1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Ted ! Il le perd un peu.
Il n'a pas d'argent.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,240
Tout cela a été confié à une femme.

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,200
Vit dans une famille d'accueil.
S'enfuit, vit dans des hangars.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,560
Comment ont-ils pu s’échapper ? Les gens viennent à
reste bouche bée devant le torchis, laissant la porte ouverte.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
Deux d'entre eux sont morts.
Alors, ce n'est pas un Banksy ?

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
Je pense que je pourrais vendre.
Vous ne pouvez pas faire ça.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Vous aviez des arrière-pensées.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
Eh bien, elle m'a demandé de partir,
donc je n'allais pas traîner.

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,520
Tu n'aimerais pas sortir
pour dîner avec moi, tu veux ?

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,120
Nous pensons qu'il a fait faillite. Martine.
Il a disparu.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
BIPS DU KLAXON DU VÉHICULE

12
00:01:43,480 --> 00:01:45,360
APPROCHES VÉHICULES

13
00:01:51,280 --> 00:01:52,480
Comment te sens-tu ?

14
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
Tout de même.

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
Oh, maman, je suis désolé.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
Mm. Une semaine plus tard,
et nous ne sommes toujours pas plus près de savoir

17
00:01:59,440 --> 00:02:02,040
si nous voulons un jour obtenir
tout notre argent est remboursé

18
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
ou une cuisine ou quoi que ce soit.

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
Rick est là maintenant.
Rick, c'est lui qui, euh... ?

20
00:02:06,560 --> 00:02:07,920
Non, c'est lui...

21
00:02:07,920 --> 00:02:10,640
..Bonjour, mon amour.
..c'est une âme gentille

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
qui est venu et nous a dit quoi
est arrivé

23
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
puis j'ai proposé de revenir

24
00:02:15,160 --> 00:02:18,960
et rénover l'ancienne cuisine
gratuitement.

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
Ce qu'il commence à faire ça
matin,

26
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
mais nous lui donnerons quelque chose
pour ses ennuis.

27
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
Non, nous le ferons, mon amour.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Alors, c'est... C'est ça, alors ?

29
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Alors, tu vas juste
remettre l'ancienne cuisine ?

30
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
Eh bien non, j'espère toujours
c'est une mesure temporaire.

31
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
Mais nous ne le savons tout simplement pas.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,120
Eh bien, si je peux faire quelque chose,
tu sais où je suis.

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Et ton petit problème ?

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,280
Est-ce toujours avec toi ?

35
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
Ouais. Je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas
dis-lui de mendier.

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
Ouais. Ouais. Ouais.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Euh, sauf que c'est en fait assez pratique

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,560
avec lui choisissant Flora et Calamity
je me lève de l'école l'après-midi,

39
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
alors, euh... Oh, c'est vrai.

40
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Eh bien, je ferais mieux de continuer.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
J'ai dit que je conduirais Alan
au supermarché

42
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
et je n'ai pas mis mon visage.

43
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
D'ACCORD. Relevez la tête.

44
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Et toi. Ta-ta.

45
00:03:02,400 --> 00:03:03,720
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

46
00:03:03,720 --> 00:03:07,440
Pensez-vous que nous devrions
devenir végétalien, maman ?

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
Non.

48
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
je dois juste en mettre un peu
de rouge à lèvres.

49
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
..Eh bien, si vous avez le temps.

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
IL BOUCHE

51
00:03:13,840 --> 00:03:16,640
Ouais, ouais, je peux venir et manier
un tournevis pendant une heure plus tard.

52
00:03:16,640 --> 00:03:17,720
S'il me dit quoi faire.

53
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
Hé, notre Gillian dit qu'elle va
essayez de venir vous aider.

54
00:03:21,080 --> 00:03:25,000
Super. Hé, comment ça va
hier avec ce type ?

55
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
Est-il venu ?
Ouais. Ouais, il l'a fait. Merci.

56
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Il estime, euh, 500 000 dollars, tout compris.

57
00:03:30,760 --> 00:03:33,920
Les 35 acres, la maison,
tout. Est-ce que c'est ce que ça vaut ?

58
00:03:33,920 --> 00:03:37,280
Eh bien, je reçois
quelques citations, mais... ouais.

59
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Ouais, je suppose
il sait de quoi il parle.

60
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
Est-ce qu'elle s'est brossé les dents ?

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Je le ferai ce soir.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,720
J'ai peur que tu le fasses
le regretter.

63
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
Elle ne s'est pas brossé les dents !
C'est trop tard maintenant !

64
00:03:46,720 --> 00:03:50,000
Oh ouais. Moi aussi.
J'ai peur de le regretter aussi,

65
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
mais c'est comme ma mère disait,

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
"Tu ne peux pas avoir ce que tu ne peux pas
se permettre", alors...

67
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Allez! Allez-y !

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
Dehors, arrêtez de traîner ! Droite.

69
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Matin. Matin.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Écoute, je vais... je vais devoir y aller.

71
00:03:59,720 --> 00:04:02,560
Euh, pouvons-nous en reparler plus tard,
correctement ?

72
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
Avant de prendre des engagements.
Bien sûr.

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
C'est vrai, ta-ta.

74
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Au revoir.

75
00:04:07,440 --> 00:04:09,120
A bientôt, maman. Ta-ra, mon amour.

76
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Quoi?
Elle ne s'est plus brossé les dents !

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,840
Tu devras t'habiller.
Tu m'emmènes au travail.

78
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
Qui est? Toi. Toi et Célia.

79
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
Je ne vais pas "repartir",
comme vous aimez l'appeler.

80
00:04:24,440 --> 00:04:28,160
Écoute, j'aimerais que tu me fasses confiance...
juste une fois !

81
00:04:28,160 --> 00:04:32,080
Et puis tu le saurais. Et tu ferais
la vie est beaucoup plus facile pour vous.

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
Ceinture de sécurité, gamin.

83
00:04:37,480 --> 00:04:40,000
Elle peut se brosser les dents ce soir.

84
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Tu sais que Cheryl,

85
00:04:45,560 --> 00:04:48,840
ce cuivre qui est sorti avec
Robbie avant d'épouser ta mère ?

86
00:04:48,840 --> 00:04:52,440
Ouais. Tu sais, je t'ai dit qu'elle l'était
dans le magasin l'autre jour,

87
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
être inutile comme d'habitude ?

88
00:04:54,880 --> 00:04:55,920
Ouais.

89
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
Eh bien, elle a dit que somme... bizarre.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
A propos de ta mère.

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
Quoi?

92
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
Elle a dit qu'elle avait assassiné
ton père.

93
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
Ta mère l'a fait. Ouais.

94
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
Mais elle ne l'a pas fait.

95
00:05:10,000 --> 00:05:12,800
Il y a eu une enquête. C'était un
accident. As-tu dit ça ?

96
00:05:12,800 --> 00:05:14,520
Ouais, mais elle a dit cuivres
sais des trucs.

97
00:05:14,520 --> 00:05:18,120
Tu réalises que Cheryl a
une énorme rancune contre moi maman

98
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
parce que Robbie l'a largué. Ouais,
mais c'est juste la façon dont elle l'a dit.

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
Donc, en fait, comme,
"Nous savons tous,

100
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
"tout le monde le sait,
nous ne le disons tout simplement pas.

101
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Robbie était le frère de mon père.
et un cuivre.

102
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
Pensez-vous qu'il l'aurait épousée
s'il pensait ça ?

103
00:05:30,200 --> 00:05:32,440
N'as-tu jamais trouvé ça étrange,
mais ?

104
00:05:32,440 --> 00:05:35,320
La façon dont Robbie a disparu
au Canada comme ça,

105
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
sans dire quoi que ce soit,
pour toi, pourquoi ?

106
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
J'ai envie de te dire ça
de tous les gens.

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Quelle salope !

108
00:05:42,560 --> 00:05:44,880
Ouais, mais pourquoi ta mère
si drôle à propos de cette grange ?

109
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Sérieusement, tu veux faire
quelque chose de ça ?

110
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
Non! C'est... C'est...

111
00:05:48,520 --> 00:05:51,480
Brr, ça m'a juste fait me sentir bizarre !

112
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Tout était compliqué
avec moi, maman et Robbie,

113
00:05:53,880 --> 00:05:55,560
parce qu'il était le frère de mon père.

114
00:05:55,560 --> 00:05:58,920
Et elle est drôle à propos de cette grange
parce que c'est là qu'il est mort.

115
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Ce n’est pas sorcier.
Cela ne veut pas dire qu'elle l'a assassiné.

116
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
Cela m'a fait penser que nous devions sortir
de là et avoir notre propre maison.

117
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
Et le plus tôt possible.

118
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
Nous devrons le faire de toute façon, si elle est
vendre. Elle ne se vend pas !

119
00:06:12,720 --> 00:06:15,520
Cela n'arrivera pas. Jamais.

120
00:06:17,840 --> 00:06:20,720
Est-ce que ce type vient encore nous chercher ?
Votre oncle John ? Ouais.

121
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Ce n'est pas mon vrai oncle.

122
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
Eh bien, non... Eh bien, en quelque sorte, il l'est.

123
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
Il était marié
à tante Caroline, alors...

124
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
Mais elle est gay.

125
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Ouais, elle ne l'était pas avant, cependant.

126
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
Pouvez-vous faire ça ?

127
00:06:32,760 --> 00:06:36,200
Pouvez-vous ne pas être gay puis commencer à l'être ?

128
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
Euh, non, euh...

129
00:06:38,240 --> 00:06:39,400
Non.

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Mais vous pouvez le nier.
Dans le déni ?

131
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Ouais.

132
00:06:43,800 --> 00:06:44,880
Alors...

133
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
Autrefois...

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Parce que j'adore Flora.

135
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
C'est différent.

136
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
Elle... C'est ta cousine.

137
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Mais bon, autrefois...

138
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
Et je ne le nie pas !
Quoi que cela signifie.

139
00:06:58,600 --> 00:07:01,760
Ouais, mais tu ne veux pas l'embrasser
mais, n'est-ce pas ? Non, alors...

140
00:07:01,760 --> 00:07:05,320
Ouais, mais parfois je le fais,
parce qu'elle est tellement adorable !

141
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
Droite.

142
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Je dois y aller maintenant.
J'ai des trucs à faire.

143
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
Moi aussi.
Je dois régler le problème avec Brendan Clark.

144
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
À bientôt !

145
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
Te voilà.

146
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Passe une bonne journée! Je vais.

147
00:07:26,440 --> 00:07:28,200
ELLE SOUPIRE

148
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
Oh, bien joué, Caroline.

149
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Bonjour Judith.

150
00:07:37,640 --> 00:07:39,160
Est-ce un mauvais moment pour appeler ?

151
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Eh bien, je... je suis juste... euh, oui,
déposer Flora à l'école.

152
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
J'appellerai plus tard.

153
00:07:43,360 --> 00:07:45,840
Eh bien, Judith,
Je suis au travail toute la journée, donc, euh...

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Alors je serai rapide.
Est-ce que John va bien ?

155
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
Il va bien. Il est, euh...
Il est ennuyeux. Mais oui, il va bien.

156
00:07:51,280 --> 00:07:54,120
Je m'inquiète pour lui. je ne devrais pas,
Je sais. Matin!

157
00:07:54,120 --> 00:07:58,640
Il est tellement pathétique, s'accrochant à
ce qui est familier plutôt que de créer

158
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
des choix positifs concernant la vie.
Judith.

159
00:08:01,840 --> 00:08:05,840
Mais ça m'a fait réaliser
Je faisais exactement la même chose !

160
00:08:05,840 --> 00:08:07,440
Dis-lui de f... s'en aller !

161
00:08:07,440 --> 00:08:10,320
Te souviens-tu de ma première rencontre
toi ? Euh, non. Quoi?

162
00:08:10,320 --> 00:08:12,040
C'était à un moment donné, à un coup

163
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
à l'université
vers lequel John vous a entraîné.

164
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
Je ne pense pas que tu m'as vu.
Judith, je dois y aller...

165
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
Et le fait est que
ce que j'ai réalisé, c'est que

166
00:08:19,600 --> 00:08:24,880
Je pense que je n'ai jamais couru après lui
parce que j'étais fasciné par toi!

167
00:08:24,880 --> 00:08:27,600
Je pense que tout
c'était juste pour attirer votre attention.

168
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Judith... N'est-ce pas fou ?

169
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Je ne veux pas manquer de charité...

170
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Allez, nous devons épingler
ce dîner date vers le bas.

171
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
Je me suis mis en danger.

172
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
J'ai été vraiment franc

173
00:08:38,120 --> 00:08:43,440
et ouvert sur des sujets assez profonds
et des émotions confuses.

174
00:08:43,440 --> 00:08:45,800
Et tu sais,
cela demande beaucoup de courage.

175
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Comme je l'ai dit, je ne veux pas être
peu charitable...

176
00:08:48,000 --> 00:08:51,880
Dis-lui que tu sors avec moi !
Euh, c'est... C'est juste que c'est...

177
00:08:51,880 --> 00:08:53,840
Eh bien, c'est beaucoup de choses.

178
00:08:53,840 --> 00:08:55,000
Et, euh...

179
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Je sors avec toi.
J'ai une idée sur la ferme.

180
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Pouvez-vous être plus précis, Caroline ?
Parce que je peux changer.

181
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Je t'appellerai plus tard.

182
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
J'ai une matinée folle,
mais je t'appellerai quand je pourrai.

183
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
Judith, je ne veux pas être méchante,

184
00:09:06,760 --> 00:09:10,160
mais tu as détruit mon mariage.
Et, euh...

185
00:09:10,160 --> 00:09:11,240
Oh, au revoir !

186
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
C'est Flore.
Elle va juste à l'école

187
00:09:13,880 --> 00:09:17,000
et elle a laissé la porte grande ouverte.
Ouais, je sais tout ça, Caroline...

188
00:09:17,000 --> 00:09:18,960
Et en plus...
POTS DE CORNE

189
00:09:18,960 --> 00:09:21,000
Oh, pour f...!
CORNES PIED

190
00:09:21,000 --> 00:09:22,040
Appelle-moi !

191
00:09:22,040 --> 00:09:24,360
Ouais, j'ai besoin de te parler
à propos de maman et d'Alan également.

192
00:09:24,360 --> 00:09:27,040
Et eux ?
Non, je t'appelle.

193
00:09:27,040 --> 00:09:30,080
Tu vois, avec tout ça, Judith...

194
00:09:30,080 --> 00:09:33,840
..Je suis un parent célibataire.
J'ai un enfant de cinq ans.

195
00:09:33,840 --> 00:09:36,680
Et commencer une relation
avec un alcoolique

196
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
n'est pas en haut de ma liste
de choses à faire.

197
00:09:39,520 --> 00:09:43,040
Mais le problème est que
voir un homme inapproprié

198
00:09:43,040 --> 00:09:48,280
après le suivant, c'est ce qui m'a conduit vers le bas
cette impasse imbibée de vodka.

199
00:09:48,280 --> 00:09:51,920
Et bien sûr, ils étaient tous
ne convient pas parce que j'ai été dans...

200
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
Eh bien, pas de déni,

201
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
parce que je suis trop "je ne pouvais pas donner"
je m'en fous de n'importe quoi"

202
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
être dans le déni.

203
00:09:58,280 --> 00:10:03,280
Mais je pense que ça pourrait être moi
je franchis un cap important, Caroline.

204
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Caroline ?

205
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
Comment faire ? Comment faire ?

206
00:10:21,080 --> 00:10:25,960
Est-ce qu'Alan est là ? Non, non, tu viens juste de
il lui a manqué. Il est juste parti travailler.

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
Je ne te connais pas ?

208
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Je suis un de ses amis.

209
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Puis-je avoir un verre d'eau ?

210
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Eh bien, si vous trouvez un verre.

211
00:10:33,880 --> 00:10:36,520
Il y a une théière ici.
Une tasse là-bas.

212
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Comment faire ? Salut.

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,960
Alors lequel es-tu déjà ?

214
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
Hein ? Je m'appelle Ted.

215
00:10:48,600 --> 00:10:50,680
Je ne pense pas qu'il vous ait mentionné.

216
00:10:50,680 --> 00:10:55,200
Non, eh bien, je suis dans la niche,
donc c'est probablement pour ça.

217
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
Es-tu? Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh...

218
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
Es-tu le gars
qui vit dans le hangar ?

219
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Moi? Non, j'habite à Norland.
Je ne faisais que passer.

220
00:11:05,280 --> 00:11:09,760
Oh. Eh bien, il y a du pain grillé là-bas,
et un œuf à la coque, si vous avez faim.

221
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Je suis rassasié.

222
00:11:11,360 --> 00:11:15,440
Eh bien, j'ai mangé, mais je n'aime pas
pour voir ce qui va se perdre.

223
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Donc, tu as un gars qui vit à
ton cabanon ?

224
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
Je peux me tromper.

225
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
Mais, euh, j'ai vu de la fumée sortir.

226
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
Eh bien, je pourrais te chercher.

227
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Il pourrait s'agir d'insectes.

228
00:11:27,640 --> 00:11:29,720
Les insectes fument-ils ?

229
00:11:29,720 --> 00:11:32,920
Pas généralement,
mais un oiseau aurait pu entrer.

230
00:11:32,920 --> 00:11:35,000
Je vais régler ça pour toi.

231
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Alors, comment connais-tu Alan ?
Il ne vous l'a pas dit ?

232
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Je ne l'ai pas vu depuis la semaine dernière.

233
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
C'est mon frère. Jeune frère.

234
00:11:42,120 --> 00:11:45,920
J'ai une sœur... à Sheffield.
Je ne la vois pas beaucoup.

235
00:11:45,920 --> 00:11:49,280
Non, eh bien, je ne l'avais pas vu
assez longtemps,

236
00:11:49,280 --> 00:11:51,640
moi étant en Nouvelle-Zélande.

237
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Je l'ai vu plusieurs fois
depuis qu'il a épousé Célia.

238
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
Je suis venu pour le mariage,

239
00:11:56,480 --> 00:12:01,160
et puis ils sont partis pour me voir
juste après le mariage de Gillian.

240
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Gillian, ouais.

241
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Connaissez-vous Gillian?

242
00:12:04,280 --> 00:12:06,640
Je ne l'ai pas rencontrée, non.
J'aime Gillian.

243
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Est-ce que c'est elle qui conduit la Jag ?

244
00:12:08,240 --> 00:12:12,240
Oh non. Oh, bon sang, non.
C'est Caroline.

245
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
La fille de Célia.

246
00:12:14,080 --> 00:12:16,800
Alors, pourquoi es-tu dans la niche,
alors, Ted ? Que s'est-il passé ?

247
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Ah...

248
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
Tu n'as pas besoin de me le dire
si c'est difficile.

249
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
Je suis moi-même souvent dans la niche.

250
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Es-tu? D'une manière et d'une autre.

251
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
ÉGRATIGNURES DE TOAST

252
00:12:27,640 --> 00:12:31,360
J'ai fait une erreur, c'est tout.

253
00:12:31,360 --> 00:12:33,280
Un gros problème, certes.

254
00:12:40,960 --> 00:12:43,520
Je pourrais avoir un peu de steak à l'étouffée
pour le thé.

255
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Ted aime un peu de steak mijoté.
Oh, n'est-ce pas ?

256
00:12:46,320 --> 00:12:48,440
Ne sois pas comme ça avec lui.

257
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Eh bien...

258
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
..il traverse tout cela en un clin d'œil,

259
00:12:52,360 --> 00:12:54,640
je ne pense jamais une seule fois
sur les conséquences

260
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
et l'effet qu'il pourrait avoir
sur d'autres personnes.

261
00:12:57,600 --> 00:13:01,520
Et puis juste cet aveugle,
hypothèse arrogante

262
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
que tout le monde peut reprendre
les morceaux.

263
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Et bien sûr, nous le faisons.

264
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Vous avez changé de ton.

265
00:13:07,760 --> 00:13:11,200
"C'est le seul frère
je l'aurai toujours,

266
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
"Je dois faire ce que je peux pour lui."

267
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Non, je ne l'ai pas fait !
Je ferai ce que je peux pour lui.

268
00:13:16,240 --> 00:13:18,960
Parce qu'il est le seul frère
Je l'aurai toujours.

269
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mais je suis damné si je le fais
avec un sourire sur mon visage.

270
00:13:22,320 --> 00:13:25,560
Angelina, pour l'amour de Dieu !

271
00:13:25,560 --> 00:13:28,160
Le nom en lui-même
j'aurais dû tirer la sonnette d'alarme

272
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
à toute personne sensée.

273
00:13:29,680 --> 00:13:33,640
Eh bien, il se trouve que c'est plus régulier
une sorte de nom là-bas.

274
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
Elle aurait tout aussi bien pu avoir
"chercheur d'or"

275
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
tatoué sur son front.

276
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
Eh bien, je suis désolé pour lui.

277
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Je pense qu'il était vulnérable,
et ils l'ont pris pour cible.

278
00:13:43,200 --> 00:13:47,120
Et ce sera comme nous
avec cette entreprise de cuisine.

279
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
La police ne voudra pas le savoir.

280
00:13:49,320 --> 00:13:53,600
Ils diront que c'est une affaire civile et
ils ne peuvent pas faire grand-chose.

281
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
Je ne pensais pas qu'elle était sortie
pour m'escroquer.

282
00:13:58,720 --> 00:13:59,760
Initialement.

283
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
Quand tout a commencé...

284
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
..ça ne m'est pas venu à l'esprit.

285
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
Je pensais que c'était uniquement son frère.

286
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Mais maintenant...

287
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Ouais.

288
00:14:12,840 --> 00:14:16,360
Je pense qu'ils étaient dans le même bateau
dès le début.

289
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Ouais.

290
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
Je continue de penser
J'aimerais aller à Bridlington.

291
00:14:22,080 --> 00:14:25,320
Pourquoi?
C'est là que nous avons passé notre lune de miel.

292
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Alice et moi.

293
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
Tel qu'il était.

294
00:14:29,120 --> 00:14:32,080
Où est-ce ? Mariée ? Côte Est.

295
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
Je devrais acheter une petite voiture.

296
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
Tu peux être là
en un peu plus d'une heure sur la M62.

297
00:14:39,560 --> 00:14:43,520
Vous voyez, le M62 n'avait pas été construit
quand Alice et moi y sommes allés.

298
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
Ils ne l'avaient pas ouvert
jusqu'à ce que nous soyons partis.

299
00:14:46,440 --> 00:14:48,880
Nous pourrions faire une promenade sur la plage.

300
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Fish and chips,
arrive une petite pagaie.

301
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
Du poisson-frites ? Je peux venir ?

302
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
As-tu le temps ?

303
00:14:56,280 --> 00:14:57,640
Je peux gagner du temps.

304
00:14:57,640 --> 00:15:02,720
Je continue de penser que je devrais
demande à Alan ou Celia de me conduire,

305
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
mais ils sont toujours occupés.
Je pourrais te conduire.

306
00:15:05,760 --> 00:15:07,640
Vous pourriez ? Comment?

307
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
J'ai une voiture. Il faudrait prendre le bus
jusqu'à Sowerby Bridge, cependant,

308
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
pour le récupérer.
N'êtes-vous pas un peu petit pour conduire ?

309
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
Non, je suis plus âgé que je n'en ai l'air. J'ai 15 ans.

310
00:15:15,440 --> 00:15:16,840
Tu n'as pas 15 ans.

311
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Je le suis, j'ai 15 ans.
Tu n'es pas censé avoir 17 ans ?

312
00:15:20,120 --> 00:15:23,400
Normalement, mais j'ai
une dispense spéciale.

313
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Du pape ?

314
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Non, cela n'a rien à voir avec le Pape.

315
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
J'ai cette maladie qui te fait
paraître plus jeune que vous.

316
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
En fait, j'ai 35 ans.

317
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Eh bien, j'y serai en juillet.

318
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
J'avais 35 ans.

319
00:15:42,120 --> 00:15:45,840
Il y a un bus dans 12 minutes
si vous enfilez vos patins.

320
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
Matin. Matin.

321
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

322
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
Bonjour. Grand-père ?

323
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Oh, bonjour, mon garçon.

324
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
Ça va ?
Ouais. Ouais, ouais, je le suis.

325
00:15:59,440 --> 00:16:04,040
Sauf que, euh...
J'ai fait ça... c'est stupide.

326
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
Qui l'a fait ? Vous l'avez fait ? Ouais.

327
00:16:06,080 --> 00:16:07,880
Ouais. Et je ne sais pas...

328
00:16:08,840 --> 00:16:13,320
...comment... je ne sais pas quoi faire
faire pour arranger les choses.

329
00:16:13,320 --> 00:16:15,360
Eh bien, qu'as-tu fait ?

330
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
C'est vrai, vous connaissez le Banksy ?
Le non-Banksy. Ouais.

331
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
C'est ce qui a causé tous les ennuis
et pourquoi les moutons sont sortis et pourquoi

332
00:16:20,760 --> 00:16:23,080
Maman pense qu'elle est en train de vendre ?
Ouais.

333
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
C'était mon ami Dinos.

334
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Il suivait mon cours à Manchester.

335
00:16:26,600 --> 00:16:32,240
C'est un artiste, un stagiaire en art
professeur. C'était... C'était une blague.

336
00:16:32,240 --> 00:16:36,360
Cela a commencé comme une blague.
Il peut faire comme Banksy,

337
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
lui et quelques-uns de ses amis.

338
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Et je lui disais
à propos du ver à bois

339
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
et comment ma mère avait besoin d'argent

340
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
et nous plaisantions en disant que si elle avait un
Banksy soudain dans sa grange,

341
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
elle vaudrait des millions.

342
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
Et puis c'était après la fête de ma mère
anniversaire

343
00:16:48,760 --> 00:16:52,600
et cet argument sur l'argent
avec moi maman et Celia.

344
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Je l'ai appelé ce soir-là,
et j'ai dit: "Fais-le"

345
00:16:54,400 --> 00:16:57,160
pensant qu'il pourrait le faire en couple
des semaines si jamais mais ensuite

346
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
il l'a fait le lendemain,
et il n'y avait personne

347
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
plus étonné que moi
et c'était tout pour s'amuser, mais ensuite

348
00:17:02,680 --> 00:17:05,240
maintenant, c'est de la merde.
Eh bien, alors...

349
00:17:05,240 --> 00:17:07,560
Ce ne serait jamais un Banksy !

350
00:17:07,560 --> 00:17:12,880
Ça n'allait jamais aller chercher
des millions! Alors, à quoi ça sert ?!

351
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Je ne pense pas que nous...

352
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
Nous n’y avons pas réfléchi.
Nous avons juste...

353
00:17:18,000 --> 00:17:21,240
Je ne sais pas. Et je n'ose pas lui dire

354
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
parce que ce n'est vraiment pas drôle maintenant

355
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
et je n'y ai pas pensé
comment la grange...

356
00:17:28,120 --> 00:17:30,440
.. fait sa tête.

357
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
À cause de moi, papa.

358
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
La seule chose à laquelle je peux penser
c'est si je lui offre nos économies.

359
00:17:34,600 --> 00:17:38,320
Non! Nos dépôts d'épargne.
Moi et Ellie. Non.

360
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
Mais tu sais à quoi elle ressemble,
elle ne le prendra pas.

361
00:17:41,800 --> 00:17:45,920
Oh... Ellie va devenir folle
si je le suggère.

362
00:17:45,920 --> 00:17:49,640
Mais je ne veux pas qu'elle se vende
à cause de moi.

363
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Je vais juste aller le trouver.

364
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
ÉTINCELLES D'ALLUMAGE

365
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
DÉMARRAGES DU MOTEUR

366
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
OUTIL ÉLECTRIQUE

367
00:19:48,840 --> 00:19:52,200
Ah ! Vous avez craqué.

368
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
Ouais. Est-ce que Ted va bien ?

369
00:19:54,840 --> 00:19:56,440
Ouais. Il va bien. Ouais.

370
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Ted ?

371
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
Ted ?

372
00:20:04,160 --> 00:20:05,520
Ted ?

373
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
Est-il dans le jardin ?

374
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
Oh, je, euh... je ne sais pas.

375
00:20:13,160 --> 00:20:15,480
Je ne pense pas. A-t-il un portable ?

376
00:20:19,040 --> 00:20:20,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

377
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
Oh, putain de merde.

378
00:20:28,200 --> 00:20:33,120
Je pense que je ne le vois pas,
au jour le jour, ce que vous dites.

379
00:20:33,120 --> 00:20:35,640
Non, non, ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas complètement formé...

380
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
Cela pourrait être absurde.

381
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Et je n'ai pas d'agenda ici,
mon seul... Oui, j'ai un agenda.

382
00:20:40,400 --> 00:20:43,320
Désolé. Mon seul agenda est Flore.
Je ne peux pas le faire moi-même.

383
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
Donc?

384
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Eh bien, tu veux cultiver
et je n'en ai pas les moyens.

385
00:20:46,600 --> 00:20:48,520
Je gagne de l'argent ridicule, ou combien
les gens

386
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
pourrait considérer que c'est idiot
l'argent,

387
00:20:50,120 --> 00:20:53,640
mais je ne fais pas confiance aux nounous et je ne peux pas
gérer la logistique de prise en charge de Flora

388
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
à l'école semaine après semaine,

389
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
pour que nous puissions, ne pourrions-nous pas,
mettre nos ressources en commun d'une manière ou d'une autre

390
00:20:58,520 --> 00:21:03,480
et soyez mutuellement...
Je ne sais pas, euh, bénéfique ?

391
00:21:03,480 --> 00:21:07,400
Pas... Pas... Pas en aucun cas...
Non... tu sais... Non.

392
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
..façon, évidemment. Mais, euh...

393
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
Mais vivre ensemble ? Mm.

394
00:21:11,680 --> 00:21:14,360
Vous voyez, Raff et Ellie et Calamity
va bientôt déménager,

395
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
et le bébé, n'est-ce pas ?

396
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Quand ils auront reçu leur caution.

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Ouais. Ouais. Ils le feront.

398
00:21:19,320 --> 00:21:21,200
Et tu seras à cet endroit
tout seul,

399
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
ce qui va soudainement
semblent très gros.

400
00:21:22,920 --> 00:21:25,560
Et moi et Flora seuls
dans notre grande place.

401
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
Non pas que nous soyons seuls au
moment avec John et Lawrence

402
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
et Mia, mais, euh, ce n'est pas...

403
00:21:29,560 --> 00:21:31,720
Non, mais je ne pouvais pas venir vers toi.

404
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Mais parce que tu n'en as pas
acres.

405
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
Ah, maintenant,

406
00:21:36,080 --> 00:21:38,600
il y a un terrain de 9,5 acres à vendre
à côté de moi.

407
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
Ils demandent 120 000 $.

408
00:21:40,480 --> 00:21:44,400
J'en aurais besoin de 30 au minimum.
pour le rendre viable.

409
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Et toi et Flora
je ne pouvais pas venir vers moi parce que...

410
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
..tu n'aimerais tout simplement pas ça,
Caroline.

411
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
Vous aimez que tout soit propre et bien rangé
et ma maison est pleine de...

412
00:21:53,440 --> 00:21:57,240
Eh bien, le genre de choses
une remorque-poubelle de faible durée de vie peut se permettre,

413
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
ou je n'ai pas les moyens, dans mon cas, alors...
Je n'ai jamais dit ça.

414
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Non, tu l'as fait. Non, je ne l'ai pas fait.
Il a été effacé

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
de la surface de la Terre,
ce moment dans le temps.

416
00:22:04,840 --> 00:22:06,200
Hmm. D'ACCORD.

417
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
Et de toute façon, si je mettais de l'argent
dans...

418
00:22:10,600 --> 00:22:12,120
Je... Ah...

419
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Oh, je ne sais pas.

420
00:22:13,880 --> 00:22:15,800
ELLE BOUCHE

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
C'est une idée stupide, n'est-ce pas ?

422
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
Non, non, ce n'est pas le cas.

423
00:22:21,080 --> 00:22:22,480
Ce n'est pas stupide.

424
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
C'est juste...

425
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
..Je pourrais rencontrer quelqu'un.

426
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.

427
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Et puis quoi ? Eh bien, je ne sais pas.

428
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
C'est une bonne idée, c'est juste...

429
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Oh, je ne sais pas.
Je sais. Je dois y aller.

430
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Nous parlerons plus tard.

431
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
Oui bien sûr. Au revoir.
Au revoir. Au revoir.

432
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Au revoir. L'avez-vous vu ?

433
00:22:42,720 --> 00:22:46,800
Consensus au sein de la salle des professeurs
c'est que c'était son mari.

434
00:22:46,800 --> 00:22:50,160
Vous savez ce qu'est... Eh bien, ça a l'air
désinvolte en disant "cinglé", mais...

435
00:22:50,160 --> 00:22:51,320
Vraiment ?

436
00:22:51,320 --> 00:22:55,160
Eh bien, contrôler. Intimidation.
La rabaisser.

437
00:22:55,160 --> 00:22:57,400
Sachant qu'elle devrait conduire pour se rendre au travail
avec ça sur sa voiture.

438
00:22:57,400 --> 00:23:01,160
Bien que lisant entre les lignes,
la façon dont elle le décrit,

439
00:23:01,160 --> 00:23:04,360
tu as parfois l'idée
ils sont tous les deux aussi mauvais l'un que l'autre.

440
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Envoyez-lui un message pour qu'elle vienne
et vois-moi à la pause ou à l'heure du déjeuner

441
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
ou quand cela vous convient. D'ACCORD.

442
00:23:16,240 --> 00:23:21,680
Bon, on se dirige vers l'A64
à York, une fois passé Leeds.

443
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
D'ACCORD.

444
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
Oh, tu l'as raté.
C'était le dernier !

445
00:23:45,920 --> 00:23:48,800
Alain ! Ah bonjour.
Il va falloir chausser vos patins.

446
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Ted est encore parti en fuite.

447
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
Hein ? Célia m'a téléphoné.

448
00:23:52,120 --> 00:23:54,760
Elle t'a appelé, mais tu es
vous n'avez pas autorisé votre téléphone, n'est-ce pas ?

449
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Non, alors elle m'a appelé. Elle pensait
Je l'aurais peut-être emmené au pub.

450
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
Ouais, évidemment,
dix heures du matin !

451
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
Donc, je suis allé à Ladstone Rock, j'ai
J'ai fait une ronde de reconnaissance, je n'ai pas pu le voir.

452
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
Celia voulait rester à la maison

453
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
donc elle est là
il y a des chances qu'il revienne.

454
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
Je suis en service ! Eh bien, je l'ai dit.

455
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Elle a dit : "C'est son flamboyant
frère."

456
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
Alors oui, je ne sais pas.
Je peux aller chercher ailleurs,

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
mais tu devras me dire où.

458
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Mais il pourrait être n'importe où.

459
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
Eh bien, c'est un adulte.
Il peut simplement s'éloigner s'il le souhaite.

460
00:24:22,200 --> 00:24:26,720
C'était différent avant.
C'était du tonnerre, c'était des éclairs

461
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
et il souffrait du décalage horaire. Il aurait pu
j'ai été dehors toute la nuit !

462
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Ouais, mais... je ne sais pas.

463
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
Il n'est pas tout là, n'est-ce pas ? Hé...

464
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Allez, prends tes affaires.

465
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Je ne peux pas m'en aller.
J'ai besoin de ce travail.

466
00:24:41,640 --> 00:24:44,800
Non, vous pouvez. Tu as 82 ans,
tu peux faire ce que tu veux.

467
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Où est notre Ellie ? Je vais lui dire.

468
00:25:04,000 --> 00:25:06,160
Je ne me souviens de rien de tout cela.

469
00:25:23,680 --> 00:25:27,280
Droite! je ferais mieux d'avoir
une contravention de stationnement,

470
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
sinon nous aurons des ennuis.

471
00:25:29,480 --> 00:25:32,080
Ouais, nous ne voulons pas
avoir des ennuis, Ted.

472
00:25:32,080 --> 00:25:36,120
Eh bien, j'ai appelé le 101 au lieu du 999

473
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
parce que je ne savais pas
si c'était une urgence ou non,

474
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
mais ils semblent penser que c'est le cas,
parce qu'il souffre de démence,

475
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
il n'y a pas deux solutions.

476
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Et en plus de ça,

477
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
ils pensent qu'il est vulnérable

478
00:25:48,680 --> 00:25:52,000
parce que nous avons des raisons de penser qu'il est
déprimé. Vraiment ?

479
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Oh! Par où commencer ?

480
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Il a perdu beaucoup d'argent.

481
00:25:56,160 --> 00:25:59,480
Eh bien, tout.
Il a tout perdu.

482
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Et il s'est brouillé avec tout son
les enfants. C'est pourquoi il est ici.

483
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
Alors, pourquoi ça fait de lui
vulnérable ?

484
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
Vous vous disputez avec vos enfants ?

485
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Je pense que l'idée est...
Eh bien, la dépression peut vous rendre...

486
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
..suicide.

487
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Oh merde. Nous devons le trouver !

488
00:26:14,720 --> 00:26:16,960
Oui, je pense que c'est pour ça
nous sommes tous là.

489
00:26:16,960 --> 00:26:19,360
LA VOITURE TIRE
Oh, Harry est de retour.

490
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
Oh, et Gillian.

491
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
Oh, est-ce que Gillian est là ?

492
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
Hé, que s'est-il passé ?
L'avez-vous trouvé ?

493
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
Pas encore. Saviez-vous que vous avez
quelqu'un qui habite dans ton cabanon ?

494
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
Je...

495
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
Je suis étonné qu'il soit toujours là.

496
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
C'est exactement la même chose.

497
00:27:06,680 --> 00:27:10,120
Nous n'étions là que pour deux
nuits, puis nous sommes partis.

498
00:27:10,120 --> 00:27:11,440
Nouvelle-Zélande.

499
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
1956.

500
00:27:14,440 --> 00:27:18,200
Je ne suis jamais allé à l'étranger.
Ce n'est pas le cas. J'aimerais voler.

501
00:27:18,200 --> 00:27:20,880
Eh bien, tout va bien, mais vous avez
pour faire le tour de l'aéroport,

502
00:27:20,880 --> 00:27:23,680
et puis tu dois faire la queue
pour une chose après l'autre.

503
00:27:23,680 --> 00:27:26,520
Non, je voulais dire voler-voler.
Comme c'est vrai, comme un oiseau.

504
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Surfer sur un courant d'air.

505
00:27:28,080 --> 00:27:31,120
Si je pouvais choisir,
c'est ce que je serais, je serais un oiseau.

506
00:27:31,120 --> 00:27:32,880
Que serais-tu ?

507
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
Oh, je vais bien comme je suis.

508
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
Es-tu?

509
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
Eh bien, je l'étais, jusqu'à cette affaire.

510
00:27:37,920 --> 00:27:41,040
Non, non, je vois la tentation.

511
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Être un oiseau.

512
00:27:42,760 --> 00:27:47,640
Tu pourrais disparaître
l'horizon.

513
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
On va pagayer vers l'arrière ?

514
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Eh bien, nous devrions le faire,
pendant que nous sommes ici.

515
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
Est-ce qu'on prend un pudding ?
Nous pouvons le faire.

516
00:27:58,400 --> 00:28:03,080
Ce que c'est, c'est que je voudrais m'excuser
à elle - Alice -

517
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
pour cette affaire.
Elle a beaucoup investi dans cette maison.

518
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Elle adorait cette maison.

519
00:28:10,200 --> 00:28:12,960
Et elle voudrait que je sois heureux,

520
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
mais elle ne voudrait pas de ça.

521
00:28:16,080 --> 00:28:19,400
Mais tu ne peux pas t'excuser
à quelqu'un qui est mort, n'est-ce pas ?

522
00:28:19,400 --> 00:28:21,840
Non, je ne sais pas.
Vous pourrez peut-être le faire.

523
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
Comment?

524
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
Je ne sais pas.

525
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
FRAPPER À LA PORTE

526
00:28:30,960 --> 00:28:33,800
Ruth est là, Caroline.

527
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
Merci. Laissez la porte ouverte.

528
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
J'ai vu ta voiture.

529
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Oh. Ouais.

530
00:29:03,360 --> 00:29:05,240
Les gens en parlent.

531
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Eh bien, ouais. Ils le feront.

532
00:29:07,720 --> 00:29:09,840
C'est écrit "salope en colère" dessus.

533
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
Je ne pense pas avoir réalisé à quel point...

534
00:29:14,360 --> 00:29:17,640
.. dommage que ce soit pour toi à la maison
s'il fait une chose comme ça.

535
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
Je suis désolé. Je te l'ai dit.

536
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
je m'excuse

537
00:29:23,440 --> 00:29:27,440
pour ne pas mieux comprendre,
pour ne pas avoir écouté correctement.

538
00:29:28,520 --> 00:29:29,880
J'ai un ami.

539
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Eh bien, c'est ma belle-sœur, en fait.

540
00:29:32,360 --> 00:29:33,600
Gillian.

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,680
Elle était dans une relation abusive.

542
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
Psychologiquement abusif,
violemment abusif.

543
00:29:42,440 --> 00:29:45,680
Si vous souhaitez parler à quelqu'un,
qui comprendra et écoutera,

544
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
elle le ferait.

545
00:29:47,160 --> 00:29:50,560
Je ne lui ai pas demandé,
mais elle le fera, je sais qu'elle le fera.

546
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Je peux vous donner son numéro.

547
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
En attendant,

548
00:29:54,480 --> 00:29:58,640
vous avez peut-être déjà arrangé
quelque chose, mais sinon,

549
00:29:58,640 --> 00:30:02,240
Le père de Rhiannon Griffiths a
un atelier de carrosserie à Mirfield,

550
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
et il me doit une faveur.

551
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Il me doit plusieurs faveurs,
en fait, au fil des années,

552
00:30:07,760 --> 00:30:09,840
avec son comportement.

553
00:30:09,840 --> 00:30:14,440
Je l'ai appelé et il dit
il peut le récupérer cet après-midi,

554
00:30:14,440 --> 00:30:16,480
et je le ramène vendredi.

555
00:30:16,480 --> 00:30:18,720
Helen a proposé de te ramener à la maison

556
00:30:18,720 --> 00:30:21,760
et te ramène
le matin jusque-là.

557
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Elle vit à ta façon.

558
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Mais c'est à vous de décider.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,040
Tout cela au risque de ressembler à
Je m'en soucie plus que je ne le devrais,

560
00:30:29,040 --> 00:30:32,400
mais là encore, c'est mon travail
me soucier de mes étudiants et de mon personnel,

561
00:30:32,400 --> 00:30:36,360
donc je suis entre un rocher
et un endroit difficile.

562
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Je ne veux pas que tu me remercies,
ce n'est pas pour ça que je le fais.

563
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
Hélène est là.

564
00:30:49,880 --> 00:30:51,400
Merci. Désolé.

565
00:30:52,680 --> 00:30:53,920
Merci.

566
00:31:07,440 --> 00:31:10,720
ILS RIRE

567
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Ted ! Regarde, je suis un crabe !

568
00:31:14,080 --> 00:31:16,360
Es-tu? C'est ça.

569
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
Allez! Entrez ! Alice ?

570
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
De quoi as-tu peur ?

571
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
Je t'aime.

572
00:31:37,840 --> 00:31:39,760
Chuchotements : je t'aime.

573
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
Pouvons-nous aller à Sheffield ?

574
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
Quand?
Maintenant.

575
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Regarde-moi ma sœur.

576
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
Que fait-elle à Sheffield ?

577
00:32:13,200 --> 00:32:15,640
C'est là qu'elle habite. Eh bien,
pourquoi tu vis à Norland ?

578
00:32:15,640 --> 00:32:17,920
Je ne sais pas. C'est juste là qu'ils nous ont mis.

579
00:32:17,920 --> 00:32:19,760
OMS?
Conseil.

580
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
Quand ma mère est morte.

581
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
Eh bien, et ton père ?

582
00:32:23,640 --> 00:32:25,040
Je ne pense pas en avoir jamais eu.

583
00:32:25,040 --> 00:32:28,880
Elle me raconte des histoires sur lui,
notre Stella le fait.

584
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Mais je pense qu'elle les invente.

585
00:32:30,040 --> 00:32:32,840
Mais je les accompagne,
parce que je pense que ça lui va bien.

586
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Laquelle est Stella ?
Moi ma sœur.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,600
Nous nous voyons de temps en temps,

588
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
chaque fois que son peuple peut être dérangé
pour la conduire vers moi,

589
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
ou chaque fois que mon peuple peut l'être
a pris la peine de me conduire chez elle.

590
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
Comme à Noël.

591
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Alors, tu as du monde ?

592
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Neil et Heather.

593
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Ils sont comme... des parents adoptifs.

594
00:32:48,000 --> 00:32:51,360
Avez-vous une adresse pour elle,
à Sheffield ?

595
00:32:51,360 --> 00:32:53,200
Il faudrait demander autour de soi
quand nous sommes arrivés là-bas.

596
00:32:53,200 --> 00:32:54,520
Sheffield est une grande ville.

597
00:32:54,520 --> 00:32:55,760
Mieux vaut craquer, alors.

598
00:32:56,840 --> 00:32:58,640
Je pense que je vais rester ici.

599
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Oh, allez, j'ai besoin que tu lises la carte.

600
00:33:00,000 --> 00:33:01,080
Non, je vais bien ici.

601
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
Ce n'est pas juste.

602
00:33:04,280 --> 00:33:06,120
Nous irons à Sheffield une autre fois.

603
00:33:06,120 --> 00:33:08,400
Je veux y aller maintenant.
Allez, je suis venu ici avec toi !

604
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
Vas-y, je ne t'en empêche pas.

605
00:33:09,880 --> 00:33:11,320
Ce n'est pas juste.

606
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
La vie n'est pas juste.

607
00:33:14,320 --> 00:33:15,200
Je te déteste.

608
00:33:16,520 --> 00:33:17,640
Non, ce n'est pas le cas.

609
00:33:19,520 --> 00:33:21,800
Tu ne peux pas venir me chercher en chemin
de retour ?

610
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
Cochon!

611
00:33:36,400 --> 00:33:38,160
ÉTINCELLES D'ALLUMAGE

612
00:33:38,160 --> 00:33:40,720
DÉMARRAGES DU MOTEUR

613
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
ALICE : Allez. Entrez.

614
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
De quoi as-tu peur ?

615
00:34:14,720 --> 00:34:17,400
Un signe pour l'instant ?
Non, non, signez du tout.

616
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
Nous avons connu des hauts et des bas
Rue Elizabeth et rue Langdale

617
00:34:19,880 --> 00:34:21,200
et tout autour là.

618
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Parce que c'est là que nous avons grandi,
nous tous,

619
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
quand nous étions enfants. Ohh.

620
00:34:25,320 --> 00:34:29,280
Et nous sommes allés dans quelques magasins
et demandé, mais non, rien.

621
00:34:29,280 --> 00:34:32,280
Puis-je juste vous demander si vous avez vu ça
un vieux gars dans le coin ?

622
00:34:32,280 --> 00:34:34,600
Nous allons marcher
à la gare ensuite.

623
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Eh bien, tiens-nous au courant.

624
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
Nous allons.
Ta-ta.

625
00:34:39,760 --> 00:34:43,080
ELLE SOUPIRE
Il n'est pas si mauvais, n'est-ce pas, John ?

626
00:34:43,080 --> 00:34:44,840
Devons-nous regarder à l'église ?

627
00:34:44,840 --> 00:34:46,960
C'est là que lui et Alice se sont mariés.

628
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
C'est là qu'Eileen et moi nous sommes mariés.

629
00:34:49,560 --> 00:34:52,480
Où ma mère et mon père se sont mariés.

630
00:34:52,480 --> 00:34:53,560
Et le mien.

631
00:34:53,560 --> 00:34:55,360
Mince, ça remonte un peu.

632
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

633
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
C'est toi.

634
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
Oh. Bonjour?

635
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
Salut, papa.

636
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
Cheryl a appelé pour dire...

637
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
et elle a réussi à me parler
sans rien dire d'offensant -

638
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
elle a sonné dans tous les hôpitaux,

639
00:35:08,160 --> 00:35:13,760
elle a fait une demande d'envoi
un hélicoptère pour survoler Norland Moor

640
00:35:13,760 --> 00:35:17,200
et elle met une personne disparue
lien sur les réseaux sociaux.

641
00:35:17,200 --> 00:35:21,880
Donc pas aussi complètement inutile et
idiot et fou et dingue

642
00:35:21,880 --> 00:35:25,040
et irritant
et dégoûtante comme elle en a l'air.

643
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
Droite.

644
00:35:26,080 --> 00:35:29,200
Et moi et Rick avons craqué,
et, euh...

645
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
..nous sommes toujours là
si Ted franchit la porte.

646
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
Oh d'accord.

647
00:35:32,760 --> 00:35:35,160
Eh bien, merci, mon amour. Rester en contact.
Ça ira.

648
00:35:38,320 --> 00:35:40,040
IL SOUPIRE

649
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
Est-ce que ça va ?

650
00:35:42,720 --> 00:35:44,400
C'était un ami de Raff...

651
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
..c'est ce qui a fait ça, Banksy.

652
00:35:47,440 --> 00:35:49,800
Il m'a appelé et me l'a dit ce matin.

653
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Un étudiant en art.

654
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Raff l'y a poussé et, bien sûr,
bien sûr, maintenant il se sent coupable.

655
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
Il n'ose pas le dire à sa mère.

656
00:35:56,160 --> 00:35:57,920
Je ne suis pas sûr d'oser non plus.

657
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Pourquoi diable a-t-il fait ça ?

658
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Il essayait de faire
un peu d'argent pour elle.

659
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
Eh bien, comment ça marche
si ce n'est pas un vrai Banksy ?

660
00:36:04,600 --> 00:36:07,080
Ils n’ont pas réfléchi.

661
00:36:07,080 --> 00:36:08,720
Eh bien, cela s’est retourné contre vous.

662
00:36:10,040 --> 00:36:11,120
Ouais.

663
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Peut-être qu'il ne devrait pas lui dire.

664
00:36:18,360 --> 00:36:20,760
Ce n'est pas comme si ça allait faire quoi que ce soit
bien, n'est-ce pas ?

665
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
ALAN SOUPIRE

666
00:36:21,800 --> 00:36:24,760
Et s'il l'a retiré de sa poitrine
en te disant,

667
00:36:24,760 --> 00:36:27,080
c'est peut-être aussi loin
comme il faut qu'il disparaisse.

668
00:36:28,080 --> 00:36:32,160
Ce n'est pas comme lui, n'est-ce pas ?
C'est généralement un garçon tellement sensé.

669
00:36:32,160 --> 00:36:34,760
Eh bien, comme je l'ai dit, c'était ça
le soir...

670
00:36:36,000 --> 00:36:39,160
..quand les émotions sont devenues plutôt vives,
alors...

671
00:36:41,480 --> 00:36:46,600
C'est un peu Gillian
pour aider à remettre en place l'ancienne cuisine.

672
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Vous savez, compte tenu de ce qui a été dit.

673
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
Ce que j'ai dit.

674
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
C'est un peu le bordel, n'est-ce pas ?

675
00:36:53,400 --> 00:36:57,320
Vous avez perdu votre cuisine,
elle vend la ferme,

676
00:36:57,320 --> 00:36:59,240
Ted... Oh, Dieu sait.

677
00:36:59,240 --> 00:37:02,240
Dieu sait comment Ted
a fini dans ce cornichon.

678
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
C'est NOTRE cuisine.

679
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
Nous avons perdu notre cuisine.
Ce n'est pas MA cuisine.

680
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
Et cela, nous ne le savons pas encore.

681
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
Je veux dire, si ces armoires
ont été construits,

682
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
et ils sont dans un atelier
quelque part...

683
00:37:15,160 --> 00:37:19,320
S'il ne paie pas les gens, ils
je ne vais pas simplement céder les choses.

684
00:37:19,320 --> 00:37:22,760
Nous aurions tout à payer
encore une fois.

685
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
Mm, je sais.

686
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
Je sais. je m'accroche juste à
pailles.

687
00:37:28,720 --> 00:37:30,720
S'il fait faillite, ce sera fini.

688
00:37:30,720 --> 00:37:33,000
Il n'y aura aucun moyen
de récupérer de l'argent.

689
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
Nous devons faire face aux faits.

690
00:37:36,000 --> 00:37:39,720
Et tu voudras que tout soit fait,
n'est-ce pas, hm ?

691
00:37:39,720 --> 00:37:42,840
Vous voudrez que tout soit impeccable.

692
00:37:42,840 --> 00:37:47,240
Tu ne seras pas heureux de vivre avec ça
de retour comme si c'était pour longtemps.

693
00:37:47,240 --> 00:37:49,120
Eh bien, c'est très démodé.

694
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
IL SE MOQUE

695
00:37:50,760 --> 00:37:53,440
Et ce tiroir à couverts
ne ferme jamais correctement.

696
00:37:55,240 --> 00:37:59,840
Et les portes des placards au fond
ont toujours été biaisés.

697
00:37:59,840 --> 00:38:04,080
Ensuite tu vas chez Caroline
et tout est parfait.

698
00:38:04,080 --> 00:38:05,280
Bien...!

699
00:38:05,280 --> 00:38:07,760
Eh bien, Caroline gagne beaucoup d'argent !

700
00:38:09,440 --> 00:38:14,200
Je... n'aimais pas la vieille cuisine,
si je suis vraiment honnête.

701
00:38:15,320 --> 00:38:16,680
Eh bien, vous ne l'avez jamais dit.

702
00:38:16,680 --> 00:38:21,400
Non, eh bien, je sais que tu aimes
dépenser de l'argent pour des trucs, alors...

703
00:38:22,640 --> 00:38:24,200
J'aime les belles choses.

704
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
IL RIGUE
Je t'aime.

705
00:38:31,400 --> 00:38:34,680
Eh bien, je suis encouragé d'entendre cela.

706
00:38:34,680 --> 00:38:36,360
Parce que je me suis demandé ces derniers temps.

707
00:38:36,360 --> 00:38:38,360
Nous faisons...

708
00:38:38,360 --> 00:38:42,720
..voir le monde différemment,
Je m'en rends de plus en plus compte.

709
00:38:42,720 --> 00:38:45,200
Je ne pense pas que ce soit le cas.

710
00:38:45,200 --> 00:38:46,560
On rigole toujours.

711
00:38:47,880 --> 00:38:50,160
C’est moins le cas depuis le Brexit.

712
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
Oh, merde de Brexit.

713
00:38:52,520 --> 00:38:55,360
Ouais, eh bien, c'est facile pour toi de
dire.

714
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
Et si seulement nous le pouvions.

715
00:39:00,040 --> 00:39:01,160
Eh bien, ce serait ennuyeux

716
00:39:01,160 --> 00:39:03,840
si nous pensions tous pareil
à propos de tout.

717
00:39:03,840 --> 00:39:06,320
Ouais, normalement, je serais d'accord avec toi.

718
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Vous voyez, je suis inquiet...

719
00:39:10,680 --> 00:39:15,400
..tu as ce travail parce que tu
je n'aime pas être à la maison avec moi.

720
00:39:15,400 --> 00:39:19,480
Et je suis inquiet
que vous devez dépenser 20 000 £

721
00:39:19,480 --> 00:39:24,280
sur une nouvelle cuisine parce que tu ne l'es pas
avoir assez d'excitation ailleurs.

722
00:39:25,720 --> 00:39:29,040
Non, cela ne compte pas.

723
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
Si tu étais heureux de la vie,

724
00:39:30,560 --> 00:39:33,800
tu n'en aurais rien à foutre
quelque chose comme une nouvelle cuisine.

725
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Non, c'est des bêtises.

726
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
Vous pouvez être parfaitement dans un
belle relation

727
00:39:39,160 --> 00:39:44,120
et je ne veux toujours pas d'une cuisine qui soit
des bactéries se développaient dans les coins.

728
00:39:44,120 --> 00:39:45,680
C'est une exagération.

729
00:39:45,680 --> 00:39:49,040
Non, c'est cliniquement prouvé -

730
00:39:49,040 --> 00:39:52,680
les hommes ne voient pas toujours de la merde.

731
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Tout comme ils ne voient pas toujours
un travail qui doit être fait.

732
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
La façon dont ils peuvent passer
une pile de vêtements

733
00:39:58,120 --> 00:40:02,480
sans penser à le repasser
ou le porter à l'étage après.

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,280
Vous voyez, pour moi...

735
00:40:07,600 --> 00:40:10,760
..une cuisine qui a été
remettre pour toi

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
par un jeune garçon au bon cœur,

737
00:40:13,680 --> 00:40:16,080
qui n'avait pas besoin de venir
frapper à notre porte

738
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
et dis-nous ce qui s'est passé,

739
00:40:18,080 --> 00:40:22,920
est une chose qui doit être beaucoup plus appréciée
hautement qu'une chose mise dedans -

740
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
ou pas mis, dans notre cas -

741
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
par un vol de nuit qui prendra juste
votre argent et courez.

742
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Oh, bénis. N'es-tu pas simple ?

743
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
Eh bien, c'est rafraîchissant.

744
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
"Simple"?

745
00:40:36,800 --> 00:40:41,400
Ce sont des gens qui dépenseront de l'argent stupide
de toutes sortes -

746
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
je pense que d'une manière ou d'une autre, ça va
rendez-les plus heureux qui sont...

747
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
Eh bien, j'hésite à lancer le mot
"simple" en retour vers toi

748
00:40:48,200 --> 00:40:51,320
parce que je pense
c'est une bonne qualité à avoir.

749
00:40:51,320 --> 00:40:54,800
« Trompé », je pense, est le mot.

750
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
Je ne me fais pas d'illusions.

751
00:40:57,440 --> 00:41:01,520
Les belles choses me rendent heureux.

752
00:41:01,520 --> 00:41:05,800
De belles choses, comme une bonne cuisine,
rendre la vie plus facile.

753
00:41:05,800 --> 00:41:09,680
Cela ne veut pas dire que je n'obtiens pas
assez d'excitation ailleurs.

754
00:41:09,680 --> 00:41:11,040
ELLE RIANT

755
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
Si j'étais un amateur de sensations fortes sans vergogne,

756
00:41:13,480 --> 00:41:17,680
J'espère que je serais plus imaginatif que
juste avoir une nouvelle cuisine équipée.

757
00:41:18,680 --> 00:41:24,000
Quand nous sommes allés en Nouvelle-Zélande
après que Gillian se soit mariée,

758
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
nous avons dit que les expériences étaient
plus important que les choses.

759
00:41:29,160 --> 00:41:31,000
Ne pouvons-nous pas avoir un peu des deux ?

760
00:41:31,000 --> 00:41:32,040
Eh bien...

761
00:41:33,520 --> 00:41:36,240
Nous avons besoin de vacances ?
C'est ça, tu crois ?

762
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Eh bien, pouvons-nous nous permettre des vacances ?

763
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Eh bien...

764
00:41:41,640 --> 00:41:46,480
Nous avons les 5 000 restants
que nous aurions dû lui payer.

765
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Maudit Martin.

766
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
Nous pourrions faire quelque chose avec ça.

767
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Où avez-vous envie ?

768
00:41:53,040 --> 00:41:55,880
Passe des vacances
et vivre avec l'ancienne cuisine -

769
00:41:55,880 --> 00:41:57,360
c'est ce que tu suggères ?

770
00:41:57,360 --> 00:42:01,400
Eh bien, 5 000, ça n'ira pas si loin
avec une nouvelle cuisine.

771
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Pas le genre de choses que nous avions.

772
00:42:04,640 --> 00:42:08,480
Ce que je préfère faire
c'est, euh, donne-le à notre Gillian.

773
00:42:10,480 --> 00:42:13,000
Pour qu'elle puisse faire réparer ses bois

774
00:42:13,000 --> 00:42:15,080
et changer d'avis
sur la vente de la ferme.

775
00:42:16,640 --> 00:42:18,680
Elle ne l’accepterait peut-être pas, bien sûr.
Mais...

776
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
..pourriez-vous, voudriez-vous,
tu y penses ?

777
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
Ou est-ce un échec ?

778
00:42:27,840 --> 00:42:32,200
Je suppose que j'ai eu ma chance
sur cette foutue cuisine, n'est-ce pas ?

779
00:42:32,200 --> 00:42:35,240
Non, personne ne le verra
comme ça.

780
00:42:35,240 --> 00:42:37,200
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

781
00:42:38,520 --> 00:42:39,560
Elle pourrait.

782
00:42:40,880 --> 00:42:42,200
Tout de même...

783
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Et si Caroline le découvrait ?
Elle va penser,

784
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
"Comment se fait-il qu'ils donnent de l'argent à
elle et pas pour moi ? »

785
00:42:47,000 --> 00:42:48,080
Est-ce qu'elle va diable ?!

786
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
Caroline a proposé de donner à Gillian le
de l'argent et Gillian ne l'accepterait pas.

787
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Caroline l'a fait ? Ouais.

788
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
Gillian me l'a dit.

789
00:42:54,680 --> 00:42:56,080
Caroline l'a fait ?

790
00:42:56,080 --> 00:42:58,480
Eh bien, tu sais à quoi ils ressemblent,
eux deux, ces jours-ci,

791
00:42:58,480 --> 00:43:00,160
ils sont aussi épais que des voleurs.

792
00:43:00,160 --> 00:43:03,480
Oh, c'est de l'argent à brûler,
n'est-ce pas, Caroline ?

793
00:43:03,480 --> 00:43:05,960
Quoi, et Gillian ne l'accepterait pas ?
Pourquoi pas?

794
00:43:07,600 --> 00:43:09,920
Eh bien, il se trouve qu'elle ne le prendrait pas
hors de nous.

795
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de trouver
dehors.

796
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
Si vous le souhaitez.

797
00:43:20,920 --> 00:43:23,760
Oh, continue, alors.

798
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
Mais si je dis oui...

799
00:43:26,400 --> 00:43:29,360
..veux-tu emballer ce foutu idiot
travailler?

800
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Quoi? J'aime mon travail!

801
00:43:31,840 --> 00:43:34,840
Comment peux-tu aimer porter ça
uniforme ?

802
00:43:34,840 --> 00:43:37,320
Qu'est-ce qui se passe avec mon uniforme ?

803
00:43:37,320 --> 00:43:39,240
Je suis pimpant.
RIANTS

804
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
Pensez-vous?
Mm.

805
00:43:41,240 --> 00:43:45,320
Et qui est donc ce petit garçon,
qui a dormi dans notre hangar ?

806
00:43:45,320 --> 00:43:47,040
Ah, lui...

807
00:44:26,880 --> 00:44:29,480
LA SIRÈNE GLAMENT

808
00:44:39,840 --> 00:44:43,000
Ted ! Ted !

809
00:44:43,000 --> 00:44:45,560
Ted ! Ted ! Ted...

810
00:44:47,080 --> 00:44:49,000
Ted ?
Les aboiements du chien

811
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Ted.

812
00:44:53,120 --> 00:44:54,160
Ted ?

813
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Wow, pauvre salope.

814
00:45:26,080 --> 00:45:28,080
Ouais, donne-lui mon numéro de téléphone,
ou mon e-mail,

815
00:45:28,080 --> 00:45:29,440
ce qui est le plus simple pour elle.

816
00:45:29,440 --> 00:45:31,240
CAROLINE PAR TÉLÉPHONE :
C'est très gentil de votre part.

817
00:45:31,240 --> 00:45:34,960
Alors, attends, est-ce qu'elle... ?
Est-ce qu'elle... est celle que tu...

818
00:45:36,000 --> 00:45:37,680
..je n'avais rien à faire ?

819
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
Non, je l'ai fait. Mais, euh...

820
00:45:39,920 --> 00:45:42,200
Non, mais ensuite tu étais dans le déni,
alors...

821
00:45:42,200 --> 00:45:44,560
Ah ouais, c'est vrai !
Ouais, non.

822
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Euh, c'est elle, ouais.

823
00:45:46,760 --> 00:45:48,160
Ouah.

824
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
D'ACCORD.

825
00:45:49,760 --> 00:45:50,920
Donc...?

826
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Donc je ne conseillerai pas...

827
00:45:54,000 --> 00:45:55,040
..meurtre.

828
00:45:55,040 --> 00:45:57,680
Ouais, ce serait bien de ne pas le faire.
Euh...

829
00:45:59,080 --> 00:46:01,120
Ouais. D'ACCORD.

830
00:46:01,120 --> 00:46:02,480
Quelle était l’autre chose ?

831
00:46:02,480 --> 00:46:05,200
L'autre chose que tu as dit vouloir
pour me parler de ce matin,

832
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
à propos de ta mère et de moi papa ?
Oh, c'est juste, euh...

833
00:46:08,360 --> 00:46:09,840
Tu sais que c'est leur mariage
anniversaire

834
00:46:09,840 --> 00:46:11,120
dans deux ou trois semaines ?

835
00:46:11,120 --> 00:46:12,640
Ouais.

836
00:46:12,640 --> 00:46:15,360
Ouais, j'ai juste...
Je crains qu'ils ne le soient pas aussi, eh bien...

837
00:46:16,720 --> 00:46:18,480
Je ne sais pas. ..comme avant.

838
00:46:18,480 --> 00:46:20,680
Amoureux?
Non, je pense... je pense que oui.

839
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
Je pense qu'ils sont toujours amoureux.

840
00:46:23,480 --> 00:46:25,200
Eh bien, pas seulement comme...

841
00:46:25,200 --> 00:46:28,880
... les yeux étoilés comme ils l'étaient,
c'est tout. Et, euh...

842
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Brexit.

843
00:46:29,920 --> 00:46:31,800
Ouais. Et, euh...

844
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
Eh bien, ce n'est pas le bon moment avec
tu penses vendre la ferme,

845
00:46:34,960 --> 00:46:36,600
mais je peux le payer quand même, alors...

846
00:46:36,600 --> 00:46:38,360
..Je me demandais juste si nous devions payer

847
00:46:38,360 --> 00:46:40,640
pour un bon week-end
pour eux quelque part.

848
00:46:40,640 --> 00:46:44,880
Genre, de nous deux.
Ou juste un bon repas quelque part.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
Waouh ! N'êtes-vous pas romantique ?

850
00:46:48,000 --> 00:46:49,120
Est-ce un mot ?

851
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Non, je viens de l'inventer.

852
00:46:50,720 --> 00:46:53,080
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
Ouais, nous pouvons faire ça.

853
00:46:53,080 --> 00:46:55,960
Seulement si vous venez à Hebden Women's
Mais disco avec moi.

854
00:46:55,960 --> 00:46:58,120
je ne vais pas
Discothèque pour femmes Hebden.

855
00:46:58,120 --> 00:47:00,400
Nous devons vous rabaisser
avec les lezzers.

856
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
ELLE BOUCHE

857
00:47:05,080 --> 00:47:06,920
Il faut sortir davantage.

858
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
Non, je dois rester plus longtemps.

859
00:47:08,720 --> 00:47:10,560
Oh, lève les yeux. Cheryl est de retour.

860
00:47:12,160 --> 00:47:13,600
Je ferais mieux d'y aller.

861
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Appelle-moi quand tu as des nouvelles.

862
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Ton père est là ?

863
00:47:26,440 --> 00:47:27,600
Tu sais quelque chose ?

864
00:47:28,640 --> 00:47:29,680
Ouais.

865
00:47:34,080 --> 00:47:37,440
Il se trouve qu'il... il était allé à...

866
00:47:38,560 --> 00:47:40,920
..disperser les cendres d'Alice.

867
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
Je ne pense pas.

868
00:47:42,680 --> 00:47:46,640
Ils sont par terre dans le
salle de bain. Je ne sais pas pourquoi.

869
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
Il se trouve qu'il les prenait
puis j'ai oublié.

870
00:47:50,760 --> 00:47:52,400
Mm.
Il oubliait.

871
00:47:54,000 --> 00:47:55,920
Tu veux du thé ?

872
00:47:58,520 --> 00:48:01,840
Euh, ouais. Toujours. Thé.

873
00:48:01,840 --> 00:48:02,720
Je vais y arriver.

874
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
Tu veux du thé, Cheryl ?

875
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Non.

876
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
Nous descendrons.

877
00:48:15,840 --> 00:48:18,640
Je suis... Je suis désolé, M. Buttershaw.

878
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
Non, tu as, euh...

879
00:48:20,640 --> 00:48:23,840
Ça ne peut pas être facile,
annoncer de mauvaises nouvelles.

880
00:48:23,840 --> 00:48:25,320
Vous avez été très gentil.

881
00:48:25,320 --> 00:48:28,840
J'appellerai John et Harry.
Ils sont toujours à la recherche.

882
00:48:28,840 --> 00:48:30,000
J'y suis resté tout l'après-midi.

883
00:48:30,000 --> 00:48:31,800
Ouais, comment est-il arrivé là ?

884
00:48:31,800 --> 00:48:33,680
Oh! Ouais.

885
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
Il avait Harrison avec lui.

886
00:48:35,240 --> 00:48:37,280
Harrison ?!
Il a dû l'accompagner.

887
00:48:37,280 --> 00:48:39,000
Dans un train. Somme toute.

888
00:48:48,440 --> 00:48:49,920
Je me demande pourquoi Bridlington ?

889
00:48:49,920 --> 00:48:50,960
Mia est partie.

890
00:48:50,960 --> 00:48:52,240
Quoi?

891
00:48:52,240 --> 00:48:54,480
Toutes ses affaires ont disparu.
Avez-vous argumenté ?

892
00:48:54,480 --> 00:48:55,760
Non! Appelez-lui.

893
00:48:55,760 --> 00:48:56,800
J'ai.

894
00:48:57,800 --> 00:48:58,960
Elle ne répond pas.

895
00:49:01,360 --> 00:49:03,640
Tu penserais
elle aurait au moins laissé un mot.

896
00:49:05,320 --> 00:49:06,400
Ohh. Venez ici.

897
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Descendez.

898
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
Désolé.

899
00:49:09,600 --> 00:49:10,680
Pouf. Désolé.

900
00:49:12,040 --> 00:49:15,120
Mon Dieu, quelle salope !
Ouais, salope.

901
00:49:17,600 --> 00:49:19,280
Je t'ai préparé du thé.

902
00:49:33,760 --> 00:49:37,960
Alors... toi et maman
se remettre ensemble ?

903
00:49:39,080 --> 00:49:41,040
Non, non.

904
00:49:41,040 --> 00:49:43,680
Je veux dire, j'aimerais bien, oui.

905
00:49:43,680 --> 00:49:44,320
Mais non.

906
00:49:45,480 --> 00:49:46,560
Je ne sais pas.

907
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Peut-être.

908
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
Probablement pas.

909
00:49:52,120 --> 00:49:54,120
Qui sait ?

910
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Non.

911
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Peut-être.

912
00:49:56,840 --> 00:49:58,080
Ouais.

913
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Non.

914
00:49:59,960 --> 00:50:01,000
Qui sait ?

915
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
Ouah.

916
00:50:05,320 --> 00:50:06,360
Ouais.

917
00:50:12,440 --> 00:50:13,640
Ta-ta.

918
00:50:22,720 --> 00:50:23,760
Va te faire foutre.

919
00:50:23,760 --> 00:50:25,200
Va te faire foutre.

920
00:50:28,640 --> 00:50:30,160
IL MARMUTE
Putain de salope folle.

921
00:50:41,400 --> 00:50:43,160
POPS POUR BOUCHONS DE BOUTEILLES

922
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
BIÈRE GLUGS

923
00:51:07,320 --> 00:51:10,120
Salut!
Honte!

924
00:51:12,320 --> 00:51:16,960
INTRO D'ORGUE :
Je te le jure, mon pays

925
00:51:23,120 --> 00:51:28,040


926
00:51:28,040 --> 00:51:32,120


927
00:51:32,120 --> 00:51:36,200


928
00:51:36,200 --> 00:51:40,480


929
00:51:40,480 --> 00:51:44,920


930
00:51:44,920 --> 00:51:49,400


931
00:51:49,400 --> 00:51:53,400


932
00:51:53,400 --> 00:51:58,560


933
00:51:58,560 --> 00:52:02,800


934
00:52:02,800 --> 00:52:07,240


935
00:52:07,240 --> 00:52:12,120


936
00:52:12,120 --> 00:52:18,400


937
00:52:21,760 --> 00:52:25,360
Alors, parle-moi du petit
un gars dans le hangar.

938
00:52:25,360 --> 00:52:27,400
Oh ouais. Harrison.

939
00:52:27,400 --> 00:52:30,760
Eh bien, il s'avère
qu'il a une sœur à Sheffield,

940
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
ils se sont séparés
quand leur mère est morte.

941
00:52:32,640 --> 00:52:36,240
C'était il y a des années.
Quoi qu'il en soit, elle le fera, euh...

942
00:52:36,240 --> 00:52:38,280
Elle aura 18 ans dans quelques mois

943
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
et il semble qu'ils pensent que
si elle paie un petit appartement,

944
00:52:41,840 --> 00:52:44,320
il pourra partir
et vivre avec elle,

945
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
ce qui, semble-t-il, est ce qu'il veut.

946
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
J'ai fait euh et ah pour l'accepter.

947
00:52:49,480 --> 00:52:51,240
Mais ensuite j'ai pensé,

948
00:52:51,240 --> 00:52:53,400
"Putain. Je ne me coupe pas le nez
pour contrarier mon visage.

949
00:52:53,400 --> 00:52:56,600
Bien, je suis content.
Je suis content que tu ne vendes pas.

950
00:52:56,600 --> 00:52:58,280
Cela m'a vraiment bouleversé.

951
00:52:58,280 --> 00:52:59,400
Waouh !

952
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
Et elle s'est excusée, ta mère,

953
00:53:01,560 --> 00:53:04,960
à propos de, tu sais, cet argument
le jour de nos anniversaires.

954
00:53:04,960 --> 00:53:07,640
Oh, bien. Mm.

955
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
Comment ça va avec John ?

956
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
Impossible.

957
00:53:10,800 --> 00:53:11,920
Ridicule.

958
00:53:12,960 --> 00:53:14,800
Je pense qu'il pense qu'il a emménagé.

959
00:53:14,800 --> 00:53:17,080
Je n'arrête pas de lui dire : "Tu sais
tu ne vis pas ici, n'est-ce pas ?

960
00:53:17,080 --> 00:53:19,960
"Tu sais que tu n'as pas emménagé ?"
Et il a juste...

961
00:53:19,960 --> 00:53:22,920
..me sourit
et a l'air un peu dégueulasse.

962
00:53:22,920 --> 00:53:25,040
Il est toujours amoureux de toi.
Oh, ne dis pas ça.

963
00:53:25,040 --> 00:53:28,120
Vous devez lui donner un signal clair.
Oui je sais! Mais quoi ? Qu'est-ce qui pourrait être

964
00:53:28,120 --> 00:53:29,680
plus clair que de dire ça ?

965
00:53:31,280 --> 00:53:32,320
Eh bien...

966
00:53:33,360 --> 00:53:36,920
je ne vais pas
Discothèque pour femmes Hebden.

967
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
Et Harry ?

968
00:53:39,920 --> 00:53:41,600
Nous ne l'appelons pas Harry !

969
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
Après son grand-père,
son autre grand-père.

970
00:53:43,280 --> 00:53:48,760
Ouais. Tout ira bien si mon grand-père
ce n'était pas un chasseur de primes, mais il l'est.

971
00:53:48,760 --> 00:53:52,200
Je vais éternuer maintenant. Achou!
Arrêtez ça !

972
00:53:52,200 --> 00:53:54,400
Comment l'appellerais-tu, William ?

973
00:53:54,400 --> 00:53:57,880
Et Alan ? Après Alain.

974
00:53:57,880 --> 00:54:01,560
Non! Alain ? C'est vraiment...

975
00:54:01,560 --> 00:54:04,600
Je veux dire, je m'aime grand-père,
mais c'est un peu...

976
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
C'est vraiment un peu ennuyeux.

977
00:54:08,520 --> 00:54:11,200
Pouvez-vous garder Flora samedi ?
ce soir si Caz l'amène ?

978
00:54:11,200 --> 00:54:12,880
Ouais! Ouais, bien sûr.

979
00:54:12,880 --> 00:54:14,600
Nous descendons
Discothèque pour femmes Hebden.

980
00:54:14,600 --> 00:54:16,920
Oh, cool.

981
00:54:16,920 --> 00:54:20,480
Ooh, la discothèque pour femmes Hebden.

982
00:54:20,480 --> 00:54:22,640
Et le super truc, c'est
que notre tiroir à couverts

983
00:54:22,640 --> 00:54:25,720
jamais utilisé pour sortir correctement,
et il l'a réparé,

984
00:54:25,720 --> 00:54:29,680
et les placards étaient
skewwhiff, et il a réglé ça.

985
00:54:29,680 --> 00:54:31,720
Et puis il a tout donné
un très bon nettoyage

986
00:54:31,720 --> 00:54:35,120
dans tous les coins et recoins
avant de le remettre.

987
00:54:35,120 --> 00:54:37,480
Où allez-vous avec Alan ?
pour ton anniversaire ?

988
00:54:37,480 --> 00:54:39,720
Oh, c'est juste un joli petit hôtel

989
00:54:39,720 --> 00:54:44,040
que Gillian et Caroline
réservé pour nous à Skipton.

990
00:54:44,040 --> 00:54:45,160
Ohh.

991
00:54:45,160 --> 00:54:48,160
Ouais, je sais.

992
00:54:48,160 --> 00:54:51,600
Ils sont superbes tous les deux.

993
00:54:51,600 --> 00:54:54,280
Eh bien, ils le sont
quand ils se comportent bien.

994
00:54:54,280 --> 00:54:58,320
MUSIQUE : À l’épreuve des balles
par La Roux

995
00:55:01,600 --> 00:55:03,800
CHATTER

996
00:55:07,000 --> 00:55:08,600
Je pensais... Oh, ouais ?

997
00:55:08,600 --> 00:55:09,960
Judith, tu veux y entrer.

998
00:55:09,960 --> 00:55:15,000
Pensez-vous?
Elle n'est pas multimillionnaire ?

999
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Vous pourriez prendre votre retraite !

1000
00:55:17,000 --> 00:55:18,280
Ouais, elle l'est !

1001
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
Vous vous assommez !

1002
00:55:24,720 --> 00:55:26,960
Oh mon Dieu. J'ai acheté une fois
des moutons la trempent.

1003
00:55:26,960 --> 00:55:28,800
Non, ne regarde pas ! Ne regarde pas !

1004
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
DÉCLAGE LA GORGE

1005
00:55:31,400 --> 00:55:36,680
Bon sang, c'est celui de Raff
professeur d'école maternelle ! Madame...

1006
00:55:36,680 --> 00:55:37,840
Oh, euh... ... Un truc.

1007
00:55:40,880 --> 00:55:43,080
Et elle travaille à la friterie
à Ripponden !

1008
00:55:43,080 --> 00:55:45,720
Jésus, ils sont partout.

1009
00:55:48,840 --> 00:55:52,120
MUSIQUE DOUCE POUR PIANO

1010
00:55:58,520 --> 00:55:59,680
Merci.

1011
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Joyeux anniversaire de mariage.

1012
00:56:05,800 --> 00:56:07,600
Joyeux anniversaire de mariage.

1013
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
LUNETTES CLINK

1014
00:56:12,120 --> 00:56:13,680
Est-ce notre septième ?

1015
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
Euh, ouais. Ouais, c'est vrai.

1016
00:56:15,880 --> 00:56:17,000
Mm.

1017
00:56:17,000 --> 00:56:18,040
Je pense que oui.

1018
00:56:19,440 --> 00:56:20,480
Vraiment ?

1019
00:56:20,480 --> 00:56:21,920
Ouais.

1020
00:56:21,920 --> 00:56:24,160
2013. Sept ans.

1021
00:56:25,360 --> 00:56:28,920
Oh, alors c'était ça !

1022
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
Quoi?

1023
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Toutes ces affaires.

1024
00:56:33,440 --> 00:56:37,240
Toi au supermarché,
j'ai besoin d'une nouvelle cuisine.

1025
00:56:37,240 --> 00:56:39,000
La démangeaison de sept ans.

1026
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
Ah ! Voilà.

1027
00:56:41,200 --> 00:56:43,320
Tout se met en place.

1028
00:56:43,320 --> 00:56:44,880
Ouais, nous l'avons résolu.

1029
00:56:44,880 --> 00:56:46,760
Ouais, je suis content que nous ayons réglé ça.

1030
00:56:46,760 --> 00:56:48,840
Ouais, je suis content que nous ayons surmonté ça.

1031
00:56:48,840 --> 00:56:50,200
Moi aussi.

1032
00:56:50,200 --> 00:56:53,640
Indemne.
Enfin, plus ou moins.

1033
00:56:53,640 --> 00:56:55,720
Eh bien, ça aurait pu être pire.

1034
00:56:55,720 --> 00:56:56,760
Comment?

1035
00:56:56,760 --> 00:56:59,000
Tu aurais pu t'enfuir avec Milkman.

1036
00:56:59,000 --> 00:57:01,480
J'aurais pu m'enfuir avec le
laitier!

1037
00:57:01,480 --> 00:57:05,040
ELLE RIT
Je ne pense pas.

1038
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
L'avez-vous vu ?
IL RIRE

1039
00:57:13,120 --> 00:57:15,440
Oh, pauvre Ted.

1040
00:57:15,440 --> 00:57:16,720
Ted.

1041
00:57:17,720 --> 00:57:18,760
Ted.

1042
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Oh, nous sommes devenus tous tristes.

1043
00:57:26,040 --> 00:57:27,760
Eh bien, qu'en est-il de ça -

1044
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
voici les sept prochaines années.

1045
00:57:30,320 --> 00:57:32,440
Je vais boire à ça.

1046
00:57:32,440 --> 00:57:35,480
Eh bien, soyons honnêtes,
Je boirai à n'importe quoi.

1047
00:57:35,480 --> 00:57:37,760
Et au suivant
sept ans après.

1048
00:57:37,760 --> 00:57:40,320
PIÈCES DE PIANO : À maintes reprises

1049
00:57:43,720 --> 00:57:45,640
Oh, écoute.

1050
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
À maintes reprises.

1051
00:57:48,280 --> 00:57:50,720


1052
00:57:51,960 --> 00:57:53,520


1053
00:57:55,200 --> 00:57:57,280


1054
00:58:05,840 --> 00:58:07,360
Allons-nous?

1055
00:58:07,360 --> 00:58:09,400
Les gens penseront que nous sommes idiots.

1056
00:58:09,400 --> 00:58:10,720
Est-ce que nous nous en soucions ?

1057
00:58:10,720 --> 00:58:12,160
ELLE RIANT


