1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Harrison est-il votre vrai nom ?
Chaque mot est un mensonge.

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,280
Il n'était pas méchant.
Il avait volé un carré de repas.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,560
ELLIE : Un Banksy vaut des millions.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
J'ai l'occasion d'interviewer Judith Tyzack.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,680
Je n'avais pas réalisé que tu étais gay.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,040
Ce n'est pas pour ça que je t'ai invité ici.
Tu pensais que j'étais... ?

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,240
Non!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Ted ! Comment allons-nous tous ?

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
Nous l'aimons ! Nous pourrions les mettre en place

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,840
pour quelques
les nuits, n'est-ce pas ?

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,360
Je pense qu'il perd un peu les pédales.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,800
Où est-il ?

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,160
Ted !

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,840
ALAN : Ooh, les asperges !
Pousser le bateau.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Merci.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
C'est très sympa
avec, euh, un œuf poché.

17
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Et un peu de morue. Il y a quelqu'un
pour se faire plaisir à l'heure du thé.

18
00:01:33,560 --> 00:01:37,040
Avez-vous essayé les asperges
avec œufs brouillés et huile de truffe

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
et un peu de parmesan ? Non.
Nous l'avons eu en Cornouailles. Cornouailles!

20
00:01:39,960 --> 00:01:41,560
Et nous l'avons pris avec un verre de
champagne.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
Il rigole

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,920
Tout va bien, Alan ? Oh...!

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,880
Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici.
Tu as le boulot, alors ?

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Vous me devez une explication.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,040
Et des excuses.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Ravi de vous revoir.
Vous vous installez, d'accord ?

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
Vous récupérez vos bons,
l'amour ? Oh, ouais, merci.

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,480
Veux-tu un coup de main
vous faites vos valises là-bas, mademoiselle ?

29
00:01:58,480 --> 00:02:00,560
Non! Enlève tes sales mains.

30
00:02:01,680 --> 00:02:02,840
Le connaissez-vous ?

31
00:02:02,840 --> 00:02:06,360
Non, pas... Écoute, si David te prend en défaut,
il y aura des ennuis.

32
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
Ouais, mais je ne suis pas entaillé.

33
00:02:07,720 --> 00:02:09,480
Je ne fais pas ce genre de choses du tout
plus.

34
00:02:10,440 --> 00:02:13,440
Pleins de sucre, eux.
Je veux être prudent.

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,520
À quelle heure est votre quart de travail
finir, Alan ? Qui veut savoir ?

36
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
Je pensais que nous pourrions obtenir
chocolat chaud ensemble.

37
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
A l'étage, au café. Avec fouetté
crème et pépites.

38
00:02:21,280 --> 00:02:22,520
Ils font aussi des chips.

39
00:02:22,520 --> 00:02:23,960
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
Oh, c'est une perte de temps.

41
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Je sais déjà tout.

42
00:02:26,920 --> 00:02:29,160
Ah, c'est ça ?
J'ai juste énervé tous les autres enfants.

43
00:02:29,160 --> 00:02:32,800
Je leur fais sentir, tu sais...

44
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
..inadéquat.

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
Et voilà, mon amour. Merci.
Merci.

46
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
Prends soin de toi.

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Faites attention à comment vous y allez.

48
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
Aimes-tu les petits garçons, Alan ?

49
00:02:55,520 --> 00:02:58,600
Vous ciblez le mauvais
personne, Harrison.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
Pouvez-vous me prêter 50 pence ?

51
00:03:02,600 --> 00:03:06,320
Eh bien... je peux vous donner 50 pence.

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,560
Faites-en cinq et je ferai
bien sûr, personne ne touche à votre voiture.

53
00:03:12,360 --> 00:03:17,120
Je ne peux que répéter, tu vises
le mauvais gars, Harrison.

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Je suis sur cette planète depuis 82 ans,

55
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
et s'il y a une chose que j'ai
appris,

56
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
c'est pour ne pas se plier aux intimidateurs,

57
00:03:23,240 --> 00:03:27,520
qui, habituellement,
Je n'ai pas réfléchi aux choses.

58
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
BIPS DE CAISSE
Que fais-tu ? Je plaisantais seulement.

59
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
Je suis à court de pièces d'une livre.

60
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
Je pensais que tu m'aurais
jeté dehors.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,080
David m'a dit que, euh,
vous vivez dans une famille d'accueil

62
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
jusqu'à Norland. Est-ce que tu? Oh, c'est juste
un arrangement temporaire

63
00:03:46,240 --> 00:03:50,360
pendant que mon père revient de Los Angeles
Ángeles. Je pensais qu'il était à Dubaï.

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Il s'en remet partout.

65
00:03:53,000 --> 00:03:56,520
Il a dit que tu t'enfuis
et je vis dans des hangars.

66
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Est-ce que tu?

67
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Non.

68
00:03:59,600 --> 00:04:01,520
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

69
00:04:01,520 --> 00:04:03,200
Un garçon brillant comme toi.

70
00:04:03,200 --> 00:04:05,880
Je ne m'intègre pas.
Je ne le crois pas.

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
Je me fais harceler, et ils ne savent jamais
que faire de moi.

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Et ils ne connaissent jamais mon nom, parce que
Je n'y suis pas souvent.

73
00:04:11,320 --> 00:04:14,080
Et ça aiderait si
Je me suis concentré...

74
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
..apparemment, mais...

75
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Très bien, Alan ?

76
00:04:20,280 --> 00:04:24,200
Oh, ouais, je suis à court de pièces d'une livre.

77
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Vous pouvez profiter de votre pause,
en fait, si tu veux.

78
00:04:26,720 --> 00:04:30,000
Ooh, fracassant. Pouvez-vous vous rappeler comment
se déconnecter de sa caisse ?

79
00:04:30,000 --> 00:04:33,160
Euh, ouais... Oh, je pense que oui.

80
00:04:33,160 --> 00:04:35,880
C'est ça. Est-ce que j'ai ça
50 pence ou quoi ?

81
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Non, pas pour le moment, ce n'est pas le cas.

82
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Nous n'avons pas le droit d'avoir de l'argent sur nous.
pas dans l'atelier.

83
00:04:40,040 --> 00:04:42,000
Pourquoi? Ils ne vous font pas confiance ?
Est-ce qu'il vous harcèle ?

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
Non! Non, pas vraiment.

85
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Et cette chaleur
du chocolat, alors ?

86
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
J'ai un appel téléphonique à passer.

87
00:04:50,600 --> 00:04:53,880
je vais monter à l'étage
et je t'attends, Alan.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
Ouais. Ouais. Ouais.

89
00:05:12,360 --> 00:05:16,680
Non, non, ce sera là.
Je le garantis. Ouais.

90
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Non.
C'est parti, les gars.

91
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
Deux avec du sucre, un sans.

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Et quelques biscuits.

93
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
Oh, merci, Mme Buttershaw. J'aime
pour que les travailleurs soient heureux.

94
00:05:26,840 --> 00:05:29,520
je peux garantir
ce sera demain.

95
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Peut-être que tu pourrais
percevoir un paiement ? Ouais.

96
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Je vérifie juste que tu ne l'as pas fait
s'éloigna encore.

97
00:05:41,760 --> 00:05:45,360
Je m'éloignerai encore
si tu n'arrêtes pas de me mimer.

98
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
Eh bien, si tu le fais, peux-tu partir
une remarque ?

99
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Nous n'appelons donc pas la police.

100
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
C'est une merde quand un gars
je ne peux pas aller me promener

101
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
sans que les gens traitent la saleté.

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
C'était en train de s'effondrer !
Pas quand je pars.

103
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Quand je suis parti, c'était très juste.

104
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
Mm, c'est ce que tu dis.

105
00:06:01,000 --> 00:06:03,880
A cinq heures du matin !
Meilleur moment de la journée.

106
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Écoute, sommes-nous vraiment
tu reviens encore sur ça ?

107
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah.

108
00:06:09,040 --> 00:06:11,000
Oh! Et maintenant ?

109
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Bonjour!

110
00:06:13,040 --> 00:06:16,280
Comment ça va ? Eh bien, ils ont fait un
bon gâchis.

111
00:06:16,280 --> 00:06:19,400
Et Martin ne fait rien,
il est juste au téléphone

112
00:06:19,400 --> 00:06:22,080
toute la journée. Les deux autres sont
très poli.

113
00:06:22,080 --> 00:06:24,760
Pourtant, ils doivent déchirer le vieux
cuisine dehors

114
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
avant de mettre le nouveau.

115
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
je suis juste assis ici
me tournant les pouces.

116
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
N'est-ce pas, Ted ?

117
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
Hein ? Eh bien, c'est pratique.

118
00:06:33,080 --> 00:06:35,200
Pouvez-vous faire le résumé pour moi ?

119
00:06:35,200 --> 00:06:38,480
Peux-tu descendre ici dans un bus

120
00:06:38,480 --> 00:06:41,640
et reprends la Lexus
à la maison avec toi ?

121
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
Un bus ? Ouais.

122
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Il y en aura un vers moins moins le quart,
juste en face du portail.

123
00:06:46,280 --> 00:06:49,360
Vous pouvez être là dans 40 minutes.
Eh bien, pourquoi ?

124
00:06:49,360 --> 00:06:52,680
Oh... ce petit enfant.

125
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Me demandant de l'argent.

126
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
Je suis sûr qu'il ne le ferait pas vraiment...

127
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
Un petit enfant ? Eh bien, ouais.

128
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
Il ne ferait rien.
je ne veux tout simplement pas

129
00:07:00,520 --> 00:07:05,560
prendre le risque, et je sais que tu le serais
énervé s'il était rayé.

130
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Quoi, tu veux dire l'argent de la protection ?

131
00:07:07,440 --> 00:07:10,720
Eh bien, ouais, mais...
Le petit con.

132
00:07:10,720 --> 00:07:12,880
Euh, ouais... Eh bien, appelle la police.

133
00:07:13,840 --> 00:07:18,360
Oh, eh bien, ils ne viennent jamais,
apparemment.

134
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
Vous voyez, c'est ce qui arrive quand les gens
commencer à travailler dans les supermarchés.

135
00:07:24,080 --> 00:07:25,320
Est-ce que Ted va bien ?

136
00:07:25,320 --> 00:07:27,640
Ouais, il va bien. Il est là.

137
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Eh bien, fais-le tomber avec
toi dans le bus.

138
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Nous ne voulons pas de lui
s'éloigner à nouveau.

139
00:07:31,400 --> 00:07:34,840
Ça te dirait de descendre un bus
à Sowerby Bridge, Ted ?

140
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
Oh, j'aime un trajet en bus.

141
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
DISCUSSION DES ÉLÈVES ET DES ENSEIGNANTS

142
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Caroline !

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,520
L'AP de Judith Tyzack est juste
envoyé un texto pour dire qu'ils sont partis,

144
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
donc ils devraient être ici
40 minutes.

145
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
Oh, merci.
Tellement excitant !

146
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Tout le monde est absolument en effervescence !

147
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
C'est bien. Bien.

148
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Je sais que je le suis.

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Hélène ? Ouais.

150
00:08:12,760 --> 00:08:15,520
Juste par intérêt... Ouais.

151
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
..est-ce que tu, euh...

152
00:08:18,320 --> 00:08:21,720
..savais-tu que je suis gay ?

153
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
Je pense que je l'ai fait.

154
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
Ouais. Ce n'est pas une conversation
nous en avons déjà eu, mais, euh...

155
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
Non, mais euh...

156
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
Maintenant, vous l'avez dit. Mmmm.

157
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Vous voyez, je pensais que tout le monde le savait.
Je ne l'ai jamais caché, n'est-ce pas ?

158
00:08:34,480 --> 00:08:38,040
Je veux dire, je n'ai jamais fait de
chante et danse à ce sujet, parce que
Je suis... Parce que je ne suis pas...

159
00:08:38,040 --> 00:08:41,400
Eh bien, juste parce que je ne suis pas avec
n'importe qui pour le moment. Mais
Je ne l'ai jamais caché.

160
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
Mon cousin est gay.
Lui et son petit ami...

161
00:08:43,480 --> 00:08:45,880
Eh bien, il le serait, n'est-ce pas ?
Son petit ami.

162
00:08:45,880 --> 00:08:50,560
Vous voyez, j'ai juste... je l'ai mentionné
à quelqu'un l'autre jour.

163
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Et ce quelqu'un était vraiment
choqué,

164
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
dans le mauvais sens, et
ça m'a secoué, parce que...

165
00:08:56,800 --> 00:08:59,080
Eh bien, je pensais que les gens ne l'étaient tout simplement pas

166
00:08:59,080 --> 00:09:01,560
c'est drôle des choses comme ça
plus,

167
00:09:01,560 --> 00:09:04,520
et je pensais juste
que les gens savaient de toute façon.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Quoi qu'il en soit, merci.

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
Je te rattraperai plus tard.

170
00:09:09,560 --> 00:09:12,400
Voulez-vous que je le dise aux gens ?

171
00:09:13,640 --> 00:09:17,240
Euh, ouais. Non. Ouais, peu importe.

172
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Si cela se produit, bien sûr. Non pas que ce soit...

173
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
Eh bien, pourquoi, n'est-ce pas ?
Mais oui. Si... Ouais.

174
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
Bien sûr.

175
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
Parfait. Merci.

176
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
Oh, salut, Ruth !

177
00:09:26,760 --> 00:09:29,760
Mon Dieu, tu dois être excité ! Bien
chance!

178
00:09:29,760 --> 00:09:31,280
Merci.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Je ne pense pas que je devrais faire ça.

180
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Pourquoi? Pourquoi pas? Que veux-tu dire?

181
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
J'aurais dû le dire plus tôt,

182
00:09:44,600 --> 00:09:47,480
Je n'aurais pas dû le laisser jusqu'à maintenant,
mais... Ouais, c'est...

183
00:09:49,880 --> 00:09:53,480
Ce sont les questions que je
compilé, s'ils peuvent vous aider.

184
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
C'est probablement mieux si vous le faites.

185
00:09:54,880 --> 00:09:56,720
Pourquoi? "Pourquoi?"

186
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Eh bien, vous connaissez son travail.
Vous aimez son travail.

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,280
C'est pourquoi je vous ai demandé.
Pourquoi est-ce mieux si je le fais ?

188
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
Non, ce n'est pas pour ça que tu as demandé
moi. Non, ça l'est.

189
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Non, tu m'as demandé
pour que je vous en sois reconnaissant.

190
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
Ouah.

191
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
Soyez honnête.

192
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Droite. Et parce que c'était

193
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
une excuse pratique pour m'inviter à
votre maison. Oh, putain...

194
00:10:13,520 --> 00:10:16,080
Je te l'ai demandé parce que tu la connais
travailler mieux,

195
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
beaucoup mieux que moi.

196
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
Je te l'ai demandé parce que
Je pensais que tu serais doué pour ça,

197
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
et parce que je pensais que tu le serais
ravi par l’idée, et vous l’étiez !

198
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
Et je te l'ai demandé parce que...
Tu m'as demandé parce que

199
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
tu avais des arrière-pensées.

200
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Mon Dieu, tu as même appelé ton
chien après moi !

201
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Je n'ai pas appelé mon chien après toi.

202
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
Et c'est pourquoi je ne le fais pas.

203
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Parce que tu m'as fait me sentir bon marché.

204
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
Alors merci, mais...

205
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
..Je suis meilleur que ça.

206
00:10:45,040 --> 00:10:49,280
Et tu sais que je suis si grand
fan d'elle,

207
00:10:49,280 --> 00:10:53,080
de son travail. Cela pourrait
ont signifié tellement.

208
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
Ne m'oblige pas à courir après toi.

209
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
je ne peux pas faire ça,
pas à ce stade avancé.

210
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
Je n'en sais pas assez !

211
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
Ce n'est pas juste pour les étudiants,
et ce n'est pas juste pour Judith.

212
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
J'étais si heureux,
J'ai été tellement touché

213
00:11:21,240 --> 00:11:23,640
quand tu m'as invité
pour le dîner.

214
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Je pensais que tu étais un
ami.

215
00:11:27,040 --> 00:11:29,600
Et Dieu sait
Je pourrais en faire un maintenant.

216
00:11:29,600 --> 00:11:33,320
J'ai passé des moments tellement merdiques ces derniers temps
avec ce salaud,

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,560
et je pensais que tu étais gentil

218
00:11:35,560 --> 00:11:39,640
et solidaire et un bon
patron. Je-je-j'étais.

219
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
Je suis. Je suis un bon...
Non ! Vous ne l'étiez pas.

220
00:11:41,880 --> 00:11:44,360
Tu voulais juste... me draguer,

221
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
comme tous les autres salopards

222
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
quand ils peuvent voir que tu es
pas au bon endroit.

223
00:11:49,640 --> 00:11:53,160
Oh, c'est... C'est... C'est,
euh... Et même à part ça...

224
00:11:54,360 --> 00:11:58,320
..tu as une cinquantaine d'années. J'ai 38 ans.

225
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Regardez-vous.

226
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
C'est de l'eau ?

227
00:12:26,240 --> 00:12:27,760
Ou de la vodka ?

228
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
Ne soyez pas pathétique.

229
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Tu n'y vas pas
pour te ridiculiser...

230
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Je veux dire, bien sûr
ridiculisez-vous,

231
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
mais n'humiliez pas Caroline.

232
00:12:44,200 --> 00:12:46,920
ELLE SE MOQUE
Pas devant ses élèves.

233
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Je rends un immense service à Caroline

234
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
juste en arrivant, alors ne le fais pas
dis-moi comment me comporter.

235
00:12:53,280 --> 00:12:56,440
C'est de l'eau, d'accord ?

236
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Si je dis que c'est de l'eau,
pourquoi n'acceptons-nous pas cela ?

237
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
D'accord?

238
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
C'est de l'eau.

239
00:13:15,600 --> 00:13:18,720
Nous devrions en prendre un peu
présent pendant que nous sommes ici,

240
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
pour ce type et son chien.

241
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
Quel type ?

242
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
Le gars qui t'a trouvé
errant dans le Norland

243
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
et j'ai appelé la police.
Je ne me promenais pas !

244
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
Je voulais juste voir Ladstone
Rocher. Je te l'ai dit.

245
00:13:31,160 --> 00:13:33,240
C'est étonnant que tu ne le sois pas
criblé de pneumonie.

246
00:13:33,240 --> 00:13:35,960
Quelle foutue agitation
à propos de maintenant.

247
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
Ce n'est pas étonnant qu'Alan soit parti
et s'est obtenu

248
00:13:38,240 --> 00:13:42,360
ce petit travail, si tu continues
lui la façon dont tu me traites.

249
00:13:48,600 --> 00:13:51,680
Nous avions l'habitude de marcher jusqu'à
Rocher de Ladstone.

250
00:13:51,680 --> 00:13:53,320
Moi et Alice.

251
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
As-tu? D'Elland.

252
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Quand nous faisions la cour.

253
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Un dimanche.

254
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
Elle aimait ça là-haut.

255
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Nous l’avons tous les deux fait.

256
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Alan m'a dit que tu avais amené
ses cendres reviennent avec toi.

257
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
Ouais.
IL MARMONNE

258
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Ouais.

259
00:14:10,040 --> 00:14:12,240
Nous allons devoir parler
correctement, Ted,

260
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
sur l'endroit où vous allez vivre.

261
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Si vous vous arrêtez.

262
00:14:16,080 --> 00:14:18,440
Je pensais que je m'arrêtais avec toi.

263
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Alan ne vous l'a pas dit ?
CHERYL : Bonjour-bonjour-bonjour !

264
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Nous nous retrouvons. Salut !

265
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Je pensais que c'était toi,
Monsieur Buttershaw !

266
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
LOUDLY : Avez-vous récupéré ?

267
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
IL SOUPIRE
Mme Buttershaw.

268
00:14:30,960 --> 00:14:34,400
Que faites-vous ici? Eh bien,
nous sommes venus récupérer la voiture.

269
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Nous attendons Alan.
Apparemment, un petit enfant

270
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
a menacé de l'endommager s'il
ne lui donne pas d'argent.

271
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
J'ai dit : "C'est ce qui se passe

272
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
"quand les gens commencent à travailler
supermarchés."

273
00:14:43,520 --> 00:14:44,880
Ouais, tu l'as vu ?

274
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Eh bien, quelqu'un a dit qu'il le ferait
je l'ai vu ici.

275
00:14:46,360 --> 00:14:49,760
Non, je ne pense pas.
Pourquoi n'est-il pas à l'école ?

276
00:14:49,760 --> 00:14:53,760
Oh, euh, il est un peu
le personnage... est Harrison.

277
00:14:53,760 --> 00:14:56,120
Je vais le flic. Il ne fera pas de dégâts
ta voiture, il est toute bouche.

278
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
Tu veux une tasse de thé, ou... ?
Pas quand je suis de service.

279
00:14:59,200 --> 00:15:00,560
Allez-y, alors.

280
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Je disais à Ellie,
sa taille,

281
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
elle veut rentrer à la maison
en congé de maternité.

282
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
Pouvez-vous nous offrir deux thés,
Jamie ? Ouais, bien sûr.

283
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
Ah ! Le voici.

284
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Hé. Clés de voiture !

285
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Voilà.

286
00:15:14,360 --> 00:15:17,720
Ah bonjour.
M. Buttershaw.

287
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
Eh bien, comment était le bus ?

288
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
Pas désagréable.

289
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Sauf que ça a tourné en rond
les maisons et continuaient à s'arrêter.

290
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Eh bien, ils le font.

291
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Ted m'a dit que tu avais
a dit qu'il pouvait arrêter avec nous.

292
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
Quand ai-je dit ça ? Hein ?

293
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
J'ai dit que c'est une conversation que nous
besoin d'avoir.

294
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Droite.

295
00:15:37,720 --> 00:15:40,560
Eh, c'est quoi tout ça
à propos de ce Banksy

296
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
qui est apparu sur Slack
La grange d'Alice ?

297
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
Désolé?
Oh, ce n'est pas un vrai.

298
00:15:45,160 --> 00:15:47,760
Je veux dire, c'est très bien, mais je pense
il l'aurait déjà réclamé

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
si c'était un vrai.

300
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Vous ne savez pas.
Cela fait cinq jours.

301
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
C'est très bien. Tout ça pour dessiner
attention à elle-même,

302
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
n'est-ce pas, hein ? Ta Gillian ?

303
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Cela pourrait valoir beaucoup
d'argent.

304
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
On pourrait penser qu'elle saurait mieux.

305
00:16:09,520 --> 00:16:13,240
HÉLICOPTÈRE AÉRIEN

306
00:16:22,640 --> 00:16:23,920
Va te faire foutre !

307
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
TOUS : Quoi ?

308
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Toi! Désolé, mon amour.

309
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
Des connards.

310
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Prenez votre temps!

311
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
Des abrutis.

312
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Matin.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
Après-midi.

314
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
Avez-vous vu Angus?

315
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Il est parti.

316
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
Ils sont partis.

317
00:16:46,000 --> 00:16:49,400
Disparu? Les deux ?
Ouais, ouais, ils sont partis. Je suis parti.

318
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Où? York, je pense.

319
00:16:52,320 --> 00:16:54,960
Alyssa a dit qu'elle voulait
voir quelque chose à York.

320
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Et je pense qu'Angus était
juste à côté de chez moi

321
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
quand il l'avait déposée
à la gare.

322
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Chienne! Je sais!

323
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
Elle n'a jamais rien dit ! Délicat!

324
00:17:01,960 --> 00:17:04,920
Je ne veux pas écouter
à d'autres gens qui baisent...

325
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
..toute la nuit.

326
00:17:08,440 --> 00:17:10,880
Ils frappaient à la porte
à trois heures ce matin.

327
00:17:10,880 --> 00:17:12,720
Ils n'en avaient pas besoin,
parce que je ne ferme jamais à clé.

328
00:17:16,440 --> 00:17:19,600
Ouais, continue de marcher !

329
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
Désolé, mon amour !

330
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
Lanceurs.

331
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
FRAPPER

332
00:17:43,840 --> 00:17:45,880
Puis-je me faire du thé
et Mia ?

333
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
Ce qui est à moi est à toi, je l'ai dit
toi. Vous vous aidez.

334
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
J'aimerais que cet hélicoptère se foute.

335
00:17:53,880 --> 00:17:56,080
As-tu appelé Sotheby's ?
Ouais.

336
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Ouais, je leur ai envoyé une photo par e-mail.

337
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
Et?

338
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
ELLE SOUPIRE

339
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Ils vous contacteront s'il s'avère
être réel.

340
00:18:04,040 --> 00:18:08,200
"Ne retiens pas ton souffle", je pense,
» était leur sentiment d'adieu.

341
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
DÉCHIRURE DE L'ENVELOPPE OUVERTE

342
00:18:14,560 --> 00:18:16,600
ELLE SOUPIRE

343
00:18:17,640 --> 00:18:20,640
Tout va bien ?
Hmm. La banque offre gentiment

344
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
pour prolonger mon prêt,
pour que je puisse réparer le toit,

345
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
et en retour ils me paralyseront

346
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
lentement avec une augmentation mensuelle
remboursements.

347
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
Et j'ai une fresque murale à l'extérieur
peut, juste peut, valoir la peine

348
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
un million de livres, sauf que c'est probablement
ce n'est pas le cas. La vie n'est-elle pas pleine de...

349
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
..merde petites ironies ?

350
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
Voici un conseil de carrière pour vous.

351
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Quoi?
Élevage de moutons.

352
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
Juste...

353
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
..ne le fais pas.

354
00:18:50,400 --> 00:18:51,840
BÉLEMENT DE MOUTON
Ne le faites pas.

355
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
D'ACCORD.

356
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
BÉLEMENT DE MOUTON

357
00:18:57,360 --> 00:18:59,680
Tu ne pouvais pas me conduire...?
J'allais bien, tu sais.

358
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
Pour une fois dans ma vie.

359
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
Alors ça.

360
00:19:05,000 --> 00:19:09,080
Puis-je faire quelque chose ? Comme quoi?
Pour aider. Mais comme quoi ?

361
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
Tu ne pouvais pas nous emmener
chez ma mère, tu peux ?

362
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Tenez-vous-en à ces cinq principaux
les personnages, d'accord ?

363
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Ruth Ben Ruben,
Robin - de Loxley, évidemment -

364
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
euh, alors il y a Malbisse - il est
le méchant. Vous le savez.

365
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
Ket le Trow -
il fait partie du Petit Peuple.

366
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Et Will Scarlett.
Tenez-vous-en à ces cinq-là,

367
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
vous ne pouvez pas vous tromper.

368
00:19:36,840 --> 00:19:39,600
Posez-lui des questions sur la langue.
Elle aime la langue.

369
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Métaphores, comparaisons,
tout ça. Allitération.

370
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
Un peu d'assonance.

371
00:19:44,760 --> 00:19:45,880
Elle pense qu'elle est une adulte,

372
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
donc elle aime en parler
l'usage du langage.

373
00:19:47,680 --> 00:19:51,880
Ouais. Euh, commencez en commentant
sur la poésie de sa prose,

374
00:19:51,880 --> 00:19:54,200
sur à quel point elle est particulière
le vocabulaire est,

375
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
et tu l'auras
manger dans ta main.

376
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Sérieusement, elle est vraiment idiote.

377
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
Ouais.

378
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
TRANQUILLEMENT : Et voilà.
Merci.

379
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
Je veux dire, elle est bonne, elle peut utiliser
langue.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,080
Ce n'est tout simplement pas tout à fait comme, euh, Hilary
Mantel tel qu'elle le pense.

381
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
Oh, euh, et dis-lui
elle écrit comme Rose Tremain !

382
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Elle t'aimera pour toujours si tu
dis ça.

383
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
Salut.

384
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
Oh, salut. Euh...

385
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
Ouais, ton père est là - elle doit l'être
ici. Je vais devoir y aller.

386
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
D'ACCORD.
Merci. Bonne chance!

387
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
Merci. Je t'aime.
Je t'aime. Au revoir.

388
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
Elle est un peu énervée.
Oh, bien.

389
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
Est-ce que ça va ?
Euh... ouais.

390
00:20:31,480 --> 00:20:34,960
Le, euh... Le membre du personnel
J'ai demandé à faire l'interview

391
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
a, euh, jeté l'éponge,

392
00:20:37,880 --> 00:20:39,800
alors... Oh, non !

393
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
Ouais, alors maintenant je le fais, et je
J'ai lu un de ses livres, une fois,

394
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
et j'ai vu l'un des
des films, une fois,

395
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
et je sais en quelque sorte qui
tout le monde l'est, alors, euh...

396
00:20:49,520 --> 00:20:51,440
Comment se déroulent les projets de mariage ?

397
00:20:51,440 --> 00:20:53,160
Euh... urgh.

398
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Comment va ton...?

399
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
Mon...?

400
00:20:57,720 --> 00:21:00,440
Lawrence a dit que tu avais un nouveau... Non.
..femme ? Non.

401
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Ah. Il a dit... Non.

402
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Alors tu n'es pas... ? Non.

403
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
Ah.

404
00:21:06,720 --> 00:21:12,040
Est-ce que ça va ? Oui! Ecoute, c'est
seulement Judith que vous interviewez.

405
00:21:18,120 --> 00:21:21,240
Ce n'est pas attrayant.

406
00:21:22,320 --> 00:21:26,480
Judith, ce sont
des jeunes impressionnables.

407
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Vous êtes un modèle.

408
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
Ils t'adorent.

409
00:21:30,960 --> 00:21:32,760
Ils ne viennent pas
foyers privilégiés.

410
00:21:32,760 --> 00:21:37,360
Vous avez beaucoup de pouvoir ici.
Vous pouvez faire beaucoup de bien.

411
00:21:38,520 --> 00:21:42,640
Ce que tu ne peux pas faire,
cependant, Judith, doit...

412
00:21:42,640 --> 00:21:46,360
Écoute, putain d'Emily
Dickinson....

413
00:21:46,360 --> 00:21:48,880
Entrez dans cet auditorium

414
00:21:48,880 --> 00:21:52,880
et remplis cette eau dans cette cruche
sur cette scène

415
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
avec cette eau de
cette bouteille ici,

416
00:21:55,760 --> 00:21:58,560
et votre carrière chez MetaFable

417
00:21:58,560 --> 00:22:00,760
sera brillant, brillant,

418
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
et garanti.

419
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
Tu continues à me parler comme ça,

420
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
et tu auras de la chance de trouver un
boulot pelleter de la merde

421
00:22:07,120 --> 00:22:09,640
de la Sibérie à la Mongolie extérieure.

422
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
D'accord?

423
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Judith !

424
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Caroline ! Comment vas-tu?

425
00:22:34,400 --> 00:22:37,880
Oh. Ouais, je le suis, euh...

426
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
Veux-tu, euh, aller t'asseoir
la salle de réunion ?

427
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
Je vais le prendre à partir d'ici.

428
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Es-tu sûr?

429
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
Ouais. Hélène !

430
00:22:49,920 --> 00:22:53,200
Pourriez-vous montrer à John jusqu'au
salle, s'il vous plaît ? Les sièges VIP.

431
00:22:53,200 --> 00:22:54,560
Absolument!

432
00:22:54,560 --> 00:22:56,080
Tellement excité.

433
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Chuchotements : Tu es sûr ?
Ouais.

434
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Alors, comment ça se passe ?

435
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
Ouais, c'est bon.

436
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
Caroline ?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Non, je... je suis, euh...

438
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
C'est juste, euh...

439
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
Chérie, que s'est-il passé ?

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Rien. Euh...

441
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
J'ai tellement fait pour cette école,
Je l'ai vraiment renversé,

442
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
et c'était dur. J'étais en deuil.

443
00:23:32,080 --> 00:23:35,360
Et des choses comme ça sont tellement
important pour les étudiants.

444
00:23:35,360 --> 00:23:39,000
Faire venir quelqu'un comme toi ici,
cela signifie qu'ils comptent.

445
00:23:39,000 --> 00:23:43,440
Et maintenant je vais juste les laisser
vers le bas. Comment? Non, ce n'est pas le cas.

446
00:23:43,440 --> 00:23:46,360
Le problème...
Le problème immédiat

447
00:23:46,360 --> 00:23:50,280
est-ce que c'est la personne qui était censée
vous interviewer... ce n'est pas le cas.

448
00:23:50,280 --> 00:23:51,680
Pourquoi?

449
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Parce que, oh...

450
00:23:53,160 --> 00:23:56,080
Parce qu'elle m'a accusé de
quelque chose...

451
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
.. vulgaire.

452
00:23:58,880 --> 00:24:02,720
Ce que, tu me connais, je ne le ferais tout simplement pas.

453
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
Non! Le ferais-je ?

454
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Ouais, non. Bien sûr, vous ne le feriez pas.

455
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
Je voudrais. Vous ne le feriez pas.

456
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
Et elle s'est vraiment trompée
bout du bâton. Eh bien, non...

457
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Non... Mais je n'ai rien fait,
pour l'amour de Dieu.

458
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Et puis elle a dit qu'elle ne l'était pas
en train de le faire, ça, l'interview,

459
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
alors je le fais,
et je ne suis pas préparé.

460
00:24:17,760 --> 00:24:22,640
Non pas que je n'aime pas ton travail
et tes livres, Judith, je...

461
00:24:22,640 --> 00:24:25,440
Je... je le fais. Euh... Non, je le fais.

462
00:24:25,440 --> 00:24:28,600
Vous incitez les enfants à lire
d'une manière qui est...

463
00:24:28,600 --> 00:24:31,320
c'est à couper le souffle.
je les aurais tous relus

464
00:24:31,320 --> 00:24:34,840
si j'avais su que j'allais
mais... Donc c'est de la mauvaise qualité.

465
00:24:34,840 --> 00:24:37,800
Et ce n'est pas juste pour toi,
ce n'est pas juste pour les étudiants,

466
00:24:37,800 --> 00:24:40,120
ce n'est pas juste pour moi,
parce que je ne me suis pas préparé,

467
00:24:40,120 --> 00:24:42,360
et j'ai eu l'impression
comme certains... certains...

468
00:24:42,360 --> 00:24:44,520
Eh bien, je ne sais pas quoi.
Une sorte de...

469
00:24:46,000 --> 00:24:47,680
Et je ne le suis pas, n'est-ce pas ?

470
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
Ou peut-être que je le suis ?
Jésus!

471
00:24:49,720 --> 00:24:51,360
Non, Caroline.

472
00:24:51,360 --> 00:24:54,600
Quoi qu'il se passe, cette personne
a besoin qu'on leur botte le cul.

473
00:24:54,600 --> 00:25:00,560
Tu es le plus honnête
personne que je connais.

474
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
C'est de la vodka ?

475
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Non!

476
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
Puis-je avoir une gorgée ?

477
00:25:23,320 --> 00:25:25,800
Écoute, bébé, on peut le faire.

478
00:25:25,800 --> 00:25:28,840
On peut frapper ce petit gars
hors du terrain de baseball.

479
00:25:28,840 --> 00:25:32,040
Ouais, ne jure pas quand tu sors
là. Ouais. Ne jure pas.

480
00:25:32,040 --> 00:25:33,840
Ouais. Je ne jurerai pas.

481
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Oh!

482
00:26:07,600 --> 00:26:10,200
Je pensais qu'ils seraient là toute la journée.

483
00:26:10,200 --> 00:26:11,280
OMS?

484
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
Que veux-tu dire, qui ? Oh.

485
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Oh, bon sang !
Et maintenant ?

486
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
Je dois choisir notre flore et
Calamité de l'école.

487
00:26:19,800 --> 00:26:22,240
Alors ne vous installez pas. Oh, je le serai
très bien, je vais m'arrêter ici.

488
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
Vous ne le ferez pas !

489
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Je ne peux pas te laisser errer
éteint à nouveau.

490
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
Oh, euh, c'est parti !
Bristol en direct.

491
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
"Sur son compte Instagram,

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
"l'artiste connu sous le nom de Banksy

493
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
"a finalement nié..."
Quoi ? Quoi?

494
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Que dit-il ? Hein ?
" Refusé.

495
00:26:43,920 --> 00:26:46,640
" Nié être derrière
l'image saisissante de la girafe

496
00:26:46,640 --> 00:26:49,520
"qui est apparu sur une grange à Far
Ferme Slack à Soyland, Ouest
Yorkshire,

497
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
"pendant le week-end."
Ah ! Eh bien, c'est nul !

498
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Quel trou du cul ! Est-ce définitivement,
certainement, comme,

499
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
comment il raconte des trucs aux gens ?

500
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Est-ce... Est-ce que, genre, pour
définitif ?

501
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas.

502
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
Ouais, on dirait qu'il y a un
toute une galerie de trucs

503
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
il a nié être
responsable de.

504
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
C'est une grosse charge de
un vieux pantalon, n'est-ce pas ?

505
00:27:10,920 --> 00:27:13,640
Ouais, il aurait pu
fait semblant, hein ? Au moins.

506
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
Ce n'est pas la peau de son nez.

507
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
BÉLEMENT DE MOUTON

508
00:27:22,200 --> 00:27:25,840
Que s'est-il passé ?
Ce qui se passe?

509
00:27:30,920 --> 00:27:34,520
Que fait-elle, mon ange ?
Je ne sais pas, bébé.

510
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
GILLIAN GÉMIT

511
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Gillian ?

512
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Ce qui se passe?

513
00:27:45,360 --> 00:27:51,920
Il y avait 30 brebis et
près de 60 agneaux dans ce domaine.

514
00:27:51,920 --> 00:27:55,600
Et maintenant certains
escroquerie, intrusion...

515
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
..est parti et a quitté la porte...

516
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
..grand ouvert !

517
00:28:01,640 --> 00:28:02,760
Gillian.

518
00:28:11,000 --> 00:28:12,720
Ouais, c'est vrai.

519
00:28:12,720 --> 00:28:16,200
Évidemment, c'est exactement
ce qui doit se passer ensuite.

520
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Ouais, ouais.

521
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Que veux-tu?
Allez, je suis occupé,

522
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
J'ai des trucs à...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

523
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
À votre rythme.

524
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Après-midi?

525
00:28:44,240 --> 00:28:45,680
LES DEUX : Bonjour.
Fred.

526
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
Un chargement de vos moutons est sorti ?

527
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Ouais. Oui, ils l'ont fait.

528
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
Je viens de trouver la porte ouverte,
tout à l'heure.

529
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
Qui est-ce?
Ce vieux gars habite au coin de la rue.

530
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
C'est vrai, parce qu'ils ont été
sur toutes ces plantes de cannabis

531
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
qui ont été renversés sur Hollin
Voie,

532
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
et ils ont été sur le réseau principal
route.

533
00:29:01,600 --> 00:29:05,520
Oh, mon Dieu. D'ACCORD. Euh, merci, Fred.
Merci de me l'avoir fait savoir.

534
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Tu veux y descendre
et rassemble-les, mon amour,

535
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
avant qu'ils ne provoquent un
accident. Je le ferai, je le fais.

536
00:29:09,360 --> 00:29:10,600
Ta-ta. Ta-ta.

537
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Ouais, alors...

538
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
..nous avons une demi-tonne de
des moutons s'enlèvent les seins sous le cannabis

539
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
à Millbank.

540
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Avez-vous déjà vu un mouton
s'est débarrassé des seins au cannabis ?

541
00:29:19,360 --> 00:29:22,040
Non, non, non.

542
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Perdez toutes leurs inhibitions.

543
00:29:24,120 --> 00:29:28,400
Tu vois, normalement, ta moyenne
Swaledale est assez docile.

544
00:29:28,400 --> 00:29:31,840
Doux. Effacé. Timide.

545
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
Pas disposé à créer quoi que ce soit
beaucoup de drame.

546
00:29:34,800 --> 00:29:36,360
Ils ont terrorisé l'école maternelle.

547
00:29:36,360 --> 00:29:39,400
Six d'entre eux sont montés dans un bus,
a tenu le conducteur sous la menace d'une arme,

548
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
il les a obligés à les conduire jusqu'à Halifax.

549
00:29:41,520 --> 00:29:43,680
Six autres sont allés dans le Vieux
Auberge du pont,

550
00:29:43,680 --> 00:29:45,320
a saccagé l'endroit avec
battes de baseball.

551
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Non, ils ne l'ont pas fait.

552
00:29:46,640 --> 00:29:49,040
Ils ont agressé
retraités. Va te faire foutre, Cheryl.

553
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Eh bien, l'un d'eux est monté dans un bus
et chier partout.

554
00:29:52,160 --> 00:29:55,920
Les jardins de plusieurs personnes ont été
saccagé, agressivement,

555
00:29:55,920 --> 00:29:58,880
y compris le café en plein air
au Old Bridge Inn.

556
00:29:58,880 --> 00:30:02,240
Un 6'3" très malheureux
Propriétaire de 18 pierres

557
00:30:02,240 --> 00:30:04,800
qui était autrefois très fier
de ses géraniums.

558
00:30:04,800 --> 00:30:07,920
Et oui, quelques-uns d'entre eux
je suis entré à l'école maternelle

559
00:30:07,920 --> 00:30:10,840
et bouleversé les petits. Vraiment
les bouleverse. Nous parlons de larmes.

560
00:30:10,840 --> 00:30:14,560
Vomir et chier partout.
Et...

561
00:30:14,560 --> 00:30:17,400
..un retraité a été jeté à la porte
terrain à l'extérieur de la poste.

562
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
C'est à ce moment-là que j'ai été appelé.

563
00:30:20,320 --> 00:30:25,240
Alors je te suggère de descendre
là-bas avec votre remorque dès que possible.

564
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Ensuite, je suggère quelques pleurnichards
les excuses ne feront peut-être pas de mal.

565
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
CHATTER RADIO INDISTINCT

566
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
je vais avoir
pour régler ça.

567
00:30:33,600 --> 00:30:36,240
Ouais. Non, ça va.
Nous allons, euh, nous allons vous aider.

568
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
J'apporterai mon appareil photo.

569
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
Cette porte...

570
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
..est resté ouvert...

571
00:30:45,760 --> 00:30:47,640
..par certains...

572
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
..je viens pour regarder le vandalisme
quelqu'un a fait à ma grange,

573
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
ce que je n'ai même pas dérangé
je vous rends compte à tous

574
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
parce que je sais à quel point je ne suis pas intéressé
tu le seras.

575
00:30:59,600 --> 00:31:02,440
ELLE SE MOQUE
Et, aussi,

576
00:31:02,440 --> 00:31:04,160
pourquoi vous ne faites rien

577
00:31:04,160 --> 00:31:06,760
à propos des hors-la-loi
ça... ça fait voler le contenu

578
00:31:06,760 --> 00:31:09,280
de leurs vilaines petites fermes de cannabis
partout ?

579
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Cela arrive tout le temps ici !

580
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
C'est un... C'est un événement hebdomadaire !

581
00:31:12,640 --> 00:31:16,160
Et tu ne les attrapes jamais, parce que
ils semblent toujours savoir

582
00:31:16,160 --> 00:31:19,160
quand tu vas les casser,
parce qu'ils sont toujours prévenus,

583
00:31:19,160 --> 00:31:23,160
probablement par un de tes idiots
beaucoup, et puis ça arrive !

584
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
ELLE SOUPIRE
C'est du bon travail, c'est moi de service

585
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
et pas le sergent Cawood,

586
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
parce qu'elle t'arracherait la rate
par le nez pour toi,

587
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
parler à un policier
comme ça.

588
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Ooh, effrayant.

589
00:31:34,640 --> 00:31:36,720
Tremblement. Regarder.

590
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
Va chercher ta caravane, et je le ferai
on se retrouve à Millbank.

591
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Espèce de salope meurtrière.

592
00:31:53,920 --> 00:31:55,200
ELLE SNIFLE

593
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

594
00:32:22,280 --> 00:32:24,120
JEAN : Bravo ! Bien joué!

595
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
C'était génial !
CAROLINE SOUPIRE

596
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
Vous êtes tous les deux absolument splendides.

597
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Oh, tais-toi. Était-ce ?

598
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
J'ai déjà tout entendu, évidemment,
mais d'une manière ou d'une autre, je ne sais pas,

599
00:32:32,840 --> 00:32:37,800
tout est revenu frais.
Bien joué. Bravo, Caroline.

600
00:32:37,800 --> 00:32:40,120
Cela ne vous dérangeait pas que je laisse tomber ça
dans la conversation, n'est-ce pas ?

601
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
Désolé.

602
00:32:42,160 --> 00:32:43,280
À propos de ton homosexualité.

603
00:32:43,280 --> 00:32:46,240
Oh!
Il vient de sortir.

604
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
Je suppose qu'ils le savent tous de toute façon.

605
00:32:48,080 --> 00:32:52,080
Oh ouais. Ouais, ils ont tous... Ouais.
Et ils ont tous applaudi

606
00:32:52,080 --> 00:32:53,440
et j'ai applaudi quand je l'ai dit.

607
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
Oh. Dieu, ils t'aiment,
n'est-ce pas, ces enfants ?

608
00:32:56,480 --> 00:32:59,640
Mon Dieu, ils le font ! Ils le font vraiment,
Caroline.

609
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
Oui. Oui.

610
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Et je les aime.

611
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
Quels super enfants.

612
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
Oh, oui, ils le sont. Ils...
Ils le sont.

613
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
As-tu dit que tu voulais
je veux faire quelques photos ?

614
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
Oh, si cela ne vous dérange pas.
Oh, j'adorerais.

615
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
Oh, ce serait ainsi
généreux de votre temps.

616
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
SONNERIES DE CLOCHE

617
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
SONNERIES DE CLOCHE

618
00:34:00,400 --> 00:34:01,680
LA PORTE S'OUVRE

619
00:34:03,480 --> 00:34:07,000
Mamie, réveille-toi.
Grand-père est là.

620
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
IL RIGUE

621
00:34:12,600 --> 00:34:13,960
ELLE GÉMIE

622
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
TED RONFLES

623
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
Nous allons devoir obtenir
du fish and chips pour le thé.

624
00:34:22,400 --> 00:34:25,040
Pouvez-vous en récupérer en chemin
de retour de chez Gillian

625
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
quand tu ramèneras Calamity à la maison ?

626
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Je vais bien dormir cette nuit !

627
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Eh bien, j'espère que je le ferai.

628
00:34:31,120 --> 00:34:34,640
Ça n'a pas arrêté depuis que tu as marché
par cette porte ce matin.

629
00:34:34,640 --> 00:34:37,040
Et je l'ai eu
pour traîner à nouveau avec moi.

630
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
Toute la journée.

631
00:34:38,400 --> 00:34:40,480
Chut-chut ! Oh, il dort.

632
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Et puis j'ai essayé
pour mettre la main sur Martin,

633
00:34:43,080 --> 00:34:44,920
mais il n'y a pas de réponse.

634
00:34:44,920 --> 00:34:47,600
Nous sommes rentrés ici à dix heures moins
trois, et ils étaient partis.

635
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
J'ai supposé qu'ils venaient
de retour, mais ils ne l'ont pas fait.

636
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
je vais devoir m'asseoir
et une tasse de thé

637
00:34:53,400 --> 00:34:56,560
avant de commencer à faire rouler les gens
environ.

638
00:34:56,560 --> 00:34:58,280
Tu étais capable
compter sur les ouvriers.

639
00:34:58,280 --> 00:34:59,880
Il a dit dix jours - maximum -

640
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
et nous aurions un pleinement
cuisine fonctionnelle.

641
00:35:03,120 --> 00:35:07,160
S'il ne s'en tient pas à cela,
il est pour le saut en hauteur.

642
00:35:07,160 --> 00:35:11,200
Où est la bouilloire ?
C'est à l'extérieur de la salle de bain.

643
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
C'est allumé ?
Oh, tu veux que je le mette ?

644
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
Non, je le ferai.

645
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Où sont les tasses ?

646
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Dans la chambre.

647
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
Et les sachets de thé sont allumés
le rebord de la fenêtre du salon.

648
00:35:22,400 --> 00:35:24,960
Et le lait est dans la salle de bain.

649
00:35:24,960 --> 00:35:27,400
Il y a quelques cuillères à café
en train de bousiller quelque part.

650
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
Oh, je vais le faire.
Non, je le ferai.

651
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Non, asseyez-vous.

652
00:35:32,880 --> 00:35:36,120
Tu vois,
Je n'avais pas budgétisé mentalement

653
00:35:36,120 --> 00:35:39,200
pour moi je dois commencer à choisir
les deux tout seul.

654
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
Ce n'est pas un problème,
mais ils ne s'arrêtent jamais,

655
00:35:43,320 --> 00:35:46,560
et c'est plus facile à gérer
eux quand vous êtes deux.

656
00:35:46,560 --> 00:35:50,040
Et Ted - bénis-le -
il n'en a aucune idée.

657
00:35:50,040 --> 00:35:53,200
Et qu'est-ce que c'était dans le café ?

658
00:35:53,200 --> 00:35:56,240
Il dit que tu as dit qu'il pouvait
rester ici indéfiniment.

659
00:35:56,240 --> 00:35:59,840
Cela, je vous le dis, n'est pas un
conversation que nous avons eue.

660
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Il l'a inventé lui-même.

661
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
Il est dans son propre monde.

662
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Tu dois lui parler.

663
00:36:04,840 --> 00:36:07,160
Vous devez découvrir ce que c'est
se passe.

664
00:36:07,160 --> 00:36:10,400
Si je commence à creuser pour
informations, il grogne simplement.

665
00:36:11,840 --> 00:36:13,320
À qui appelles-tu ? Gillian.

666
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
Voyez si elle peut venir
et récupérez Calamity.

667
00:36:17,440 --> 00:36:20,720
Eh bien, nous devrons encore aller chercher
du fish and chips.

668
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
Caroline est là maintenant, tu vois ?
APPROCHES EN VOITURE

669
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Flore ! Ta mère est là.

670
00:36:24,840 --> 00:36:26,600
GILLIAN : Non, non. Bon, écoute...
bourdonnements de téléphone

671
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Non, non, non, c'est le mâle qui le fait
arrête avec toi,

672
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
parce que s'il y a un droit o'
chemin à travers votre champ,

673
00:36:31,280 --> 00:36:34,160
tu sais que tu es plus que susceptible de le faire
incitez les idiots à laisser les portes ouvertes.

674
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
Oh, mon Dieu,
ils sont si rapides, mon ange !

675
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
C'est pour votre bénéfice,
pas le mien.

676
00:36:38,160 --> 00:36:41,560
En tant que propriétaire foncier responsable, vous devez
anticiper cela.

677
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Vous devriez fournir un montant,
ce qui leur permettra un accès facile,

678
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
et ne laisse pas ces petits méchants
les salauds s'échappent.

679
00:36:45,680 --> 00:36:48,520
Et regardez Mme Peacock.
Elle est traumatisée !

680
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Elle est en détresse.

681
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
Oh, merde.
IL RIGUE

682
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
Encore quelques jours,
et vous ne le reconnaîtrez pas !

683
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
C'est parti sur la messagerie vocale.

684
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
Est-ce que tu vas bien, Alan ?

685
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
Mm. Il est épuisé.

686
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
..Flore!

687
00:37:06,840 --> 00:37:08,960
Télé allumée

688
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Est-ce que ça va ? Ouais.

689
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
Oui.

690
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Oui, j'espère que je suis apte à conduire.

691
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
Je faisais reculer le
vodka cet après-midi.

692
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
Vous l’étiez ? A l'école ?

693
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Ce n'était qu'un pincement.
Eh bien, c'était deux pincements.

694
00:37:20,120 --> 00:37:22,320
Le deuxième était un accident,
mais c'est Judith.

695
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
Vous savez à quoi ressemble Judith.

696
00:37:24,280 --> 00:37:29,040
Judith ? Oh, elle, euh...
Oui, elle est venue faire cette conférence.

697
00:37:29,040 --> 00:37:30,840
Eh bien, c'était un Qandamp;A.

698
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
Et d'une manière ou d'une autre, Dieu le sait,

699
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
elle a réussi à remplacer
l'eau dans la cruche

700
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
sur scène avec de la vodka.

701
00:37:36,840 --> 00:37:38,080
Comment?

702
00:37:38,080 --> 00:37:41,440
Cela m'a donc pris par surprise
à mi-chemin des débats,

703
00:37:41,440 --> 00:37:43,280
quand ma gorge est devenue un peu sèche...

704
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
En tout cas, ça s'est très bien passé,
vodka ou pas de vodka.

705
00:37:45,800 --> 00:37:47,360
Peut-être à cause de la vodka.

706
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Allez!

707
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
FLORA : Oncle Ted ronfle.
ELLE RIANT

708
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
Tu ne pouvais pas ramener Calamity à
Gillian est pour nous, tu peux ?

709
00:37:55,600 --> 00:37:58,960
Ouais! C'est le contraire
orientation. ..Chut.

710
00:37:58,960 --> 00:38:00,640
Eh bien, pas si tu y allais
les sommets.

711
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
Oui, mais je n'y vais jamais
par-dessus les sommets,

712
00:38:02,280 --> 00:38:03,640
parce que c'est encore 20 minutes.

713
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
C'est bon. Je vais l'emmener.
Je pense, de façon réaliste,

714
00:38:06,160 --> 00:38:09,720
nous allons devoir repenser
cet arrangement.

715
00:38:09,720 --> 00:38:12,680
Quelle disposition ? Nous les récupérons
après l'école.

716
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
LES DEUX : Pourquoi ?

717
00:38:14,280 --> 00:38:18,400
Parce que ce n'est plus nous,
est-ce ? C'est moi, tout seul,

718
00:38:18,400 --> 00:38:22,840
je le trimballe, Ted - bénis-le.
Vous savez, depuis son escapade...

719
00:38:22,840 --> 00:38:26,880
Et puis pas de cuisine où rentrer à la maison
- pas cette semaine, ni la semaine prochaine.

720
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
Droite. D'ACCORD.

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Eh bien, ça va être...

722
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Quoi ?
Difficile. Mais oui. Oui. D'ACCORD.

723
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
Je vais régler autre chose,
alors.

724
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
Allez, Calamité. Obtenez votre
des trucs. Je te ramènerai à la maison.

725
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
C'est ce foutu boulot.

726
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
J'ai dit tout ce que je voulais
lui dire à ce sujet.

727
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
Viens, Flora.

728
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Judith.

729
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
Judith. Judith !

730
00:39:01,800 --> 00:39:03,320
Nous sommes de retour.

731
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
Oh.

732
00:39:14,040 --> 00:39:15,600
Je pensais...

733
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
Quoi? Eh bien...

734
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
Devons-nous nous marier ?

735
00:39:21,600 --> 00:39:24,520
Je veux dire, je pense juste, tu sais,

736
00:39:24,520 --> 00:39:25,840
ne sommes-nous pas bien comme nous sommes ?

737
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
Tu veux dire, continuer ? Ouais.

738
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Comme ça? Ouais.

739
00:39:31,120 --> 00:39:33,320
Ça marche, n'est-ce pas ?

740
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
LA PORTE SE FERME

741
00:39:35,360 --> 00:39:38,240
J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui.

742
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
As-tu? Mm.

743
00:39:40,840 --> 00:39:45,200
Quelque chose de vraiment... profond.

744
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Quoi?

745
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
Je ne t'aime pas.

746
00:39:54,000 --> 00:39:55,240
Je ne t'ai jamais aimé.

747
00:39:56,160 --> 00:39:59,280
Nous avons juste... dérivé là-dedans
s'embêter

748
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
les yeux bandés, n'est-ce pas ?

749
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Alors oui, tu as raison -

750
00:40:05,640 --> 00:40:07,840
nous ne devrions pas nous marier.

751
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
En fait...

752
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
..tu devrais partir.

753
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Dois-je ? Quoi?

754
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
Eh bien, je ne peux pas partir.

755
00:40:20,720 --> 00:40:22,920
C'est ma maison.

756
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

757
00:40:32,440 --> 00:40:35,520
Non, non, c'était PC Nitwit
exagérant.

758
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
ALAN RIRE

759
00:40:37,040 --> 00:40:39,800
Je devais juste dépenser
the afternoon apologising.

760
00:40:39,800 --> 00:40:43,440
And people were kind, on the
whole, considering the damage.

761
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Even the bloke at the pub...

762
00:40:45,520 --> 00:40:46,600
..éventuellement.

763
00:40:46,600 --> 00:40:50,240
I offered to do a couple of
hours in his garden for him.

764
00:40:50,240 --> 00:40:53,400
And then I said I'd pop in on
Beryl, la retraitée,

765
00:40:53,400 --> 00:40:56,440
and do a bit of shopping for
elle, somme.

766
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
Elle n'a pas été blessée,
elle était juste secouée.

767
00:40:59,000 --> 00:41:00,680
And the school, er, they...

768
00:41:00,680 --> 00:41:03,240
..they want to bring a bunch
des enfants se lèvent pour regarder les agneaux

769
00:41:03,240 --> 00:41:05,400
la saison prochaine. Donc c'est tout
c'est vrai, je peux le faire.

770
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Si je suis toujours là.

771
00:41:07,600 --> 00:41:10,720
Que veux-tu dire?
Sept d'entre eux sont toujours portés disparus.

772
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Cela n'inclut pas les deux
ont été renversés et tués

773
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
sur la route principale, donc c'est...

774
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
..600 livres. C'est parti.

775
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Et ce n'est pas comme si j'avais jamais fait
aucun argent sur les moutons.

776
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
Même dans le meilleur des cas,
ils atteignent seulement le seuil de rentabilité.

777
00:41:23,560 --> 00:41:26,840
Mais c'est...
ELLE SOUPIRE

778
00:41:26,840 --> 00:41:30,080
Oh, je pensais que c'était tellement bien
déménager en achetant ces dix acres,

779
00:41:30,080 --> 00:41:34,200
mais évidemment non.

780
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
600 livres d'acompte et...

781
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
..Je ne peux tout simplement pas faire face...

782
00:41:43,000 --> 00:41:46,080
..la dette, le stress quotidien.

783
00:41:46,080 --> 00:41:48,440
Je pourrais vendre, tout payer.

784
00:41:48,440 --> 00:41:51,040
Obtenez une petite place
à Ripponden, un petit appartement.

785
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Quelques emplois à temps partiel.
Tout irait bien pour moi.

786
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Et Raff et Ellie ?

787
00:41:54,840 --> 00:41:57,240
Hmm. Ils gagnent plus que moi.

788
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Pas seulement entre eux.

789
00:41:58,920 --> 00:42:00,080
Chaque.

790
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
Vous seriez malheureux.

791
00:42:01,840 --> 00:42:05,760
Ne pas me réveiller avec cette vue
tous les matins ?

792
00:42:05,760 --> 00:42:08,440
Je pense que ça n'a jamais fonctionné
avant parce que tu étais ici.

793
00:42:09,680 --> 00:42:10,880
Avant d'épouser Celia.

794
00:42:12,080 --> 00:42:14,560
Puis Robbie est arrivé. Et maintenant...

795
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
..j'ai l'impression que c'est tout
glissant entre mes doigts.

796
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
C'est comme tous les jours
Je mène une bataille perdue d'avance.

797
00:42:21,520 --> 00:42:23,360
Et ça...
APPROCHES VÉHICULES

798
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
..grange...

799
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
ARRÊTS DU VÉHICULE

800
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Oh, je ne serais pas triste
pour s'éloigner de ça.

801
00:42:30,280 --> 00:42:31,400
ALAN BÉGAILLE

802
00:42:31,400 --> 00:42:33,040
LA PORTE S'OUVRE

803
00:42:33,040 --> 00:42:35,680
Avez-vous vu Instagram ?
Ouais, ouais.

804
00:42:35,680 --> 00:42:39,160
Droite. Allez, vous deux. Nous pouvons obtenir
maintenant ils sont là.

805
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Il n'y a pas de thé préparé -

806
00:42:40,680 --> 00:42:43,080
J'ai rassemblé
des moutons se sont échappés tout l'après-midi.

807
00:42:43,080 --> 00:42:46,240
Et j'ai dit que je les conduirais
deux chez Caroline.

808
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Comment... Comment se sont-ils échappés ?

809
00:42:47,720 --> 00:42:51,160
Les gens viennent rester bouche bée devant ça
barbouiller, laissant la porte ouverte.

810
00:42:51,160 --> 00:42:53,960
Deux d'entre eux sont morts,
renversé.

811
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
Je l'ai signalé maintenant de toute façon,
officiellement, à la police,

812
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
comme un acte de vandalisme.

813
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
RAFF : À bientôt. Au revoir.

814
00:43:00,840 --> 00:43:02,320
MIA : Merci de nous recevoir.
ELLIE : Avec plaisir.

815
00:43:02,320 --> 00:43:04,360
Au revoir, grand-père. Merci pour
me reconduire à la maison.

816
00:43:04,360 --> 00:43:06,600
Au revoir, mon amour. Ta-ta.

817
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
À bientôt.

818
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
LA PORTE SE FERME

819
00:43:10,600 --> 00:43:14,320
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour toi. Ouais. Eh bien...

820
00:43:15,400 --> 00:43:18,200
Comment est ta cuisine ? Oh!

821
00:43:18,200 --> 00:43:20,840
S'agit-il d'un objet ?

822
00:43:20,840 --> 00:43:24,200
Allez! Je n'ai pas toute la semaine.

823
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
À bientôt. Au revoir, mon amour.
Ne travaillez pas trop dur.

824
00:43:26,360 --> 00:43:29,720
J'apprécie! Ce sont des gens sympas.
Cela me garde jeune.

825
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
Ça me fait sortir de la maison.

826
00:43:38,440 --> 00:43:39,760
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

827
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
C'est vrai !

828
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Essayons encore, d'accord ?

829
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

830
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
Bonjour ? Célia ? C'est Nadine.

831
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
Ah Nadine !

832
00:44:31,400 --> 00:44:34,600
Bonjour, mon amour ! Comment vas-tu?

833
00:44:34,600 --> 00:44:36,920
C'est ton père que tu cherches ?
Il est dans le jardin.

834
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Non, non, regarde. Écoute, Célia.

835
00:44:40,120 --> 00:44:44,200
Non, je suis juste, euh, je téléphone juste
pour voir s'il va bien, c'est tout.

836
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
Ouais, il va bien.

837
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Eh bien, il va bien.

838
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
Eh bien, il est un peu vague.

839
00:44:49,400 --> 00:44:52,640
Il s'est éloigné de l'autre
jour, mais nous l'avons trouvé.

840
00:44:52,640 --> 00:44:55,280
Eh bien, un gars et son chien l'ont fait.

841
00:44:55,280 --> 00:44:57,360
Dois-je le chercher ?
Non, non, non.

842
00:44:57,360 --> 00:45:00,960
Celia, il ne voudra pas parler à
moi. Juste, euh...

843
00:45:02,560 --> 00:45:06,480
Je veux juste savoir, tu sais,
quel est l'arrangement.

844
00:45:06,480 --> 00:45:09,280
Juste pour que je sache qu'il est tout
c'est vrai.

845
00:45:09,280 --> 00:45:11,400
Quelle disposition ?

846
00:45:11,400 --> 00:45:12,760
Là.

847
00:45:12,760 --> 00:45:14,640
Avec lui.

848
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
Et toi et oncle Alan.

849
00:45:16,200 --> 00:45:19,760
Eh bien, il n’y en a pas en tant que tel.

850
00:45:19,760 --> 00:45:22,400
Je veux dire, il a dit
il veut arrêter.

851
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Et il peut, mais, euh,

852
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
si ça va être plus
permanente,

853
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
eh bien, tu sais, je veux dire,

854
00:45:29,560 --> 00:45:31,920
Je suppose qu'il ne manque pas de
l'argent...

855
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
Nadine ?

856
00:45:37,880 --> 00:45:41,440
Et il pourra acheter
lui-même une petite maison.

857
00:45:42,720 --> 00:45:45,120
Tu dois lui demander
Angéline.

858
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
OMS?

859
00:45:46,960 --> 00:45:48,320
Il devrait vous le dire lui-même.

860
00:45:49,640 --> 00:45:52,000
ELLE SOUPIRE
Vous devriez entendre sa version des choses.

861
00:45:52,000 --> 00:45:55,800
Demandez-lui simplement de vous parler
Angéline.

862
00:46:03,560 --> 00:46:06,720
Donc, elle dit qu'elle ne l'est pas
je vais les récupérer davantage.

863
00:46:06,720 --> 00:46:09,040
L’un ou l’autre.
Comment ça va marcher ?

864
00:46:09,040 --> 00:46:10,240
J'ai un service chez Patterson.

865
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
Mon père n'a jamais dit quoi,
et je viens de le voir !

866
00:46:11,920 --> 00:46:13,280
Eh bien, parce qu'il sera là
déni, n'est-ce pas ?

867
00:46:13,280 --> 00:46:16,440
Parce qu'il sait qu'elle le sera
en disant cela pour le culpabiliser.

868
00:46:16,440 --> 00:46:19,600
Alors, alors... Désolé, est-ce que ça va
si Mia reste...

869
00:46:19,600 --> 00:46:21,640
..ici aussi ? Ainsi que moi ?

870
00:46:21,640 --> 00:46:23,320
Mm? Oh ouais. Ouais.

871
00:46:23,320 --> 00:46:25,640
Ouais! Je vais vous montrer à l'étage.

872
00:46:27,080 --> 00:46:28,440
Qu'est-il arrivé à Alyssa ?

873
00:46:28,440 --> 00:46:32,240
Oh, euh, je suis allé à York avec Angus.

874
00:46:32,240 --> 00:46:34,560
FLORE : Par ici.
Oui, nous savons où nous allons !

875
00:46:34,560 --> 00:46:36,640
Je montre à Mia ! Attention à la marche.

876
00:46:36,640 --> 00:46:38,960
Ma chambre est au sommet du
escaliers.

877
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Pourquoi ton père a-t-il eu ce travail ?

878
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
Ah, je pense...

879
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
..pour sortir de la maison.

880
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
Pour m'éloigner de ma mère ?

881
00:46:52,320 --> 00:46:53,840
S'agit-il d'un objet ?

882
00:46:53,840 --> 00:46:56,160
Elle a environ dix ans de plus
que lui.

883
00:46:56,160 --> 00:46:58,600
Mmmm. Trois.

884
00:47:07,560 --> 00:47:10,000
C'est depuis le Brexit, n'est-ce pas ?
moi papa et ta mère ?

885
00:47:10,000 --> 00:47:12,480
Ils n'allaient jamais voir
les yeux dans les yeux à ce sujet,

886
00:47:12,480 --> 00:47:14,760
et puis c'est parti
de mal en pis,

887
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
comme les mois
ont traîné encore et encore

888
00:47:16,760 --> 00:47:18,400
en années.

889
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
Le monde entier s'effondre.

890
00:47:19,920 --> 00:47:21,280
Le mien l’est.

891
00:47:21,280 --> 00:47:22,760
Vraiment ? Vraiment ? Le mien l'est !

892
00:47:22,760 --> 00:47:24,920
John et Judith reçoivent
marié.

893
00:47:24,920 --> 00:47:27,160
ELLE RIANT
Waouh.

894
00:47:27,160 --> 00:47:29,520
C'est une sorte de folie particulière.

895
00:47:29,520 --> 00:47:32,320
Pourquoi? C'est elle. C'est son idée.

896
00:47:32,320 --> 00:47:34,920
Je pense qu'elle se trompe.

897
00:47:34,920 --> 00:47:36,720
Je pense qu'elle pense
ils sont comme ce couple

898
00:47:36,720 --> 00:47:38,400
de Qui a peur de
Virginie Woolf.

899
00:47:38,400 --> 00:47:42,240
Tu sais, ceux qui détestent
les uns les autres et buvons beaucoup.

900
00:47:42,240 --> 00:47:45,640
Ce qui est bizarre, c'est que je pense qu'elle
pense que c'est romantique ou désirable,

901
00:47:45,640 --> 00:47:47,320
ou inévitable, ou...

902
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT

903
00:47:49,800 --> 00:47:50,840
D'accord.

904
00:47:51,960 --> 00:47:53,240
J'ai besoin d'une femme.

905
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
J'ai besoin d'un mari.

906
00:47:55,240 --> 00:47:56,800
C'est étrange.

907
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Quand j'ai vu John aujourd'hui,

908
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
c'est la première fois depuis qu'on est arrivés
divorcé que j'ai réalisé

909
00:48:00,840 --> 00:48:01,960
ça...

910
00:48:03,600 --> 00:48:07,480
..c'est juste de temps en temps
Il me manque presque. Est-ce que tu? Hmm.

911
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Eh bien, il était très sensé,
occasionnellement.

912
00:48:09,200 --> 00:48:11,640
De temps en temps, il mettait un
point de vue sur quelque chose

913
00:48:11,640 --> 00:48:14,680
ça t'a fait réaliser
c'était loin d'être aussi proche...

914
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
..ça vaut la peine de se suicider

915
00:48:16,280 --> 00:48:19,440
comme tu t'étais énervé
en pensant que c'était le cas.

916
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
Alors pourquoi votre monde s'effondre-t-il ?

917
00:48:24,200 --> 00:48:25,360
ELLE SOUPIRE

918
00:48:26,600 --> 00:48:28,040
N'est-ce pas stupide comment...

919
00:48:29,640 --> 00:48:32,560
..une chose peut nuire
tout votre sens de...

920
00:48:33,880 --> 00:48:37,400
..qui tu es, aussi intelligent que tu sois
je pense que tu l'es,

921
00:48:37,400 --> 00:48:40,160
aussi résilient que tu sois
essayer d'être ?

922
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Ouais.

923
00:48:41,400 --> 00:48:42,960
Ouais! Ouais, c'est moi.

924
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Je ne sais pas combien de temps encore
je peux faire ça,

925
00:48:50,680 --> 00:48:52,440
être un parent seul.

926
00:48:52,440 --> 00:48:55,880
Même s'ils la choisissent
debout tous les jours, j'ai toujours l'impression

927
00:48:55,880 --> 00:48:59,000
c'est juste... C'est jongler...

928
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
..trop de choses tout le temps.

929
00:49:01,480 --> 00:49:05,040
Et tu te débrouilles, et tu te débrouilles,
et puis une chose...

930
00:49:09,520 --> 00:49:10,920
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

931
00:49:10,920 --> 00:49:12,880
Ce n'était pas un rendez-vous.

932
00:49:14,120 --> 00:49:16,400
Ah. Je vois.

933
00:49:16,400 --> 00:49:17,680
Est-ce que c'est... ?

934
00:49:18,960 --> 00:49:21,200
Passez. Élevez-vous au-dessus.

935
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
Vous l'aimiez bien. Non, je ne l'ai pas fait.

936
00:49:25,760 --> 00:49:27,720
Ce qui s'est passé?

937
00:49:30,200 --> 00:49:32,080
Vous avez besoin d'une soirée.

938
00:49:32,080 --> 00:49:35,480
Non, c'est la dernière chose
J'en ai besoin. Si vous le faites, vous avez besoin...

939
00:49:35,480 --> 00:49:37,880
Non, je ne vais pas à Hebden
Discothèque pour femmes,

940
00:49:37,880 --> 00:49:39,160
Je vous l'ai dit. Ne le faites pas.

941
00:49:39,160 --> 00:49:41,160
Pourquoi ne nous énervons-nous pas
ensemble une nuit ?

942
00:49:41,160 --> 00:49:44,840
Parce que nous nous réveillerions
le lendemain, je me sens pire.

943
00:49:44,840 --> 00:49:47,240
Je ne peux même pas me permettre de m'énerver.
De quoi je parle ?

944
00:49:48,280 --> 00:49:49,840
Oh, ce n'est pas un Banksy, alors ?

945
00:49:49,840 --> 00:49:51,280
Mm.

946
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
Je suis comme toi.

947
00:49:54,840 --> 00:49:58,320
J'allais bien - je m'en sortais,
gérer,

948
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
même me convaincre
J'étais à moitié heureux.

949
00:50:00,520 --> 00:50:02,480
Et puis juste...

950
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
..une chose, une...

951
00:50:06,000 --> 00:50:09,200
..chose stupide, aléatoire et idiote.

952
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
Et ce n'est même pas un Banksy !

953
00:50:16,080 --> 00:50:17,360
Je pense que je pourrais vendre.

954
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
Et faire quoi ?

955
00:50:20,960 --> 00:50:22,480
Rien. Juste...

956
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
.. appelle ça un jour,
trouver autre chose à faire.

957
00:50:29,360 --> 00:50:30,800
Vous ne pouvez pas faire ça.

958
00:50:32,160 --> 00:50:33,200
Non, je peux.

959
00:50:40,600 --> 00:50:43,640
APPROCHES EN VOITURE

960
00:50:55,200 --> 00:50:56,760
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

961
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Il est là.

962
00:51:00,000 --> 00:51:02,240
Tu veux que je lui dise ?

963
00:51:02,240 --> 00:51:03,440
Ouais.

964
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Nous avons eu un appel téléphonique.

965
00:51:15,120 --> 00:51:18,720
Oh? Nadine. Je sonne pour voir quoi
l'"arrangement" était.

966
00:51:18,720 --> 00:51:20,080
J'ai dit : "Quel arrangement ?"

967
00:51:20,080 --> 00:51:25,960
Et elle a dit : "Dis-lui de te dire
à propos d'Angelina." Il n'a pas d'argent.

968
00:51:25,960 --> 00:51:29,320
Il a vendu la maison pour 1,5
millions, mais c'est parti.

969
00:51:29,320 --> 00:51:31,120
Tout cela. Sur une femme.

970
00:51:31,120 --> 00:51:35,760
Hein ? Il l'a rencontrée sur un site de rencontre
pour les personnes âgées.

971
00:51:35,760 --> 00:51:38,280
Sauf qu'elle avait 54 ans.

972
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
30 ans de moins que lui !

973
00:51:40,200 --> 00:51:42,960
On dirait qu'il est devenu idiot
sur elle.

974
00:51:42,960 --> 00:51:45,640
Elle l'a persuadé
vendre la maison

975
00:51:45,640 --> 00:51:48,960
et achète dans un endroit plus petit
pour libérer de l'argent.

976
00:51:48,960 --> 00:51:50,440
Seulement, elle aimait dépenser -

977
00:51:50,440 --> 00:51:52,560
vacances, croisières...

978
00:51:52,560 --> 00:51:57,920
Et puis elle lui a demandé d'investir dans
les affaires de son frère : les bateaux.

979
00:51:57,920 --> 00:52:01,240
Et c'est à ce moment-là que la pourriture s'est installée
dedans, apparemment.

980
00:52:01,240 --> 00:52:02,960
Quoi qu'il en soit, tout est parti.

981
00:52:02,960 --> 00:52:05,320
Il me reste environ 20 000 $. 20 ?!

982
00:52:05,320 --> 00:52:08,520
Et Nadine a eu sa juste part.

983
00:52:08,520 --> 00:52:12,000
Avant qu'ils ne te disent quoi que ce soit
différents, les petits salauds.

984
00:52:12,000 --> 00:52:13,960
Et puis il n'y en a aucun
m'aura!

985
00:52:13,960 --> 00:52:17,960
Donc tu n'as plus rien -
du tout -

986
00:52:17,960 --> 00:52:20,720
à part ces 20 000 $ ?

987
00:52:21,800 --> 00:52:23,440
Et où est-elle,

988
00:52:23,440 --> 00:52:26,320
ça...Angelina ?

989
00:52:26,320 --> 00:52:29,800
Eh bien, tout s'est plutôt terminé
avec acrimonie.

990
00:52:30,840 --> 00:52:32,120
Elle est partie.

991
00:52:34,000 --> 00:52:35,720
Alors...

992
00:52:37,440 --> 00:52:38,480
..puis-je arrêter ?

993
00:52:40,520 --> 00:52:42,280
LA MUSIQUE ROCK BRILLE À L'ÉTAGE

994
00:52:42,280 --> 00:52:45,000
COUPS DE LIT

995
00:52:50,880 --> 00:52:53,000
APPROCHES EN VOITURE

996
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Les aboiements du chien

997
00:52:57,960 --> 00:52:59,440
CHIEN GÉNIE

998
00:53:06,080 --> 00:53:07,720
Bonjour.
Elle m'a jeté...

999
00:53:07,720 --> 00:53:10,160
Eh bien, elle m'a demandé de partir, alors je
je n'allais pas rester dans les parages.

1000
00:53:10,160 --> 00:53:12,720
Je pensais que tu obtenais
marié.

1001
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
IL SE MOQUE

1002
00:53:13,880 --> 00:53:16,360
Et alors pourquoi es-tu ici ?
Eh bien, parce qu'elle m'a jeté...

1003
00:53:16,360 --> 00:53:18,560
M'a demandé de partir !

1004
00:53:18,560 --> 00:53:21,160
Alors, je peux entrer, alors ?
C'est glacial !

1005
00:53:21,160 --> 00:53:23,120
Mais pourquoi es-tu ici ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1006
00:53:23,120 --> 00:53:24,280
Désolé ?

1007
00:53:24,280 --> 00:53:27,440
Ils ont des hôtels. Qui le fait ?

1008
00:53:27,440 --> 00:53:30,760
Personnes.
Les gens ont des hôtels. Pour les gens.

1009
00:53:30,760 --> 00:53:32,160
Bonjour?

1010
00:53:32,160 --> 00:53:33,240
J'arrive. Caroline ?

1011
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
Bonjour?

1012
00:53:34,480 --> 00:53:36,200
C'est Judith.

1013
00:53:36,200 --> 00:53:37,320
Oh, salut.

1014
00:53:37,320 --> 00:53:38,560
..Je ne suis pas ta mère.

1015
00:53:38,560 --> 00:53:40,640
Désolé?
Ouais, écoute.

1016
00:53:40,640 --> 00:53:42,800
J'appelle juste pour dire merci
pour aujourd'hui.

1017
00:53:42,800 --> 00:53:44,960
J'ai vraiment apprécié.

1018
00:53:44,960 --> 00:53:47,720
Et je ne le fais pas toujours,
faire des choses comme ça.

1019
00:53:47,720 --> 00:53:50,640
Et je voulais juste dire merci
vous.

1020
00:53:50,640 --> 00:53:51,840
Eh bien, c'était un plaisir.

1021
00:53:51,840 --> 00:53:53,000
..Tu ne peux pas venir ici

1022
00:53:53,000 --> 00:53:55,160
pensant que tu as un
Le droit donné par Dieu d'emménager.

1023
00:53:55,160 --> 00:53:56,320
Oui, mais...

1024
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
Non, je le sais.

1025
00:53:57,400 --> 00:54:00,440
Ouais, et je voulais juste,
euh... Oh, pourquoi ai-je déjà... ?

1026
00:54:01,760 --> 00:54:03,360
Écouter.

1027
00:54:03,360 --> 00:54:05,480
J'ai réalisé quelque chose...

1028
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
..vraiment grand aujourd'hui...

1029
00:54:08,080 --> 00:54:09,360
..quand je t'ai vu.

1030
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
Quoi?

1031
00:54:10,960 --> 00:54:13,960
Pourquoi ai-je déjà regardé quelqu'un
sinon quand je t'avais ?

1032
00:54:13,960 --> 00:54:15,720
Tu n'aimerais pas y aller...

1033
00:54:15,720 --> 00:54:17,680
..pour dîner avec moi,
tu le ferais ?

1034
00:54:22,600 --> 00:54:24,880
C'était une personne adorable.

1035
00:54:26,960 --> 00:54:30,320
Elle m'a juste remonté le moral.

1036
00:54:30,320 --> 00:54:35,840
Je m'étais habitué à être seul,
J'avais oublié d'être heureux -

1037
00:54:35,840 --> 00:54:38,920
comment ça te change,
vous élève.

1038
00:54:41,080 --> 00:54:44,880
Elle aimait faire des trucs,
vivre la vie...

1039
00:54:46,120 --> 00:54:48,480
..avoir des aventures.

1040
00:54:49,560 --> 00:54:53,080
C'était mon idée de construire la maison
le marché.

1041
00:54:53,080 --> 00:54:54,400
C'était logique -

1042
00:54:54,400 --> 00:54:57,560
ça valait tellement cher à ce moment-là.

1043
00:54:57,560 --> 00:54:59,480
Et le seul argent que j'avais
était ma pension,

1044
00:54:59,480 --> 00:55:02,320
donc ça semblait idiot de s'asseoir dessus.

1045
00:55:04,360 --> 00:55:06,760
Alors...

1046
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
..nous étions heureux...

1047
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
..pour quoi...

1048
00:55:11,880 --> 00:55:14,120
..environ 18 mois environ ?

1049
00:55:15,880 --> 00:55:19,320
Jusqu'à cette affaire avec elle
mon frère est apparu.

1050
00:55:19,320 --> 00:55:20,760
FRAPPER À LA PORTE

1051
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Je vais y aller.

1052
00:55:23,960 --> 00:55:26,080
Eh bien, es-tu allé voir la police ?

1053
00:55:26,080 --> 00:55:27,280
Oui.

1054
00:55:30,960 --> 00:55:33,920
Il s'avère qu'ils pensent
ce n'est pas la première fois

1055
00:55:33,920 --> 00:55:36,880
qu'ils ont emmené quelqu'un
pour un tour... Oh...

1056
00:55:36,880 --> 00:55:41,600
..ces deux-là. Voulez-vous dire, dès
au début, c'était une arnaque ?!

1057
00:55:45,080 --> 00:55:49,000
Bonjour Rick. Mme Buttershaw, euh,
Je suis désolé pour ça,

1058
00:55:49,000 --> 00:55:51,560
mais nous pensons qu'il a fait faillite -
Martine.

1059
00:55:51,560 --> 00:55:56,600
Il nous doit six semaines de salaire, moi et
Adam, et il a disparu.

1060
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
Nous pensons qu'il a fait faillite.

1061
00:56:02,280 --> 00:56:04,440
Matin! Est-ce un mauvais moment pour
tu appelles ?

1062
00:56:04,440 --> 00:56:06,200
Commencer une relation avec un
alcoolique

1063
00:56:06,200 --> 00:56:08,960
n'est pas en haut de ma liste
de choses à faire.

1064
00:56:08,960 --> 00:56:11,440
500 000 $, tout compris.
Les 35 acres, la maison...

1065
00:56:11,440 --> 00:56:14,640
Est-ce que c'est ce que ça vaut ? je suis
j'ai peur que tu le regrettes.

1066
00:56:14,640 --> 00:56:17,480
J'aimerais aller à Bridlington.
Je pourrais te conduire. J'ai une voiture.

1067
00:56:17,480 --> 00:56:19,760
Il faudrait que nous descendions le bus jusqu'à
Pont Sowerby,

1068
00:56:19,760 --> 00:56:21,440
cependant, pour le récupérer. Ted ?

1069
00:56:21,440 --> 00:56:23,440
HARRY : Ted est encore parti en fuite.

1070
00:56:23,440 --> 00:56:26,240
Il n'est pas tout là, n'est-ce pas ?
Hé...

1071
00:56:26,240 --> 00:56:27,840
Je ne me souviens de rien de tout cela.

1072
00:56:27,840 --> 00:56:30,200
En plus de ça,
ils pensent qu'il est vulnérable.

1073
00:56:30,200 --> 00:56:33,160
Nous devons le trouver. Oui, je pense
c'est pourquoi nous sommes tous ici.


