1 00:01:14,160 --> 00:01:17,039 Jag väntade mig en jätte. 2 00:01:17,040 --> 00:01:20,045 Blixtar flyger ur dina fingrar. 3 00:01:21,673 --> 00:01:24,886 De säger att du kan göra mörker magi, Maestro Leonardo. 4 00:01:24,887 --> 00:01:26,597 Öppna! 5 00:01:26,598 --> 00:01:28,642 Nu skulle det vara ett bra ögonblick, om du inte vill hänga. 6 00:01:28,643 --> 00:01:30,981 Öppna upp i Podestas namn! 7 00:01:32,943 --> 00:01:33,985 Arrestera honom. 8 00:01:33,986 --> 00:01:36,406 Nej. Nej! 9 00:01:36,407 --> 00:01:37,993 Du är arresterad för mord. 10 00:01:42,041 --> 00:01:43,544 Vad säger de mer om mig? 11 00:01:45,339 --> 00:01:47,717 Vissa säger att du är ett geni. 12 00:01:47,718 --> 00:01:48,969 Några? 13 00:01:48,970 --> 00:01:50,347 Och de andra? 14 00:01:54,063 --> 00:01:56,024 De andra är rädda. 15 00:01:57,527 --> 00:01:59,238 Och hur är det med dig, officer... 16 00:02:01,575 --> 00:02:02,775 Giraldi. 17 00:02:11,760 --> 00:02:13,345 Giraldi. 18 00:02:13,346 --> 00:02:15,140 Berätta om den här kvinnan... 19 00:02:16,351 --> 00:02:17,937 Caterina da Cremona? 20 00:02:20,524 --> 00:02:22,402 Berätta vad exakt? 21 00:02:22,403 --> 00:02:24,114 De säger att du bråkade. 22 00:02:25,575 --> 00:02:27,537 Hon brände några av dina målningar. 23 00:02:28,997 --> 00:02:30,459 Så du förgiftade henne. 24 00:02:31,460 --> 00:02:34,590 Säger de det så ljuger de. 25 00:02:37,846 --> 00:02:39,433 Hur väl kände du henne? 26 00:02:43,230 --> 00:02:44,899 Jag kände till konturerna av hennes ansikte 27 00:02:44,900 --> 00:02:46,277 bättre än jag känner min egen. 28 00:02:47,654 --> 00:02:48,990 Vad var hon för dig? 29 00:02:56,837 --> 00:02:58,173 Hon var kärlek. 30 00:02:58,924 --> 00:03:00,134 En älskare? 31 00:03:05,894 --> 00:03:07,356 Stirrar du någonsin mot himlen? 32 00:03:08,190 --> 00:03:09,526 Luften, 33 00:03:11,863 --> 00:03:13,063 den har ingen färg. 34 00:03:13,909 --> 00:03:15,119 Det är osynligt. 35 00:03:17,540 --> 00:03:19,501 Ändå är himlen blåfärgad. 36 00:03:19,502 --> 00:03:21,003 Så... 37 00:03:21,004 --> 00:03:22,204 Vadå? 38 00:03:24,636 --> 00:03:26,222 En gåta som himlen... 39 00:03:28,767 --> 00:03:30,312 Det var vad hon var för mig. 40 00:03:46,883 --> 00:03:49,428 Okej, låt oss ha dig. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,223 Kom igen, skynda dig. Ta tag i dina brädor. 42 00:03:53,143 --> 00:03:54,479 Här, din fot här. 43 00:03:56,273 --> 00:03:59,904 Haka upp, haka upp. Lägg nu bältet runt hennes midja. 44 00:03:59,905 --> 00:04:02,366 Böj armen. Böj armen. 45 00:04:02,367 --> 00:04:04,412 Håll händerna för dig själv, tack. 46 00:04:04,413 --> 00:04:05,623 Jag ber om ursäkt? 47 00:04:07,167 --> 00:04:09,254 Ledsen. Klar, sir. 48 00:04:10,173 --> 00:04:11,215 Bra. 49 00:04:11,216 --> 00:04:13,762 Okej, arm... Sätt på kogret. 50 00:04:15,306 --> 00:04:16,642 Huvudet upp, håret bakåt. 51 00:04:18,813 --> 00:04:20,064 Här går vi. 52 00:04:20,065 --> 00:04:23,194 Haka upp lite. Det. Rör nu inte en muskel. 53 00:04:29,582 --> 00:04:30,624 Diana. 54 00:04:30,625 --> 00:04:32,169 Jaktens gudinna. 55 00:04:33,630 --> 00:04:36,593 Underjordens väktare. 56 00:04:38,847 --> 00:04:40,047 Alfonso. 57 00:04:40,893 --> 00:04:43,146 Hon har smuts på rövkinden. 58 00:04:47,279 --> 00:04:48,530 Okej. Börja. 59 00:04:56,336 --> 00:05:00,384 Börja vid spetsen och avsluta vid fotsulan. 60 00:05:00,385 --> 00:05:02,889 Anatomin har en distinkt resa. 61 00:05:27,348 --> 00:05:29,475 Skräp! 62 00:05:29,476 --> 00:05:32,147 Bröst som mjölsäckar. 63 00:05:32,148 --> 00:05:34,360 - Börja igen. Börja om. - Ge mig det. 64 00:05:49,261 --> 00:05:50,461 Tack. 65 00:06:13,093 --> 00:06:15,388 Något fel med varorna? 66 00:06:15,389 --> 00:06:16,474 Vad? 67 00:06:16,475 --> 00:06:17,978 Varför kunde du inte rita mig? 68 00:06:19,605 --> 00:06:20,805 Sliten... 69 00:06:21,275 --> 00:06:22,317 Vadå? 70 00:06:22,318 --> 00:06:23,695 Du ser sliten ut. 71 00:06:24,489 --> 00:06:25,908 Äh, bortskämd. 72 00:06:26,909 --> 00:06:28,109 Skadad. 73 00:06:31,959 --> 00:06:34,797 Säg mig, tycker du det är lätt att plocka upp kvinnor? 74 00:06:34,798 --> 00:06:36,842 För din rutin behöver mycket arbete. 75 00:06:36,843 --> 00:06:38,095 Du var perfekt en gång. 76 00:06:40,475 --> 00:06:43,604 Vi är, alla, födda perfekta. 77 00:06:43,605 --> 00:06:46,734 Men gradvis den där perfektionen är bortsliten. 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,655 Det är hammarslagen som gör oss till konstverk. 79 00:06:49,866 --> 00:06:52,286 Har du någon aning hur konstig är du egentligen? 80 00:06:54,290 --> 00:06:56,251 Du har jobbat... 81 00:06:56,252 --> 00:06:58,129 Större delen av ditt liv i tjänst. 82 00:06:58,130 --> 00:06:59,298 Ursäkta mig? 83 00:06:59,299 --> 00:07:00,885 Du har förhårdnader på händerna. 84 00:07:03,806 --> 00:07:05,268 Ljusfett i håret. 85 00:07:05,935 --> 00:07:07,562 Jag kan se allt. 86 00:07:07,563 --> 00:07:10,442 Så du säger i princip att jag är det inte tillräckligt snygg för att skissa? 87 00:07:10,443 --> 00:07:11,820 Det var inte det jag sa. 88 00:07:11,821 --> 00:07:14,073 - Men det var det du menade. - Nej. Nej, nej. 89 00:07:14,074 --> 00:07:15,274 Du... Du... 90 00:07:18,039 --> 00:07:23,215 Du har kvalitet det vill säga svårt att definiera, det är allt. 91 00:07:23,883 --> 00:07:25,083 För sent. 92 00:07:41,329 --> 00:07:43,875 Det är meningen att han ska välja en första lärling snart. 93 00:07:43,876 --> 00:07:46,421 Förlåt, pojkar, men det där jobbet har mitt namn på sig. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,177 Vad är det, Leonardo? 95 00:07:50,178 --> 00:07:51,554 Han avslutade inte sin Diana. 96 00:07:51,555 --> 00:07:55,103 Han är förlamad igen av sin egen perfektionism! 97 00:07:56,355 --> 00:07:57,983 Det kommer du inte att bli första lärling på det sättet. 98 00:07:57,984 --> 00:08:01,448 Har du någonsin märkt hur levande ljus skiljer sig från solljus... 99 00:08:02,575 --> 00:08:05,746 I dess färg och intensitet? 100 00:08:05,747 --> 00:08:08,793 Hmm. Otroligt, Jag har aldrig tänkt på det. 101 00:08:09,838 --> 00:08:11,278 Det finns mer än en sorts ljus. 102 00:08:12,300 --> 00:08:13,843 Är inte det häpnadsväckande? 103 00:08:13,844 --> 00:08:16,348 Du sliter ut oss alla med din oändliga frågor, Leonardo. 104 00:08:17,893 --> 00:08:18,977 Dryck. 105 00:08:18,978 --> 00:08:21,899 Ja! Det är en sjua! 106 00:08:21,900 --> 00:08:23,819 Jag tar tillbaka det, tack så mycket. 107 00:08:48,112 --> 00:08:50,114 - Hej, var är Leonardo? - Vem vet? 108 00:08:50,115 --> 00:08:51,576 Han går vart han än går. 109 00:09:54,268 --> 00:09:55,468 Vad gör du? 110 00:10:02,031 --> 00:10:03,618 Hur många skisser har du gjort? 111 00:10:04,995 --> 00:10:06,195 Det är inte klart än. 112 00:10:07,248 --> 00:10:08,459 Inget du någonsin gör är klart. 113 00:10:08,460 --> 00:10:09,586 Inga! Nej, nej! 114 00:10:09,587 --> 00:10:11,213 Leonardo, vi är alla bara studenter här. 115 00:10:11,214 --> 00:10:12,414 Kom igen. 116 00:10:20,522 --> 00:10:21,722 Väl? 117 00:10:24,904 --> 00:10:26,104 Tja... 118 00:10:31,583 --> 00:10:33,420 Du ska visa detta till Verrocchio? 119 00:10:36,967 --> 00:10:38,637 Det är det inte vad han bad om, är det? 120 00:10:39,972 --> 00:10:41,599 Du har inte ritat henne som Diana, till en början. 121 00:10:41,600 --> 00:10:42,977 Åh, den där löjliga kostymen, 122 00:10:43,687 --> 00:10:44,887 de där rekvisita... 123 00:10:45,857 --> 00:10:48,277 Hon är så verklig. 124 00:10:48,278 --> 00:10:51,491 Hon ser ut som några... Någon bonde, inte en gudinna. 125 00:10:51,492 --> 00:10:53,077 Vi blev tillsagda att rita det vi ser. 126 00:10:53,078 --> 00:10:54,789 Det är sanningen i det jag såg. 127 00:10:54,790 --> 00:10:57,510 Ja, men det betyder inte det någon annan vill se den, eller hur? 128 00:11:06,894 --> 00:11:09,397 Jag är ledsen. 129 00:11:09,398 --> 00:11:11,777 Jag vill inte att du ska förlora din position här, det är allt. 130 00:11:59,819 --> 00:12:01,019 Hmm. 131 00:12:08,793 --> 00:12:11,922 Säg mig, älskar din mamma dig? 132 00:12:11,923 --> 00:12:14,594 Ja. Det antar jag, ja. 133 00:12:15,471 --> 00:12:17,683 Bra. För det gör jag inte. 134 00:12:18,726 --> 00:12:21,856 Apor som kastar skit har mer talang! 135 00:12:21,857 --> 00:12:23,442 Gå ut från min studio. 136 00:12:23,443 --> 00:12:24,695 Gå! Gå! 137 00:12:30,706 --> 00:12:31,906 Öppna den. 138 00:12:37,634 --> 00:12:38,927 Hmm. 139 00:12:38,928 --> 00:12:40,346 Bra linjer. 140 00:12:40,347 --> 00:12:42,016 Bra form. 141 00:12:42,017 --> 00:12:43,309 Tack. 142 00:12:43,310 --> 00:12:46,148 Men... Det saknar hjärta. 143 00:12:46,149 --> 00:12:47,192 Förlåt, sir? 144 00:12:47,193 --> 00:12:50,656 Du har bara ritat det du sett. 145 00:12:50,657 --> 00:12:53,911 Du måste lära dig att rita vad du känner. 146 00:12:53,912 --> 00:12:55,330 Tänk på det. 147 00:12:59,380 --> 00:13:00,580 Ge mig det. 148 00:13:11,234 --> 00:13:12,434 Hånar du mig? 149 00:13:12,653 --> 00:13:14,573 Nej, Maestro. 150 00:13:15,407 --> 00:13:16,607 Var är det? 151 00:13:17,620 --> 00:13:18,820 jag, um... 152 00:13:28,180 --> 00:13:30,391 Jag kunde inte hitta inspirationen. 153 00:13:30,392 --> 00:13:35,108 Du kanske hittar det mer snabbt om din mage var tom 154 00:13:35,109 --> 00:13:38,239 och du sov i rännstenen. 155 00:13:54,684 --> 00:13:57,188 Jag vill ha allt, ta tillbaka det här borta och så fort du kan. 156 00:13:57,189 --> 00:13:59,191 Ni två, jag vill städa där, och när jag säger ren, 157 00:13:59,192 --> 00:14:01,236 Jag menar fläckfritt rent, typ ät-din-middag-av-det rent. 158 00:14:01,237 --> 00:14:02,697 - Okej, gå. - Sir? 159 00:14:02,698 --> 00:14:03,741 Åh, gud... 160 00:14:03,742 --> 00:14:05,368 Hej! Förlåt... Sir? 161 00:14:05,369 --> 00:14:08,624 - Jag har redan berättat för dig. – Men du måste ha mer jobb. 162 00:14:08,625 --> 00:14:11,337 – Du gjorde ditt jobb och du blev utskriven. - Snälla. 163 00:14:11,338 --> 00:14:13,424 Jag kan posera som vad som helst. 164 00:14:13,425 --> 00:14:15,469 En romersk prinsessa, Jungfru Maria, 165 00:14:15,470 --> 00:14:17,515 drottningen av Saba, vad som helst, tack. 166 00:14:18,642 --> 00:14:19,685 Ledsen. 167 00:14:19,686 --> 00:14:21,563 Du är inte efterlyst. 168 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Du! 169 00:14:28,910 --> 00:14:30,662 Detta är ditt fel! 170 00:14:30,663 --> 00:14:33,375 De vill inte ha mig längre för du sa till dem att jag såg skadad ut. 171 00:14:33,376 --> 00:14:34,585 - Vad? – Självklart. 172 00:14:34,586 --> 00:14:38,049 Inga! Nej, nej! Jag... Jag kan inte sluta tänka på dig. 173 00:14:38,050 --> 00:14:39,886 Jag vill fortfarande rita dig. jag... 174 00:14:39,887 --> 00:14:42,057 Titta, jag... Jag vill börja igen. 175 00:14:42,058 --> 00:14:44,186 Um... Jag... Jag kan betala dig. 176 00:14:54,705 --> 00:14:56,375 Vieni con me... 177 00:15:06,225 --> 00:15:08,311 Så du bor här? 178 00:15:08,312 --> 00:15:09,938 Nej, det är tillfälligt. 179 00:15:09,939 --> 00:15:12,152 Tills de är färdiga med marmorn golv i min nya villa. 180 00:15:13,445 --> 00:15:15,448 Åh. 181 00:15:15,449 --> 00:15:17,578 Humor är bara något som andra människor gör det, eller hur? 182 00:15:18,079 --> 00:15:19,279 Vad? 183 00:15:19,581 --> 00:15:20,781 Kom in. 184 00:15:28,305 --> 00:15:29,807 - Ah... - Okej. 185 00:15:31,435 --> 00:15:32,895 Låt oss se dina pengar. 186 00:15:32,896 --> 00:15:34,148 Ah, ja. 187 00:15:37,403 --> 00:15:38,603 För dig. 188 00:15:39,866 --> 00:15:41,369 Privata sessioner kostar mer. 189 00:15:47,629 --> 00:15:48,840 Tack. 190 00:15:54,558 --> 00:15:57,354 Nu är detta ett avtalsarrangemang. 191 00:15:57,355 --> 00:16:00,525 En konstnär som betalar för en modell. Inget mer. 192 00:16:00,526 --> 00:16:01,726 Nej. 193 00:16:16,596 --> 00:16:17,796 Klar. 194 00:16:24,485 --> 00:16:25,685 Vad heter du? 195 00:16:27,365 --> 00:16:29,494 Caterina. Från Cremona. 196 00:16:30,036 --> 00:16:31,747 Cremona. 197 00:16:31,748 --> 00:16:32,948 Jag är Leonardo. 198 00:16:33,835 --> 00:16:35,086 Från Vinci. 199 00:16:40,805 --> 00:16:42,057 Du är väldigt vacker. 200 00:16:43,726 --> 00:16:45,854 Trots hur du lider. 201 00:16:45,855 --> 00:16:48,359 Eller... Eller kanske på grund av det. 202 00:16:50,446 --> 00:16:52,031 Låter du alltid så konstigt, 203 00:16:52,032 --> 00:16:53,592 eller är det något du behöver jobba med? 204 00:16:54,412 --> 00:16:55,612 Hmm? 205 00:16:56,708 --> 00:17:00,421 Så, jag... jag ritar inte som de andra gör. 206 00:17:00,422 --> 00:17:01,902 Du pratar inte mycket som dem heller. 207 00:17:02,425 --> 00:17:04,303 Nej. Nej. 208 00:17:04,304 --> 00:17:07,934 Eh... De ritar vad de vill att världen ska se. 209 00:17:07,935 --> 00:17:10,271 Ett ideal. Jag ritar inte det. 210 00:17:10,272 --> 00:17:12,400 Jag ritar det jag ser. 211 00:17:12,401 --> 00:17:15,197 Jag tror att naturen är det största konstverket. 212 00:17:15,198 --> 00:17:18,118 Den enda perfekta skapelseakten, 213 00:17:18,119 --> 00:17:21,667 som fåglarnas flykt 214 00:17:21,668 --> 00:17:23,670 eller flodernas slingrande mönster 215 00:17:23,671 --> 00:17:28,054 eller berättelserna i ansiktena av människorna vi möter. 216 00:17:29,932 --> 00:17:31,517 Det är det jag vill återge. 217 00:17:31,518 --> 00:17:34,481 Inte någon ihålig imitation. 218 00:17:35,191 --> 00:17:36,391 Så... 219 00:17:37,945 --> 00:17:40,449 Så, hur vill du ha mig? 220 00:17:44,122 --> 00:17:45,417 Sitt som vanligt. 221 00:18:02,404 --> 00:18:03,573 Lakanet, skulle du ha något emot det 222 00:18:03,574 --> 00:18:04,814 sänker du den från axeln? 223 00:18:08,122 --> 00:18:09,707 Så här? 224 00:18:09,708 --> 00:18:11,085 Ja. 225 00:18:11,086 --> 00:18:13,172 Men bara sätt ditt hår där... 226 00:18:13,173 --> 00:18:15,427 - Ursäkta, vad gör du? - Förlåt. 227 00:18:18,557 --> 00:18:21,604 Jag bara... Jag vill inte mitt ärr på teckningen. 228 00:18:24,777 --> 00:18:26,780 Jag vill inte att du ska berätta den här historien. 229 00:18:32,415 --> 00:18:34,209 Dina pengar köper dig inte allt. 230 00:18:40,595 --> 00:18:42,640 Samlas runt. Kom snabbt nu, alla, snälla! 231 00:18:42,641 --> 00:18:44,143 Okej, samlas! 232 00:18:45,855 --> 00:18:48,984 Räta på baksidan också, snälla. Okej, tyst. Det är okej. 233 00:18:48,985 --> 00:18:50,278 Maestro. 234 00:18:50,279 --> 00:18:51,479 Mina herrar. 235 00:18:52,324 --> 00:18:53,660 Vår nya kommission. 236 00:18:58,125 --> 00:18:59,325 Duomo. 237 00:19:00,171 --> 00:19:01,371 Titt. 238 00:19:01,674 --> 00:19:03,134 Det är ofullständigt. 239 00:19:04,804 --> 00:19:06,004 Vad behöver den? 240 00:19:07,768 --> 00:19:10,521 Den behöver ett kors på toppen. 241 00:19:10,522 --> 00:19:11,722 Den här! 242 00:19:12,693 --> 00:19:16,783 Åtta fot i diameter, väger 18 ton. 243 00:19:17,952 --> 00:19:23,587 Skall monteras ovanpå katedralen. 244 00:19:24,463 --> 00:19:27,468 Till Guds eviga ära. 245 00:19:29,764 --> 00:19:31,267 Och Verrocchios. 246 00:19:43,914 --> 00:19:45,164 Lämna honom ifred. 247 00:19:45,165 --> 00:19:48,379 Jag bara frågar dit han går varje kväll. 248 00:19:48,380 --> 00:19:51,092 Han värdesätter sitt privatliv. Inte du, Leonardo? 249 00:19:51,093 --> 00:19:52,653 Du vet att du kan berätta för oss om det är en tjej. 250 00:19:57,353 --> 00:19:59,107 Visst är det en tjej, din idiot. 251 00:20:31,788 --> 00:20:34,292 Vad gör du? 252 00:20:34,293 --> 00:20:37,255 Dessa är pigmenten Jag ska använda för att måla dig. 253 00:20:37,256 --> 00:20:38,966 Var fick du tag i dem? 254 00:20:38,967 --> 00:20:40,677 Fråga inte. 255 00:20:40,678 --> 00:20:42,306 Så, räcker det inte med att skissa på mig? 256 00:20:43,308 --> 00:20:44,508 Varför måla? 257 00:20:48,400 --> 00:20:49,861 Ingenting räcker någonsin. 258 00:21:04,427 --> 00:21:06,223 För att uppnå det ouppnåeliga. 259 00:21:06,890 --> 00:21:08,434 Det är det som ger oss... 260 00:21:10,146 --> 00:21:11,522 Sann ära. 261 00:21:11,523 --> 00:21:12,723 Maestro? 262 00:21:18,368 --> 00:21:19,953 Va? 263 00:21:19,954 --> 00:21:21,290 Leonardo. 264 00:21:23,085 --> 00:21:25,129 Vad är det som stör dig, Maestro? 265 00:21:30,848 --> 00:21:32,059 Jag erkänner. 266 00:21:33,269 --> 00:21:36,734 Jag kan ha överskridit. 267 00:21:43,829 --> 00:21:46,543 Vikten av sfären, det är för bra. 268 00:21:48,504 --> 00:21:53,261 Den här kranen kommer att klara sig första delen av resan. 269 00:21:53,262 --> 00:21:56,642 Men att höja det härifrån till toppen... 270 00:21:56,643 --> 00:21:58,520 Ställningen kommer inte att bära det. 271 00:21:58,521 --> 00:21:59,856 Ja. 272 00:21:59,857 --> 00:22:02,361 När kranen svänger runt, det kommer att kollapsa. 273 00:22:03,404 --> 00:22:06,284 Mitt rykte hänger på detta. 274 00:22:19,433 --> 00:22:21,227 Gå och lägg dig, Leonardo. Gå och lägg dig. 275 00:22:21,895 --> 00:22:23,106 Det här är min börda. 276 00:23:13,610 --> 00:23:14,810 Det är viktlöst. 277 00:23:17,199 --> 00:23:18,535 Den måste vara viktlös. 278 00:24:12,962 --> 00:24:14,382 Detta kan inte vara. 279 00:24:16,510 --> 00:24:19,390 Så många remskivor som minskar vikten. 280 00:25:00,670 --> 00:25:01,870 Åh, nej... 281 00:25:13,651 --> 00:25:15,362 Kom igen, lägg i växlarna. 282 00:25:31,056 --> 00:25:32,558 Kom igen, kom igen. 283 00:26:26,359 --> 00:26:27,559 Bravo, Maestro! 284 00:26:39,382 --> 00:26:40,758 Vart ska vi? 285 00:26:40,759 --> 00:26:42,345 Mitt favoritställe sa jag ju. 286 00:26:43,348 --> 00:26:44,548 Okej. 287 00:26:46,061 --> 00:26:47,645 - Det här? - Det här är det! 288 00:26:47,646 --> 00:26:48,814 Är detta din favoritplats? 289 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 Det här är mitt favoritställe! 290 00:26:49,984 --> 00:26:51,611 Det är dit jag kommer för att rita människor. 291 00:26:51,612 --> 00:26:53,907 - Var tvättar folk sina kläder? - Ja. 292 00:26:55,619 --> 00:26:57,788 Jag tycker att det är avkopplande, ljudet av vattnet... 293 00:26:57,789 --> 00:26:58,989 - Är det konstigt? - Ja! 294 00:27:12,481 --> 00:27:15,235 Låt mig visa dig något annat. 295 00:27:15,236 --> 00:27:17,823 När jag var barn använde jag att titta på människor hela dagen. 296 00:27:17,824 --> 00:27:19,284 Jag menar, jag skulle aldrig säga något. 297 00:27:19,285 --> 00:27:21,704 Jag skulle bara stirra på deras ansikte. 298 00:27:21,705 --> 00:27:23,917 Du pratar fortfarande som ett barn, vet du det? 299 00:27:23,918 --> 00:27:25,753 Vad ska det betyda? 300 00:27:25,754 --> 00:27:28,049 Ingenting, det... Det är från hjärtat. 301 00:27:28,050 --> 00:27:33,350 Tja, när man är ett barn allt är magiskt och underbart 302 00:27:33,351 --> 00:27:36,438 och vi är av naturen nyfikna. 303 00:27:36,439 --> 00:27:37,639 Det... Det är som... 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,824 De flesta skulle titta på det fontän, och de skulle bara se 305 00:27:42,825 --> 00:27:45,037 vatten som rinner genom en kanal. 306 00:27:45,038 --> 00:27:47,624 Och vad ser du? 307 00:27:47,625 --> 00:27:51,506 Jo, jag ser det, men det finns tusentals andra frågor. 308 00:27:51,507 --> 00:27:52,758 "Hur rinner vattnet?" 309 00:27:52,759 --> 00:27:54,637 "Hur vänder det? Hur ramlar det?" 310 00:27:54,638 --> 00:27:57,057 "Hur reagerar det med allt annat runt omkring?" 311 00:27:57,058 --> 00:28:00,147 Det finns tusentals frågor som behöver redas ut. 312 00:28:02,401 --> 00:28:04,403 Vet du vad jag menar? 313 00:28:04,404 --> 00:28:06,616 Jag försöker. 314 00:28:06,617 --> 00:28:09,203 Jag kunde stirra på dessa ansikten hela dagen. 315 00:28:09,204 --> 00:28:11,959 Hmm. Vad ser du när du stirrar på dem? 316 00:28:14,922 --> 00:28:16,122 Berättelser. 317 00:28:17,719 --> 00:28:21,140 - Var och en av dessa människor har varit på en resa och... - Hmm. 318 00:28:21,141 --> 00:28:22,852 Du kan se det i deras ansikte. 319 00:28:22,853 --> 00:28:24,413 Om du kommer tillräckligt nära kan du se det. 320 00:28:33,330 --> 00:28:35,290 Hur är det med detta ansikte? 321 00:28:35,291 --> 00:28:37,001 - Det här ansiktet? - Ja. 322 00:28:38,547 --> 00:28:40,091 Hon ser ut... 323 00:28:41,134 --> 00:28:43,346 - Hon ser stark ut... - Ja. 324 00:28:43,347 --> 00:28:45,350 - Och bestämd... - Gillar det. 325 00:28:48,314 --> 00:28:49,941 Hon vill ha ett bättre liv för sig själv. 326 00:28:51,861 --> 00:28:53,697 Men också... 327 00:28:56,328 --> 00:28:57,538 Hon har blivit skadad. 328 00:29:00,794 --> 00:29:02,314 Och hon vill inte bli sårad igen. 329 00:29:13,941 --> 00:29:16,863 Okej, um, hur är det med Leonardo da Vinci? 330 00:29:18,324 --> 00:29:20,285 Vad är hans historia? 331 00:29:21,496 --> 00:29:22,696 Åh. 332 00:29:23,291 --> 00:29:24,491 Um... 333 00:29:34,477 --> 00:29:35,686 Jag måste gå till jobbet. 334 00:29:35,687 --> 00:29:37,022 Vi har precis kommit hit... 335 00:29:37,023 --> 00:29:38,859 Titta, jag ska... vi ses ikväll. Jag lovar. 336 00:29:38,860 --> 00:29:40,278 Nej... Leonardo! 337 00:29:56,348 --> 00:29:58,016 Kom, Guglielmo! 338 00:29:58,017 --> 00:30:00,187 Kom till mig! 339 00:30:00,188 --> 00:30:01,732 Hej! 340 00:30:01,733 --> 00:30:03,944 Vill du gå på marknaden med pappa? 341 00:30:05,990 --> 00:30:07,190 Pappa! 342 00:30:12,041 --> 00:30:15,464 Pappa! Pappa! Pappa! 343 00:30:17,260 --> 00:30:18,460 Pappa! 344 00:30:20,974 --> 00:30:22,174 Pappa! 345 00:30:23,604 --> 00:30:24,856 Pappa! 346 00:30:31,450 --> 00:30:32,650 Hej? 347 00:30:34,121 --> 00:30:35,874 Jag är ledsen att jag lämnade dig tidigare. 348 00:30:39,339 --> 00:30:40,539 vad är det? 349 00:30:44,348 --> 00:30:45,600 Varför gråter du? 350 00:30:55,617 --> 00:30:58,162 Det var inte meningen att du skulle titta. Det är inte färdigt. 351 00:30:58,163 --> 00:31:00,917 Jag frågade dig, jag bad dig... 352 00:31:00,918 --> 00:31:02,712 Jag bad dig att inte måla det här! 353 00:31:02,713 --> 00:31:05,968 Jag kan inte blunda. jag måste rita det jag ser! jag... 354 00:31:05,969 --> 00:31:07,889 Du måste... Kan du inte förstå? 355 00:31:09,558 --> 00:31:12,689 Något mycket dåligt hände till mig. Jag vill inte komma ihåg! 356 00:31:19,450 --> 00:31:20,650 Jag trodde... 357 00:31:22,873 --> 00:31:26,419 Att vi var vänner, men du har inga känslor. 358 00:31:26,420 --> 00:31:27,620 Du är... 359 00:31:29,343 --> 00:31:31,054 Du är bara så egoistisk! 360 00:31:31,930 --> 00:31:33,850 Du bryr dig bara om din konst. 361 00:31:37,773 --> 00:31:39,568 Behåll tavlan då, Jag bryr mig inte. 362 00:31:39,569 --> 00:31:41,403 – Åh, var inte dum nu! – Nej, nej, förstör det om du vill. 363 00:31:41,404 --> 00:31:43,032 - Det är ditt! Du målade den! jag bara... - Jag bryr mig inte! 364 00:31:43,033 --> 00:31:44,659 Jag ska hitta en annan modell att måla! 365 00:31:44,660 --> 00:31:46,203 Det finns hundratals modeller i Florens! 366 00:31:46,204 --> 00:31:47,707 Okej då. Gå bara. 367 00:32:18,929 --> 00:32:20,129 Ge mig väskan. 368 00:32:23,729 --> 00:32:24,929 Hmm. 369 00:32:26,316 --> 00:32:27,735 Gåvor från din far? 370 00:32:29,237 --> 00:32:30,448 Nej, Maestro. 371 00:32:32,702 --> 00:32:33,902 Sedan... 372 00:32:35,540 --> 00:32:38,044 Du erkänner att du stal dem från mig. 373 00:32:43,179 --> 00:32:48,645 Har du något att säga till om dig själv innan jag säger upp dig? 374 00:32:51,819 --> 00:32:53,579 Jag ville måla något det var perfekt. 375 00:32:56,660 --> 00:32:58,413 Jag vill ha dig härifrĺn. 376 00:33:02,253 --> 00:33:03,453 Gå! 377 00:33:11,895 --> 00:33:13,095 Tack. 378 00:33:46,371 --> 00:33:47,873 Buongiorno. Buongiorno. 379 00:33:57,849 --> 00:33:59,685 Jag sa till dig förut, det finns inget jobb för dig här. 380 00:33:59,686 --> 00:34:00,728 Vänligen lämna. 381 00:34:00,729 --> 00:34:02,608 Jag måste träffa Leonardo da Vinci. 382 00:34:03,609 --> 00:34:05,111 Han är inte här. 383 00:34:05,112 --> 00:34:06,905 - Var är han? - Borta. 384 00:34:06,906 --> 00:34:09,076 Vad menar du med "borta"? 385 00:34:09,077 --> 00:34:10,912 Denna studio har inga tjuvar. 386 00:34:10,913 --> 00:34:12,165 - Nu, snälla gå. - Tjuvar? 387 00:34:12,166 --> 00:34:14,085 Jag måste prata med din herre. 388 00:34:14,086 --> 00:34:17,507 Du går nu, annars gör jag det fogden marscherar dig till Bargello. 389 00:34:17,508 --> 00:34:19,552 Hej, hej! Nej, nej! Stopp! Du är inte välkommen hit! 390 00:34:19,553 --> 00:34:22,892 - Maestro! Jag försökte stoppa henne! - Hon sprang in! 391 00:34:22,893 --> 00:34:24,395 Jag måste visa dig något. 392 00:34:25,313 --> 00:34:27,858 Det är okej, Alfonso. Gå. Gå. 393 00:34:27,859 --> 00:34:29,059 Du måste se detta. 394 00:34:30,698 --> 00:34:31,898 Så? 395 00:34:45,515 --> 00:34:46,715 Ah... 396 00:34:47,602 --> 00:34:48,812 Leonardos? 397 00:34:51,150 --> 00:34:52,818 Jag vet var han kan vara. 398 00:35:07,971 --> 00:35:09,171 Maestro. 399 00:35:10,725 --> 00:35:13,105 Du har gömt en hemlighet för mig. 400 00:35:14,315 --> 00:35:15,515 Maestro? 401 00:35:17,612 --> 00:35:20,784 Skisserna att lyfta lyktan på Duomo, 402 00:35:20,785 --> 00:35:21,985 de var dina. 403 00:35:24,749 --> 00:35:25,949 Ja, det var de. 404 00:35:30,885 --> 00:35:32,428 Återvänd med mig. 405 00:35:32,429 --> 00:35:34,767 Du kommer att bli min första lärling. 406 00:35:42,906 --> 00:35:45,368 Vi har precis fått en provision. 407 00:35:45,369 --> 00:35:47,748 En altartavla för kyrkan Saint-Salvi. 408 00:35:48,833 --> 00:35:50,586 Kristi dop. 409 00:35:51,713 --> 00:35:53,090 Titt. 410 00:35:53,091 --> 00:35:57,723 Jesus, Johannes och änglarna. 411 00:35:58,809 --> 00:36:00,395 Du kommer att måla bredvid mig. 412 00:36:02,648 --> 00:36:05,236 Ja, men... Men varför jag, Maestro? 413 00:36:06,029 --> 00:36:08,032 Eftersom... 414 00:36:08,033 --> 00:36:10,078 För du har en ängels gåva. 415 00:36:31,448 --> 00:36:32,825 Kan jag prata med dig, snälla? 416 00:36:35,330 --> 00:36:36,624 Har något hänt? 417 00:36:37,542 --> 00:36:38,627 Du ser glad ut. 418 00:36:38,628 --> 00:36:40,214 Ja. Ja, det är jag. 419 00:36:41,549 --> 00:36:42,749 Tack vare dig. 420 00:36:44,095 --> 00:36:46,807 Första lärling. 421 00:36:46,808 --> 00:36:53,027 Um... Titta, jag... Jag kom förbi att säga att jag är ledsen 422 00:36:53,028 --> 00:36:56,574 för det jag sa och... Och för hur jag betedde mig. 423 00:36:56,575 --> 00:36:58,203 Men också för att säga tack. 424 00:37:02,461 --> 00:37:06,718 Hela mitt liv har jag... Jag har känt mig som ingenting. 425 00:37:08,888 --> 00:37:10,088 Hittills. 426 00:37:11,184 --> 00:37:14,398 Och tills du, så... 427 00:37:15,942 --> 00:37:18,237 Um... 428 00:37:18,238 --> 00:37:20,617 Kan vi gå och fira eller något, snälla? 429 00:37:21,911 --> 00:37:23,664 - Kom igen, låt oss gå! Ja... - Ja! 430 00:37:28,338 --> 00:37:29,381 Äh... 431 00:37:29,382 --> 00:37:30,968 Till den första lärlingen. 432 00:37:31,970 --> 00:37:33,305 - Skål! - Skål! 433 00:37:37,479 --> 00:37:38,679 Hej... 434 00:37:40,401 --> 00:37:41,601 En dag... 435 00:37:42,655 --> 00:37:44,032 Du kommer att äga den här staden. 436 00:37:45,660 --> 00:37:46,860 Det är sant. 437 00:37:53,758 --> 00:37:55,594 Vad? 438 00:37:58,307 --> 00:37:59,768 Det är här du kysser mig. 439 00:38:01,855 --> 00:38:03,524 - Verkligen? - Verkligen. 440 00:38:08,617 --> 00:38:10,177 Vilken typ av kyss hade du i tankarna? 441 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 jag var... 442 00:38:14,335 --> 00:38:17,006 Tänkte att våra läppar kunde röra vid på ett passionerat sätt. 443 00:38:18,175 --> 00:38:19,886 - En vanlig kyss då? - Ja. 444 00:38:21,890 --> 00:38:23,090 Bra. 445 00:38:37,667 --> 00:38:38,867 Tja... 446 00:38:57,827 --> 00:38:59,246 Nej, vänta. Vänta. 447 00:39:00,707 --> 00:39:02,001 Jag är ledsen, jag kan inte. 448 00:39:03,754 --> 00:39:04,796 Vad? 449 00:39:04,797 --> 00:39:06,591 - Jag är ledsen, nej. - Vad? 450 00:39:07,385 --> 00:39:08,585 Jag vill inte ha det här. 451 00:39:09,263 --> 00:39:10,463 Det är... 452 00:39:13,270 --> 00:39:15,732 Det är för att jag är... Jag är skadad? 453 00:39:15,733 --> 00:39:16,933 Du... 454 00:39:18,278 --> 00:39:20,031 Du tror att om du förför mig, då... 455 00:39:21,660 --> 00:39:23,913 Då kan du vara min älskarinna, 456 00:39:23,914 --> 00:39:25,332 och det är därför du gör det här. 457 00:39:25,333 --> 00:39:26,583 - Din älskarinna? - Ja. 458 00:39:26,584 --> 00:39:28,587 - Vad pratar du om? - Det tror du 459 00:39:28,588 --> 00:39:30,883 om du förför mig, då jag kan ta dig härifrån. 460 00:39:30,884 --> 00:39:32,928 - Nej, vad? Vad pratar du om? - Ut ur det här hålet. 461 00:39:32,929 --> 00:39:34,890 Det är vad... Du... Du visade min målning till Maestro... 462 00:39:34,891 --> 00:39:36,476 För att hjälpa dig. 463 00:39:36,477 --> 00:39:38,521 – Nej, för att hjälpa dig själv, det var därför du gjorde det! - Vad? Varför... 464 00:39:38,522 --> 00:39:40,900 Är det verkligen vad du tycker om mig? 465 00:39:40,901 --> 00:39:42,487 Att jag bara är en hora? 466 00:39:44,198 --> 00:39:45,398 Nej. 467 00:39:45,910 --> 00:39:47,329 Vad är det för fel på dig? 468 00:39:48,497 --> 00:39:49,790 Bara gå! 469 00:39:53,006 --> 00:39:54,206 - Jag är ledsen. - Gå ut! 470 00:39:59,016 --> 00:40:00,560 Och kom aldrig tillbaka! 471 00:40:35,413 --> 00:40:37,583 Första lektionen. 472 00:40:38,751 --> 00:40:40,753 Komma. 473 00:40:40,754 --> 00:40:42,674 Det finns tre sorters ljus. 474 00:40:43,801 --> 00:40:47,140 Den första är direkt ljus. 475 00:40:47,141 --> 00:40:50,479 Från ett fönster eller en ljus låga. 476 00:40:50,480 --> 00:40:51,689 Hmm. 477 00:40:51,690 --> 00:40:52,943 Den andra... 478 00:40:58,661 --> 00:41:00,747 Är diffust ljus. 479 00:41:05,047 --> 00:41:10,889 Du ser hur... Hur mörkret skapar volym och djup? 480 00:41:10,890 --> 00:41:12,893 Mörkret framhäver lika mycket som ljuset. 481 00:41:12,894 --> 00:41:14,094 Ja. 482 00:41:14,772 --> 00:41:17,318 Mörkt mot ljus. 483 00:41:18,696 --> 00:41:21,658 Och ljus mot mörker. 484 00:41:21,659 --> 00:41:22,952 Chiaroscuro. 485 00:41:22,953 --> 00:41:24,162 Mmm. 486 00:41:24,163 --> 00:41:27,376 Det finns inga heldragna linjer i naturen, 487 00:41:27,377 --> 00:41:31,300 men det är inte så det mänskliga ögat uppfattar dem. 488 00:41:32,260 --> 00:41:34,555 Vi målar sanningen. 489 00:41:34,556 --> 00:41:36,601 - En övergång från ljuset... - Hmm. 490 00:41:37,896 --> 00:41:39,648 In i mörkret. 491 00:41:39,649 --> 00:41:41,193 Vad är den tredje typen av ljus? 492 00:41:43,154 --> 00:41:44,781 Du får se. 493 00:41:44,782 --> 00:41:45,982 Följ mig. 494 00:41:51,544 --> 00:41:53,547 Den tredje sortens ljus. 495 00:41:55,634 --> 00:42:01,060 Hela mitt liv har jag sökt fånga den mjuka skönheten i detta. 496 00:42:03,314 --> 00:42:04,440 Men tyvärr, 497 00:42:04,441 --> 00:42:06,194 det är bortom mig. 498 00:42:11,495 --> 00:42:13,164 Komma. 499 00:42:13,165 --> 00:42:15,334 Låt oss börja jobba. 500 00:42:15,335 --> 00:42:18,799 Vi måste göra en ordentlig konstnär av denna drömmare. 501 00:42:21,470 --> 00:42:23,181 Andra lektionen. 502 00:42:23,182 --> 00:42:24,893 Färgens födelse. 503 00:42:30,194 --> 00:42:31,822 Den är olivgrön. 504 00:42:42,966 --> 00:42:45,762 Du ser hur sammansättningen är balanserad. 505 00:42:45,763 --> 00:42:47,055 Ja, Maestro. 506 00:42:47,056 --> 00:42:48,309 Håll den där. 507 00:42:50,605 --> 00:42:51,805 Väldigt mjuk... 508 00:42:54,027 --> 00:42:56,322 Jag ska måla ängeln i blått 509 00:42:56,323 --> 00:42:58,742 och du kommer att måla den andra. 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,707 Oroa dig inte. Gör misstag. 511 00:43:12,059 --> 00:43:13,259 Så... 512 00:43:13,978 --> 00:43:15,189 Den berömda modellen. 513 00:43:21,240 --> 00:43:22,493 Så hur mår han? 514 00:43:24,162 --> 00:43:25,915 Upptagen. 515 00:43:25,916 --> 00:43:27,116 En kommission. 516 00:43:28,002 --> 00:43:29,712 Han och Verrocchio jobbar natt och dag. 517 00:43:29,713 --> 00:43:31,925 - Åh, bra. Hmm. - Hmm. 518 00:43:31,926 --> 00:43:33,429 Jag är glad för hans skull. 519 00:43:35,223 --> 00:43:37,101 Han förtjänar framgången. 520 00:43:37,102 --> 00:43:39,021 Mmm-hmm. 521 00:43:39,022 --> 00:43:40,983 Säg det nu på ett sätt det låter övertygande. 522 00:43:44,990 --> 00:43:46,409 Kommer han inte för att träffa dig längre? 523 00:43:50,458 --> 00:43:51,658 jag var... 524 00:43:52,837 --> 00:43:54,839 Dumt. 525 00:43:54,840 --> 00:43:58,888 Jag misstolkade vad som var pågår mellan oss, så... 526 00:43:58,889 --> 00:44:00,266 Du säger att han avvisade dig? 527 00:44:03,606 --> 00:44:05,317 En vacker kvinna som du själv? 528 00:44:07,738 --> 00:44:08,938 Han är en idiot. 529 00:46:21,595 --> 00:46:23,347 Så... 530 00:46:23,348 --> 00:46:26,812 Falken har lärt falkoneraren. 531 00:46:46,345 --> 00:46:47,681 - Buona sera. - Grazie. 532 00:47:03,542 --> 00:47:05,128 Leonardo. Hur mår du? 533 00:47:06,130 --> 00:47:07,340 Nervös. 534 00:47:07,341 --> 00:47:08,800 - Det här är ditt ögonblick. - Åh... 535 00:47:08,801 --> 00:47:10,804 De är alla här för dig. 536 00:47:10,805 --> 00:47:12,348 - Låt oss gå. - Kom igen. 537 00:47:29,420 --> 00:47:31,339 Var glad, Leonardo. 538 00:47:31,340 --> 00:47:35,974 En konstnärs första triumf är ett ögonblick han aldrig glömmer. 539 00:47:36,474 --> 00:47:37,674 Ja, Maestro. 540 00:47:39,145 --> 00:47:41,023 - Kardinalen... - Bravo, Leonardo. 541 00:47:41,024 --> 00:47:42,224 Åh... 542 00:47:42,944 --> 00:47:44,144 Vi blev äntligen klara. 543 00:47:45,407 --> 00:47:46,532 Bravo. 544 00:47:46,533 --> 00:47:48,327 - Komplimanger. - Tack. 545 00:47:56,551 --> 00:47:58,930 Anmärkningsvärd. Är det inte? 546 00:48:04,439 --> 00:48:07,486 Jag tror att Verrocchio målade ängeln till höger. 547 00:48:08,488 --> 00:48:10,031 Men jag får höra 548 00:48:10,032 --> 00:48:13,037 den andra var klar av sin första lärling. 549 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Ja. 550 00:48:20,467 --> 00:48:22,930 Vänsterhänta slag, om jag inte har fel. 551 00:48:26,060 --> 00:48:27,260 Jag har ett öga. 552 00:48:32,821 --> 00:48:34,657 Du är vänsterhänt. 553 00:48:34,658 --> 00:48:37,872 - Jag är... Den första lärlingen. - Ah. 554 00:48:40,918 --> 00:48:45,677 Då kanske det finns mer än en berättelse i denna målning. 555 00:48:47,638 --> 00:48:50,977 Johannes smörjer Jesus. 556 00:48:50,978 --> 00:48:55,778 Och Verrocchio smörjer dig som hans efterträdare. 557 00:48:58,241 --> 00:48:59,994 Är du Leonardo? 558 00:49:03,458 --> 00:49:04,710 Vet du vem jag är? 559 00:49:06,087 --> 00:49:07,130 Ja, din nåd. 560 00:49:07,131 --> 00:49:08,717 Ludovico Sforza. 561 00:49:09,844 --> 00:49:12,139 Kom och måla åt mig i Milano. 562 00:49:12,140 --> 00:49:15,311 Jag dubblar din lön och ge dig din egen studio. 563 00:49:19,778 --> 00:49:20,862 Jag kunde omöjligt. 564 00:49:20,863 --> 00:49:22,991 Jag... Jag har precis accepterat en position här. 565 00:49:25,538 --> 00:49:26,738 Men tack, din nåd. 566 00:49:28,835 --> 00:49:31,381 Jag erbjuder aldrig två gånger det som en gång har vägrats. 567 00:49:34,428 --> 00:49:35,628 Synd. 568 00:49:39,854 --> 00:49:41,189 Ser du vem det är? 569 00:49:41,190 --> 00:49:43,359 Det är Sforza, hertig av Milano. 570 00:49:57,468 --> 00:49:58,668 Grattis. 571 00:50:01,850 --> 00:50:03,269 Är du här? 572 00:50:03,270 --> 00:50:06,108 En annan genomträngande observation från konstnären. 573 00:50:14,581 --> 00:50:17,627 Första gången vi pratade, vi stod här. 574 00:50:17,628 --> 00:50:19,589 Och jag förolämpade dig. 575 00:50:19,590 --> 00:50:21,801 Vi förolämpade varandra. 576 00:50:21,802 --> 00:50:23,002 Glada minnen. 577 00:50:25,558 --> 00:50:26,758 Ja, um... 578 00:50:34,616 --> 00:50:35,909 Jag, eh... 579 00:50:35,910 --> 00:50:37,110 Caterina? 580 00:50:38,456 --> 00:50:39,656 Grattis. 581 00:50:42,212 --> 00:50:43,412 - Kom. - Ja. 582 00:50:56,570 --> 00:50:58,823 Om det är sant, varför dödade du henne då? 583 00:50:58,824 --> 00:51:00,034 Det gjorde jag inte. 584 00:51:02,205 --> 00:51:03,405 Jag kunde inte. 585 00:51:04,876 --> 00:51:06,044 Det finns vittnen. 586 00:51:06,045 --> 00:51:07,506 Vi vet att du är skicklig i alkemi. 587 00:51:14,518 --> 00:51:15,729 Om du är oskyldig, 588 00:51:17,106 --> 00:51:18,306 var är ditt bevis? 589 00:51:24,118 --> 00:51:25,954 Säg något för att övertyga mig. 590 00:51:29,962 --> 00:51:31,162 Jag kan inte. 591 00:51:37,099 --> 00:51:38,225 Väl? 592 00:51:38,226 --> 00:51:40,103 Han har inte erkänt. 593 00:51:40,104 --> 00:51:41,689 Men han togs på bar gärning. 594 00:51:41,690 --> 00:51:43,609 Det är det som stör mig. 595 00:51:43,610 --> 00:51:46,948 Vi pratar om sin generations största konstnär. 596 00:51:46,949 --> 00:51:49,953 Hur kunde han vara dum nog döda henne på ett så uppenbart sätt? 597 00:51:49,954 --> 00:51:51,789 Jag har ingen aning. 598 00:51:51,790 --> 00:51:54,419 Men du borde ta reda på det, och snabbt. 599 00:51:54,420 --> 00:51:56,048 Vad pratar du om? 600 00:51:56,049 --> 00:51:59,261 Du vill ha din befordran, eller hur? 601 00:51:59,262 --> 00:52:01,182 Det har redan utlovats. 602 00:52:02,852 --> 00:52:05,481 Stefan... 603 00:52:05,482 --> 00:52:09,362 Du kan inte förvänta dig fransmän guvernör att hålla sitt löfte. 604 00:52:09,363 --> 00:52:12,702 Inte om du skämmer ut honom misslyckas med att få Leonardo att erkänna. 605 00:52:16,250 --> 00:52:17,502 Vart ska du? 606 00:52:19,380 --> 00:52:21,175 För att se till att Leonardo hänger sig.