1 00:01:00,505 --> 00:01:02,173 Seis por tres. 2 00:01:04,371 --> 00:01:05,940 Date prisa, date prisa, date prisa. 3 00:01:07,338 --> 00:01:08,338 Apresúrate. 4 00:01:09,672 --> 00:01:11,840 Son dieciocho. ¡Oh! 5 00:01:24,672 --> 00:01:26,007 Toca el timbre tres veces 6 00:01:26,072 --> 00:01:28,775 Pon tu casco en el suelo. Ya terminaste. 7 00:01:36,173 --> 00:01:38,108 ¡Comenzar! ¡No lo logras, lo vuelves a hacer! 8 00:01:38,173 --> 00:01:39,874 ¿Alguna vez en tu vida te han puesto a prueba tan duramente? 9 00:01:39,939 --> 00:01:40,973 Nunca. 10 00:01:43,174 --> 00:01:45,842 Ganar aquí es una decisión consciente. 11 00:01:48,107 --> 00:01:50,275 Decídete si quieres pasar 12 00:01:52,007 --> 00:01:53,842 o elegir fracasar. 13 00:01:54,874 --> 00:01:56,709 Muy bien, caballeros, los presentaré a todos. 14 00:01:56,773 --> 00:01:59,610 a algo llamado "no poder respirar". 15 00:02:03,007 --> 00:02:05,143 ¡Andrés! Regresar. 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,708 Vuelve a la luz. 17 00:02:12,108 --> 00:02:14,376 Todo este temblor y todo este frío. Aprovechalo. 18 00:02:14,441 --> 00:02:15,675 Conviértelo en agresión. 19 00:02:27,175 --> 00:02:29,877 Acabas de demostrarle a tus cuerpos, a través de tu mente, 20 00:02:31,209 --> 00:02:33,978 que puedes esforzarte más de lo que creías posible. 21 00:02:45,009 --> 00:02:46,344 ¡Ve a mojarte! ¡Correr! 22 00:02:48,510 --> 00:02:50,111 Estoy en mi límite, así que... 23 00:02:51,010 --> 00:02:52,344 ...eso es todo. 24 00:02:56,010 --> 00:02:57,878 - ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? - Sí. 25 00:02:57,943 --> 00:02:59,177 ¿Estás absolutamente seguro? 26 00:02:59,243 --> 00:03:00,510 ¡Soy positivo! 27 00:03:09,511 --> 00:03:11,011 ¡Lo que tengas que hacer! 28 00:03:13,111 --> 00:03:14,778 Simplemente encuentra una excusa para ganar. 29 00:03:16,944 --> 00:03:18,278 Sigue adelante. 30 00:03:20,111 --> 00:03:21,879 ¡Vale la pena ser un ganador! 31 00:03:28,677 --> 00:03:31,181 Me gusta tener amigos en los que puedo confiar. 32 00:03:31,245 --> 00:03:33,480 Y me gustaría que pudieran depender de mí. 33 00:03:34,011 --> 00:03:35,746 Estos chicos son nuestra banda de hermanos. 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,015 @Noche de paz@ 35 00:03:42,678 --> 00:03:45,681 @Noche Santa@ 36 00:03:46,678 --> 00:03:49,681 @Todo está en calma@ 37 00:03:50,678 --> 00:03:53,349 @Todo es brillante@ 38 00:04:58,515 --> 00:05:00,683 Hay una tormenta dentro de nosotros. 39 00:05:07,448 --> 00:05:10,118 He oído a muchos chicos del equipo hablar de esto. 40 00:05:13,749 --> 00:05:15,083 Una quema. 41 00:05:19,749 --> 00:05:21,083 Un río. 42 00:05:23,649 --> 00:05:25,218 Un viaje. 43 00:05:33,350 --> 00:05:35,251 Un deseo implacable de esforzarse 44 00:05:35,317 --> 00:05:37,919 más duro y más lejos de lo que nadie podría imaginar. 45 00:05:45,285 --> 00:05:48,121 Empujándonos hacia esos rincones fríos y oscuros. 46 00:05:51,051 --> 00:05:53,052 Donde viven las cosas malas. 47 00:05:55,517 --> 00:05:57,519 Donde pelean los malos. 48 00:06:01,618 --> 00:06:03,653 Queríamos esa pelea al máximo volumen. 49 00:06:10,919 --> 00:06:12,352 Lucha en voz alta. 50 00:06:14,319 --> 00:06:16,854 El más ruidoso, el más frío, el más oscuro, 51 00:06:16,919 --> 00:06:19,321 La más desagradable de las peleas desagradables. 52 00:08:36,358 --> 00:08:37,892 ¿Es esto factible? 53 00:08:42,925 --> 00:08:44,093 Es caro. 54 00:08:45,192 --> 00:08:46,693 ¿Cuánto cuesta? 55 00:08:46,926 --> 00:08:50,763 Es un caballo árabe, hombre. Tenía buen gusto. 56 00:08:51,525 --> 00:08:52,860 Lo sé. 57 00:08:53,626 --> 00:08:54,626 ¿Cuánto cuesta? 58 00:08:55,659 --> 00:08:58,328 Lo descubriré. Caro. 59 00:08:59,192 --> 00:09:00,227 Estás jodido, hombre. 60 00:09:03,693 --> 00:09:05,028 Lo sé. 61 00:09:22,627 --> 00:09:24,129 Estoy despierto. 62 00:09:27,227 --> 00:09:28,394 Que señala desaprobación. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,333 Murphy por 1,1. 64 00:11:16,699 --> 00:11:18,367 Más que eso. Más que eso, Marco. 65 00:11:18,432 --> 00:11:20,433 Jodido amigo, estaba siendo generoso. Confía en mí. 66 00:11:20,899 --> 00:11:21,967 ¿Quién ganó? 67 00:11:22,532 --> 00:11:25,101 Murph. Murph, apenas. Por un segundo. 68 00:11:25,165 --> 00:11:26,165 Apenas. 69 00:11:26,766 --> 00:11:28,099 Apenas. ¿Afeitado de cabeza? 70 00:11:28,165 --> 00:11:30,902 - ¿Afeitarse la cabeza o qué? - No lo sé, ¿sabes? Es algo en lo que pensar. 71 00:11:30,966 --> 00:11:33,033 Si le afeito la cabeza, tengo que concentrarme en su cara. 72 00:11:33,600 --> 00:11:36,002 Cara, orejas. Curiosamente - cabeza en forma. 73 00:11:36,700 --> 00:11:38,435 Bueno, tampoco quiero mirarlo tan de cerca. 74 00:11:38,500 --> 00:11:40,858 - pero ha estado hablando de golpearte. - ¿En realidad? 75 00:11:41,066 --> 00:11:42,400 Joder, afeitarse la cabeza es justo. 76 00:11:42,967 --> 00:11:44,600 - ¿Hacha? - Será mejor que lo afeites. 77 00:11:44,666 --> 00:11:48,503 Haz que vaya a comer con la E. - 3 segundos, trabaja en el comedor hasta que vuelva a crecer. 78 00:11:48,567 --> 00:11:49,701 Frankie, ¿qué opinas? 79 00:11:49,767 --> 00:11:51,126 ¿Por qué carajo no lo afeitaríamos? 80 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 Eso es válido. 81 00:11:52,400 --> 00:11:54,135 Patton, no es que nos importe, pero ¿qué opinas? 82 00:11:54,200 --> 00:11:56,870 Déjame verte tomar una decisión táctica ahora mismo. 83 00:11:56,934 --> 00:11:59,001 Bueno, podría ir en ambos sentidos en esto. 84 00:11:59,267 --> 00:12:00,668 Perdió, pero estuvo cerca. 85 00:12:00,900 --> 00:12:02,903 Y tú eres Mike Murphy. 86 00:12:02,968 --> 00:12:04,468 Eres Mike Murphy. 87 00:12:04,534 --> 00:12:05,635 El Mike Murphy. 88 00:12:05,701 --> 00:12:07,302 Hubiera esperado una separación mayor. 89 00:12:07,367 --> 00:12:09,636 Ese es un buen punto. Elogio ambiguo. 90 00:12:09,702 --> 00:12:11,603 Pattón. Coge mi navaja. 91 00:12:11,668 --> 00:12:12,668 Razor, copia eso. 92 00:12:13,868 --> 00:12:15,001 Escuche 93 00:12:15,067 --> 00:12:17,737 Los Red Wings están listos. Esta noche, 18:00. 94 00:12:21,568 --> 00:12:22,602 Hermoso. 95 00:12:22,735 --> 00:12:23,769 ¿Me voy? 96 00:12:23,835 --> 00:12:25,369 OLP en una hora. 97 00:12:29,235 --> 00:12:30,235 Quizás vaya. 98 00:12:30,301 --> 00:12:33,606 Es un tal vez. Te daré un tal vez. Manténgase optimista. 99 00:12:35,569 --> 00:12:36,937 Chicos. ¿Hola! Qué tal? 100 00:12:37,636 --> 00:12:38,937 ¿Qué carajo estoy haciendo mal? 101 00:12:40,569 --> 00:12:41,870 Vamos, vamos. 102 00:12:41,936 --> 00:12:43,814 Te diré una cosa, Shane, aquí tienes tu primera operación. 103 00:12:44,569 --> 00:12:45,670 ¿Estás listo? 104 00:12:46,937 --> 00:12:48,037 Limpia todo esto. 105 00:12:58,637 --> 00:13:02,106 El objetivo de esta misión es capturar y matar a Ahmad Shah. 106 00:13:03,504 --> 00:13:05,706 Chico malo. Alto comandante talibán 107 00:13:05,770 --> 00:13:08,806 responsable de matar a marines en el este de Afganistán. 108 00:13:08,871 --> 00:13:10,104 Un objetivo de nivel I. 109 00:13:10,170 --> 00:13:14,507 Si desea una identificación positiva, tenga en cuenta que Shah no tiene lóbulos en las orejas. 110 00:13:17,671 --> 00:13:19,238 Tarak. 111 00:13:19,303 --> 00:13:22,073 su derecho - hombre de la mano. Parece hacer la mayor parte de sus asuntos principales por él. 112 00:13:29,071 --> 00:13:31,273 Vamos a entrar con un cuatro. - hombre del equipo de reconocimiento. 113 00:13:31,505 --> 00:13:34,341 Axelson, serás el punto. Yo seré el segundo. 114 00:13:34,404 --> 00:13:37,074 Dietz, comunicaciones. Marcus, trasero, med. 115 00:13:37,772 --> 00:13:39,072 Axe, danos nuestra ruta. 116 00:13:39,138 --> 00:13:41,441 Vamos a subir por la parte trasera de esta montaña aquí, 117 00:13:41,506 --> 00:13:43,974 lo que ofrecerá un gran ocultamiento del pueblo. 118 00:13:44,772 --> 00:13:46,939 Estoy estimando que nos llevará entre 119 00:13:47,005 --> 00:13:50,242 tres y cuatro horas, dependiendo de la pendiente del terreno 120 00:13:50,305 --> 00:13:52,876 que es ese esquisto de mierda. 121 00:13:53,339 --> 00:13:54,940 Así que, por favor, abróchense los cordones. 122 00:14:01,072 --> 00:14:03,442 Lo primero es lo primero. Vas a ganar la pelea. 123 00:14:04,373 --> 00:14:05,741 No hay medicina en un tiroteo. 124 00:14:05,806 --> 00:14:08,276 Hace dos semanas, el Equipo 8 estaba cerca de donde estaremos. 125 00:14:08,740 --> 00:14:10,018 A Capelli lo mordió una serpiente de cascabel. 126 00:14:10,273 --> 00:14:12,341 Contrariamente a la creencia popular, existe el roble venenoso, 127 00:14:12,406 --> 00:14:14,444 Así que cuida tu polla y tus pelotas, porque eso apestará. 128 00:14:19,540 --> 00:14:21,108 Murph tiene el teléfono satelital. 129 00:14:21,173 --> 00:14:24,777 El ángulo de esta región es muy pronunciado. Espere problemas de comunicaciones típicos. 130 00:14:24,841 --> 00:14:26,942 Estaremos en dos - ventanas de comunicaciones horarias. 131 00:14:27,007 --> 00:14:31,077 Si perdemos dos ventanas, diría que despierten a alguien. Si no, no te preocupes. 132 00:14:31,374 --> 00:14:34,577 El primer punto de referencia es Budweiser. El punto de ruta dos es Miller. 133 00:14:34,774 --> 00:14:36,675 Tres es Corona. Cuatro es Heineken. 134 00:14:36,741 --> 00:14:38,976 Y para nuestro O.P. 1, Licor de Malta Schlitz. 135 00:14:39,041 --> 00:14:42,043 Y si y cuando lo identifiquemos. Shah, pasa a Rick James. 136 00:14:50,874 --> 00:14:54,311 Caballeros, estas son sus reglas de enfrentamiento. Las fuerzas estadounidenses cumplirán 137 00:14:54,375 --> 00:14:56,477 con el derecho de los conflictos armados en todo momento. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,076 Se autoriza el uso de fuerza letal. 139 00:15:00,375 --> 00:15:01,642 ¡Allahu Akbar! 140 00:15:02,475 --> 00:15:03,809 Si eres atacado, 141 00:15:04,342 --> 00:15:08,145 utilizar la fuerza apropiada necesaria para disuadir o derrotar esa amenaza. 142 00:15:15,842 --> 00:15:20,747 Saliendo de aquí a las 18:00. Dos chinooks y dos apaches. 143 00:15:20,943 --> 00:15:24,946 Volamos aquí a la L.Z., insertamos los cuatro - hombre equipo aquí mismo. 144 00:15:25,476 --> 00:15:28,145 Luego volamos 30 minutos a J - Malo. 145 00:15:29,176 --> 00:15:32,413 Aquí tendremos 15 chicos del equipo. 146 00:15:32,477 --> 00:15:34,679 y alrededor de una docena de marines esperando toda la noche. 147 00:15:34,744 --> 00:15:38,913 Cuando escuchamos "Schlitz Malt Liquor", regresamos 148 00:15:39,277 --> 00:15:41,278 a Bagram para la segunda fase. 149 00:15:42,511 --> 00:15:45,347 El QRF se quedará aquí en J - Malo. 150 00:15:46,011 --> 00:15:48,346 Ahora los Apaches se quedan con los Black Hawks. 151 00:15:48,612 --> 00:15:51,847 El movimiento es para que podamos recuperar los 47 aquí. 152 00:15:52,344 --> 00:15:55,347 Listo para abordar la frase dos, una vez que veas a Shah. 153 00:15:55,411 --> 00:15:56,646 Oh, 154 00:15:56,712 --> 00:16:00,449 Voy a traer la presentación del chico nuevo de mañana por la noche a las 14:00 hoy, 155 00:16:00,512 --> 00:16:03,847 para que todos puedan deleitarse y participar. 156 00:16:04,645 --> 00:16:06,146 Será mejor que seas bueno, Napoleón. 157 00:16:06,278 --> 00:16:07,278 Mierda. 158 00:16:07,878 --> 00:16:10,213 Muchas piezas móviles. 159 00:16:20,878 --> 00:16:22,846 Íbamos a esperar y luego ella se mete en ello. 160 00:16:22,911 --> 00:16:25,448 y cuando se mete en algo, ya está. 161 00:16:25,513 --> 00:16:28,249 No hay nada que la detenga, hombre. Ella está haciendo todo lo posible. 162 00:16:28,613 --> 00:16:30,214 Sabes, deberías dejarla hacerlo. 163 00:16:30,479 --> 00:16:32,615 Tienes una mujer manitas. Eso es algo bueno. 164 00:16:33,179 --> 00:16:35,515 Tiene miedo de perder el control de su castillo. 165 00:16:35,714 --> 00:16:37,081 Tiene problemas de control porque él es el indicado. 166 00:16:37,146 --> 00:16:39,114 ¿Quién siempre ha tomado las decisiones de gusto en la familia, verdad? 167 00:16:39,179 --> 00:16:42,349 No, tiene muy buen gusto. Yo... confío en ella. 168 00:16:42,413 --> 00:16:43,481 Bueno, ¿qué le gusta a ella? 169 00:16:44,979 --> 00:16:46,014 Melaza de rosa. 170 00:16:47,514 --> 00:16:49,082 Oh. ¿Eso es un color? 171 00:16:49,147 --> 00:16:50,147 Mmmm - mmm. 172 00:16:51,180 --> 00:16:52,514 Será mejor que controles esa situación. 173 00:16:52,780 --> 00:16:54,148 Es muy continuo. 174 00:16:54,214 --> 00:16:56,316 La hierba nueva conduce a nuevos arbustos junto a las ventanas, 175 00:16:56,380 --> 00:16:58,782 conduce a cortinas nuevas, conduce a un sofá nuevo, 176 00:16:58,847 --> 00:17:00,649 conduce a alfombra nueva, conduce a piso nuevo. 177 00:17:00,714 --> 00:17:01,848 Nuevo bebé. 178 00:17:01,913 --> 00:17:03,592 - Amigo, ¿está embarazada? - ¿Qué tan avanzada está? 179 00:17:03,648 --> 00:17:04,848 ¿Sabes si es niño o niña? 180 00:17:04,913 --> 00:17:07,384 No, ella no está embarazada. Ella simplemente está en un viaje extraño. 181 00:17:07,448 --> 00:17:09,917 moviéndose por la casa, de una habitación a la siguiente. 182 00:17:09,981 --> 00:17:11,582 - Suena caro. - Suena embarazada. 183 00:17:11,648 --> 00:17:13,583 Felicidades. 184 00:17:23,215 --> 00:17:24,317 Llegas jodidamente tarde. 185 00:17:24,948 --> 00:17:26,015 Señor, estoy listo para irme. 186 00:17:26,081 --> 00:17:27,115 No. 187 00:17:27,649 --> 00:17:29,750 Deberías presentarte 188 00:17:29,814 --> 00:17:31,614 y cuéntanos algo sobre ti que no sepamos. 189 00:17:32,582 --> 00:17:33,682 Está bien. Suboficial... 190 00:17:33,748 --> 00:17:35,016 ¡Ah, cállate! 191 00:17:36,282 --> 00:17:37,349 ¡Salir! 192 00:17:37,416 --> 00:17:38,850 ¡Cierra la puta boca! 193 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 Ey. Establecerse. 194 00:17:40,115 --> 00:17:42,354 Dale una oportunidad al niño. Recuerda cómo fue para ti. 195 00:17:45,182 --> 00:17:47,050 Suboficial... 196 00:17:47,115 --> 00:17:48,551 ¡A quién le importa! 197 00:17:48,849 --> 00:17:50,351 ¡Cierra la puta boca! 198 00:17:51,616 --> 00:17:53,118 Señor Patton, por favor. 199 00:18:12,351 --> 00:18:13,618 Ahí vamos. 200 00:18:16,518 --> 00:18:17,518 Más cuello. 201 00:18:18,918 --> 00:18:21,787 Vamos, amigo, tienes que entrar en ello. Piérdete. 202 00:18:21,851 --> 00:18:22,851 ¡Sí! 203 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 ¡Vaya! 204 00:18:25,851 --> 00:18:27,285 ¡Vaya! 205 00:18:37,019 --> 00:18:38,220 Realmente, muy mal. 206 00:18:38,419 --> 00:18:39,586 Amigo, eso fue traumatizante. 207 00:18:39,651 --> 00:18:41,120 ¿Podemos votar para sacarlo adelante? 208 00:18:41,185 --> 00:18:42,252 Porque no puedo volver a ver eso nunca más. 209 00:18:42,485 --> 00:18:44,720 - Manos arriba. - ¡Empujalo! 210 00:18:44,785 --> 00:18:46,453 No sé. ¿Puede decirlo? 211 00:18:46,520 --> 00:18:48,254 - ¿Puedes decirlo? - ¡Pruébalo! 212 00:18:48,318 --> 00:18:50,555 No quiero verte bailar otra vez. Realmente no lo hago. 213 00:18:50,618 --> 00:18:51,698 ¿Puede decirlo, señor Patton? 214 00:18:51,752 --> 00:18:53,254 Puedo decirlo, puedo decirlo. 215 00:18:55,486 --> 00:18:56,986 Uh... No lo arruines. 216 00:19:02,253 --> 00:19:04,788 Vamos. No más jodidas. Vamos. 217 00:19:08,053 --> 00:19:11,055 He dado la vuelta al mundo dos veces. Hablé con todos una vez. 218 00:19:11,454 --> 00:19:13,788 He visto dos ballenas follando. He estado en tres ferias mundiales. 219 00:19:14,853 --> 00:19:17,289 Incluso conozco a un hombre en Tailandia con una polla de madera. 220 00:19:17,521 --> 00:19:20,623 Empujo más peter más dulce y más completo 221 00:19:20,686 --> 00:19:22,488 que cualquier otro peter pusher que exista. 222 00:19:24,854 --> 00:19:26,822 soy un duro - con cuerpo, peludo - pecho, 223 00:19:26,887 --> 00:19:29,189 enraizamiento - tiroteo, paracg huting 224 00:19:29,254 --> 00:19:31,990 doble demolición - hombre rana que engarza la gorra. 225 00:19:32,522 --> 00:19:33,722 No hay nada que no pueda hacer. 226 00:19:33,787 --> 00:19:36,524 Ningún cielo demasiado alto, ningún mar demasiado agitado, ningún manguito demasiado duro. 227 00:19:37,854 --> 00:19:39,622 Aprendí muchas lecciones en mi vida. 228 00:19:40,787 --> 00:19:43,957 Nunca dispares a un gran - hombre de calibre con un pequeño - bala de calibre. 229 00:19:44,955 --> 00:19:46,790 Conduce todo tipo de camiones. 230 00:19:46,855 --> 00:19:49,057 dos - bys, cuatro - bys, seis - bys. 231 00:19:49,922 --> 00:19:52,958 Y esos grandes hijos de puta que se doblan y dicen, "sshh - shh" 232 00:19:53,022 --> 00:19:54,690 cuando pisas el freno. 233 00:19:55,621 --> 00:19:59,058 Cualquier cosa en la vida que valga la pena hacer, vale la pena exagerarla. La moderación es para cobardes. 234 00:19:59,121 --> 00:20:03,126 Soy un amante, soy un luchador, soy un buzo UDT Navy SEAL. 235 00:20:03,522 --> 00:20:05,157 Tomaré vino, cenaré, me entrelazaré, 236 00:20:05,223 --> 00:20:07,491 y escabullirse por la puerta trasera cuando termine de repostar. 237 00:20:08,189 --> 00:20:10,147 Entonces, si te sientes como una rana, será mejor que saltes. 238 00:20:10,189 --> 00:20:13,458 porque este hombre rana estuvo allí, hizo eso y regresará por más. 239 00:20:13,522 --> 00:20:14,523 Saludos, muchachos. 240 00:20:29,190 --> 00:20:31,358 ¡Ella no necesita un caballo árabe! 241 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 ¿Cómo carajo sabes eso? 242 00:20:33,924 --> 00:20:35,959 Lo sé todo, Murphy. 243 00:20:40,790 --> 00:20:43,726 Más un semental cruzado de Tennessee Walker. 244 00:20:44,191 --> 00:20:46,859 La Plata original. El caballo del Llanero Solitario. 245 00:20:46,990 --> 00:20:48,258 Nada de mierda. 246 00:20:49,358 --> 00:20:52,693 Glorioso caballo, Murphy. ¡Glorioso! 247 00:20:59,025 --> 00:21:03,529 Razor 11, 64 está a dos micrófonos. Establezca vigilancia a 1000 AGL. 248 00:21:11,192 --> 00:21:12,860 Muy bien, comandante, acercándonos al L.Z. 249 00:21:12,926 --> 00:21:13,993 Un micrófono en cubierta. 250 00:21:14,458 --> 00:21:15,692 ¡Un minuto! 251 00:21:23,625 --> 00:21:24,727 Treinta segundos. 252 00:21:24,792 --> 00:21:25,792 ¡Treinta segundos! 253 00:21:29,426 --> 00:21:32,762 Roger. Establezca vigilancia a 5000 MSL. 254 00:21:32,825 --> 00:21:35,495 Bruno 64 será un infiltrado de cuerda rápida. Espere, comandante. 255 00:21:38,326 --> 00:21:39,895 Buen vuelo. Mantén el cursor encima. 256 00:21:40,693 --> 00:21:42,194 La cuerda está desplegada. 257 00:21:42,793 --> 00:21:44,227 Primer miembro del equipo en cuerda. 258 00:21:44,293 --> 00:21:45,395 ¡Ir! 259 00:21:51,860 --> 00:21:53,528 primer hombre en tierra. 260 00:21:53,793 --> 00:21:55,128 Segundo hombre en la cuerda. 261 00:21:55,194 --> 00:21:56,761 Ey. El siguiente, Shane, ¿vale? 262 00:21:57,094 --> 00:21:59,362 ¡Diviértete, bastardo afortunado! 263 00:22:11,195 --> 00:22:14,864 Zulu 06, Bruno 64 infiltrado completo. RTB. 264 00:22:39,030 --> 00:22:42,532 Apolo 2 - 2, espartano O - 1. Comprobación de radio. 265 00:22:44,362 --> 00:22:46,397 espartano o - 1, este es el Apolo 2 - 2. 266 00:22:46,462 --> 00:22:49,098 Estaremos contigo durante las próximas seis horas. Que tengas un buen paseo. 267 00:22:49,563 --> 00:22:52,432 Apolo 2 - 2, este es Spartan O - 1. Copiar. 268 00:22:52,629 --> 00:22:53,964 Comprobación de comunicaciones. Controlar. 269 00:22:54,363 --> 00:22:55,397 Controlar. 270 00:22:55,696 --> 00:22:56,863 Controlar. 271 00:22:58,930 --> 00:23:01,666 espartano o - 1, pasé Budweiser. ¿Cómo copiar? 272 00:23:02,197 --> 00:23:05,566 espartano o - 1, Apolo 2 - 2. Buen ejemplar. Budweiser. 273 00:23:19,198 --> 00:23:20,865 Apolo 2 - 2. 274 00:23:21,397 --> 00:23:24,234 espartano o - 1 golpe a Miller. 275 00:23:28,397 --> 00:23:30,233 Señor, espartano O - 1 pasa Miller. 276 00:23:30,698 --> 00:23:34,034 espartano o - 1, base espartana. Yo copio. Molinero. 277 00:23:44,865 --> 00:23:47,467 Apolo 2 - 2, espartano O - 1. 278 00:23:48,199 --> 00:23:49,699 Es Corona. 279 00:23:49,966 --> 00:23:52,034 Parece que les va bastante bien, jefe. 280 00:24:01,200 --> 00:24:04,035 Apolo 2...Espartano O - 1. 281 00:24:04,100 --> 00:24:05,433 Es Hein... 282 00:24:06,533 --> 00:24:07,968 Repito, ¿tu último? 283 00:24:08,200 --> 00:24:10,534 espartano o - 1. Aquí está Heineken. 284 00:24:10,867 --> 00:24:12,001 ¿Cómo copiar? 285 00:24:12,067 --> 00:24:13,300 Buen ejemplar. 286 00:24:13,366 --> 00:24:14,968 espartano o - 1 pase Heineken. 287 00:25:20,836 --> 00:25:22,672 Es el punto de referencia final. Llámalo. 288 00:25:26,836 --> 00:25:30,540 Base Spartan, aquí Spartan O. - 1. Comprobación de radio. 289 00:25:31,670 --> 00:25:33,938 Espartano...Espartano O - 1. 290 00:25:36,004 --> 00:25:39,706 espartano o - 1, este es el Maestro de las Bestias. Dilo de nuevo. Eres débil e ilegible. 291 00:25:42,503 --> 00:25:44,005 Echa un vistazo. 292 00:25:47,303 --> 00:25:48,438 Base espartana. 293 00:25:48,504 --> 00:25:49,504 Mierda. 294 00:25:50,104 --> 00:25:51,183 No puedo ver la mitad del pueblo. 295 00:25:51,671 --> 00:25:53,973 Pasé por el licor de malta Schlitz. digo de nuevo. 296 00:25:54,404 --> 00:25:56,073 Pasé por el licor de malta Schlitz. 297 00:25:56,771 --> 00:25:57,805 Buen ejemplar. 298 00:25:58,005 --> 00:26:00,172 Señor, comunicaciones intermitentes con Spartan O - 1, 299 00:26:00,238 --> 00:26:01,558 pero han llegado al O.P. 300 00:26:04,504 --> 00:26:05,504 Muy bien, muchachos. 301 00:26:06,238 --> 00:26:08,708 Nuestros muchachos están seguros y protegidos por el día. 302 00:26:08,772 --> 00:26:11,107 Equipo uno, regresen a Bagram conmigo. 303 00:26:11,838 --> 00:26:16,009 Equipo dos, disfrute su tiempo aquí en J. - Malo. camisón - noche. 304 00:26:19,505 --> 00:26:21,607 espartano o - 1, Apolo 2 - 2. 305 00:26:22,505 --> 00:26:24,406 Ya salió el sol. Estamos fuera. Buena suerte. 306 00:26:24,472 --> 00:26:25,539 un - firme. 307 00:26:33,606 --> 00:26:35,107 ¿Encontrar un nuevo lugar? 308 00:26:36,773 --> 00:26:37,940 Intentemos llegar a ese pico. 309 00:26:39,006 --> 00:26:40,841 A ver si eso no es mejor. 310 00:26:41,506 --> 00:26:42,841 Suena bien. 311 00:26:58,607 --> 00:27:00,175 ¿Chicos listos? 312 00:27:00,507 --> 00:27:03,843 Están todos listos. Están en posición. Todo está bien. 313 00:27:04,507 --> 00:27:06,609 Disfruta tu noche. Dormir bien. 314 00:27:06,674 --> 00:27:07,809 Disfruta el tuyo, hermano. 315 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Gracias, Pete. 316 00:27:10,841 --> 00:27:12,843 Día glorioso. ¿Eh, Patton? 317 00:27:13,107 --> 00:27:14,374 Sí, señor. 318 00:27:17,675 --> 00:27:19,043 ¿Estamos bien? 319 00:27:19,107 --> 00:27:20,707 Sí. Llegaron hace unos 30 minutos. 320 00:27:20,708 --> 00:27:22,876 Deberíamos estar cavando bien y a fondo ahora mismo. 321 00:27:44,176 --> 00:27:48,680 Zulu 06, Bruno 64 está sobre ruedas. j - Malo, camino a Bagram. 322 00:28:22,177 --> 00:28:23,846 Marco, sobre mí. 323 00:28:24,511 --> 00:28:28,181 Danny, toma nuestros seis. Informar al mando de nuestra nueva posición. 324 00:28:29,578 --> 00:28:31,914 Hacha. Ojos puestos. 325 00:29:00,145 --> 00:29:02,147 Maldita sea. Mierda. 326 00:29:07,846 --> 00:29:10,149 Eso es mucho más que 10 chicos. 327 00:29:10,846 --> 00:29:12,515 Ese es un maldito ejército. 328 00:29:26,180 --> 00:29:28,181 Cuatro tipos a la derecha. 329 00:29:30,347 --> 00:29:32,015 Pañuelo rojo. 330 00:29:33,013 --> 00:29:35,216 Sin lóbulos de las orejas. 331 00:29:42,682 --> 00:29:43,749 ¡Oh! 332 00:29:44,514 --> 00:29:47,183 Súper raro. Ese es Rick James, perra. 333 00:29:49,014 --> 00:29:50,449 ¿Tú hiciste ese tiro? 334 00:29:51,181 --> 00:29:54,218 Negativo. No tendría autoridad de todos modos. 335 00:29:58,515 --> 00:30:01,184 Dietz, tenemos a Shah P. - Identificación Llama a Rick James. 336 00:30:01,249 --> 00:30:02,249 Joder, sí. 337 00:30:02,582 --> 00:30:04,050 Axe, ¿eres sexy ahí dentro? ¿Estás cómodo? 338 00:30:04,115 --> 00:30:05,717 Sólido. Asesorar sobre el objetivo. 339 00:30:06,348 --> 00:30:07,851 Danny, ¿ya hiciste comunicaciones? 340 00:30:07,915 --> 00:30:09,316 Sin alegría. 341 00:30:09,683 --> 00:30:10,784 Mierda. 342 00:30:12,849 --> 00:30:13,916 Estamos demasiado expuestos. 343 00:30:15,015 --> 00:30:17,351 ¿Qué opinas? ¿Mantener a Ax en OP 1? 344 00:30:17,683 --> 00:30:21,019 Retroceder veinte - cinco yardas, ¿preparar OP 2? 345 00:30:23,016 --> 00:30:24,183 Entendido. 346 00:30:26,450 --> 00:30:27,918 Axe, estás bajo vigilancia. 347 00:30:27,983 --> 00:30:30,222 Dietz, vuelve al OP 2 y consígueme algunas malditas comunicaciones. 348 00:31:31,053 --> 00:31:34,055 Base Spartan, aquí Spartan O. - 1. 349 00:31:34,386 --> 00:31:35,755 Comprobación de radio. ¿Cómo copiar? 350 00:31:35,819 --> 00:31:37,153 Hola, LT. 351 00:31:37,219 --> 00:31:38,320 Sí. 352 00:31:38,386 --> 00:31:39,918 Si llegamos a casa el día 15, Morgan y yo 353 00:31:39,919 --> 00:31:41,917 Cortaremos todos los árboles alrededor del establo. 354 00:31:43,220 --> 00:31:44,321 ¿Cómo me ayudará eso? 355 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 ¿Hola? 356 00:31:46,554 --> 00:31:48,722 La subasta de caballos de Braham es, creo, la número 27. 357 00:31:49,054 --> 00:31:51,189 Eso significa que si corto los árboles detrás del establo, 358 00:31:51,254 --> 00:31:52,493 Obtengo un descuento para tu caballo. 359 00:31:52,820 --> 00:31:54,154 ¿Venden caballos árabes? 360 00:31:54,320 --> 00:31:57,691 Primero que nada, no es un caballo árabe, ¿vale? Es un caballo árabe. 361 00:31:57,755 --> 00:31:58,755 Árabe. 362 00:31:59,187 --> 00:32:00,955 Es... Eres de Nueva York, ¿vale? 363 00:32:01,887 --> 00:32:03,855 - ¿Cuánto cuesta un caballo árabe? - Es un caballo árabe. 364 00:32:03,920 --> 00:32:05,921 ¿Cuánto cuesta un caballo árabe? 365 00:32:07,054 --> 00:32:08,356 Nada menos que quince mil dólares. 366 00:32:08,820 --> 00:32:10,022 ¿Quince malditos mil dólares? 367 00:32:10,388 --> 00:32:11,788 Vaya regalo de bodas. 368 00:32:20,888 --> 00:32:23,156 ¿Esa pelirroja es dama de honor? Comprobación de radio. ¿Cómo copiar? 369 00:32:23,221 --> 00:32:24,756 - ¿Melissa? - La pelirroja, amigo. 370 00:32:24,821 --> 00:32:25,888 La que tiene pecas en la nariz. 371 00:32:25,955 --> 00:32:27,022 El lindo del concierto de Coldplay. 372 00:32:27,088 --> 00:32:28,423 Esa es Melissa. 373 00:32:28,489 --> 00:32:29,889 - ¿Viene ella? - Ella es una dama de honor. 374 00:32:29,955 --> 00:32:31,790 Sí. ¿Viene ella? 375 00:32:34,222 --> 00:32:36,724 Ella es una dama de honor. Sí. 376 00:32:36,922 --> 00:32:38,556 - ¿Preguntó por mí? - No. 377 00:32:43,322 --> 00:32:45,692 Mikey, estoy bien aquí. Voy a analizar el OP 1. 378 00:32:46,155 --> 00:32:47,190 Copia eso. 379 00:32:53,223 --> 00:32:57,393 Escuche A las 09:30, nos trasladamos a terreno elevado y hacemos comunicaciones. 380 00:32:58,723 --> 00:33:01,826 Marcus, Axe, calladla. Dietz, tienes seguridad. 381 00:33:04,390 --> 00:33:06,058 Descansen, caballeros. 382 00:33:11,890 --> 00:33:13,825 ¿Puedes dejar la radio mientras masticas? 383 00:33:15,558 --> 00:33:17,593 Me estás dando náuseas. 384 00:34:33,794 --> 00:34:35,396 Mikey, ¿ves esto? 385 00:34:41,495 --> 00:34:43,163 ¿Qué carajo es esto? 386 00:34:53,563 --> 00:34:54,829 Oh, mierda. 387 00:35:42,398 --> 00:35:43,398 ¡Bajar! 388 00:35:43,465 --> 00:35:44,566 ¡Abajo! 389 00:35:52,564 --> 00:35:55,234 Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. 390 00:35:56,131 --> 00:35:57,332 Levantarse. 391 00:35:57,398 --> 00:35:58,899 Recupera tus manos. 392 00:35:58,965 --> 00:36:00,633 Base espartana, espartana O - 1. 393 00:36:00,698 --> 00:36:02,032 Me pisó carajo. 394 00:36:04,231 --> 00:36:09,203 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué carajo? ¿Estás hablando con los talibanes? 395 00:36:11,332 --> 00:36:12,466 Maldita Tali. 396 00:36:13,899 --> 00:36:16,935 Diciendo de nuevo. Este es Spartan O. - 1. Cambio. 397 00:36:17,399 --> 00:36:18,500 Vamos. Vamos. 398 00:36:19,565 --> 00:36:21,601 Oye, ojos bajos. Ojos bajos. 399 00:36:22,066 --> 00:36:23,867 Ojos bajos. Ojos bajos. 400 00:36:23,932 --> 00:36:24,999 Hijo de puta. 401 00:36:25,066 --> 00:36:27,935 Hacha. Ojos en él, lo que hace. 402 00:36:41,566 --> 00:36:42,734 Mierda. 403 00:36:43,266 --> 00:36:46,336 Base Spartan, aquí Spartan O. - 1. Cambio. 404 00:36:50,733 --> 00:36:52,135 Danny, ¿tu radio funciona? 405 00:36:54,900 --> 00:36:56,202 Así que ahora voy a ser ese tipo 406 00:36:56,800 --> 00:36:59,702 Llamando a una línea satelital no segura porque tu mierda no funciona. 407 00:36:59,766 --> 00:37:00,805 Hable con la montaña, señor. 408 00:37:01,234 --> 00:37:03,035 Ojos bajos. Ojos bajos. 409 00:37:05,734 --> 00:37:07,235 Hijo de puta. 410 00:37:14,001 --> 00:37:15,669 Ya sabes, se siente como una operación maldita. 411 00:37:16,069 --> 00:37:18,637 No es una operación maldita. No hay maldiciones. 412 00:37:18,701 --> 00:37:20,270 Es simplemente Afganistán. Eso es todo. 413 00:37:27,902 --> 00:37:29,503 j - Mal TOC, habla el sargento Hasslert. 414 00:37:29,569 --> 00:37:32,505 Sargento, este es Spartan O. - 1. ¿Me oyes? 415 00:37:33,902 --> 00:37:35,069 Hola. 416 00:37:35,403 --> 00:37:36,836 Sargento, este es Spartan O. - 1. 417 00:37:37,668 --> 00:37:39,038 Sí, sí, puedo oírlo, señor. 418 00:37:39,103 --> 00:37:41,171 Estoy llamando a una línea no segura. 419 00:37:41,236 --> 00:37:42,835 Necesito hablar con el CO. inmediatamente. 420 00:37:42,836 --> 00:37:44,737 - ¿El comandante? - Eso es correcto. 421 00:37:44,803 --> 00:37:45,937 ¿Qué oficial de policía, señor? 422 00:37:46,003 --> 00:37:47,170 Comandante Kristensen. 423 00:37:48,169 --> 00:37:49,704 El comandante Kristensen no está aquí, señor. 424 00:37:50,136 --> 00:37:51,237 Ah, está en Bagram. 425 00:37:51,570 --> 00:37:52,737 Sí, eso es correcto, señor. 426 00:37:53,169 --> 00:37:55,539 Necesito que me transfieran al TOC de Bagram Ouellette. 427 00:37:55,870 --> 00:37:57,004 Ahora. 428 00:37:57,070 --> 00:37:58,238 Entendido, señor. Apoyar. 429 00:38:07,570 --> 00:38:08,809 Ouellette. El contramaestre Patton. 430 00:38:09,170 --> 00:38:10,939 Patton, Mike Murphy. 431 00:38:11,170 --> 00:38:12,572 ¿Estás buscando a Mike Murphy? 432 00:38:12,637 --> 00:38:14,472 Este es Mike Murphy. ¿Copias? 433 00:38:14,637 --> 00:38:15,771 ¿Micro? 434 00:38:17,037 --> 00:38:19,005 Esta conexión apesta. ¿Qué pasa, hombre? 435 00:38:19,372 --> 00:38:21,373 Patton, tráeme el capitán ahora. 436 00:38:21,971 --> 00:38:23,139 Está durmiendo, señor. 437 00:38:23,205 --> 00:38:24,538 Despiértalo de una puta vez. 438 00:38:26,504 --> 00:38:27,873 ¿Dijo que lo despierte, señor? 439 00:38:28,338 --> 00:38:29,939 Joder, ahora mismo. 440 00:38:30,005 --> 00:38:31,373 Entendido. 441 00:38:33,238 --> 00:38:34,639 Murph quiere que despierte al Capitán. 442 00:38:35,505 --> 00:38:37,073 - ¿Mike Murphy? - Sí. 443 00:38:37,138 --> 00:38:39,073 ¿Ese es Mike Murphy? Bueno, ve a buscarlo. 444 00:38:51,671 --> 00:38:53,007 ¿Comandante Kristensen? 445 00:38:54,405 --> 00:38:55,740 ¿Comandante Kristensen? 446 00:38:59,239 --> 00:39:00,840 Señor, lo siento, señor. 447 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 Tengo al teniente Murphy al teléfono para usted en el TOC. 448 00:39:02,639 --> 00:39:04,038 Dice que necesita hablar contigo ahora. 449 00:39:16,406 --> 00:39:17,541 ¿Cuál? 450 00:39:17,607 --> 00:39:18,708 Ahí mismo. 451 00:39:20,874 --> 00:39:22,909 ¿Micro? ¿Micro? 452 00:39:24,274 --> 00:39:25,441 Ah, cayó. 453 00:39:26,074 --> 00:39:27,176 ¿Micro? 454 00:39:27,874 --> 00:39:29,909 Está muerto. ¿Qué dijo? 455 00:39:30,574 --> 00:39:32,093 Uh, sólo que necesitaba hablar contigo. 456 00:39:33,740 --> 00:39:35,408 ¿Por qué Murphy llama por teléfono satelital? 457 00:39:35,474 --> 00:39:37,043 Ni idea. 458 00:39:37,674 --> 00:39:40,177 ¿Estamos teniendo problemas de comunicación con Spartan O? - 1? 459 00:39:40,241 --> 00:39:43,243 Estuvimos bien por un tiempo, pero ahora perdimos dos ventanas, señor. 460 00:39:43,674 --> 00:39:44,842 Dos. 461 00:39:45,575 --> 00:39:47,777 ¡Pruébalo de nuevo! Por el amor de Dios. 462 00:40:07,742 --> 00:40:10,245 ¡Mierda! Las peores jodidas comunicaciones. 463 00:40:10,576 --> 00:40:11,977 Bueno, podríamos prender fuego a las cabras. 464 00:40:12,043 --> 00:40:13,043 señal de humo para salir de aquí. 465 00:40:13,243 --> 00:40:15,577 Sí, podría caminar hasta el pueblo y pedir prestado un teléfono. 466 00:40:15,642 --> 00:40:18,045 Obtendrás algunas ideas interesantes sobre mosaicos ahí abajo, hermano. 467 00:40:18,110 --> 00:40:19,945 Marrón sucio afgano, rubio piel de cabra. 468 00:40:20,010 --> 00:40:21,343 Mierda, les gustará mucho más eso que... 469 00:40:21,409 --> 00:40:22,677 ¿Qué pasa, maldita crema de miel? 470 00:40:28,910 --> 00:40:31,279 Sentarse. ¡Sentarse! 471 00:40:44,677 --> 00:40:46,278 A mi modo de ver, tenemos tres opciones. 472 00:40:48,078 --> 00:40:50,980 Uno, los dejamos ir, subimos. 473 00:40:52,078 --> 00:40:54,114 Probablemente nos encontrarán en menos de una hora. 474 00:40:54,744 --> 00:40:58,014 Dos, los atamos, salimos y tiramos los dados. 475 00:40:58,744 --> 00:41:02,547 Probablemente se los comerán los malditos lobos o morirán congelados. 476 00:41:07,145 --> 00:41:08,212 ¿Tres? 477 00:41:08,277 --> 00:41:09,780 Terminamos el compromiso. 478 00:41:27,146 --> 00:41:30,716 Shah está ahí abajo. Si los dejamos ir, lo dejaremos ir. La misión falla. 479 00:41:39,513 --> 00:41:40,847 No, Mikey. 480 00:41:41,580 --> 00:41:44,649 No me gusta. No me gusta nada. 481 00:41:44,914 --> 00:41:47,415 ¿Qué vamos a hacer? ¿Los vamos a matar? ¿Eh? 482 00:41:47,480 --> 00:41:50,516 Está bien, los matamos, ¿verdad? ¿Qué, entonces qué? ¿Enterrarlos? 483 00:41:51,014 --> 00:41:52,148 Los encuentran, ¿y luego qué? 484 00:41:52,380 --> 00:41:53,548 ¿Entonces qué? 485 00:41:53,947 --> 00:41:55,148 ¿Qué quieres decir y luego qué? 486 00:41:55,213 --> 00:41:56,815 ¿Y luego qué? 487 00:41:57,280 --> 00:41:58,682 ¿Sabes entonces qué? 488 00:41:59,581 --> 00:42:01,049 ¿Qué opinas? ¿Esta mierda va a ser privada? 489 00:42:01,115 --> 00:42:03,353 ¿Eh? Estará ahí para todo el maldito mundo. 490 00:42:03,581 --> 00:42:06,184 CNN, ¿de acuerdo? "Los SEAL matan a los niños". 491 00:42:06,247 --> 00:42:07,581 Esa es la puta historia para siempre. 492 00:42:07,647 --> 00:42:09,605 A nadie le importa lo que hagamos aquí. 493 00:42:11,414 --> 00:42:14,751 Hacemos lo que hacemos. Lo que tenemos que hacer. 494 00:42:15,347 --> 00:42:17,483 Esta es la puta Marina y tú eres el puto jefe. 495 00:42:17,548 --> 00:42:19,816 Así que haga usted la maldita llamada, señor. 496 00:42:25,582 --> 00:42:28,118 Shah mató a 20 marines la semana pasada. 497 00:42:29,116 --> 00:42:30,316 Veinte. 498 00:42:32,016 --> 00:42:35,519 Lo dejamos ir, 20 más morirán la próxima semana. 499 00:42:35,583 --> 00:42:38,919 Cuarenta más la semana siguiente. Nuestro trabajo es detener a Shah. 500 00:42:40,983 --> 00:42:43,919 ¿Por qué estos hombres tienen derecho a dictar cómo hacemos nuestro trabajo? 501 00:42:44,549 --> 00:42:46,717 Las Reglas de Enfrentamiento dicen que no podemos tocarlos. 502 00:42:47,416 --> 00:42:48,885 Entiendo. 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,217 Y no me importa. 504 00:42:53,117 --> 00:42:56,064 Me preocupo por ti. Me preocupo por ti. 505 00:42:56,385 --> 00:42:58,084 Me preocupo por ti. Me preocupo por ti. 506 00:42:58,282 --> 00:43:01,020 No quiero que tu mamá te vea la cabeza. 507 00:43:01,584 --> 00:43:04,219 tu cabeza decapitada en Al Jazeera. 508 00:43:05,584 --> 00:43:06,718 Ese es Shah. 509 00:43:07,250 --> 00:43:08,884 Yo no lo veo de esa manera. 510 00:43:09,584 --> 00:43:13,021 ¿Hacia dónde crees que está corriendo? 200 amigos ahí abajo. 511 00:43:13,085 --> 00:43:16,320 Tengo muchachos en Leavenworth haciendo 20 por llevarse a casa armas de trofeo. 512 00:43:16,384 --> 00:43:17,451 ¿Qué crees que van a hacer? 513 00:43:17,517 --> 00:43:20,087 ¿Por dos malditos niños y un maldito viejo? 514 00:43:20,684 --> 00:43:21,986 Míralos, carajo. 515 00:43:24,250 --> 00:43:25,552 Nos odian. 516 00:43:25,918 --> 00:43:30,856 Míralo. Ese no es un niño, es un soldado. Eso es la muerte. Mira la muerte. 517 00:43:31,284 --> 00:43:32,653 - No podemos hacerlo. - Mira a ese soldado. 518 00:43:32,718 --> 00:43:34,653 Son prisioneros desarmados. 519 00:43:34,919 --> 00:43:38,922 Y en el momento en que corrieron hacia allí, teníamos 200 hajis sobre nuestras espaldas. 520 00:43:38,986 --> 00:43:40,219 Átalos. 521 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 Átalos. Vámonos de aquí. 522 00:43:41,519 --> 00:43:43,587 ¡No podemos simplemente dejarlos, dejarlos ir! 523 00:43:43,652 --> 00:43:45,520 ¿Pensé que estabas esperando tus malditas órdenes? 524 00:43:45,586 --> 00:43:47,454 Estoy esperando mis putas órdenes. 525 00:43:47,519 --> 00:43:48,887 ¿Para qué crees que es esa radio? 526 00:43:48,952 --> 00:43:50,453 No llamarán a Domino's Pizza. 527 00:43:50,519 --> 00:43:51,753 Sé para qué sirve la maldita radio. 528 00:43:51,819 --> 00:43:53,120 Esa radio es la maldita Tali. 529 00:43:53,185 --> 00:43:54,520 Es un teléfono móvil para los talibanes. 530 00:43:54,685 --> 00:43:57,422 ¿Entonces crees que será nuestro pequeño secreto? ¿Eh? 531 00:44:00,419 --> 00:44:01,921 Ese es un guerrero. 532 00:44:02,152 --> 00:44:03,219 Chupalos. 533 00:44:04,920 --> 00:44:06,788 No podemos hacer eso. 534 00:44:06,853 --> 00:44:08,921 Este es un compromiso suave. 535 00:44:08,987 --> 00:44:10,185 ¿Quieres ir a Leavenworth? 536 00:44:10,186 --> 00:44:12,289 No sabes cuántos hajis tienen ahí abajo, hombre. 537 00:44:12,353 --> 00:44:13,554 No dejes que te influya. 538 00:44:13,620 --> 00:44:14,854 Marcus, sólo digo que no puedes simplemente decir... 539 00:44:14,920 --> 00:44:16,154 Mira a ese niño. 540 00:44:16,220 --> 00:44:18,022 Decídete, joder, y no dejes que él te influya. 541 00:44:18,087 --> 00:44:19,121 Chupalos. 542 00:44:19,186 --> 00:44:20,956 Mikey, es tu maldita decisión. No voy a votar. 543 00:44:21,021 --> 00:44:22,756 Esto no es una votación. 544 00:44:24,087 --> 00:44:27,891 Esto es lo que vamos a hacer. Esta operación está comprometida. 545 00:44:31,254 --> 00:44:33,789 Entonces vamos a empacar todo. 546 00:44:34,087 --> 00:44:37,124 Los soltaremos y alcanzaremos este pico. 547 00:44:37,187 --> 00:44:40,190 Cuando alcancemos este pico, se activarán las comunicaciones. 548 00:44:40,421 --> 00:44:44,926 Cuando tengamos estas comunicaciones activaremos, pediremos extracto y nos iremos a casa. 549 00:44:46,254 --> 00:44:47,355 Entendido, señor. 550 00:44:47,421 --> 00:44:49,122 - Entendido. - Roger. 551 00:44:49,187 --> 00:44:51,123 espartano o - 1. Espartano O - 1, ¿me copias? 552 00:44:51,187 --> 00:44:52,857 ¿Pescador? Café. 553 00:44:53,755 --> 00:44:56,491 espartano o - 1, control de radio, ¿me copias? 554 00:45:00,422 --> 00:45:04,860 Comprobación de radio para Spartan O - 1. Comprobación de radio. espartano o - 1. 555 00:45:09,255 --> 00:45:12,592 Spartan O - 1...Spartan O - 1, ¿me copias? 556 00:45:18,256 --> 00:45:19,690 ¿Adónde van ustedes? 557 00:45:20,123 --> 00:45:21,524 ¡Me acaban de llamar al norte! 558 00:45:21,590 --> 00:45:22,757 ¡Somos QRF! 559 00:45:22,823 --> 00:45:24,157 ¡Tenemos tropas en contacto! 560 00:45:24,223 --> 00:45:25,758 ¡Pero estamos jodidamente QRF! 561 00:45:25,824 --> 00:45:28,158 ¡Nos vamos! ¡Tenemos TIC! 562 00:45:36,023 --> 00:45:37,625 ¿Qué carajo les pasa a los apaches? 563 00:45:37,690 --> 00:45:38,892 Tropas en contacto. 564 00:45:38,957 --> 00:45:42,660 Recursos limitados, jefe. No hay suficientes apaches. 565 00:45:44,257 --> 00:45:45,558 Eso esta jodido. 566 00:45:45,858 --> 00:45:47,258 Volverán. 567 00:46:02,625 --> 00:46:03,892 Ey. Ey. 568 00:46:04,925 --> 00:46:06,693 Acabas de ganar la lotería. 569 00:47:48,763 --> 00:47:52,065 Cualquier emisora, escúchala. Por favor transmita a Spartan O - 1. 570 00:47:53,796 --> 00:47:55,932 Spartan a la base, ¿me copias? 571 00:47:57,030 --> 00:48:00,833 espartano o - 1, espartano O - 1 a base, ¿copias? 572 00:48:25,531 --> 00:48:26,633 Mierda. 573 00:48:47,099 --> 00:48:48,768 ¡Joder! 574 00:48:53,766 --> 00:48:55,234 Falsa cumbre. 575 00:49:05,266 --> 00:49:06,600 ¡Mierda! Sí. 576 00:49:07,600 --> 00:49:09,134 Danny, consígueme algunas comunicaciones. 577 00:49:09,601 --> 00:49:12,537 Vamos. Base Spartan, aquí Spartan O. - 1. Cambio. 578 00:49:12,766 --> 00:49:14,468 ¿Qué es lo que quieres hacer? 579 00:49:14,534 --> 00:49:17,202 Ir a casa. Métete en la cama y mira Anchorman. 580 00:49:17,434 --> 00:49:18,832 Sí, entendido. ¿Qué opinas? 581 00:49:19,267 --> 00:49:21,034 Creo que hicimos lo correcto. 582 00:49:21,101 --> 00:49:22,500 Creo que dejamos brillar la luz de nuestro amor. 583 00:49:22,766 --> 00:49:24,101 ¡Fóllame! 584 00:49:24,601 --> 00:49:26,469 Quiero decir, ¿no es así como funcionan las cosas? 585 00:49:26,534 --> 00:49:28,068 ¿A la gente buena le pasan cosas buenas? 586 00:49:28,534 --> 00:49:29,702 Este es un mal lugar. 587 00:49:30,701 --> 00:49:32,803 Danny, no tengo nada aquí el sábado. Dame algo. 588 00:49:32,867 --> 00:49:33,906 No tengo una puta mierda. 589 00:49:35,101 --> 00:49:36,202 ¿Cómo te sientes? 590 00:49:36,267 --> 00:49:38,002 Este es un mal lugar. 591 00:49:38,934 --> 00:49:40,269 ¿Estás bien? 592 00:49:40,502 --> 00:49:41,603 Listo. 593 00:49:41,934 --> 00:49:45,737 Bien. Volvamos a esa línea de árboles. Espere hasta el atardecer. 594 00:49:45,800 --> 00:49:47,736 Si no podemos comunicarnos, caminaremos a casa de todos modos, caballeros. 595 00:49:47,800 --> 00:49:49,203 Descansemos un poco. 596 00:49:49,268 --> 00:49:51,036 Empaca, vámonos. 597 00:49:51,502 --> 00:49:53,170 Mierda. 598 00:50:03,269 --> 00:50:05,604 espartano o - 1, Spartan a base, ¿me copias? 599 00:50:06,436 --> 00:50:09,105 espartano o - 1, control de radio, ¿me copias? 600 00:50:09,436 --> 00:50:11,703 Señor, ahora se han perdido tres ventanas. 601 00:50:14,603 --> 00:50:15,870 Bueno. 602 00:50:23,237 --> 00:50:25,838 Comandante Shriver, hay una llamada para usted en la línea 17. 603 00:50:25,903 --> 00:50:27,071 Roger. 604 00:50:32,337 --> 00:50:33,504 Comandante Shriver. 605 00:50:33,803 --> 00:50:34,871 Señor, este es Erik. 606 00:50:34,937 --> 00:50:39,041 Para su S.A., nos hemos perdido tres ventanas de comunicación con Spartan O - 1. 607 00:50:39,538 --> 00:50:42,172 Las últimas comunicaciones conocidas fueron a las 07:00. 608 00:50:42,237 --> 00:50:43,836 ¿Por qué escucho esto de ti ahora mismo? 609 00:50:44,104 --> 00:50:46,640 Señor, esperábamos tener algunos problemas de comunicación. 610 00:50:47,037 --> 00:50:49,873 Murphy y yo discutimos y acordamos que no comenzaríamos una tirada. 611 00:50:49,937 --> 00:50:51,472 hasta que después se le escaparon dos ventanas. 612 00:50:51,938 --> 00:50:53,738 ¿Hay algún maldito problema aquí, Erik? 613 00:50:54,605 --> 00:50:56,440 Señor, le he dicho todo lo que tengo hasta este momento. 614 00:50:56,505 --> 00:50:58,373 Te llamaré cuando tenga más información. 615 00:50:58,438 --> 00:51:00,273 Aquí el comandante Kristensen. 616 00:51:02,338 --> 00:51:03,440 Mierda. 617 00:52:32,775 --> 00:52:36,346 Voy a hacer un reconocimiento. Vuelvo en dos minutos. 618 00:52:36,775 --> 00:52:39,078 - ¿Quieres compañía? - Negativo. 619 00:52:43,209 --> 00:52:46,780 Voy a hacer unos dos minutos de reconocimiento. Vuelvo enseguida. 620 00:53:50,113 --> 00:53:52,547 Estamos a punto de ser contactados. 621 00:54:00,946 --> 00:54:02,814 ¿Qué tan jodidamente rápidos son estos tipos? 622 00:54:02,879 --> 00:54:03,980 Rápido. 623 00:54:04,812 --> 00:54:05,914 ¿Qué estás pensando? 624 00:54:07,280 --> 00:54:10,277 Estoy pensando que estamos a punto de arreglarnos para tener un tiroteo bastante bueno. 625 00:54:10,546 --> 00:54:11,580 Copia eso. 626 00:54:12,712 --> 00:54:14,382 Parece que voté mal. 627 00:54:15,280 --> 00:54:16,546 Negativo. 628 00:54:17,047 --> 00:54:18,248 acabamos de tener la oportunidad 629 00:54:18,313 --> 00:54:21,283 para hacer un contacto jodidamente fuerte con nuestro amigo del otro lado. 630 00:54:21,347 --> 00:54:22,481 Trabajo bien hecho. 631 00:54:23,247 --> 00:54:24,715 hola - Sí, señor. 632 00:54:27,080 --> 00:54:29,449 Danny, prepárate para pelear. 633 00:54:38,848 --> 00:54:40,182 Hola Mikey... 634 00:54:42,314 --> 00:54:44,216 Estoy a punto de marcar esa tarjeta de tiempo. 635 00:54:44,581 --> 00:54:45,581 Hazlo. 636 00:55:35,983 --> 00:55:38,485 ¡Empuje hacia la izquierda! ¡Marco, muévete! 637 00:56:08,384 --> 00:56:09,384 ¡Emocionante! 638 00:56:41,653 --> 00:56:43,321 Hijo de puta. 639 00:57:02,421 --> 00:57:04,456 Base Spartan, aquí Spartan O. - 1. 640 00:57:05,454 --> 00:57:07,857 ¡Solicita QRF inmediato! ¡Tropas en contacto! 641 00:57:10,055 --> 00:57:12,456 ¡Mierda! Mierda. 642 00:57:17,955 --> 00:57:20,457 ¡Maldita mierda! ¡Maldita sea! 643 00:57:21,321 --> 00:57:22,456 ¡Hijo de puta! 644 00:57:32,189 --> 00:57:33,189 ¡Allahu Akbar! 645 00:57:36,722 --> 00:57:38,558 ¡Contacto, a las doce! 646 00:58:00,289 --> 00:58:01,356 ¿Hacha? 647 00:58:02,024 --> 00:58:03,058 Sí. 648 00:58:09,323 --> 00:58:11,492 Mikey. La izquierda es buena. 649 00:58:11,690 --> 00:58:13,258 Repito que la izquierda es buena. 650 00:58:21,491 --> 00:58:22,658 Mikey! 651 00:58:22,991 --> 00:58:26,361 ¡La izquierda no es buena! Lo repito: ¡la izquierda no es buena! 652 00:58:26,425 --> 00:58:27,526 ¡Entendido! ¡Empuja hacia la derecha! 653 00:58:45,291 --> 00:58:46,926 Estamos bien, verdad. 654 00:58:47,325 --> 00:58:49,161 Empuje hacia la derecha. Empuje hacia la derecha. 655 00:58:49,225 --> 00:58:50,226 Empuje hacia la derecha. 656 00:58:53,692 --> 00:58:54,960 ¡Murph, abajo! 657 00:58:58,893 --> 00:59:00,426 ¡Malditos hijos de puta! 658 00:59:01,292 --> 00:59:03,128 ¡Que te jodan! 659 00:59:05,893 --> 00:59:07,326 ¡Ahuyentar con humo! 660 00:59:07,760 --> 00:59:09,928 ¡Ey! ¡Consolidaos en Mikey! 661 00:59:21,460 --> 00:59:23,129 ¡Mierda! ¡Mierda! 662 00:59:25,794 --> 00:59:27,929 ¡Lo correcto no es bueno! ¡Lo correcto no es bueno! 663 00:59:28,894 --> 00:59:29,961 ¡Mover! 664 00:59:37,129 --> 00:59:39,463 ¡Atrás! ¡Atrás! 665 00:59:41,227 --> 00:59:42,295 ¡Primer hombre! 666 00:59:43,261 --> 00:59:45,831 Mikey! ¡Consolidadme! 667 00:59:55,595 --> 00:59:56,729 Mierda. 668 01:00:07,129 --> 01:00:09,431 Creo que podemos aceptarlos, Mikey, ¡pero necesitaremos un nuevo lugar! 669 01:00:09,529 --> 01:00:11,765 ¡Entendido! ¡Danny, comunicaciones! 670 01:00:11,896 --> 01:00:14,898 ¡Negativo! La radio está muy baja, ¡necesitó algunas rondas! 671 01:00:15,630 --> 01:00:17,298 - ¿Tienes criptografía? - ¡Sí! 672 01:00:17,563 --> 01:00:19,197 ¡Acelera la maldita radio, nos estamos moviendo! 673 01:00:19,363 --> 01:00:20,430 ¡Entendido! 674 01:00:22,296 --> 01:00:23,363 ¡Mierda! 675 01:00:27,064 --> 01:00:28,431 ¡Ay, joder! 676 01:00:29,631 --> 01:00:31,198 ¡Ay! ¡Mierda! 677 01:00:33,396 --> 01:00:35,398 ¡Marco, por mí! 678 01:00:37,297 --> 01:00:38,631 ¡Mierda! 679 01:00:40,464 --> 01:00:41,798 ¡Estamos retrocediendo! 680 01:00:41,931 --> 01:00:43,033 ¿Quieres decir caerse? 681 01:00:43,097 --> 01:00:44,431 ¡Sí! ¡Mierda! 682 01:00:44,497 --> 01:00:45,764 ¡Hacha! 683 01:00:46,297 --> 01:00:47,966 ¡Hacha, sobre mí! 684 01:00:48,197 --> 01:00:50,465 ¿Listo? ¡Muévete! 685 01:00:53,464 --> 01:00:54,966 - ¿Listo? - ¡Entendido! 686 01:00:55,032 --> 01:00:56,533 ¡Ve! Ve! Ve! 687 01:01:04,432 --> 01:01:05,499 Jesús. 688 01:01:06,665 --> 01:01:07,732 Mierda. 689 01:01:10,198 --> 01:01:12,199 Ay dios mío. 690 01:01:16,966 --> 01:01:18,066 Mierda. 691 01:01:58,233 --> 01:01:59,569 Perdí mi rifle. 692 01:02:00,768 --> 01:02:03,269 Mi rifle. Mi... 693 01:02:06,834 --> 01:02:07,969 Mierda. 694 01:02:20,401 --> 01:02:22,402 ¿Verás? Dios está cuidando de nosotros. 695 01:02:22,468 --> 01:02:26,205 Si ese es Dios cuidándonos, odiaría verlo enojado. 696 01:02:26,569 --> 01:02:29,238 Oh, Dios... ¡gracias, gracias! 697 01:02:32,335 --> 01:02:33,770 ¿Dónde está Axe? 698 01:02:35,469 --> 01:02:37,204 Eso apestaba. 699 01:02:38,702 --> 01:02:40,503 Se joden... Me dispararon, joder. 700 01:02:40,569 --> 01:02:41,771 Viviendo en el pasado, Danny. 701 01:02:41,836 --> 01:02:43,195 Estamos todos fusilados, hermano. ¿Puedes pelear? 702 01:02:43,269 --> 01:02:46,171 Arruiné mi mano de dibujo, eso me cabrea. 703 01:02:47,870 --> 01:02:50,171 Muy bien, estamos bien. 704 01:02:50,503 --> 01:02:51,670 Sólo tenemos que llegar a terreno plano. 705 01:02:51,736 --> 01:02:53,971 Luego nos llevamos a estos hijos de puta, eso es todo. 706 01:03:01,070 --> 01:03:02,471 ¡Maldito pie! 707 01:03:02,637 --> 01:03:04,639 ¡Maldita sea, esto apesta! Oh, joder. 708 01:03:08,070 --> 01:03:09,405 Vete a la mierda. 709 01:03:10,804 --> 01:03:11,905 ¡Mierda! 710 01:03:15,904 --> 01:03:18,106 ¡Maldición! ¡Malditas quemaduras! 711 01:03:18,371 --> 01:03:20,005 -Danny. - Puedo pelear. 712 01:03:21,271 --> 01:03:22,906 Así se hace, amigo. 713 01:03:26,371 --> 01:03:28,772 ¡Pela a la izquierda! ¡Pela a la izquierda! 714 01:03:29,004 --> 01:03:30,539 ¡Último hombre! 715 01:03:31,104 --> 01:03:33,239 Déjame verlo. ¿Estás bien? Dame tu brazo. Sí. 716 01:03:35,004 --> 01:03:36,406 Vaya. ¡Pasando a la izquierda! 717 01:03:46,172 --> 01:03:47,239 ¡Baja! 718 01:04:20,674 --> 01:04:21,741 ¡Danny! 719 01:04:22,040 --> 01:04:23,208 Vamos. 720 01:04:23,641 --> 01:04:25,542 ¡Levántalos! Vamos. 721 01:04:34,741 --> 01:04:35,742 Vamos. 722 01:04:36,642 --> 01:04:37,642 Vamos. 723 01:04:37,708 --> 01:04:38,874 Más... 724 01:04:42,575 --> 01:04:43,709 Vamos. 725 01:04:44,041 --> 01:04:45,209 ¡Vamos! 726 01:04:45,608 --> 01:04:48,677 Vamos. Vamos. Vamos. 727 01:04:51,942 --> 01:04:53,678 Vamos. Encuentra una maldita correa. 728 01:04:53,742 --> 01:04:55,210 Levántalo. Levántalo. 729 01:04:57,341 --> 01:04:59,010 Vamos. Mierda. 730 01:05:00,342 --> 01:05:02,077 Consíguelo. Levántalo. 731 01:05:15,876 --> 01:05:17,877 Mierda. Mierda. 732 01:05:28,444 --> 01:05:30,679 Tengo dos cargadores, uno de fragmentación. 733 01:05:32,377 --> 01:05:33,878 Ey. 734 01:05:38,777 --> 01:05:40,111 Oh, hombre. 735 01:05:40,277 --> 01:05:41,479 Ey. 736 01:05:41,611 --> 01:05:42,911 Oh. 737 01:05:43,010 --> 01:05:44,612 Esto es malo aquí. 738 01:05:44,711 --> 01:05:45,911 Mmm. 739 01:05:45,977 --> 01:05:47,078 Este es un maldito problema. 740 01:05:48,877 --> 01:05:50,546 Jodidamente sin comunicaciones. 741 01:05:50,944 --> 01:05:52,346 Malditas comunicaciones. 742 01:05:52,810 --> 01:05:54,689 - Estás bien, ¿verdad? - Me disparó bastante bien, hermano. 743 01:05:57,045 --> 01:05:58,880 Esta mano, déjame ver. 744 01:06:00,978 --> 01:06:04,449 Estás bien. Mírame. Oye, mírame. 745 01:06:04,911 --> 01:06:06,779 ¿Estás bien? ¿Eh? 746 01:06:06,844 --> 01:06:09,348 Chúpalo, ¿vale, Danny? Eres un maldito hombre rana. 747 01:06:10,045 --> 01:06:12,281 Joder, perdí mi botiquín. 748 01:06:12,345 --> 01:06:14,715 Tienes un pequeño golpe en la pierna, ¿vale? Míralo aquí. 749 01:06:15,046 --> 01:06:16,347 ¿Estás bien? 750 01:06:17,646 --> 01:06:19,247 Esperar. Bueno. 751 01:06:19,612 --> 01:06:21,013 Allá. 752 01:06:21,079 --> 01:06:25,416 ¿Bueno? Bueno. Bueno. Recuéstate. Recuéstate. 753 01:06:26,046 --> 01:06:28,882 Déjame ver, Mikey. Ven aquí. Déjame verlo. 754 01:06:30,112 --> 01:06:31,380 Mierda. 755 01:06:34,380 --> 01:06:36,281 Lo empacas con un poco de puta tierra, apretado, ¿me oyes? 756 01:06:36,447 --> 01:06:38,781 Mantenlo bien embalado, ¿de acuerdo? 757 01:06:39,180 --> 01:06:41,582 Me encanta Afganistán. 758 01:06:42,113 --> 01:06:43,682 - Ven aquí, amigo. Sostener. - Sí, ya estamos listos. 759 01:06:43,746 --> 01:06:45,583 Déjeme ver. Déjame verte. 760 01:06:45,648 --> 01:06:46,781 - Baja la cabeza. - Déjeme ver. 761 01:06:46,846 --> 01:06:47,881 Muy bien, cabeza abajo. Agacha la cabeza. 762 01:06:47,947 --> 01:06:50,249 - Déjame verte. Ven aquí. - Mantén la cabeza gacha. 763 01:06:51,880 --> 01:06:53,215 - Déjame verte. - Estoy bien. 764 01:06:53,281 --> 01:06:55,882 Sí, sé que eres bueno. Sé que eres bueno. Fácil. 765 01:06:56,214 --> 01:06:58,282 - Mikey, ¿cómo nos atraparon tan rápido? - ¡Cierra la puta boca! 766 01:07:01,148 --> 01:07:02,816 ¿Los ves? 767 01:07:02,881 --> 01:07:04,082 Hermano... 768 01:07:04,781 --> 01:07:08,384 Simplemente no entiendo lo jodidamente rápidos que eran, hombre. 769 01:07:08,649 --> 01:07:10,517 Oh, joder. Yo solo... 770 01:07:11,114 --> 01:07:12,616 ¿Jodidamente más rápido que nosotros? 771 01:07:13,181 --> 01:07:14,349 No son más rápidos que nosotros. 772 01:07:14,847 --> 01:07:16,983 Estaba hablando con mi mamá. 773 01:07:17,048 --> 01:07:19,683 Ella no dijo nada sobre... 774 01:07:19,747 --> 01:07:22,065 - ¡Ella no dijo nada! - Danny, aguanta la mierda. 775 01:07:29,583 --> 01:07:32,519 Joder, qué rojos tan vivos. ¡Oh! 776 01:07:32,748 --> 01:07:34,083 Tenemos que movernos, Mikey. 777 01:07:45,983 --> 01:07:47,884 Mierda. Mikey, ¿qué quieres? 778 01:07:47,950 --> 01:07:49,117 ¡Hacha, humo! 779 01:07:49,383 --> 01:07:50,417 ¡Fuma! 780 01:07:50,483 --> 01:07:51,585 ¡Fúmalos! 781 01:07:51,650 --> 01:07:53,351 ¡Ah, ya vienen! 782 01:07:54,883 --> 01:07:57,085 Levántate y pon tus malditas piernas a trabajar. 783 01:07:57,183 --> 01:07:58,318 - ¿me oyes? - Sí. 784 01:07:58,384 --> 01:07:59,717 ¡Vamos, vámonos! 785 01:08:05,849 --> 01:08:06,885 ¡Vamos! 786 01:08:08,117 --> 01:08:09,785 - ¿Tienes a Danny? - Lo tengo. 787 01:08:09,850 --> 01:08:11,686 - ¡Axe, vamos hacia abajo! - ¿Mudarse adónde? 788 01:08:12,284 --> 01:08:13,451 ¡Abajo! 789 01:08:14,684 --> 01:08:15,718 Bueno para ir. 790 01:08:27,952 --> 01:08:29,453 ¡Danny! ¡Danny! 791 01:09:35,288 --> 01:09:37,622 Juego de rol. Juego de rol. 792 01:09:41,854 --> 01:09:42,922 ¡Mierda! 793 01:09:54,189 --> 01:09:55,189 ¿Estás bien, Danny? 794 01:09:57,855 --> 01:09:59,654 ¿Dónde está Danny? ¿Dónde está Danny? No lo veo. 795 01:10:01,422 --> 01:10:03,190 ¿Está golpeado? ¿Está golpeado? 796 01:10:03,256 --> 01:10:04,323 ¿Está golpeado? 797 01:10:05,022 --> 01:10:07,023 ¿Dónde está? ¿Dónde está Danny? No lo veo. 798 01:10:07,156 --> 01:10:08,156 ¿Dónde está? 799 01:10:08,555 --> 01:10:10,057 - Está arriba. - ¿Qué? 800 01:10:10,122 --> 01:10:11,690 - Está arriba. Él consiguió... - ¿Dónde? 801 01:10:11,756 --> 01:10:13,023 - Le dieron un golpe en la cabeza. - ¿Arriba dónde? 802 01:10:13,090 --> 01:10:14,357 Mierda. 803 01:10:14,522 --> 01:10:16,091 Tenemos que ir a buscarlo. ¿Arriba dónde? 804 01:10:16,157 --> 01:10:17,316 Tenemos que ir a buscarlo. Arriba. 805 01:10:17,457 --> 01:10:19,058 ¿Dónde está Danny? ¿Lo golpearon? 806 01:10:19,123 --> 01:10:20,157 Tenemos que ir a buscarlo. Tenemos que atraparlo. 807 01:10:20,257 --> 01:10:21,358 Tenemos que subir allí y atraparlo. 808 01:10:21,423 --> 01:10:23,258 Podemos llevarlos en terreno llano. Tenemos que llegar arriba. 809 01:10:23,390 --> 01:10:24,924 Llegamos allí, lo atrapamos, lo llevamos colina abajo, 810 01:10:24,990 --> 01:10:26,424 y los podemos llevar en terreno llano. Los tomamos en terreno llano. 811 01:10:26,623 --> 01:10:28,057 ¡Mierda! 812 01:10:31,458 --> 01:10:33,792 ¡Vamos! ¡Axe, sube aquí ahora! 813 01:10:34,224 --> 01:10:35,224 Tráelo aquí. 814 01:10:35,291 --> 01:10:37,126 ¡Vamos, Axe, tienes que agacharte! 815 01:10:58,358 --> 01:10:59,759 ¡Joder! 816 01:11:00,392 --> 01:11:02,360 Vamos a llevar a Danny arriba. 817 01:11:02,425 --> 01:11:04,526 y luego volveremos a bajar y luchar en terreno plano, 818 01:11:04,624 --> 01:11:06,393 los mataremos a todos. 819 01:11:06,458 --> 01:11:07,559 Marco, ¿estás bien? 820 01:11:08,725 --> 01:11:09,826 ¡Estoy bien! 821 01:11:09,925 --> 01:11:11,760 Axe, eres seguridad y vámonos. 822 01:11:11,825 --> 01:11:13,126 Roger. 823 01:11:13,192 --> 01:11:14,293 Movámonos. 824 01:11:19,058 --> 01:11:20,394 ¡Emocionante! 825 01:11:26,960 --> 01:11:28,294 ¡Movámonos! 826 01:11:36,793 --> 01:11:39,229 Puedes morir por tu país. Voy a vivir por lo mío. 827 01:11:40,327 --> 01:11:41,427 Mierda. 828 01:11:42,859 --> 01:11:43,962 ¡Mierda! 829 01:11:48,060 --> 01:11:49,862 ¡Marco, muévete! 830 01:11:50,626 --> 01:11:51,961 ¡Emocionante! 831 01:12:04,061 --> 01:12:05,629 No creo que podamos levantarnos desde aquí. 832 01:12:05,694 --> 01:12:07,333 no estamos fuera - maldito - flanqueándolos, Mikey. 833 01:12:08,128 --> 01:12:09,661 Tenemos que encontrar otra manera. 834 01:12:27,996 --> 01:12:29,330 m - 4 835 01:12:31,296 --> 01:12:33,630 Voy a hacer la llamada a QRF. 836 01:12:33,896 --> 01:12:36,397 No harás ninguna maldita comunicación con ese teléfono satelital, Mikey. 837 01:12:36,729 --> 01:12:38,063 Mírame. 838 01:12:39,296 --> 01:12:41,398 Voy a hacer la llamada. 839 01:12:46,463 --> 01:12:48,464 No, no, Mikey. 840 01:12:50,063 --> 01:12:51,631 No, a la mierda eso. 841 01:12:59,164 --> 01:13:02,133 No. No. Al diablo con eso, Mikey. 842 01:13:02,863 --> 01:13:04,465 Tómalo. Tómalo tú. 843 01:13:06,430 --> 01:13:07,697 Mikey, dame la puta... 844 01:13:23,831 --> 01:13:24,831 Lo siento, Mike. 845 01:13:25,631 --> 01:13:26,898 ¿Para qué? 846 01:13:29,465 --> 01:13:31,224 Que no hemos matado a más de estos cabrones. 847 01:13:31,698 --> 01:13:35,235 Oh, no te arrepientas. Vamos a matar a muchos más de ellos. 848 01:13:36,865 --> 01:13:37,866 ¡Mierda! 849 01:13:43,298 --> 01:13:44,466 Marco. 850 01:13:47,232 --> 01:13:48,967 Nunca fuera de la pelea. 851 01:14:00,299 --> 01:14:01,801 ¿Qué está haciendo, Marcos? 852 01:14:02,632 --> 01:14:05,102 ¡Murphy se está moviendo! ¡Murphy se está moviendo! 853 01:14:10,833 --> 01:14:12,501 ¿A dónde va? 854 01:14:23,968 --> 01:14:25,636 ¡Joder! 855 01:14:30,867 --> 01:14:32,135 ¡Murphy se está moviendo! 856 01:14:42,868 --> 01:14:43,936 Oh, joder. 857 01:14:53,234 --> 01:14:54,836 Yo soy el Segador. 858 01:15:06,469 --> 01:15:07,503 Mierda. 859 01:15:18,170 --> 01:15:19,271 Maldito a. 860 01:15:22,336 --> 01:15:23,503 ¡Joder! 861 01:16:08,973 --> 01:16:10,908 j - Mal TOC. Sargento Hasslert. 862 01:16:11,039 --> 01:16:14,976 Este es el teniente Mike Murphy. espartano o - 1. 863 01:16:15,472 --> 01:16:17,240 Necesitamos apoyo aéreo inmediato. 864 01:16:21,339 --> 01:16:22,473 Necesitamos ayuda. 865 01:16:22,572 --> 01:16:27,144 Nos dirigimos barranca abajo hacia el Pueblo de Chichal. 866 01:16:28,040 --> 01:16:29,040 Entendido, Murphy. 867 01:16:29,273 --> 01:16:31,708 Necesitamos CAS inmediato. 868 01:16:31,806 --> 01:16:34,042 Teniente, necesito sus diez - cuadrícula de dígitos. 869 01:16:34,439 --> 01:16:35,473 Por favor, apúrate, señor. 870 01:16:35,539 --> 01:16:37,340 - Murphy, necesito esas rejillas. - Gracias. 871 01:16:37,406 --> 01:16:39,942 Oh, Dios. 872 01:16:40,007 --> 01:16:41,173 Teniente. 873 01:16:41,406 --> 01:16:43,842 Teniente, ¿puede oírme? ¡Teniente! 874 01:16:43,907 --> 01:16:45,975 Teniente, ¡tráigame las rejillas! 875 01:16:49,340 --> 01:16:50,674 ¡Teniente! 876 01:18:04,477 --> 01:18:08,648 ¡Vamos chicos! ¡Todos, movámonos! ¡Movámonos de verdad! 877 01:18:09,210 --> 01:18:10,779 ¡Vamos, vamos! 878 01:18:11,577 --> 01:18:13,446 Zulú 06, Bruno 6 - 4. 879 01:18:13,511 --> 01:18:16,247 Ruedas arriba, Bagram, con QRF de 1 - 6 Águilas. 880 01:18:18,979 --> 01:18:20,646 ¡No te vayas, no te vayas! 881 01:18:21,644 --> 01:18:22,979 ¡No te vayas! ¡Estás castigado! 882 01:18:23,244 --> 01:18:25,012 ¿Cuál es el puto problema? 883 01:18:25,077 --> 01:18:27,848 ¡Estos Black Hawks no pueden volar sin la cobertura de un Apache! 884 01:18:28,612 --> 01:18:30,613 ¿Dónde están los putos apaches? 885 01:18:30,878 --> 01:18:32,947 Ahora están de regreso. Están dando la vuelta. 886 01:18:33,278 --> 01:18:34,947 ¡Esto es jodidamente increíble! 887 01:18:35,011 --> 01:18:36,011 ¡No jodas! 888 01:18:38,445 --> 01:18:40,480 Señor, estamos a cuatro micrófonos de la zona. 889 01:18:40,545 --> 01:18:41,545 ¡Cuatro micrófonos! 890 01:18:42,378 --> 01:18:44,047 Parecieran vivos, caballeros. 891 01:18:44,179 --> 01:18:49,117 Bruno 64 reporta Mike Bravo más cinco. Altímetro 2998. 892 01:19:06,914 --> 01:19:08,414 ¿Dónde está Mike? 893 01:19:12,313 --> 01:19:13,648 ¿Dónde está Murphy? 894 01:19:14,213 --> 01:19:15,448 Arriba. 895 01:19:16,013 --> 01:19:17,515 ¿Dónde arriba? 896 01:19:17,681 --> 01:19:18,748 Está recibiendo el QRF. 897 01:19:23,247 --> 01:19:24,281 ¿Dónde está exactamente Mike? 898 01:19:24,414 --> 01:19:28,084 ¡Si supiera exactamente dónde carajo está, te lo diría, hermano! 899 01:19:28,147 --> 01:19:29,948 ¿Está encuadrado? 900 01:19:31,214 --> 01:19:33,115 Oh, joder. Déjame verte. 901 01:19:33,981 --> 01:19:35,282 Oh. 902 01:19:36,214 --> 01:19:37,883 Hijos de puta. 903 01:19:39,348 --> 01:19:41,349 ¿Realmente me dispararon en la puta cabeza? 904 01:19:42,682 --> 01:19:44,116 Sí, amigo. 905 01:19:59,348 --> 01:20:01,684 ¿Mikey y Danny están realmente muertos? 906 01:20:04,316 --> 01:20:05,817 No sé. 907 01:20:07,283 --> 01:20:08,684 ¿Estamos muertos? 908 01:20:10,082 --> 01:20:11,284 Negativo. 909 01:20:12,916 --> 01:20:14,617 Estamos bien, ¿verdad? 910 01:20:14,784 --> 01:20:15,784 Joder, sí. 911 01:20:16,316 --> 01:20:17,751 Somos sólidos. 912 01:20:23,116 --> 01:20:26,653 Si muero, necesito que te asegures 913 01:20:26,717 --> 01:20:30,554 que Cindy sepa cuánto la amo. 914 01:20:30,617 --> 01:20:31,651 Ella lo sabe. 915 01:20:31,717 --> 01:20:34,052 Y que morí con mis hermanos 916 01:20:35,851 --> 01:20:37,686 con el jodido corazón lleno. 917 01:20:42,217 --> 01:20:44,252 No te estás muriendo, Axe. No vamos a... 918 01:20:47,050 --> 01:20:49,853 Tenemos que separarnos. Consíguete algo de bienes raíces. 919 01:20:57,218 --> 01:20:58,452 64, ten en cuenta. 920 01:20:58,518 --> 01:21:01,921 Soporte negativo de Apache. LZ hace demasiado calor. Retirarse por. 921 01:21:01,985 --> 01:21:03,052 ¿Cuál es el problema? 922 01:21:03,151 --> 01:21:05,487 Los apaches fueron retirados. Estamos castigados. 923 01:21:05,552 --> 01:21:06,586 ¿Por qué? 924 01:21:06,652 --> 01:21:08,320 Algunas tropas del Ejército en contacto. 925 01:21:08,385 --> 01:21:09,986 Tomaron nuestro apoyo de artillería. 926 01:21:10,452 --> 01:21:12,654 ¿Puedes ponernos en tierra sin los apaches? 927 01:21:12,918 --> 01:21:14,020 Haremos lo que tengamos que hacer para conseguirte. 928 01:21:14,085 --> 01:21:15,253 en el suelo con tus hombres. 929 01:21:15,619 --> 01:21:16,953 Gracias. 930 01:21:17,186 --> 01:21:20,389 Bruno 65, continúa 030, todavía estamos en camino. 931 01:21:20,787 --> 01:21:21,953 Roger, 65 años. 932 01:21:22,019 --> 01:21:23,186 Estamos solos. Mantente firme. 933 01:21:25,385 --> 01:21:26,654 ¿Hacha? 934 01:21:35,386 --> 01:21:36,654 ¿Hacha? 935 01:21:55,688 --> 01:21:56,954 Comandante, estamos a dos micrófonos. 936 01:21:57,020 --> 01:21:58,699 - Prepara a tus hombres. - Eh - eh. Eh, entendido. 937 01:21:58,788 --> 01:22:00,723 ¡Dos micrófonos! ¡Dos micrófonos! 938 01:22:02,087 --> 01:22:03,422 ¡Marco! 939 01:22:03,887 --> 01:22:05,222 ¡Marco! 940 01:22:20,055 --> 01:22:21,289 ¡Sí! 941 01:22:23,455 --> 01:22:25,023 Bruno 64, dos micrófonos apagados. ¡Ir! 942 01:22:25,289 --> 01:22:27,457 Será una infiltración rápida. Establecer vigilancia. 943 01:22:30,888 --> 01:22:32,458 Cuerda desplegada y en el suelo. 944 01:22:32,523 --> 01:22:33,990 ¡Vaya! ¡Hacha! 945 01:22:37,955 --> 01:22:39,122 Infiltración rápida ahora. 946 01:22:39,190 --> 01:22:42,560 ¡Hagamos esto! ¡Pattón! ¡Eres el primero! ¡Mover! 947 01:22:42,623 --> 01:22:43,823 Primer miembro del equipo en la cuerda. 948 01:22:46,523 --> 01:22:47,624 ¿Estás bien? 949 01:22:47,856 --> 01:22:49,490 ¡No podría ser más bueno! 950 01:22:53,691 --> 01:22:55,024 ¡Juego de rol! ¡Mierda! 951 01:23:02,390 --> 01:23:03,458 No. 952 01:23:03,624 --> 01:23:05,559 Joder, ¡apaga el acelerador, apaga el acelerador! 953 01:23:05,624 --> 01:23:07,559 ¡Mierda, el acelerador está apagado! 954 01:23:07,624 --> 01:23:10,193 ¡Prepárate para el impacto! ¡Prepárate para el impacto! 955 01:23:17,124 --> 01:23:18,291 ¡Joder! 956 01:23:18,358 --> 01:23:20,726 ¡Mayo, mayo! Bruno 64 está caído. 957 01:23:20,791 --> 01:23:22,293 ¡Mierda! 958 01:23:23,957 --> 01:23:25,958 ¡Bájanos! ¡Bájanos a la mierda! 959 01:23:28,192 --> 01:23:29,825 ¡Bajen este maldito helicóptero! 960 01:23:29,891 --> 01:23:31,260 ¡Quédese quieto, teniente! 961 01:23:32,125 --> 01:23:33,192 ¡Esperar! 962 01:23:35,425 --> 01:23:36,726 ¡No te detengas! ¡Vamos! 963 01:23:36,792 --> 01:23:38,960 Retírese, teniente. No vamos a bajar allí. 964 01:23:39,025 --> 01:23:40,427 ¡Sigue disparando! 965 01:23:40,493 --> 01:23:41,726 Tenemos un ángel caído. 966 01:23:41,792 --> 01:23:44,228 64 está muy caído. Se rompió con el impacto. 967 01:23:44,293 --> 01:23:46,161 LZ hace demasiado calor. Tenemos que romper el contacto. 968 01:23:48,126 --> 01:23:49,293 No... 969 01:23:49,758 --> 01:23:53,162 No, no, jodidamente no. 970 01:23:53,392 --> 01:23:54,627 ¡Ah! 971 01:26:26,500 --> 01:26:30,403 Razor 11 en ruta al lugar del accidente, con cinco micrófonos fuera, reuniéndose con QRF. 972 01:26:30,733 --> 01:26:33,735 06 copia, cinco micrófonos apagados. Tenga en cuenta que AO todavía está de moda. 973 01:26:39,200 --> 01:26:40,534 ¿Hacha? 974 01:26:44,533 --> 01:26:46,002 Ay dios mío. 975 01:26:48,900 --> 01:26:50,902 ¡Mierda! ¿Hacha? 976 01:26:55,234 --> 01:26:56,568 Mierda. 977 01:27:47,836 --> 01:27:49,571 ¿Ves algún movimiento? 978 01:27:50,004 --> 01:27:51,405 No tengo nada. 979 01:27:52,237 --> 01:27:56,407 O6, 11. Negativo infrarrojo. Movimiento negativo. 980 01:27:56,737 --> 01:27:58,405 Copiar todo, 11. 981 01:27:58,737 --> 01:28:02,574 06, acabamos de llegar a la reserva de combustible. tenemos que salir - estación. 982 01:28:02,903 --> 01:28:04,572 11 regresando a la base. 983 01:28:04,903 --> 01:28:06,406 Roger. Copia todo. 984 01:29:24,440 --> 01:29:25,775 Oh, joder. 985 01:30:03,909 --> 01:30:05,177 Mierda. 986 01:31:13,946 --> 01:31:15,147 Mierda. 987 01:32:35,849 --> 01:32:38,118 No, no. 988 01:32:39,950 --> 01:32:41,684 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 989 01:32:42,349 --> 01:32:43,349 ¡Respaldo! 990 01:32:43,817 --> 01:32:45,150 Quédate atrás. 991 01:32:47,583 --> 01:32:49,418 No me importa. Yo joder... 992 01:33:02,750 --> 01:33:05,319 ¿Qué carajo es esto? Oh, joder. 993 01:33:08,718 --> 01:33:10,351 Tengo esto. 994 01:33:51,720 --> 01:33:53,922 No, no, no. 995 01:34:17,387 --> 01:34:18,387 ¿Qué? 996 01:34:21,086 --> 01:34:23,255 Tú... ¿Sabes dónde encontrar estadounidenses? 997 01:34:23,321 --> 01:34:24,955 América, sí. 998 01:34:30,554 --> 01:34:32,155 Muéstrame... Muéstrame dónde estamos. 999 01:34:39,755 --> 01:34:40,822 - ¿Está seguro? - Sí. 1000 01:34:53,155 --> 01:34:54,222 ¿Quién es ese? 1001 01:34:56,989 --> 01:34:59,156 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 1002 01:34:59,222 --> 01:35:01,592 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 1003 01:35:01,656 --> 01:35:04,692 ¿Verás? ¿Ves lo que tengo? ¡Te mataré! 1004 01:35:04,989 --> 01:35:06,055 ¡Te mataré! 1005 01:35:06,323 --> 01:35:08,401 ¿Es... es talibán? ¿Es talibán? ¿Es talibán? 1006 01:35:10,489 --> 01:35:12,807 Te mataré. Te mataré ahora mismo. 1007 01:35:14,857 --> 01:35:16,390 Sé que él sabe algo. 1008 01:35:16,456 --> 01:35:19,025 Dile que lo mataré. 1009 01:35:19,590 --> 01:35:20,990 Mírame a mis malditos ojos 1010 01:35:21,056 --> 01:35:23,592 ¡Y me preguntas si crees que me importa un carajo! 1011 01:35:23,657 --> 01:35:25,991 No me importa. Yo no voy a casa, tú no vas a casa. 1012 01:35:26,056 --> 01:35:27,090 ¿Me oyes? 1013 01:35:27,156 --> 01:35:29,158 ¡Te mato! Te mato. 1014 01:35:32,390 --> 01:35:35,059 ¿Por qué me ayudas? ¿Por qué me ayudas? 1015 01:35:35,457 --> 01:35:36,624 ¿Me ayudas? 1016 01:35:38,324 --> 01:35:39,525 - Sí. - ¿Puedo confiar en ti? 1017 01:35:39,590 --> 01:35:40,925 América, sí. 1018 01:35:42,591 --> 01:35:43,758 Bueno. 1019 01:35:45,157 --> 01:35:46,291 Bueno. 1020 01:35:47,791 --> 01:35:50,894 Hay una base estadounidense ubicada aquí. Dales esto. 1021 01:35:51,358 --> 01:35:53,159 Diles dónde estoy. Diles dónde estoy. 1022 01:35:53,258 --> 01:35:54,559 - América, sí. - ¿Bueno? 1023 01:37:23,562 --> 01:37:26,865 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡Quítate de encima! 1024 01:37:30,062 --> 01:37:33,098 ¡No! ¡No! ¡Joder, no! 1025 01:37:39,429 --> 01:37:40,464 ¡Que te jodan! 1026 01:37:40,596 --> 01:37:41,830 ¡Que te jodan, América! 1027 01:37:42,696 --> 01:37:43,862 ¡Llora, hijo de puta! 1028 01:37:44,330 --> 01:37:46,932 ¡Joder, hazlo! ¡Joder, hazlo, joder! ¿Eh? 1029 01:37:47,863 --> 01:37:49,197 ¡Mierda! 1030 01:37:49,530 --> 01:37:51,598 ¡Mierda! ¡Mierda! 1031 01:37:51,697 --> 01:37:54,633 Te cortaré la cabeza y se la enviaré a tu puto americano... 1032 01:37:57,963 --> 01:37:58,997 ¡Sí, vete a la mierda! 1033 01:38:47,931 --> 01:38:49,768 ¿Por qué haces esto por mí? 1034 01:38:52,099 --> 01:38:54,067 Que se jodan los talibanes. Que se jodan los talibanes. 1035 01:39:04,667 --> 01:39:06,635 Necesito un cuchillo. 1036 01:39:09,033 --> 01:39:10,468 Un cuchillo. Cortar. 1037 01:39:10,833 --> 01:39:12,001 Cuchillo. 1038 01:39:12,667 --> 01:39:14,468 ¿Sabes, cuchillo? Cortar. 1039 01:39:15,367 --> 01:39:17,368 ¿Bueno? Ve a buscar un cuchillo. 1040 01:39:17,600 --> 01:39:18,634 Cuchillo. 1041 01:39:18,900 --> 01:39:22,638 ¡Sí! Sí, un cuchillo, para cortar. ¿Bueno? Ir. 1042 01:39:23,167 --> 01:39:26,003 Ve a buscarme un cuchillo. ¿Por favor? Por favor. 1043 01:39:45,101 --> 01:39:47,404 No, yo... dije un cuchillo. Eso no es un cuchillo. 1044 01:39:48,068 --> 01:39:49,169 Cuchillo. 1045 01:39:49,435 --> 01:39:52,004 No. No es un cuchillo. ¡Es un maldito pato! 1046 01:39:52,669 --> 01:39:56,005 Necesito un cuchillo. ¿Sabes, cuchillo? Para cortar. 1047 01:39:56,269 --> 01:39:57,470 Cuchillo. 1048 01:39:58,202 --> 01:39:59,536 Eso no es... 1049 01:39:59,735 --> 01:40:00,903 Necesito un cuchillo. 1050 01:40:01,935 --> 01:40:03,704 Un cuchillo... Ya sabes, ¿un cuchillo? 1051 01:40:03,769 --> 01:40:04,970 Chakú. 1052 01:40:11,135 --> 01:40:12,338 ¿Chakú? 1053 01:40:13,069 --> 01:40:15,105 ¡Sí! ¡Sí! ¡Cuchillo, sí! 1054 01:40:16,403 --> 01:40:17,670 ¡No, no! ¡No, no, no, no! 1055 01:40:18,203 --> 01:40:19,803 Para mi pierna. Por favor. 1056 01:40:20,370 --> 01:40:21,838 Dame el cuchillo, para mi pierna. 1057 01:40:39,571 --> 01:40:40,771 Mierda. 1058 01:44:27,748 --> 01:44:29,082 ¿América, sí? 1059 01:44:30,881 --> 01:44:32,215 Texas. 1060 01:44:32,814 --> 01:44:34,215 ¿América, sí? 1061 01:44:35,214 --> 01:44:37,383 Sí, Texas. Estados Unidos es Texas, sí. 1062 01:44:37,848 --> 01:44:38,848 Texas. 1063 01:44:40,049 --> 01:44:41,316 Texas. 1064 01:44:41,714 --> 01:44:43,383 Texas. 1065 01:44:55,049 --> 01:44:56,317 ¿Por qué haces esto por mí? 1066 01:45:09,383 --> 01:45:11,151 Señor, tenemos una carta verificada. 1067 01:45:11,216 --> 01:45:12,416 de Marcus Luttrell en busca de ayuda. 1068 01:45:12,482 --> 01:45:15,201 Quiero que todos los CSAR disponibles estén en el aire y avanzando en esto ahora mismo. 1069 01:45:19,916 --> 01:45:22,418 Spartan QRF se dirige a la aldea de Kandish. Encima. 1070 01:45:22,483 --> 01:45:24,352 Quiero ISR continuo sobre esta situación. 1071 01:45:24,416 --> 01:45:25,985 - Ponme todo en el aire. - Sí, señor. 1072 01:45:26,051 --> 01:45:27,451 Caballeros, mantengan sus líneas libres. Esos tipos están ocupados al otro lado. 1073 01:45:27,550 --> 01:45:29,350 Todo no - ¡Personal esencial, lárgate! 1074 01:46:20,919 --> 01:46:23,354 Razor 11 en camino al pueblo. Diez micrófonos apagados. 1075 01:46:23,419 --> 01:46:25,420 Copia eso. 1076 01:46:25,519 --> 01:46:27,020 06 ejemplares. Diez micrófonos apagados. 1077 01:47:17,256 --> 01:47:18,356 Chakú. 1078 01:47:53,923 --> 01:47:56,025 Contando a múltiples hostiles. ¿Estamos claros para comprometernos? 1079 01:47:58,091 --> 01:48:00,026 Razor 12, puedes participar. 1080 01:48:23,358 --> 01:48:25,593 ¡Contacta bien! ¡Contacta bien! 1081 01:48:25,925 --> 01:48:27,059 ¡Dos a la izquierda! 1082 01:48:29,025 --> 01:48:30,358 ¡Lo tenemos claro! 1083 01:48:30,592 --> 01:48:32,927 halo 4 - 1. Humo rojo visual. 1084 01:48:37,592 --> 01:48:39,927 halo 4 - 2, estás autorizado a entrar en la zona. 1085 01:48:40,259 --> 01:48:42,861 halo 4 - 2. Bloque bajo establecido. Al acercarse. 1086 01:48:44,492 --> 01:48:45,961 Noventa pies, 45 nudos. 1087 01:48:46,392 --> 01:48:48,161 Claro adelante. Abajo a la derecha. 1088 01:48:48,225 --> 01:48:49,860 Despejado a la LZ. 1089 01:48:57,659 --> 01:48:58,660 Vamos. Moye. 1090 01:48:59,593 --> 01:49:00,860 Ir. Ve, ve, ve, ve. 1091 01:49:00,926 --> 01:49:02,093 ¡Hay un americano! ¡En la puerta! 1092 01:49:02,160 --> 01:49:03,294 ¿Qué ves? ¿Qué ves? 1093 01:49:03,360 --> 01:49:04,928 ¿Algún americano? 1094 01:49:05,260 --> 01:49:07,161 ¿Americano? ¿Por aquí? 1095 01:49:07,226 --> 01:49:08,527 ¡Vaya, vaya, claro! 1096 01:49:12,094 --> 01:49:13,128 ¡Ir! 1097 01:49:13,927 --> 01:49:15,260 ¡Déjame ver tus manos! 1098 01:49:17,094 --> 01:49:18,595 ¿Es usted Marcus Luttrell? 1099 01:49:19,260 --> 01:49:21,228 Estás a salvo, Marco. Te vas a casa. 1100 01:49:21,361 --> 01:49:22,395 ¡Saliendo! 1101 01:49:22,527 --> 01:49:24,896 Afuera, acompañándolo, saliendo. 1102 01:49:24,960 --> 01:49:26,295 Allá vamos, está bien, Marcus. 1103 01:49:27,261 --> 01:49:28,930 ¡Oye, oye, ten cuidado! ¡Míralo! 1104 01:49:28,995 --> 01:49:30,261 Vamos, tenemos que irnos, tenemos que irnos. Él viene conmigo. 1105 01:49:30,460 --> 01:49:32,196 Señor. Eso no va a pasar, señor. 1106 01:49:32,527 --> 01:49:34,428 Puedes quedarte aquí. Estarás a salvo. 1107 01:49:34,494 --> 01:49:38,264 No puedes venir con nosotros. Estos chicos cuidarán de ti. Estarás a salvo. 1108 01:49:40,595 --> 01:49:41,929 ¡Esperar! ¡Esperar! 1109 01:49:42,728 --> 01:49:44,696 Gracias. ¡Gracias! 1110 01:49:55,595 --> 01:49:57,463 Vámonos, señor. Tenemos que irnos ahora. Movámonos. 1111 01:49:57,528 --> 01:49:59,463 ¡Vamos! Lo siento, Marcus, tenemos que mudarnos. Vamos. 1112 01:49:59,529 --> 01:50:00,529 Gracias. 1113 01:50:01,929 --> 01:50:03,764 ¡Vamos, tenemos que irnos! 1114 01:50:04,596 --> 01:50:07,398 - Lo tengo. Estará bien. - Te entendí. - Gracias. 1115 01:50:07,462 --> 01:50:09,531 ¡Vamos! Vamos, vamos, allá vamos. 1116 01:50:09,629 --> 01:50:10,963 Vamos, llegamos en 30. 1117 01:50:11,064 --> 01:50:13,231 Vamos, Marco. Fácil. 1118 01:50:14,997 --> 01:50:16,163 Allá vamos, Marco. 1119 01:50:20,597 --> 01:50:23,098 ¡Bote! ¡Dilo de nuevo, premio mayor! ¡Lo tenemos! 1120 01:50:39,865 --> 01:50:42,734 Paciente ascendido a cirugía urgente. Preparar unidades de sangre. 1121 01:50:46,798 --> 01:50:49,934 Se encontraron múltiples heridas de bala en el reconocimiento secundario. 1122 01:50:54,131 --> 01:50:56,800 Actualización lista para seguir. Diga cuando esté listo para copiar. 1123 01:50:59,298 --> 01:51:02,467 Los hombres de Braye han luchado y muerto construyendo la orgullosa tradición. 1124 01:51:02,531 --> 01:51:05,801 y miedo a la reputación que estoy obligado a mantener. 1125 01:51:14,465 --> 01:51:16,634 Morí en esa montaña. 1126 01:51:18,732 --> 01:51:20,233 - Sin pulso. - Está bien, empieza la RCP. 1127 01:51:20,299 --> 01:51:21,768 Uno, dos, tres... 1128 01:51:22,366 --> 01:51:24,568 no hay duda 1129 01:51:24,632 --> 01:51:27,969 una parte de mí estará para siempre arriba en esa montaña, muerta... 1130 01:51:28,165 --> 01:51:30,101 Como murieron mis hermanos. 1131 01:51:31,266 --> 01:51:35,036 Pero hay una parte de mí que vivió gracias a mis hermanos. 1132 01:51:35,800 --> 01:51:37,968 Gracias a ellos sigo vivo. 1133 01:51:38,300 --> 01:51:41,871 Y nunca podré olvidar que no importa cuánto duela, 1134 01:51:41,934 --> 01:51:45,002 qué tan oscuro se pone, o qué tan lejos caes... 1135 01:51:46,633 --> 01:51:48,769 Hola, Luttrell. ¡Luttrell! 1136 01:51:55,901 --> 01:51:57,369 Tenemos pulso. 1137 01:51:57,634 --> 01:52:00,136 ...nunca estás fuera de la pelea.