1
00:00:04,900 --> 00:00:06,400
توقف من همانجاست

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,790
این یکی را از دست ندهید

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,830
خداحافظ

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,200
- خداحافظ
- سیائو!

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,750
صبر کن

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
صبر کن

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,560
[مسیح.]

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
[پلیس.]

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
بگذار بروم!

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,710
نه!

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,670
نه، نه! بگذار بروم!

12
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
بگذار بروم!

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
بگذار بروم!

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,630
من آن را دریافت خواهم کرد، می توانم؟

15
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
آیا شما حتی کار خود را انجام داده اید
هنوز مشق شب، اولی؟

16
00:01:29,040 --> 00:01:31,150
- سلام - متاسفم برای مشکل
شما در خانه هستید، خانم،

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,110
اما ما به تازگی یک تماشاگر را انتخاب کرده ایم
triple-9 در یک آدم ربایی فعال

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,950
- یک زن جوان در منطقه ماس هیث.
- آنها همه مشمولان گشت زنی دارند؟

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,790
بله خانم، حتما این کار را می کنند.

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,630
مطمئن شوید که obs خاموش می شود
به نیروهای اطراف

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,270
من در مسیر وصله خواهم کرد. دارم میام داخل

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,110
ببخشید که در خانه با شما تماس گرفتم، خانم.

23
00:01:44,160 --> 00:01:46,670
نه، این چیزی است که ما نیاز داشتیم.

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,550
ماه هاست که دنبالش می گردیم.

25
00:01:48,600 --> 00:01:50,310
ما این حرومزاده را می گیریم، آره؟

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
- بیا، بریم!
- برو، برو، برو!

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,470
نیک کجایی؟

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,790
با عرض پوزش، آخرین جلسه به پایان رسید.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,710
من تازه زنگ زدم و تو خونه نیستی!

30
00:01:56,760 --> 00:02:00,150
- من به معنای واقعی کلمه ده دقیقه فاصله دارم.
- باشه، بچه ها منتظرت هستند.

31
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
و سطل ها را بیرون گذاشتم.

32
00:02:24,760 --> 00:02:26,630
خانم

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,430
دی سی آی هانتلی.

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,350
- وسیله نقلیه است؟
- بله خانم، امروز صبح به سرقت رفته است.

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,630
تماشاچی که شاهد بود
آدم ربایی توصیف شده

36
00:02:33,680 --> 00:02:36,350
مظنون به قد متوسط و
بدن، پوشیدن یک کلاه سیاه.

37
00:02:36,400 --> 00:02:37,950
اوست، او می تواند همین جا باشد.

38
00:02:38,000 --> 00:02:41,070
- بله خانم. - باشه بیا بریم
یک تصمیم ثبت و اجرا شود.

39
00:02:41,120 --> 00:02:45,270
Cordons با گذشت زمان ایجاد شد
دی سی آی هانتلی از راه می رسد، فرماندهی را بر عهده می گیرد

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,620
مدیریت صحنه اولیه، با گذشت زمان.

41
00:02:49,840 --> 00:02:52,550
- ببخشید رئیس.
- کسی راننده، مسافر را می بیند؟

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,790
همین الان یه جارو زدی رئیس
هنوز شاهدی وجود ندارد

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,340
چند دقیقه دلتنگش شد

44
00:02:59,840 --> 00:03:01,160
مسیح! سفرهای خبری

45
00:03:05,440 --> 00:03:07,830
بیا، بیا، بیا
خانه به خانه شروع کنید

46
00:03:07,880 --> 00:03:09,830
- خانم - یه جفت بگیر
GPD ها - باشه بچه ها با من.

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,990
خانه به خانه و GPD ها، زمان شروع را یادداشت کنید.

48
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
Delta X-ray 8912. واحد سگ،
لطفا، املاک بوروگروو.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,990
آیا زن جوانی را دیده اید که همراه با

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,910
مردی که ممکن است داشته باشد
بالاکلوا پوشیده بودی؟

51
00:03:21,960 --> 00:03:24,710
هانتلی، بازرس ارشد کارآگاه،
ببخشید مزاحم عصر شما شدم

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,950
ما خانه به خانه انجام می دهیم
استعلام های مربوط

53
00:03:27,000 --> 00:03:29,390
به وسیله نقلیه ای که رها شده بود
در املاکی که ممکن است وجود داشته باشد

54
00:03:29,440 --> 00:03:31,230
دخیل در آدم ربایی
از یک زن جوان

55
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
رئیس! رئیس! سگ ها در حال چیزی هستند!

56
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
سگ ها را به عقب بکشید.

57
00:03:58,600 --> 00:04:00,270
نیل، کنترل را دریافت کن.

58
00:04:00,320 --> 00:04:03,270
اشعه ایکس دلتا، منتظر یک فعال باشید
پیام Delta X-ray Zero Two.

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,230
«اشعه ایکس دلتا دریافت شد.

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,550
این SIO در Trapdoor است
جستجو در حال حاضر در ادامه دارد

61
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
املاک بوروگروو.

62
00:04:10,760 --> 00:04:12,870
- برگرد!
- حالت خوبه؟

63
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
دور پشت!

64
00:04:17,880 --> 00:04:19,870
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم! او همین جا بود!

65
00:04:19,920 --> 00:04:22,390
نیل، سگ ها را بیاور پایین،
او می توانست برای آن تلاش کند!

66
00:04:22,440 --> 00:04:23,800
کمک!

67
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
کمک!

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,470
کاترها را بگیرید!

69
00:04:35,520 --> 00:04:38,310
به من گوش کن، ما می رویم
شما را آزاد کند اسمت چیه؟

70
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
هانا است.

71
00:04:45,240 --> 00:04:46,750
بیا!

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,040
کاترها خانم!

73
00:05:02,520 --> 00:05:05,990
- آمبولانس خواهد بود
اینجا در یک دقیقه - عالی

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,590
پاسبان، آیا شما ضبط می کنید
این روی دوربین بدن شماست؟

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,310
حنا، میشه به ما یه جواب بدین
توصیف مهاجم شما؟

76
00:05:12,360 --> 00:05:14,550
نه، من هرگز صورتش را ندیدم.

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,830
او یک لباس ...

78
00:05:15,880 --> 00:05:17,510
بالاکلا...؟

79
00:05:17,560 --> 00:05:19,310
چیزی صورتش را پوشانده است؟

80
00:05:19,360 --> 00:05:23,150
بله، مانند، تاریک، با
دو سوراخ برای چشم

81
00:05:23,200 --> 00:05:26,670
صدایش چه شد
دوست دارم؟ لهجه و غیره؟

82
00:05:26,720 --> 00:05:29,590
اوم هیچوقت حرف نزد

83
00:05:29,640 --> 00:05:31,550
گوش هایت چی شد

84
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
گوشواره هایم را پاره کرد.

85
00:05:33,960 --> 00:05:35,110
بسیار خوب. ممنون هانا

86
00:05:35,160 --> 00:05:38,240
امدادگران می روند
خیلی خوب ازت مراقبت کنم

87
00:05:40,360 --> 00:05:42,710
رئیس، هیچ نشانی از او در کوچه پس کوچه نیست.

88
00:05:42,760 --> 00:05:44,710
- سگ ها هنوز آنجا هستند.
- درسته

89
00:05:44,760 --> 00:05:46,950
بیایید همه خروجی ها را قفل کنیم
جاده هایی به شعاع یک مایلی،

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,870
تمام موارد گشت زنی را روی مظنون ما خاموش کنید

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,590
و بفهمید این خانه کیست

92
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
بله خانم

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
تیم آیفیلد، هماهنگ کننده پزشکی قانونی.

94
00:06:02,240 --> 00:06:03,750
هی، تیم

95
00:06:03,800 --> 00:06:07,230
گوش کن، من خنده دار نیستم،
اما آن گزارش صحنه دارد

96
00:06:07,280 --> 00:06:08,990
هر تام، دیک و هری می روند.

97
00:06:09,040 --> 00:06:12,150
افسران شما دارند تله می زنند
در سراسر هر تیغه علف

98
00:06:12,200 --> 00:06:14,710
قبل از اینکه تیم من یک
فرصتی برای تضمین شواهد

99
00:06:14,760 --> 00:06:18,110
این یک جستجوی زنده برای a است
مشکوک است و آن اولویت دارد.

100
00:06:18,160 --> 00:06:20,350
من تو را برای انجام یک کار می فرستم
بررسی اولیه در لحظه

101
00:06:20,400 --> 00:06:22,070
سازمان همکاری اسلامی فارس این ساختمان را ایمن اعلام کرد.

102
00:06:22,120 --> 00:06:23,630
خوب، آره، وقتی آماده شدی.

103
00:06:23,680 --> 00:06:25,870
و من به یکی از شما نیاز دارم
FI برای رسیدگی به شاهد.

104
00:06:25,920 --> 00:06:28,750
بله، برای همین اینجا هستیم.

105
00:06:28,800 --> 00:06:31,910
خانم، فهرست انتخاباتی می دهد
ساکنان به عنوان آیلین کشاورز،

106
00:06:31,960 --> 00:06:35,590
متولد 1946 و مایکل فارمر متولد 1993.

107
00:06:35,640 --> 00:06:37,670
همسایه ها می گویند که نکرده اند
آیلین را برای سالها دیده است.

108
00:06:37,720 --> 00:06:40,230
و مایکل، نوه،
آنها او را به عنوان یک فرد تنها توصیف می کنند،

109
00:06:40,280 --> 00:06:41,710
به ندرت در ملک دیده می شود.

110
00:06:41,760 --> 00:06:45,070
PNCd مایکل فارمر. او روشن است
ثبت نام مجرمان جنسی

111
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
یکنوع بازی شبیه لوتو.

112
00:07:06,880 --> 00:07:08,270
صف را نگه دار لطفا

113
00:07:08,320 --> 00:07:10,430
مایکل فارمر به تازگی ساعتش را نشان می دهد
برای شیفت شب روشن است

114
00:07:10,480 --> 00:07:11,750
برای عذرخواهی خیلی دیر است.

115
00:07:11,800 --> 00:07:13,830
خوب، خوب، ما می توانیم ماشین من را ببریم، خانم.

116
00:07:13,880 --> 00:07:16,510
نه، هیچ کس که در این جنایت بوده است
صحنه می تواند هر گونه تماسی با

117
00:07:16,560 --> 00:07:19,310
- مایکل فارمر تا زمانی که به طور کامل بهبود یابد
از نظر قانونی پردازش شده است. - درسته

118
00:07:19,360 --> 00:07:22,030
به هیچ وجه دفاع هوشمندانه ای وجود ندارد
وکیل دادگستری گیج می شود

119
00:07:22,080 --> 00:07:25,310
هیئت منصفه در مورد آلودگی متقابل
از شواهد پزشکی قانونی

120
00:07:25,360 --> 00:07:28,270
لطفا هیچ کاری برای آگاه کردن آقای کشاورز انجام ندهید.

121
00:07:28,320 --> 00:07:31,720
افسران پلیس خواهند بود
در چند دقیقه آینده می رسد

122
00:07:38,320 --> 00:07:39,870
کدوم مایکل؟

123
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
اون پایینه

124
00:07:42,880 --> 00:07:45,390
مایکل فارمر، دارم دستگیر می کنم
شما به ظن آدم ربایی

125
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
و اقدام به قتل

126
00:07:48,520 --> 00:07:51,590
- بس کن! - دلتا را دریافت کرد
چارلی دو صفر. - بس کن!

127
00:07:51,640 --> 00:07:53,540
ما یک مرد داریم که از ما خارج می شود.

128
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
نگه دار، رفیق، نگهش دار!

129
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
آرام باش، آرام باش

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,310
دلتا چارلی دو صفر.

131
00:08:01,360 --> 00:08:03,390
آیا شما در موقعیت برای
به روز رسانی در مورد مظنون؟

132
00:08:03,440 --> 00:08:06,950
دلتا چارلی دو صفر، یک زیر
دستگیری به نام مایکل فارمر

133
00:08:07,000 --> 00:08:10,390
تایید شد. یکی بازداشت شده
مایکل فارمر معرفی شد.

134
00:08:10,440 --> 00:08:13,950
Forensic Deployment en
مسیر مظنون در حال همکاری است

135
00:08:14,000 --> 00:08:17,080
مایکل، چرا فرار کردی؟
از افسران دستگیر کننده ما؟

136
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
من ترسیده بودم.

137
00:08:22,600 --> 00:08:24,350
لطفا در جایی که بودید به ما کمک کنید

138
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
بین ساعت 8 شب تا 10 شب دیشب؟

139
00:08:32,400 --> 00:08:34,110
رفتم سراغ نانم.

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,910
لطفا مایکل کجاست؟

141
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
در خانه سالمندان.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,430
چقدر ماندی

143
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
در خانه سالمندان، لطفا، مایکل؟

144
00:08:44,600 --> 00:08:47,230
از هفت و نیم تا هشت و نیم.

145
00:08:47,280 --> 00:08:48,350
زمان بازدید.

146
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
و بعد کجا رفتی مایکل؟

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,150
هیچ جا.

148
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
آیا می توانید در مورد آنچه که دارید به ما کمک کنید
منظور از "هیچ جا"، لطفا، مایکل؟

149
00:08:55,880 --> 00:08:59,830
بعد از بازدید از نان، می روم و می خورم
من ساندویچ کنم و بنوشم

150
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
مایکل کجا اینکارو کردی؟

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,950
روی یک دیوار نشست

152
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
چرا در عوض با نان خود نماندید؟

153
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
تو اجازه نداری...

154
00:09:13,240 --> 00:09:14,990
.. بعد از هشت و نیم.

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,190
اگر تلفن همراهتان بود، همین
می تواند به اثبات مکان شما کمک کند.

156
00:09:18,240 --> 00:09:23,590
متاسفانه آقای کشاورز
تلفن یک گوشی هوشمند نیست

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,710
اما مطمئناً، آقای مورگانستاف، شما
متوجه شوید که می توانید پیدا کنید

158
00:09:26,760 --> 00:09:30,520
هر سیم کارت تلفن همراه از طریق مثلث سازی
قدرت نسبی سیگنال

159
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
آره

160
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
میخوای استراحت کنی مایکل؟

161
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
آه، رز، خوشحالم که تو را گرفتم.

162
00:09:46,240 --> 00:09:48,350
تیم، آنها در حال رفتن هستند
دوباره با مظنون

163
00:09:48,400 --> 00:09:51,150
در مورد به. در حال حاضر، این به نظر می رسد
مهم ترین یافته ها بوده اند

164
00:09:51,200 --> 00:09:53,870
- در صحنه جرم
- من در پزشکی قانونی به سرعت هستم.

165
00:09:53,920 --> 00:09:56,430
یک نکته بسیار ظریف وجود دارد
احتمالا از دست داده اید

166
00:09:56,480 --> 00:09:58,470
به من اعتماد کن، من نداشتم.

167
00:09:58,520 --> 00:10:00,950
وکیل وظیفه می گوید رئیس
کشاورز برای ادامه کار آماده است.

168
00:10:01,000 --> 00:10:03,070
عالیه ممنون، نیل.

169
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
تیم، نگرانی های خود را برای من ایمیل کنید.

170
00:10:06,600 --> 00:10:07,630
من جای خودم را می دانم.

171
00:10:07,680 --> 00:10:09,990
تیم، من آنها را می خوانم.

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,360
کاملا.

173
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
این همه برای چه بود، رئیس؟

174
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
همانطور که شما بودید.

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,710
آیا دی سی آی هانتلی، اوم...؟

176
00:10:52,760 --> 00:10:54,510
انتظار من؟ خیر

177
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
همانطور که شما بودید.

178
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
این همه خواهد بود.

179
00:11:01,600 --> 00:11:04,110
پس از هشت و نیم
تا یک ربع به ده

180
00:11:04,160 --> 00:11:06,750
- تو همین الان نشستی
روی یک دیوار؟ - بله.

181
00:11:06,800 --> 00:11:08,630
دیوار کجا بود؟

182
00:11:08,680 --> 00:11:09,830
آقا

183
00:11:09,880 --> 00:11:11,630
من نمی توانم به یاد بیاورم.

184
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
آیا کسی شما را در حالی که شما می بینید؟
روی این دیوار نشسته بودند؟

185
00:11:16,360 --> 00:11:17,710
من اینطور فکر نمی کنم.

186
00:11:17,760 --> 00:11:19,670
هر چیزی؟

187
00:11:19,720 --> 00:11:22,030
مجرم جنسی محکوم شد.

188
00:11:22,080 --> 00:11:24,670
اکنون می شنویم که او شنیده است
هیچ چیز در راه حق

189
00:11:24,720 --> 00:11:26,110
خوب

190
00:11:26,160 --> 00:11:29,030
تو بیش از یک ساعت روی این دیوار بودی،

191
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
اما یادت نمیاد کجا بود؟

192
00:11:35,640 --> 00:11:37,070
خیر

193
00:11:37,120 --> 00:11:39,870
درسته، باشه

194
00:11:39,920 --> 00:11:42,670
فکر کنید بتوانیم شارژ کنیم
او در عرض 36 ساعت؟

195
00:11:42,720 --> 00:11:45,510
کسی اونجا همراهت بود؟

196
00:11:45,560 --> 00:11:47,950
شواهد زیادی برای مرور وجود دارد.

197
00:11:48,000 --> 00:11:53,110
شما حق دارید دقیق باشید،
اما ما نیاز به یک پیشرفت داریم.

198
00:11:53,160 --> 00:11:56,470
آنها ما را در توییتر می کشند.

199
00:11:56,520 --> 00:11:59,390
حتی یک لحظه هم نبوده است
من از انتخاب SIO پشیمان شدم.

200
00:11:59,440 --> 00:12:01,750
خیلی خوب فکر کن، لطفا مایکل.

201
00:12:01,800 --> 00:12:03,230
ممنون آقا

202
00:12:03,280 --> 00:12:05,030
اما من گردنم را بیرون آورده ام.

203
00:12:05,080 --> 00:12:07,870
مقدار زیادی می شد
شما این مورد را در حال حاضر.

204
00:12:07,920 --> 00:12:10,150
زن جوانی آنجا نبود؟

205
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
- نه
- مطمئنی؟

206
00:12:14,880 --> 00:12:16,310
بله.

207
00:12:16,360 --> 00:12:17,630
من به شما اطمینان کامل دارم.

208
00:12:17,680 --> 00:12:21,630
ما یه چیز دیگه هم داریم
می خواهم در مورد یک آتش سوزی صحبت کنم.

209
00:12:21,680 --> 00:12:23,870
در مورد آن چه می توانید به ما بگویید؟

210
00:12:23,920 --> 00:12:27,110
آتش، در خانه تو، مایکل.

211
00:12:27,160 --> 00:12:29,390
- یک آتش سوزی بزرگ
- من نمی دانم.

212
00:12:29,440 --> 00:12:31,710
پس می گویید کاری نداشتید

213
00:12:31,760 --> 00:12:33,360
با این آتش؟

214
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
خیر

215
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
من به شما نشان خواهم داد
چند عکس الان

216
00:12:42,320 --> 00:12:44,550
باسویندر کائور.

217
00:12:44,600 --> 00:12:47,590
جسد تکه تکه شده او پیدا شد
در 11 نوامبر

218
00:12:47,640 --> 00:12:49,590
یک گیره مو.

219
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
تا به حال یکی از اینها را دیده ای، مایکل؟

220
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
من مطمئن نیستم.

221
00:13:00,400 --> 00:13:02,510
لئونی کلرزدیل.

222
00:13:02,560 --> 00:13:05,520
آخرین حضور در 25 ژانویه
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

223
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
یه گردنبند

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
قبلاً این یا لئونی را دیده اید؟

225
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
من مطمئن نیستم.

226
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
هانا رزنیکووا شب گذشته ربوده شد.

227
00:13:20,680 --> 00:13:22,550
گوشواره هایش

228
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
آیا قبلا آنها را دیده اید؟

229
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
من مطمئن نیستم.

230
00:13:28,840 --> 00:13:32,280
- این تو هستی مایکل؟
- این خیلی مهم است، مایکل.

231
00:13:33,520 --> 00:13:35,550
لطفا با دقت فکر کنید

232
00:13:35,600 --> 00:13:38,790
این عکس یک مرد است
در شب گرفته شد

233
00:13:38,840 --> 00:13:42,190
از 25 ژانویه
وقتی لئونی ناپدید شد

234
00:13:42,240 --> 00:13:43,640
اصلا ممکنه این شما باشی؟

235
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
من مطمئن نیستم.

236
00:13:54,040 --> 00:13:56,430
یک مرد 24 ساله دارد
در ارتباط شارژ شده است

237
00:13:56,480 --> 00:13:59,030
با قتل باسویندر کائور،

238
00:13:59,080 --> 00:14:02,230
ناپدید شدن Leonie Collersdale

239
00:14:02,280 --> 00:14:06,230
و آدم ربایی و تلاش
قتل زن سوم

240
00:14:06,280 --> 00:14:08,470
قربانی سوم بود
از یک آدرس نجات یافت

241
00:14:08,520 --> 00:14:11,270
اواخر شب گذشته در منطقه ماس هیث.

242
00:14:11,320 --> 00:14:14,750
او در حال حاضر سالم و سرحال است
و به درخواست ما کمک می کند.

243
00:14:14,800 --> 00:14:18,030
جسد تکه تکه شده Baswinder Kaur
در نوامبر سال گذشته پیدا شد،

244
00:14:18,080 --> 00:14:20,910
با Leonie Collersdale's
ناپدید شدن نیز در

245
00:14:20,960 --> 00:14:23,150
منطقه ماس هیث ده هفته بعد.

246
00:14:23,200 --> 00:14:25,670
پلیس به سرعت مشکوک شد
ارتباطی وجود داشت

247
00:14:25,720 --> 00:14:28,630
شکار مظنون،
با نام رمز عملیات تراپدر،

248
00:14:28,680 --> 00:14:30,950
تا به حال پیشرفت اندکی داشته است.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,230
"تا الان!"

250
00:14:32,280 --> 00:14:34,850
می خواهم از اعضای ...

251
00:14:35,400 --> 00:14:37,550
و افسران من برای
اقدامات شجاعانه آنها

252
00:14:37,600 --> 00:14:41,430
در نجات این زن جوان
از یک آزمایش وحشتناک

253
00:14:41,480 --> 00:14:43,190
من هم می خواهم ادای احترام کنم ...

254
00:14:43,240 --> 00:14:45,390
آفرین، همه
کار عالی آفرین.

255
00:14:45,440 --> 00:14:47,750
- ممنون، رئیس.
- ممنون خانم.

256
00:14:47,800 --> 00:14:50,350
آنها در طول مدت خستگی ناپذیر کار کرده اند
این ماه های سیاه برای شکستن این

257
00:14:50,400 --> 00:14:52,470
چالش برانگیزترین مورد

258
00:14:52,520 --> 00:14:56,110
و بالاخره در این زمان،
افکار ما با

259
00:14:56,160 --> 00:14:59,590
خانواده دو زن جوان،
که قربانیان غم انگیز هستند

260
00:14:59,640 --> 00:15:01,510
از این جنایات بی معنی

261
00:15:01,560 --> 00:15:03,590
آنها باید کلید را دور بریزند.

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,990
امتیاز کامل به ACC برای
تست Crimewatch او.

263
00:15:07,040 --> 00:15:09,510
باشه همه بیا

264
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
بازگشت به کار

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
سلام، سرپرست هیستینگز، AC-12.

266
00:15:37,880 --> 00:15:38,960
رز؟

267
00:15:41,920 --> 00:15:43,000
رز؟

268
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
سلام.

269
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
من خبر را شنیدم.

270
00:16:03,560 --> 00:16:05,310
بابت دیشب متاسفم

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,560
اگر می دانستم...

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
هی، هی، هی، هی.

273
00:16:10,440 --> 00:16:11,840
هی، چه اشکالی دارد؟

274
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
هیچی.

275
00:16:16,320 --> 00:16:17,830
برعکس.

276
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
تمام شد.

277
00:16:21,200 --> 00:16:22,440
بالاخره...

278
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
.. تمام شد

279
00:16:36,720 --> 00:16:39,510
متاسفم، سارج، من می دانم که شما هستید
فقط از در خارج می شوی

280
00:16:39,560 --> 00:16:40,870
چه خبر؟

281
00:16:40,920 --> 00:16:43,910
یک نفر پایین است
پذیرش می خواهد با شما صحبت کند.

282
00:16:43,960 --> 00:16:45,270
به AC-12؟

283
00:16:45,320 --> 00:16:47,110
نه، گفت فقط DS Arnott.

284
00:16:47,160 --> 00:16:49,460
نامی نمی‌گذارم، نمی‌خواهم
بگو در مورد چیست

285
00:17:16,080 --> 00:17:18,390
خوب، پرونده علیه مایکل فارمر.

286
00:17:18,440 --> 00:17:20,710
یافته مهم در صحنه جرم بود

287
00:17:20,760 --> 00:17:22,710
مجموعه ای از سه مورد

288
00:17:22,760 --> 00:17:25,470
حالا، قربانی سوم،
اونی که نجات پیدا کرد

289
00:17:25,520 --> 00:17:29,830
به مأموران گفت که مظنون
گوشواره هایش را به زور درآورد.

290
00:17:29,880 --> 00:17:33,150
حالا این گوشواره ها شناسایی شدند
توسط قربانی به عنوان متعلق

291
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
به او، و خون با خون او مطابقت داشت.

292
00:17:36,600 --> 00:17:38,190
به نظرم خیلی صدا داره

293
00:17:38,240 --> 00:17:39,990
این کار را انجام می دهد، DS Arnott.

294
00:17:40,040 --> 00:17:43,470
به طور قابل توجهی، بسیار
به طور قابل توجهی، این گوشواره بود

295
00:17:43,520 --> 00:17:47,030
ظاهراً با اقلام نگهداری می شود
متعلق به قربانیان قبلی

296
00:17:47,080 --> 00:17:48,790
چرا فرضا؟

297
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
شما چقدر از نظر قانونی فکر می کنید؟

298
00:17:51,760 --> 00:17:52,990
من خوب مدیریت می کنم.

299
00:17:53,040 --> 00:17:55,510
زیرا برخی از افسران، صادقانه،
آنها فکر می کنند پزشکی قانونی

300
00:17:55,560 --> 00:17:58,190
برش خورده و خشک می شوند. اما، بگذار بگویم
شما، همیشه اینطور نیست.

301
00:17:58,240 --> 00:18:01,830
پزشکی قانونی باید باشد
به دقت تفسیر کرد

302
00:18:01,880 --> 00:18:04,750
منظورم این است که در دادگاه، الف
به اصطلاح متخصص ظاهر می شود

303
00:18:04,800 --> 00:18:06,990
و هیئت منصفه گوش نمی دهد
به بقیه شواهد

304
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
ببین تیم دیر شده

305
00:18:10,320 --> 00:18:13,030
بنابراین، من از تیم ارسالی پرسیدم
در آزمایشگاه برای انجام

306
00:18:13,080 --> 00:18:15,590
یک محیط ساده
مشخصات این موارد

307
00:18:15,640 --> 00:18:17,710
موارد دیگر بازیابی شد
از صحنه جرم --

308
00:18:17,760 --> 00:18:20,670
یک گیره مو متعلق به Baswinder Kaur

309
00:18:20,720 --> 00:18:23,670
و یک گردنبند متعلق به
به Leonie Collersdale

310
00:18:23,720 --> 00:18:26,950
الگوی مشخصی داشت
رسوبات الیاف فرش

311
00:18:27,000 --> 00:18:28,550
اکنون که ساکنان در اطراف قدم می زنند ...

312
00:18:28,600 --> 00:18:30,710
مقدار کمی فرش
الیاف به هوا پرتاب می شوند

313
00:18:30,760 --> 00:18:32,670
و بر روی اشیاء مستقر شوید
نزدیکی

314
00:18:32,720 --> 00:18:34,950
این نشان می دهد
مدت زمان اشیاء

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,430
در مکان مذکور

316
00:18:36,480 --> 00:18:38,030
دقیقا.

317
00:18:38,080 --> 00:18:41,470
هیچ رسوب الیاف فرش وجود نداشت
روی هر یک از اقلام یافت می شود

318
00:18:41,520 --> 00:18:44,230
اتصال صحنه جرم
به قربانیان قبلی

319
00:18:44,280 --> 00:18:46,670
هیچ یک از DNA مظنون نیز وجود ندارد.

320
00:18:46,720 --> 00:18:48,310
حالا من نگرانم...

321
00:18:48,360 --> 00:18:50,470
خب میدونی من نگران چی هستم

322
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
که در آنجا کاشته شدند.

323
00:18:56,280 --> 00:18:57,870
یه چیز دیگه

324
00:18:57,920 --> 00:19:02,070
تمام چاپ های کفش در خانه مطابقت دارند
کفشی که از ساکنین کشف و ضبط شد

325
00:19:02,120 --> 00:19:05,190
از خانه، جدا از این یکی.

326
00:19:05,240 --> 00:19:07,870
این یک چاپ بوت است که اینطور نیست
به او یا هر کسی مربوط شود

327
00:19:07,920 --> 00:19:10,390
که در صحنه جرم حضور یافتند
پس از محاصره صحنه

328
00:19:10,440 --> 00:19:11,990
برای استقرار پزشکی قانونی

329
00:19:12,040 --> 00:19:17,910
شخص دیگری در خانه بود
در حوالی زمان وقوع جرم

330
00:19:17,960 --> 00:19:21,030
چرا همه رو نگرفتی
این به SIO در Trapdoor؟

331
00:19:21,080 --> 00:19:22,430
دی سی آی هانتلی؟

332
00:19:22,480 --> 00:19:25,150
من سعی کردم. خدا میدونه سعی کردم

333
00:19:25,200 --> 00:19:28,350
ممکن است شواهدی کاشته شده باشد،
شواهد ممکن است سرکوب شده باشد.

334
00:19:28,400 --> 00:19:30,430
مردی که آنها متهم کرده اند
می تواند بی گناه باشد

335
00:19:30,480 --> 00:19:35,240
و من پیش شما آمده ام زیرا، خوب،
شما AC-12 هستید، این کاری است که شما انجام می دهید.

336
00:19:39,520 --> 00:19:41,750
تیموتی آیفیلد، هماهنگ کننده پزشکی قانونی،

337
00:19:41,800 --> 00:19:45,470
15 سال تجربه به عنوان یک FI،
دو سال پیش به درجه G ارتقا یافت

338
00:19:45,520 --> 00:19:47,830
پشت درجه یک
بررسی عملکرد

339
00:19:47,880 --> 00:19:50,550
برای گزارش نزد ما آمد
نگرانی در مورد یک تحقیق

340
00:19:50,600 --> 00:19:53,510
- به رهبری DCI Roz Huntley.
- عملیات Trapdoor.

341
00:19:53,560 --> 00:19:55,350
او به سمت من آمد، در واقع، قربان.

342
00:19:55,400 --> 00:19:56,550
هانتلی هیچ سابقه ای ندارد

343
00:19:56,600 --> 00:19:58,470
اتهامات سوء رفتار یا فساد.

344
00:19:58,520 --> 00:19:59,790
هیچ یک از تیم او این کار را نمی کنند.

345
00:19:59,840 --> 00:20:02,110
و در پایگاه داده، هیچ کدام
آنها هر پیوند قبلی را نشان می دهند

346
00:20:02,160 --> 00:20:04,630
- به مظنون - مایکل
کشاورز؟ - بله قربان.

347
00:20:04,680 --> 00:20:07,110
کشاورز یک جنس محکوم است
مجرم، که گفته می شود ربوده است

348
00:20:07,160 --> 00:20:09,790
یک زن جوان در ماس هیث و
او را رها کرد تا در خانه ای در آتش بمیرد.

349
00:20:09,840 --> 00:20:13,110
و در خانه او غنائم پیدا شد
پیوند دادن به قربانیان قبلی

350
00:20:13,160 --> 00:20:16,350
تیم آیفیلد ادعا می کند که DCI Huntley
شواهد پزشکی قانونی را نادیده گرفت

351
00:20:16,400 --> 00:20:18,390
که باعث شک می شود
گناه مایکل فارمر

352
00:20:18,440 --> 00:20:21,150
با در نظر گرفتن آقا، هانتلی باید
شواهد را با

353
00:20:21,200 --> 00:20:22,950
افسران دیگر، او باید آن را ارائه کرده باشد

354
00:20:23,000 --> 00:20:25,070
- به دادستان تاج.
- خوب، ما نمی توانیم جزئیات را بدانیم

355
00:20:25,120 --> 00:20:28,070
- تا شروع کنیم به کندن، آقا.
- درسته

356
00:20:28,120 --> 00:20:31,910
آقا، ما با تیم آیفیلد چگونه رفتار می کنیم
ادعاها در مورد هر کسی صحبت می کند

357
00:20:31,960 --> 00:20:34,670
که شاهد فساد یا است
در دو ذهن در مورد آینده.

358
00:20:34,720 --> 00:20:36,470
ببینید وقتی DS می شوید چه اتفاقی می افتد؟

359
00:20:36,520 --> 00:20:38,430
شما شروع به نگرانی می کنید که اوضاع چگونه به نظر می رسد.

360
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
نقاط ظریف را آویزان کنید.

361
00:20:40,360 --> 00:20:43,030
یک پسر جوان ممکن است به زندان برود
به جرمی که مرتکب نشده

362
00:20:43,080 --> 00:20:46,070
و اگر تخلف پلیس است
بخشی از آن، من می خواهم بدانم.

363
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
آقا

364
00:20:53,040 --> 00:20:54,390
که می توانست بهتر پیش برود

365
00:20:54,440 --> 00:20:56,430
ترفیع من نباید مشکلی باشد، استیو.

366
00:20:56,480 --> 00:20:58,230
تمام منظورم این است که دفعه بعد
بیایید اردک هایمان را وارد کنیم

367
00:20:58,280 --> 00:20:59,670
یک ردیف قبل از اینکه با گفر صحبت کنیم.

368
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
شما هیچ استدلالی از من دریافت نمی کنید.

369
00:21:16,440 --> 00:21:17,670
ببخشید خانم

370
00:21:17,720 --> 00:21:20,630
اینجا یک DS از East Mids هست،
می گوید شما باید همه چیز را در مورد آن بدانید.

371
00:21:20,680 --> 00:21:21,830
همه چیز در مورد چیست؟

372
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
ببخشید خانم

373
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
- کجا؟
- اتاق حادثه

374
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
- نیل، من آن ها را می گیرم.
- به سلامتی رئیس. - ممنون

375
00:21:39,160 --> 00:21:40,430
دی سی آی هانتلی.

376
00:21:40,480 --> 00:21:43,630
دی اس کیت فلین. تبریک میگم
در مورد بسته شدن پرونده، خانم

377
00:21:43,680 --> 00:21:45,110
کار عالی

378
00:21:45,160 --> 00:21:46,830
متشکرم.

379
00:21:46,880 --> 00:21:49,070
می ترسم مرا غافلگیر کرده باشی.

380
00:21:49,120 --> 00:21:51,910
اوه ببخشید خانم فکر کردم
رابطه توافق شده بود

381
00:21:51,960 --> 00:21:53,630
برای من خبری است

382
00:21:53,680 --> 00:21:56,150
من گم شدگان هستم
در شرق میدز، به دنبال یک

383
00:21:56,200 --> 00:21:59,790
ناپدید شدن با شباهت با
دو قربانی اول پرونده شما

384
00:21:59,840 --> 00:22:02,110
او هم مثل شما جرایم نوجوانان دارد

385
00:22:02,160 --> 00:22:04,430
و سابقه فحشا.

386
00:22:04,480 --> 00:22:06,950
همه چیزهایی که ما به آنها داده ایم
عمومی آن ها را کم اهمیت جلوه داده است

387
00:22:07,000 --> 00:22:09,910
تربیت دشوار دختران،
به اصرار من

388
00:22:09,960 --> 00:22:12,390
فحشا نیست
عامل در این موارد

389
00:22:12,440 --> 00:22:14,830
قربانیان می توانستند هر زن باشند.

390
00:22:14,880 --> 00:22:17,710
هیچ کس در این ایستگاه تماس نمی گیرد
آن دختران فاحشه

391
00:22:17,760 --> 00:22:19,590
ما آنها را باسویندر و لئونی می نامیم.

392
00:22:19,640 --> 00:22:21,750
بله خانم منظورم نبود
برای ایجاد هرگونه تخلف

393
00:22:21,800 --> 00:22:26,790
هانا رزنیکووا دو شغل دارد،
تمام ساعات، نظافتچی و پیشخدمت.

394
00:22:26,840 --> 00:22:29,710
بله خانم با این حال، گفر من پرسید
من هر گونه ارتباطی را رد کنم

395
00:22:29,760 --> 00:22:31,510
گفت برایت ایمیل فرستادم

396
00:22:31,560 --> 00:22:33,870
اینجا همه چیز کمی شلوغ بوده است.

397
00:22:33,920 --> 00:22:37,790
ریکی نویل، 21 ساله،
آخرین بار قبل از کریسمس دیده شده است.

398
00:22:37,840 --> 00:22:39,870
چه چیزی از ما نیاز دارید؟

399
00:22:39,920 --> 00:22:41,190
ممنون خانم

400
00:22:41,240 --> 00:22:43,790
ما یک بار پس از شارژ ترتیب داده ایم
مصاحبه با مایکل فارمر،

401
00:22:43,840 --> 00:22:47,030
فقط برای طرح چند سوال در مورد پرونده من.

402
00:22:47,080 --> 00:22:48,440
خوب

403
00:22:50,520 --> 00:22:54,110
من فقط تا یکی اینجا صبر می کنم
از تیم شما در دسترس است، خانم.

404
00:22:54,160 --> 00:22:56,910
میدونی چیه، مصاحبه با کشاورز...

405
00:22:56,960 --> 00:22:59,390
شاید اگر من آنجا بودم کمک کند؟

406
00:22:59,440 --> 00:23:01,080
آره خیلی خوبه خانم

407
00:23:40,560 --> 00:23:42,430
درسته

408
00:23:42,480 --> 00:23:43,990
اوم...

409
00:23:44,040 --> 00:23:47,070
مایکل، اسم من کیت فلین است،
من یک گروهبان کارآگاه هستم

410
00:23:47,120 --> 00:23:49,030
پلیس میدلندز شرقی

411
00:23:49,080 --> 00:23:51,630
DCI Huntley را به خاطر دارید
ایستگاه پلیس خیابان پولک؟

412
00:23:51,680 --> 00:23:53,550
سلام مایکل

413
00:23:53,600 --> 00:23:55,750
از اینکه امروز با ما صحبت کردید متشکرم.

414
00:23:55,800 --> 00:23:58,030
چطوری مایکل؟

415
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
در دعوا بوده؟

416
00:24:00,320 --> 00:24:02,590
من یکی از زمین خوردن هایم را داشتم.

417
00:24:02,640 --> 00:24:05,350
در زندان می تواند سخت باشد اگر
شما درگیر انواع خاصی هستید

418
00:24:05,400 --> 00:24:07,550
از جرایم، حتی اگر
شما فقط در بازداشت هستید

419
00:24:07,600 --> 00:24:09,630
ما می توانیم با آن صحبت کنیم
افسر مدیریت مجرم،

420
00:24:09,680 --> 00:24:11,110
توضیح دهید که به ما کمک می کنید

421
00:24:11,160 --> 00:24:13,910
و شاید از این طریق بتوانند
بیشتر برای محافظت از شما انجام دهید

422
00:24:13,960 --> 00:24:15,190
متشکرم.

423
00:24:15,240 --> 00:24:18,880
درست است، اکنون ابتدا باید یادآوری کنم
شما که تحت احتیاط هستید.

424
00:24:22,200 --> 00:24:25,550
معنی آن این است که شما نباید
چیزی بگو مگر اینکه حالت خوب باشد

425
00:24:25,600 --> 00:24:27,950
برای اینکه از آن در دادگاه علیه شما استفاده شود.

426
00:24:28,000 --> 00:24:30,470
می توانید از یک سوال اجتناب کنید
با عدم اظهار نظر

427
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
و شما می توانید متوقف کنید
مصاحبه در هر زمان

428
00:24:35,120 --> 00:24:37,470
من باید در مورد شما بپرسم
در این دو هفته کجاست

429
00:24:37,520 --> 00:24:38,910
بعد از سال نو

430
00:24:38,960 --> 00:24:42,070
آیا به لستر سفر کردید؟
منطقه در اوایل ژانویه؟

431
00:24:42,120 --> 00:24:43,160
اوم...

432
00:24:46,320 --> 00:24:48,030
یادت نره

433
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
یادت نمیاد هیچوقت شهر رو ترک کنی؟

434
00:24:51,320 --> 00:24:52,750
زیاد بیرون نمی روم

435
00:24:52,800 --> 00:24:57,310
سوار اتوبوس یا اتوبوس نشدی
قطار خارج از شهر اصلا؟

436
00:24:57,360 --> 00:25:00,030
چند وقت پیش بود. متاسفم

437
00:25:00,080 --> 00:25:02,030
شاید فراموش کرده باشم

438
00:25:02,080 --> 00:25:04,150
رانندگی چطور؟

439
00:25:04,200 --> 00:25:07,080
- اوه ... - آیا تا به حال رانندگی می کنید
اصلاً خارج از شهر، مایکل؟

440
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
مایکل؟

441
00:25:11,760 --> 00:25:12,800
خیر

442
00:25:15,520 --> 00:25:17,070
اینم یه عکس

443
00:25:17,120 --> 00:25:19,190
این همان دختری است که از شما می پرسم.

444
00:25:19,240 --> 00:25:22,030
او کمی شبیه هانا است
رزنیکووا، نه؟

445
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
منظورم سن مشابه، همان نوع مو است.

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,030
من...

447
00:25:27,080 --> 00:25:28,590
مایکل...

448
00:25:28,640 --> 00:25:31,030
آیا چیزی از او دزدیدی؟

449
00:25:31,080 --> 00:25:32,630
من، اوم...

450
00:25:32,680 --> 00:25:35,710
DCI Huntley به من توضیح داد
که هانا رزنیکووا پوشیده بود

451
00:25:35,760 --> 00:25:38,390
مجموعه ای از گوشواره که
در خانه شما پیدا شد

452
00:25:38,440 --> 00:25:40,750
و این دختر، یکی به حساب می آید
آنها ورود او را دیدند

453
00:25:40,800 --> 00:25:41,870
ماشین با یک غریبه،

454
00:25:41,920 --> 00:25:45,630
چیزی که ادعا شده است
با هانا رزنیکووا اتفاق افتاد.

455
00:25:45,680 --> 00:25:47,550
نمی خوام بیشتر از این به دردسر بیفتم.

456
00:25:47,600 --> 00:25:49,590
مایکل، شما می توانید هر طور که دوست دارید پاسخ دهید.

457
00:25:49,640 --> 00:25:52,670
اگر می خواهید خود را تغییر دهید
داستان، شما می توانید، اما مهم است

458
00:25:52,720 --> 00:25:57,350
که شما می دانید که در حال تغییر پاسخ
ممکن است به دفاع شما در دادگاه آسیب برساند.

459
00:25:57,400 --> 00:25:58,920
درست است، مایکل.

460
00:26:02,960 --> 00:26:05,830
دلیلی که از شما می پرسم
ماشین، مایکل، به این دلیل است

461
00:26:05,880 --> 00:26:09,120
چیزی است که ادعا شده است
با هانا رزنیکووا اتفاق افتاد.

462
00:26:11,400 --> 00:26:13,550
من نمی خواهم چیزها را اشتباه بگیرم.

463
00:26:13,600 --> 00:26:15,110
می گیرم...

464
00:26:15,160 --> 00:26:16,660
من گاهی گیج می شوم

465
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
مایکل در مورد چی گیج میشی؟

466
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
آیا می خواهید متوقف شوید
مصاحبه، مایکل؟

467
00:26:32,320 --> 00:26:33,510
بله، لطفا.

468
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
باشه اونجا میذاریم

469
00:26:38,800 --> 00:26:42,440
- اشکالی نداره دی اس فلین؟
- بله، البته خانم، مشکلی نیست.

470
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
با تشکر از همه

471
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
آیا همه چیز را درست انجام دادم؟

472
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
به چه صورت؟

473
00:27:02,560 --> 00:27:04,360
تو گفتی اگر کارم خوب بود،...

474
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
.. به آنها می گویید
بهتر مراقب من باش

475
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
آره، خواهم کرد.

476
00:27:23,040 --> 00:27:24,270
با عرض پوزش خانم

477
00:27:24,320 --> 00:27:26,470
امیدوارم وقت شما را تلف نکرده باشم

478
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
نه اصلا

479
00:27:28,080 --> 00:27:29,790
اشکالی نداره اگه بپرسم
الان چند سوال دارید؟

480
00:27:29,840 --> 00:27:31,630
خوب است که ترافیک خانه را شکست دهیم.

481
00:27:31,680 --> 00:27:33,230
ببین، قصدم مغرور بودن نیست،

482
00:27:33,280 --> 00:27:35,270
اما شما از درخت اشتباهی پارس می کنید.

483
00:27:35,320 --> 00:27:37,230
چرا این را می گویید خانم؟

484
00:27:37,280 --> 00:27:39,670
کشاورز جام برد
از هر یک از قربانیانش

485
00:27:39,720 --> 00:27:42,270
ما یک جستجوی کامل از آن انجام دادیم
خانه، بازپرس آتش سوزی

486
00:27:42,320 --> 00:27:45,150
هیچ مدرکی برای مشابه پیدا نکرد
اقلام سوزانده شده در آتش

487
00:27:45,200 --> 00:27:47,790
سه جام، سه قربانی.

488
00:27:47,840 --> 00:27:50,910
هر اتفاقی برای گم شدنت افتاد
دختر، او نفر چهارم نبود.

489
00:27:50,960 --> 00:27:53,110
متاسفم اگر سفر بیهوده ای داشته اید.

490
00:27:53,160 --> 00:27:54,430
نه اصلا نه خانم

491
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
من واقعا قدردانی می کنم
زمانی که به من دادی

492
00:27:56,600 --> 00:27:58,390
شما خوش آمدید.

493
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
- خداحافظ
- خداحافظ

494
00:28:21,720 --> 00:28:22,920
باشه؟

495
00:28:25,080 --> 00:28:26,230
من با کشاورز مصاحبه کردم.

496
00:28:26,280 --> 00:28:29,070
یک جنایت کنترل نشده از
اشتیاق، که می توانم تصور کنم.

497
00:28:29,120 --> 00:28:31,510
اما دو سه، رفتن
هیچ سرنخی برای ماه ها وجود ندارد؟

498
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
با توجه به پزشکی او
سوابق، او تشخیص داده شد

499
00:28:33,960 --> 00:28:35,950
مشکلات یادگیری در 11 سالگی

500
00:28:36,000 --> 00:28:38,030
این لزوما نیست
یعنی ناتوان بود

501
00:28:38,080 --> 00:28:39,590
از ارتکاب جرایم

502
00:28:39,640 --> 00:28:41,670
درست است، اما او قرار بود
ماشین مورد استفاده را دزدیده اند

503
00:28:41,720 --> 00:28:44,710
برای ربودن هانا رزنیکووا من هستم
حتی متقاعد نشده که می تواند رانندگی کند.

504
00:28:44,760 --> 00:28:46,190
وکیل او این را مطرح کرد؟

505
00:28:46,240 --> 00:28:48,070
حتی من را شروع نکنید
روی وکیل

506
00:28:48,120 --> 00:28:49,670
شما هانتلی را در رانندگی فشار دادید؟

507
00:28:49,720 --> 00:28:51,910
من می دانم چگونه یک مخفیانه اداره کنم.

508
00:28:51,960 --> 00:28:53,230
هرگز نگفتی نگفتی

509
00:28:53,280 --> 00:28:54,590
خوب، ما می توانیم آن را به شما بسپاریم،

510
00:28:54,640 --> 00:28:57,790
اما من از ما نمی خواهم
همه دوباره به دادگاه ختم می شوند

511
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
نگران نباش رفیق ما به آنجا می رسیم.

512
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
- درسته
- شب، رفیق.

513
00:29:14,080 --> 00:29:16,990
- بله؟ - تیم آیفیلد قانونی است
سوال، اشتباه نکنید، قربان.

514
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
من به الکترونیک نگاه کردم
ارسالی به CPS

515
00:29:19,640 --> 00:29:22,870
MG3، MG5 و همه
MG11 های کتاب هستند.

516
00:29:22,920 --> 00:29:25,710
افشای اولیه MG6 است
چیزی که در این مرحله انتظار دارم

517
00:29:25,760 --> 00:29:28,430
اما مثلث قدرت سیگنال
تلفن همراه مایکل را قرار می دهد

518
00:29:28,480 --> 00:29:31,190
در مجاورت مادربزرگش
خانه سالمندان و نه

519
00:29:31,240 --> 00:29:32,750
ربودن هانا رزنیکووا

520
00:29:32,800 --> 00:29:34,910
درسته خوب، همه ما می دانیم که چگونه این کار می کند.

521
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
یک زنجیره شواهد وجود دارد،

522
00:29:36,360 --> 00:29:38,390
با بررسی شروع می شود
تیم، به سمت

523
00:29:38,440 --> 00:29:41,510
افسر ارشد تحقیق، که
آن را به دادستان ولیعهد ارائه می کند.

524
00:29:41,560 --> 00:29:44,710
دادستان فقط می تواند بررسی کند
شواهدی که در مقابل او گذاشته شده است

525
00:29:44,760 --> 00:29:47,030
چیزی که ما نمی دانیم این است که چگونه هانتلی
همه را زمانی که او ارائه کرد

526
00:29:47,080 --> 00:29:49,230
- ساخته شده برای شارژ کشاورز.
- دقیقا.

527
00:29:49,280 --> 00:29:51,790
هیچ چیز در کارنامه هانتلی وجود ندارد
نشان می دهد که او تا به حال کاری انجام داده است

528
00:29:51,840 --> 00:29:52,990
مثل قبل

529
00:29:53,040 --> 00:29:54,750
و او نمی تواند داشته باشد
کینه از کشاورز

530
00:29:54,800 --> 00:29:55,990
او هیچ ارتباطی با او ندارد

531
00:29:56,040 --> 00:29:57,590
شاید در ترازوی شواهد،

532
00:29:57,640 --> 00:29:59,270
او معتقد است که مایکل فارمر گناهکار است.

533
00:29:59,320 --> 00:30:01,390
او فقط یک مس صادق است
ادامه دادن به کار

534
00:30:01,440 --> 00:30:04,030
بله، شغلی که به او داده شده است.

535
00:30:04,080 --> 00:30:05,270
آقا؟

536
00:30:05,320 --> 00:30:08,110
خوب، مافوق هانتلی، آنها
در تاریکی نگهداری نمی شود

537
00:30:08,160 --> 00:30:09,670
در مورد چنین موردی با مشخصات بالا

538
00:30:09,720 --> 00:30:11,710
منظورم این است که یک دختر مرده است، یکی فرض می شود.

539
00:30:11,760 --> 00:30:13,550
یکی به لطف خدا.

540
00:30:13,600 --> 00:30:15,510
ماه ها پیشرفتی نداشت

541
00:30:15,560 --> 00:30:17,910
به افسران ارشد فقط گفته می شود
چیزی که آنها می خواهند بشنوند، قربان.

542
00:30:17,960 --> 00:30:20,190
آره خب من باید استثنا باشم

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,990
آقا من موفق شدم چک کنم
ورودی درب الکترونیکی

544
00:30:23,040 --> 00:30:26,190
دانلود در خیابان پولک شب
سوال مایکل فارمر

545
00:30:26,240 --> 00:30:28,870
و دسترسی را از طریق نشان می دهد
کارت ضمانت ثبت شده به

546
00:30:28,920 --> 00:30:31,020
دستیار رئیس پلیس هیلتون.

547
00:30:33,440 --> 00:30:35,430
درسته

548
00:30:35,480 --> 00:30:37,470
باشه ممنون، شما دو نفر

549
00:30:37,520 --> 00:30:38,560
آقا

550
00:30:41,600 --> 00:30:42,880
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

551
00:30:47,320 --> 00:30:49,350
من نمی دانم که آیا این یک است
وقت بخیر، قربان، اما من بودم

552
00:30:49,400 --> 00:30:52,390
یک DS برای بیش از پنج سال در حال حاضر
و امیدوارم خودم را ثابت کرده باشم

553
00:30:52,440 --> 00:30:54,670
من اخیرا گذرانده ام
آزمون بازرسان کشوری

554
00:30:54,720 --> 00:30:56,390
بله، من آگاه بودم.

555
00:30:56,440 --> 00:30:59,510
خوب، من احساس می کنم من برای یک مناسب هستم
ارتقاء، آقا، اگر از من حمایت می کنید؟

556
00:30:59,560 --> 00:31:02,070
امتیاز کامل برای جاه طلبی، پسر.

557
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
مطمئن باش من میدم
توجه به آن

558
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
آقا

559
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
باس برای من

560
00:31:24,600 --> 00:31:27,840
و من تبلت را خواهم داشت
استیک، متوسط کمیاب، بدون سس.

561
00:31:29,560 --> 00:31:31,470
تد، تو به مقداری وینو علاقه نداشتی، نه؟

562
00:31:31,520 --> 00:31:33,710
اوه، نه، نه، نه. کمی
برای من خیلی زود است قربان

563
00:31:33,760 --> 00:31:35,830
اگرچه ممکن است در نظر بگیرید
که موفقیت های اخیر

564
00:31:35,880 --> 00:31:37,480
ارزش یک لیوان حبابدار را دارید؟

565
00:31:38,720 --> 00:31:42,070
برای من هم کمی زود است اما
مطمئناً یک ابر برداشته شده است.

566
00:31:42,120 --> 00:31:45,110
بله، خوب، منظورم این است که انتظارات وجود دارد
این روزها از نظر عمومی بسیار بالاست.

567
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
یعنی آنها چنین فکر می کنند
پزشکی قانونی قرار است

568
00:31:47,440 --> 00:31:49,750
ما را مستقیماً به سمت در هدایت کنید
از مجرم، می دانید

569
00:31:49,800 --> 00:31:51,550
اعتماد عمومی احیا شده است،

570
00:31:51,600 --> 00:31:55,640
فرمانده پلیس و PCC دارند
اضطراب هار خود را کاهش داد.

571
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
بنابراین، ما می توانیم استراحت کنیم و
از یک ناهار دلپذیر لذت ببرید

572
00:32:01,960 --> 00:32:05,230
اما منظورم این است که بسیار است
موقعیت امتحان، می دانید،

573
00:32:05,280 --> 00:32:09,070
و آن سطح از اضطراب شروع می شود
برای فیلتر کردن از طریق صفوف.

574
00:32:09,120 --> 00:32:10,910
چطور؟

575
00:32:10,960 --> 00:32:12,830
خب خودت گفتی
آقا اعتماد عمومی

576
00:32:12,880 --> 00:32:15,150
انتظار گرفتن الف
نتیجه گاهی اوقات می تواند منجر به

577
00:32:15,200 --> 00:32:18,150
فشار بی مورد روی الف
کارآگاه برای بستن پرونده

578
00:32:18,200 --> 00:32:20,390
خوب، من فکر نمی کنم این باشد
همیشه چیز بدی

579
00:32:20,440 --> 00:32:22,560
گاهی باید آتش روشن کرد.

580
00:32:23,720 --> 00:32:24,760
راستی آقا

581
00:32:25,760 --> 00:32:27,070
در واقع.

582
00:32:27,120 --> 00:32:30,910
با این حال، یک کارآگاه تحت آن نوع
فشار نامناسب گاهی اوقات می تواند خم شود

583
00:32:30,960 --> 00:32:35,160
حقایق مطابق با انتظارات
از مافوق او یا او.

584
00:32:36,480 --> 00:32:38,590
من آنتن های بهتر از این دارم.

585
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
میدونی که ما نمیتونیم ریزمدیر باشیم، تد.

586
00:32:41,080 --> 00:32:42,690
ما به افسران خود اعتماد داریم ...

587
00:32:42,740 --> 00:32:46,190
.. خود را با
حرفه ای بودن و صداقت

588
00:32:46,240 --> 00:32:48,470
متاسفم

589
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
ACC Hilton.

590
00:33:02,520 --> 00:33:03,640
استیو

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,750
چگونه می دانید زمانی که یک
افسر اجرایی دروغ می گوید؟

592
00:33:10,800 --> 00:33:12,150
لب هایش حرکت می کند.

593
00:33:12,200 --> 00:33:15,230
ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد
این من صمیمانه امیدوارم نه،

594
00:33:15,280 --> 00:33:18,390
اما من به تو و کیت متکی هستم
تا به ته آن برسم

595
00:33:18,440 --> 00:33:21,510
در حال حاضر، ما در حال بررسی هستیم
شارژ رز هانتلی

596
00:33:21,560 --> 00:33:23,590
مایکل فارمر

597
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
- آقا
- خوب

598
00:33:53,320 --> 00:33:54,790
جید هاپکرک؟

599
00:33:54,840 --> 00:33:57,630
- الان چیکار کرده؟
- هیچ کس مشکلی ندارد، خانم.

600
00:33:57,680 --> 00:33:59,990
آیا ممکن است
لطفا در داخل با شما صحبت کنم؟

601
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
کشور آزاد.

602
00:34:14,080 --> 00:34:16,750
من قدردانی می کنم این ممکن است یک
موضوع سخت برای تو، جید،

603
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
اما من اینجا هستم تا با او صحبت کنم
شما در مورد مایکل فارمر

604
00:34:20,840 --> 00:34:22,190
بسیار خوب.

605
00:34:22,240 --> 00:34:25,710
اشکالی ندارد اگر بپرسم چطور؟
آقای کشاورز را می شناختی؟

606
00:34:25,760 --> 00:34:28,070
فقط از املاک

607
00:34:28,120 --> 00:34:29,630
قصدم فشار دادن نیست

608
00:34:29,680 --> 00:34:32,270
ممکن است کمی بیشتر به من بگویید، لطفا؟

609
00:34:32,320 --> 00:34:35,030
ما هم همینطور راه می رفتیم
راه خانه از مدرسه

610
00:34:35,080 --> 00:34:37,470
فکر کنم اینطوری شروع شد

611
00:34:37,520 --> 00:34:40,630
طبق سوابقی که دارم
در رابطه با درخواست من قابل دسترسی است،

612
00:34:40,680 --> 00:34:44,430
شکایت از مایکل فارمر
در 18 ژوئن 2009 ساخته شد

613
00:34:44,480 --> 00:34:47,440
توسط مادرت با ادعای
مایکل فارمر به تو تجاوز کرد

614
00:34:48,760 --> 00:34:50,830
حالا چرا این همه را از من می پرسی؟

615
00:34:50,880 --> 00:34:52,710
این مربوط به یک تحقیق جدید است.

616
00:34:52,760 --> 00:34:55,150
من آزادی بیان بیشتر ندارم.

617
00:34:55,200 --> 00:34:59,190
متاسفم که الف را مطرح کردم
تجربه آسیب زا، جید.

618
00:34:59,240 --> 00:35:00,560
متشکرم.

619
00:35:01,880 --> 00:35:03,790
در آن زمان شما 15 ساله بودید؟

620
00:35:03,840 --> 00:35:07,030
- آره
- و آقای کشاورز، او 16 ساله بود؟

621
00:35:07,080 --> 00:35:08,390
آره

622
00:35:08,440 --> 00:35:10,750
و این تخلف صورت گرفت
در خانه مایکل فارمر؟

623
00:35:10,800 --> 00:35:14,440
مادربزرگش بیرون بود. ما بودیم
تنهایی، گوش دادن به موسیقی و اینها.

624
00:35:16,200 --> 00:35:19,350
دوستی بعضی ها بود
قبل از وقوع حمله مرتب کنید؟

625
00:35:19,400 --> 00:35:21,990
فکر می کردم او فقط می خواهد با هم دوست باشیم.

626
00:35:22,040 --> 00:35:24,350
اما تو به مایکل روشن کردی
کشاورز که نمی خواستی داشته باشی

627
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
آمیزش با او؟

628
00:35:27,080 --> 00:35:28,350
آره

629
00:35:31,080 --> 00:35:34,230
در اظهارات اولیه خود،
مایکل ادعا می کند که شما همراهی کردید؟

630
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
بله، و سپس او گفت که می خواهد
انجام داد، پس مشکل چیست؟

631
00:35:54,600 --> 00:35:57,230
- صبح، رئیس.
- هی نیل، اوضاع چطوره؟

632
00:35:57,280 --> 00:35:59,430
متاسفم، رئیس، DS از East Mids.

633
00:35:59,480 --> 00:36:01,830
تا کی میخوای بهش بدی؟

634
00:36:01,880 --> 00:36:03,230
تو منو از دست دادی

635
00:36:03,280 --> 00:36:07,240
برای مرور مصاحبه با
اظهارات کشاورز و شاهد

636
00:36:15,960 --> 00:36:19,110
اشکالی نداره بهم بگی
اینجا چه خبر است

637
00:36:19,160 --> 00:36:21,310
گفر من از آن راضی نبود
چیزی که من از کشاورز گرفتم

638
00:36:21,360 --> 00:36:23,030
او گفت حفره هایی در اظهاراتش وجود دارد.

639
00:36:23,080 --> 00:36:25,790
او قبل از اینکه بتوانیم او را رد کنیم بیشتر می خواهد.

640
00:36:25,840 --> 00:36:28,710
ببخشید خانم، من... شما
تیم با آن خوب به نظر می رسید.

641
00:36:28,760 --> 00:36:30,510
من نمی خواستم در خانه مزاحم شما شوم.

642
00:36:30,560 --> 00:36:31,870
من SIO هستم.

643
00:36:31,920 --> 00:36:33,710
از من بپرس

644
00:36:33,760 --> 00:36:35,990
بله خانم، متاسفم.
منظورم بی احترامی نبود

645
00:36:36,040 --> 00:36:37,390
من می خواهم شما دست بردارید، لطفا،

646
00:36:37,440 --> 00:36:39,990
در حالی که من این را قبول دارم
با افسر ارشد شما

647
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
آره همانطور که شما می خواهید، خانم.

648
00:36:43,160 --> 00:36:45,310
من کسی را به انجام آن می خواهم.

649
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
خیلی خوبه خانم

650
00:36:54,800 --> 00:36:56,750
همانطور که می دانید، خانم، من هستم
اینجا فقط برای حل یک جنایت

651
00:36:56,800 --> 00:36:58,230
ما هر دو در یک طرف هستیم

652
00:36:58,280 --> 00:36:59,670
البته.

653
00:36:59,720 --> 00:37:01,230
خیلی متاسفم خانم

654
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
باشه

655
00:37:14,960 --> 00:37:17,110
- سلام سوئیچ.
- دی سی آی هانتلی.

656
00:37:17,160 --> 00:37:18,990
می تونی به من اجازه بدی
به افراد گمشده در

657
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
پاسبان ایست میدلندز؟

658
00:37:31,000 --> 00:37:33,070
DS Flynn مداخله می کند
با تحقیق من

659
00:37:33,120 --> 00:37:35,710
ترجیح می دادم رد شود
دسترسی بیشتر به فایل های ما

660
00:37:35,760 --> 00:37:37,390
متاسفم که این را می شنوم، دی سی آی هانتلی،

661
00:37:37,440 --> 00:37:40,110
اما باید باهاش صحبت کنم
سرپرست ارشد من

662
00:37:40,160 --> 00:37:44,070
ماموریت DS Flynn یک
خط تحقیق مهم برای ما

663
00:37:44,120 --> 00:37:46,790
من از آن قدردانی می کنم، اما دارم پیدا می کنم
او یک نفوذ مخرب است.

664
00:37:46,840 --> 00:37:49,950
تماس هانتلی توسط رهگیری شد
خدمات مدیریت عملیات مخفی ما.

665
00:37:50,000 --> 00:37:52,350
آنها برای رفتن به حالت آماده باش هستند
سر هانتلی و هل کیت

666
00:37:52,400 --> 00:37:54,630
- پشت به او - آره خب
او قطعا برای تلفن های موبایل تند و تیز.

667
00:37:54,680 --> 00:37:57,030
هانتلی قطعا پنهان شده است
چیزی در مورد چگونگی مورد

668
00:37:57,080 --> 00:37:59,950
علیه کشاورز رسیدگی شد.
چه، من نمی دانم.

669
00:38:00,000 --> 00:38:02,630
استیو، تو باید بررسی کنی
محکومیت اصلی که گرفت

670
00:38:02,680 --> 00:38:05,110
کشاورز لباس جنسی را به تن کرد
متخلفان ثبت نام کنند، درست است؟

671
00:38:05,160 --> 00:38:07,750
ارم، آره بررسی می کند.

672
00:38:07,800 --> 00:38:11,430
که نشان می دهد که شاید هانتلی است
بالاخره مرد مناسب را پیدا کردم

673
00:38:11,480 --> 00:38:13,910
باعث میشه دوبار در موردش فکر کنم
حرکت مخفی کیت

674
00:38:13,960 --> 00:38:15,630
تا سطح بعدی

675
00:38:15,680 --> 00:38:16,950
آره، نه، نه

676
00:38:17,000 --> 00:38:20,240
من با کیت موافقم قربان این است
هنوز ارزش حفاری عمیق تر را دارد

677
00:38:22,720 --> 00:38:24,270
خوب، خوب، شما بهترین تیم من هستید.

678
00:38:24,320 --> 00:38:26,070
اگر این چیزی است که هر دو شما فکر می کنید.

679
00:38:26,120 --> 00:38:28,240
- بیا پیچ را بچرخانیم.
- آقا

680
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
یک نفر برای دیدن شما، خانم.

681
00:38:42,480 --> 00:38:44,030
دی اس آرنوت، خانم.

682
00:38:44,080 --> 00:38:45,440
AC-12.

683
00:38:48,120 --> 00:38:49,510
برای دیدن کی اینجایی؟

684
00:38:49,560 --> 00:38:52,270
دارم پرس و جو می کنم
وارد عملیات Trapdoor شد.

685
00:38:52,320 --> 00:38:53,830
در رابطه با چه؟

686
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
فقط باز کردن درخواست ما،
خانم برای گفتن خیلی زود است.

687
00:38:58,360 --> 00:39:00,110
پس چرا شخصاً اینجا هستید؟

688
00:39:00,160 --> 00:39:01,710
یک تماس محبت آمیز

689
00:39:01,760 --> 00:39:03,910
فقط گذشتن

690
00:39:03,960 --> 00:39:05,760
دوباره می بینمت، دی سی آی هانتلی.

691
00:39:21,320 --> 00:39:22,630
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

692
00:39:22,680 --> 00:39:25,150
ما نتوانستیم حکومت کنیم
از دخالت مایکل فارمر

693
00:39:25,200 --> 00:39:28,230
در تعدادی از جرایم حل نشده
در محدوده صلاحیت

694
00:39:28,280 --> 00:39:33,190
پاسبان ایست میدلندز، پس ما هستیم
ایجاد یک کارگروه دوجانبه

695
00:39:33,240 --> 00:39:36,560
من به صورت موقت قرار گرفته ام
اعزام به تیم شما، خانم.

696
00:39:44,640 --> 00:39:47,110
شما از درون فشار می دهید،
من از بیرون فشار خواهم داد.

697
00:39:47,160 --> 00:39:48,280
او ترک خواهد کرد.

698
00:40:14,000 --> 00:40:15,430
ممنون که منو دیدی قربان

699
00:40:15,480 --> 00:40:17,870
خوشحالی من ممنون جان

700
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
چگونه می توانم کمک کنم؟

701
00:40:21,920 --> 00:40:24,790
من تعجب می کنم که آیا شما دارید؟
ایده چرا AC-12 در حال بررسی هستند

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,080
عملیات Trapdoor؟

703
00:40:27,400 --> 00:40:28,950
اوم...

704
00:40:29,000 --> 00:40:30,560
من فاسد نیستم آقا

705
00:40:31,880 --> 00:40:33,510
تیم من هم نیست.

706
00:40:33,560 --> 00:40:35,950
تمام مراحل انجام شد.

707
00:40:36,000 --> 00:40:39,710
شواهد به آستانه رسید
آزمایش، ملاقات کرد و از آن پیشی گرفت.

708
00:40:39,760 --> 00:40:43,390
من در این مورد با شما گیر کردم زیرا
شما بهتر از رکورد خود هستید

709
00:40:43,440 --> 00:40:44,990
منظورم وقفه شغلی شماست.

710
00:40:45,040 --> 00:40:47,110
تمام آن سالها که مادر تمام وقت بودم.

711
00:40:47,160 --> 00:40:50,070
برخی نگران این موضوع هستند
برای شما به قیمت تمام شده بود.

712
00:40:50,120 --> 00:40:55,350
اما من این مزیت را دارم که می دانم
دست اول چقدر خوبی

713
00:40:55,400 --> 00:40:56,750
خیلی ممنون آقا

714
00:40:56,800 --> 00:41:01,270
شواهد زیادی وجود دارد،
موافق و مخالف، بسیاری از حقایق.

715
00:41:01,320 --> 00:41:04,400
شما آنچه لازم است را دارید
برای قطع کردن همه اینها

716
00:41:05,400 --> 00:41:07,230
حقایقی وجود دارد ...

717
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
و سپس حقیقت وجود دارد.

718
00:41:10,640 --> 00:41:12,670
میدونم ناامیدم نمیکنی

719
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
بله قربان

720
00:41:35,360 --> 00:41:38,950
سلام جین میشه یه نگاهی بهش بندازم
گزارش های پزشکی قانونی در این مورد

721
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
شواهد خاص؟

722
00:41:40,800 --> 00:41:42,350
من مسیر ایمیل ها را گم کرده ام.

723
00:41:42,400 --> 00:41:45,150
همه شماره های مرجع در پایین هستند.

724
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
مشکلی نیست، همین الان بالا می آید.

725
00:41:55,480 --> 00:41:58,550
- همه چیز خوبه، تیم؟ - سلام،
رز. - بچه ها چرا داخل نمی شوید؟

726
00:41:58,600 --> 00:41:59,880
آره آره همه چی خوبه

727
00:42:07,120 --> 00:42:08,550
درست است، پس. روز خوبی داشته باشید.

728
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
شما هم همینطور

729
00:42:17,840 --> 00:42:19,990
- صبح
- صبح

730
00:42:20,040 --> 00:42:22,870
دوست شما اینجا بوده است
چند ساعت در حال حاضر

731
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
- دوست؟
- گذاشتمش تو اتاق جلسه.

732
00:42:40,200 --> 00:42:41,350
تیم

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,710
PC Bindra گفت من می توانم
صبر کن تا رسیدی

734
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
یا می توانید یک قرار ملاقات بگذارید.

735
00:42:45,080 --> 00:42:47,830
من ترجیح می دهم مردم این کار را نکنند
میدونی که دارم میام اینجا

736
00:42:47,880 --> 00:42:49,550
پس تا به حال چه چیزی کشف کرده اید؟

737
00:42:49,600 --> 00:42:52,110
خوب، تحقیق ادامه دارد بنابراین
نامناسب خواهد بود که ...

738
00:42:52,160 --> 00:42:53,750
پس داری تحقیق میکنی عالیه

739
00:42:53,800 --> 00:42:55,230
خوب، این کمک خواهد کرد.

740
00:42:55,280 --> 00:42:58,310
حالا فقط من مسئول بودم
برای هماهنگی

741
00:42:58,360 --> 00:43:00,910
استقرار پزشکی قانونی در
خانه مایکل فارمر

742
00:43:00,960 --> 00:43:04,990
اما من تونستم دسترسی داشته باشم
به شواهد به دست آمده گزارش می دهد

743
00:43:05,040 --> 00:43:08,950
از هانا رزنیکووا، متهم
قربانی و خود مایکل فارمر.

744
00:43:09,000 --> 00:43:11,910
اگر مایکل فارمر باندل کرده بود
هانا رزنیکووا سوار ماشینش شد و

745
00:43:11,960 --> 00:43:15,150
او را به خانه اش کشاند،
شما تصور می کنید که برخی از او

746
00:43:15,200 --> 00:43:17,550
الیاف لباس خواهد بود
روی لباسش شناسایی شد

747
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
آیا شما نمی خواهید؟

748
00:43:19,720 --> 00:43:20,830
بله، البته.

749
00:43:20,880 --> 00:43:23,910
لباسی که هانا می پوشید
Reznikova هیچ الیاف را نشان نمی دهد

750
00:43:23,960 --> 00:43:27,030
تشخیص داد که مطابقت دارند
لباس پوشیده توسط مایکل فارمر،

751
00:43:27,080 --> 00:43:30,150
فقط الیاف سیاه از a
ترکیب پنبه و پلی استر،

752
00:43:30,200 --> 00:43:32,630
که می توانست از یک آمده باشد
ژاکت مشکی مثل رباینده اش

753
00:43:32,680 --> 00:43:34,030
پوشیده بود

754
00:43:34,080 --> 00:43:36,630
کشاورز لباس دیگری می پوشید
لباس هنگام دستگیری

755
00:43:36,680 --> 00:43:38,870
او می توانست کنار بگذارد
از ژاکت مشکی

756
00:43:38,920 --> 00:43:41,390
هیچ الیاف سیاه یافت نشد
روی لباس مایکل فارمر

757
00:43:41,440 --> 00:43:42,870
یا در خانه اش

758
00:43:42,920 --> 00:43:46,080
بدون الیاف از بالاکلوا
در موهایش پیدا شد.

759
00:43:47,720 --> 00:43:51,760
حالا رز هانتلی خیلی باهوش است
برای همه اینها از دست رفته است

760
00:43:53,080 --> 00:43:54,790
احساس میکنم تنهام

761
00:43:54,840 --> 00:43:58,710
مثل هیچ کس دیگری در خیابان پولک
متوجه می شود که واقعا چه خبر است

762
00:43:58,760 --> 00:44:01,590
منظورم از همه مردم، شماست
بدانید چه احساسی دارد

763
00:44:01,640 --> 00:44:04,110
- ببخشید؟
- تو یک سوت زن بودی.

764
00:44:04,160 --> 00:44:06,510
میدونی از رفتن خودداری کردی
همراه با پوشش به

765
00:44:06,560 --> 00:44:08,670
تیراندازی کریم علی و
تو علیه خودت شهادت دادی

766
00:44:08,720 --> 00:44:09,910
همکاران در بازجویی

767
00:44:09,960 --> 00:44:12,790
برای همین اصرار کردم
در دیدار فقط با شما

768
00:44:12,840 --> 00:44:14,350
چون تو میفهمی

769
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
میفهمی به چی فکر میکنم

770
00:44:17,200 --> 00:44:20,710
حالا یا پزشکی قانونی
بازرسان ساکت شدند

771
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
نوشته رز هانتلی...

772
00:44:23,360 --> 00:44:25,910
.. یا آنها نیز درگیر توطئه هستند.

773
00:44:25,960 --> 00:44:27,470
"توطئه"؟

774
00:44:27,520 --> 00:44:28,870
برای انجام چه کاری؟

775
00:44:28,920 --> 00:44:31,270
برای نادیده گرفتن شواهد اشاره
در یک مظنون دیگر

776
00:44:31,320 --> 00:44:34,190
منظورم این است که شما عکس بالاکلوا را دیده اید؟

777
00:44:34,240 --> 00:44:35,350
البته.

778
00:44:35,400 --> 00:44:37,950
برای مطبوعات منتشر شده است،
بنابراین در حوزه عمومی است.

779
00:44:38,000 --> 00:44:41,110
خوب، خوب، این تصویر دوربین مداربسته است
از چهره مشکوکی که پوشیده است

780
00:44:41,160 --> 00:44:43,670
یک ژاکت بالاکلوا و مشکی
در مجاورت دیده می شود

781
00:44:43,720 --> 00:44:45,670
ناپدید شدن قربانی دوم

782
00:44:45,720 --> 00:44:47,910
لئونی کلرزدیل. آخرین
25 ژانویه دیده شده است.

783
00:44:47,960 --> 00:44:50,950
حالا من نرم افزاری دارم
که می تواند بیومتریک او را تجزیه و تحلیل کند.

784
00:44:51,000 --> 00:44:52,310
این همه امتحان شده است.

785
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
به دلیل زاویه بالا،
ارتفاع شکل نمی تواند باشد

786
00:44:54,560 --> 00:44:56,470
بدون حاشیه خطای وسیع تخمین زده می شود.

787
00:44:56,520 --> 00:45:00,070
درست است. حالا عمودی
اندازه گیری ها بسیار غیر قابل اعتماد هستند.

788
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
افقی ها اینطور نیستند.

789
00:45:02,040 --> 00:45:04,670
مانند اندازه پا.

790
00:45:04,720 --> 00:45:09,840
این 27.5 سانتی متر است،
معادل سایز ده بریتانیایی

791
00:45:11,200 --> 00:45:13,870
در حال حاضر، کفش ضبط شده از
خانه و متعلقات مایکل فارمر

792
00:45:13,920 --> 00:45:15,620
برای او همه سایز هشت بریتانیا بود.

793
00:45:17,320 --> 00:45:20,030
شما فکر می کنید که این نمی تواند مایکل فارمر باشد؟

794
00:45:20,080 --> 00:45:21,110
نه تنها این.

795
00:45:21,160 --> 00:45:23,630
چاپ چکمه گرفته شد
از کف آشپزخانه

796
00:45:23,680 --> 00:45:27,720
از خانه مایکل فارمر
سایز ده بریتانیا هم بود.

797
00:45:35,960 --> 00:45:40,150
این مردی است که من قانع شده ام کشته شده است
باسویندر کائور، لئونی کولرزدیل،

798
00:45:40,200 --> 00:45:41,630
و هانا رزنیکووا را ربود،

799
00:45:41,680 --> 00:45:43,630
و مایکل فارمر را برای همه چیز قاب گرفت،

800
00:45:43,680 --> 00:45:46,760
و رز هانتلی متوقف شده است
همه به دنبال او هستند

801
00:45:58,080 --> 00:45:59,120
جودی؟

802
00:46:05,640 --> 00:46:07,080
کاری از دستم برمیاد خانم؟

803
00:46:08,360 --> 00:46:12,230
بله. برخی از پزشکی قانونی
در پرونده مایکل فارمر،

804
00:46:12,280 --> 00:46:13,880
من می خواهم آنها را دوباره پردازش کنند.

805
00:46:15,440 --> 00:46:17,070
مطمئنا

806
00:46:17,120 --> 00:46:19,920
- فهرستی از کدام یک را ایمیل می کنم.
- باشه مشکلی نیست

807
00:47:04,200 --> 00:47:05,990
سلام.

808
00:47:06,040 --> 00:47:08,630
میخوای سفارش بدی
از منوی صبحانه؟

809
00:47:08,680 --> 00:47:10,670
اوه، درست، اوم...

810
00:47:10,720 --> 00:47:12,870
نه، من فقط یک فنجان چای می نوشم، لطفا.

811
00:47:12,920 --> 00:47:15,590
خوب، ما ارل گری، انگلیسی داریم
صبحانه، چای نعناع؟

812
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
آره، ارل گری.

813
00:47:18,200 --> 00:47:21,400
- ارل گری باشه بشین
آقا من میارمش - ممنون

814
00:47:59,440 --> 00:48:01,640
آقا من هستم اگر علاقه دارید.

815
00:48:03,440 --> 00:48:06,790
بله، شاید باید یک را درست کنیم
وقت آن است که شما بیایید

816
00:48:06,840 --> 00:48:07,960
و اندازه آپارتمان من را افزایش دهم؟

817
00:48:09,200 --> 00:48:11,320
عالیه دفتر خاطراتم را چک می کنم

818
00:48:12,320 --> 00:48:14,350
فقط قبلش نرو
قرار ملاقات می گذاریم

819
00:48:14,400 --> 00:48:15,720
من نمی خواهم.

820
00:48:52,040 --> 00:48:54,790
ببخشید خانم ولی فکر کردم
شما باید در این مورد بدانید

821
00:48:54,840 --> 00:48:57,390
وقتی به پزشکی قانونی نگاه کردم
گزارش هایی در مورد مایکل فارمر

822
00:48:57,440 --> 00:48:59,550
- و هانا رزنیکووا
لباس... - بله؟

823
00:48:59,600 --> 00:49:03,670
آخرین کسی که قصه می گوید، اما تیم
ایفیلد گزارش ها را امضا کرد.

824
00:49:03,720 --> 00:49:05,560
او نیز به آنها نگاه می کرد.

825
00:49:08,000 --> 00:49:09,160
ممنون، جودی.

826
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
خوبید خانم؟ یک فنجان دوست دارید؟

827
00:49:18,600 --> 00:49:20,400
- نه ممنون
- باشه

828
00:49:26,400 --> 00:49:28,270
تحت انتقاد شدید قرار گرفته است

829
00:49:28,320 --> 00:49:29,910
بخاطر ناکامی در دستگیری قاتل،

830
00:49:29,960 --> 00:49:33,110
پلیس مرکزی در حال حاضر است
برای موفقیت آنها تحسین شده است.

831
00:49:33,160 --> 00:49:35,560
پائولا، کمیسر پلیس و جنایت...

832
00:50:02,160 --> 00:50:03,470
شما خوبی؟

833
00:50:03,520 --> 00:50:04,920
باید برگردم سر کار

834
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
مامان چه مشکلی داره؟

835
00:51:32,000 --> 00:51:33,470
اوه، رز؟

836
00:51:33,520 --> 00:51:36,070
داشتم آن زنگ را می زدم
سنین باید درستش کنی

837
00:51:36,120 --> 00:51:39,160
این... سکوت است. این همه است
توسط کامپیوتر من کنترل می شود.

838
00:51:40,400 --> 00:51:41,640
به خاطر خدا

839
00:51:46,760 --> 00:51:48,190
میتونم بیام داخل؟

840
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
اوم، بله، بله، البته.

841
00:51:49,760 --> 00:51:52,360
آیا همه چیز خوب است؟

842
00:51:53,720 --> 00:51:55,510
خیر

843
00:51:55,560 --> 00:51:58,550
این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

844
00:51:58,600 --> 00:52:00,910
باشه آیا می توانم برای شما چای یا قهوه بیاورم؟

845
00:52:00,960 --> 00:52:02,350
من نمی مونم

846
00:52:02,400 --> 00:52:04,070
من فقط از شما می خواهم، مستقیماً -

847
00:52:04,120 --> 00:52:05,560
لعنتی چه خبر است

848
00:52:07,520 --> 00:52:08,710
من مطمئن نیستم منظور شما چیست.

849
00:52:08,760 --> 00:52:10,710
من افسر ارشد تحقیق هستم.

850
00:52:10,760 --> 00:52:12,390
شما هماهنگ کننده پزشکی قانونی هستید.

851
00:52:12,440 --> 00:52:16,030
شما حوزه تخصصی خود را دارید،
اما اساسا شما به من پاسخ می دهید.

852
00:52:16,080 --> 00:52:17,110
بله.

853
00:52:17,160 --> 00:52:20,430
پس چرا منو زیر سوال می بری
ارزیابی شواهد پزشکی قانونی؟

854
00:52:20,480 --> 00:52:22,030
ببین، میبینم که ناراحتی،

855
00:52:22,080 --> 00:52:24,230
اما بهتر نیست اگر
ما در این مورد در محل کار بحث کردیم؟

856
00:52:24,280 --> 00:52:25,750
الان میخوام در موردش بحث کنم

857
00:52:25,800 --> 00:52:29,590
شما به خانه من آمده اید، در
شب، شما به وضوح احساساتی هستید.

858
00:52:29,640 --> 00:52:31,590
متوجه نشو که من در اشتباه هستم، تیم.

859
00:52:31,640 --> 00:52:33,720
تو اونی که پشت سر من میره

860
00:52:40,560 --> 00:52:43,110
ببینید؟ شما دقیقا می دانید
چیزی که من به آن اشاره می کنم

861
00:52:43,160 --> 00:52:44,440
چاره ای نداشتم.

862
00:52:45,840 --> 00:52:48,350
تو اختیار داشتی با من حرف بزنی

863
00:52:48,400 --> 00:52:50,550
- سعی کردم
- اوه، این را به من نده.

864
00:52:50,600 --> 00:52:53,030
چندتا رو نیمه کاره کردی
تلاش برای بحث در مورد چند

865
00:52:53,080 --> 00:52:54,750
ناهنجاری های جزئی در شواهد بازیابی شد

866
00:52:54,800 --> 00:52:57,270
- از خانه مایکل فارمر.
- آنها به سختی کوچک هستند.

867
00:52:57,320 --> 00:53:00,390
مواردی از این پیچیدگی
کوه هایی از شواهد ایجاد کنید

868
00:53:00,440 --> 00:53:02,430
این نیاز به تجربه یک SIO خوب دارد

869
00:53:02,480 --> 00:53:04,910
برای قطع کردن همه اینها
و حقیقت را بشناسد.

870
00:53:04,960 --> 00:53:07,510
شواهد حقیقت است!

871
00:53:07,560 --> 00:53:10,390
شما فکر می کنید مال مایکل فارمر است
بی گناه، من می دانم که او مجرم است.

872
00:53:10,440 --> 00:53:12,790
یک الگوی نهادی وجود دارد
کوری، به رهبری تو،

873
00:53:12,840 --> 00:53:15,270
احتمال وجود یک مظنون دیگر

874
00:53:15,320 --> 00:53:17,790
چه مظنون دیگری؟ وجود دارد
مظنون دیگری نیست!

875
00:53:17,840 --> 00:53:18,950
مرد بالاکلاوا!

876
00:53:19,000 --> 00:53:21,350
قبلی را مرتکب شد
قتل و او شواهدی را جاسازی کرد

877
00:53:21,400 --> 00:53:22,510
در خانه مایکل فارمر

878
00:53:22,560 --> 00:53:26,390
مایکل فارمر مرد بالاکلاوا است،
و آن آیتم ها غنائم بودند.

879
00:53:26,440 --> 00:53:29,310
البته آنها ظاهر می شدند
متفاوت از سایر وسایل منزل

880
00:53:29,360 --> 00:53:30,910
و چاپ چکمه -- پس چی؟

881
00:53:30,960 --> 00:53:34,150
این خانه ای است در یک ملک شلوغ،
کی میدونه کی میاد و میره

882
00:53:34,200 --> 00:53:37,070
تنگ خود را می گیرید
نگاه به تخصص خودتان،

883
00:53:37,120 --> 00:53:40,470
نوشتن تمام قسمت های دیگر
در موردی که من به عنوان SIO،

884
00:53:40,520 --> 00:53:41,950
در موقعیت بهتری برای ارزیابی هستم

885
00:53:42,000 --> 00:53:45,470
گوش کن، می بینم که عصبانی هستی،
اما به نظر من باید ترک کنی

886
00:53:45,520 --> 00:53:46,990
فکر میکنی کی هستی؟

887
00:53:47,040 --> 00:53:49,310
- به من فشار نیاور.
- من کسی نیستم که هل می‌دهم.

888
00:53:49,360 --> 00:53:51,350
نمیبینی درست میگم
در مورد مایکل فارمر؟

889
00:53:51,400 --> 00:53:55,190
نه، در واقع، چیزی که من می بینم یک نفر است
که نمی تواند اعتراف کند که اشتباه می کند!

890
00:53:55,240 --> 00:53:57,150
این زندگی من است، حرفه من،

891
00:53:57,200 --> 00:54:00,030
و من غمگینی نخواهم داشت
کوچولو وانکر آن را خراب کرده است!

892
00:54:00,080 --> 00:54:01,830
آیا شما مایکل فارمر را اینگونه می بینید؟

893
00:54:01,880 --> 00:54:04,790
برخی از "کوچولو غمگین سرگردان" که
آیا می توانید او را قاب بگیرید و قفل کنید؟

894
00:54:04,840 --> 00:54:06,270
من او را قاب نکردم.

895
00:54:06,320 --> 00:54:08,950
شما مطمئن شدید که یک مرد بی گناه متهم شده است!

896
00:54:09,000 --> 00:54:10,830
شما در مورد هر چیزی چه می دانید؟

897
00:54:10,880 --> 00:54:13,030
و آنچه به شما حق می دهد
گفتن که او بی گناه است؟

898
00:54:13,080 --> 00:54:15,470
در مقابل چه چیزی داری
مایکل فارمر، به جز او

899
00:54:15,520 --> 00:54:17,990
به اندازه کافی عقب افتاده که شما قاب کنید؟!

900
00:54:18,040 --> 00:54:19,320
ارگ!

901
00:54:22,960 --> 00:54:24,550
شما فقط به یک افسر پلیس حمله کردید.

902
00:54:24,600 --> 00:54:26,230
اوه، نه، نه، نه.

903
00:54:26,280 --> 00:54:28,230
- تو می مانی
- من دارم میرم

904
00:54:28,280 --> 00:54:30,600
نه، نه، بیایید در این مورد صحبت کنیم. فقط بمون