1
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
Me voy ahora.

2
00:01:33,218 --> 00:01:35,260
¿Qué pasa con las sobras?
¿Mi comida sabe mal?

3
00:01:35,428 --> 00:01:37,554
No, sólo estoy a dieta.

4
00:01:37,931 --> 00:01:40,057
¿A dieta? Serán cincuenta y cinco dólares.

5
00:01:42,185 --> 00:01:47,231
No pierdas demasiado peso,
o el viento te llevará.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,190
Cierto, como si...

7
00:01:49,275 --> 00:01:51,610
Muchas gracias, nos vemos... Adiós.

8
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
No te he visto en un año,
pero todavía tienes apetito.

9
00:02:15,468 --> 00:02:16,635
Bueno, ya estoy lleno.

10
00:02:18,012 --> 00:02:19,263
Fue muy satisfactorio.

11
00:02:20,515 --> 00:02:23,392
Te hace sentir vivo.

12
00:02:30,567 --> 00:02:34,153
¿Crees que Dios nos perdonará...?

13
00:02:34,654 --> 00:02:36,113
¿Por lo que hicimos en el pasado?

14
00:02:37,282 --> 00:02:41,160
Bueno, depende de cómo se mire.

15
00:02:44,205 --> 00:02:46,623
¿Qué te hizo pensar así de repente?

16
00:02:49,669 --> 00:02:54,089
¿Sabes viajar solo estos pocos años?
aburrimiento supongo...

17
00:02:55,300 --> 00:02:56,758
A veces me hace pensar...

18
00:03:08,688 --> 00:03:11,190
Tus huevos fritos y tomates
todavía sabe a mierda

19
00:03:14,068 --> 00:03:17,279
No, no es así.
Si sabía tan mal, ¿por qué te lo terminaste?

20
00:03:18,239 --> 00:03:19,656
¿No le pusiste salsa de soja?

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,658
¿Quién fríe huevos con salsa de soja?

22
00:03:22,243 --> 00:03:24,077
¿Quién no fríe huevos con salsa de soja?

23
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Déjame freír un poco para ti...

24
00:03:27,081 --> 00:03:28,248
No lo comeré.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,417
Cómelo. Es muy bueno.

26
00:10:36,510 --> 00:10:39,262
esposa

27
00:11:25,101 --> 00:11:26,976
Disculpe, disculpe por favor

28
00:11:30,773 --> 00:11:32,524
Atención residentes, por favor mantengan la calma.

29
00:11:32,692 --> 00:11:35,235
a la luz de
Se iza la señal de tifón número 8

30
00:11:35,569 --> 00:11:38,655
Todos los servicios de ferry han sido suspendidos.

31
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
Pero oficial, tengo que ir a un banquete.

32
00:11:40,116 --> 00:11:41,157
Entonces, ¿los barcos siguen navegando o no?

33
00:11:41,575 --> 00:11:43,243
Oficial, ¿no viene un barco?

34
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
Ese es el último ferry que llega.
Una vez que atraca, se queda.

35
00:11:47,206 --> 00:11:48,957
Vamos...

36
00:11:49,709 --> 00:11:52,127
Oficial Hanson,
¿Cuándo se reanudará el servicio de ferry?

37
00:11:52,336 --> 00:11:53,086
Sra. Fong,

38
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Soy policía, no un meteorólogo.
No puedo responder a esa pregunta.

39
00:11:56,132 --> 00:11:57,215
Miren las noticias, todos.

40
00:11:57,675 --> 00:12:00,593
¿Cómo podemos ver las noticias ahora?

41
00:12:01,262 --> 00:12:02,095
No tengo donde pasar la noche,
¿Qué voy a hacer?

42
00:12:02,304 --> 00:12:03,930
No esperes aquí
Si puedes irte a casa, vete a casa.

43
00:12:04,056 --> 00:12:05,932
Si estás buscando un lugar para quedarte,
ve a mirar.

44
00:12:06,100 --> 00:12:07,976
Muy bien, deja de andar por aquí.

45
00:12:08,144 --> 00:12:08,768
Tengo prisa.

46
00:12:08,978 --> 00:12:10,311
No hay nada que pueda hacer

47
00:12:31,041 --> 00:12:32,709
Todavía no hay respuesta
en el teléfono del presidente Ma.

48
00:12:32,918 --> 00:12:34,169
Sigue intentándolo.

49
00:13:17,463 --> 00:13:19,672
¿Escuchaste atentamente?

50
00:13:20,716 --> 00:13:22,842
Bueno, los fugitivos siempre están huyendo.

51
00:13:24,720 --> 00:13:27,263
Lo último que oí es que estaba cerca.

52
00:13:35,314 --> 00:13:37,357
Señor, ¿hay algo para comer por aquí?

53
00:13:37,691 --> 00:13:39,984
Hay un tifón, lo sentimos, estamos cerrando.

54
00:13:40,319 --> 00:13:41,277
Gracias.

55
00:14:00,089 --> 00:14:01,172
Bebé, ven aquí...

56
00:14:01,340 --> 00:14:02,757
Vamos, por aquí.

57
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
Ven, cariño.

58
00:14:07,096 --> 00:14:08,930
Ven aquí.

59
00:14:09,265 --> 00:14:11,057
Ven aquí, cariño, ven...

60
00:14:11,183 --> 00:14:14,102
Bebé... ven, ven con mamá.

61
00:14:14,895 --> 00:14:19,107
Bebé... ven, sí.

62
00:14:20,442 --> 00:14:25,196
Sí... ven aquí

63
00:14:38,294 --> 00:14:40,086
Dios mío, lo siento mucho.

64
00:14:40,296 --> 00:14:42,046
Te lo devolveré.

65
00:14:43,799 --> 00:14:45,300
¿Tienes aguja e hilo?

66
00:14:47,177 --> 00:14:48,803
Sí.

67
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
¿Estás aquí de vacaciones?

68
00:14:58,439 --> 00:15:01,441
¿No estás aburrido viajando solo y todo?

69
00:15:02,401 --> 00:15:05,778
Estoy acostumbrado. Estar solo es conveniente.

70
00:15:07,031 --> 00:15:10,241
Bueno, hoy nos enfrentamos a un tifón.
bastante mal momento para unas vacaciones

71
00:15:11,118 --> 00:15:14,746
Ya que estoy aquí, también puedo disfrutar.

72
00:15:24,173 --> 00:15:25,465
No me importa.

73
00:15:37,561 --> 00:15:39,228
Sabes, puedes hablarme en cantonés.

74
00:15:39,396 --> 00:15:40,438
Bien.

75
00:15:52,326 --> 00:15:54,327
Vaya, tu bolso pesa...

76
00:15:55,579 --> 00:15:57,246
¿Compraste muchos souvenirs?

77
00:15:57,915 --> 00:15:59,248
Es una bola de boliche.

78
00:16:00,918 --> 00:16:03,002
¿Trajiste una bola de bolos en tus vacaciones?

79
00:16:04,922 --> 00:16:06,798
Soy instructor de bolos.

80
00:16:09,093 --> 00:16:12,095
¿Están abiertos los restaurantes aquí durante un tifón?

81
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
Hay un restaurante abajo.
que permanece abierta a pesar del tifón.

82
00:16:13,931 --> 00:16:16,099
Simplemente gira a la izquierda en la planta baja.
camine tres cuadras.

83
00:16:16,308 --> 00:16:19,394
Gira a la derecha, toma el atajo.
a través de los arbustos y estás allí.

84
00:16:24,483 --> 00:16:26,317
¿Qué tal esto? Te llevaré allí.

85
00:16:29,279 --> 00:16:30,488
Pero el almuerzo corre por tu cuenta.

86
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
Maldita sea... es un tifón 8
y todavía estoy atrapado aquí trabajando.

87
00:16:34,952 --> 00:16:36,911
Pequeño Ming, ya que estás sentado tan cerca,
¿Por qué no enciendes la radio?

88
00:16:37,079 --> 00:16:38,496
Sube el volumen idiota...

89
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Así que nadie come, gran cosa.
todavía estoy haciendo mis fideos

90
00:16:42,209 --> 00:16:44,127
No tengo nada que hacer de todos modos,
Dime, ¿qué más puedo hacer?

91
00:16:44,294 --> 00:16:47,130
Se espera que aumenten los vientos
en velocidad en las próximas horas

92
00:16:47,256 --> 00:16:48,423
Buenos días tío G.

93
00:16:48,674 --> 00:16:49,924
Buenos días, Hola, trabajo.

94
00:16:50,134 --> 00:16:51,175
Buenos días, pequeño Ming

95
00:16:52,136 --> 00:16:53,136
¿Nuevo novio?

96
00:16:53,262 --> 00:16:55,304
No, el Sr. Bo está aquí de vacaciones.

97
00:16:56,223 --> 00:16:57,557
¿Señor Bo?

98
00:16:58,267 --> 00:17:00,143
Sr. Bo...

99
00:17:00,352 --> 00:17:02,103
Ya veo que me estoy reservando algo de tiempo para las vacaciones.

100
00:17:02,521 --> 00:17:04,522
Déjame presentarte nuestras ofertas especiales de hoy.

101
00:17:04,982 --> 00:17:05,982
El abulón aquí es famoso por...

102
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
No gracias, tendremos lo de siempre por favor.

103
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
¿Cuál es lo habitual?

104
00:17:09,903 --> 00:17:11,362
Serían fideos con bolas de pescado.

105
00:17:11,989 --> 00:17:13,197
Que sean cinco...

106
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
¿Ya has encontrado un lugar para quedarte?

107
00:17:15,993 --> 00:17:18,202
Con el tifón en marcha, no habrá
un ferry que sale por mucho tiempo

108
00:17:18,620 --> 00:17:21,164
Te digo una cosa, tengo un lugar en alquiler.
que puedes tomar por la noche

109
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Sólo cuatrocientos cincuenta dólares

110
00:17:24,209 --> 00:17:27,503
Piénselo.

111
00:17:31,258 --> 00:17:33,384
¿Cincuenta dólares por un plato de fideos?
¿Estás intentando robarnos?

112
00:17:33,552 --> 00:17:37,513
El Observatorio de Hong Kong nos aconseja
permanecer en casa durante el tifón

113
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Estoy arriesgando mi vida aquí...

114
00:17:39,433 --> 00:17:42,560
Si me quedo impresionado,
¿Quién cuidará de mi restaurante?

115
00:17:42,936 --> 00:17:43,895
Bien... Mismo precio para ti.

116
00:17:44,438 --> 00:17:46,272
Y renunciaré a su cargo por servicio del 10%.

117
00:17:46,440 --> 00:17:48,107
Maldita sea. Ahora estoy perdiendo dinero.

118
00:17:51,487 --> 00:17:55,406
No pareces un instructor de bolos.
de cualquier forma que te mire

119
00:17:56,658 --> 00:17:59,327
Bueno, a ti tampoco te gusta un oficial de policía.

120
00:18:00,037 --> 00:18:00,661
¿De qué estás hablando?

121
00:18:01,038 --> 00:18:03,498
Todas las mujeres policías en las películas del oeste.
parecerse a ella...

122
00:18:03,707 --> 00:18:07,293
Era el sueño de infancia de Hiu Wor.
convertirse en policía. Qué justo.

123
00:18:07,461 --> 00:18:09,420
Bueno
¡No diría que fue mío! Sueño de infancia.

124
00:18:09,588 --> 00:18:12,465
Ciertas cosas sólo requieren personas
¿A quién le importa hacer el trabajo?

125
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
Exactamente...
Hola, y yo somos ese tipo de personas.

126
00:18:15,469 --> 00:18:18,346
Cualesquiera que sean sus quejas, ya sea
Implica higiene, transporte o alojamiento.

127
00:18:18,514 --> 00:18:20,681
Incluso tan pequeño como la decoloración de
papel higiénico en baños públicos,

128
00:18:21,058 --> 00:18:23,184
La falta de botes de basura
o la falta de puestos de información turística

129
00:18:23,352 --> 00:18:25,561
Sólo di una palabra,
y lo haré informar inmediatamente

130
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
les presto especial atención
que son débiles y menos afortunados

131
00:18:28,649 --> 00:18:31,275
La gente como tú no puede protegerse
y falta de justicia propia

132
00:18:31,443 --> 00:18:33,986
Y ahí es donde entramos Hiu Wor y yo.

133
00:18:34,196 --> 00:18:36,155
vamos,
no somos los únicos que podemos ayudar

134
00:18:36,365 --> 00:18:39,992
Defender la justicia y defender la sociedad
es responsabilidad de todos

135
00:18:40,577 --> 00:18:42,411
aqui vamos a comer

136
00:18:50,796 --> 00:18:52,380
¿Necesitas algo más?

137
00:18:52,714 --> 00:18:53,548
palillos

138
00:18:53,674 --> 00:18:55,091
Ah, si

139
00:18:55,342 --> 00:18:58,219
Una lancha rápida en High Island
fue derribado por un enorme maremoto.

140
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
Todos a bordo están desaparecidos.

141
00:19:00,430 --> 00:19:02,640
La policía marítima ha descubierto una gran
cantidad de dólares estadounidenses en el barco abandonado

142
00:19:02,808 --> 00:19:04,225
Las investigaciones preliminares revelan
una posible conexión

143
00:19:04,393 --> 00:19:07,019
con un robo de un dinero
oficina de cambio en Tsim Sha Tsui la semana pasada.

144
00:19:07,187 --> 00:19:10,231
La policía está investigando a tres sospechosos varones
de nacionalidad china.

145
00:19:16,071 --> 00:19:17,321
Come tus fideos.

146
00:19:21,785 --> 00:19:24,120
Esta es la policía
por favor saquen sus tarjetas de identificación

147
00:19:27,666 --> 00:19:32,170
Quieres comprobar mi identificación
mientras como fideos?

148
00:19:32,462 --> 00:19:33,171
¿Por qué quieres comprobar mi identificación?

149
00:19:33,380 --> 00:19:36,299
Disculpe, señor.
¿Puedo ver alguna identificación?

150
00:19:37,801 --> 00:19:39,677
Disculpe, señor. ¿Puedo por favor ver...?

151
00:19:49,771 --> 00:19:50,563
Mi zapato...

152
00:24:08,697 --> 00:24:11,365
¿Qué diablos?

153
00:24:11,700 --> 00:24:13,033
¿Estás bien?

154
00:24:20,625 --> 00:24:22,376
¿Puedes hacerme un favor más?

155
00:24:23,503 --> 00:24:25,421
¿Puedes venir conmigo?
¿a la comisaría a presentar una declaración?

156
00:24:28,884 --> 00:24:31,844
Pequeño Ming, ¿dónde está mi... mi restaurante?

157
00:24:32,053 --> 00:24:35,639
Sé que ya no está... ¿Por qué no mediaste?

158
00:24:35,891 --> 00:24:37,600
sabía que no lo harías

159
00:24:37,976 --> 00:24:39,477
Muy bien, vamos a darnos un masaje en los pies.

160
00:24:40,145 --> 00:24:41,979
¿Qué tal si me lo masajeas?

161
00:24:42,397 --> 00:24:43,939
No seas tímido, vamos...

162
00:24:45,108 --> 00:24:48,402
No muerdo. Está justo aquí.

163
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Equivocado. Este personaje de "boca" es demasiado grande.

164
00:25:15,055 --> 00:25:16,805
El carácter de 'boca' no puede ser más grande
que el carácter de "comer".

165
00:25:17,057 --> 00:25:17,973
De lo contrario no podrías
para que la comida se introduzca en la boca.

166
00:25:18,225 --> 00:25:19,183
¿Por qué tendrías una boca tan grande para comer?

167
00:25:19,643 --> 00:25:22,061
Una boquita es buena para comer.
Simplemente escríbalo más pequeño.

168
00:25:22,479 --> 00:25:23,479
Más pequeño...

169
00:25:23,647 --> 00:25:25,064
pequeño pariente,
¿Ya terminaste tu tarea?

170
00:25:25,398 --> 00:25:26,524
Tu madre ha vuelto.
Vámonos a casa a cenar.

171
00:25:26,733 --> 00:25:28,526
Está bien, ya voy.

172
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
Todo hecho... mami

173
00:25:29,903 --> 00:25:31,403
Termina el resto cuando llegues a casa.

174
00:25:31,780 --> 00:25:32,821
¿Le preguntaste a Tarzán?
para que te ayude con tu tarea?

175
00:25:33,031 --> 00:25:34,782
Sí, ya está todo hecho. Buen chico.

176
00:25:35,116 --> 00:25:36,200
Aquí, verduras.

177
00:25:36,785 --> 00:25:37,451
¿Cuánto cuesta?

178
00:25:37,661 --> 00:25:39,119
Tómalo, te lo diré mañana.

179
00:25:39,496 --> 00:25:40,746
Gracias. Adiós. Adiós.

180
00:25:40,956 --> 00:25:42,122
Mamá, Tarzán me acosó.

181
00:25:42,499 --> 00:25:44,875
¿De qué estás hablando?
¿Quién te acosó?

182
00:25:53,927 --> 00:25:55,010
¿Hola?

183
00:25:55,929 --> 00:25:56,804
Comisionado Yu

184
00:25:56,972 --> 00:25:57,513
No hay problema,

185
00:25:57,764 --> 00:26:00,057
simplemente firme su nombre y podrá ir Sr. Bo.

186
00:26:06,189 --> 00:26:07,648
Gracias, gracias.

187
00:26:08,483 --> 00:26:11,110
Atención...
El cuartel general ahora está verificando a nuestros sospechosos.

188
00:26:11,528 --> 00:26:13,904
Hay un 90% de posibilidades de que atrapemos a los chicos.

189
00:26:14,072 --> 00:26:15,864
involucrado en el robo de Tsim Sha Tsui la semana pasada.

190
00:26:16,074 --> 00:26:18,033
Buen trabajo... Eres una chica inteligente...

191
00:26:18,535 --> 00:26:20,911
He estado en la policía por 1 O años.
Y nunca he resuelto un caso importante.

192
00:26:21,079 --> 00:26:23,247
Has estado en esto durante dos años.
y ya has resuelto un caso importante...

193
00:26:23,582 --> 00:26:26,250
No, todo fue el Sr. Bo,
No podría haberlo hecho sin él.

194
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
Sólo llámame Bo.

195
00:26:27,919 --> 00:26:31,088
¿Uno contra tres?
Has estado comiendo "congee nocturno".

196
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
¿Es un refrigerio de medianoche?

197
00:26:33,258 --> 00:26:34,925
Es jerga porque has estado entrenando.

198
00:26:35,135 --> 00:26:36,093
Bueno...

199
00:26:36,261 --> 00:26:38,637
Déjame presentarme. Soy Grant Gong.

200
00:26:38,847 --> 00:26:41,849
Represento al distrito de las Islas Periféricas.
Gracias por ayudarnos a resolver nuestro caso.

201
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
te estaré nominando
al Premio 'Buenos Ciudadanos'

202
00:26:44,811 --> 00:26:47,146
Bueno, no puedo luchar contra Kung Fu, pero sí lo sé.
una o dos cosas sobre cómo preparar té de Kung Fu

203
00:26:47,564 --> 00:26:49,773
Ven, tomemos todos un poco de té.
para celebrar. ven

204
00:26:53,653 --> 00:26:54,903
¿Dónde está la cabeza?

205
00:26:57,240 --> 00:27:00,743
¿Alguien puede reconocer a la persona?
¿Quién mató al presidente Ma?

206
00:27:03,955 --> 00:27:06,290
Sois cuatro, cuatro pares de ojos.
¿Y nadie vislumbró su rostro?

207
00:27:06,625 --> 00:27:07,124
Fue muy rápido.

208
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
¿Muy rápido?

209
00:27:09,878 --> 00:27:11,295
¿Estabas borracho?

210
00:27:11,671 --> 00:27:12,713
Llevaba una bolsa.

211
00:27:12,922 --> 00:27:14,048
¿Qué tipo de bolso?

212
00:27:23,016 --> 00:27:26,560
¿Qué tipo? ¿De qué color era?

213
00:27:44,913 --> 00:27:48,123
Jefe, algo le ha pasado al presidente Ma.

214
00:27:48,375 --> 00:27:50,292
Le quitaron la cabeza.

215
00:27:56,007 --> 00:27:58,217
Encuentra su cabeza...

216
00:27:58,760 --> 00:28:00,344
Tenemos que preservar todo su cuerpo...

217
00:28:00,720 --> 00:28:01,929
Sí, jefe.

218
00:28:08,645 --> 00:28:10,646
Mantenga algunas personas aquí
para observar al presidente Ma.

219
00:28:10,814 --> 00:28:12,815
Los demás, síganme.

220
00:28:14,651 --> 00:28:18,070
No importa qué,
Debemos encontrar la cabeza del presidente Ma.

221
00:28:18,321 --> 00:28:21,115
Vamos... despierta...

222
00:28:26,037 --> 00:28:28,914
Ven y prueba mi té de Kung Fu.

223
00:28:30,250 --> 00:28:32,084
Toma, esto es tuyo.

224
00:28:32,961 --> 00:28:34,044
Aquí tienes, niño

225
00:28:34,337 --> 00:28:35,170
gracias

226
00:28:35,338 --> 00:28:38,090
Saludos a todos

227
00:28:39,342 --> 00:28:40,718
Gracias.

228
00:28:46,349 --> 00:28:47,766
Hay muchos más presos aquí,

229
00:28:47,892 --> 00:28:48,767
¿Por qué no atrapas?
todos ellos ya que eres todo eso

230
00:28:49,018 --> 00:28:50,602
Se busca: Timothy Ma

231
00:28:51,062 --> 00:28:52,813
Sr. Buen Ciudadano

232
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
¿Cuánto tiempo llevas en Hong Kong?

233
00:28:56,818 --> 00:28:57,693
Dos días.

234
00:28:58,194 --> 00:28:59,653
¿Cuál es tu negocio en esta isla?

235
00:29:00,071 --> 00:29:00,863
Estoy de vacaciones.

236
00:29:01,072 --> 00:29:01,989
¿Dónde te estás quedadando?

237
00:29:02,240 --> 00:29:03,741
acabo de salir

238
00:29:04,325 --> 00:29:06,034
Ya pregunté.

239
00:29:07,203 --> 00:29:09,621
¿Sabes escribir el símbolo?
¿Para 'muerte' en personajes complejos?

240
00:29:09,789 --> 00:29:10,831
Tarzán.

241
00:29:10,999 --> 00:29:14,001
No hay diferencia entre 'muerte'
en caracteres complejos o simplificados

242
00:29:15,837 --> 00:29:19,715
Atrapar delincuentes es para aquellos.
que hayan recibido formación profesional.

243
00:29:20,216 --> 00:29:23,135
Un poco de Kung Fu no va a
llevarte a cualquier parte

244
00:29:23,261 --> 00:29:27,222
¿Qué?
¿Crees que eres un gato con nueve vidas?

245
00:29:27,807 --> 00:29:29,057
¿Lo tenemos claro?

246
00:29:29,768 --> 00:29:32,269
El oficial no puede oírte,
Dije, ¿estamos claros...?

247
00:29:33,730 --> 00:29:35,272
No puedo oírte, habla alto...

248
00:29:35,482 --> 00:29:38,025
Tarzán, ¿cuál diablos es tu problema?

249
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
¿Tomaste las pastillas equivocadas hoy?

250
00:29:39,944 --> 00:29:41,278
No, Hola, trabajo.

251
00:29:41,446 --> 00:29:43,906
Este tipo de tipos, estos brutos.
Son matones.

252
00:29:44,783 --> 00:29:46,033
Hacen mal uso de su fuerza.

253
00:29:46,326 --> 00:29:48,452
Son peligrosos. Mantén la distancia, ¿vale?

254
00:29:48,828 --> 00:29:50,871
Y también,
si hay algo fuera de lo normal

255
00:29:51,164 --> 00:29:52,831
Habla...

256
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
Prepárate para la cena...

257
00:29:54,959 --> 00:29:55,751
Está bien.

258
00:29:55,960 --> 00:29:58,378
Maggie, ¿podrías agregar otro lugar?
y cocina cinco tazones extra de arroz

259
00:29:58,713 --> 00:29:59,797
Ya hice el arroz.

260
00:29:59,964 --> 00:30:01,757
Vamos, por favor.
Grant Gong y yo te ayudaremos.

261
00:30:02,008 --> 00:30:03,050
No tengo tiempo.

262
00:30:03,968 --> 00:30:06,386
Aquí, toma mi asiento
Estaremos comiendo muy pronto.

263
00:30:09,307 --> 00:30:11,099
Pérdida de aliento.

264
00:30:17,857 --> 00:30:20,067
Eres realmente patético.
Ni siquiera dejaré que nadie se siente.

265
00:30:20,276 --> 00:30:22,903
Y dejas que te empujen.
Eres terrible.

266
00:30:40,964 --> 00:30:41,964
Señor, no quedan más habitaciones para alquilar.

267
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
Sentarse.

268
00:30:52,183 --> 00:30:53,308
No, jefe.

269
00:31:09,075 --> 00:31:11,535
Chicos, miren en esa dirección.
iremos por aquí. Vamos.

270
00:31:42,525 --> 00:31:45,944
Él es como la plaga,
Incluso la luz está rota.

271
00:31:58,541 --> 00:32:02,169
Deja de controlarte a ti mismo. nunca lo harás
ser tan guapo como yo. Ahora muévete.

272
00:32:03,046 --> 00:32:04,254
Arreglar la luz.

273
00:32:04,464 --> 00:32:06,298
Llama al electricista para que venga a arreglarlo.

274
00:32:06,925 --> 00:32:10,177
Estás loco. Puedo arreglarlo yo mismo.

275
00:32:10,345 --> 00:32:11,303
Ten cuidado.

276
00:32:11,512 --> 00:32:13,597
Muévete... mira esto...

277
00:32:19,187 --> 00:32:21,229
Vaya, esa fue una patada fuerte.

278
00:32:31,282 --> 00:32:32,491
Hermano, ¿estás bien?

279
00:32:32,659 --> 00:32:35,869
Emboscada... Está atacando a la policía...

280
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
Oye, ¿qué estás haciendo?

281
00:32:46,631 --> 00:32:49,049
Me siento mucho mejor, de repente

282
00:34:00,705 --> 00:34:03,123
¿Qué? ¿Ocurre algo?

283
00:34:06,044 --> 00:34:07,127
Nada mal.

284
00:34:07,545 --> 00:34:08,503
Vamos, es hora de cenar.

285
00:34:54,759 --> 00:34:57,636
¿Te ves violento incluso cuando comes?

286
00:34:57,845 --> 00:34:59,221
Hola chico,
solo porque no quieres el tuyo...

287
00:34:59,388 --> 00:35:01,723
no significa que tu
Debería darle el mío también.

288
00:35:02,100 --> 00:35:05,102
Está bien.
Le pediré a Maggie que cocine más comida.

289
00:35:05,269 --> 00:35:07,145
Maggie se fue.

290
00:36:22,471 --> 00:36:23,638
¿Estás jugando conmigo?

291
00:36:25,725 --> 00:36:27,267
¿El sabor es demasiado simple?

292
00:36:28,352 --> 00:36:30,187
No, está bien.

293
00:36:33,649 --> 00:36:36,902
Ha pasado mucho tiempo desde
He comido verduras muy picantes y sabrosas.

294
00:36:37,236 --> 00:36:38,486
¿No puedes comer comidas picantes?

295
00:36:40,698 --> 00:36:42,115
¿Quién dice que no puedo?

296
00:36:46,954 --> 00:36:50,165
Si no puedes soportarlo, escúpelo.

297
00:36:55,296 --> 00:36:56,630
Estoy lleno... estoy lleno...

298
00:37:02,303 --> 00:37:04,596
Entonces, ¿cómo estuvo tu primera comida en la cárcel?

299
00:37:07,767 --> 00:37:08,934
Muy gratificante.

300
00:37:09,227 --> 00:37:10,435
Bueno, con comerlo una vez es suficiente.

301
00:37:10,561 --> 00:37:13,521
En cuanto a esos tres ladrones, serán
comiéndolo durante mucho tiempo...

302
00:37:14,440 --> 00:37:17,359
En cuanto a ti, chico. Lucky Bo estaba ahí

303
00:37:17,485 --> 00:37:21,488
La próxima vez que algo así vuelva a suceder,
Debes informarmelo inmediatamente.

304
00:37:21,656 --> 00:37:23,156
Fue muy peligroso.

305
00:37:23,366 --> 00:37:24,616
Soy policía, ¿por qué debería tener miedo?

306
00:37:24,784 --> 00:37:26,409
Eso es exactamente lo que temía,
que no tienes miedo de nada...

307
00:37:26,619 --> 00:37:28,245
Si tan solo hubieras ido con tu madre
a Canadá, todo habría estado bien.

308
00:37:28,454 --> 00:37:29,704
Pero no, había que convertirse en policía.

309
00:37:29,872 --> 00:37:32,707
Ella tiene una familia propia,
No quiero interponerme en su camino.

310
00:37:32,875 --> 00:37:34,542
Nací y crecí aquí,

311
00:37:34,752 --> 00:37:35,794
Quiero decir, hablo cantonés.

312
00:37:36,003 --> 00:37:38,338
Esta es mi casa, ¿por qué debería irme?

313
00:37:38,714 --> 00:37:40,548
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde está tu casa?

314
00:37:40,716 --> 00:37:41,800
Sí.

315
00:37:42,718 --> 00:37:46,263
Yo vengo de los pastizales.

316
00:37:46,639 --> 00:37:48,306
Ya no tengo familia.

317
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
Oh, lo sé, debes estar...

318
00:37:53,437 --> 00:37:55,772
uno de esos tipos
que anda a caballo por todas partes.

319
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Algo así como un pastor, ¿verdad?

320
00:37:57,483 --> 00:37:58,191
Algo así.

321
00:37:58,776 --> 00:38:00,860
...es.

322
00:38:01,445 --> 00:38:05,448
En realidad, somos como tú.
Nosotros también somos huérfanos.

323
00:38:05,700 --> 00:38:08,576
Pero huérfanos más huérfanos son iguales a familia.

324
00:38:08,786 --> 00:38:09,995
...es.

325
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Comer... Está muy bueno.

326
00:38:12,707 --> 00:38:13,832
Mira tío G, dejémonos de tonterías.

327
00:38:14,041 --> 00:38:17,711
Sólo búscame un lugar que sea barato,
bonito y espacioso.

328
00:38:17,837 --> 00:38:19,879
Muy bien estaré esperando tu respuesta

329
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
Te encontraré un lugar para vivir muy pronto.

330
00:38:22,842 --> 00:38:24,384
Toma, bebe un poco de té.

331
00:38:24,635 --> 00:38:27,595
No te preocupes,
No te cobraré comisión.

332
00:38:28,806 --> 00:38:38,315
Feliz cumpleaños a ti

333
00:38:38,524 --> 00:38:42,902
Feliz cumpleaños a Hiu Wor

334
00:38:43,321 --> 00:38:48,575
Feliz cumpleaños a ti...

335
00:38:48,701 --> 00:38:49,367
Feliz cumpleaños...

336
00:38:49,535 --> 00:38:49,951
Gracias.

337
00:38:50,411 --> 00:38:51,661
Yo mismo elegí este pastel.

338
00:38:51,829 --> 00:38:52,996
Pide un deseo sobre mí, ¿vale?

339
00:38:53,414 --> 00:38:54,873
Lo que sea.

340
00:38:58,711 --> 00:39:00,920
Bueno...

341
00:39:11,057 --> 00:39:13,767
Lamento que tuvieras que lavar los platos conmigo.

342
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
Bueno, yo participé en comer,
entonces tengo un papel en la limpieza.

343
00:39:16,854 --> 00:39:18,313
Tienes razón.

344
00:39:21,067 --> 00:39:24,611
Ah, por cierto,
Gracias por cooperar con la policía.

345
00:39:35,831 --> 00:39:37,874
¿Tienes que ser tan genial?

346
00:39:38,376 --> 00:39:40,668
Eres más lindo cuando comes.

347
00:39:53,808 --> 00:39:55,767
Casi mueres allí.

348
00:39:55,893 --> 00:39:57,435
¿No te asustaste ni un poco?

349
00:39:57,603 --> 00:39:58,728
Sí.

350
00:39:58,938 --> 00:40:01,439
Pero como policía, debes enfrentar tus miedos.

351
00:40:01,607 --> 00:40:03,441
Es nuestra responsabilidad.

352
00:40:13,619 --> 00:40:14,994
Oye, ¿qué es eso?

353
00:40:17,998 --> 00:40:19,499
Un diente de lobo.

354
00:40:19,667 --> 00:40:21,459
¿Te gustan los lobos?

355
00:40:23,712 --> 00:40:25,463
Los respeto.

356
00:40:26,090 --> 00:40:28,091
Son los espíritus guardianes de las llanuras.

357
00:40:28,926 --> 00:40:31,803
Los nómadas creemos que cuando morimos...

358
00:40:32,596 --> 00:40:35,473
el lobo puede guiar nuestros espíritus al cielo.

359
00:40:37,518 --> 00:40:39,894
¿Entonces te preocupaba ir al infierno?

360
00:40:42,022 --> 00:40:43,815
Tal vez.

361
00:40:44,567 --> 00:40:46,025
Vamos, definitivamente irás al cielo.

362
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
Eres una buena persona.

363
00:40:51,907 --> 00:40:52,991
Gracias.

364
00:40:56,412 --> 00:40:59,664
Ya sabes,
Tengo un ángel guardián más práctico.

365
00:41:03,043 --> 00:41:04,169
Tú.

366
00:41:14,513 --> 00:41:16,973
¿Por qué no te enseño?
¿Cómo protegerte?

367
00:41:18,476 --> 00:41:20,560
¿Estás bromeando?
Debería enseñarte algunos movimientos o dos.

368
00:42:41,976 --> 00:42:43,017
¿Qué estás haciendo?

369
00:42:43,227 --> 00:42:44,644
Te arrestaré por acoso policial.

370
00:42:44,812 --> 00:42:47,063
Primero te arrestaré...

371
00:42:48,983 --> 00:42:50,149
Cuando hayas terminado con tu pastel, vete...

372
00:42:50,359 --> 00:42:53,069
Esta es una estación de policía,
¿O pensaste que era un resort?

373
00:42:54,113 --> 00:42:56,197
Vamos, denuncia por ruido.

374
00:42:57,157 --> 00:42:58,783
Vamos, vámonos.

375
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
¿Dónde?

376
00:43:00,953 --> 00:43:02,203
Al lado de Tin Hau Temple Road.

377
00:43:02,580 --> 00:43:04,289
¿Otra vez la señora Robinson?

378
00:43:04,748 --> 00:43:05,665
¿Quién más?

379
00:43:07,126 --> 00:43:07,959
¿Qué estabas haciendo con él?

380
00:43:08,168 --> 00:43:09,294
Nada, no es asunto tuyo.

381
00:43:14,174 --> 00:43:15,258
Gracias por ayudar, tío G.

382
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
El almuerzo corre por mi cuenta

383
00:43:18,637 --> 00:43:19,721
Muy bien, adiós.

384
00:43:20,180 --> 00:43:22,223
Bo, está bien. Ven aquí.

385
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
Te encontré dos lugares.
Ambos están en Tung Wan.

386
00:43:26,854 --> 00:43:30,565
Ambos son doscientos cincuenta.
Uno tiene TV y el otro no.

387
00:43:31,066 --> 00:43:31,983
Gracias.

388
00:43:50,919 --> 00:43:52,170
Para... Para...

389
00:43:52,338 --> 00:43:53,713
Para...

390
00:43:54,381 --> 00:43:55,298
Dámelo...

391
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
¿Por qué agarraste mi bolso?

392
00:44:01,180 --> 00:44:02,263
¿Por qué estás huyendo?

393
00:44:02,681 --> 00:44:03,765
Me voy a casa.

394
00:44:06,977 --> 00:44:10,271
hola, trabajo
¿Te gustó el regalo de cumpleaños que te di?

395
00:44:10,648 --> 00:44:13,650
Sí, gracias, pero la próxima vez.
no malgastes tu dinero.

396
00:44:13,817 --> 00:44:15,943
No es un desperdicio, siempre y cuando te haya gustado.

397
00:44:16,153 --> 00:44:17,904
Entonces ¿te gustó?

398
00:44:33,253 --> 00:44:34,629
Oye...

399
00:44:39,009 --> 00:44:40,426
Entonces, ¿cuál es el problema, señora Robinson?

400
00:44:40,803 --> 00:44:42,303
¿Quién te molesta esta noche?

401
00:44:42,721 --> 00:44:46,057
Esos perros de ahí
He estado ladrando toda la noche. no puedo dormir...

402
00:44:46,183 --> 00:44:47,975
Ve y envenénalos por mí...

403
00:44:48,143 --> 00:44:51,145
Señora Robinson, cálmese ahora.
Nosotros nos encargaremos de ello.

404
00:44:51,355 --> 00:44:52,772
Tú te encargarás de ello...

405
00:44:52,940 --> 00:44:55,358
Será mejor que te ocupes de ello.
o sino te denuncio...

406
00:45:03,867 --> 00:45:05,243
Qué malditamente problemático.

407
00:45:05,452 --> 00:45:07,161
Los perros son animales, ladran.
¿Qué espera ella?

408
00:45:07,371 --> 00:45:10,289
Sólo ladran cuando hay extraños.

409
00:45:10,457 --> 00:45:13,042
Hola, ¿ya viste el regalo?

410
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
¿Te gustó?

411
00:46:03,177 --> 00:46:05,136
¿Qué te pasa? ¿Qué está sucediendo?

412
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí juntos?

413
00:46:20,277 --> 00:46:22,069
Sólo estamos evitando al oficial de lluvia.

414
00:46:22,279 --> 00:46:23,821
¿Qué hay en el suelo?

415
00:46:26,909 --> 00:46:28,159
Párate ahí

416
00:46:29,870 --> 00:46:30,912
dije que te quedes ahí

417
00:46:31,079 --> 00:46:32,455
Párate ahí...

418
00:46:54,186 --> 00:46:55,144
No te muevas...

419
00:47:53,370 --> 00:47:54,537
jefe

420
00:47:54,997 --> 00:47:57,164
¿Ya encontraste la cabeza del presidente Ma?

421
00:47:57,374 --> 00:48:02,044
Todavía no, pero Jellyfish está tras él.

422
00:48:02,254 --> 00:48:03,880
Debes encontrar la cabeza del presidente Ma.

423
00:48:04,923 --> 00:48:06,507
Lo sé, jefe.

424
00:48:06,675 --> 00:48:08,009
Pero...

425
00:48:09,553 --> 00:48:10,928
Presidente Ma
Ahora se encuentra dentro de la comisaría.

426
00:48:11,096 --> 00:48:12,221
¿Qué?

427
00:48:12,472 --> 00:48:16,517
Encontraron el cuerpo del presidente Ma
y lo llevó a la estación.

428
00:48:17,477 --> 00:48:20,646
Idiota... El presidente Ma no puede quedarse.
pasar la noche en la comisaría...

429
00:48:21,106 --> 00:48:22,273
Tienes que sacarlo.

430
00:49:34,596 --> 00:49:36,138
Deja la bolsa.

431
00:50:11,717 --> 00:50:13,467
En serio, Hanson.
Somos hermanos desde hace más de 10 años.

432
00:50:13,635 --> 00:50:14,301
Tienes que creerme en esto.

433
00:50:14,594 --> 00:50:15,678
Realmente vi a Bo...

434
00:50:16,096 --> 00:50:17,513
¿Quién les dio una paliza?

435
00:50:19,224 --> 00:50:21,100
Hola, ¿viste a Bo?

436
00:50:21,768 --> 00:50:22,727
No.

437
00:50:24,271 --> 00:50:25,229
Grant Gong

438
00:50:25,605 --> 00:50:27,273
Este caso definitivamente involucra a Bo.

439
00:50:27,482 --> 00:50:28,441
¿Por qué?

440
00:50:28,608 --> 00:50:30,609
Cuando estuve en el lugar, vi la sombra de Bo.

441
00:50:30,819 --> 00:50:32,445
¿Viste la sombra de Bo?

442
00:50:32,821 --> 00:50:34,113
No, en serio.

443
00:50:34,281 --> 00:50:36,699
Piénselo.
Los dos golpeamos a tres tipos.

444
00:50:37,200 --> 00:50:39,744
Entonces, ¿quién golpeó a estos dos?
¿Quién tiene el mejor Kung Fu de la isla?...

445
00:50:40,120 --> 00:50:43,247
¿Y quién más volvería a salvarla?

446
00:50:44,499 --> 00:50:47,293
Verás, él no podría haberlo sabido.

447
00:50:47,544 --> 00:50:49,628
donde ir para salvarla

448
00:50:49,838 --> 00:50:52,298
A menos que supiera que algo estaba pasando.

449
00:50:52,632 --> 00:50:54,592
Pero él no podría haberlo sabido
qué estaba pasando allí.

450
00:50:58,180 --> 00:51:00,181
A menos que él tuviera algo que ver con eso.

451
00:51:01,433 --> 00:51:02,725
Estoy de acuerdo.

452
00:51:03,810 --> 00:51:05,061
¿Dónde está la prueba?

453
00:51:05,437 --> 00:51:07,104
Quiero presentar un informe...

454
00:51:07,355 --> 00:51:07,688
¿Cuál es el problema?

455
00:51:08,106 --> 00:51:08,731
Señora, me han golpeado.

456
00:51:09,107 --> 00:51:10,149
Cálmate y habla despacio.

457
00:51:10,567 --> 00:51:13,319
¿Cuál es el problema...?

458
00:51:13,528 --> 00:51:16,197
Uno a la vez, ¿cuál es el problema?

459
00:51:20,786 --> 00:51:21,744
Déjalo ir...

460
00:51:22,120 --> 00:51:23,245
No te metas conmigo.
Sólo quiero llevarme el cuerpo.

461
00:51:23,413 --> 00:51:24,789
No dispares, es gasolina...

462
00:51:25,123 --> 00:51:26,332
No te muevas... No te muevas...

463
00:51:27,751 --> 00:51:29,293
Mantén la calma

464
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Déjalo ir...

465
00:51:33,715 --> 00:51:36,175
Abre la cerradura... Date prisa...

466
00:51:36,718 --> 00:51:38,344
Date prisa...

467
00:51:42,724 --> 00:51:44,266
¿Dónde está el cuerpo?

468
00:51:50,273 --> 00:51:51,774
Oye, ven a ayudar

469
00:52:41,533 --> 00:52:43,534
No dispares, es gasolina...

470
00:53:27,454 --> 00:53:28,746
No te muevas... Bájate...

471
00:53:28,914 --> 00:53:33,250
Baja... no te muevas...

472
00:53:33,919 --> 00:53:35,461
Oficial Hanson...

473
00:53:45,555 --> 00:53:47,640
Tarzán, ¿estás bien?

474
00:53:50,310 --> 00:53:51,560
Estoy bien.

475
00:53:55,273 --> 00:53:56,899
Estás bien, ¿verdad?

476
00:54:11,915 --> 00:54:16,335
No, estamos bien.

477
00:54:18,797 --> 00:54:20,547
¿Qué ocurre?

478
00:54:21,758 --> 00:54:23,676
¿Me veo mal?

479
00:54:26,054 --> 00:54:34,311
Te ves genial...

480
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
Fuiste valiente como siempre hoy.

481
00:55:11,975 --> 00:55:14,852
informe especial,
El tifón Bo se aleja de Hong Kong.

482
00:55:15,061 --> 00:55:16,478
El Observatorio de Hong Kong

483
00:55:16,688 --> 00:55:18,105
ha bajado la señal a una señal 3.

484
00:55:18,481 --> 00:55:21,358
Todo el transporte se reanudará.
sus operaciones normales en breve.

485
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
Buenos días, señor.

486
00:55:41,713 --> 00:55:42,046
¿Están todos aquí?

487
00:55:42,464 --> 00:55:43,005
Todos están aquí señor.

488
00:55:43,173 --> 00:55:43,797
vamos

489
00:55:44,049 --> 00:55:45,007
Sí, señor...

490
00:56:29,219 --> 00:56:32,179
A esta altura nadie está contento.

491
00:56:32,555 --> 00:56:33,972
Incluyéndome a mí.

492
00:56:34,933 --> 00:56:36,767
Ahora lo que tenemos que hacer es

493
00:56:36,976 --> 00:56:39,478
llevar a este asesino ante la justicia.

494
00:56:39,687 --> 00:56:41,814
Nuestras fuentes nos dicen que

495
00:56:42,023 --> 00:56:46,110
este caso involucra
una red internacional de narcotráfico.

496
00:56:50,490 --> 00:56:53,742
El fallecido es Timothy Ma,
también conocido como presidente Ma.

497
00:56:53,910 --> 00:56:56,954
Él es el cerebro del sindicato del crimen,
y es buscado por autoridades internacionales.

498
00:56:57,205 --> 00:57:00,999
Ahora mismo,
su cuerpo está intacto y le falta la cabeza.

499
00:57:01,543 --> 00:57:03,585
Lo que significa,
el asesino podría estar prófugo

500
00:57:03,795 --> 00:57:06,130
con la cabeza y todavía en esta isla

501
00:57:06,965 --> 00:57:08,465
En este caso está involucrada otra persona.

502
00:57:09,008 --> 00:57:11,009
¿Quién es el vengador...?

503
00:57:11,219 --> 00:57:13,095
La muerte de Timothy Ma.

504
00:57:13,263 --> 00:57:15,222
Tengo razones para creer que...

505
00:57:16,641 --> 00:57:18,100
La pandilla que entró en la comisaría.

506
00:57:18,560 --> 00:57:19,726
para robar su cuerpo
está vinculado a la esposa del presidente Ma.

507
00:57:20,145 --> 00:57:21,437
dos oficiales
resultaron heridos durante el incidente

508
00:57:21,563 --> 00:57:23,730
Una hora más tarde se produjo un ataque.
en la comisaría local.

509
00:57:23,857 --> 00:57:26,066
Un oficial murió.

510
00:57:26,234 --> 00:57:28,861
Informe especial:

511
00:57:29,028 --> 00:57:29,987
Un presunto asesinato
fue descubierto en las islas periféricas

512
00:57:30,196 --> 00:57:33,740
La Policía Marítima se dirige al
escena del crimen para ayudar a una mayor investigación.

513
00:57:40,790 --> 00:57:41,832
Tú por allí...

514
00:57:44,335 --> 00:57:45,669
Compruébalo de nuevo...

515
00:57:49,257 --> 00:57:50,883
¿Encontraste algo? Negativo.

516
00:57:51,801 --> 00:57:52,843
¿Qué pasa oficial?

517
00:57:53,011 --> 00:57:54,011
Congelar...

518
00:57:54,262 --> 00:57:56,054
No te muevas...

519
00:57:57,098 --> 00:57:58,307
Policía... Deténgase...

520
00:58:00,935 --> 00:58:02,769
Despacho, sospechoso encontrado,
camisa negra, pantalón negro...

521
00:58:03,104 --> 00:58:04,104
comando central,

522
00:58:04,314 --> 00:58:07,733
favor verificar DNI número K 782021 (6)

523
00:58:08,776 --> 00:58:10,235
La esposa de Timothy Ma

524
00:58:10,737 --> 00:58:13,155
Miho Sasaki

525
00:58:13,573 --> 00:58:15,616
Mientras Timothy Ma estaba huyendo,

526
00:58:15,825 --> 00:58:18,202
Ella tomó el control del sindicato del crimen.

527
00:58:18,578 --> 00:58:20,204
Desafortunadamente,
no tenemos pruebas contra esta mujer

528
00:58:20,330 --> 00:58:23,081
porque su historial es más limpio que el tuyo.

529
00:58:38,765 --> 00:58:40,098
tarjeta de identificación

530
00:58:41,726 --> 00:58:42,935
Date prisa.

531
00:58:46,648 --> 00:58:48,649
¿Qué hay dentro de la bolsa?
Ábrelo, déjame echar un vistazo.

532
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
¿Dónde vive?

533
00:58:53,279 --> 00:58:54,655
Vivo en Kowloon.

534
00:59:01,746 --> 00:59:03,080
Entonces ¿lo trajiste o no?

535
00:59:03,289 --> 00:59:04,790
Necesitamos manejar esto ahora.

536
00:59:04,958 --> 00:59:08,210
Date prisa y encuentra al asesino de Timothy Ma.

537
00:59:08,419 --> 00:59:10,712
Evite cualquier confrontación.
Date prisa y encuentra al asesino de Timothy Ma.

538
00:59:11,297 --> 00:59:12,714
Señor

539
00:59:13,841 --> 00:59:15,175
Sospecho de alguien.

540
00:59:20,932 --> 00:59:22,349
Atención a todas las unidades...

541
00:59:22,642 --> 00:59:23,809
Tenemos un sospechoso; masculino

542
00:59:23,977 --> 00:59:26,603
30 años, complexión media

543
00:59:26,854 --> 00:59:30,857
pelo corto y castaño oscuro,

544
00:59:31,025 --> 00:59:33,235
habla fluido putonghua
vistiendo chaqueta verde militar y pantalón negro

545
00:59:34,195 --> 00:59:36,113
Tú con la chaqueta verde...
Quédate ahí... No te muevas...

546
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
El tipo de verde, quédate quieto...

547
00:59:38,116 --> 00:59:40,242
No te muevas, ahora deja tu bolso

548
00:59:40,660 --> 00:59:41,118
¿Me escuchaste?

549
00:59:41,286 --> 00:59:42,744
Deja la bolsa... Más rápido...

550
00:59:42,912 --> 00:59:43,954
Deja tu bolso...

551
00:59:44,330 --> 00:59:46,290
No te muevas... No te muevas...

552
00:59:46,749 --> 00:59:48,166
Ambas manos sobre tu cabeza.

553
00:59:50,378 --> 00:59:52,004
No te muevas.

554
00:59:53,006 --> 00:59:53,755
Vamos... Vamos... Vamos...

555
00:59:53,881 --> 00:59:55,257
Sí, señor...

556
01:00:18,364 --> 01:00:20,157
¿Tienes prisa por irte?

557
01:00:21,409 --> 01:00:23,076
El barco está aquí.

558
01:00:24,871 --> 01:00:26,204
Bo Tong Lam

559
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
Si no infringiste la ley,

560
01:00:35,173 --> 01:00:37,090
Definitivamente tomarás este ferry.

561
01:00:38,051 --> 01:00:39,760
abre la bolsa

562
01:00:41,262 --> 01:00:42,971
Dije, abre la bolsa.

563
01:00:49,979 --> 01:00:51,396
No te muevas...

564
01:01:00,907 --> 01:01:02,115
niño

565
01:02:06,222 --> 01:02:07,597
vamos

566
01:02:09,434 --> 01:02:10,851
Bo

567
01:02:22,071 --> 01:02:24,322
Anoche, el oficial Hanson...

568
01:02:26,200 --> 01:02:27,826
Mi más sentido pésame.

569
01:02:37,295 --> 01:02:39,379
¿Puedes responderme una pregunta?

570
01:02:44,260 --> 01:02:47,471
Anoche, la persona
quien me salvó en Tin Hau Temple Road...

571
01:02:48,014 --> 01:02:49,514
¿Eras tú?

572
01:02:54,979 --> 01:02:56,021
No

573
01:03:04,530 --> 01:03:05,906
Adiós

574
01:03:07,366 --> 01:03:09,326
¿Me prestas tu teléfono?

575
01:03:22,548 --> 01:03:24,132
Llámame.

576
01:03:29,680 --> 01:03:30,680
De acuerdo.

577
01:03:34,352 --> 01:03:39,981
Adiós.

578
01:03:40,107 --> 01:03:41,316
Adiós

579
01:04:28,447 --> 01:04:29,072
Hola?

580
01:04:29,282 --> 01:04:30,198
ala gorda

581
01:04:30,533 --> 01:04:31,199
jefe

582
01:04:31,409 --> 01:04:32,158
¿Dónde está él?

583
01:04:32,326 --> 01:04:33,201
Lo estoy mirando.

584
01:04:33,411 --> 01:04:34,578
No lo dejes escapar

585
01:04:34,996 --> 01:04:36,288
No escapará.

586
01:04:37,415 --> 01:04:39,124
¿Cuánto falta para que llegue el barco?

587
01:04:40,501 --> 01:04:43,962
¿Me escuchaste? ¿Cuánto falta...?

588
01:04:44,463 --> 01:04:45,547
ala gorda

589
01:04:46,591 --> 01:04:48,091
Ala gorda, di algo...

590
01:04:49,510 --> 01:04:50,760
Te pregunté cuánto tiempo más...

591
01:04:51,178 --> 01:04:52,679
Aproximadamente media hora

592
01:04:56,767 --> 01:04:59,436
Quiero que me devuelvas la cabeza de mi marido.

593
01:04:59,604 --> 01:05:03,148
Te daré un día para salir de Hong Kong.

594
01:05:26,213 --> 01:05:28,423
No has dormido en toda la noche, ¿estás cansado?

595
01:05:32,553 --> 01:05:35,055
¿Crees que estarás vivo mañana?

596
01:05:37,350 --> 01:05:41,061
Me hago la misma pregunta todos los días,
mañana...

597
01:05:41,228 --> 01:05:42,562
¿Seguiré vivo?

598
01:05:55,201 --> 01:05:56,576
no te preocupes

599
01:05:57,328 --> 01:06:01,081
Todo llegará a su fin pronto.

600
01:06:51,424 --> 01:06:53,091
ala gorda

601
01:06:53,551 --> 01:06:55,385
Ayuda, ayuda...

602
01:06:55,594 --> 01:06:56,803
Estoy aquí...

603
01:06:57,346 --> 01:06:58,388
Ayúdalo.

604
01:07:01,350 --> 01:07:02,559
No es necesario que me ayudes.

605
01:07:02,727 --> 01:07:04,853
Date prisa, atrapa al chico.
en la chaqueta verde con el bolso.

606
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Date prisa... Date prisa...

607
01:07:44,810 --> 01:07:45,643
Hola?

608
01:07:45,811 --> 01:07:46,853
Hola chico,

609
01:07:47,229 --> 01:07:51,357
Nuestros colegas
Hemos descubierto al asesino de Timothy Ma.

610
01:07:51,692 --> 01:07:54,319
Hola, ¿estás ahí?

611
01:07:54,570 --> 01:07:55,487
¿Quién es?

612
01:07:55,821 --> 01:07:57,405
Sospechamos que es Bo.

613
01:07:58,824 --> 01:08:02,660
Los agentes encontraron la cabeza de Timothy Ma.
dentro de una bola de bolos.

614
01:08:02,828 --> 01:08:03,828
Él simplemente escapó.

615
01:08:04,246 --> 01:08:06,956
El comisionado Yu quiere que regreses.
en la estación inmediatamente

616
01:08:08,834 --> 01:08:09,834
conducir

617
01:08:29,605 --> 01:08:31,439
Por favor prestame tu teléfono.

618
01:08:59,593 --> 01:09:01,636
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

619
01:09:06,517 --> 01:09:07,767
Bastante bien.

620
01:09:08,769 --> 01:09:12,730
Escuché una canción de cumpleaños y pedí un deseo.

621
01:09:14,984 --> 01:09:18,778
Es un día festivo, deberías estar feliz.

622
01:09:31,834 --> 01:09:34,669
Bo

623
01:09:48,642 --> 01:09:52,395
hola, trabajo

624
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
hola

625
01:10:27,389 --> 01:10:29,307
Lo siento, te estoy manteniendo
de regresar a la comisaría

626
01:10:29,475 --> 01:10:32,060
Con todo lo malo que has hecho, es sólo
Es cuestión de tiempo antes de que te atrapemos...

627
01:10:34,563 --> 01:10:36,814
¿Qué pasa entonces con tu amigo?

628
01:10:37,316 --> 01:10:39,817
Él mató al presidente Ma, ¿lo arrestarán?

629
01:10:41,695 --> 01:10:44,530
Arrestaré a cualquiera que infrinja la ley.

630
01:11:14,853 --> 01:11:17,855
Tu amigo está aquí
¿Te permitiré arrestarlo primero?

631
01:11:19,483 --> 01:11:21,943
¿Cuantos agresores crees?
él puede asumir?

632
01:11:22,152 --> 01:11:23,778
¿Cincuenta o cien?

633
01:14:29,131 --> 01:14:30,173
Bo...

634
01:14:38,307 --> 01:15:00,870
Rápido... Levántate... Bo...

635
01:16:54,860 --> 01:16:58,321
Bo, corre...

636
01:18:10,894 --> 01:18:12,395
Bo...

637
01:18:17,025 --> 01:18:18,567
Bo, levántate...

638
01:18:20,946 --> 01:18:23,030
Date prisa, levántate Bo...

639
01:18:30,497 --> 01:18:32,123
Bo...

640
01:19:05,490 --> 01:19:09,535
Déjame mostrarte lo que se siente al ser decapitado...

641
01:20:07,427 --> 01:20:16,560
Bo...

642
01:20:35,705 --> 01:20:37,414
Ayer...

643
01:20:38,792 --> 01:20:43,754
fue el...

644
01:20:44,464 --> 01:20:50,553
...el día más feliz de mi vida,

645
01:20:51,680 --> 01:20:58,602
también era mi cumpleaños

646
01:22:44,334 --> 01:22:46,251
Al final se fue

647
01:22:46,419 --> 01:22:50,839
al igual que el tifón,
sin dejar nada atrás

648
01:22:52,842 --> 01:22:57,262
nadie lo sabe
por qué tomó la cabeza del presidente Ma.

649
01:22:57,430 --> 01:22:59,807
Algunos dicen que es una costumbre nativa.

650
01:23:01,351 --> 01:23:04,645
Hasta que un día descubrí una noticia.

651
01:23:05,730 --> 01:23:08,649
Hace un año,
una enfermera de una organización de voluntarios

652
01:23:08,817 --> 01:23:12,403
fue secuestrado por narcotraficantes mientras trataba
un paciente a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania.

653
01:23:12,696 --> 01:23:14,279
El presidente Ma la tomó como rehén.
y exigió al gobierno local

654
01:23:14,447 --> 01:23:16,657
para liberar a los miembros de su partido de la cárcel.

655
01:23:16,825 --> 01:23:19,660
Al final, las negociaciones fracasaron.

656
01:23:21,621 --> 01:23:22,287
Después,

657
01:23:22,455 --> 01:23:25,791
Busqué más artículos de noticias antiguos.
que posiblemente estaban relacionados con él.

658
01:24:22,766 --> 01:24:24,224
Hola...

659
01:24:26,644 --> 01:24:28,312
Mucho tiempo sin verte.

660
01:24:28,480 --> 01:24:30,773
He estado ocupado
Casi no vengo por aquí hoy en día.

661
01:24:31,733 --> 01:24:33,233
¿Carne deshebrada, menos arroz?

662
01:24:33,401 --> 01:24:34,818
Para ir por favor, gracias.

663
01:24:35,570 --> 01:24:38,739
Carne de res desmenuzada, menos arroz

664
01:24:39,699 --> 01:24:40,908
cincuenta y cinco dolares

665
01:24:46,998 --> 01:24:49,458
¿Qué pasa con las sobras?
¿Mi comida sabe mal?

666
01:24:49,626 --> 01:24:51,710
No, sólo estoy a dieta.

667
01:24:51,920 --> 01:24:52,961
¿A dieta?

668
01:24:53,588 --> 01:24:54,922
Serán cincuenta y cinco dólares.

669
01:24:57,509 --> 01:24:59,968
No pierdas demasiado peso,
o el viento te llevará,

670
01:25:00,345 --> 01:25:01,595
Cierto, como si...

671
01:25:01,721 --> 01:25:03,639
Ok, gracias, adiós.