 00:58:25,980
Care este ceva care, când
crești pe scenă

1315
00:58:26,067 --> 00:58:28,156
în acest gen, tu nu
vezi de obicei.

1316
00:58:28,243 --> 00:58:32,509
Deci, ceea ce vedem la prima mână
este că această muzică grea

1317
00:58:32,596 --> 00:58:34,293
este absolut fără gen.

1318
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
[Bill] Ea nu numai că dă putere
tinere, complet.

1319
00:58:38,297 --> 00:58:40,212
Dar ea dă putere și bărbaților.

1320
00:58:40,299 --> 00:58:42,040
Am fost binecuvântat să văd
Halestorm când au prima dată

1321
00:58:42,127 --> 00:58:45,522
a început în 2004, 2005.
Și urmată de atunci.

1322
00:58:45,609 --> 00:58:47,611
[Lizzy] Dave a fost întotdeauna,
foarte neutru.

1323
00:58:47,698 --> 00:58:50,004
Ca, va veni la opt întâlniri
și salută la rând

1324
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
si este acelasi lucru.

1325
00:58:51,876 --> 00:58:56,663
Oamenii simt că ea este
liderul și ei se potrivesc.

1326
00:58:56,750 --> 00:59:02,147
Sunt mulți oameni care sunt
puțin lipsit de drepturi.

1327
00:59:02,234 --> 00:59:05,672
Se simt ca, când sunt la
un spectacol Halestorm,

1328
00:59:05,759 --> 00:59:07,239
este grupul lor.

1329
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
Astăzi va fi cel de-al 84-lea spectacol al meu
văzându-i.

1330
00:59:09,807 --> 00:59:13,245
Exact așa cum sunt. Ei sunt
atât de adevărat, oameni cu picioarele pe pământ.

1331
00:59:13,332 --> 00:59:15,552
[Lizzy] L-am întrebat pe Dave. eu sunt ca,
deci de ce faci asta?

1332
00:59:15,639 --> 00:59:21,035
Și el spune: „Ei bine, muzica ta
îmi aduce atât de multă fericire,

1333
00:59:21,122 --> 00:59:24,473
că simt că dacă continui
sa cumpar bilete,

1334
00:59:24,561 --> 00:59:27,172
si continui sa cumpar intalnesc si
salută și cumpără-ți înregistrările,

1335
00:59:27,259 --> 00:59:30,741
și răspândi-le în jur,
vă permite să faceți mai mult.”

1336
00:59:30,828 --> 00:59:32,307
Avem fani, sunt ca
deadheads.

1337
00:59:32,394 --> 00:59:33,961
De exemplu, vor călători peste tot
lumea.

1338
00:59:34,048 --> 00:59:35,920
[Myles] Avem un fan
din Japonia.

1339
00:59:36,007 --> 00:59:38,139
O văd 65 la sută din a noastră
spectacole, indiferent unde este.

1340
00:59:38,226 --> 00:59:42,056
Avem un fan din Nashville,
ea este aproape la fiecare spectacol.

1341
00:59:42,143 --> 00:59:45,190
Fiecare are propriul model de
ce este cu adevărat un superfan.

1342
00:59:45,277 --> 00:59:47,671
Adică, dacă poți face 80 plus
arată, e grozav.

1343
00:59:47,758 --> 00:59:49,673
[Dave] Dacă poți face cinci sau
orice, fă ce poți.

1344
00:59:49,760 --> 00:59:51,631
Urmează-ți pasiunea.

1345
00:59:51,718 --> 00:59:53,415
Am văzut Five Finger Death
Loviți probabil de peste 30 de ori.

1346
00:59:53,502 --> 00:59:55,592
Ei aduc o experiență
la scenă.

1347
00:59:55,679 --> 00:59:59,204
Ori de câte ori îi vezi live,
aduc atât de multă energie.

1348
00:59:59,291 --> 01:00:03,208
Rob Zombie poate face orice
in ochii mei si inca e ok.

1349
01:00:03,295 --> 01:00:06,080
Îl iubesc atât de mult.

1350
01:00:06,167 --> 01:00:09,214
El este idolul meu. Dacă există unul
trupa rock vreodată,

1351
01:00:09,301 --> 01:00:12,391
de când eram atât de mare până acum.
El este. Asta este.

1352
01:00:12,478 --> 01:00:14,567
Acesta este simbolul muzicii rock
chiar acolo.

1353
01:00:14,654 --> 01:00:18,353
E ca o familie. Și ei sunt
fericiți și zâmbesc.

1354
01:00:18,440 --> 01:00:21,095
[Myles] Și asta...
acel zâmbet și acea bucurie,

1355
01:00:21,182 --> 01:00:23,663
sau acele lacrimi pe care le văd.
De aceea o fac.

1356
01:00:24,490 --> 01:00:26,361
[aclama]

1357
01:00:27,188 --> 01:00:29,060
[Abby] Maria Brink este uimitoare.

1358
01:00:29,147 --> 01:00:31,845
Ca, fiecare melodie pe care o scrie
Aproape mă raportez la orice.

1359
01:00:31,932 --> 01:00:33,804
Muzica ei
întotdeauna lovește acasă pentru mine.

1360
01:00:33,891 --> 01:00:37,982
[Maria] Relația noastră cu
fanii noștri sunt atât de importanți pentru noi.

1361
01:00:38,069 --> 01:00:40,941
Când facem o melodie,
interpretarea lor asupra acesteia.

1362
01:00:41,028 --> 01:00:42,987
Cam, toată lumea inspiră
unul pe altul.

1363
01:00:43,074 --> 01:00:45,467
[Abby] Trupa mea preferată este vreodată
În Acest Moment.

1364
01:00:45,554 --> 01:00:48,775
Am unul dintre versurile lor pe mine
brate. Din una dintre melodiile lor.

1365
01:00:48,862 --> 01:00:53,432
Când oamenii ne primesc portretele
sau versuri tatuate pe ele,

1366
01:00:53,519 --> 01:00:56,174
Simt că e... este un
onoare, cred.

1367
01:00:56,261 --> 01:00:59,394
Este cu adevărat special. Iar cel
faptul că sunt conectați,

1368
01:00:59,481 --> 01:01:01,570
cumva, acolo unde îi mută.

1369
01:01:01,658 --> 01:01:03,921
Este cu adevărat frumos
conexiune. Și îmi place.

1370
01:01:04,008 --> 01:01:07,185
[„Târfa” de
În acest moment joc]

1371
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
♪ Lasă-mă să-ți spun ♪

1372
01:01:13,844 --> 01:01:17,238
♪ Mă iubești,
mă iubești, tu ♪

1373
01:01:18,239 --> 01:01:20,938
♪ Pot să fiu curvă ta ♪

1374
01:01:21,025 --> 01:01:24,115
♪ Eu sunt murdăria pe care ai creat-o ♪

1375
01:01:24,202 --> 01:01:25,856
De fapt,
după ce acest spectacol s-a terminat,

1376
01:01:25,943 --> 01:01:27,814
Maria a plecat
și mi l-a înmânat.

1377
01:01:27,901 --> 01:01:31,426
Și este destul de uimitor, pentru că
ea a semnat-o pe dinăuntru.

1378
01:01:31,513 --> 01:01:34,603
Și atunci, nu numai atât,
dar machiajul ei este acolo.

1379
01:01:35,213 --> 01:01:37,128
Ceea ce este destul de grozav.

1380
01:01:37,694 --> 01:01:39,521
[melodia se termină]

1381
01:01:39,608 --> 01:01:43,482
San Francisco suntem
În acest moment!

1382
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
Aș spune că aleg melodii
a aglomera surf,

1383
01:01:47,747 --> 01:01:49,444
asta inseamna ceva pentru mine.

1384
01:01:51,446 --> 01:01:53,492
[Maria] Este vorba de împingere
te până la margine.

1385
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
E ca și exaltant
și știi,

1386
01:01:55,929 --> 01:01:57,626
deci probabil asta e
ceea ce simte ea.

1387
01:01:57,714 --> 01:01:59,367
Așa poate fi ea
conectându-se cu acesta.

1388
01:01:59,454 --> 01:02:02,327
Și o face să vrea să simtă
că... acea graba.

1389
01:02:03,807 --> 01:02:05,939
[Abby] Am făcut surf pentru ea
de câteva ori și mi-a dat

1390
01:02:06,026 --> 01:02:08,289
strigăte. Ea l-a întrebat pe
mulţime să-mi dea

1391
01:02:08,376 --> 01:02:10,030
o rundă de aplauze o dată.

1392
01:02:10,117 --> 01:02:12,032
[Maria] Îmi amintesc că am văzut
Abby multimea surfing.

1393
01:02:12,119 --> 01:02:13,817
Și a fost atât de inspirată.

1394
01:02:13,904 --> 01:02:17,516
Și cred că îmi amintesc că am spus
toată mulțimea, ca,

1395
01:02:17,603 --> 01:02:20,258
cum ar fi, uită-te la ea.
Uită-te la ea strălucind.

1396
01:02:20,345 --> 01:02:22,347
Cât de mult am murit. Cred că am fost
plângând în scaunul meu cu rotile

1397
01:02:22,434 --> 01:02:24,088
până când am făcut-o
in fata.

1398
01:02:24,175 --> 01:02:27,221
Ea este la fel de puternică
exemplu de plutire înaltă

1399
01:02:27,308 --> 01:02:29,093
și mulțimea surfing peste toată lumea.

1400
01:02:29,180 --> 01:02:31,008
[Abby] Încerc să iau altele
oameni în scaun cu rotile acolo sus.

1401
01:02:31,095 --> 01:02:32,836
Pentru ca ei să poată obține asta
grăbiți-vă și simțiți că pot

1402
01:02:32,923 --> 01:02:37,275
bucurați-vă de festival în același mod
oricine altcineva poate.

1403
01:02:37,362 --> 01:02:39,494
Este ceea ce le vreau
a experimenta.

1404
01:02:39,581 --> 01:02:41,888
Nimic nu o va opri pe fata asta
din momentul ei.

1405
01:02:41,975 --> 01:02:44,412
Și îmi amintesc că a fost
speciale.

1406
01:02:46,763 --> 01:02:49,548
L-am cunoscut pe Eddie despre...

1407
01:02:50,941 --> 01:02:53,117
A fost ca primul tip pe care l-am întâlnit
după accidentul meu,

1408
01:02:53,204 --> 01:02:55,772
iar după ce l-a pierdut pe Eric.

1409
01:02:55,859 --> 01:02:58,775
L-am cunoscut, era la tatuaj
magazin și m-am dus acolo să iau

1410
01:02:58,862 --> 01:03:01,473
mi-a străpuns nasul și s-a ridicat
acolo cu elicopterul lui.

1411
01:03:01,560 --> 01:03:03,692
Și elicopterul lui era atât de sexy.

1412
01:03:03,780 --> 01:03:05,607
Și îmi amintesc că tocmai am urcat
și a vorbit cu el

1413
01:03:05,694 --> 01:03:09,655
în fața bicicletei și am
a lovit-o de atunci.

1414
01:03:09,742 --> 01:03:12,701
[Abby] Eu încă călătoresc. Am avut o
câteva elicoptere care nu au făcut-o

1415
01:03:12,789 --> 01:03:15,487
au, ca, asta nu funcționează
pune-mi piciorul pe picior drept.

1416
01:03:15,574 --> 01:03:18,403
Așa că am lua piciorul meu și
pune-l bunge în spate

1417
01:03:18,490 --> 01:03:20,405
pe un sissy bar.
[chicoti]

1418
01:03:20,492 --> 01:03:24,322
În timp ce călăream,
deci nu am fost inconfortabil.

1419
01:03:24,409 --> 01:03:26,933
Muzica practic,
pentru mulți oameni este religie.

1420
01:03:27,020 --> 01:03:29,849
Pentru mine este religia mea. Adică,
Țin biserica în fiecare seară.

1421
01:03:31,459 --> 01:03:33,722
[Myles] Tatăl meu vitreg este
un ministru metodist, deci.

1422
01:03:33,810 --> 01:03:37,248
Știi, în fiecare duminică...
ar avea spectacolul lui rock

1423
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
la biserica rock and roll.

1424
01:03:39,990 --> 01:03:41,730
[aplauze]

1425
01:03:42,514 --> 01:03:44,037
Muzica a fost întotdeauna salvarea mea

1426
01:03:44,124 --> 01:03:46,126
este acela
cântec de trei minute și jumătate

1427
01:03:46,213 --> 01:03:48,389
asta ma face
uita de toate,

1428
01:03:48,476 --> 01:03:50,261
prin orice trec.

1429
01:03:50,348 --> 01:03:52,002
[Jonathan] Și mă gândesc când
oamenii vin la spectacole rock

1430
01:03:52,089 --> 01:03:53,699
este ca această mare adunare,
este ca la biserică.

1431
01:03:53,786 --> 01:03:55,832
Și stăm acolo. Nu avem
să nu se gândească la nimic pentru

1432
01:03:55,919 --> 01:03:57,572
acea oră și jumătate
când acea trupă este acolo sus.

1433
01:03:57,659 --> 01:03:59,705
[Jonathan]
Și ne dă pace.

1434
01:03:59,792 --> 01:04:02,882
Este o experiență de evadare
din viata.

1435
01:04:02,969 --> 01:04:06,103
[Jonathan] Pentru mine, familia și a mea
muzica sunt totul.

1436
01:04:06,190 --> 01:04:09,149
Motto-ul statului West-Virginia
este „Sălbatic și minunat”.

1437
01:04:09,236 --> 01:04:12,892
Care este un fel de perspectivă asupra mea
viața și cum îmi place să o trăiesc.

1438
01:04:12,979 --> 01:04:15,721
Am mulțimea mea surfând, când eu
mergi la aceste concerte nebunești.

1439
01:04:15,808 --> 01:04:17,505
Partea sălbatică. Și am
minunată parte unde

1440
01:04:17,592 --> 01:04:20,900
M-am întors acasă și am experiență
natura si viata vie.

1441
01:04:20,987 --> 01:04:23,511
Ori de câte ori merge la pescuit,
ea împachetează o armă cu ea.

1442
01:04:23,598 --> 01:04:26,645
O fată, afară singură.
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

1443
01:04:28,603 --> 01:04:31,345
Tu privești doar în aval și tu
nu vezi decât copaci și apă.

1444
01:04:31,432 --> 01:04:32,912
Nu e nimeni aici
să te vâneze.

1445
01:04:32,999 --> 01:04:34,914
Aici, când învârt peștele
în, o, Doamne,

1446
01:04:35,001 --> 01:04:37,351
este atât de incitant. Este o parte
despre mine nu mi-am dat seama că am.

1447
01:04:37,438 --> 01:04:41,616
Aici, sunt în pace. E liniste,
Pot să mă gândesc singur.

1448
01:04:41,703 --> 01:04:43,531
pot, cum ar fi,
ajung în mine însumi.

1449
01:04:43,618 --> 01:04:46,578
Fiind liber de lume,
fiind liber de slujba mea,

1450
01:04:46,665 --> 01:04:50,190
de la stres, de la
multimile, din toate

1451
01:04:50,277 --> 01:04:54,194
la fel de simplu ca trezirea şi
lucrează de la șase dimineața până la 22:30.

1452
01:04:54,281 --> 01:04:57,894
Doar, la o libertate distanță
din viața de zi cu zi.

1453
01:05:00,679 --> 01:05:03,464
Între surfing în mulțime
pentru muzica rock și asta

1454
01:05:03,551 --> 01:05:05,162
făptură frumoasă.

1455
01:05:05,249 --> 01:05:07,599
Așa mă regăsesc,
asa ma calm,

1456
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
asa imi eliberez stresul.

1457
01:05:09,906 --> 01:05:12,473
Ambele sunt polare
contrarii.

1458
01:05:12,560 --> 01:05:16,738
Dar ambele oferă exact
aceeasi experienta.

1459
01:05:16,825 --> 01:05:21,352
[Instrumental „Nimic altceva
Matters" de Metallica cântând]

1460
01:05:21,439 --> 01:05:23,615
Când aveam în jur de nouă ani
sau zece ani,

1461
01:05:23,702 --> 01:05:26,009
tatăl meu adevărat a fost ucis
în timpul furtunii în deșert.

1462
01:05:29,142 --> 01:05:30,796
Nu prea știam ce să fac.

1463
01:05:30,883 --> 01:05:32,406
Treci de la a-ți avea
Mama și tata acolo în fiecare zi,

1464
01:05:32,493 --> 01:05:34,843
la mama ta de peste mări
în corpul maritim.

1465
01:05:34,931 --> 01:05:38,891
Și tatăl tău tocmai a fost ucis,
deci ai ramas fara nimic.

1466
01:05:46,507 --> 01:05:49,075
Așa că am luat o atracție apropiată
spre pădure și natură

1467
01:05:49,162 --> 01:05:50,163
și viața în aer liber.

1468
01:05:52,774 --> 01:05:57,475
♪ Atât de aproape, indiferent cât de departe ♪

1469
01:05:57,562 --> 01:06:03,133
♪ Nu putea fi mult mai mult
din inimă ♪

1470
01:06:03,220 --> 01:06:07,311
♪ Avem încredere pentru totdeauna în cine suntem ♪

1471
01:06:07,398 --> 01:06:12,533
♪ Nimic altceva nu contează ♪

1472
01:06:12,620 --> 01:06:14,840
Simt o mică durere,
ca, în fiecare sezon de vacanță,

1473
01:06:14,927 --> 01:06:18,148
în fiecare zi de naștere, de fiecare dată când văd
alte familii reunindu-se.

1474
01:06:18,235 --> 01:06:21,238
Chiar mă cântărește asta
O să mă căsătoresc într-o zi

1475
01:06:21,325 --> 01:06:23,762
și nu-l am pe tatăl meu
să mă plimbe pe culoar.

1476
01:06:27,244 --> 01:06:30,638
Cineva se poate gândi la oameni din
profesia stomatologică ca fiind înfundată,

1477
01:06:30,725 --> 01:06:33,554
știi, așa ceva.
Trebuie să fim.

1478
01:06:33,641 --> 01:06:35,687
Trebuie să facem
îndatoririle noastre profesionale.

1479
01:06:35,774 --> 01:06:38,690
Dar putem fi complet liberi
când suntem aici.

1480
01:06:38,777 --> 01:06:41,519
[Gytis] Am învățat să zbor
acum zece ani.

1481
01:06:41,606 --> 01:06:43,782
Chiar îmi era frică să zbor
ca un copil.

1482
01:06:43,869 --> 01:06:46,089
Ce modalitate mai bună de a cuceri
frica ta decât să treci în față

1483
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
a băţului însuţi.

1484
01:06:47,655 --> 01:06:50,267
[Sara] Putem cerceta concerte.

1485
01:06:50,354 --> 01:06:52,138
Este foarte ușor să ajungi acolo
pentru noi.

1486
01:06:52,225 --> 01:06:53,705
[Gytis] Avem un timp partajat.

1487
01:06:53,792 --> 01:06:55,968
Este o proprietate fracționată
a unui Cirrus.

1488
01:06:56,055 --> 01:06:58,623
Și primim o anumită sumă
de ore alocate pe an.

1489
01:06:58,710 --> 01:07:01,539
Și facem rezervări
si mergem.

1490
01:07:01,626 --> 01:07:05,891
Muzica... mi-a salvat viața.
Pot spune asta sincer.

1491
01:07:05,978 --> 01:07:09,112
Obișnuiam doar să-mi pun căștile
pe ca singura mea cale de evacuare.

1492
01:07:09,199 --> 01:07:11,331
Ştii ce vreau să spun?
Atâția ani, a fost muzică.

1493
01:07:11,418 --> 01:07:14,943
Și acum că sunt acasă, ajung
mergi la concerte și altele.

1494
01:07:15,031 --> 01:07:16,684
În loc de doar
visând la asta.

1495
01:07:16,771 --> 01:07:21,602
[Scott] Am cam stârnit
o prietenie înrudită a muzicii.

1496
01:07:21,689 --> 01:07:24,214
De atunci,
a făcut un 180 în viața lui.

1497
01:07:24,301 --> 01:07:27,869
Nu s-a întors aici. Dar eu
să-l vezi la fiecare festival rock.

1498
01:07:27,956 --> 01:07:29,567
[Jami] Muzica ne-a conectat
de asemenea.

1499
01:07:29,654 --> 01:07:31,743
Pentru că este doar o evadare
din realitate.

1500
01:07:31,830 --> 01:07:35,486
Mi-a luat câțiva ani să... să fiu
normal, știi ce vreau să spun?

1501
01:07:35,573 --> 01:07:37,749
A fi curat și a nu căuta lucruri.

1502
01:07:37,836 --> 01:07:39,577
Femeia asta cu siguranță
mi-a salvat viața.

1503
01:07:39,664 --> 01:07:42,406
Nu am avut derapaje.

1504
01:07:42,493 --> 01:07:46,018
Mama mea adevărată a murit în 2008
într-un incendiu în casă,

1505
01:07:46,105 --> 01:07:47,933
cât eram în închisoare.

1506
01:07:48,020 --> 01:07:50,849
A venit să mă vadă o dată
din cei șapte ani pe care i-am făcut.

1507
01:07:50,936 --> 01:07:54,592
În ceea ce privește stilul de viață de familie,
Aș fi mort fără el.

1508
01:07:54,679 --> 01:07:55,984
Mă ține concentrat,
stii ce vreau sa spun?

1509
01:07:56,072 --> 01:07:58,552
Am facturi de plătit acum.
nu pot doar...

1510
01:07:59,901 --> 01:08:02,339
spune F it. Am patru copii
ai grija de.

1511
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
[Scott] Ai concerte
a merge la.

1512
01:08:03,862 --> 01:08:07,170
Concerte la care să mergi,
tatuaje pentru a obține.

1513
01:08:07,257 --> 01:08:09,607
Trebuie să-ți spun, omule. știi,
surfingul în mulțime a dispărut

1514
01:08:09,694 --> 01:08:11,174
la un nivel cu totul nou.

1515
01:08:11,261 --> 01:08:14,786
Am văzut cam tot
de-a lungul anilor.

1516
01:08:14,873 --> 01:08:17,528
Este mai bine decât orice jogging asta
poți face vreodată.

1517
01:08:17,615 --> 01:08:20,183
Chiar acum, suntem la
Stadionul Mapfre.

1518
01:08:20,270 --> 01:08:23,621
[Michelle] Deci, am adus clandestin două
bile de hamster înăuntru.

1519
01:08:23,708 --> 01:08:25,884
[pompe de aer suflare]

1520
01:08:25,971 --> 01:08:29,061
[Etienne] Pregătește-te să faci a
luptă cu minge de hamster la Godsmack.

1521
01:08:29,148 --> 01:08:31,019
[Michelle] În fiecare an am doar
a hotărât să-l ridice cu un pas.

1522
01:08:31,107 --> 01:08:32,891
Când am intrat în minge,
a fost o nebunie.

1523
01:08:32,978 --> 01:08:35,198
Este foarte distractiv pentru mine.
Este o grabă.

1524
01:08:35,285 --> 01:08:36,329
[aclama]

1525
01:08:36,416 --> 01:08:39,202
[muzică heavy metal]

1526
01:08:39,289 --> 01:08:40,986
[Michelle] Vezi dacă pot dropkick
el o dată sau două.

1527
01:08:41,073 --> 01:08:43,641
Și să vedem dacă putem face
mulţimea înnebuneşte.

1528
01:08:43,728 --> 01:08:45,425
Va fi epic.

1529
01:08:45,512 --> 01:08:48,733
[Cryin like a Bitch by Godsmack
joc]

1530
01:08:50,952 --> 01:08:54,042
Văzând, știi, o persoană
în interiorul acestei mingi de plastic

1531
01:08:54,130 --> 01:08:56,088
asta se rostogolește peste tot
întregul public,

1532
01:08:56,175 --> 01:08:58,656
M-am gândit doar în sinea mea,
la naiba, vreau să fiu în chestia aia.

1533
01:08:58,743 --> 01:09:00,179
Arată atât de distractiv!

1534
01:09:00,266 --> 01:09:03,313
♪ Păstrează-te ca un rege ♪

1535
01:09:04,923 --> 01:09:09,754
♪ Le spun tuturor
ei nu știu nimic ♪

1536
01:09:09,841 --> 01:09:13,845
♪ Și ce să trăiască
ai crezut că ești ♪

1537
01:09:15,063 --> 01:09:18,676
♪ Timpul nu este de partea ta
mai ♪

1538
01:09:18,763 --> 01:09:20,199
[Michelle] Când m-am uitat în jos,
a fost ca,

1539
01:09:20,286 --> 01:09:22,245
atât de mulți oameni țipând.

1540
01:09:22,332 --> 01:09:24,334
[muzică înfundată în interiorul plasticului]

1541
01:09:24,421 --> 01:09:29,556
♪ Deci spune-mi
Nu-mi pot risca ♪

1542
01:09:29,643 --> 01:09:31,297
♪ Dar ți-am spus una
de prea multe ori ♪

1543
01:09:31,384 --> 01:09:32,690
-[deschidere fermoar]
-[Volumul muzicii crește]

1544
01:09:32,777 --> 01:09:34,170
♪ Plâng ca o cățea ♪

1545
01:09:36,084 --> 01:09:37,825
[Michelle] Tocmai am coborât și
se uitară securiștii

1546
01:09:37,912 --> 01:09:40,132
speriat. Ei doar au arătat cu degetul
și m-au desfăcut.

1547
01:09:43,004 --> 01:09:48,009
♪ Sunt mai dur decât unghiile,
Îți pot promite că ♪

1548
01:09:48,096 --> 01:09:52,362
♪ Ieși din linie și obții
cățea a plesnit pe spate ♪

1549
01:09:52,449 --> 01:09:54,625
♪ Și poți fugi ♪

1550
01:09:54,712 --> 01:09:56,888
♪ Gurița ta toată ziua ♪

1551
01:09:59,238 --> 01:10:02,154
[Michelle] Pur și simplu înnebunești și
adrenalina este acolo.

1552
01:10:02,241 --> 01:10:04,722
Și când m-am uitat în jos,
mulţimea a înnebunit absolut.

1553
01:10:04,809 --> 01:10:06,550
Pentru că nu au văzut niciodată
ceva de genul asta.

1554
01:10:06,637 --> 01:10:08,726
-A fost o nebunie.
-[obturatorul camerei se stinge]

1555
01:10:08,813 --> 01:10:10,641
Toată lumea are o poveste.

1556
01:10:10,728 --> 01:10:14,514
Și toată lumea are un motiv
că se conectează la muzică.

1557
01:10:14,601 --> 01:10:16,342
Pentru, știi, binele mai mare.

1558
01:10:16,429 --> 01:10:18,257
Eram deprimat și eram trist.

1559
01:10:18,344 --> 01:10:20,128
Eu și mama nu avem prea multe
a unei relații mai.

1560
01:10:20,216 --> 01:10:22,696
Am trecut mulți ani fără
ajungând să vorbească cu ea.

1561
01:10:22,783 --> 01:10:25,308
Era atât de ocupată cu pușcașii marini
și fiind DI.

1562
01:10:25,395 --> 01:10:28,224
Nu este atât de aproape pe cât ar fi
le place să fie cu familia ei.

1563
01:10:29,660 --> 01:10:32,315
Nu au fost mereu acolo
pentru ea.

1564
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
[Scott] Când vine cu noi,
parcă ar fi găsit-o

1565
01:10:34,578 --> 01:10:36,449
noua ei familie.

1566
01:10:36,536 --> 01:10:38,190
Este o persoană foarte puternică, independentă
persoană, dar în același timp,

1567
01:10:38,277 --> 01:10:40,932
toată lumea are nevoie de cineva
la care pot apela.

1568
01:10:41,019 --> 01:10:43,587
Așa că am întâlnit multe persoane apropiate
prieteni acum,

1569
01:10:43,674 --> 01:10:45,502
prin festivaluri rock.

1570
01:10:45,589 --> 01:10:47,765
[Jessie] Poți să mergi acolo,
exprimă-te și eliberează-te.

1571
01:10:47,852 --> 01:10:49,941
Faceți surf în mulțime
deasupra celeilalte familii a ta.

1572
01:10:50,028 --> 01:10:52,204
Simt că, dacă nu aș avea
asta, aș face destul de mult

1573
01:10:52,291 --> 01:10:53,901
fii o persoană nefericită.

1574
01:10:53,988 --> 01:10:56,426
Muzica are capacitatea de a vindeca
sufletul uman,

1575
01:10:56,513 --> 01:10:58,166
ca nimic altceva nu poate.

1576
01:10:58,254 --> 01:11:01,561
Rock nu a murit niciodată. Pur și simplu sa oprit
fiind făcută într-un fel

1577
01:11:01,648 --> 01:11:03,563
că oamenilor le pasă de asta,
stii tu.

1578
01:11:03,650 --> 01:11:08,873
Și acum Greta va fi așa
încântat că a jucat un rol

1579
01:11:08,960 --> 01:11:10,831
în aducerea ei înapoi.

1580
01:11:10,918 --> 01:11:15,662
A fost cu adevărat incredibil
uita-te la Greta Van Fleet decolare.

1581
01:11:15,749 --> 01:11:17,838
Pentru că este virală
ca un disc de rap.

1582
01:11:17,925 --> 01:11:20,058
[crainicul]
Și Grammy merge la...

1583
01:11:20,145 --> 01:11:21,189
Greta Van Fleet!

1584
01:11:21,277 --> 01:11:23,235
[aplauze]

1585
01:11:23,322 --> 01:11:25,977
Sper că copiii vor începe,
stii tu,

1586
01:11:26,064 --> 01:11:27,979
gravitând mai mult spre
chitare.

1587
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
Și muzică de chitară și chitară
solo-uri.

1588
01:11:30,024 --> 01:11:31,635
Amintește-ți când fac solo-uri la chitară
au fost ceva?

1589
01:11:31,722 --> 01:11:33,941
Și apoi într-o zi au fost,
ca, interzis.

1590
01:11:34,028 --> 01:11:35,900
[Jason] Cred că sunt rock and roll
revenind.

1591
01:11:35,987 --> 01:11:37,815
Chiar și hip-hop-ul preia mai mult
si mai multe elemente

1592
01:11:37,902 --> 01:11:39,991
de rock and roll acum.
Este ciclic.

1593
01:11:40,078 --> 01:11:43,168
Ne-am făcut niște prieteni grozavi
prin festivaluri.

1594
01:11:43,255 --> 01:11:45,170
De doisprezece ani suntem
împreună și în creștere.

1595
01:11:45,257 --> 01:11:48,478
E ca familia noastră acum.
Aceștia sunt toți cei mai buni prieteni ai mei.

1596
01:11:48,565 --> 01:11:51,611
Sunt recunoscător că putem obține
împreună așa, în fiecare an.

1597
01:11:51,698 --> 01:11:53,961
Fani rock,
la naiba, continuă să apară.

1598
01:11:54,048 --> 01:11:56,050
[Abby] Aștept cu nerăbdare,
pentru ca este singurul lucru...

1599
01:11:56,137 --> 01:11:58,575
asta, tot weekendul acela
este doar fericire pură.

1600
01:11:58,662 --> 01:12:00,316
[Sully] Rock nu va muri niciodată.

1601
01:12:00,403 --> 01:12:03,841
Nu cred că există unul singur
suflet sau o întreagă armată

1602
01:12:03,928 --> 01:12:06,060
pe această planetă care va fi vreodată
să-l poată da jos.

1603
01:12:06,147 --> 01:12:07,975
Este aici, nu merge
oriunde.

1604
01:12:08,062 --> 01:12:09,542
[Abby] Ai nevoie de acea eliberare.

1605
01:12:09,629 --> 01:12:11,544
Poți fi cu adevărat,
oricine vrei să fii.

1606
01:12:11,631 --> 01:12:13,894
Dacă vrei să te îmbraci curvă și
purta aproape nimic, poți.

1607
01:12:13,981 --> 01:12:16,810
Este o singură dată când poți
doar fii... liber.

1608
01:12:16,897 --> 01:12:19,813
Fie că ești republican,
un democrat, un liberal

1609
01:12:19,900 --> 01:12:22,686
sau un conservator,
cand te prinde muzica...

1610
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
♪ Muzica m-a salvat ♪

1611
01:12:24,862 --> 01:12:26,167
...toți suntem una.

1612
01:12:30,258 --> 01:12:34,045
Este o comunitate care merită
o viata lunga.

1613
01:12:35,394 --> 01:12:38,049
Ori de câte ori ești la un spectacol live
iar muzica bate cu adevărat,

1614
01:12:38,136 --> 01:12:39,964
te uiți la preferatul tău
artist,

1615
01:12:40,051 --> 01:12:42,488
chiar te face să te simți
toată munca pe care o faci

1616
01:12:42,575 --> 01:12:45,578
de-a lungul săptămânii, totul se plătește
oprit în acel moment.

1617
01:12:45,665 --> 01:12:48,233
Chiar am fiori
chiar acum, gândindu-mă la asta.

1618
01:12:48,320 --> 01:12:50,191
[„Rock is Dead”
de Beartooth care joacă]

1619
01:12:50,278 --> 01:12:52,106
[Tom] Eu însumi, muzica
Eu fac și publicul.

1620
01:12:52,193 --> 01:12:53,891
Este una dintre cele mai importante
relațiile din viața mea.

1621
01:12:53,978 --> 01:12:56,023
Este o conexiune reală,
asta e mai mult decât, cum ar fi,

1622
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
o să mergem să facem un spectacol,
este un ocean de oameni,

1623
01:12:58,025 --> 01:12:59,810
există un cec
la sfârşitul zilei.

1624
01:12:59,897 --> 01:13:01,812
Nu spune nimănui,
dar fac asta gratis, ok.

1625
01:13:01,899 --> 01:13:03,988
Nu spune, nu spune unui suflet.

1626
01:13:04,075 --> 01:13:05,816
♪ Dacă scot sunet,
ar fi bine să fie tare ♪

1627
01:13:05,903 --> 01:13:08,253
♪ Până când vocea îmi suflă ♪

1628
01:13:08,340 --> 01:13:11,082
♪ Dacă într-o zi totul
schimbat ♪

1629
01:13:11,169 --> 01:13:14,564
♪ Vor avea vreun folos aceste cuvinte
pentru mine ♪

1630
01:13:14,651 --> 01:13:18,611
♪ Nu am ajuns aici ca să permit
oricine mă trage în jos ♪

1631
01:13:18,698 --> 01:13:21,701
♪ Dacă scot sunet,
ar fi bine să fie tare ♪

1632
01:13:21,788 --> 01:13:25,357
♪ Dacă rock and roll-ul e mort
poți să mă omori chiar acum ♪

1633
01:13:25,444 --> 01:13:31,407
[melodia continuă]

1634
01:13:35,019 --> 01:13:37,064
[melodia se termină]

1635
01:13:39,415 --> 01:13:43,636
Știi, doar asta cred
suntem în acel climat unde

1636
01:13:43,723 --> 01:13:45,377
oamenilor le este frică să spună rahat.

1637
01:13:45,464 --> 01:13:48,772
Și Steel Panther
nu-i pasă.

1638
01:13:48,859 --> 01:13:50,469
-Nu, nu ne interesează.
-Chiar nu.

1639
01:13:50,556 --> 01:13:52,210
Ce e cel mai rău care ar putea
ni se intampla?

1640
01:13:52,297 --> 01:13:53,951
Oh, vei fi o trupă de cover
și trebuie să joace jos

1641
01:13:54,038 --> 01:13:55,909
- strada din casa ta.
- Tocmai am făcut asta.

1642
01:13:55,996 --> 01:13:57,215
Care-i treaba?

1643
01:14:00,392 --> 01:14:03,134
Eu sunt Duff McKagan
și aprob acest interviu

1644
01:14:03,221 --> 01:14:05,397
pentru filmul Long Live Rock.

1645
01:14:05,484 --> 01:14:08,139
Dacă nu există piese
nu-mi place.

1646
01:14:08,226 --> 01:14:10,141
Doar dacă e nasol.
Atunci scoate-mă afară.

1647
01:14:12,404 --> 01:14:15,015
Bună, numele meu este Tom Morello
și sunt bine să acord

1648
01:14:15,102 --> 01:14:17,540
un interviu pentru film
Trăiască Rock.

1649
01:14:17,627 --> 01:14:20,499
Dar te avertizez, sunt litigioasă,
deci, face bine.

1650
01:14:22,849 --> 01:14:24,764
Acesta este Ice-T și eu...

1651
01:14:24,851 --> 01:14:29,029
aprob acest interviu
pentru filmul Long Live Rock.

1652
01:14:29,116 --> 01:14:32,903
Nu pentru orice îmbunătățire a penisului
reclame.

1653
01:14:32,990 --> 01:14:35,514
Chiar dacă sunt...
sunt valabil si pentru asta.

1654
01:14:37,734 --> 01:14:40,954
Numele meu este Lizzy Hale
și acord tot ce este mai mult...

1655
01:14:41,041 --> 01:14:42,434
permisiunea...
[chicoti]

1656
01:14:44,392 --> 01:14:46,656
pentru a fi în acest documentar
pentru Long Live Rock.

1657
01:14:49,223 --> 01:14:51,182
Oh, Doamne,
se numește Long Live Rock?

1658
01:14:51,269 --> 01:14:53,358
Sunt sigur că numele se va schimba,
dar e în regulă.

1659
01:14:55,578 --> 01:14:57,188
Bună, sunt Lars și...

1660
01:14:57,275 --> 01:15:00,887
dacă nu se întâmplă nimic radical
în următoarele 15 minute,

1661
01:15:00,974 --> 01:15:02,280
aprob asta.

1662
01:15:04,369 --> 01:15:05,892
ce-i treaba,
acesta este Machine Gun Kelly,

1663
01:15:05,979 --> 01:15:08,068
și aprob acest videoclip,

1664
01:15:08,155 --> 01:15:09,461
pentru Long Live Rock.

1665
01:15:12,551 --> 01:15:15,554
Numele meu este Maria Brink și
Sunt cântăreață pentru In This Moment.

1666
01:15:15,641 --> 01:15:19,863
Și dau permisiunea
pentru film, film,

1667
01:15:19,950 --> 01:15:22,039
Trăiască Rock.

1668
01:15:22,126 --> 01:15:24,520
[râde]
Sunt oribil la aceste lucruri.

1669
01:15:27,653 --> 01:15:30,874
Ai nevoie de chestiile alea.
Va fi uimitor.

1670
01:15:30,961 --> 01:15:33,659
Îți doresc tot ce e bine.

1671
01:15:33,746 --> 01:15:37,489
Acest dracului contează.
Schimbă lumea.

1672
01:15:38,359 --> 01:15:40,405
[muzică rock]

1673
01:15:41,667 --> 01:15:44,235
Hei, eu sunt Rob Zombie
și filmează departe. Nu-mi pasă.

1674
01:15:44,322 --> 01:15:47,107
Hei, sunt bine cu asta
interviu fiind filmat.

1675
01:15:47,194 --> 01:15:50,241
Hei, sunt Gavin din Bush.
Care-i treaba?

1676
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Numele meu este Michael Starr
si sunt ok. dau permisiunea,

1677
01:15:53,723 --> 01:15:57,901
să-mi folosesc imaginea, vocea,
orice asemănător meu,

1678
01:15:57,988 --> 01:15:59,555
pentru film
Plecat cu vântul.

1679
01:15:59,642 --> 01:16:01,861
Trăiască Rock?
Cum se numeste?

1680
01:16:01,948 --> 01:16:03,646
Trăiască Rock.

1681
01:16:03,733 --> 01:16:07,911
Hei, eu sunt Don Jamieson
și îmi aprob asemănarea...

1682
01:16:07,998 --> 01:16:10,740
și aceste cuvinte care vin
din gura mea,

1683
01:16:10,827 --> 01:16:13,351
pentru aceasta cea mai excelentă
documentar.

1684
01:16:13,438 --> 01:16:16,746
Numele meu este Korey Cooper și eu
vă dau permisiunea de a utiliza acest lucru

1685
01:16:16,833 --> 01:16:18,617
căci Rock is Dead.

1686
01:16:18,704 --> 01:16:22,099
John Cooper. Permisiune de utilizare
căci Rock is Dead.

1687
01:16:22,186 --> 01:16:24,101
Deși nu este.

1688
01:16:24,188 --> 01:16:27,321
-Hei, eu sunt Eric.
-Eu, Robert DeLeo...

1689
01:16:27,408 --> 01:16:31,804
aproba acest lucru pentru utilizare
de Long Live Rock.

1690
01:16:31,891 --> 01:16:33,545
Trăiască.

1691
01:16:33,632 --> 01:16:35,112
Bună, sunt Noodles. Cânt la chitară
în The Offspring.

1692
01:16:35,199 --> 01:16:38,289
Și aprob să fiu
în acest documentar.

1693
01:16:38,376 --> 01:16:40,378
Serios? Nu am făcut asta niciodată
înainte, asta pare ciudat.

1694
01:16:40,465 --> 01:16:41,466
Nu.

1695
01:16:42,815 --> 01:16:45,557
Am ghicit? ne vedem.

1696
01:16:45,644 --> 01:16:47,559
Numele meu este Stix Zadinia. eu sunt
tare cu voi băieți

1697
01:16:47,646 --> 01:16:52,390
folosind totul, cu excepția spermei
pentru Long Live Rock.

1698
01:16:53,304 --> 01:16:58,178
[muzică heavy metal]