1 00:00:02,103 --> 00:00:03,637 - Anteriormente em "Legends do Amanhã" e "Arrow"... 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,273 - Kuasa é minha neta. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,175 - Darhk e sua filha são muito poderosos. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,776 Eles têm magia que nós não entendemos. 5 00:00:08,809 --> 00:00:09,777 -João Constantino. 6 00:00:11,279 --> 00:00:13,314 O que, você nunca já viu magia antes? 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,583 A última vez que nos encontramos, Eu salvei sua alma. 8 00:00:15,616 --> 00:00:18,586 Agora o demônio acabou lá possuindo uma garotinha. 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,254 Ele sabe o seu nome. 10 00:00:20,288 --> 00:00:23,157 -Sara Lance. 11 00:00:23,191 --> 00:00:26,494 - Eu sou Mallus. 12 00:00:50,184 --> 00:00:52,586 O horário de visita acabou. 13 00:00:56,257 --> 00:01:01,762 Você nunca me viu e, uh, tudo está perfeitamente normal. 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,664 * 15 00:01:03,697 --> 00:01:06,834 - Perfeitamente normal. 16 00:01:10,604 --> 00:01:11,772 -Emília. 17 00:01:13,807 --> 00:01:15,176 Ei, querido. 18 00:01:15,209 --> 00:01:17,311 Sou eu de novo. 19 00:01:17,345 --> 00:01:18,712 John. 20 00:01:18,746 --> 00:01:20,148 - Eu não pensei que você me encontraria 21 00:01:20,181 --> 00:01:21,849 depois que eles me trancaram aqui em cima. 22 00:01:21,882 --> 00:01:24,385 A voz dele é tão alta. 23 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Ele diz que não posso lutar com ele. 24 00:01:26,620 --> 00:01:29,357 - Bem, vamos provar o desagradável errou, certo? 25 00:01:29,390 --> 00:01:31,492 Vamos, vamos levantar você. 26 00:01:32,660 --> 00:01:40,100 * 27 00:01:41,435 --> 00:01:45,839 Tudo bem, amor. Isso, uh, pode doer um pouco. 28 00:01:45,873 --> 00:01:47,875 Exorcizamus... 29 00:01:47,908 --> 00:01:49,610 - Omnis immundus spiritus, 30 00:01:49,643 --> 00:01:51,279 omnis satânica potestas, 31 00:01:51,312 --> 00:01:53,514 omnis incursão infernal, 32 00:01:53,547 --> 00:01:55,849 et virtute Domini Nostri! 33 00:01:55,883 --> 00:01:58,819 Volte para o lugar de onde você vem! 34 00:01:58,852 --> 00:02:01,489 - Eu te expulsei! 35 00:02:02,690 --> 00:02:07,428 Você não pode salve este, Constantine. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,263 Você já falhou com ela, 37 00:02:09,297 --> 00:02:12,733 assim como você falhou com Astra. 38 00:02:15,369 --> 00:02:19,307 - Omnis legião, omnis legião, 39 00:02:19,340 --> 00:02:22,376 congregação omnis et secta diabólica. 40 00:02:22,410 --> 00:02:24,945 - Esta nave é minha. 41 00:02:24,978 --> 00:02:29,383 Mesmo agora, sua alma desliza para a escuridão 42 00:02:29,417 --> 00:02:31,752 ser acompanhado por outro, 43 00:02:31,785 --> 00:02:33,654 um amigo seu. 44 00:02:34,688 --> 00:02:35,856 Sara... 45 00:02:35,889 --> 00:02:37,491 Lança. 46 00:02:39,427 --> 00:02:42,530 Como você conhece Sara? 47 00:02:42,563 --> 00:02:45,599 Diga-me! Diga-me! 48 00:02:45,633 --> 00:02:46,334 - Senhor! 49 00:02:46,367 --> 00:02:48,269 eu não sei como você entrou aqui, 50 00:02:48,302 --> 00:02:49,937 mas entrei em contato as autoridades 51 00:02:49,970 --> 00:02:51,572 e apresentará queixa. 52 00:02:51,605 --> 00:02:53,941 - Sim, sim, sim. Tudo bem, amor. 53 00:02:53,974 --> 00:02:55,443 Eu posso explicar. 54 00:02:55,476 --> 00:02:57,345 E não pegue suas pérolas em uma reviravolta. 55 00:02:57,378 --> 00:02:59,813 Se você apenas olhar nesta moeda aqui - 56 00:02:59,847 --> 00:03:00,948 - Não farei nada do... 57 00:03:08,722 --> 00:03:10,924 * 58 00:03:10,958 --> 00:03:12,560 -Sara Lance. 59 00:03:12,593 --> 00:03:14,928 O que diabos tem você se meteu? 60 00:03:14,962 --> 00:03:22,202 * 61 00:03:24,572 --> 00:03:27,308 - Chegaremos ao seu demônio, mas como você me encontrou? 62 00:03:27,341 --> 00:03:28,842 - Ah, simples, isso. Eu sintonizei uma adaga radiestesia 63 00:03:28,876 --> 00:03:31,545 à sua energia específica, Eu acompanhei a partir daí. 64 00:03:31,579 --> 00:03:33,247 - E eu pensei viajar no tempo era estranho. 65 00:03:33,281 --> 00:03:34,848 - Bem, você não está errado sobre isso, amor. 66 00:03:35,983 --> 00:03:37,685 Caramba. 67 00:03:37,718 --> 00:03:39,753 Uau, isso é um inferno de um pote de geléia que você tem aqui. 68 00:03:39,787 --> 00:03:42,323 - Achei que tínhamos dado o Inglês para os Porcos do Tempo. 69 00:03:42,356 --> 00:03:45,326 - Esse foi o Rip. Este é John Constantino. 70 00:03:45,359 --> 00:03:46,860 - Skinny Brit em um sobretudo. 71 00:03:46,894 --> 00:03:47,861 A mesma coisa. 72 00:03:47,895 --> 00:03:49,697 - Ah, duvidoso, cara. 73 00:03:49,730 --> 00:03:52,300 Você vê, Eu sou um feiticeiro talentoso, 74 00:03:52,333 --> 00:03:55,703 um especialista em ocultismo, e um mestre do exorcismo. 75 00:03:55,736 --> 00:03:58,972 Eu também sou Touro, para aqueles que estão tomando notas. 76 00:04:01,775 --> 00:04:03,477 O Totem Anansi. 77 00:04:03,511 --> 00:04:05,746 Isso pertence a-- - Sua neta. 78 00:04:05,779 --> 00:04:08,449 O mesmo totem, uma Vixen diferente. Ela é de 1942. 79 00:04:08,482 --> 00:04:09,517 Você estava dizendo sobre aquela coisa de "bruxo"? 80 00:04:09,550 --> 00:04:11,685 - Feiticeiro talentoso, companheiro. 81 00:04:11,719 --> 00:04:12,886 Bem, estou encantado 82 00:04:12,920 --> 00:04:15,623 conhecer outro que leva o nome da família. 83 00:04:15,656 --> 00:04:17,358 - É uma honra. 84 00:04:17,391 --> 00:04:20,528 - Então, qual é a sua história, bonito? 85 00:04:20,561 --> 00:04:24,898 - Eu sou de outra Terra, e estou comprometido. 86 00:04:24,932 --> 00:04:27,501 - Sim, a namorada dele é um cara. 87 00:04:27,535 --> 00:04:29,703 De qualquer forma, isso é demais para mim. 88 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 Eu vou assistir TV. 89 00:04:32,072 --> 00:04:33,641 - estou quase terminando 90 00:04:33,674 --> 00:04:35,776 montando nosso nova pistola Nanite. 91 00:04:35,809 --> 00:04:37,645 Em breve, vai ser, "Cuidado, Darhks!" 92 00:04:37,678 --> 00:04:39,547 Uma explosão deste bebê, 93 00:04:39,580 --> 00:04:41,715 e Damien vai desejar nunca mais volte dos mortos. 94 00:04:42,916 --> 00:04:45,919 Bem, isto é, assim que o código terminar. 95 00:04:45,953 --> 00:04:48,088 - Não é uma corrida, Ray. - Não, claro que não. 96 00:04:48,121 --> 00:04:49,557 Somos todos vencedores aqui. 97 00:04:49,590 --> 00:04:51,359 Apenas, você sabe, alguns vencedores 98 00:04:51,392 --> 00:04:52,793 são mais rápidos do que outros vencedores. 99 00:04:52,826 --> 00:04:54,795 - Este código será replicado os efeitos de combustão 100 00:04:54,828 --> 00:04:57,365 um cruzamento de armas de calor e frio fluxos usando nanotecnologia, 101 00:04:57,398 --> 00:04:59,533 a única coisa que é os fez estremecer até agora. 102 00:04:59,567 --> 00:05:00,901 Você realmente quer me apressar? 103 00:05:00,934 --> 00:05:02,403 - Não, não, não, não. 104 00:05:02,436 --> 00:05:04,405 Além disso, a última explosão neste laboratório 105 00:05:04,438 --> 00:05:06,073 causou uma "sexta-feira louca" Tempestade de fogo. 106 00:05:10,844 --> 00:05:12,012 * 107 00:05:12,045 --> 00:05:15,483 - Também sinto falta deles. 108 00:05:15,516 --> 00:05:17,685 * 109 00:05:17,718 --> 00:05:20,488 - Eu invadi o hospício para realizar um exorcismo. 110 00:05:20,521 --> 00:05:24,091 E enquanto eu estava nisso, aquele demônio chamou seu nome. 111 00:05:24,124 --> 00:05:27,928 Disse que você logo estaria escorregando para a escuridão. 112 00:05:27,961 --> 00:05:31,432 E eu pensei que se o demônio de Emily conhece você pelo primeiro nome 113 00:05:31,465 --> 00:05:33,967 você pode saber algo que pode me ajudar a salvar vocês dois. 114 00:05:34,001 --> 00:05:35,569 - Eu não preciso ser salvo. 115 00:05:35,603 --> 00:05:38,706 E cansei de lutar contra demônios. 116 00:05:38,739 --> 00:05:40,073 - Você acha que isso tem algo para fazer 117 00:05:40,107 --> 00:05:42,876 com o demônio que estamos lutando? 118 00:05:42,910 --> 00:05:44,945 - eu estava falando deles metaforicamente, mas 119 00:05:44,978 --> 00:05:48,449 sim, visitei recentemente o mundo espiritual. 120 00:05:48,482 --> 00:05:50,884 É uma longa história, mas provavelmente é assim 121 00:05:50,918 --> 00:05:52,152 o demônio sabe meu nome. 122 00:05:52,185 --> 00:05:55,022 E o nome do demônio é Mallus. 123 00:05:55,055 --> 00:05:56,156 -Malus. 124 00:05:56,189 --> 00:05:57,925 Esmagador. 125 00:05:57,958 --> 00:05:59,727 Muito úteis, nomes de demônios. 126 00:05:59,760 --> 00:06:04,532 Apenas o que eu preciso transmitir esse Mallus idiota. 127 00:06:04,565 --> 00:06:06,767 Agora, eu não sei o que você e seu, uh, 128 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 muita gente conseguiu você mesmo, 129 00:06:08,669 --> 00:06:10,571 mas eu sugiro que você deixe aos especialistas. 130 00:06:10,604 --> 00:06:13,173 Que legal a dica. Tenho uma garota para salvar. 131 00:06:13,206 --> 00:06:16,043 - Ah, não tão rápido. Você mesmo disse isso. 132 00:06:16,076 --> 00:06:17,778 Este não é qualquer demônio, 133 00:06:17,811 --> 00:06:20,414 e temos lutado contra isso antes mesmo de você saber seu nome. 134 00:06:20,448 --> 00:06:21,749 E se essa garota conectado a Mallus, 135 00:06:21,782 --> 00:06:24,452 ela pode ser capaz para nos ajudar a destruí-lo. 136 00:06:24,485 --> 00:06:27,087 - Você quer ir junto para um exorcismo? 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,522 - Sim. 138 00:06:28,556 --> 00:06:29,890 - Isso está fora de a maldita pergunta, amor. 139 00:06:29,923 --> 00:06:32,059 - Bem, nós lhe demos o nome. Então você nos deve. 140 00:06:32,092 --> 00:06:34,562 - Bem, eu te dei sua alma. 141 00:06:34,595 --> 00:06:36,096 Então você me deve por tempo indeterminado. 142 00:06:36,129 --> 00:06:38,932 - Hmm, mais uma razão para eu ajudá-lo. 143 00:06:45,806 --> 00:06:48,876 * 144 00:06:48,909 --> 00:06:50,711 - Se tivermos sorte, Mallus não cimentou 145 00:06:50,744 --> 00:06:52,513 seu controle sobre a garota ainda. 146 00:06:52,546 --> 00:06:54,014 - Bem, se você está procurando sorte, 147 00:06:54,047 --> 00:06:55,048 você está no navio da hora errada. 148 00:06:56,684 --> 00:06:59,453 - Pergunte ao Mick, se quiser seu rosto queimou. 149 00:06:59,487 --> 00:07:00,788 - Estou condenado de qualquer maneira. 150 00:07:00,821 --> 00:07:01,955 - Estamos recebendo uma transmissão 151 00:07:01,989 --> 00:07:03,657 do Time Bureau. 152 00:07:03,691 --> 00:07:05,726 É o Agente Sharpe. Ou devo chamá-la de Ava? 153 00:07:05,759 --> 00:07:07,961 - Basta colocá-la, Gideon. 154 00:07:07,995 --> 00:07:10,564 Ava, oi. 155 00:07:10,598 --> 00:07:12,232 Algum progresso com Rip? 156 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 - Ah, ainda não. 157 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 eu só queria para que você saiba disso 158 00:07:15,536 --> 00:07:16,837 Eu ainda estou esperando para me encontrar com o diretor Bennett. 159 00:07:16,870 --> 00:07:18,839 Infelizmente ninguém aqui acredita que Rip 160 00:07:18,872 --> 00:07:20,741 estava certo sobre Mallus sendo real. 161 00:07:20,774 --> 00:07:22,610 Eu até fui barrado de visitá-lo 162 00:07:22,643 --> 00:07:23,644 enquanto ele estiver encarcerado. 163 00:07:23,677 --> 00:07:25,078 É uma grande confusão de burocracia. 164 00:07:25,112 --> 00:07:27,715 - Bem, se alguém conseguir através disso, é você. 165 00:07:27,748 --> 00:07:29,850 - Obrigado, eu poderia usar um pouco de incentivo. 166 00:07:29,883 --> 00:07:31,519 - Bem, eu acho que nós dois poderíamos usar 167 00:07:31,552 --> 00:07:32,953 é uma taça de vinho. 168 00:07:32,986 --> 00:07:35,489 Sim. 169 00:07:35,523 --> 00:07:36,890 Uh, bem, é melhor eu ir. 170 00:07:36,924 --> 00:07:39,192 Então eu vou deixar você saber como as coisas progridem. 171 00:07:39,226 --> 00:07:40,260 Tchau. 172 00:07:40,293 --> 00:07:43,096 - Ah. 173 00:07:44,565 --> 00:07:46,834 - Primeiro, peço desculpas por interromper. 174 00:07:46,867 --> 00:07:50,771 Em segundo lugar, aquela mulher claramente tem uma queda por você. 175 00:07:50,804 --> 00:07:52,840 - Apenas não. - Vamos, vamos, capitão. 176 00:07:52,873 --> 00:07:54,942 Ela te ligou para absolutamente nenhuma razão. 177 00:07:54,975 --> 00:07:58,111 Foi apenas uma desculpa para conversar para você. 178 00:07:58,145 --> 00:07:59,647 - Hum-hmm. 179 00:07:59,680 --> 00:08:01,815 - Gideão, reproduza essa última parte, por favor. 180 00:08:01,849 --> 00:08:02,650 - Gideão, não. 181 00:08:02,683 --> 00:08:03,951 Sim. 182 00:08:03,984 --> 00:08:06,687 - Cabeça baixa, olhos para cima, bochechas coradas. 183 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 Sinais clássicos de namoro. 184 00:08:08,756 --> 00:08:12,259 - Mesmo que fosse... e não é-- 185 00:08:12,292 --> 00:08:14,995 estamos completamente pessoas diferentes. 186 00:08:15,028 --> 00:08:17,598 - Eu não sei, vocês duas são mulheres fortes. 187 00:08:17,631 --> 00:08:19,900 Vocês dois estão obcecados com tempo de reparo. 188 00:08:19,933 --> 00:08:22,603 Vocês dois são super gostosos. 189 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 Gay, não cego. 190 00:08:24,672 --> 00:08:25,839 - Olha, Ava é o tipo de garota 191 00:08:25,873 --> 00:08:27,541 que você leva para casa para seus pais, 192 00:08:27,575 --> 00:08:31,612 e eu sou do tipo que você aceita para um exorcismo. 193 00:08:37,084 --> 00:08:39,653 * 194 00:08:39,687 --> 00:08:41,789 Tudo bem, pousamos. Para onde eles a levaram? 195 00:08:41,822 --> 00:08:44,892 - Não consigo encontrar ninguém chamado Emily no registro de admissão. 196 00:08:44,925 --> 00:08:45,993 - Pessoal, tomem cuidado. 197 00:08:46,026 --> 00:08:47,327 Você está em um asilo com um demônio. 198 00:08:47,360 --> 00:08:48,962 É uma dupla de terror. 199 00:08:48,996 --> 00:08:51,732 - Dê a ela um adicional 4 miligramas de tiopental, 200 00:08:51,765 --> 00:08:53,701 e prepará-la para outra sessão. 201 00:08:53,734 --> 00:08:55,102 - É ela. 202 00:08:55,135 --> 00:08:57,304 - Ah, lá está ela. 203 00:08:57,337 --> 00:08:59,573 Obrigado, Eu posso cuidar daqui. 204 00:08:59,607 --> 00:09:01,642 Quero dizer, ela daqui. 205 00:09:01,675 --> 00:09:03,243 - Sinto muito, quem é você? 206 00:09:03,276 --> 00:09:05,312 - Eu sou doutor... 207 00:09:05,345 --> 00:09:07,314 Sim, não estou fazendo isso. 208 00:09:10,250 --> 00:09:12,620 - Ah, que legal, amor. 209 00:09:12,653 --> 00:09:13,987 - Vou garantir que mais ninguém fica no nosso caminho. 210 00:09:14,021 --> 00:09:15,789 Encontre um lugar para ela, e nos encontraremos. 211 00:09:15,823 --> 00:09:19,026 - Tudo bem, agora, uh, onde realizar um exorcismo? 212 00:09:19,059 --> 00:09:21,829 - Há um quarto vago na ala leste, 213 00:09:21,862 --> 00:09:22,796 sala 237. 214 00:09:22,830 --> 00:09:25,098 - 237. Allons, Alonzo. 215 00:09:30,237 --> 00:09:31,338 - É Kuasa. 216 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Eu vou segurá-la. 217 00:09:32,372 --> 00:09:33,373 Ir. 218 00:09:40,714 --> 00:09:42,149 Eu não quero brigar com você. 219 00:09:42,182 --> 00:09:44,985 Eu só quero conversar. - Não há tempo para conversar. 220 00:09:45,018 --> 00:09:48,221 Devo proteger o momento ela se tornou dele. 221 00:09:53,727 --> 00:09:55,763 * 222 00:09:55,796 --> 00:09:59,332 - Emília, Emília, Preciso que você fale comigo. 223 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 - Isso é... 224 00:10:01,001 --> 00:10:02,369 esse não é meu nome. 225 00:10:04,738 --> 00:10:07,240 Aquela garota que você é tentando salvar... 226 00:10:09,743 --> 00:10:12,680 é a maldita Nora, Darhk. 227 00:10:15,048 --> 00:10:16,684 * 228 00:10:19,653 --> 00:10:20,854 - Este é Damien Darhk filha? 229 00:10:20,888 --> 00:10:21,855 Como isso é possível? 230 00:10:21,889 --> 00:10:23,390 - Eles mudaram o nome dela. 231 00:10:23,423 --> 00:10:25,258 Parece que depois que Darhk foi morto pelo Arqueiro Verde, 232 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Nora estava em Serviços de proteção à criança. 233 00:10:27,895 --> 00:10:30,397 - Demônios atacam a mais vulnerável das almas. 234 00:10:30,430 --> 00:10:33,433 Esta aqui, ela perdeu o nome, a família dela. 235 00:10:33,466 --> 00:10:35,268 - Ok, então se exorcizamos Mallus, 236 00:10:35,302 --> 00:10:37,738 podemos parar o negócio da família antes de decolar. 237 00:10:37,771 --> 00:10:39,707 - Precisamos do alerta dela para um exorcismo. 238 00:10:39,740 --> 00:10:42,175 Nora. Nora, amor. 239 00:10:42,209 --> 00:10:44,011 Ah, eles a pegaram nocauteado. 240 00:10:44,044 --> 00:10:45,412 - Vocês, vá até a farmácia. 241 00:10:45,445 --> 00:10:46,747 Veja se você consegue encontre um pouco de adrenalina. 242 00:10:48,248 --> 00:10:49,416 - Dane-se. 243 00:10:49,449 --> 00:10:51,218 Vou ajudar Amaya. Você pega as drogas. 244 00:10:51,251 --> 00:10:53,153 -Nate, pegue. 245 00:10:53,186 --> 00:10:56,189 - Você puxa o gatilho. 246 00:10:56,223 --> 00:10:57,357 - Leo, nós realmente precisamos... 247 00:10:57,390 --> 00:10:58,992 - Sim, drogas, pronto. Nele. 248 00:10:59,026 --> 00:10:59,993 - Agradável. 249 00:11:00,027 --> 00:11:01,094 Ah, e ah, 250 00:11:01,128 --> 00:11:03,030 veja se você consegue encontre uma luz para mim, certo? 251 00:11:03,063 --> 00:11:04,998 - Entendi! 252 00:11:13,206 --> 00:11:14,341 * 253 00:11:16,443 --> 00:11:19,012 - Ah, esse é um gatilho sensível. 254 00:11:19,046 --> 00:11:20,413 -Nate, não! 255 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 O que você fez com ela? 256 00:11:28,889 --> 00:11:30,190 - Ela ia te matar, Amaya. 257 00:11:30,223 --> 00:11:31,925 Vamos buscar sua neta de volta ao navio 258 00:11:31,959 --> 00:11:34,694 antes que ela descongele. 259 00:11:37,064 --> 00:11:39,266 - Eu tenho adrenalina, e o que é isso? 260 00:11:39,299 --> 00:11:41,001 - É o Triângulo de Salomão 261 00:11:41,034 --> 00:11:43,737 com algumas runas antigas e escrita Enoquiana. 262 00:11:43,771 --> 00:11:45,906 É uma armadilha criada por mim. 263 00:11:45,939 --> 00:11:48,008 Mallus não terá chance de se libertar. 264 00:11:48,041 --> 00:11:49,476 Agora, preciso avisar vocês dois. 265 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 As coisas estão prestes a ficar um pouco instável aqui. 266 00:11:52,079 --> 00:11:53,747 Qualquer coisa com uma corrente elétrica, 267 00:11:53,781 --> 00:11:55,215 você pode querer desligá-lo. 268 00:11:55,248 --> 00:11:57,484 - Pessoal, vamos escurecer. 269 00:11:57,517 --> 00:11:59,519 - Boa sorte. 270 00:11:59,552 --> 00:12:00,888 - Dá uma cutucada, amor. 271 00:12:03,924 --> 00:12:05,826 * 272 00:12:10,130 --> 00:12:12,099 Quem é você? Onde estou? 273 00:12:12,132 --> 00:12:15,268 Você está seguro. 274 00:12:15,302 --> 00:12:18,972 Agora, você disse ao John aqui que você ouviu vozes em sua cabeça. 275 00:12:19,006 --> 00:12:20,808 Você pode nos dizer o que eles estavam dizendo? 276 00:12:20,841 --> 00:12:22,509 - Hum... 277 00:12:22,542 --> 00:12:24,444 Os seis. 278 00:12:24,477 --> 00:12:26,179 Seis. - Seis, os seis. 279 00:12:26,213 --> 00:12:30,083 - O número da Besta. Agora, afaste-se, Lance. 280 00:12:30,117 --> 00:12:31,318 - Tudo bem. 281 00:12:31,351 --> 00:12:35,222 * 282 00:12:36,556 --> 00:12:39,326 Eu invoco o demônio Mallus. 283 00:12:39,359 --> 00:12:42,262 Eu ordeno que você venha. 284 00:12:42,295 --> 00:12:43,563 Entre na luz! 285 00:12:59,012 --> 00:13:00,247 -Nora-- - Não, não, não! 286 00:13:00,280 --> 00:13:02,282 Essa não é Nora. 287 00:13:02,315 --> 00:13:06,586 eu estive esperando por você, Sara Lance. 288 00:13:06,619 --> 00:13:12,592 Em breve você contemplará minha verdadeira face. 289 00:13:12,625 --> 00:13:17,164 Em breve você habitará meu mundo. 290 00:13:17,197 --> 00:13:21,869 - Mallus, seu idiota. Eu vejo você. 291 00:13:21,902 --> 00:13:25,873 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 292 00:13:25,906 --> 00:13:28,408 omnis incursão infernal! 293 00:13:30,210 --> 00:13:31,879 Não, João. 294 00:13:35,215 --> 00:13:37,985 Seus truques não funcionarão comigo! 295 00:13:38,018 --> 00:13:39,319 - Maldito inferno. 296 00:13:44,491 --> 00:13:46,059 Essas foram minhas ideias. 297 00:13:46,093 --> 00:13:48,328 - Gaestaúr nemdai estou baafed úr sáel! 298 00:13:48,361 --> 00:13:50,597 - Ela está se preparando um encantamento. 299 00:13:50,630 --> 00:13:52,132 - Talvez devêssemos impedi-la. 300 00:13:52,165 --> 00:13:54,601 - Gaestaúr nemdai estou baafed úr sáel. 301 00:13:59,672 --> 00:14:01,141 * 302 00:14:02,910 --> 00:14:05,478 Emilly, você está bem? 303 00:14:05,512 --> 00:14:08,581 I-- eles estavam tentando me ajudar, 304 00:14:08,615 --> 00:14:12,219 mas agora ele os tem. 305 00:14:18,125 --> 00:14:21,228 [Os Zumbis' "Época da temporada"] 306 00:14:21,261 --> 00:14:23,964 * 307 00:14:26,433 --> 00:14:30,070 - Bem, eu acho a questão é "quando?" 308 00:14:30,103 --> 00:14:34,174 - 16 de janeiro de 1969. 309 00:14:34,207 --> 00:14:36,643 Ela nos mandou de volta no tempo. 310 00:14:40,013 --> 00:14:42,215 Aparentemente o gosto dela em joias nunca mudou. 311 00:14:42,249 --> 00:14:43,683 Mas sim, isso tudo é um pouco estranho. 312 00:14:43,716 --> 00:14:45,552 Podemos pegar o seu, uh, equipe venha nos buscar? 313 00:14:45,585 --> 00:14:49,389 - Não podemos nos comunicar tempo sem equipamento especial. 314 00:14:51,124 --> 00:14:55,295 * Chegou a hora da época de amar * 315 00:14:55,328 --> 00:14:58,999 - Bem, nós não gostaríamos se destacar, certo? 316 00:15:00,167 --> 00:15:02,202 Besteira. 317 00:15:02,235 --> 00:15:06,139 Olha, eles ainda têm o mesmo pinturas nas paredes. 318 00:15:06,173 --> 00:15:07,674 - É assim que enviamos uma mensagem. 319 00:15:07,707 --> 00:15:10,143 - A imagem do bem-aventurado virgem que caiu do muro 320 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 quando Nora estava possuída 321 00:15:12,345 --> 00:15:14,447 ainda estaria pendurado agora em 1969. 322 00:15:14,481 --> 00:15:16,283 - Se escrevermos a mensagem no verso da pintura, 323 00:15:16,316 --> 00:15:18,351 então as lendas vai encontrá-lo em 2017. 324 00:15:18,385 --> 00:15:20,520 - Claro, desde que ninguém redecora 325 00:15:20,553 --> 00:15:21,554 pelos próximos 50 anos. 326 00:15:21,588 --> 00:15:23,656 Dedos cruzados. 327 00:15:25,658 --> 00:15:27,995 - Mick, você já ouviu falar de Sara ou o resto da equipe? 328 00:15:28,028 --> 00:15:29,329 Eles não estão respondendo nas comunicações. 329 00:15:29,362 --> 00:15:31,031 - Bem, isso explica a paz e o sossego. 330 00:15:31,064 --> 00:15:32,732 - Está tudo bem, ela é minha neta. 331 00:15:32,765 --> 00:15:34,034 - Sim, bem, diga isso ao seu braço. 332 00:15:34,067 --> 00:15:35,402 - Vocês dois, levem isso para fora. 333 00:15:35,435 --> 00:15:38,171 É a semana 16 de os títulos das divisões. 334 00:15:38,205 --> 00:15:39,706 - Você sabe que estamos uma nave do tempo, certo? 335 00:15:39,739 --> 00:15:42,175 Ei, Gideon, quem ganhou o-- - Não! 336 00:15:42,209 --> 00:15:44,544 Eu não assisti um jogo ao vivo do futebol em três anos. 337 00:15:44,577 --> 00:15:46,046 Eu não quero saber o placar. 338 00:15:46,079 --> 00:15:47,580 - Sara, é o Ray. Você copia? 339 00:15:47,614 --> 00:15:48,748 - Z, por favor, diga a ela 340 00:15:48,781 --> 00:15:50,750 conversando com Kuasa é uma má ideia? 341 00:15:50,783 --> 00:15:52,185 - Não. - Obrigado. 342 00:15:52,219 --> 00:15:53,286 Eu me recuso a aceitar isso 343 00:15:53,320 --> 00:15:55,155 minha neta é pura maldade. 344 00:15:55,188 --> 00:15:57,457 - Tudo bem, ela é 89% má. 345 00:15:57,490 --> 00:15:59,459 - Pessoal, Acho que Sara está com problemas. 346 00:15:59,492 --> 00:16:00,627 - Quieto! 347 00:16:00,660 --> 00:16:02,229 Corte de cabelo, leve a nova garota. 348 00:16:02,262 --> 00:16:04,197 Encontre a loira, Snart falso e sobretudo. 349 00:16:04,231 --> 00:16:06,666 Amaya, a Baía Med. Linda, a biblioteca. 350 00:16:06,699 --> 00:16:08,768 Cadela de água fica no freezer. 351 00:16:11,771 --> 00:16:14,341 * 352 00:16:14,374 --> 00:16:15,742 - Você sabe, Mick, você está realmente 353 00:16:15,775 --> 00:16:16,743 mostrando alguns potencial de gestão. 354 00:16:16,776 --> 00:16:17,777 - Sair. 355 00:16:17,810 --> 00:16:19,712 * 356 00:16:23,250 --> 00:16:24,351 - Aposto que você gostaria de programação finalizada 357 00:16:24,384 --> 00:16:25,785 aquela arma estávamos trabalhando. 358 00:16:25,818 --> 00:16:27,420 - Se você não calar a boca sobre aquela arma, 359 00:16:27,454 --> 00:16:29,489 esse demônio vai ser o mínimo de seu-- 360 00:16:29,522 --> 00:16:31,591 Uau. 361 00:16:35,128 --> 00:16:36,429 - Nate-- 362 00:16:36,463 --> 00:16:37,764 Não encontramos Sara ou o resto da equipe, 363 00:16:37,797 --> 00:16:39,266 mas nós encontramos um símbolo estranho. 364 00:16:41,101 --> 00:16:43,270 - Bem, parece um círculo com uma linha acima do círculo, 365 00:16:43,303 --> 00:16:46,806 e então há um formato de U saindo do círculo. 366 00:16:49,642 --> 00:16:51,778 - Bem-vindo de volta ao século 21, vocês, luditas. 367 00:16:51,811 --> 00:16:53,646 - Mensagem recebida da Sra. Tomaz. 368 00:16:56,483 --> 00:16:58,518 - É um antigo símbolo rúnico usado por praticantes 369 00:16:58,551 --> 00:17:00,620 das artes das trevas para manipulação temporal. 370 00:17:00,653 --> 00:17:02,389 - Oh não. 371 00:17:02,422 --> 00:17:05,192 - Pessoal, acho que Sara e companhia. foi sugado pela linha do tempo. 372 00:17:05,225 --> 00:17:06,626 Gideon e eu vamos faça alguma pesquisa 373 00:17:06,659 --> 00:17:09,829 para descobrir onde eles estão vou ser cuspido. 374 00:17:09,862 --> 00:17:12,599 - Ou podemos apenas perguntar a ela. 375 00:17:14,267 --> 00:17:16,636 Ela é quem lançar o feitiço. 376 00:17:19,539 --> 00:17:21,808 * 377 00:17:21,841 --> 00:17:24,144 Ei, uh, não toque no bolo de carne. 378 00:17:24,177 --> 00:17:25,678 Você vai se arrepender. Confie em mim. 379 00:17:25,712 --> 00:17:32,719 * 380 00:17:33,253 --> 00:17:36,556 Esta não é minha primeira vez em um lugar como este. 381 00:17:38,325 --> 00:17:41,228 Você sabe, eu tinha esse colega de quarto uma vez que, hum, 382 00:17:41,261 --> 00:17:43,330 que pensava que eu era seu gato de estimação. 383 00:17:43,363 --> 00:17:46,833 Ela escondia atum na minha cama todas as noites. 384 00:17:46,866 --> 00:17:49,302 Sim, eu não sei o que era pior: o cheiro, 385 00:17:49,336 --> 00:17:52,872 ou o fato de ela ter insistido em me chamar de "Slinky". 386 00:17:52,905 --> 00:17:56,609 * 387 00:17:56,643 --> 00:17:59,146 Amigos nossos vieram ver você ontem à noite. 388 00:17:59,179 --> 00:18:01,448 Eles tentaram ajudá-lo. 389 00:18:01,481 --> 00:18:03,483 Para onde você os enviou? - Não sei. 390 00:18:04,751 --> 00:18:06,719 Foi o demônio. 391 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 Ele assumiu. 392 00:18:08,621 --> 00:18:12,259 E eu não serei capaz para detê-lo na próxima vez. 393 00:18:12,292 --> 00:18:16,263 Então eles vão me trancar em outro lugar. 394 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Coloque-me nas drogas deles. 395 00:18:17,864 --> 00:18:20,200 * 396 00:18:20,233 --> 00:18:22,502 - Não, não, eles não vão. 397 00:18:22,535 --> 00:18:24,904 Nós vamos pegar você fora daqui. 398 00:18:24,937 --> 00:18:26,473 - Não podemos levá-la fora daqui. 399 00:18:26,506 --> 00:18:29,176 Estamos lidando com um D-E-M-O-N. 400 00:18:29,209 --> 00:18:31,678 - Não tenho cinco anos. Eu sei escrever "demônio". 401 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 - Lugares como este apenas deixar as pessoas mais loucas, 402 00:18:34,247 --> 00:18:35,548 mais vulneráveis. 403 00:18:35,582 --> 00:18:37,450 Não é melhor mantermos de olho nela? 404 00:18:37,484 --> 00:18:38,618 - Não podemos levá-la no navio. 405 00:18:38,651 --> 00:18:39,886 - Não, não o navio. 406 00:18:39,919 --> 00:18:42,489 Precisamos de algum lugar ensolarado e chato. 407 00:18:42,522 --> 00:18:44,424 Ah, essa é a sua geléia, certo? 408 00:18:44,457 --> 00:18:45,825 - Isso-- 409 00:18:45,858 --> 00:18:47,327 essa é a minha geléia. 410 00:18:47,360 --> 00:18:49,262 - Precisamos dar essa garota uma chance. 411 00:18:49,296 --> 00:18:52,199 Quem sabe, talvez ela não vai crescer para nos odiar. 412 00:18:52,232 --> 00:18:54,767 * 413 00:18:54,801 --> 00:18:55,902 - Claro. 414 00:18:55,935 --> 00:19:00,173 -Sara... Sara... 415 00:19:00,207 --> 00:19:02,242 Você está se aproximando, Sara. 416 00:19:04,811 --> 00:19:05,812 - Estou bem. Vamos. 417 00:19:05,845 --> 00:19:08,681 Estamos quase no quarto 237. 418 00:19:11,384 --> 00:19:13,886 - Eles não podem entrar em contato com você. 419 00:19:13,920 --> 00:19:15,922 Só eu posso. 420 00:19:19,859 --> 00:19:21,461 - Me ajude, Sara. 421 00:19:23,296 --> 00:19:25,498 É você? - Por favor. 422 00:19:25,532 --> 00:19:26,799 Ajuda. 423 00:19:30,237 --> 00:19:31,938 - Capitão Lance! O que é? 424 00:19:31,971 --> 00:19:34,474 Não há nada lá. - É Mallus. 425 00:19:34,507 --> 00:19:36,309 - Bem, eu te disse haveria repercussões 426 00:19:36,343 --> 00:19:37,677 por ir para o lado negro. 427 00:19:37,710 --> 00:19:38,845 Deixa um rastro. 428 00:19:38,878 --> 00:19:39,879 Agora que ele cheirou você, 429 00:19:39,912 --> 00:19:40,913 ele vai querer usar você também. 430 00:19:40,947 --> 00:19:42,749 Você não pode deixá-lo quebrar você. 431 00:19:42,782 --> 00:19:43,750 - Temos que sair daqui. 432 00:19:43,783 --> 00:19:45,418 - Guarda. 433 00:19:48,588 --> 00:19:49,489 - A pintura. 434 00:19:49,522 --> 00:19:50,823 - Vou colocar uma mensagem por trás disso. 435 00:19:50,857 --> 00:19:52,559 - Eu vou ver com ela então venha e encontre você. 436 00:19:52,592 --> 00:19:54,594 - Tudo bem. - Você tem que me ajudar. 437 00:19:54,627 --> 00:19:56,696 Ele está vindo atrás de mim. - Tudo bem, vamos. 438 00:19:56,729 --> 00:20:03,536 * 439 00:20:08,541 --> 00:20:09,709 - O que você faz acha que você está fazendo? 440 00:20:10,743 --> 00:20:12,879 * 441 00:20:12,912 --> 00:20:17,650 - Lendas, fomos descartados ao longo do tempo a partir de 2017 442 00:20:17,684 --> 00:20:19,386 e agora estão presos no passado. 443 00:20:19,419 --> 00:20:23,290 O dia é 16 de janeiro de 1969. 444 00:20:23,323 --> 00:20:25,758 Venha rápido. 445 00:20:25,792 --> 00:20:27,527 Então você é um viajante do tempo. 446 00:20:27,560 --> 00:20:30,397 - Você acreditaria que eu também sou de uma Terra alternativa? 447 00:20:30,430 --> 00:20:32,432 - Claro que você está. 448 00:20:32,465 --> 00:20:33,833 Leve-o para a sala de cirurgia. 449 00:20:33,866 --> 00:20:38,004 * 450 00:20:41,341 --> 00:20:42,709 - Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui. 451 00:20:42,742 --> 00:20:44,311 Ei, onde você está indo? Aqui, fique comigo. 452 00:20:44,344 --> 00:20:45,945 Fique comigo. 453 00:20:45,978 --> 00:20:47,547 - É a malandragem de Mallus. 454 00:20:47,580 --> 00:20:49,882 Medo, raiva, ele está usando suas emoções mais sombrias 455 00:20:49,916 --> 00:20:50,950 para prepará-lo para a posse. 456 00:20:52,352 --> 00:20:53,620 Ele quer que você tenha medo. 457 00:20:53,653 --> 00:20:55,688 Preciso que você lute com ele, Sara. 458 00:21:05,665 --> 00:21:08,501 Parece a mãe de todas as ressacas, não é? 459 00:21:15,575 --> 00:21:17,377 Uma dose de suco de picles e um gin e tônica 460 00:21:17,410 --> 00:21:19,946 resolveremos isso direito. 461 00:21:19,979 --> 00:21:22,382 - Ah, pensei tudo isso acabou. 462 00:21:22,415 --> 00:21:24,351 A sede de sangue, a luta pela minha alma, 463 00:21:24,384 --> 00:21:27,387 toda a porcaria que Eu tive que aguentar. 464 00:21:27,420 --> 00:21:31,057 - Bem, sempre há mais porcaria para suportar. 465 00:21:31,090 --> 00:21:33,092 Acredite em alguém que está 466 00:21:33,125 --> 00:21:35,928 condenou sua própria alma ao Inferno. 467 00:21:38,097 --> 00:21:40,833 Houve um... 468 00:21:40,867 --> 00:21:44,671 uma garota em Newcastle. 469 00:21:44,704 --> 00:21:47,974 Astra. 470 00:21:48,007 --> 00:21:51,478 Eu falhei com ela. 471 00:21:51,511 --> 00:21:53,746 - Alguns podem dizer você deveria se perdoar. 472 00:21:54,814 --> 00:21:57,617 Bem, se eu pudesse, então talvez eu não teria 473 00:21:57,650 --> 00:22:00,420 a necessidade de salvar como a pobre Nora. 474 00:22:00,453 --> 00:22:03,122 E você? 475 00:22:03,155 --> 00:22:06,593 Você se perdoou pelos seus pecados? 476 00:22:06,626 --> 00:22:09,429 - Eu não mereço perdão. 477 00:22:09,462 --> 00:22:12,999 * 478 00:22:14,834 --> 00:22:21,808 * 479 00:22:23,743 --> 00:22:24,811 O que é aquilo? 480 00:22:24,844 --> 00:22:28,014 - É um pequeno lembrete de que, ah, 481 00:22:28,047 --> 00:22:29,982 você é um sobrevivente. 482 00:22:30,016 --> 00:22:35,688 Forte o suficiente para manter até mesmo o demônios mais poderosos sob controle. 483 00:22:41,461 --> 00:22:45,632 Uma lavanderia em um asilo mental em 1969 484 00:22:45,665 --> 00:22:48,134 pode não ser o pior lugar para ficar preso. 485 00:22:48,167 --> 00:22:50,937 * 486 00:22:54,106 --> 00:22:56,943 - Certamente espero que sim. 487 00:22:56,976 --> 00:23:00,112 [Os Zumbis' "Época da temporada"] 488 00:23:00,146 --> 00:23:07,520 * 489 00:23:16,929 --> 00:23:19,499 - Você deve encontrar o herdeiro. 490 00:23:19,532 --> 00:23:22,101 Ela precisa de sua proteção. 491 00:23:24,537 --> 00:23:29,008 * 492 00:23:41,220 --> 00:23:43,890 - É estranho ser chamada de "avó". 493 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 Se eu aprendi uma coisa, 494 00:23:44,791 --> 00:23:47,794 é aquela viagem no tempo pode ser enlouquecedor. 495 00:23:47,827 --> 00:23:49,629 - Posso imaginar. 496 00:23:49,662 --> 00:23:51,531 Se você tem o poder para mudar a história 497 00:23:51,564 --> 00:23:53,533 e você escolhe não fazer nada... 498 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 - Eu escolho proteger as pessoas 499 00:23:54,834 --> 00:23:56,536 daqueles que iriam atacá-los. 500 00:23:56,569 --> 00:23:58,671 - E quanto a seu próprio povo? 501 00:23:58,705 --> 00:24:00,072 Se você realmente se importasse com eles, 502 00:24:00,106 --> 00:24:03,676 você levaria esse navio de volta para Zambesi, 1992. 503 00:24:03,710 --> 00:24:07,680 - Não posso interferir com o nosso destino. 504 00:24:07,714 --> 00:24:09,882 - Então você é um covarde. 505 00:24:12,018 --> 00:24:14,687 - Mesmo assim você estava uma avó maravilhosa. 506 00:24:14,721 --> 00:24:18,090 Eu adorei você, Nana Baa. 507 00:24:18,124 --> 00:24:20,560 Eu queria ser igual a você. 508 00:24:20,593 --> 00:24:22,495 Então, uma noite, os homens vieram. 509 00:24:22,529 --> 00:24:23,996 - Por favor, não posso saber disso. 510 00:24:24,030 --> 00:24:26,065 - Eu observei os homens 511 00:24:26,098 --> 00:24:29,001 assassinar você. 512 00:24:29,035 --> 00:24:31,070 Então eles queimaram nossa aldeia ao chão. 513 00:24:31,103 --> 00:24:34,907 Mãe correu com Mari. 514 00:24:34,941 --> 00:24:36,843 Ela me abandonou. 515 00:24:36,876 --> 00:24:39,245 - Não. 516 00:24:39,278 --> 00:24:41,648 Ela pensou que você estava morto. 517 00:24:41,681 --> 00:24:43,716 - eu estava sozinho 518 00:24:43,750 --> 00:24:47,119 num país devastado pela guerra. 519 00:24:47,153 --> 00:24:48,655 - Sinto muito, Kuasa. 520 00:24:48,688 --> 00:24:50,857 - eu aprendi a abrace a dor, 521 00:24:50,890 --> 00:24:54,226 usando-o para fazer barganhas com seres poderosos. 522 00:24:56,596 --> 00:24:57,730 O que ele prometeu a você? 523 00:24:57,764 --> 00:25:00,900 - Algo que você recusou. 524 00:25:00,933 --> 00:25:03,235 Uma chance de proteger nossa aldeia. 525 00:25:03,269 --> 00:25:05,271 Uma chance de salvar sua vida. 526 00:25:05,304 --> 00:25:07,607 * 527 00:25:14,814 --> 00:25:17,316 - Uma chance de ir a qualquer lugar, e ela escolhe uma cafeteria? 528 00:25:17,349 --> 00:25:20,152 - Ela só quer sentir-se normal. 529 00:25:20,186 --> 00:25:21,788 Ei, você está bem? 530 00:25:21,821 --> 00:25:24,991 - Mmm, é bom estar com roupas de verdade. 531 00:25:25,024 --> 00:25:26,225 - Sim, conte-me sobre isso. 532 00:25:26,258 --> 00:25:28,194 Então, o que você vai pedir? 533 00:25:28,227 --> 00:25:29,696 - Ah, hum, 534 00:25:29,729 --> 00:25:32,632 chocolate quente, 535 00:25:32,665 --> 00:25:35,001 com chantilly e molho de caramelo. 536 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 - Uh, acabamos de pegá-la sem seus remédios. 537 00:25:36,669 --> 00:25:38,004 Você realmente quer deixá-la viciada em açúcar? 538 00:25:38,037 --> 00:25:40,607 Acho que vou querer um donut também. 539 00:25:40,640 --> 00:25:42,875 - Nora, você nos encontraria um assento, por favor? 540 00:25:42,909 --> 00:25:44,210 * 541 00:25:44,243 --> 00:25:45,678 Obrigado. 542 00:25:45,712 --> 00:25:47,046 Nós realmente precisamos elabore um plano, 543 00:25:47,079 --> 00:25:49,081 além de levar Mallus para uma franquia de café. 544 00:25:49,115 --> 00:25:51,217 - Qualquer coisa é melhor do que aquele manicômio. 545 00:25:52,351 --> 00:25:53,886 - Não, não, não, não, não, não, não! 546 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 Não, não, não, você está fazendo um erro grave. 547 00:25:55,722 --> 00:25:57,056 Eu não sou louco! Eu prometo! 548 00:25:57,089 --> 00:25:58,791 Senhorita, você não sabe o que você está fazendo. 549 00:25:58,825 --> 00:26:01,060 - Eu realizei milhares de lobotomias transorbitais. 550 00:26:01,093 --> 00:26:03,262 Depois que terminarmos, sua doença será curada. 551 00:26:03,295 --> 00:26:04,797 * 552 00:26:04,831 --> 00:26:06,999 Quem é você? - Também somos do futuro. 553 00:26:07,033 --> 00:26:10,069 E alerta de spoiler, você não envelhece bem. 554 00:26:12,104 --> 00:26:13,372 - Eles encontraram o bilhete. 555 00:26:13,405 --> 00:26:15,041 E precisamos encontrar outra maneira de sair daqui. 556 00:26:15,074 --> 00:26:16,909 - Ok, o símbolo que Nora desenhou 557 00:26:16,943 --> 00:26:18,244 foi um feitiço de viagem no tempo, certo? 558 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 Então por que não lançamos 559 00:26:19,679 --> 00:26:20,847 o mesmo feitiço e sair daqui? 560 00:26:20,880 --> 00:26:22,081 - Ela estava canalizando o poder de Mallus 561 00:26:22,114 --> 00:26:23,249 quando ela lançou aquele feitiço. 562 00:26:23,282 --> 00:26:24,283 Nem eu tenho esse tipo de suco. 563 00:26:24,316 --> 00:26:26,052 - Eu faço. 564 00:26:26,085 --> 00:26:27,820 Você disse que Mallus pode me usar do jeito que ele faz com Nora. 565 00:26:27,854 --> 00:26:30,623 Então você convoca Mallus para mim, Eu desenho a runa, 566 00:26:30,657 --> 00:26:32,091 igual a ela, e podemos ir para casa. 567 00:26:32,124 --> 00:26:34,093 - E quando o demônio está dentro de você, hein? 568 00:26:34,126 --> 00:26:35,928 - Você disse que eu era forte o suficiente para me segurar. 569 00:26:35,962 --> 00:26:38,097 - Sim, bem, eu estava... tentando seduzir você. 570 00:26:38,130 --> 00:26:40,399 - Ah, por favor. Eu estava seduzindo você. 571 00:26:40,432 --> 00:26:41,934 - Espero que ninguém estivesse tentando seduzir alguém 572 00:26:41,968 --> 00:26:43,703 enquanto eu estava prestes ser lobotomizado. 573 00:26:43,736 --> 00:26:46,939 - Você sabe, é por isso Gosto de trabalhar sozinho. 574 00:26:47,807 --> 00:26:49,141 - OK. - Oh, tudo bem. 575 00:26:49,175 --> 00:26:50,710 É um - é um musical. 576 00:26:50,743 --> 00:26:53,245 - Ah, essa é fácil. - Ah, não, não, não. 577 00:26:53,279 --> 00:26:55,915 Isso de novo não. Ray, por favor, não cante. 578 00:26:55,948 --> 00:26:58,284 Por favor, por favor, não cante. 579 00:26:58,317 --> 00:27:00,853 *Oh, que linda manhã 580 00:27:00,887 --> 00:27:02,388 *Oh, que dia lindo 581 00:27:02,421 --> 00:27:04,724 - *Eu tenho um sentimento lindo * 582 00:27:04,757 --> 00:27:06,092 *Tudo está indo do meu jeito 583 00:27:06,125 --> 00:27:08,127 - Isso é... eu... eu não posso. 584 00:27:08,160 --> 00:27:10,730 - Vocês sabem disso é um estado também, certo? 585 00:27:10,763 --> 00:27:12,765 - Sim. Vamos, minha vez. 586 00:27:12,799 --> 00:27:15,401 ["Tolo por amor" de Banta jogando] 587 00:27:15,434 --> 00:27:18,270 - Estamos ao vivo no News 52 com o mais recente em andamento... 588 00:27:20,039 --> 00:27:21,974 - ...nossa cidade está sitiada prefeito, Oliver Queen. 589 00:27:22,008 --> 00:27:24,276 Prefeito Queen está enfrentando julgamento por vários assassinatos 590 00:27:24,310 --> 00:27:27,279 incluindo o de Damien Darhk há dois anos, 591 00:27:27,313 --> 00:27:29,281 após uma tentativa para destruir... 592 00:27:29,315 --> 00:27:30,883 - Devíamos ir. - Sim. 593 00:27:30,917 --> 00:27:32,752 - Ei, vamos sair daqui, tudo bem? 594 00:27:33,953 --> 00:27:36,288 - Não há lugar você pode me levar. 595 00:27:36,322 --> 00:27:39,759 Não há lugar onde ele não me encontre. 596 00:27:39,792 --> 00:27:41,427 * 597 00:27:41,460 --> 00:27:42,962 - Ei. -Nora. 598 00:27:42,995 --> 00:27:44,764 Nora, nós... sabemos que você ainda está aí. 599 00:27:44,797 --> 00:27:47,700 - Ei, Nora, nos escute. 600 00:27:47,734 --> 00:27:51,003 A garota está vazia. 601 00:27:51,037 --> 00:27:54,707 Muito antes de você chegar, ela era minha! 602 00:27:56,242 --> 00:27:59,812 * 603 00:28:04,083 --> 00:28:06,919 - Você tem que lutar com ele, Nora. 604 00:28:08,054 --> 00:28:10,957 Ela não sente nada. 605 00:28:14,360 --> 00:28:16,896 Ela não é nada. 606 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 - Ok, isso é o suficiente. 607 00:28:23,870 --> 00:28:25,004 Todos, saiam! 608 00:28:27,206 --> 00:28:28,040 - Deixe ela ir. 609 00:28:28,074 --> 00:28:30,442 Sua briga não é com ela. Está conosco. 610 00:28:30,476 --> 00:28:33,079 - Não haverá luta. 611 00:28:38,885 --> 00:28:40,286 * 612 00:28:40,319 --> 00:28:41,287 - Precisamos de reforços. 613 00:28:41,320 --> 00:28:42,288 Nora está possuída. 614 00:28:42,321 --> 00:28:43,289 - Vamos. 615 00:28:43,322 --> 00:28:44,323 Empurre para trás. 616 00:28:46,492 --> 00:28:48,928 - Estamos tentando, mas precisamos de ajuda. 617 00:28:52,498 --> 00:28:54,366 - É isso que estamos te pedindo. 618 00:28:54,400 --> 00:28:56,302 - Ah, jogo de empate. 619 00:28:56,335 --> 00:28:57,503 Terceiro e objetivo. 620 00:28:57,536 --> 00:28:59,471 - Aqui. - Obrigado. 621 00:29:01,473 --> 00:29:02,875 Você viu Amaya? 622 00:29:02,909 --> 00:29:05,144 - Ela está falando com ela neta-ciclo. 623 00:29:06,813 --> 00:29:08,280 Espere, o que? 624 00:29:08,314 --> 00:29:09,515 Você a deixou entrar lá? 625 00:29:10,549 --> 00:29:11,851 -É quarto e gol! 626 00:29:11,884 --> 00:29:13,986 - Droga, Mick! 627 00:29:14,020 --> 00:29:17,790 - O que você quer dizer com você falou para um de nossos ancestrais? 628 00:29:17,824 --> 00:29:19,158 - Ela veio até mim em uma visão 629 00:29:19,191 --> 00:29:22,028 e me disse para proteger o novo portador do totem. 630 00:29:22,061 --> 00:29:24,130 Eu presumi que ela estava falando sobre Zari, 631 00:29:24,163 --> 00:29:28,267 mas agora acho que ela se referia a você. 632 00:29:34,340 --> 00:29:40,512 * 633 00:29:40,546 --> 00:29:42,348 - Você é da família. 634 00:29:42,381 --> 00:29:44,316 * 635 00:29:45,918 --> 00:29:48,988 * 636 00:29:49,021 --> 00:29:50,122 - Afaste-se dela. 637 00:29:50,156 --> 00:29:52,558 - Abaixe a arma, Nathaniel. 638 00:29:58,264 --> 00:29:59,565 - E quando você estiver abaixo, não deixe o demônio 639 00:29:59,598 --> 00:30:01,267 convencê-lo a continuar. 640 00:30:01,300 --> 00:30:05,304 Você deve superar Mallus e desenhe a runa temporal. 641 00:30:05,337 --> 00:30:06,572 * 642 00:30:06,605 --> 00:30:09,575 Você tem certeza você quer fazer isso, amor? 643 00:30:13,312 --> 00:30:17,950 As cinzas de uma fênix morta vai segurar Mallus 644 00:30:17,984 --> 00:30:20,052 dentro do parâmetro dele. 645 00:30:20,086 --> 00:30:23,455 E nós vamos, uh, apresse seu chamado para acordar 646 00:30:23,489 --> 00:30:26,058 combinando extrato de erva de falcão 647 00:30:26,092 --> 00:30:28,260 com a saliva de um maldito homem. 648 00:30:30,096 --> 00:30:34,466 O que, lamento dizer, amor, você terá que ingerir. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,936 * 650 00:30:38,237 --> 00:30:40,572 - Vamos convocar isso demônio já. 651 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 - Tudo bem. 652 00:30:42,308 --> 00:30:48,480 * 653 00:30:54,286 --> 00:30:56,889 - Deixe-o ir. 654 00:30:56,923 --> 00:31:00,292 - Ab intra, resurgemus daemonium! 655 00:31:17,343 --> 00:31:24,316 * 656 00:31:28,420 --> 00:31:30,022 - Está funcionando. 657 00:32:00,286 --> 00:32:03,956 Por que ela parou? 658 00:32:03,990 --> 00:32:06,725 - Vamos, Sara. Termine. 659 00:32:09,761 --> 00:32:11,964 * 660 00:32:15,301 --> 00:32:16,969 - Ele também está possuindo você. 661 00:32:17,003 --> 00:32:20,039 - Eu não gosto do que Estou fazendo por aí. 662 00:32:20,072 --> 00:32:22,541 Eu não quero machucá-los. 663 00:32:24,043 --> 00:32:25,644 - Escute-me. 664 00:32:25,677 --> 00:32:27,446 Você não é Mallus. 665 00:32:27,479 --> 00:32:28,614 Você não é um demônio. 666 00:32:28,647 --> 00:32:30,382 Você é Nora Darhk. 667 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 Você acha que pode me enganar? 668 00:32:48,067 --> 00:32:50,002 Você é um dos seis. 669 00:32:56,575 --> 00:32:57,576 - Não! 670 00:32:59,811 --> 00:33:02,281 - Olhe para mim. Não é sua culpa. 671 00:33:02,314 --> 00:33:05,084 Mas agora você consegue para fazer uma escolha. 672 00:33:05,117 --> 00:33:07,119 Você não precisa entregue-se à escuridão. 673 00:33:07,153 --> 00:33:08,654 Você pode lutar contra isso. 674 00:33:08,687 --> 00:33:14,026 Nora, eu sei, porque eu luto contra isso todos os dias. 675 00:33:14,060 --> 00:33:15,694 Você pode fazer isso, Nora? 676 00:33:15,727 --> 00:33:17,563 Você pode me ajudar a lutar? 677 00:33:17,596 --> 00:33:19,598 * 678 00:33:25,637 --> 00:33:27,206 - Ei, está tudo bem. 679 00:33:27,239 --> 00:33:28,674 Tudo bem. Ei, acabou. 680 00:33:34,846 --> 00:33:39,485 * 681 00:33:41,453 --> 00:33:43,622 - Qualquer hora hoje seria bom, amor. 682 00:33:43,655 --> 00:33:48,794 * 683 00:33:50,196 --> 00:33:51,363 - Vamos! 684 00:33:51,397 --> 00:33:53,132 Vamos embora agora? - Pegue um braço! 685 00:34:03,542 --> 00:34:06,245 - Ela fez isso. 686 00:34:06,278 --> 00:34:08,147 Não, não, não, não, não, não, não. 687 00:34:08,180 --> 00:34:09,815 Não, não, não, não faça isso comigo. 688 00:34:09,848 --> 00:34:12,451 Sara, vamos, Sara. Volte para mim. 689 00:34:12,484 --> 00:34:13,752 Prove que estou errado. 690 00:34:13,785 --> 00:34:15,421 Oh não. 691 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 - Você... 692 00:34:17,456 --> 00:34:20,559 Você realmente deveria ver seu rosto agora. 693 00:34:22,661 --> 00:34:25,431 Levantar. 694 00:34:27,166 --> 00:34:28,534 - Kuasa, não. 695 00:34:28,567 --> 00:34:31,503 - Se você vai me matar, puxe o gatilho. 696 00:34:31,537 --> 00:34:34,306 Pelo menos você terá feito algo para mudar meu destino. 697 00:34:40,212 --> 00:34:42,181 - Ele pode me ajudar a salvar você. 698 00:34:42,214 --> 00:34:45,217 Para que eu possa ir para casa. 699 00:34:45,251 --> 00:34:47,586 Deixe-o ir. 700 00:34:47,619 --> 00:34:49,721 Você também precisa dele. 701 00:35:02,268 --> 00:35:05,804 - Não me decepcione, Naná Baa. 702 00:35:08,874 --> 00:35:11,677 * 703 00:35:13,745 --> 00:35:16,515 - Eu... eu sinto muito. 704 00:35:16,548 --> 00:35:18,517 Eu não queria... 705 00:35:18,550 --> 00:35:21,320 - Nora, olhe. Sabemos que não foi você. 706 00:35:21,353 --> 00:35:22,554 Você tem que saber disso, 707 00:35:22,588 --> 00:35:24,156 e você tem que acredite nisso também. 708 00:35:24,190 --> 00:35:26,925 - Ei, vamos encontrar um lar para você. 709 00:35:26,958 --> 00:35:29,528 Em algum lugar onde as pessoas entendo você. 710 00:35:29,561 --> 00:35:31,163 - Não procure mais. 711 00:35:32,731 --> 00:35:37,736 Ouvi dizer que vocês estavam na cidade, então eu só tive que passar por aqui. 712 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 - Oi, querido. 713 00:35:41,707 --> 00:35:44,776 * 714 00:35:44,810 --> 00:35:46,245 - Nora, não. 715 00:35:46,278 --> 00:35:49,215 - Você está vivo. 716 00:35:49,248 --> 00:35:51,383 Eu... eu senti tanto a sua falta, papai. 717 00:35:51,417 --> 00:35:52,718 Todo mundo tem sido tão mau, 718 00:35:52,751 --> 00:35:55,754 e todo lugar Eu fui foi terrível, 719 00:35:55,787 --> 00:35:57,789 mas eles - eles me mantiveram seguro. 720 00:35:57,823 --> 00:36:00,526 - Seus amigos mentiram para você. 721 00:36:00,559 --> 00:36:03,729 Eles estão com medo do que você é. 722 00:36:03,762 --> 00:36:06,665 Veja, Mallus não é um demônio. 723 00:36:06,698 --> 00:36:08,534 Ele é seu salvador. 724 00:36:08,567 --> 00:36:10,869 Você se lembra de como ele fez você se sentir? 725 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 O poder? 726 00:36:12,571 --> 00:36:15,741 Um dia você usará esse poder para me trazer de volta para você. 727 00:36:15,774 --> 00:36:17,909 Você apenas tem que aceitá-lo. 728 00:36:17,943 --> 00:36:19,678 - Nora, olha, Eu sei que é difícil, 729 00:36:19,711 --> 00:36:21,847 mas não dê ouvidos a ele. 730 00:36:21,880 --> 00:36:23,215 Olha, você ainda tem uma chance... 731 00:36:27,586 --> 00:36:30,322 - Venha até mim. 732 00:36:30,356 --> 00:36:33,692 Isso mesmo, meu querido. 733 00:36:33,725 --> 00:36:35,561 Venha para o papai. 734 00:36:35,594 --> 00:36:37,429 * 735 00:36:37,463 --> 00:36:40,466 Agora, vamos ter que parte por um tempo. 736 00:36:40,499 --> 00:36:43,569 Mas eu conheço alguém que está vou te dar uma casa. 737 00:36:43,602 --> 00:36:46,305 Um lugar onde eles entenda seu poder. 738 00:36:49,475 --> 00:36:50,509 - Mas-- 739 00:36:50,542 --> 00:36:55,347 - A Ordem e eu irá ajudá-lo a trabalhar com Mallus 740 00:36:55,381 --> 00:36:59,285 para que você possa trazer seu pai de volta para sempre. 741 00:37:01,587 --> 00:37:02,654 - Vamos. 742 00:37:02,688 --> 00:37:06,658 * 743 00:37:06,692 --> 00:37:09,961 - Eu sei. 744 00:37:09,995 --> 00:37:13,765 Reuniões familiares pode realmente ser uma merda. 745 00:37:15,901 --> 00:37:17,336 Grito. 746 00:37:27,513 --> 00:37:29,481 Quantas vezes eu tenho para te dizer que estou bem? 747 00:37:29,515 --> 00:37:31,617 - Bem, de alguma forma você conseguiu canalizar um demônio 748 00:37:31,650 --> 00:37:34,586 da mais alta ordem, e você não sucumbiu. 749 00:37:34,620 --> 00:37:35,654 - Sara é forte. 750 00:37:35,687 --> 00:37:36,988 Ela é a pessoa mais forte Eu sei. 751 00:37:37,022 --> 00:37:38,490 - Hum. 752 00:37:38,524 --> 00:37:40,626 - Ei, quando Nora estava possuído por Mallus, 753 00:37:40,659 --> 00:37:42,528 ele parecia com medo do meu totem. 754 00:37:42,561 --> 00:37:45,331 Ele disse que eu estava "um dos seis." 755 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 - E aquele bastardo não teme muito. 756 00:37:47,966 --> 00:37:49,901 Se o seu totem deu a ele os sustos, 757 00:37:49,935 --> 00:37:52,638 talvez essas bugigangas sejam as chaves para detê-lo. 758 00:37:52,671 --> 00:37:55,307 - Tanto para o nosso arma nanite anti-mágica. 759 00:37:55,341 --> 00:37:56,775 - Eu só sei sobre cinco totens. 760 00:37:56,808 --> 00:37:59,678 Aí está o meu Espírito, seu Ar, Água de Kuasa. 761 00:37:59,711 --> 00:38:01,780 E depois há a Terra, e há Fogo. 762 00:38:01,813 --> 00:38:02,848 Mas poderia haver mais? 763 00:38:02,881 --> 00:38:04,416 - Vou fazer algumas escavações. 764 00:38:04,450 --> 00:38:07,018 Eu tenho, uh, vários contatos Eu posso desenhar. 765 00:38:07,052 --> 00:38:10,622 Bem, isso tem sido estranho. 766 00:38:10,656 --> 00:38:12,524 Até para mim. 767 00:38:12,558 --> 00:38:14,526 Bem, então irei embora. 768 00:38:16,828 --> 00:38:18,397 * 769 00:38:18,430 --> 00:38:21,700 - Ei, antes de ir, Eu, ah... 770 00:38:21,733 --> 00:38:23,669 Eu só queria dizer obrigado. 771 00:38:23,702 --> 00:38:28,106 Por me ajudar com Mallus, isso é. 772 00:38:28,139 --> 00:38:30,542 - Ah, claro. 773 00:38:30,576 --> 00:38:34,813 Uh, ajudando você com Mallus foi, uh, bom para mim também. 774 00:38:34,846 --> 00:38:38,083 Se você precisar de mim ajudá-lo com Mallus novamente, 775 00:38:38,116 --> 00:38:39,718 basta nos ligar. 776 00:38:39,751 --> 00:38:40,886 Já vou para lá. 777 00:38:40,919 --> 00:38:43,955 Embora, existam muita gente por aí 778 00:38:43,989 --> 00:38:46,492 com demônios muito estranhos, 779 00:38:46,525 --> 00:38:48,427 e todos eles precisam da minha ajuda. 780 00:38:48,460 --> 00:38:49,761 - Hum, eu entendo. 781 00:38:49,795 --> 00:38:52,731 - Bom. - E obrigado pela transa também. 782 00:38:52,764 --> 00:38:53,899 Isso foi ótimo! 783 00:38:56,602 --> 00:38:58,003 - Huh. 784 00:38:58,036 --> 00:38:59,771 Ah, Ray. Grande homem. 785 00:38:59,805 --> 00:39:01,440 Faça-nos um favor, ah... 786 00:39:01,473 --> 00:39:03,375 nos dê uma mão a porta de carga, sim? 787 00:39:04,876 --> 00:39:06,712 - Na verdade é um lindo mecanismo de design intuitivo. 788 00:39:06,745 --> 00:39:08,614 Uh, abertura-fechamento básico funcionalidade. 789 00:39:08,647 --> 00:39:10,816 - Eu sei como abrir a maldita porta, cara. 790 00:39:10,849 --> 00:39:14,119 Agora, do que se trata um anti 791 00:39:14,152 --> 00:39:15,954 - Ah, ah, eu ia coloque-o no armazenamento. 792 00:39:15,987 --> 00:39:17,423 - Bem, não. 793 00:39:17,456 --> 00:39:18,490 Você o mantém por perto. 794 00:39:18,524 --> 00:39:19,858 - Você mesmo disse isso, 795 00:39:19,891 --> 00:39:21,927 a chave para parar Mallus são os totens. 796 00:39:21,960 --> 00:39:23,462 - Poderia ser. 797 00:39:23,495 --> 00:39:24,930 Mas enquanto isso, você pode precisar de mais 798 00:39:24,963 --> 00:39:29,468 solução acessível para um alvo mais familiar. 799 00:39:29,501 --> 00:39:30,802 Sara pode não saber, mas 800 00:39:30,836 --> 00:39:32,971 o poder do demônio, vive dentro dela. 801 00:39:33,004 --> 00:39:36,642 Se - ou mais como quando ela sucumbe a isso, 802 00:39:36,675 --> 00:39:39,411 você vai precisar dessa arma. 803 00:39:40,946 --> 00:39:43,649 - Como sempre, isso é uma aeronave para não fumantes. 804 00:39:43,682 --> 00:39:46,418 - Ah, não se preocupe, Gideão, querido. 805 00:39:49,555 --> 00:39:50,989 * 806 00:39:51,022 --> 00:39:52,991 Vejo você por aí, escudeiro. 807 00:39:56,562 --> 00:39:57,763 Esse cara é legal. 808 00:39:57,796 --> 00:39:59,531 - Dos destaques até agora, 809 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 havia a interceptação por... 810 00:40:00,866 --> 00:40:01,933 - Olá, amigo. 811 00:40:01,967 --> 00:40:05,704 Você se importaria, uh, desligando isso por um segundo? 812 00:40:08,940 --> 00:40:10,776 - Desligado. 813 00:40:10,809 --> 00:40:12,544 - Ok, hum, 814 00:40:12,578 --> 00:40:14,179 só queria dizer Estou grato. 815 00:40:14,212 --> 00:40:16,848 Grato por ter permitido marcar junto com você e as Lendas. 816 00:40:16,882 --> 00:40:18,650 Foi... 817 00:40:18,684 --> 00:40:20,719 foi uma experiência, e, ah... 818 00:40:20,752 --> 00:40:23,555 uma educação. - Da mesma maneira. 819 00:40:23,589 --> 00:40:27,058 - Tenho orgulho de conhecer você, e... 820 00:40:27,092 --> 00:40:29,528 Isso é difícil. 821 00:40:29,561 --> 00:40:31,563 Este sou eu dizendo adeus. 822 00:40:34,600 --> 00:40:36,702 * 823 00:40:36,735 --> 00:40:38,236 Cuide-se, Mick. 824 00:40:38,269 --> 00:40:39,805 - Você também. 825 00:40:39,838 --> 00:40:41,640 - Você sabe que ele ainda está assistindo TV, certo? 826 00:40:41,673 --> 00:40:43,074 - Eu não estava assistindo T-- 827 00:40:43,108 --> 00:40:45,143 Só um pouquinho. 828 00:40:45,176 --> 00:40:47,145 - Nessa nota, Capitão Lance. 829 00:40:47,178 --> 00:40:48,714 Estou indo para casa. 830 00:40:48,747 --> 00:40:50,549 Vou pedir ao Ray em casamento. 831 00:40:50,582 --> 00:40:53,084 - Meu Ray, não o seu Ray. 832 00:40:53,118 --> 00:40:55,487 - Uau. Essa é uma jogada ousada. 833 00:40:55,521 --> 00:40:56,922 - Isso é. 834 00:40:56,955 --> 00:40:59,224 Parece que é hora para se inscrever em um-- 835 00:41:01,026 --> 00:41:05,096 - Um tipo diferente de aventura, exatamente. 836 00:41:05,130 --> 00:41:09,100 Snart – quero dizer, Leo. 837 00:41:09,134 --> 00:41:11,069 Vejo você por aí. 838 00:41:11,102 --> 00:41:12,571 - Vejo você por aí. 839 00:41:12,604 --> 00:41:16,675 * 840 00:41:16,708 --> 00:41:19,511 - Gideon, você pode me pegar uma linha sobre Ava, por favor? 841 00:41:19,545 --> 00:41:20,846 - Sim, capitão. 842 00:41:20,879 --> 00:41:23,615 Você gostaria de um pouco privacidade também? 843 00:41:24,916 --> 00:41:25,917 - Bot atrevido. 844 00:41:25,951 --> 00:41:28,554 - Capitão Lance, eu estava prestes a ligar para você. 845 00:41:28,587 --> 00:41:30,956 Quer dizer, legal. 846 00:41:30,989 --> 00:41:34,225 Porque, ah, eu só queria comparar notas, 847 00:41:34,259 --> 00:41:35,226 e eu pensei que talvez se você quiser 848 00:41:35,260 --> 00:41:36,227 para vir para o navio-- 849 00:41:36,261 --> 00:41:37,796 - Não há tempo. 850 00:41:37,829 --> 00:41:39,965 Eu finalmente consegui passar a burocracia da agência, 851 00:41:39,998 --> 00:41:43,001 e parece que o Diretor Hunter escapou. 852 00:41:44,636 --> 00:41:45,937 Bem, onde ele está? 853 00:41:45,971 --> 00:41:47,138 - Não temos ideia. 854 00:41:56,314 --> 00:42:03,722 * 855 00:42:12,631 --> 00:42:14,132 - Greg, mexa a cabeça!