1 00:00:01,600 --> 00:00:05,080 Durante tantos años, me pregunté qué haría si alguna vez lo volviera a ver. 2 00:00:05,115 --> 00:00:06,285 Y luego lo hice. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,445 En una foto, en una sala de reuniones. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,405 Y me enviaron a recibirlo con un arma. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,680 Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas. 6 00:00:13,715 --> 00:00:16,120 Cuando todo esto termine, Steve, sufriré por mis acciones. 7 00:00:16,155 --> 00:00:18,120 No me hago ilusiones de un final feliz. 8 00:00:18,155 --> 00:00:20,125 ¡Disparo disparado! 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,920 ¿Qué está diciendo? Te susurró algo. ¿Qué dijo? 10 00:00:22,955 --> 00:00:24,440 No estoy seguro de lo que quiso decir. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,445 Mi trabajo es encontrar todas y cada una de las pruebas. 12 00:00:28,480 --> 00:00:32,080 - ¿Y qué se encontró en el caso? - Gran cantidad de billetes. 13 00:00:32,115 --> 00:00:35,680 - ¿Cómo reaccionó el sargento detective Arnott? - No se inmutó. 14 00:00:38,320 --> 00:00:42,120 No creo que debamos cerrar la investigación sobre los antecedentes de Danny Waldron. 15 00:00:42,155 --> 00:00:44,160 Me gustaría seguir investigando. 16 00:00:46,240 --> 00:00:48,040 Hay pruebas de tortura prolongada. 17 00:00:48,075 --> 00:00:49,605 La causa de la muerte no está clara. 18 00:00:49,640 --> 00:00:51,520 Cortarle la cabeza no pudo haber ayudado. 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,600 Esta fotografía muestra a Danny Waldron cuando era adolescente. 20 00:00:56,635 --> 00:00:58,485 Este hombre es un joven Ronan Murphy. 21 00:00:58,520 --> 00:01:01,360 el sospechoso baleado por Danny Waldron durante la Operación Damson. 22 00:01:01,395 --> 00:01:02,565 ¿Qué? ¿Se conocían? 23 00:01:02,600 --> 00:01:05,920 Y esta persona tiene un gran parecido con la cabeza cortada de Linus Murphy. 24 00:01:05,955 --> 00:01:07,080 Danny también lo conocía. 25 00:01:09,320 --> 00:01:13,360 No hay información previa del operativo para trasladar a Tommy Hunter. 26 00:01:13,395 --> 00:01:15,517 No tenía ningún conocimiento previo. 27 00:01:15,552 --> 00:01:17,640 Ningún conocimiento previo, en absoluto. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Kate sabe sobre mí, Jackie y Danny. 29 00:01:22,915 --> 00:01:24,285 Tengo que confesar claramente AC-12. 30 00:01:24,320 --> 00:01:26,540 Cuanto más lo dejo, peor se ve. 31 00:01:26,575 --> 00:01:28,760 Con profundo pesar les informo a todos 32 00:01:28,795 --> 00:01:30,605 de la muerte del PC Rod Kennedy. 33 00:01:30,640 --> 00:01:34,000 El cuerpo de Rod fue encontrado ahorcado en una unidad industrial. 34 00:01:43,440 --> 00:01:44,840 Necesitamos hablar. 35 00:01:47,120 --> 00:01:48,965 Ahora estas declarando 36 00:01:49,000 --> 00:01:52,920 ¿Ese PC Rod Kennedy mató al sargento Daniel Waldron? 37 00:01:52,955 --> 00:01:54,445 Sí, señor. 38 00:01:54,480 --> 00:01:56,080 Rod mató a Danny. 39 00:02:16,400 --> 00:02:17,925 Mira, lo siento por esto. 40 00:02:17,960 --> 00:02:20,680 Es sólo que no tengo a nadie más con quien hablar ahora. 41 00:02:20,715 --> 00:02:22,120 Está bien. 42 00:02:25,080 --> 00:02:28,880 Mira, amigo, no creo que pueda seguir yendo a la estación. 43 00:02:28,915 --> 00:02:31,437 Todo lo que sucede a nuestras espaldas. 44 00:02:31,472 --> 00:02:33,896 Todo lo que nos pasa en la cara. 45 00:02:33,931 --> 00:02:36,345 Sí, bueno, Rod era un buen tipo, ¿no? 46 00:02:36,380 --> 00:02:38,760 Ya sabes, la gente no puede entenderlo. 47 00:02:38,795 --> 00:02:40,085 Sí. 48 00:02:40,120 --> 00:02:41,560 Puedo ver por qué. 49 00:02:46,960 --> 00:02:49,725 Mira, Jackie, no te hagas esto. 50 00:02:49,760 --> 00:02:53,120 Mis manos estaban sobre esa pistola y sentí que Rod apretaba el gatillo. 51 00:02:56,920 --> 00:02:58,120 Él mató a Danny. 52 00:02:59,560 --> 00:03:01,405 Sabes, hicimos bien en permanecer juntos, 53 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 ya sabes, cuando él estaba aquí, pero ahora se ha ido. 54 00:03:03,995 --> 00:03:05,400 Tenemos que seguir adelante. 55 00:03:08,400 --> 00:03:09,600 Ah, ven aquí. 56 00:03:27,160 --> 00:03:30,180 - Superintendente Hastings. - "Hola, lamento molestarlo, señor." 57 00:03:30,215 --> 00:03:33,200 Acabo de seguir a Jackie Brickford a una reunión con Hari Bains. 58 00:03:33,235 --> 00:03:35,480 "Me parece bastante astuto." 59 00:03:40,040 --> 00:03:41,080 Punto. 60 00:03:42,120 --> 00:03:44,325 Para que lo sepas, he autorizado a Kate a adoptar 61 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 - Vigilancia directa de Hari Bains. - Muy bien, jefe. 62 00:03:47,075 --> 00:03:49,737 - Sí, y quiero que Steve también participe. - Absolutamente. 63 00:03:49,772 --> 00:03:52,400 Steve, vete a South Ferry. 64 00:03:52,435 --> 00:03:55,040 cuando Hari Bains entra en turno. 65 00:03:55,075 --> 00:03:56,800 - Ser visible. - Señor. 66 00:03:56,835 --> 00:03:58,640 Mierda. 67 00:04:28,480 --> 00:04:32,640 - Entra. - Inspector McAndrew, sargento Arnott, AC-12. 68 00:04:32,675 --> 00:04:34,280 ¿Qué deseas? 69 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 En una entrevista concedida en AC-12 nos informó que Hari Bains 70 00:04:41,955 --> 00:04:44,280 Tenía una buena relación de trabajo con Danny Waldron. 71 00:04:44,315 --> 00:04:45,645 Sí, ¿entonces? 72 00:04:45,680 --> 00:04:47,840 ¿Hari nunca se quejó de Danny? 73 00:04:47,875 --> 00:04:49,280 En todo caso, todo lo contrario. 74 00:04:49,315 --> 00:04:50,645 ¿Cómo es eso, señora? 75 00:04:50,680 --> 00:04:53,205 Debía rotar a Hari del equipo de Danny, 76 00:04:53,240 --> 00:04:56,020 pero Hari dijo que respetaba el profesionalismo de Danny. 77 00:04:56,055 --> 00:04:58,800 - y quería realizar más trabajos con él. - ¿En realidad? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,685 ¿Cuándo dijo esto? 79 00:05:00,720 --> 00:05:02,965 Un par de días antes de la operación Abbots Lane. 80 00:05:03,000 --> 00:05:06,360 ¿Te refieres a un par de días antes de la operación en la que mataron a Danny? 81 00:05:06,395 --> 00:05:08,257 Estaba listo para disolver el equipo de Danny. 82 00:05:08,292 --> 00:05:10,085 después del tiroteo de Ronan Murphy 83 00:05:10,120 --> 00:05:13,120 Y no hay manera de que me culpes a mí. 84 00:05:13,155 --> 00:05:15,400 sólo porque estás luchando por encontrar un chivo expiatorio. 85 00:05:15,435 --> 00:05:17,800 Gracias, señora. Has sido de mucha ayuda. 86 00:06:03,600 --> 00:06:07,440 - 'AC-12.' - DC Fleming. Pásame con telecomunicaciones, por favor. 87 00:06:07,475 --> 00:06:08,925 - 'Telecomunicaciones. ' - DC Fleming. 88 00:06:08,960 --> 00:06:12,320 Necesito una identificación del último número marcado desde un teléfono público 89 00:06:12,355 --> 00:06:16,565 - en la esquina de Calman Road y Turner Road. - 'Apoyar. ' 90 00:06:16,600 --> 00:06:20,840 'El número al que has llamado no es reconocido. Por favor verifique el número. ' 91 00:06:20,875 --> 00:06:22,960 'El número al que has llamado es...' 92 00:06:28,680 --> 00:06:32,280 Kate informa que Bains intentó hacer una llamada a este número. 93 00:06:32,315 --> 00:06:35,160 Se trata de un móvil de pago por uso no registrado. 94 00:06:35,195 --> 00:06:36,725 Ahora, la llamada no se pudo conectar. 95 00:06:36,760 --> 00:06:39,660 porque el teléfono o la tarjeta SIM estaban fuera de servicio. 96 00:06:39,695 --> 00:06:42,560 Tengo a Maneet comunicándose con el proveedor de red móvil para ver 97 00:06:42,595 --> 00:06:45,640 - qué información podemos obtener sobre el número. - Excelente. 98 00:06:45,675 --> 00:06:48,120 Dile a Kate que la quiero en Hari Bains las 24 horas. 99 00:06:48,155 --> 00:06:49,480 Sí, lo haré, Gaffer. 100 00:07:11,680 --> 00:07:14,320 - Hola. - '¿A qué carajo estás jugando? 101 00:07:14,355 --> 00:07:15,805 —¿Hacer una llamada desde un palco público? 102 00:07:15,840 --> 00:07:18,100 'Por eso te enviamos los móviles no registrados. ' 103 00:07:18,135 --> 00:07:20,367 El mensaje de texto llegó a mi propio teléfono, así que pensé... 104 00:07:20,402 --> 00:07:22,565 'Sí, bueno, teníamos que enviarte un mensaje urgentemente. 105 00:07:22,600 --> 00:07:25,640 'Y no respondías. Estás siendo vigilado por AC-12. 106 00:07:25,675 --> 00:07:28,160 - No vi a nadie. - '¿Qué decía el texto?' 107 00:07:28,195 --> 00:07:29,485 "Quédate tranquilo. Actúa con normalidad". 108 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 Entonces, ¿cómo es que esto es normal? Gilipollas. 109 00:07:42,240 --> 00:07:43,845 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 110 00:07:43,880 --> 00:07:47,200 Mira, por mis dos centavos, creo que estamos azotando a un caballo muerto. 111 00:07:47,235 --> 00:07:48,685 con Bains y Brickford. 112 00:07:48,720 --> 00:07:50,725 Rod Kennedy mató a Danny Waldron. 113 00:07:50,760 --> 00:07:53,000 No podía soportar la culpa, se superó. 114 00:07:53,035 --> 00:07:54,405 Quizás no fue un suicidio. 115 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 Deberíamos solicitar una segunda autopsia del cuerpo de Rod Kennedy. 116 00:07:57,395 --> 00:07:59,520 El primero sólo buscaba la causa de la muerte. 117 00:07:59,555 --> 00:08:01,240 Deberíamos conseguir un patólogo del Ministerio del Interior. 118 00:08:01,275 --> 00:08:03,040 buscando evidencia del crimen. 119 00:08:04,200 --> 00:08:05,205 Seguro. 120 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 - Déjamelo a mí. - Salud. 121 00:08:07,435 --> 00:08:09,000 ¿Te gusta el chile? 122 00:08:09,035 --> 00:08:10,885 La comida. 123 00:08:10,920 --> 00:08:12,805 No el país. 124 00:08:12,840 --> 00:08:15,480 Tengo una olla... a fuego lento. 125 00:08:17,920 --> 00:08:19,520 Probablemente hayas comido. 126 00:08:21,000 --> 00:08:22,720 No, en realidad no lo he hecho. 127 00:08:22,755 --> 00:08:24,557 ¿Bien? 128 00:08:24,592 --> 00:08:26,360 Sí. 129 00:08:29,240 --> 00:08:31,400 - ¿No demasiado fogoso? - Me las arreglaré. 130 00:08:32,840 --> 00:08:34,965 Si te tomas la molestia de hacer una olla, 131 00:08:35,000 --> 00:08:37,565 También podrías hacer que dure unos días, ¿sabes? 132 00:08:37,600 --> 00:08:41,520 Una noche lo puedes tomar con arroz. Una noche, patatas al horno... 133 00:08:41,555 --> 00:08:43,797 Es rock and roll, yo. 134 00:08:43,832 --> 00:08:46,005 Bueno, no me quejo. 135 00:08:46,040 --> 00:08:49,000 Cuando termino, lo único que está abierto es un kebab de mala calidad. 136 00:08:49,035 --> 00:08:51,880 Eso es encubierto, ¿no? Horas estúpidas. 137 00:08:51,915 --> 00:08:53,925 Bueno, Mark trabaja en TI. 138 00:08:53,960 --> 00:08:57,400 Hacía muchas cosas desde casa, lo cual era fantástico para el cuidado de los niños. 139 00:08:57,435 --> 00:08:58,925 Simplemente no es tan bueno para nosotros. 140 00:08:58,960 --> 00:09:02,040 - ¿Aún ves al niño? - Sí. 141 00:09:03,640 --> 00:09:07,045 - Lo siento, no debería meter la nariz. - No, está bien. 142 00:09:07,080 --> 00:09:11,240 Fue la decisión correcta. Ya sabes, dale seguridad y estabilidad. 143 00:09:11,275 --> 00:09:14,325 Para ser honesto, no fue una gran decisión para mí. 144 00:09:14,360 --> 00:09:17,045 Mira, mi señora y yo nunca llegamos a tener hijos. 145 00:09:17,080 --> 00:09:20,720 - ¿Ella también era policía? - Forense. No la veo mucho ahora. 146 00:09:20,755 --> 00:09:23,520 - ¿No? - No, estaba meando la mayoría de las noches. 147 00:09:23,555 --> 00:09:25,085 No pude pasar la casa de una casa de apuestas. 148 00:09:25,120 --> 00:09:28,560 La gota que colmó el vaso fue que habíamos pagado la mitad de cada quince días en Mallorca. 149 00:09:28,595 --> 00:09:29,845 Ah, no me digas. 150 00:09:29,880 --> 00:09:32,685 Sí, cinco a uno. Certificado muerto. 151 00:09:32,720 --> 00:09:35,480 No podía ir a casa para afrontar la situación, así que... 152 00:09:35,515 --> 00:09:37,125 Saqué un préstamo, 153 00:09:37,160 --> 00:09:41,720 Apuesta un gran premio en la última carrera del día, intenta recuperarlo todo... 154 00:09:44,920 --> 00:09:46,280 Barril de risas, yo, sí. 155 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 - ¿Puedo tener tu plato? - Salud. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,040 Oye, ¿hay segundos aquí si te apetece? 157 00:10:07,075 --> 00:10:09,200 Más y no me levantaré de este sofá. 158 00:10:24,880 --> 00:10:26,845 - ¿Sí? - Tengo algo para usted, sargento. 159 00:10:26,880 --> 00:10:29,520 - "En esa foto encontrada en casa de Danny". - Sí, claro. 160 00:10:30,840 --> 00:10:32,965 Es de un hogar de niños llamado Sands View. 161 00:10:33,000 --> 00:10:35,685 La madre de Danny Waldron murió cuando él tenía 11 años y se mudó al norte para 162 00:10:35,720 --> 00:10:39,240 Vive con su padre y su madrastra, pero eso no funcionó y lo cuidaron. 163 00:10:39,275 --> 00:10:42,880 Danny residió en Sands View desde los 13 años hasta los 17. 164 00:10:42,915 --> 00:10:44,445 Sigo revisando el expediente. 165 00:10:44,480 --> 00:10:48,360 No existe ningún vínculo entre Danny Waldron y Ronan Murphy mientras Danny era oficial de policía. 166 00:10:48,395 --> 00:10:50,285 El único vínculo debe ser la casa de estos chicos. 167 00:10:50,320 --> 00:10:53,120 Lamentablemente no puedo conseguir ningún registro de ese período. 168 00:10:53,155 --> 00:10:55,537 Un departamento del consejo me dijo que se perdieron en un incendio, 169 00:10:55,572 --> 00:10:57,920 otro me dijo que desaparecieron durante una mudanza de oficina. 170 00:10:57,955 --> 00:10:59,605 ¿Crees que se han perdido a propósito? 171 00:10:59,640 --> 00:11:02,400 ¿Quién sabe? Los muchachos fueron expulsados a los 17 años y prácticamente 172 00:11:02,435 --> 00:11:04,897 abandonados a su suerte, sin seguimiento. 173 00:11:04,932 --> 00:11:07,325 Sin embargo, he verificado con personas conocidas 174 00:11:07,360 --> 00:11:10,000 al sistema de justicia penal y tengo un nombre para ti. 175 00:11:10,035 --> 00:11:11,085 La misma edad que Danny. 176 00:11:11,120 --> 00:11:13,800 entonces es probable que estuvieran allí al mismo tiempo. 177 00:11:13,835 --> 00:11:15,680 Trabajo bueno. 178 00:11:25,360 --> 00:11:27,160 Hola, Joe. ¡José! 179 00:11:29,760 --> 00:11:31,405 - ¿José Nash? - ¿Sí? 180 00:11:31,440 --> 00:11:34,960 ¿Puedo hablar contigo en algún lugar más tranquilo, por favor? 181 00:11:34,995 --> 00:11:36,160 Sí. 182 00:11:45,760 --> 00:11:49,300 Me gustaría mostrarle una fotografía, si le parece bien. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,840 Es una fotocopia de una imagen original que se cree 184 00:11:52,875 --> 00:11:55,800 aproximadamente entre 15 y 20 años. 185 00:11:58,240 --> 00:12:00,120 - ¿Reconoces la imagen? - Sí. 186 00:12:01,800 --> 00:12:04,360 - ¿Recuerdas el nombre de este lugar? - Sí. 187 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Señor Nash, no tiene ningún problema. 188 00:12:08,555 --> 00:12:10,365 ¿Cómo supiste mi nombre? 189 00:12:10,400 --> 00:12:13,320 No voy a mentir. Cometió una serie de delitos menores. 190 00:12:13,355 --> 00:12:15,525 Mira, yo era sólo un niño en aquel entonces. 191 00:12:15,560 --> 00:12:18,965 - Ya he recompuesto mi vida. - Las condenas están gastadas. 192 00:12:19,000 --> 00:12:22,720 Es sólo que su historial se cotejó con una investigación en la que estoy involucrado. 193 00:12:28,760 --> 00:12:30,620 ¿Una investigación sobre Sands View? 194 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 Conectado a Sands View. 195 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 ¿Reconoces a este individuo? 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,080 - Sí, Danny. - Danny Waldron. - Sí. 197 00:12:41,320 --> 00:12:43,000 ¿Reconoces a este individuo? 198 00:12:43,035 --> 00:12:44,360 Sí. 199 00:12:46,080 --> 00:12:48,525 ¿Qué recuerdas de esa persona? 200 00:12:48,560 --> 00:12:51,245 Nos llevó a jugar al fútbol un martes por la tarde. 201 00:12:51,280 --> 00:12:54,160 - ¿Era uno del personal? - No, sólo nos llevó a jugar al fútbol. 202 00:12:54,195 --> 00:12:55,960 ¿Qué más recuerdas de él? 203 00:12:59,480 --> 00:13:01,440 Estás siendo de gran ayuda, Joe. 204 00:13:03,000 --> 00:13:05,360 ¿Está bien si te pregunto sobre una persona más? 205 00:13:07,640 --> 00:13:09,040 Este hombre, aquí. 206 00:13:09,075 --> 00:13:10,080 A él. 207 00:13:11,480 --> 00:13:13,360 ¿Quién es él? 208 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 Señor Murphy. Él era el cuidador. 209 00:13:16,915 --> 00:13:18,405 El otro hombre. 210 00:13:18,440 --> 00:13:22,080 - El entrenador de fútbol. ¿Se llamaba Murphy también? - Podría haberlo sido. 211 00:13:23,840 --> 00:13:25,280 Eran una pareja. 212 00:13:25,315 --> 00:13:26,760 ¿Un par? 213 00:13:30,200 --> 00:13:32,800 El mayor, el cuidador, tenía las llaves. 214 00:13:35,360 --> 00:13:37,085 Para los dormitorios. 215 00:13:37,120 --> 00:13:38,920 Vestuarios, el sótano. 216 00:13:40,960 --> 00:13:42,560 Pero él, el más joven... 217 00:13:43,880 --> 00:13:45,280 ... él también estaba involucrado. 218 00:13:46,640 --> 00:13:47,720 Con los demás. 219 00:13:48,960 --> 00:13:50,565 ¿Qué otros? 220 00:13:50,600 --> 00:13:52,040 Simplemente... No en la foto. 221 00:13:53,520 --> 00:13:54,560 Visitantes. 222 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 Nos dijeron que eran personas muy importantes. 223 00:14:00,395 --> 00:14:03,485 y teníamos que hacer exactamente... lo que decían. 224 00:14:03,520 --> 00:14:06,480 ¿Alguna vez supiste los nombres de alguna de estas personas? 225 00:14:06,515 --> 00:14:09,297 No. Nadie consiguió ningún nombre. 226 00:14:09,332 --> 00:14:12,080 Y aunque lo hiciéramos, sería sólo... 227 00:14:12,115 --> 00:14:13,240 Señor Smith. 228 00:14:15,680 --> 00:14:17,760 ¿Qué pasó con estos visitantes? 229 00:14:23,480 --> 00:14:25,160 Bueno, a veces ellos... 230 00:14:26,440 --> 00:14:28,085 .. habían venido a la casa 231 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 y nos dirían que fue como una entrevista privada. 232 00:14:33,040 --> 00:14:36,400 "El señor Smith puede ser de gran ayuda para usted cuando siga adelante", algo así. 233 00:14:36,435 --> 00:14:37,600 ¿Sabes? 234 00:14:40,160 --> 00:14:42,480 Y luego vas a una habitación con el señor Smith. 235 00:14:48,640 --> 00:14:50,080 O algunos de ustedes lo harían. 236 00:14:52,080 --> 00:14:53,200 Con algunos de ellos. 237 00:14:54,840 --> 00:14:59,560 - ¿El abuso siempre tuvo lugar dentro de Sands View? - No, no siempre. Había, em... 238 00:14:59,595 --> 00:15:01,885 a veces había un coche o un minibús 239 00:15:01,920 --> 00:15:05,440 Y nos llevaban a un hotel, o una casa de huéspedes, o algún gran... 240 00:15:08,200 --> 00:15:10,080 .. alguna gran casa privada. 241 00:15:10,115 --> 00:15:11,685 ¿Sabes? 242 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 Pero las fiestas... 243 00:15:16,400 --> 00:15:18,560 Las fiestas, eran las peores. 244 00:15:18,595 --> 00:15:20,125 ¿Fiestas? 245 00:15:20,160 --> 00:15:22,960 Habría algunos de ellos, estos, estos VIP... 246 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Y nos dejarían fuera. 247 00:15:31,960 --> 00:15:34,285 ¿Recuerda algún detalle en términos de nombres, 248 00:15:34,320 --> 00:15:37,120 direcciones, o las personas que lo llevaron hacia y desde estas fiestas? 249 00:15:37,155 --> 00:15:39,357 Esto fue hace mucho tiempo, ¿vale, amigo? 250 00:15:39,392 --> 00:15:41,560 Y desearía poder recordar esa información. 251 00:15:41,595 --> 00:15:43,160 y olvídate del resto, pero... 252 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 .. es todo lo contrario. 253 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 Sé que esto es difícil, Joe. 254 00:15:50,160 --> 00:15:51,525 ¿Hay algo que puedas decirme? 255 00:15:51,560 --> 00:15:53,960 sobre estos individuos que podrían ayudar a identificarlos? 256 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Sí, hay uno de ellos... se destaca. 257 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Él es un... 258 00:16:06,400 --> 00:16:07,805 Él es un gran... 259 00:16:07,840 --> 00:16:10,040 Gran ballena gorda de tipo. 260 00:16:11,640 --> 00:16:12,880 Siempre vestía traje. 261 00:16:14,640 --> 00:16:18,520 Y cuando se quitaba la chaqueta del traje, siempre tenía estos, estos, 262 00:16:18,555 --> 00:16:21,400 esas manchas de sudor y... apestaba a eso. 263 00:16:24,240 --> 00:16:27,200 Y cuando me dijeron que había vuelto a preguntar por mí, yo... 264 00:16:27,235 --> 00:16:28,880 Vomitaría, ¿sabes? 265 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Estaría enfermo. 266 00:16:35,520 --> 00:16:37,000 ¿Es Danny el indicado? 267 00:16:38,280 --> 00:16:39,760 ¿El indicado? 268 00:16:39,800 --> 00:16:41,205 Sí. 269 00:16:41,240 --> 00:16:43,440 Por fin tiene gente escuchándonos. 270 00:16:44,760 --> 00:16:46,125 Sí. 271 00:16:46,160 --> 00:16:48,320 Sí, lo es. 272 00:17:09,480 --> 00:17:12,960 -Arnott. - Cualquier informe todavía sobre el segundo PM? - ¿Qué segundo PM? 273 00:17:12,995 --> 00:17:16,440 Dot dijo que estaba organizando una segunda autopsia de Rod Kennedy. 274 00:17:16,475 --> 00:17:18,120 La primera vez que oí hablar de ello. 275 00:17:18,155 --> 00:17:19,365 Déjamelo a mí. 276 00:17:19,400 --> 00:17:21,480 Bien, regresaré a South Ferry. 277 00:17:40,040 --> 00:17:41,320 Bien, se lo diré. 278 00:17:45,400 --> 00:17:47,645 Francis, ese era tu representante. 279 00:17:47,680 --> 00:17:50,880 AC-12 quiere que vayas a una entrevista de inmediato. 280 00:18:11,240 --> 00:18:14,400 - Ella no sabe nada. - Ella nunca nos creyó, ni por un minuto. 281 00:18:14,435 --> 00:18:17,565 Jackie, ella no estaba en la habitación cuando le dispararon a Danny. 282 00:18:17,600 --> 00:18:21,000 - Pero él le susurró algo mientras agonizaba. - Sí. 283 00:18:21,035 --> 00:18:23,045 Y si lograba decirle la verdad, 284 00:18:23,080 --> 00:18:26,240 ¿Crees que se habría quedado callada todo este tiempo? 285 00:18:26,275 --> 00:18:27,640 No. 286 00:18:29,640 --> 00:18:32,440 Créeme, ella no sabe nada. 287 00:18:32,475 --> 00:18:33,480 ¿Sí? 288 00:18:35,880 --> 00:18:37,240 Muy bien, amigo. 289 00:18:46,280 --> 00:18:48,920 Continué buscando registros relacionados con Sands View. 290 00:18:49,000 --> 00:18:52,080 Nuestro testigo, Joseph Nash, afirma que varios de sus abusadores 291 00:18:52,115 --> 00:18:55,160 Eran personalidades importantes y todos utilizaban el mismo alias, Sr. Smith. 292 00:18:55,195 --> 00:18:57,405 Por lo tanto, Nash no pudo darnos ningún nombre. 293 00:18:57,440 --> 00:19:01,840 Pero sí afirmó que uno de estos abusadores era extremadamente obeso. 294 00:19:03,800 --> 00:19:05,400 Jornada deportiva en Sands View. 295 00:19:08,800 --> 00:19:10,805 - ¿Quién es él? - Dale Roach. 296 00:19:10,840 --> 00:19:13,245 Fue líder del ayuntamiento durante el período 297 00:19:13,280 --> 00:19:16,520 Danny Waldron y Joe Nash eran residentes de Sands View. 298 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 ¿Es este el hombre, Joe? 299 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Sí, ese es él. 300 00:19:26,835 --> 00:19:27,920 Gracias. 301 00:19:29,920 --> 00:19:32,760 Ahora, sería útil si vinieras a mi departamento. 302 00:19:32,795 --> 00:19:35,600 y mirar algunas imágenes de otros individuos... 303 00:19:39,440 --> 00:19:41,400 Joe, vengo de una familia amorosa. 304 00:19:41,435 --> 00:19:42,645 Tuve una linda infancia 305 00:19:42,680 --> 00:19:45,800 y no puedo empezar a imaginar cómo debió haber sido el tuyo. 306 00:19:45,835 --> 00:19:47,320 20 años... 307 00:19:48,840 --> 00:19:51,320 - ..ha tardado en venir aquí. - Quiero ayudar. 308 00:19:51,355 --> 00:19:53,685 20 años... 309 00:19:53,720 --> 00:19:55,600 He tenido ese monstruo en mi cabeza. 310 00:19:56,800 --> 00:19:59,205 Los sonidos que hacía, su olor. 311 00:19:59,240 --> 00:20:03,400 Y las cosas que nos hizo en Sands View... 312 00:20:05,360 --> 00:20:07,400 A ningún policía le dio un carajo. 313 00:20:09,560 --> 00:20:11,780 ¿Estás diciendo que se cometieron delitos en Sands View? 314 00:20:11,880 --> 00:20:14,000 ¿Fueron denunciados a la policía y no se tomó ninguna medida? 315 00:20:15,400 --> 00:20:18,880 Se lo dijimos a los maestros, se lo dijimos a los trabajadores sociales, y sí... 316 00:20:20,120 --> 00:20:21,605 .. le dijimos a los policías. 317 00:20:21,640 --> 00:20:23,440 Y luego aprendimos a no hacerlo. 318 00:20:23,475 --> 00:20:25,240 Danny Waldron está muerto, Joe. 319 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 Lo mataron porque iba tras la gente. 320 00:20:30,115 --> 00:20:31,200 ¿Quién te hizo esto? 321 00:20:32,480 --> 00:20:34,885 La misión de Danny es ahora mi misión. 322 00:20:34,920 --> 00:20:37,920 Y te prometo que atraparé a estos bastardos. 323 00:21:06,720 --> 00:21:08,340 ¡Papá! ¡Papá! 324 00:21:08,375 --> 00:21:09,925 ¡Ey! ¡Hola a ti! 325 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 - ¿Eso es para mí? - Mm-hm. - Bueno, muchas gracias. 326 00:21:16,960 --> 00:21:20,960 - Y siempre, siempre te amaré, ¿vale? - Mm-hm. 327 00:21:20,995 --> 00:21:22,280 Ven aquí. 328 00:21:32,080 --> 00:21:33,485 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 329 00:21:33,520 --> 00:21:35,920 Tendría que comprobarlo. Al menos dos o tres años. 330 00:21:37,640 --> 00:21:39,045 ¿Alguna familia? 331 00:21:39,080 --> 00:21:41,320 Sin familia, sin visitas. 332 00:21:56,840 --> 00:21:58,320 Señor Roach. 333 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 ¡¿Señor Roach?! 334 00:22:03,440 --> 00:22:05,005 ¿Puede oírme? 335 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 No entiende mucho. No puede hablar. 336 00:22:07,760 --> 00:22:10,400 - ¿Qué le pasa? - Accidente cerebrovascular masivo. 337 00:22:14,360 --> 00:22:16,605 Lo siento, ¿necesitas que me quede? 338 00:22:16,640 --> 00:22:19,760 - No. Gracias. - Llámame si me necesitas. 339 00:22:36,560 --> 00:22:39,800 Sr. Roach, ¿reconoce el nombre "Sands View Boys' Home"? 340 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 ¿Señor Roach? 341 00:22:47,600 --> 00:22:50,080 Soy el sargento detective Steve Arnott. 342 00:22:51,400 --> 00:22:54,080 Estoy investigando reclamos relacionados con Sands View. 343 00:22:55,480 --> 00:22:56,680 ¡¿Me entiendes?! 344 00:23:00,600 --> 00:23:02,920 Sé lo que les hiciste a esos chicos. 345 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 Danny Waldron reconoció a Ronan Murphy como un ocasional 346 00:23:33,395 --> 00:23:35,485 voluntario deportivo en Sands View Boys' Home. 347 00:23:35,520 --> 00:23:39,260 De alguna manera, gracias a Ronan, pudo localizar a Linus Murphy. 348 00:23:39,440 --> 00:23:43,000 Linus era el cuidador de Sands View y utilizó su puesto 349 00:23:43,035 --> 00:23:45,680 incluir a Ronan, su sobrino, en sus actividades. 350 00:23:46,720 --> 00:23:49,840 Ahora un testigo nos ha dado otro nombre: Dale Roach. 351 00:23:49,875 --> 00:23:52,040 Concejal Dale Roach. 352 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 Desafortunadamente, Roach no está en condiciones de ser juzgado. 353 00:23:56,800 --> 00:24:00,000 Creo que Danny Waldron creó intencionalmente un rastro de evidencia. 354 00:24:00,035 --> 00:24:02,757 Eso nos llevó a conectarlo con el asesinato de Linus Murphy. 355 00:24:02,792 --> 00:24:05,480 Y ahora estamos tras la pista de los otros abusadores. 356 00:24:08,560 --> 00:24:11,600 Sólo hay una cosa que nos interesa aquí, hijo, 357 00:24:11,635 --> 00:24:13,520 y una sola cosa. 358 00:24:15,520 --> 00:24:18,880 - Y eso son policías corruptos. - Los chicos se quejaron. 359 00:24:18,915 --> 00:24:21,480 Algunos supuestamente a agentes de policía. 360 00:24:23,600 --> 00:24:25,240 Gracias, Steve. 361 00:24:28,880 --> 00:24:30,080 Señor. 362 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 - Hola. -¿Kate? 363 00:24:45,920 --> 00:24:48,120 Entra. 364 00:25:02,400 --> 00:25:03,565 ¿Algo anda mal? 365 00:25:03,600 --> 00:25:05,605 No volviste a la estación. 366 00:25:05,640 --> 00:25:08,800 Cuando terminé con AC-12, mi turno había terminado. 367 00:25:08,835 --> 00:25:10,925 Entonces, ¿qué está pasando? 368 00:25:10,960 --> 00:25:14,080 Sólo querían repasar los detalles del día en que mataron a Danny. 369 00:25:14,115 --> 00:25:15,925 tiempos, lugares. 370 00:25:15,960 --> 00:25:18,920 Ya sabes cómo son, buscando inconsistencias. 371 00:25:18,955 --> 00:25:21,280 - Cualquier cosa a la que puedan abalanzarse. - ¿Y lo hicieron? 372 00:25:21,315 --> 00:25:23,520 - ¿Hicieron qué? - Saltar. 373 00:25:24,600 --> 00:25:27,525 - No deberíamos hablar de esto. - ¿Qué les dijiste, Kate? 374 00:25:27,560 --> 00:25:31,360 - No podemos tener esta conversación. Deberías irte. - ¡Necesito saberlo! 375 00:25:32,600 --> 00:25:34,640 Sigues pidiéndome que te deje en paz. 376 00:25:34,920 --> 00:25:36,645 Felicitaciones, estás solo. 377 00:25:36,680 --> 00:25:39,520 - ¿Qué saben ellos, Kate? - Deberías irte. 378 00:25:39,555 --> 00:25:41,080 ¿Qué saben ellos? 379 00:25:42,240 --> 00:25:43,800 Están detrás de ustedes dos. 380 00:25:47,480 --> 00:25:49,200 ¿Qué pasa con nosotros? 381 00:25:50,480 --> 00:25:53,680 Saben que Hari impidió que McAndrew disolviera el equipo de Danny. 382 00:25:53,715 --> 00:25:55,040 ¡¿Qué?! 383 00:25:56,040 --> 00:25:59,280 - ¡Nunca supe nada de eso! - Y saben de las llamadas telefónicas. 384 00:25:59,315 --> 00:26:03,080 - ¿Qué llamadas telefónicas? - ¡Sí, claro! "¿Qué llamadas telefónicas?" Adiós, Jackie. 385 00:26:03,115 --> 00:26:04,480 ¿Qué llamadas telefónicas, Kate? 386 00:26:06,680 --> 00:26:08,760 Tienen a Hari haciendo llamadas desde una cabina telefónica. 387 00:26:08,795 --> 00:26:11,925 a un número de pago por uso no registrado. 388 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 Saben que debe ser un teléfono que estás usando de forma encubierta. 389 00:26:14,575 --> 00:26:17,085 Ustedes dos están en connivencia y están desarrollando su estrategia. 390 00:26:17,120 --> 00:26:20,560 - utilizar llamadas telefónicas imposibles de rastrear. - No es a mí a quien ha estado llamando. 391 00:26:39,360 --> 00:26:41,080 Quédate aquí, lo conseguiré. 392 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 Entonces, ¿qué pasa? 393 00:26:55,915 --> 00:26:57,805 ¿A quién has estado llamando? 394 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 - ¿Qué? - AC-12 sabe que has estado haciendo llamadas dudosas. 395 00:27:00,475 --> 00:27:01,720 ¡Creen que estoy metido en esto! 396 00:27:02,720 --> 00:27:05,400 Todo este tiempo confiamos en ti. Éramos solo nosotros tres. 397 00:27:05,435 --> 00:27:07,960 Ahora, Rod está muerto y ¡aún no es el final! 398 00:27:07,995 --> 00:27:09,605 Jackie, ¿qué estás...? 399 00:27:09,640 --> 00:27:12,560 ¿A quién le has estado haciendo esas llamadas? 400 00:27:12,595 --> 00:27:14,325 ¡¿Qué no me estás diciendo?! 401 00:27:14,360 --> 00:27:17,120 No he estado haciendo ninguna llamada, ¿de acuerdo? Somos solo tú y yo, 402 00:27:17,155 --> 00:27:19,357 Y mientras estemos juntos, entonces... 403 00:27:19,392 --> 00:27:21,560 Jackie, te he estado diciendo la verdad. 404 00:27:48,640 --> 00:27:50,600 Sí, lo siento, sé que es tarde. 405 00:27:52,480 --> 00:27:54,600 Necesito entrar y ver AC-12... 406 00:27:55,960 --> 00:27:58,080 .. y voy a necesitar a su abogado. 407 00:28:06,120 --> 00:28:08,440 Aléjate de la puerta. 408 00:28:36,920 --> 00:28:40,880 - Señora Denton, permanece bajo juramento. - Gracias, señora. 409 00:28:42,640 --> 00:28:44,000 Señora Denton... 410 00:28:45,080 --> 00:28:48,085 En su interrogatorio principal, por su propio abogado, 411 00:28:48,120 --> 00:28:51,205 Hiciste varias referencias a una operación encubierta. 412 00:28:51,240 --> 00:28:54,760 realizado por el sargento detective Arnott de la Unidad Anticorrupción 12. 413 00:28:54,795 --> 00:28:56,085 Sí, lo hice. 414 00:28:56,120 --> 00:28:59,160 ¿Involucró alguna de estas operaciones al sargento detective Arnott? 415 00:28:59,195 --> 00:29:01,605 - ¿Estar presente en tu casa? - Algunos lo hicieron. 416 00:29:01,640 --> 00:29:05,000 - ¿Estaba usted sola con el sargento detective Arnott? - A veces. 417 00:29:05,035 --> 00:29:06,605 Y en todas estas ocasiones, 418 00:29:06,640 --> 00:29:09,040 ¿No había otros agentes de policía en los alrededores? 419 00:29:09,075 --> 00:29:11,440 Había un agente apostado fuera de la casa. 420 00:29:11,475 --> 00:29:13,525 - ¿Dónde afuera? - En la puerta. 421 00:29:13,560 --> 00:29:17,480 - ¿Y dónde tuvieron lugar las relaciones sexuales? - En el dormitorio. 422 00:29:17,515 --> 00:29:20,840 - ¿Y cómo se accedía al dormitorio? - Por las escaleras. 423 00:29:22,000 --> 00:29:25,245 ¿Y a qué distancia están las escaleras de la puerta principal? 424 00:29:25,280 --> 00:29:28,500 No sé, a tres o cuatro metros de la puerta de entrada. 425 00:29:28,535 --> 00:29:31,720 De los planos de su casa obtenidos por la fiscalía, 426 00:29:31,755 --> 00:29:33,920 la distancia es... 427 00:29:33,955 --> 00:29:35,605 2,7 metros. 428 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 - Si tú lo dices. - Yo no "lo digo", 429 00:29:38,555 --> 00:29:39,805 es un hecho. 430 00:29:39,840 --> 00:29:42,240 Y si soy inexacto, me corregirán. 431 00:29:44,680 --> 00:29:47,045 Hay declaraciones escritas de todos los funcionarios. 432 00:29:47,080 --> 00:29:50,380 estacionados afuera de la puerta a principios de octubre, y nadie recuerda 433 00:29:50,415 --> 00:29:53,680 oírte a ti y al sargento detective Arnott subir juntos las escaleras. 434 00:29:53,715 --> 00:29:55,405 Bueno, eso no me sorprende. 435 00:29:55,440 --> 00:29:58,400 No le sorprende que agentes de policía capacitados 436 00:29:58,435 --> 00:30:00,977 en guardia, en alto estado de vigilancia, 437 00:30:01,012 --> 00:30:03,926 No os oigo a los dos subir a tener sexo. 438 00:30:03,961 --> 00:30:06,840 cuando está a menos de tres metros de distancia? 439 00:30:06,875 --> 00:30:08,680 - Fuimos discretos. - Mmm. 440 00:30:10,640 --> 00:30:13,645 Le has dicho al jurado que esta intimidad 441 00:30:13,680 --> 00:30:16,920 con el sargento detective Arnott se ganó su confianza y, por lo tanto, 442 00:30:16,955 --> 00:30:19,725 le permitió el acceso sin supervisión a su casa. 443 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 Hubo momentos en los que estaba durmiendo la siesta o en el baño o en la ducha. 444 00:30:22,835 --> 00:30:25,840 y era libre de recorrer las instalaciones. Confié completamente en él. 445 00:30:25,875 --> 00:30:28,457 Y usted ha alegado que en una de estas ocasiones, 446 00:30:28,492 --> 00:30:31,040 El sargento detective Arnott colocó una suma de dinero 447 00:30:31,075 --> 00:30:33,280 en el maletín nocturno de su difunta madre. 448 00:30:34,800 --> 00:30:36,645 ¿Fuiste testigo del asesinato del sargento detective Arnott? 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,645 - ¿Traer los 50.000 euros a tu casa? - No. 450 00:30:38,680 --> 00:30:41,885 ¿Alguna vez vio al sargento detective Arnott tener acceso? 451 00:30:41,920 --> 00:30:45,440 - ¿A decenas de miles de libras en efectivo? - Difícilmente lo haría abiertamente. 452 00:30:45,475 --> 00:30:48,400 Los agentes corruptos tienen acceso a contactos criminales. 453 00:30:48,435 --> 00:30:50,960 Por favor responda la pregunta que le han hecho. 454 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 ¿Alguna vez presenció al sargento detective Arnott 455 00:30:55,275 --> 00:30:57,320 con una suma tan enorme... 456 00:30:57,355 --> 00:30:58,965 de efectivo? 457 00:30:59,000 --> 00:31:01,365 No sé cómo Steve Arnott consiguió el dinero. 458 00:31:01,400 --> 00:31:04,360 - y luego lo metí en mi casa. - Señora Denton, ha respondido. 459 00:31:04,395 --> 00:31:07,320 Y sigo respondiendo. Si estoy en lo cierto, me corregirán. 460 00:31:07,355 --> 00:31:08,925 El descaro de ese. 461 00:31:08,960 --> 00:31:11,205 Steve Arnott tenía toda mi confianza. 462 00:31:11,240 --> 00:31:13,245 y la confianza de los oficiales de guardia. 463 00:31:13,280 --> 00:31:16,220 Fácilmente podría haber elegido el momento para depositar el dinero. 464 00:31:16,255 --> 00:31:19,160 y creo firmemente que esa es la mejor explicación 465 00:31:19,195 --> 00:31:20,325 por cómo llegó allí. 466 00:31:20,360 --> 00:31:22,840 Porque nunca antes había visto ese dinero. 467 00:31:24,200 --> 00:31:26,680 ¿Sabía usted que estaba bajo investigación? 468 00:31:26,840 --> 00:31:29,125 - ¿Por la Unidad Anticorrupción 12? - Sí, lo era. 469 00:31:29,160 --> 00:31:31,960 - ¿Y usted estaba cooperando con esa investigación? - Sí, lo era. 470 00:31:31,995 --> 00:31:34,760 Estabas siendo completamente honesto, hasta donde sabías, 471 00:31:34,795 --> 00:31:37,045 - para ayudarles con sus consultas? - Sí, lo era. 472 00:31:37,080 --> 00:31:41,120 ¿Y siempre había sido completamente honesto con la Unidad Anticorrupción 12? 473 00:31:49,120 --> 00:31:51,165 Por favor responda, señora Denton. 474 00:31:51,200 --> 00:31:55,080 Era un caso complejo y había muchos detalles que eran esquivos 475 00:31:55,115 --> 00:31:57,245 y, en ocasiones, requirió más reflexión 476 00:31:57,280 --> 00:32:00,245 y examen antes de poder dar una respuesta definitiva. 477 00:32:00,280 --> 00:32:04,600 ¿Mentió en relación con asuntos relacionados con la conspiración? 478 00:32:04,635 --> 00:32:06,280 ¿Asesinar a Tommy Hunter? 479 00:32:11,560 --> 00:32:13,200 Señora Denton. 480 00:32:15,560 --> 00:32:17,565 Como dije, fue un caso complejo, 481 00:32:17,600 --> 00:32:20,805 y muchos detalles eran difíciles de definir o recordar. 482 00:32:20,840 --> 00:32:24,120 - ¿Mentiste acerca de tener conocimiento previo de Hunter? - No. 483 00:32:25,400 --> 00:32:28,720 - Mentiste acerca de tener conocimiento previo de Hunter, ¿no? - No. 484 00:32:28,755 --> 00:32:31,320 Le dijiste a los investigadores mentira tras mentira para confundirlos, 485 00:32:31,355 --> 00:32:33,760 y para pervertir el curso de la justicia, ¿no? 486 00:32:33,795 --> 00:32:36,525 - No fue así. - Fue así. 487 00:32:36,560 --> 00:32:39,680 Tejiste una red de engaños para confundir a los investigadores. 488 00:32:39,715 --> 00:32:41,085 y para protegerte, 489 00:32:41,120 --> 00:32:44,200 - y tiene el descaro de intentar engañar a este jurado. - ¡No! 490 00:32:44,235 --> 00:32:46,560 ¿Fusiste las relaciones inapropiadas entre ustedes? 491 00:32:46,595 --> 00:32:48,125 - ¿Y el sargento detective Arnott? - No. 492 00:32:48,160 --> 00:32:50,720 - ¿Fuso usted la colocación de pruebas en su contra? - No. 493 00:32:50,755 --> 00:32:53,045 Lindsay Denton, ¿no eres una persona astuta y tortuosa? 494 00:32:53,080 --> 00:32:55,960 - quien ha traicionado la confianza depositada en ella como policía... - No. 495 00:32:55,995 --> 00:32:58,485 .. y ¿acaso no has conspirado repetida y descaradamente 496 00:32:58,520 --> 00:33:01,480 - ¿obstruir a quienes quieren llevarle ante la justicia? - ¡NO, NO LO HE HECHO! 497 00:33:11,920 --> 00:33:15,120 Ver ese circo realmente me revolvió el estómago. 498 00:33:18,160 --> 00:33:21,000 Escucha, te debo una disculpa por lo de la otra noche. 499 00:33:21,035 --> 00:33:23,400 Tu... invitación a cenar. 500 00:33:24,560 --> 00:33:26,000 Eres un hombre casado. 501 00:33:26,035 --> 00:33:27,725 Esto es todo. 502 00:33:27,760 --> 00:33:30,400 Pero aquí estamos, dos compañeros tomando una copa, 503 00:33:30,435 --> 00:33:32,280 y el cielo aún no se ha caído. 504 00:33:35,080 --> 00:33:36,280 Sí. 505 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 Sí... 506 00:34:02,880 --> 00:34:06,160 Esta es una entrevista voluntaria realizada por un oficial autorizado de armas de fuego. 507 00:34:06,195 --> 00:34:07,965 Victor Charlie 53 en presencia 508 00:34:08,000 --> 00:34:11,080 de su representante de la Federación de Policía y abogado, 509 00:34:11,115 --> 00:34:13,400 por el Superintendente Hastings y el DS Arnott. 510 00:34:14,840 --> 00:34:16,320 Quiero cooperar. 511 00:34:17,960 --> 00:34:21,725 Quiero dejar constancia de que nunca, en ningún momento, 512 00:34:21,760 --> 00:34:25,120 involucrado con cualquier otro oficial en telecomunicaciones encubiertas 513 00:34:25,155 --> 00:34:27,280 para engañar deliberadamente en investigaciones legales. 514 00:34:27,315 --> 00:34:28,760 Me alegra oírlo. 515 00:34:30,000 --> 00:34:32,320 También quiero aclarar... 516 00:34:33,560 --> 00:34:35,365 .. algunos detalles... 517 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 de declaraciones anteriores hechas sobre 518 00:34:37,880 --> 00:34:40,200 la muerte del sargento Daniel Waldron. 519 00:34:40,235 --> 00:34:41,837 Muy bien. 520 00:34:41,872 --> 00:34:43,440 Continuar. 521 00:34:45,680 --> 00:34:49,520 Nunca vi el momento exacto en que comenzó la lucha. 522 00:34:51,040 --> 00:34:53,960 La lucha por el arma que mató a Daniel Waldron. 523 00:34:53,995 --> 00:34:55,360 Rod tampoco. 524 00:34:57,120 --> 00:34:58,960 Teníamos que confiar en lo que Hari... 525 00:35:00,440 --> 00:35:02,040 Sobre lo que nos dijo 54. 526 00:35:03,440 --> 00:35:06,880 Dijo que Danny había entrado a la habitación con su arma de fuego en la mano. 527 00:35:06,915 --> 00:35:08,645 y que había apuntado con el arma al 54. 528 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 Entonces, ¿estás diciendo que Danny intentó matar a 54? 529 00:35:11,400 --> 00:35:13,800 Estoy diciendo que eso es sólo lo que nos dijo 54. 530 00:35:15,240 --> 00:35:17,765 Dijo que Danny le apuntó con el arma. 531 00:35:17,800 --> 00:35:21,765 54 agarró el arma de fuego para evitar que Danny le disparara. 532 00:35:21,800 --> 00:35:25,680 Hubo una lucha por el arma, Rod y yo nos unimos a esa lucha. 533 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 El arma se disparó y mató a Danny. 534 00:35:28,955 --> 00:35:30,765 Espere un momento, agente. 535 00:35:30,800 --> 00:35:33,600 Esto va mucho más allá de aclarar una declaración. 536 00:35:34,800 --> 00:35:38,520 Quiero decir, estás cambiando tu historia de nuevo aquí. 537 00:35:38,555 --> 00:35:40,120 Ésta es la verdad, señor. 538 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Bueno, necesitas respirar profundamente... 539 00:35:44,520 --> 00:35:45,765 .. y debemos advertirle. 540 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa. 541 00:35:48,435 --> 00:35:50,317 si no mencionas, cuando te pregunten, 542 00:35:50,352 --> 00:35:52,165 algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 543 00:35:52,200 --> 00:35:55,280 Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba. ¿Lo entiendes? 544 00:35:55,315 --> 00:35:57,085 Entiendo. 545 00:35:57,120 --> 00:36:00,560 Entonces, ahora estás diciendo que Danny no estaba tratando de suicidarse. 546 00:36:01,800 --> 00:36:06,240 - ¿Estaba tratando de matar a VC 54, o eso afirma 54? - Sí, señor. 547 00:36:07,560 --> 00:36:09,080 - Eso parecía plausible. - ¿Por qué? 548 00:36:12,200 --> 00:36:15,680 Danny nos estaba intimidando para que lo cubriéramos después de que le disparó a un sospechoso. 549 00:36:16,960 --> 00:36:19,405 Movió el arma de fuego del sospechoso, 550 00:36:19,440 --> 00:36:22,460 y luego, disparó el arma y falló por poco a 54. 551 00:36:22,520 --> 00:36:25,480 ¿Qué? Conspiraste con Daniel Waldron para proporcionar información falsa. 552 00:36:25,515 --> 00:36:27,320 declaraciones sobre el tiroteo? 553 00:36:28,440 --> 00:36:30,525 Sí, señor. 554 00:36:30,560 --> 00:36:32,765 Todos teníamos mucho miedo de Danny. 555 00:36:32,800 --> 00:36:35,480 Había una parte de él que era capaz de hacer cualquier cosa. 556 00:36:35,515 --> 00:36:37,277 - Entonces, ¿lo mataste? - ¡No! 557 00:36:37,312 --> 00:36:39,040 Parecía un accidente. 558 00:36:42,840 --> 00:36:45,325 54 nos convenció a mí y a Rod 559 00:36:45,360 --> 00:36:48,000 que si dijéramos que habíamos matado a Danny en defensa propia, 560 00:36:48,035 --> 00:36:51,497 que lo mínimo que veríamos sería un homicidio involuntario. 561 00:36:51,532 --> 00:36:54,960 Nos dijo que afirmáramos que estábamos tratando de salvar a Danny... 562 00:36:56,160 --> 00:36:58,445 .. y así nadie podrá culparnos de su muerte. 563 00:36:58,480 --> 00:37:01,240 Sí, pero en lugar de decir la verdad, ustedes tres se fueron. 564 00:37:01,275 --> 00:37:03,245 y preparó una versión completamente nueva de los acontecimientos. 565 00:37:03,280 --> 00:37:06,720 Y luego decidiste culpar a Rod Kennedy por la muerte de Danny. 566 00:37:06,755 --> 00:37:09,000 Sabía que Rod estaba celoso de Danny. 567 00:37:10,320 --> 00:37:12,520 Parecía plausible que él hubiera sido el indicado. 568 00:37:12,555 --> 00:37:15,320 - ¿Ya no crees eso? - No, señor. 569 00:37:16,880 --> 00:37:20,280 54 inició la lucha con esa arma. 570 00:37:21,280 --> 00:37:23,960 Y es sólo su palabra que fue en defensa propia. 571 00:37:25,440 --> 00:37:26,960 Simplemente ya no le creo. 572 00:37:28,360 --> 00:37:30,640 Ya no puedo cubrir el 54. 573 00:37:33,320 --> 00:37:35,440 Me convenció... 574 00:37:35,475 --> 00:37:37,000 culpar a Rod. 575 00:37:38,520 --> 00:37:41,040 Pero no estoy seguro de que Rod pudiera haber matado a Danny. 576 00:37:42,320 --> 00:37:44,200 Él no era ese tipo de hombre. 577 00:37:52,040 --> 00:37:53,440 Lo traicioné. 578 00:37:59,560 --> 00:38:02,240 Agente, tiene mi más sentido pésame. 579 00:38:02,275 --> 00:38:05,000 por la muerte de sus colegas. 580 00:38:05,035 --> 00:38:07,125 Sin embargo, tenemos un trabajo que hacer, 581 00:38:07,160 --> 00:38:10,800 y ese trabajo requiere que investiguemos a fondo 582 00:38:10,835 --> 00:38:13,965 e imparcialmente el asesinato de uno de los nuestros. 583 00:38:14,000 --> 00:38:17,360 Y si bien apreciamos su cooperación hoy aquí, 584 00:38:17,395 --> 00:38:20,497 has engañado a sabiendas 585 00:38:20,532 --> 00:38:23,600 esta consulta durante semanas... 586 00:38:24,960 --> 00:38:27,285 .. sobre asuntos de suma gravedad. 587 00:38:27,320 --> 00:38:31,960 En primer lugar, con respecto a la muerte a tiros de un sospechoso. 588 00:38:31,995 --> 00:38:36,120 En segundo lugar, con respecto a la pérdida de vidas 589 00:38:36,155 --> 00:38:38,485 de un oficial en el cumplimiento de su deber, 590 00:38:38,520 --> 00:38:41,605 la retención de información crucial, 591 00:38:41,640 --> 00:38:45,560 el flagrante desprecio de su deber legal como oficial de policía 592 00:38:45,595 --> 00:38:49,160 para cumplir con una investigación penal, y por lo tanto, 593 00:38:49,195 --> 00:38:51,557 Me presento a la Junta de Policía, 594 00:38:51,592 --> 00:38:53,885 que te entreguen un aviso rojo 595 00:38:53,920 --> 00:38:57,880 que es la rescisión de su contrato como policía. 596 00:38:57,915 --> 00:39:01,165 Y además, informaré al Fiscal de la Corona. 597 00:39:01,200 --> 00:39:05,560 respecto a pervertir el curso de la justicia y ayudar a un delincuente. 598 00:39:05,595 --> 00:39:07,977 Ahora, no se le cobrará en este momento, sin embargo, 599 00:39:08,012 --> 00:39:10,360 pendiente de mi conversación con el Fiscal de la Corona, 600 00:39:10,395 --> 00:39:12,405 usted puede ser acusado de estos delitos. 601 00:39:12,440 --> 00:39:16,120 Pero pensé que si cooperaba, ¿serías más fácil conmigo? 602 00:39:16,155 --> 00:39:18,360 ¿Una suspensión? 603 00:39:19,480 --> 00:39:21,045 ¿Un aviso amarillo? 604 00:39:21,080 --> 00:39:22,960 Un compañero oficial ha sido asesinado. 605 00:39:25,120 --> 00:39:29,200 No hay delito más grave que el que investigamos. 606 00:39:29,235 --> 00:39:32,200 Ahora, puede pensar que soy duro, agente... 607 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 .. pero sé que esto es justicia. 608 00:39:49,040 --> 00:39:50,360 Todos se levantan. 609 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 Presidente del jurado, por favor póngase de pie. 610 00:40:05,440 --> 00:40:08,040 ¿Ha llegado a un veredicto en el que todos están de acuerdo? 611 00:40:08,075 --> 00:40:09,280 No, no lo hemos hecho. 612 00:40:11,520 --> 00:40:13,325 En estas circunstancias, 613 00:40:13,360 --> 00:40:16,040 Estoy dispuesto a aceptar un veredicto mayoritario. 614 00:40:16,075 --> 00:40:18,440 en el que diez o más de ustedes estén de acuerdo. 615 00:40:18,475 --> 00:40:20,120 Sí, señora. 616 00:40:21,440 --> 00:40:22,720 Todos se levantan. 617 00:40:41,200 --> 00:40:42,680 Elegir. 618 00:40:42,715 --> 00:40:44,160 ¿A o B? 619 00:40:44,195 --> 00:40:45,405 A. 620 00:40:45,440 --> 00:40:48,040 El informe del segundo primer ministro sobre el PC Kennedy. 621 00:40:52,560 --> 00:40:54,725 Sí. 622 00:40:54,760 --> 00:40:57,840 - Jefe, lo siento, pensé que esto no debería esperar. - Sí, vamos. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,405 ¿Es algo que debería saber, jefe? 624 00:41:06,440 --> 00:41:09,520 - Sí, ¿por qué no traes toda la maldita oficina contigo? - Lo siento, señor. 625 00:41:09,555 --> 00:41:12,520 El patólogo revisó los hallazgos de la autopsia de Rod Kennedy. 626 00:41:12,555 --> 00:41:14,880 ¿Ha admitido que se equivocaron en el primero? 627 00:41:14,915 --> 00:41:16,445 Bueno, los hallazgos son sutiles. 628 00:41:16,480 --> 00:41:18,525 Pero hay una lesión superficial en la cabeza. 629 00:41:18,560 --> 00:41:21,120 Los moretones estaban ocultos debajo del pelo del cuero cabelludo en la parte posterior de la cabeza. 630 00:41:21,155 --> 00:41:22,920 y heridas defensivas menores en las manos. 631 00:41:22,955 --> 00:41:24,565 De nuevo, muy sutil. Desafortunadamente, 632 00:41:24,600 --> 00:41:27,325 No se recuperó material orgánico debajo de las uñas. 633 00:41:27,360 --> 00:41:30,240 - Nada de esto es muy fuerte. - No, pero volví a revisar los análisis forenses. 634 00:41:30,275 --> 00:41:32,525 y había fibras extrañas en la ropa de Kennedy. 635 00:41:32,560 --> 00:41:35,320 - De nuevo, no fuerte. - Se encontraron fibras similares en la nariz de Kennedy. 636 00:41:35,355 --> 00:41:38,320 - y boca a las dos de la tarde. - Bien. 637 00:41:38,355 --> 00:41:39,885 Lo mejor es que alguien lo asfixió. 638 00:41:39,920 --> 00:41:42,240 y luego lo ahorcaron mientras estaba inconsciente. 639 00:41:42,275 --> 00:41:43,845 Bueno, si Bains mató a Danny, 640 00:41:43,880 --> 00:41:46,680 Te aseguro que él también mató a Kennedy. 641 00:41:46,715 --> 00:41:48,605 Necesito mostrarte esto. 642 00:41:48,640 --> 00:41:52,080 Capturas de vídeo de las cámaras de tráfico de la noche de la muerte de Rod Kennedy. 643 00:41:52,115 --> 00:41:54,280 Esta cámara está ubicada a menos de media milla 644 00:41:54,315 --> 00:41:55,925 del polígono industrial. 645 00:41:55,960 --> 00:41:59,680 Esta matrícula coincide con un vehículo matriculado a... 646 00:41:59,715 --> 00:42:01,080 Baños de Harinderpal. 647 00:42:03,720 --> 00:42:06,085 Definitivamente ha superado el umbral. 648 00:42:06,120 --> 00:42:08,600 para nuestro amigo, PC Hari Bains. Tráelo adentro, Steve. 649 00:42:08,635 --> 00:42:10,120 - Buena decisión, jefe. - Señor. 650 00:42:13,400 --> 00:42:16,800 ¿Qué pasó con la autopsia? ¿No se suponía que debías organizarlo? 651 00:42:16,835 --> 00:42:20,560 Sí, escucha, envié el correo electrónico, pero lo acabo de ver esta mañana. 652 00:42:20,595 --> 00:42:24,120 - rebotó desde la oficina del patólogo. - Bien. 653 00:42:24,155 --> 00:42:25,920 Steve, eres un salvavidas. 654 00:42:31,880 --> 00:42:36,120 Maneet, dame una actualización sobre el paradero de Hari Bain. Urgente. 655 00:42:37,480 --> 00:42:38,885 Telecomunicaciones. 656 00:42:38,920 --> 00:42:41,525 Me pondré en contacto con Kate y veré si está tras él. 657 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 Necesitamos una triangulación urgente del teléfono móvil de un sospechoso. 658 00:42:44,595 --> 00:42:49,920 Número de teléfono, 07591152689. 659 00:42:57,080 --> 00:42:59,085 - Sí. - Está en casa o cerca de ella. 660 00:42:59,120 --> 00:43:01,980 Bien, ¿podría haber escondido armas de fuego? Organizar refuerzos armados. 661 00:43:02,000 --> 00:43:04,805 La triangulación de telecomunicaciones sitúa a Hari Bains en su domicilio. 662 00:43:04,840 --> 00:43:09,400 Entendemos que en este mismo domicilio residen su esposa y un hijo. 663 00:43:09,435 --> 00:43:13,080 - ¿Qué? - El PC Francis está en el equipo de Bains. Ella no debería estar aquí. 664 00:43:14,600 --> 00:43:16,160 Correcto. 665 00:43:16,400 --> 00:43:17,600 Gracias. 666 00:43:17,720 --> 00:43:18,800 ¿Francisco? 667 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Señor. 668 00:43:32,480 --> 00:43:35,365 DI Cottan. 669 00:43:35,400 --> 00:43:38,365 Me sacaron de la operación. Demasiado cerca de Bains. 670 00:43:38,400 --> 00:43:41,400 - Necesito participar en esto, Dot. ¿Puedes hacer una llamada? - 'No. ' 671 00:43:41,435 --> 00:43:43,917 Esto es demasiado peligroso. Te quiero fuera de esto. 672 00:43:43,952 --> 00:43:46,400 - ¡Oh, por el amor de Dios, Dot! - Lo siento, Kate. 673 00:43:47,640 --> 00:43:50,640 Dejando de lado que este es uno de los nuestros. 674 00:43:50,675 --> 00:43:52,165 Hari Bains está potencialmente armado 675 00:43:52,200 --> 00:43:54,560 y se considera extremadamente peligroso. 676 00:43:59,800 --> 00:44:01,920 Hagamos esto. 677 00:44:15,840 --> 00:44:17,165 Hola. 678 00:44:17,200 --> 00:44:22,400 Kate, tenías razón sobre el primer ministro. Rod Kennedy, fue asesinado. 679 00:44:28,280 --> 00:44:31,320 - ¿Hola? - 'Te están preparando para asesinar a Rod Kennedy. ' 680 00:44:31,355 --> 00:44:33,085 No, él estaba bien cuando lo dejé. 681 00:44:33,120 --> 00:44:35,405 —¿Oyes lo culpable que suenas ya? 682 00:44:35,440 --> 00:44:38,120 - No sé qué hacer. - 'Bueno, hago esto para ganarme la vida. ' 683 00:44:38,155 --> 00:44:40,680 Si quieres una salida, me escucharás. 684 00:45:00,880 --> 00:45:03,800 - ¿Dónde está tu DI? - En camino. - Entonces soy el oficial de mayor rango. 685 00:45:03,835 --> 00:45:06,720 Necesitamos a Bains vivo para obtener información sobre el asesinato de Danny Waldron. 686 00:45:06,755 --> 00:45:09,400 ¡Policía armada! ¡Sal con las manos por encima de la cabeza! 687 00:45:09,435 --> 00:45:10,760 ¡Saliendo! 688 00:45:12,960 --> 00:45:16,460 - ¿Dónde está Hari? - No sé. Él entró en el garaje. - ¿Puedes abrirlo? 689 00:45:16,495 --> 00:45:19,960 - Las llaves están al costado. - Consíguela fuera de aquí. - ¡Hari, soy McAndrew! 690 00:45:21,320 --> 00:45:23,520 Estamos abriendo la puerta del garaje. 691 00:45:26,160 --> 00:45:27,560 Está atascado. 692 00:45:27,595 --> 00:45:28,840 ¡Esperar! 693 00:45:36,480 --> 00:45:37,740 ¡Claro! 694 00:45:37,760 --> 00:45:39,000 Ábrelo. 695 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 No toques el teléfono. 696 00:45:53,680 --> 00:45:55,640 -Arnott. PUNTO: - 'Tengo ojos puestos en Hari Bains. 697 00:45:55,675 --> 00:45:57,477 'Acaba de entrar en la unidad industrial. 698 00:45:57,512 --> 00:45:59,245 'Donde se encontró el cuerpo de Rod Kennedy. ' 699 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Mira, probablemente esté armado. No te muevas hasta que traiga refuerzos. 700 00:46:01,875 --> 00:46:04,117 'No soy tonto. Voy a mantenerme al margen. ' 701 00:46:04,152 --> 00:46:06,536 Gracias, están en camino. Ven aquí, ven aquí. 702 00:46:06,571 --> 00:46:08,920 Asegure ese teléfono. Tengo observaciones sobre Bains. ¡Sígueme! 703 00:46:14,760 --> 00:46:16,205 Kate, tengo observaciones de Bains. 704 00:46:16,240 --> 00:46:19,320 Estoy de camino a la unidad industrial donde encontraron a Rod Kennedy. 705 00:46:19,355 --> 00:46:21,240 Saludos, Steve, estoy en camino. 706 00:47:07,280 --> 00:47:08,565 ¿En serio? 707 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 De todos los lugares para correr, amigo. 708 00:47:11,800 --> 00:47:13,320 ¿Adónde vas ahora? 709 00:47:18,560 --> 00:47:21,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 710 00:47:23,200 --> 00:47:24,960 Reexaminar una antigua escena del crimen. 711 00:47:26,840 --> 00:47:28,520 ¿Esperas a alguien más? 712 00:47:29,720 --> 00:47:33,000 - ¿OMS? - No sé de qué estás hablando, amigo. 713 00:47:34,080 --> 00:47:36,085 Bueno, hazlo a tu manera. 714 00:47:36,120 --> 00:47:39,560 ¡Solo intentaba darte una oportunidad antes de que llegue el circo! 715 00:47:46,800 --> 00:47:48,240 ¿Una posibilidad de qué? 716 00:47:55,160 --> 00:47:59,480 A mi modo de ver, es tu palabra contra la de Jackie Brickford. 717 00:48:00,360 --> 00:48:03,720 Ahora, si se ve que usted está cooperando con la investigación, entonces... 718 00:48:03,800 --> 00:48:07,080 No hace falta ser un genio para descubrir a quién le creerán, ¿eh? 719 00:48:07,115 --> 00:48:10,800 Escucha, muchacho, no confío en ti hasta donde puedo arrojarte. 720 00:48:10,835 --> 00:48:13,160 Aquí es donde murió tu amigo Rod. 721 00:48:14,400 --> 00:48:16,720 Acabamos de recibir el informe post mortem. 722 00:48:16,755 --> 00:48:18,320 Fue asesinado. 723 00:48:20,120 --> 00:48:21,680 Verás, eso es lo que estoy haciendo aquí. 724 00:48:21,715 --> 00:48:22,920 Tú...? 725 00:48:24,080 --> 00:48:25,720 Bueno, eso no es muy inteligente, ¿verdad? 726 00:48:26,840 --> 00:48:29,245 Regresando al lugar del crimen. 727 00:48:29,280 --> 00:48:32,080 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Te creo, amigo. 728 00:48:32,115 --> 00:48:34,005 Sí. 729 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Y francamente, entre nosotros dos, 730 00:48:36,760 --> 00:48:38,840 Los forenses no son tan fuertes. 731 00:48:40,280 --> 00:48:42,180 ¿Pero lo hará Hastings? 732 00:48:42,440 --> 00:48:44,080 ¿Mmm? ¿Lo hará el CPS? 733 00:48:47,000 --> 00:48:49,520 Mira, esta es la oportunidad de la que estaba hablando. 734 00:48:52,320 --> 00:48:55,365 Ahora, empezando por Danny Waldron, antes de morir, 735 00:48:55,400 --> 00:48:58,440 ¿Alguna vez te confió algo sobre esos dos pervertidos que mató? 736 00:48:58,475 --> 00:49:01,085 - No, nunca dijo nada. - Piensas detenidamente. 737 00:49:01,120 --> 00:49:04,405 Ronan Murphy y Linus Murphy fueron los tipos que mató. 738 00:49:04,440 --> 00:49:09,520 - ¿Mencionó alguna vez otros nombres? ¿Políticos? ¿Cobres? - No. - Piensa. 739 00:49:10,680 --> 00:49:12,765 Tommy Hunter y Lindsay Denton. 740 00:49:12,800 --> 00:49:15,280 ¿Qué tendría que decir Danny sobre ellos? 741 00:49:18,600 --> 00:49:21,320 Está bien. Entonces, ¿a quién vienes a conocer? 742 00:49:22,480 --> 00:49:24,340 No sé. 743 00:49:24,400 --> 00:49:26,165 Nunca lo conocí. 744 00:49:26,200 --> 00:49:27,880 No sé nada sobre él. 745 00:49:29,520 --> 00:49:30,960 Nada. 746 00:49:31,160 --> 00:49:32,365 No, nada. 747 00:49:32,400 --> 00:49:34,260 Hazlo a tu manera, amigo. 748 00:49:34,295 --> 00:49:36,127 Mira, no lo entiendes. 749 00:49:36,162 --> 00:49:37,925 ¡¿Qué no entiendo?! 750 00:49:37,960 --> 00:49:40,720 - Hombre, sólo soy un insignificante. - Estable. 751 00:49:40,755 --> 00:49:42,040 Es sólo mi teléfono. 752 00:49:43,200 --> 00:49:45,960 Mira, no está registrado. No pueden rastrearlo. 753 00:49:47,320 --> 00:49:49,200 Los llamaré por ti ahora, ¿sí? 754 00:49:50,320 --> 00:49:51,680 Sí. 755 00:50:01,600 --> 00:50:09,640 'El número al que has llamado no es reconocido. Por favor verifique el número. 756 00:50:09,675 --> 00:50:11,960 'El número al que has llamado...' 757 00:50:14,240 --> 00:50:15,760 No hay ningún tipo. 758 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 ¡Eres todo tú! 759 00:50:19,960 --> 00:50:21,485 Mataste a Danny Waldron. 760 00:50:21,520 --> 00:50:23,565 Convenciste a tus compañeros para que mintieran al respecto. 761 00:50:23,600 --> 00:50:26,440 y luego, cuando Rod Kennedy quiso confesar, ¿lo mataste? 762 00:50:26,475 --> 00:50:28,320 No, nada de eso es cierto. 763 00:50:31,000 --> 00:50:32,760 Nunca maté a Rod. 764 00:50:59,720 --> 00:51:01,405 ¡Ir! 765 00:51:01,440 --> 00:51:02,885 ¡Policía armada! 766 00:51:02,920 --> 00:51:04,725 AC-12, ¡no dispares! 767 00:51:04,760 --> 00:51:06,880 ¡Quédate abajo, con las manos detrás de la cabeza! 768 00:51:06,915 --> 00:51:09,000 - ¡Espósalo!... ¿Estás bien, Dot? - Sí. 769 00:51:15,440 --> 00:51:18,600 Harinderpal Bains, te arresto por el asesinato de Roderick Kennedy. 770 00:51:18,635 --> 00:51:21,160 No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa. 771 00:51:21,195 --> 00:51:23,257 si no mencionas, cuando te pregunten, 772 00:51:23,292 --> 00:51:25,285 algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 773 00:51:25,320 --> 00:51:28,000 Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba. Llave. 774 00:51:28,035 --> 00:51:30,640 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Francis? 775 00:51:30,675 --> 00:51:32,360 DC Fleming, señora. AC-12. 776 00:51:32,395 --> 00:51:33,937 ¿Qué pasó? 777 00:51:33,972 --> 00:51:35,480 Sólo echa un vistazo. 778 00:51:55,800 --> 00:51:57,845 Cuando llegué aquí, Bains se abalanzó sobre mí. 779 00:51:57,880 --> 00:52:01,080 Sabes, iba a colgarme de la misma manera que lo hizo con Rod Kennedy. 780 00:52:01,115 --> 00:52:03,217 No debería haber entrado sin refuerzos, señor. 781 00:52:03,252 --> 00:52:05,486 Simplemente no quería que se escapara, ¿sabes? 782 00:52:05,521 --> 00:52:07,720 Bueno, nadie va a cuestionar tu juicio. 783 00:52:07,755 --> 00:52:09,165 Hiciste un gran trabajo, hijo. 784 00:52:09,200 --> 00:52:10,805 Ahora vete al hospital. 785 00:52:10,840 --> 00:52:12,880 y hazte un chequeo. Adelante, vete. 786 00:52:12,915 --> 00:52:14,365 - Saludos, jefe. - Sí. 787 00:52:14,400 --> 00:52:17,080 Inspector, vamos a poner a este hombre bajo nuestra custodia, 788 00:52:17,115 --> 00:52:18,445 pero me gustaría que nos dieras 789 00:52:18,480 --> 00:52:21,080 - uno de tus equipos para montar escopeta. - Sí, señor. 790 00:52:23,200 --> 00:52:25,520 Tienes suerte de que AC-12 te alcanzara primero. 791 00:52:26,600 --> 00:52:29,800 ¡Mi equipo, te estamos siguiendo! El resto de ustedes, regresen a la estación. 792 00:52:29,835 --> 00:52:31,320 Ya escuchaste al jefe. 793 00:52:34,240 --> 00:52:35,720 ¿Tienes algo que decir? 794 00:52:39,200 --> 00:52:41,560 Llévatelo. Steve... 795 00:52:45,320 --> 00:52:47,680 - ¿Estás bien, Dot? - Sí, viviré. 796 00:52:55,000 --> 00:52:57,040 Lesión facial menor... 797 00:53:19,800 --> 00:53:22,840 El jurado va a regresar. Eres libre de entrar si quieres. 798 00:53:22,875 --> 00:53:24,280 Esperaré aquí. 799 00:53:51,240 --> 00:53:52,760 ¿Puede el acusado ponerse de pie? 800 00:53:56,040 --> 00:53:58,160 ¿Puede ponerse de pie el presidente del jurado? 801 00:54:03,440 --> 00:54:07,040 Una búsqueda en la casa de Hari Bains descubrió un alijo de teléfonos móviles. 802 00:54:07,075 --> 00:54:09,485 Toda la variedad no registrada y de pago por uso. 803 00:54:09,520 --> 00:54:13,040 Encontrar estos teléfonos nos permitió examinar su historial de llamadas. 804 00:54:13,075 --> 00:54:15,565 Hari Bains recibió una llamada la noche antes de ir a 805 00:54:15,600 --> 00:54:18,800 Inspector McAndrew y ofrecerse como voluntario para permanecer en el equipo de Danny. 806 00:54:18,835 --> 00:54:20,445 ¿Y de quién fue la llamada? 807 00:54:20,480 --> 00:54:24,560 Bueno, desafortunadamente, también era un teléfono de pago por uso no registrado, 808 00:54:24,595 --> 00:54:26,725 y dicho teléfono ya no está en la historia. 809 00:54:26,760 --> 00:54:30,240 El mismo modus operandi que el reciente mensaje de texto que recibió Bains, diciéndole que se quedara quieto. 810 00:54:30,275 --> 00:54:33,160 Tres días después, hay otra llamada del mismo número. 811 00:54:33,195 --> 00:54:35,800 Esa fue la noche antes de que Bains asesinara a Danny Waldron. 812 00:54:36,880 --> 00:54:39,240 - ¿Crees que están conectados? - Bueno, si lo son, señor, 813 00:54:39,275 --> 00:54:41,765 significa que alguien ha estado moviendo los hilos. 814 00:54:41,800 --> 00:54:44,240 - Alguien que ordenó el asesinato de Danny. - ¡Bien hecho, Dot! 815 00:54:49,360 --> 00:54:53,200 - ¡Bienvenida de nuevo, Dot! - Gracias, Gaffer. - Buen trabajo, señor. - Salud. 816 00:54:53,235 --> 00:54:55,325 Sobre el cargo de conspiración para asesinar, 817 00:54:55,360 --> 00:54:58,040 ¿Ha llegado a un veredicto con el que al menos diez de ustedes están de acuerdo? 818 00:54:58,075 --> 00:54:59,880 - Tenemos. - ¿Cuál es tu veredicto? 819 00:55:01,040 --> 00:55:02,325 No culpable. 820 00:55:02,360 --> 00:55:05,525 Sobre el cargo de pervertir el curso de la justicia, 821 00:55:05,560 --> 00:55:08,760 ¿Ha llegado a un veredicto con el que al menos diez de ustedes están de acuerdo? 822 00:55:08,795 --> 00:55:11,800 - Tenemos. - ¿Cuál es tu veredicto? 823 00:55:11,835 --> 00:55:13,080 Culpable. 824 00:55:14,400 --> 00:55:16,165 Los miembros del jurado, 825 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 Gracias por su tiempo y esfuerzos en este complejo caso. 826 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Ahora estás despedido. 827 00:55:28,440 --> 00:55:30,565 Te estoy nombrando para un elogio. 828 00:55:30,600 --> 00:55:33,080 - Señor, no merezco eso. - ¿Escucharás a este tipo? 829 00:55:33,115 --> 00:55:34,877 Sin ayuda de nadie trae una AFO, 830 00:55:34,912 --> 00:55:36,605 que mató a dos policías a sangre fría, 831 00:55:36,640 --> 00:55:39,440 y por lo que sabía, podría haber estado armado hasta los dientes. 832 00:55:39,475 --> 00:55:42,520 - Te daré: "No lo mereces". - Gracias, señor. 833 00:55:45,880 --> 00:55:46,965 'Lindsay Denton, 834 00:55:47,000 --> 00:55:50,440 'por el delito de perversión de la justicia' 835 00:55:50,475 --> 00:55:54,760 Impongo una pena de 38 meses de prisión. 836 00:55:55,920 --> 00:55:59,920 Dado que ya ha cumplido la pena privativa de libertad de esa pena, 837 00:55:59,955 --> 00:56:02,960 le seguirá su liberación inmediata bajo licencia. 838 00:56:02,995 --> 00:56:04,840 Ahora eres libre de irte. 839 00:56:13,520 --> 00:56:15,400 Todos se levantan. 840 00:56:38,440 --> 00:56:39,925 No puedo creerlo. 841 00:56:39,960 --> 00:56:41,400 La han dejado salir con licencia. 842 00:56:43,160 --> 00:56:45,360 -¡Lindsay! -¡Lindsay! - ¡Ahí está ella! 843 00:56:47,760 --> 00:56:51,120 Damas y caballeros, quisiera hacer una breve declaración 844 00:56:51,155 --> 00:56:52,765 en nombre de mi cliente. 845 00:56:52,800 --> 00:56:56,560 Mi cliente quisiera agradecer a los hombres y mujeres del jurado, 846 00:56:56,595 --> 00:56:59,480 quienes se enfrentaron a un caso complejo... 847 00:56:59,515 --> 00:57:01,405 585 días, 848 00:57:01,440 --> 00:57:03,205 y en cada uno 849 00:57:03,240 --> 00:57:06,720 Pensé en lo que haría cuando finalmente llegara este momento. 850 00:57:10,480 --> 00:57:11,725 Te perdono. 851 00:57:11,760 --> 00:57:15,360 .. Sin respuesta sobre los trágicos e impactantes acontecimientos 852 00:57:15,395 --> 00:57:18,645 del 5 de septiembre de 2013. 853 00:57:18,680 --> 00:57:21,560 ¿Quién es el verdadero culpable, Lindsay? 854 00:57:21,595 --> 00:57:23,245 Me gustaría agradecer al jurado. 855 00:57:23,280 --> 00:57:26,560 ¿Crees que te tendieron una trampa? ¿Crees que te incriminaron, Lindsay? 856 00:57:26,595 --> 00:57:28,720 Simplemente me gustaría seguir con el resto de mi vida. 857 00:57:36,120 --> 00:57:38,880 'Lindsay, ¿cuál es tu...? 858 00:57:38,915 --> 00:57:40,720 —¿Quién te tendió una trampa? 859 00:57:42,760 --> 00:57:45,920 Me gustaría agradecer al jurado por su decisión. 860 00:57:45,955 --> 00:57:47,240 —¿Quién te tendió una trampa? 861 00:57:54,040 --> 00:57:56,285 'Hoy temprano, el ex inspector detective 862 00:57:56,320 --> 00:57:59,000 'fue absuelto de los cargos de conspiración para asesinar. ' 863 00:58:06,040 --> 00:58:07,965 ¡Lindsay! ¡Lindsay!' 864 00:58:08,000 --> 00:58:10,480 'Simplemente me gustaría seguir con mi vida. '