1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
J'ai un correspondant. Ce gars que j'étais
à l'école avec.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,360
Je lui ai demandé de sortir une fois,
Il y a 60 ans.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Je pensais que le soleil brillait sur elle.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
Alain ?
Célia.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,240
Une bande-annonce de cervelle et de lowlife
les ordures ont volé ma place de parking.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Et vous avez rencontré ma fille...
Désolé ?

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
Nous avons des nouvelles pour vous.
Nous allons nous marier !

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,920
Alan Buttershaw, il a été amené
avec une crise cardiaque.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,800
Que lui as-tu fait ?
Il n’était pas comme ça avant.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,880
Judith est un peu alcoolique.
Bonjour. Euh, faites attention à où... Oh !

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,160
Je ne te reconnais plus.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,320
Jeter votre argent
sur les voitures flash !

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,120
Vous n'avez aucune idée du
conséquences !

14
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
Elle lit Daily Mail,
Célia, je te l'ai dit ?

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
Vous pouvez garder votre Gardien.

16
00:00:40,880 --> 00:00:44,880
Y a-t-il une dispute entre toi et moi
se remettre ensemble ?

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
J'aime coucher avec d'autres femmes.
Je l'ai toujours fait.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
Tu vas me le dire ensuite
vous avez voté pour Margaret Thatcher.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
Eh bien, tu n'as pas pu aimer
Michel Foot.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Quand tu aimes quelqu'un,
n'est-ce pas, comme les verrues et tout ?

21
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Viens en enfer ou marée haute ?

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,680
Nous y sommes.

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
Oméga-3, une salade éblouissante
et pas de glucides.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
Je pensais que tu réglais le
tableau.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
Quoi? J'ai.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Avec quoi es-tu occupé ?

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
En remplissant ce formulaire.

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
On ouvre une bouteille de Prosecco ?

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
Eh bien, c'est un mardi.

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,360
Quel formulaire remplissez-vous ?

31
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
C'est, euh...

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
La Terre à Alan ?

33
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Je postule pour un emploi.

34
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
Eh bien, je ne le suis pas. Je suis...
Je m'en fous juste.

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Un travail ? Faire quoi ?

36
00:02:46,520 --> 00:02:49,920
Président des Nations Unies.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Oh, eh bien, tu seras doué pour ça,

38
00:02:51,960 --> 00:02:54,680
avec tout ton namby-pamby,
conneries de gauche.

39
00:02:54,680 --> 00:02:55,600
Qu'est-ce que c'est?

40
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
Quelque chose à voir avec Harry ?

41
00:02:56,840 --> 00:03:00,720
Pourquoi cela aurait-il à voir avec Harry ?

42
00:03:00,720 --> 00:03:01,600
Eh bien, tu sais à quoi tu ressembles
avec Harry.

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,760
Il dit : "Saute", et vous dites :
"À quelle hauteur ?"

44
00:03:04,760 --> 00:03:09,120
Comment décririez-vous
ma personnalité ? En trois mots.

45
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
ALERTE MESSAGE
Ah bonjour.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
C'est notre Ted.
Pourquoi ont-ils besoin de savoir

47
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
à propos de votre personnalité ?

48
00:03:19,280 --> 00:03:20,480
Alain ?

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,600
Alain !

50
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Et les sourds ? C'en est un.

51
00:03:25,680 --> 00:03:28,120
Loin des fées.
C'en est une autre.

52
00:03:28,120 --> 00:03:31,240
Bien sûr, ça fait quatre mots,
mais ça remplira un espace. Mettez ça.

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Il arrive.

54
00:03:34,280 --> 00:03:35,240
Hein ? Ted. Il prend un vol.

55
00:03:35,240 --> 00:03:39,000
Et il atterrit à Heathrow,
samedi matin

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,760
à 11 heures 20.

57
00:03:40,760 --> 00:03:42,120
Il ne l'est jamais.

58
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
Quoi, ce samedi ?

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
Il veut savoir
s'il peut s'arrêter avec nous.

60
00:03:45,600 --> 00:03:46,560
Bien sûr que tu peux, mon garçon.

61
00:03:46,560 --> 00:03:51,320
"C'est un peu à la dernière minute,
mais je t'expliquerai quand je te verrai.

62
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Eh bien, je me demande ce que cela signifie.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
Quoi, rester ici ? Avec nous ?

64
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Eh bien, cette chambre d'amis
il faudra faire du tri.

65
00:03:59,640 --> 00:04:03,600
Comment va-t-il depuis Heathrow ?
Pensez-vous qu'il va mal ?

66
00:04:03,600 --> 00:04:06,880
Eh bien, soit ça, soit il s'est brouillé
avec cette Nadine encore.

67
00:04:06,880 --> 00:04:13,160
Nous allons devoir l'obtenir
chambre d'amis bien équipée,
tu vois, Alan.

68
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Il y a un lit dedans.

69
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
Il s'en fiche.
Ouais, eh bien, je m'en soucie.

70
00:04:17,080 --> 00:04:20,960
Il a un vol de correspondance
à l'aéroport de Doncaster-Sheffield,

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
et pouvons-nous venir le chercher
à 14h45, samedi ?

72
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
Eh bien, nous ne faisons rien, n'est-ce pas ?

73
00:04:25,480 --> 00:04:27,200
Eh bien, nous ferions mieux de ne pas boire un verre,

74
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
nous ferions mieux d'aller à Halifax
et procurez-vous de nouveaux rideaux.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Un supermarché ?

76
00:04:36,400 --> 00:04:39,360
Mm. Au même endroit où notre Ellie travaille.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Le nouveau sur Sowerby Bridge.

78
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Mais faire quoi ?

79
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
Assistante commerciale.

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,960
Vérifier.

81
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Pourquoi diable ?

82
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
Eh bien, j'aime m'occuper.

83
00:04:51,800 --> 00:04:55,320
Eh bien, moi aussi, mais dans un supermarché ?

84
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
Hé, les yeux sur la route.

85
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
Alors c'était aujourd'hui ?
Eh bien, je lui ai dit.

86
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
J'ai dit : "Comment vas-tu obtenir
là ?

87
00:05:04,200 --> 00:05:07,360
"Tu vas devoir te procurer
une petite voiture, un petit tour,

88
00:05:07,360 --> 00:05:10,320
"Parce que tu ne prends pas la Lexus
tous les jours, parce que je pourrais en avoir besoin.

89
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Je pensais que tu avais dit que c'était seulement
à temps partiel.

90
00:05:11,640 --> 00:05:15,200
Cela ne fait que quatre heures,
quatre jours par semaine.

91
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
Oh, donc ce ne serait pas tous les jours ?

92
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
Non, mais ce serait gênant,
quand diable c'était le cas.

93
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Tu sais ce qu'il dit ?
Attendez-le.

94
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Eh bien, je vais prendre un bus.

95
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
Tu es dans un bus ?

96
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Cela fait 279,98 £, s'il vous plaît.

97
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Je sais. Lui dans un bus.

98
00:05:36,680 --> 00:05:37,400
J'ai ri. Oh, il y a un bus.

99
00:05:37,400 --> 00:05:40,680
Il y en a un qui passe par là
ici et va directement là-bas.

100
00:05:40,680 --> 00:05:42,200
Il a 82 ans.

101
00:05:42,200 --> 00:05:45,560
Il serait seulement assis dessus, poulet,
il ne le conduirait pas.

102
00:05:45,560 --> 00:05:48,360
Oui, mais il serait là-bas
en attendant cette foutue chose.

103
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Se mouiller complètement.

104
00:05:49,360 --> 00:05:52,640
Ou déshydraté,
maintenant nous avons le réchauffement climatique.

105
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
Certaines personnes aiment monter dans un bus.

106
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Comme qui ?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Personnes.

108
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
Comment se fait-il que tu en saches autant ?

109
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Quand étais-tu dans un bus ?
J'ai été dans un bus. Quand?

110
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Où est-il, d'ailleurs ?

111
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
Quand es-tu déjà allé dans un bus ?

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
L'année dernière, l'été dernier.

113
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Barcelone.

114
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Moi et Gillian, Flora et Calamity.

115
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
Nous avons fait une visite guidée.

116
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Tu pourrais monter et descendre toute la journée
avec le même billet, c'était
merveilleux.

117
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Un vrai bus.

118
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Celui qui sent l'huile moteur
et des nausées

119
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
et il a tout le vomi qui coule
les rainures des lames de parquet.

120
00:06:24,880 --> 00:06:28,760
Non, maman. C'était dans les années 1960,
les bus ne sont plus comme ça maintenant.

121
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
Comment s'est passée la fête d'anniversaire de Ruby ?

122
00:06:31,960 --> 00:06:35,360
Assez agréable, même si la nourriture
a été une déception.

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Et qui a gagné le déguisement ?

124
00:06:37,680 --> 00:06:40,160
Caleb. Je suis venu comme une banane.

125
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Quatre fées. J'ai dit que c'était
une erreur.

126
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
Pas grave.

127
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
Bref, alors je lui ai dit :
« Et ta maladie cardiaque ? »

128
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Et il est tout...

129
00:06:48,680 --> 00:06:53,440
Eh bien, je peux toujours y aller
et fais un check-up avant de commencer.

130
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
Est-ce que tu m'énerves ?

131
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
Non.

132
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
Eh bien, on dirait
il l'aborde de manière raisonnable.

133
00:07:00,000 --> 00:07:02,680
Pourquoi tu fais toujours
prendre l'autre côté ?

134
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Vous dites souvent cela. À chaque fois.

135
00:07:05,120 --> 00:07:08,320
Pensez-vous que vous avez
une puce sur l'épaule ?

136
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
Il me manque des Eggheads. Oh, allez.

137
00:07:10,000 --> 00:07:13,560
Si c'est quelque chose qu'il veut faire
et si ce n'est que quelques heures par semaine.

138
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
C'est une caisse de supermarché,
pour l'amour de Dieu.

139
00:07:16,240 --> 00:07:18,040
Ce n'est pas comme s'il courait
Réseau ferroviaire.

140
00:07:18,040 --> 00:07:20,920
Oh, et bien, ça ne me dérangerait pas
tellement.

141
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Au moins, ce serait un...

142
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Quoi ?

143
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Respectable?

144
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Un travail de bureau !

145
00:07:29,840 --> 00:07:34,200
C'est à son cœur que je pense.
Et s'il finit par pousser des chariots ?

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Et s'il trouve quelqu'un
qui est difficile à gérer ?

147
00:07:37,520 --> 00:07:41,440
Ooh. Vendredi soir, n'oublie pas
Gillian et moi cuisinons chez elle
maison,

148
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
vu que nous l'avons fait en rond
chez moi l'année dernière.

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
C'est dans le journal.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,840
Je ne sais jamais quoi t'offrir
pour ton anniversaire. L'un ou l'autre de vous.

151
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Je n'ai besoin de rien.

152
00:07:51,280 --> 00:07:55,320
Qu'est-ce que tu as l'air si heureux
avec toi-même de toute façon ?

153
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
Vous n'êtes pas... encore amoureux, n'est-ce pas ?

154
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Je m'en vais.

155
00:07:59,680 --> 00:08:01,600
TTFN. Au revoir, grand-mère.

156
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
Faites-moi savoir quoi
tu veux pour ton anniversaire.

157
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
Où as-tu dit qu'il était ?

158
00:08:06,920 --> 00:08:08,880
Oh, il est foutu
chez Gillian.

159
00:08:08,880 --> 00:08:12,760
Il a ramené notre Calamity à la maison.
Je veux dire, c'est devenu un argument valable.

160
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Ce n'était pas seulement une anecdote amusante.

161
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Je suis contrarié.

162
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
Je dois y aller. J'ai John qui vient
pour le dîner.

163
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
John?

164
00:08:22,760 --> 00:08:23,840
Merci d'avoir récupéré la Fée Clochette.

165
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Oh, je sais.

166
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
Pourquoi?
RIANTS

167
00:08:27,160 --> 00:08:29,400
Ah ! Quoi?

168
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Ted arrive. Ted ?

169
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
Son frère. De Nouvelle-Zélande.

170
00:08:32,480 --> 00:08:35,600
Oh, je me souviens de Ted au mariage.

171
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Il aimait Kate.

172
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Ted aimait tout le monde.

173
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
Eh bien, elle dit : "Tu n'es pas
en prenant la Lexus, j'en aurai peut-être besoin."

174
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
Elle ne l'a pas fait.

175
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
Eh bien, elle l'a fait, ce qui est assez juste,
elle pourrait en avoir besoin,

176
00:08:49,480 --> 00:08:53,680
alors j'ai dit : "Eh bien, alors,
Je vais monter dans un bus",

177
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
et elle répond : "Vous ? Dans un bus ?"

178
00:08:56,000 --> 00:08:59,320
Comme si c'était un totalement extraterrestre
notion.

179
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Des extraterrestres ? Hmm?

180
00:09:00,720 --> 00:09:03,240
Oh, pas ce genre d'extraterrestres, mon amour.

181
00:09:03,240 --> 00:09:05,200
Non, j'aime les voyages en bus.

182
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Plusieurs fois, je montais dans un bus.

183
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
Avant d'acheter là-bas...

184
00:09:09,960 --> 00:09:14,160
Ouais, avant que tu commences à jeter
votre flânerie sur les ordures.

185
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Eh bien, je pensais qu'elle serait ravie,

186
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
ne pas m'avoir sous les pieds
toute la journée, tous les jours.

187
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
Elle va...

188
00:09:20,880 --> 00:09:22,600
Et si les gens vous voyaient ?

189
00:09:22,600 --> 00:09:25,760
Eh bien, c'est l'idée,
travailler à une caisse.

190
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Une caisse non automatisée.

191
00:09:27,280 --> 00:09:30,240
C'est le seul contact humain
certaines personnes ont toute la journée.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Les personnes âgées. Le solitaire.

193
00:09:32,360 --> 00:09:37,120
Une conversation joyeuse avec
un visage amical peut signifier beaucoup
à une personne seule.

194
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
Quoique bref.

195
00:09:39,480 --> 00:09:42,560
N'oublie pas que tu m'emmènes
à la fête de Ruby, grand-mère.

196
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
Tout s'écrase, mesdames,
Grand-mère a encore dépensé.

197
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
Ne m'appelle pas grand-mère.

198
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Donne-moi environ 90 ans.
Vous avez 90 ans.

199
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
RIANTS
Je n'ai pas 90 ans !

200
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
Voyez ce que vous avez commencé maintenant.

201
00:09:56,080 --> 00:09:57,400
Eh bien, quel âge as-tu alors ?

202
00:09:57,400 --> 00:10:00,840
J'ai 36 ans. Et toi, grand-mère ? L'est-elle ?

203
00:10:00,840 --> 00:10:05,280
36 ?! Oh, tu participes ?

204
00:10:05,280 --> 00:10:07,480
136 ! L'avez-vous entendue ?

205
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
On ne demande pas à une femme quel âge elle a.

206
00:10:09,840 --> 00:10:12,360
Nous ne l’étions pas. Nous vous le demandions.

207
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Oh, très drôle.

208
00:10:14,600 --> 00:10:17,120
C'est de l'esprit qui coule d'elle, celui-là.

209
00:10:17,120 --> 00:10:21,160
J'ai 36 ans et ton grand-père... 38 ans.

210
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
Je ne peux pas imaginer être aussi vieux.

211
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
C'est juste un bel âge.

212
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
Ils racontent des conneries.
Ignorez-les.

213
00:10:26,960 --> 00:10:29,560
Hé! Excusez-moi?!

214
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Pourquoi, qu'est-ce que tu as fait ?

215
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Combien gagnez-vous par heure ?

216
00:10:32,520 --> 00:10:36,000
Euh, 9,20 £, si j'obtiens quelque chose.

217
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Je veux dire, j'ai seulement fait
une demande

218
00:10:38,560 --> 00:10:42,000
et elle est devenue très drôle avec moi
dessus. Ouais, eh bien,

219
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
voilà, hein ? Célia.

220
00:10:46,880 --> 00:10:48,560
Vous avez l'air pâle.

221
00:10:48,560 --> 00:10:49,960
Est-ce que ça va ?

222
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
J'ai un ver à bois.

223
00:10:53,320 --> 00:10:55,720
O..?
Dans mon étage, principalement.

224
00:10:55,720 --> 00:10:59,200
Mais ensuite, quand ils ont regardé
eh bien, c'est fini.

225
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Nous sommes criblés
avec les petits coussins.

226
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Tu veux du thé ?

227
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
5 786 livres.

228
00:11:16,680 --> 00:11:19,240
Le pire, c'est le constructeur.

229
00:11:19,240 --> 00:11:22,320
Il faut remplacer certains bois dans le
toit. j'aurais dû régler ça
plus tôt.

230
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
Ça m'a regardé en face
car Dieu sait combien de temps,

231
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
mais, tu sais, une saine négligence,
œil aveugle.

232
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
Ce ne sont pas les moins chers,
avant de demander,

233
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
et ils... ils garantissent
le travail depuis 25 ans.

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
Eh bien, je devrais l'espérer
à ce prix là.

235
00:11:35,880 --> 00:11:38,160
Non, j'ai eu trois lots différents
dedans, et ils ont tous dit la même chose,

236
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
il faut le faire, il faut le faire avec précision.

237
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Dans le pire des cas, le toit
pourrait céder à l'extrémité.

238
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Eh bien, est-ce que tu as ça
une sorte d'argent ?

239
00:11:46,640 --> 00:11:50,760
D'ACCORD. Alors tu sais que j'ai emprunté
encore 90 mille dollars

240
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
pour leur acheter dix acres au large de Fred
Turner et agrandir le troupeau ?

241
00:11:53,560 --> 00:11:57,080
Et cela sera payant. Il n'y a pas deux manières.
Une sage décision. Très.

242
00:11:57,080 --> 00:11:58,800
Le meilleur troupeau que j'ai jamais eu,

243
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
et ils paieront des dividendes
le moment venu, mais...

244
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
..en attendant...

245
00:12:04,920 --> 00:12:08,520
..non, je n'ai pas ce genre de
de l'argent, alors...

246
00:12:08,520 --> 00:12:14,200
C'est juste... C'est cette nouvelle cuisine
elle a, je paie la moitié.

247
00:12:14,200 --> 00:12:16,120
Nous faisons toujours des choses à moitié.

248
00:12:16,120 --> 00:12:18,720
Et... eh bien, ce n'est pas bon marché.

249
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
C'est fabriqué à la main.

250
00:12:20,400 --> 00:12:23,320
Et elle a passé un autre bras
et une autre jambe à l'arrière,

251
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
équiper l'invité
de la place pour notre Ted. Droite.

252
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
Et cela ne s'arrêtera pas là.
Vous pouvez parier votre dernier dollar

253
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
une fois les rideaux levés,
elle décidera qu'il a besoin d'un nouveau tapis.

254
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
Non, c'est...

255
00:12:39,600 --> 00:12:41,520
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

256
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
Je pourrais demander à emprunter davantage
de la banque.

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
C'est juste que je suis à bout de souffle
remboursements chaque mois tel quel,
et...

258
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Pourquoi a-t-elle besoin d'une nouvelle cuisine ?

259
00:12:49,560 --> 00:12:51,160
Vous avez une très bonne cuisine.

260
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Je veux dire tu as déjà dépensé Dieu
sait combien il y a dans ce foutu endroit.

261
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
Mm. Mm.

262
00:12:56,120 --> 00:12:59,240
Et pourquoi avez-vous besoin de trois chambres ?
Que fait-elle dans chacun d'eux ?

263
00:12:59,240 --> 00:13:03,080
Eh bien, elle a toujours aimé
un bungalow là-haut,

264
00:13:03,080 --> 00:13:05,600
et ils ne sont pas mis en vente
si souvent, alors...

265
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
Écoute, tu sais tout ça. Mm.

266
00:13:08,240 --> 00:13:11,320
Supposons qu'une chambre soit
justifiant son existence depuis cinq
minutes

267
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
si Ted s'arrête, c'est juste...

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Eh bien, vous savez.

269
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Vous n'avez pas besoin d'une nouvelle cuisine.

270
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle cuisine,
certainement.

271
00:13:24,960 --> 00:13:28,520
Je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas...

272
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
ELLE SOUPIRE

273
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
Ellie finira bientôt son travail,
et avec Raff toujours à l'entraînement,

274
00:13:35,760 --> 00:13:38,920
Je ne peux pas leur demander de contribuer
pas plus qu'ils ne le font déjà.

275
00:13:38,920 --> 00:13:41,920
Non, je vais lui parler.

276
00:13:47,080 --> 00:13:48,960
Alors qu'est-ce que tu as dit qui se passait avec Ted ?

277
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Eh bien, rien à notre connaissance.

278
00:13:51,160 --> 00:13:54,520
C'est juste lui qui vient
dans un délai aussi court.

279
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
Je me suis demandé. Mm.

280
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
Vous suivez mon chemin ?

281
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
Si vous avez de la chance.

282
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
Ouh !

283
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
Bonsoir, Mme Greenwood.

284
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Bonsoir, M. Greenwood.

285
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
Vous avez attendu longtemps ? Non.

286
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Comment étaient les petits lanceurs aujourd’hui ?

287
00:14:44,920 --> 00:14:48,160
Oh, Joe Thompson m'a dit
pour repartir.

288
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
Bon.

289
00:14:49,680 --> 00:14:50,320
Sophistiqué.

290
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
Mm. Il est donc à nouveau isolé.

291
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
Cela a occupé la majeure partie de la première leçon,
évidemment,

292
00:14:56,520 --> 00:14:59,160
parce qu'il n'allait pas y aller
sans comédie stand-up.

293
00:14:59,160 --> 00:15:02,280
Et puis deuxième période
a plutôt bien commencé.

294
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
J'ai même une jolie petite équation
griffonné sur le tableau blanc,

295
00:15:05,040 --> 00:15:07,840
puis, une demi-seconde plus tard,

296
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
nous sommes dans quatre avertissements
et deux téléphones confisqués.

297
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
Fissuration.

298
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Je recevais toujours
mon téléphone a été confisqué.

299
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Puis au dîner... Ne le dis pas
comme si c'était quelque chose dont on pouvait être fier !

300
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
Veux-tu que j'y aille
et rester dehors ?

301
00:15:22,480 --> 00:15:27,240
Puis à la pause, une charge d'année
Les onze de Sedgley ont décidé de
commencer une guerre

302
00:15:27,240 --> 00:15:30,840
avec certains de nos onzièmes,
donc nous avons fait venir la police.

303
00:15:30,840 --> 00:15:33,480
Pas avant que Leah et moi soyons meurtris
j'essaie de tous les diviser.

304
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
Je t'avais dit que ce serait plus facile.

305
00:15:36,760 --> 00:15:40,080
J'aurais dû aller enseigner
les nourrissons. J'aurais pu faire face
eux.

306
00:15:40,080 --> 00:15:43,480
Oh, ne perds pas la foi, mon garçon,
Je pense que tu t'en sors très bien.

307
00:15:43,480 --> 00:15:47,120
Je l'étais, le trimestre dernier, quand j'avais
ce stage à l'école de Caroline,

308
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
mais, oh, cet endroit !

309
00:15:49,520 --> 00:15:53,360
Je veux dire, j'aime les défis,
mais bon sang...

310
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Je devrais en parler à Gary
proposer de suivre une formation de comptable.

311
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Ouais, tu devrais.

312
00:15:59,040 --> 00:16:00,400
Non, tu ne devrais pas.

313
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Bague Caroline.

314
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
Elle a dit que si tu avais du mal...

315
00:16:03,800 --> 00:16:06,440
Je ne le suis pas. Je ne lutte pas.
Je suis juste...

316
00:16:06,440 --> 00:16:11,120
Oh, c'est l'heure de la maison,
J'ai passé une heure à consoler Léa.

317
00:16:11,120 --> 00:16:15,680
C'est cet autre stagiaire, ça
ma fille, elle était en larmes et ils
ne vous soutient pas.

318
00:16:15,680 --> 00:16:19,240
Chez Caroline, tous les autres collaborateurs
ont été vraiment utiles.

319
00:16:19,240 --> 00:16:21,400
Je veux dire, c'est une chose
les enfants sont merdiques,

320
00:16:21,400 --> 00:16:24,880
tu t'attends à ça,
mais quand le personnel le est aussi...

321
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Ouais, mais pourquoi sont-ils comme ça ?

322
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
Oh, parce qu'ils avaient
un entraînement de merde,

323
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
donc tu vas passer un moment de merde -

324
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Je pense qu'ils pensent que c'est
construction de caractère.

325
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Eh bien, il se peut que ce soit le cas.

326
00:16:33,680 --> 00:16:38,440
Et tu ne seras pas dans cette école
pour toujours et je suis très fier de toi,

327
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
pour ce que ça vaut.

328
00:16:39,400 --> 00:16:44,160
Hé, c'est vrai, je vais devoir m'installer
éteint. Une fois de plus dans la mêlée.

329
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
Tu peux t'arrêter et prendre ton thé
si tu veux, on ne te jette pas
dehors.

330
00:16:47,920 --> 00:16:51,280
Oh non, je vais...
Je finirai seulement par avoir encore plus de problèmes.

331
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
Tu auras une foutue vue
plus de satisfaction au travail

332
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
former les jeunes
penser par eux-mêmes

333
00:16:59,000 --> 00:17:01,480
que de faire des calculs pour là-bas.

334
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Vous pensez ? Je te verrai.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
Au revoir, Grando. Ta-ra.

336
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
GILLIAN RIRE

337
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
Pas question qu'ils lui proposent
un travail chez Waverley !

338
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Non, nous le ferions !

339
00:17:12,840 --> 00:17:14,600
Nous allons. Ils le font.

340
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Il a 82 ans. Nous avons un vieux garçon,

341
00:17:16,120 --> 00:17:18,720
Bill Robertshaw, et il a 85 ans.

342
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Un vieux gars de la succursale de Stevenage,
il a continué jusqu'à 95 ans.

343
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Exploitation !

344
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Par choix.
Il souffre d'une maladie cardiaque.

345
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
Ils vont... Nous prendrons position.

346
00:17:29,400 --> 00:17:32,560
Que voulait-il dire,
"une fois de plus dans la mêlée" ?

347
00:17:32,560 --> 00:17:34,840
Mon arrière-grand-mère a encore dépensé.

348
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
Oh, elle n'a pas couru de bagues
encore autour de lui, n'est-ce pas ?

349
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
Cela arrive. Mariage.
Tout est en descente.

350
00:17:40,800 --> 00:17:45,560
Pas vous deux. Évidemment.
C'est... Pas vous deux.

351
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
Mets ton pied là-dedans, grand-mère.
Vous pouvez calmer votre voix, madame.

352
00:17:48,440 --> 00:17:51,720
Un grand moment. Jusqu'à... Zip.

353
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Au revoir.

354
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Les aboiements du chien

355
00:18:14,520 --> 00:18:16,200
Ah ! Je ne savais pas que tu avais un chien.

356
00:18:16,200 --> 00:18:19,320
Oh, tu n'aimes pas les chiens, n'est-ce pas ?
J'avais oublié.

357
00:18:23,840 --> 00:18:25,120
Allez, entrez.

358
00:18:27,160 --> 00:18:29,600
Pouvez-vous le faire disparaître ?

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Calme-toi, Ruth.

360
00:18:31,600 --> 00:18:32,920
Ruth?!

361
00:18:32,920 --> 00:18:34,240
Ouais, eh bien, c'est l'idée de Flora.

362
00:18:34,240 --> 00:18:38,480
Après Ruth, Ben, Ruben
et la saga Robin des Bois de Judith.

363
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Loin, loin ! Elle est folle.
Ruth, calme-toi.

364
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Elle doit t'aimer.

365
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
Vous avez l'air très bien.

366
00:18:49,440 --> 00:18:52,760
Eh bien, c'est étrange, la vie -
les endroits qu'il vous emmène.

367
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
Si quelqu'un m'avait dit cinq ou six
il y a des années que je serais

368
00:18:55,640 --> 00:18:59,480
un parent seul avec un enfant de cinq ans
qui n'est pas biologiquement à moi,

369
00:18:59,480 --> 00:19:02,240
vivre dans une ancienne ferme
dans le Yorkshire de l'Ouest,

370
00:19:02,240 --> 00:19:05,800
chef de ce qui était, et est toujours,
une école très difficile,

371
00:19:05,800 --> 00:19:08,240
eh bien, je ne sais pas
ce que j'aurais pensé.

372
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
Mais s'ils m'avaient dit
en plus de tout ça

373
00:19:10,640 --> 00:19:14,720
que j'étais le plus heureux
J'ai déjà été...

374
00:19:14,720 --> 00:19:17,480
..je ne sais pas,
Je ne suis pas sûr que je les aurais crus.

375
00:19:17,480 --> 00:19:20,160
Est-ce que... vous voyez quelqu'un ?

376
00:19:20,160 --> 00:19:22,960
Parlez-moi de Laurent. Supposons que tu
si c'était le cas, je ne me le dirais pas.

377
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Je n'ai rien à cacher.
Parlez-moi de Laurent.

378
00:19:25,240 --> 00:19:27,720
Eh bien...

379
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
..il pèse encore
ses options.

380
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
Je ne fais toujours rien de la journée.

381
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Tu sais que tu lui permets
ne rien faire de la journée.

382
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
Toi et Judith.

383
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
Il est... Oui, c'est difficile.

384
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
Voyez-vous encore beaucoup
de comment s'appelle-t-il ?

385
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
Le père, le père de Flora.

386
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
Ah, Greg. Oui. Grégoire.

387
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
Je ne me souviens jamais de son nom.
Il la reçoit un week-end sur deux.

388
00:19:51,520 --> 00:19:54,440
Eh bien, ça ne marche pas toujours
comme ça, mais il est très bon,

389
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
et elle l'aime beaucoup
et... et moi aussi.

390
00:19:56,280 --> 00:19:58,800
Tu me parlais de Lawrence.

391
00:19:58,800 --> 00:20:02,400
Toujours pas connecté,
je n'ai toujours pas postulé pour un emploi,

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
je ne retourne toujours pas à l'université.

393
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
Tu sais, tout va bien
tu dis que nous lui permettons...

394
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
Eh bien, c'est le cas. Elle vous le permet aussi.
Elle a gagné tellement d'argent

395
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
que tu peux te permettre
rester assis toute la journée à ne rien faire,

396
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
mais elle ne le fait pas
l'un ou l'autre de vous a des faveurs.

397
00:20:13,800 --> 00:20:15,720
Ne nous battons pas.

398
00:20:18,960 --> 00:20:20,080
Gillian garde son chien dehors.

399
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Alors pourquoi es-tu ici ?

400
00:20:21,480 --> 00:20:25,280
Ah, eh bien...
Sinon pour parler de Lawrence ?

401
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
C'est Judith. Elle vient chez toi
l'école la semaine prochaine.

402
00:20:27,120 --> 00:20:28,800
Oui, elle est.

403
00:20:28,800 --> 00:20:33,560
Oui, elle est l'une des
mes femmes inspirantes, ironiquement.

404
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Quoi qu'il en soit, voilà.

405
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Michelle Obama, baronne Chakrabarti
et maintenant Judith.

406
00:20:38,200 --> 00:20:40,080
Je sais, mais...

407
00:20:41,600 --> 00:20:44,320
..je dois le lui remettre -
ses livres sont extraordinaires.

408
00:20:44,320 --> 00:20:48,000
Je ne lui en veux vraiment pas
un fragment de son succès.

409
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
Quand je vois un enfant que nous tous
la pensée ne deviendrait jamais un lecteur,

410
00:20:50,840 --> 00:20:54,840
choisir un livre par choix
et devenir entièrement absorbé.

411
00:20:56,560 --> 00:20:59,600
Oui, elle a certainement eu un impact.

412
00:20:59,600 --> 00:21:00,960
Ouais, mais c'est généralisé.

413
00:21:00,960 --> 00:21:04,400
Ceux qui ont du mal à lire l'amour
elle, ceux qui aiment lire, aimer
elle.

414
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
Dès la septième année
jusqu'à la sixième forme.

415
00:21:06,760 --> 00:21:10,800
Je veux dire, je réalise qu'elle est probablement
ce n'est pas la personne la plus facile à vivre.

416
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Désolé.

417
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Je suis sûr qu'elle sera très bonne
si elle est en forme.

418
00:21:16,360 --> 00:21:19,160
Si elle est en forme,
elle sera excellente.

419
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
C'est juste...

420
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
..si elle ne l'est pas.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
C'est pourquoi j'ai pensé
Je devrais te parler. Elle est, euh...

422
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
..a expiré une ou deux fois récemment et
il y a eu un événement qu'elle a eu

423
00:21:31,960 --> 00:21:35,040
se retirer il y a quelques semaines.

424
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Et bien, il ne faut pas en dire trop
c'est un bon point là-dessus,

425
00:21:37,440 --> 00:21:39,840
les organisateurs ont eu du mal
pour éviter un bain de sang,

426
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
avec tous ces fans déçus,

427
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
donc je voulais juste signaler que tu
je voudrais peut-être penser à un plan B

428
00:21:45,480 --> 00:21:47,840
dans le cas de, euh...
Vraiment ?

429
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
C'est ahurissant, l'effet
elle a sur les gens.

430
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
Enfants.

431
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Eh bien, pas toujours seulement pour les enfants.

432
00:21:53,440 --> 00:21:55,920
C'est comme si elle était devenue une sorte
en quelque sorte...

433
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
..rock star. Oh, bon Dieu.

434
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
Les étudiants ne peuvent pas croire
elle arrive.

435
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
Ils le seraient certainement
très déçu si, euh...

436
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
Oh, chérie.

437
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
L'éditeur est nommé un peu
AP

438
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
pour essayer d'éviter la même chose
cela se reproduit, je suppose.

439
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Je ne pense pas que ce soit
comment ils le lui ont vendu.

440
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Ils ont dit qu'ils pensaient qu'elle avait besoin
quelqu'un pour m'aider au quotidien,

441
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
pour qu'elle puisse se concentrer
sur son écriture.

442
00:22:18,320 --> 00:22:20,400
Mais oui.

443
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Alors elle est arrivée la semaine dernière

444
00:22:22,240 --> 00:22:26,960
et elle est devenue une sorte de
élément permanent de la maison.

445
00:22:28,600 --> 00:22:29,560
Étrange petite femme.

446
00:22:30,880 --> 00:22:35,240
Mais oui, j'espère, j'espère,
tu n'auras pas de problème, mais comme
Je dis...

447
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
CHIEN GÉNIT
..je voulais juste le signaler.

448
00:22:38,840 --> 00:22:43,520
Comment vont Celia... et Alan ?

449
00:22:43,520 --> 00:22:47,280
Eh bien, ils ont acheté un bungalow au-dessus
Ripponden il y a huit ou neuf mois.

450
00:22:47,280 --> 00:22:51,000
Lawrence a dû vous le dire.
C'est... c'est très sympa.

451
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Mais, euh, je ne sais pas.
Je veux dire, sept ans plus tard.

452
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
Je veux dire, il est si gentil, Alan,
il est si gentil,

453
00:22:57,160 --> 00:23:00,240
et je crains juste que parfois...
Je veux dire, elle fait des cercles autour de lui.

454
00:23:00,240 --> 00:23:02,720
Et je me demande parfois

455
00:23:02,720 --> 00:23:08,280
si seulement de temps en temps il le pouvait, eh bien,
Je ne regrette pas le jour où il l'a rencontrée exactement,

456
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
mais quelque chose d'un peu comme ça.
Non.

457
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
Non, je ne le crois pas.
Oh, je ne sais pas.

458
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
As-tu déjà fini ce roman
tu écrivais sur nous tous ?

459
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Il ne s'agissait pas de...

460
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
Oui, c'était le cas. C'était.

461
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Non, non, je ne l'ai pas fait.

462
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Je pense parfois que si Roméo et
Juliette n'était pas morte quand ils l'étaient,

463
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
de toute façon, ils se seraient brouillés
finalement.

464
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
Peut-être que je devrais le déterrer à nouveau.

465
00:23:34,480 --> 00:23:37,720
Probablement quand les enfants sont devenus
adolescents et a commencé à endommager le
maison.

466
00:23:39,240 --> 00:23:41,680
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
La muse n'est pas avec vous ?

467
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
Non, je pense qu'elle est partie
depuis quelques temps.

468
00:23:46,440 --> 00:23:50,520
Quelle est la muse ? Inspiration?
D'où ça vient ?

469
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Amour.

470
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Être amoureux.

471
00:23:54,840 --> 00:23:56,360
Cette chose qui te fait sentir...

472
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
..vivant.

473
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Merci.

474
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Au revoir. Bonne nuit.

475
00:24:17,360 --> 00:24:19,960
LA TV BLARES EN ARRIÈRE-PLAN

476
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Je suis de retour !

477
00:24:30,480 --> 00:24:33,560
J'ai dit que je ne serais pas en retard.
Tout va bien ?

478
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Comment allait-elle, le vieil amour ?

479
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
Elle a un chien.
Tu ne m'as pas dit qu'elle avait un chien.

480
00:24:39,760 --> 00:24:40,720
Elle élèvera ensuite des moutons.

481
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
J'ai oublié.

482
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Rustique chic.

483
00:24:43,560 --> 00:24:47,800
Regardez, elle va fabriquer la sienne
fromages avant de savoir ce qui se passe
sur.

484
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
Elle devrait faire équipe avec Gillian,

485
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
ils pourraient entrer leurs fromages
à la fête du village.

486
00:24:53,240 --> 00:24:55,320
Qu'as-tu fait
avec toi toute la journée ?

487
00:24:55,320 --> 00:24:57,160
Gagner beaucoup d’argent comme d’habitude.

488
00:24:57,160 --> 00:24:58,680
Non, ne me remercie pas.

489
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
Pas toi. Lui.

490
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Angus revint.

491
00:25:01,920 --> 00:25:03,680
Juste pour changer.

492
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Vous n'avez postulé pour aucun emploi, alors,
ou quelque chose de radical ?

493
00:25:06,240 --> 00:25:10,080
Oh, tu ne détestes pas ce ton ?
Nous travaillons sur quelque chose.

494
00:25:10,080 --> 00:25:12,240
Cela me rappelle mon père.
Qu'est-ce que cela signifie?

495
00:25:12,240 --> 00:25:17,120
Il faisait ça. Cette merde
chose passive-agressive.

496
00:25:17,120 --> 00:25:18,760
Moi et Angus...
C'était aussi un connard.

497
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
..nous travaillons sur quelque chose,
nous le sommes depuis un moment.

498
00:25:22,440 --> 00:25:23,480
Payé?

499
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Travail? Potentiellement, ouais.

500
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
Oh.

501
00:25:28,240 --> 00:25:31,760
Bien. Bien.
Il faudra m'en parler.

502
00:25:31,760 --> 00:25:33,960
Oh, et n'oublie pas que c'est ton
l'anniversaire de ma mère vendredi.

503
00:25:33,960 --> 00:25:38,680
Laurent ! Elle prépare un repas
chez Gillian si tu veux y aller,

504
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
si cela peut vous déranger.

505
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Je peux mettre ça dans le journal familial
pour toi, si tu le souhaites.

506
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
L'anniversaire de votre ex-femme.

507
00:25:51,640 --> 00:25:54,440
Droite. Merci.

508
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
C'est Caroline, n'est-ce pas ?

509
00:25:57,880 --> 00:25:58,800
Caroline, oui.

510
00:25:58,800 --> 00:26:01,560
je cherche à me débarrasser
du casier à vin.

511
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
Ça ne l'aide pas,
avoir un partenaire qui boit.

512
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Je sais que tu auras pensé
à ce sujet.

513
00:26:14,360 --> 00:26:17,160
Oh, et le vieil oncle Comment s'appelle-t-il
venant de Nouvelle-Zélande.

514
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
Le frère d'Alan.

515
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
Et, oh mon Dieu, Alan a postulé
pour un travail dans un supermarché

516
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
pour m'éloigner de Célia.

517
00:26:25,200 --> 00:26:30,680
Je dois retourner chez cet adulte
roman que j'écrivais il y a des années sur
votre famille.

518
00:26:30,680 --> 00:26:33,000
Mm, bien sûr.

519
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

520
00:26:55,240 --> 00:26:57,400
Matin. Hé.

521
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
Merci. Ta-ra.

522
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
Hum.

523
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

524
00:27:49,880 --> 00:27:52,600
Bonjour ?

525
00:27:52,600 --> 00:27:54,640
Oh. Bonjour, Martin.

526
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
C'est Martin.

527
00:27:56,480 --> 00:27:58,600
OMS? De Cuisines Valley sur mesure.

528
00:27:58,600 --> 00:28:01,240
Je vais devoir descendre,
Je ne veux pas être en retard.

529
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
Désolé, Martin, j'ai
deux conversations. Accrochez-vous.

530
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
Vas-y, Martin.

531
00:28:08,440 --> 00:28:13,200
Oh, c'est merveilleux,
Je vais le mettre au calendrier.

532
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
Il peut commencer mercredi prochain.
Je vais être en retard.

533
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
D'ACCORD. Eh bien, souhaite-moi bonne chance !

534
00:28:18,360 --> 00:28:23,120
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Ce n'est pas comme si nous avions besoin d'argent.

535
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
C'est vrai, ta-ta.

536
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
Oh. Oui?

537
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
Oh, oui, oui, je serai organisé. Mm.

538
00:28:30,880 --> 00:28:35,600
Non, si nous sommes sans cuisinière pendant un
quelques jours, ce n'est pas un problème.

539
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
Nous irons chez ma fille à Hebden.

540
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Elle est directrice d'école. Mm.

541
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Michelle Obama était là l'année dernière.

542
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
Matin. Matin!

543
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Matin. Matin.

544
00:29:16,640 --> 00:29:18,400
Arrête ce petit con !

545
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Hé, continue, mon garçon.

546
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Petit con.
Argh ! Il me casse les bras.

547
00:29:29,640 --> 00:29:31,560
Vous êtes un témoin.
Je ne l'ai pas fait.

548
00:29:31,560 --> 00:29:35,000
Tu as encore volé,
Harrison. Non, je ne l'ai pas fait. Descendez!

549
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
Arrêtez de vous tortiller.
Il interfère avec moi. Aide!

550
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Attouchements inappropriés. Aide.
Alerte pédo. Aide!

551
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
Des poches de la taille du Texas, celle-ci.

552
00:29:43,080 --> 00:29:44,720
J'ai payé tous ces articles.
Non, ce n'est pas le cas !

553
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
Je t'ai observé.
Je peux vous montrer le reçu.

554
00:29:46,760 --> 00:29:50,080
Vraiment? Je l'ai mis dans cette poubelle
là-bas. Non, tu ne l'as pas fait !

555
00:29:50,080 --> 00:29:52,960
Si tu me lâches, je vais le creuser
dehors pour toi. Te laisser partir ?

556
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

557
00:29:53,880 --> 00:29:56,760
Vous en faites un peu, si je suis honnête.
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

558
00:29:56,760 --> 00:30:02,760
Euh, ouais, j'ai une interview
pour un travail avec M. Awad.

559
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
Je vais t'emmener.
Je vais par là moi-même

560
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
avec cette petite feuille de thé. Argh !

561
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
Je vais devoir attraper mon tétanos maintenant !

562
00:30:07,840 --> 00:30:10,760
Tu me mords, espèce de petit con,
et je te mordrai - plus fort !

563
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
Dans quelle école vas-tu ?

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
St Bart est à Holywell Green.

565
00:30:23,480 --> 00:30:24,720
Est-ce que tu es l'enfer. Je fais.

566
00:30:24,720 --> 00:30:28,080
Ce n'est pas une école privée ?
C'est exact.

567
00:30:28,080 --> 00:30:31,360
Qui paie pour que tu y ailles ?
Mon père.

568
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Chaque mot est un mensonge.

569
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
Il m'y conduit dans sa Maserati
et il vit à Dubaï.

570
00:30:35,760 --> 00:30:39,280
Ouais, d'accord. Quand il est là.
Il n'est pas toujours là.

571
00:30:39,280 --> 00:30:43,000
Une fois, il m'a déposé dans son
Chinook. Cela a fait fureur.

572
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
C'est fait ?

573
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
Ce type est juste jaloux.

574
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Hé, hé, ne fais pas ça.

575
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
Donne une mauvaise impression. Et ton
les doigts sont tous sales, tu vois ?

576
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
Merci beaucoup. À plus tard.
Merci. Au revoir.

577
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Bon, qui est le prochain ?

578
00:30:59,560 --> 00:31:03,360
Oh. Bonjour. En vous venez.

579
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
Vous tous.
Euh, je suis... In !

580
00:31:07,880 --> 00:31:12,640
Toujours les mêmes visages, n'est-ce pas ?
Hein ? Pourquoi donc?

581
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
En fait, je ne suis pas avec ça.
Je suis venu pour un travail.

582
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
J'ai un entretien avec vous.

583
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
Eh bien, j'en ai eu à dix heures moins le quart.

584
00:31:21,360 --> 00:31:25,080
Oh, M. Buttershaw ?
Le grand-père d'Ellie. Bonjour.

585
00:31:25,080 --> 00:31:26,840
Et j'étais là. Je n'étais pas en retard.

586
00:31:26,840 --> 00:31:29,160
Seulement, je me suis laissé prendre par ça...

587
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Altercation. Un peu de bagarre.

588
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
Comment va sa femme, M. Awad ?
Toujours aux prises avec son poids ?

589
00:31:36,760 --> 00:31:39,960
Harrison et moi revenons quelques instants en arrière
mois.

590
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Alors, quand sauras-tu quelque chose ?

591
00:31:46,760 --> 00:31:50,800
Oh, je ne sais pas. Il semblait
optimiste. Ouais. Un gars sympa.

592
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
L'histoire de ma vie avec toi, ça.

593
00:31:53,000 --> 00:31:56,640
J'ai une nouvelle idée fabuleuse
pour gagner quelques livres,

594
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
et vous le faites à votre façon.

595
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
Avez-vous bien rempli le formulaire ?
Oui.

596
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
Et tu as appuyé sur envoyer ?

597
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
Pourquoi doivent-ils tout faire
si compliqué ?

598
00:32:08,360 --> 00:32:11,520
Quoi qu'il en soit, ouais, je disais
à propos de ce gamin.

599
00:32:11,520 --> 00:32:16,000
Alors je l'ai ramené chez lui
et j'ai payé ce qu'il avait volé.

600
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
Et je ne dirai rien de tout ça à Celia.

601
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
Je l'ai reconduit chez lui...
Non, espèce de navet mou.

602
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Il aurait pu vous agresser.

603
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Non, non, non, il l'était
une petite chose chétive.

604
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
Et il n'était pas méchant.

605
00:32:27,400 --> 00:32:30,280
Il avait faim, ça se voyait.

606
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
Seulement je ne lui dirai pas
parce qu'elle deviendrait folle de moi

607
00:32:33,960 --> 00:32:36,600
pour l'avoir laissé s'asseoir dans la Lexus.
Il était sale.

608
00:32:36,600 --> 00:32:39,280
Pas malveillant ?
Vous avez dit qu'il avait mordu un autre gars.

609
00:32:39,280 --> 00:32:42,520
Eh bien, oui, il l'a fait, mais, euh...

610
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Eh bien, il était coincé, n'est-ce pas ?
Et il...

611
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Quoi ?

612
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Il avait volé un repas.

613
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Un repas carré.

614
00:32:51,160 --> 00:32:53,320
C'est ce qui m'a bouleversé.

615
00:32:53,320 --> 00:32:56,880
Je veux dire, un petit enfant ne devrait pas
doit chercher son thé.

616
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
Je veux dire, je sais que tu entends parler
des trucs sur l'actualité.

617
00:33:00,680 --> 00:33:02,280
Des gens qui vivent dans la pauvreté, mais...

618
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
..ce n'est pas tous les jours...

619
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
..vous vous retrouvez face à face.

620
00:33:09,360 --> 00:33:13,240
Eh bien, ils n'ont pas appelé la police ?
Ou les services sociaux ?

621
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
La police n'est pas intéressée.

622
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Ils en ont assez.

623
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Les services sociaux, je ne sais pas,
Je suppose que ce sont les mêmes.

624
00:33:19,560 --> 00:33:23,400
En sous-effectif, sous-financé,
j'ai du mal à maîtriser tout cela,

625
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
alors j'ai proposé de le renflouer.

626
00:33:25,360 --> 00:33:28,400
Ouais, ils ont tous sauté dessus.

627
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Alors tu l'as ramené chez lui...

628
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
Eh bien, j'ai essayé, ouais.

629
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Pour parler à ses parents.

630
00:33:34,640 --> 00:33:36,280
C'était l'idée.

631
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Alors, tu es millionnaire, Alan ?

632
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
Oh, je souhaite !

633
00:33:41,040 --> 00:33:42,960
Non, en fait, tu sais, Harrison,
Non, je ne le fais pas.

634
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Je vais bien comme je suis.

635
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
Je suis juste à l'aise.

636
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Harrison est-il votre vrai nom ?

637
00:33:52,320 --> 00:33:55,800
Cette voiture doit valoir un peu.
Eh bien, c'était quand nous l'avons eu.

638
00:33:55,800 --> 00:34:00,800
Je pense que si nous l'échangeions maintenant, nous
J'aurai de la chance d'en tirer beaucoup.

639
00:34:00,800 --> 00:34:04,760
Non, votre voiture haute performance
va se déprécier.

640
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Il avait un vocabulaire très impressionnant,

641
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
pour quelqu'un d'enraciné
si complètement dans la boue.

642
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
Hé, je t'ai posé une question.

643
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
Mon nom ?

644
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
Mm. Eh bien...

645
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
..c'est aussi réel qu'un autre.

646
00:34:19,840 --> 00:34:23,520
J'y réponds,
c'est ce qui compte.

647
00:34:24,600 --> 00:34:27,240
Ce fut un plaisir de vous parler.
De quelle maison s'agit-il ?

648
00:34:27,240 --> 00:34:29,760
C'est celui-là, là-bas.

649
00:34:29,760 --> 00:34:31,640
Allez, alors.

650
00:34:31,640 --> 00:34:35,640
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Eh bien, juste... juste ça, euh,

651
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
je vais expliquer
tu t'es fait prendre en train de chaparder.

652
00:34:38,480 --> 00:34:42,640
Et je pourrais offrir
quelques suggestions provisoires.

653
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
Qu'est-ce qui est "provisoire" ?

654
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
Euh... Doux,

655
00:34:46,840 --> 00:34:50,040
avec des connotations bien intentionnées.

656
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
J'aime les mots.

657
00:34:51,720 --> 00:34:53,120
J'ai remarqué.

658
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Je les collectionne.
Ils ne coûtent rien.

659
00:35:04,360 --> 00:35:05,560
Hé!

660
00:35:08,880 --> 00:35:12,560
Seulement, ce n'était pas sa maison.
IL SOUPIRE

661
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
Non, couple de personnes âgées.
Je ne savais rien de lui.

662
00:35:14,920 --> 00:35:17,200
Ah. Tu es bien tiré sur lui
par le bruit des choses.

663
00:35:17,200 --> 00:35:21,120
Tu es somnolent,
laissez-le monter dans votre voiture.

664
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
Il pourrait vous accuser de toutes sortes.

665
00:35:22,800 --> 00:35:25,880
Oh, je vous le dis, il n'était pas méchant.

666
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
Il était juste...

667
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
..un peu de motormouth.

668
00:35:30,160 --> 00:35:31,800
Il était en fait plutôt amusant.

669
00:35:35,560 --> 00:35:40,080
Vous souvenez-vous de Frank Dodsworth ?

670
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
Quand nous étions enfants.

671
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
J'habitais derrière Melway Street.

672
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
Euh... Oh, mon Dieu, oui.

673
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
Skid Alley, comme mon père l'appelait.

674
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
Cela m'a rappelé lui.

675
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Hum. À quoi il ressemblait.

676
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
C'était un pauvre spécimen, n'est-ce pas ?

677
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
De la boue enracinée.

678
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Tu te souviens ? Mauvaises dents.

679
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
Ça puait comme un poke o' singes.

680
00:36:02,240 --> 00:36:05,520
Il a demandé une fois
s'il pouvait venir jouer.

681
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
En tournée chez nous. J'ai dit non.

682
00:36:09,640 --> 00:36:11,040
Nous ne serions que cinq.

683
00:36:11,040 --> 00:36:13,000
Six minutes, je ne sais pas.

684
00:36:14,320 --> 00:36:17,520
Cela m'a toujours dérangé.
J'aurais pu le laisser.

685
00:36:17,520 --> 00:36:19,560
Cela n'aurait pas fait de mal, n'est-ce pas ?

686
00:36:21,120 --> 00:36:23,760
Seulement, je savais que ma mère n'apprécierait pas ça.

687
00:36:25,720 --> 00:36:28,400
Je me suis souvent demandé
ce qui lui est arrivé.

688
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

689
00:36:30,000 --> 00:36:34,760
Je ne pense pas l'avoir jamais revu
après que nous soyons tous allés à la grammaire
l'école.

690
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
1948.

691
00:36:37,520 --> 00:36:40,000
Je me suis demandé si, euh...

692
00:36:40,000 --> 00:36:41,680
..s'ils l'ont frappé.

693
00:36:41,680 --> 00:36:43,160
Pire.

694
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
C'était un garçon tranquille.

695
00:36:49,480 --> 00:36:50,280
Quand est-ce que Ted vient ?

696
00:36:50,280 --> 00:36:53,040
Fair m'a ramené. Petit enfant.

697
00:36:55,920 --> 00:36:58,800
Quoi? Ah, samedi. Pourquoi?

698
00:36:58,800 --> 00:37:02,280
Je change juste de sujet.

699
00:37:08,080 --> 00:37:11,760
Un alcoolique ? Eh bien, les problèmes
avec de l'alcool. Dieu.

700
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
C'est terrible.

701
00:37:15,120 --> 00:37:17,360
Alors... Eh bien, pour elle, ouais.

702
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
Mon Dieu, qui l'aurait pensé ?

703
00:37:20,160 --> 00:37:22,360
Eh bien... Les gens qui réussissent -

704
00:37:22,360 --> 00:37:25,160
tu supposes juste
ils vivent dans ce monde parfait

705
00:37:25,160 --> 00:37:28,640
et ils font du Pilates
et mangez végétalien et ne buvez pas.

706
00:37:28,640 --> 00:37:29,720
Pauvre femme.

707
00:37:29,720 --> 00:37:34,480
Quoi qu'il en soit, le fait est que j'ai été
conseillé de proposer un plan B,

708
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
juste au cas où elle serait, euh...

709
00:37:37,120 --> 00:37:40,360
Un plan B ? je ne pense pas qu'il y ait
un plan B.

710
00:37:41,880 --> 00:37:44,320
Si Judith Tyzack vient
ici et elle arrive sans jambes,

711
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
Je pense que tu es foutu.

712
00:37:46,000 --> 00:37:49,240
Eh bien, attardons-nous là-dessus,
réfléchissez-y.

713
00:37:49,240 --> 00:37:50,880
Euh, l'autre chose...

714
00:37:50,880 --> 00:37:52,520
L'autre chose ?

715
00:37:52,520 --> 00:37:55,640
Souhaitez-vous faire le Qandamp;A
à ma place ?

716
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Je ne m'en sortirai pas,
Je pense juste que,

717
00:37:57,320 --> 00:38:00,880
eh bien, tu connais ses livres
et ses personnages mieux que moi.

718
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
Et, euh... Eh bien, s'il y a un problème

719
00:38:03,280 --> 00:38:06,600
et nous devons la faire quitter la scène,
Je peux toujours interrompre,

720
00:38:06,600 --> 00:38:10,400
Je peux toujours en trouver
raison aléatoire pour interrompre les choses.

721
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
Euh... Tu es sérieux ?

722
00:38:15,160 --> 00:38:18,080
Oh, eh bien, je suis heureux de le faire,
Je ne te le laisse pas tomber,

723
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
Je pensais juste...
Non. Oh, mon Dieu,

724
00:38:20,720 --> 00:38:24,880
J'ai l'occasion d'interviewer Judith Tyzack,
tu es sérieux ?

725
00:38:24,880 --> 00:38:26,800
Ouais.

726
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Ouais. C'est l'idée.

727
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
Oh, mon Dieu, je t'aime, Caroline.

728
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
Oh, continuez.

729
00:38:32,640 --> 00:38:35,960
Je suis sérieux. Je l'ai déjà dit
et je le répète,

730
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
ce que tu as fait pour cette école
est phénoménal,

731
00:38:37,960 --> 00:38:40,480
et je ne pense pas que vous en ayez la moindre idée.

732
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Non, je le fais.

733
00:38:42,040 --> 00:38:45,960
J'avais l'habitude de fantasmer sur l'enseignement
Shakespeare aux élèves de sixième.

734
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Je... je fantasmais
à propos d'avoir une sixième année.

735
00:38:48,960 --> 00:38:52,760
Je ne pensais pas que ça arriverait,
pas ici.

736
00:38:52,760 --> 00:38:54,640
Maintenant...

737
00:38:54,640 --> 00:38:58,360
..ils se battent pour venir ici,
pour étudier ces putains de trucs !

738
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Eh bien, leurs parents le sont.

739
00:39:00,040 --> 00:39:01,920
Non, ne... ne jure pas.

740
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
Pas ici.

741
00:39:03,240 --> 00:39:05,520
Désolé, je suis excité.

742
00:39:05,520 --> 00:39:09,320
Je me demandais juste si tu avais envie d'y aller
à travers les questions ensemble.

743
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
Préalablement.

744
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
Si tu voulais venir dîner,
Je pourrais cuisiner.

745
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
J'adorerais ça.

746
00:39:14,960 --> 00:39:18,200
C'est juste, euh... Bien sûr.

747
00:39:18,200 --> 00:39:19,240
..un peu plus détendu à la maison,

748
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
et un visiteur si prestigieux,
il est important d'être bien préparé.

749
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
Dieu. Cours.

750
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Je m'évanouirai si elle me parle.

751
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
Non, vous ne le ferez pas.
Non, je le ferai.

752
00:39:30,000 --> 00:39:33,680
je ferai quelque chose
fou et embarrassant.

753
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
Je vais me chier dessus, ou quelque chose comme ça.

754
00:39:37,320 --> 00:39:39,160
Eh bien, je devrais peut-être
demandez à quelqu'un d'autre.

755
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
Non.

756
00:39:40,800 --> 00:39:42,600
Non, non, non. Non.

757
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Non, non, non, non, non, non.

758
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
Comment ça va à la maison ?

759
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Oh, il est... toujours dans la chambre d'amis.

760
00:39:50,960 --> 00:39:52,640
Ah !

761
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
Et le week-end ? Samedi?

762
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
Je suis occupé vendredi, c'est mon anniversaire.

763
00:39:59,000 --> 00:40:01,760
Eh bien, c'est mon anniversaire commun
avec ma belle-soeur.

764
00:40:01,760 --> 00:40:05,440
Nous, euh, nous le prenons à tour de rôle
cuisiner pour la famille, alors...

765
00:40:05,440 --> 00:40:08,040
Samedi ? Euh...

766
00:40:09,280 --> 00:40:11,440
Ouais. Ouais, bien.

767
00:40:11,440 --> 00:40:15,320
Oh, bien.
bourdonnements de téléphone

768
00:40:15,320 --> 00:40:17,720
Ton anniversaire. Mon Dieu, euh...

769
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Bonjour ! C'est ma mère.

770
00:40:21,320 --> 00:40:23,720
Comment s’en est-il sorti ? Bonjour?
Salut, maman.

771
00:40:23,720 --> 00:40:25,280
Est-ce que tu? Oui, bonjour.

772
00:40:25,280 --> 00:40:27,800
Comment Alan s'est-il débrouillé au
supermarché ?

773
00:40:27,800 --> 00:40:29,280
Il a postulé pour un emploi
dans un supermarché.

774
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Caroline ? Oui.

775
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Il a 82 ans.

776
00:40:31,760 --> 00:40:34,200
C'est ta mère. Oui, bonjour.

777
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Je viens de vivre en Nouvelle-Zélande
au téléphone.

778
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
Hum. Vraiment?

779
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Nadine, la fille de Ted,
le tout dans un rabat.

780
00:40:40,240 --> 00:40:42,000
Ils ne savaient pas où il était.

781
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
Je ferais mieux d'y aller. Quoi?

782
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
Ted ! Ils ne savaient même pas
il était monté dans un avion.

783
00:40:46,080 --> 00:40:47,720
Merde.

784
00:40:47,720 --> 00:40:50,840
C'est, euh... Est-ce qu'il, euh... ?

785
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Comment, euh... ?

786
00:40:53,920 --> 00:40:56,800
Et je n'arrive pas à joindre Alan,
parce qu'il aura changé de téléphone
éteint

787
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
pour cette interview, et ce ne sera pas le cas
il lui vient à l'esprit de le rallumer.

788
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Oh, il est là, je dois y aller.

789
00:41:02,760 --> 00:41:07,560
Oh, les cloches de l'enfer, il a amené
son idiot de compagnie avec lui à nouveau.

790
00:41:07,560 --> 00:41:09,160
Oh. Oh d'accord.

791
00:41:09,160 --> 00:41:12,000
Ta-ta. Ta-ta.

792
00:41:12,000 --> 00:41:12,920
Ah...

793
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Célia. Voilà.

794
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
Ta.

795
00:41:26,440 --> 00:41:28,720
Là.

796
00:41:30,240 --> 00:41:31,600
Vos chaussettes sont-elles propres ?

797
00:41:33,480 --> 00:41:35,080
Je pensais que tu avais un nouveau
cuisine.

798
00:41:35,080 --> 00:41:37,400
Nous le sommes, cela ne veut pas dire
Je veux que celui-ci soit foutu.

799
00:41:37,400 --> 00:41:40,520
Harry est venu m'aider à faire le tri
cette étagère dans la serre.

800
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
Je pensais que nous obtenions
un vrai gars.

801
00:41:42,760 --> 00:41:45,000
Tu ne vas pas demander
comment s'est passé mon entretien ?

802
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
Non, nous avons des préoccupations plus urgentes.

803
00:41:48,320 --> 00:41:50,600
J'ai besoin de te parler. Ici.

804
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
Oh d'accord.

805
00:41:54,920 --> 00:41:58,040
je ne suis pas vraiment sûr
Je suis allé au fond des choses,

806
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
mais j'ai eu la Nouvelle-Zélande
au téléphone.

807
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
Ils ne savaient pas qu'il était parti.

808
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
Aucune idée qu'il serait parti.

809
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Il y a eu une sorte de crise
entre lui et les enfants.

810
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
Eh bien, à qui as-tu parlé ?

811
00:42:09,280 --> 00:42:12,680
Nadine. Elle te voulait, évidemment,
mais tu n'étais pas là, alors...

812
00:42:12,680 --> 00:42:14,600
Pourquoi ont-ils eu une dispute ?

813
00:42:14,600 --> 00:42:16,920
Argent. Quoi d'autre?
Mais là n’est pas la question.

814
00:42:16,920 --> 00:42:18,840
Eh bien, c'est un point.

815
00:42:18,840 --> 00:42:23,240
Mais ce qu'elle faisait le plus
c'était que lui, Ted...

816
00:42:24,520 --> 00:42:25,720
..a commencé avec la démence.

817
00:42:25,720 --> 00:42:30,480
C'est pourquoi, pensent-ils, le fait qu'il ait fait
some odd decisions lately.

818
00:42:30,480 --> 00:42:31,360
Comme quoi?

819
00:42:31,360 --> 00:42:33,280
Well, she didn't enlarge.

820
00:42:33,280 --> 00:42:36,800
Except...he's sold his house
sur la Voie Verte.

821
00:42:36,800 --> 00:42:38,640
A-t-il été diagnostiqué ?

822
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
Pour 1,5 million !

823
00:42:40,320 --> 00:42:42,640
Eh bien, elle n'a pas dit,
et je n'ai pas demandé.

824
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
1,5 million ?!

825
00:42:44,200 --> 00:42:46,680
Mais le fait est que oui,
elle s'inquiète pour lui.

826
00:42:46,680 --> 00:42:50,000
Elle s'inquiète pour lui
getting here in one piece.

827
00:42:50,000 --> 00:42:53,440
Comme, apparemment, il a
a two-day stopover in Hong Kong

828
00:42:53,440 --> 00:42:55,480
et il ne trouve souvent pas
son tiroir à chaussettes,

829
00:42:55,480 --> 00:42:57,360
let alone a connecting flight.

830
00:42:57,360 --> 00:43:00,840
Comment a-t-il obtenu 1,5 million
pour cette maison ?

831
00:43:00,840 --> 00:43:05,120
Eh bien, quand il l'a acheté en 1950,
c'était au milieu de nulle part.

832
00:43:05,120 --> 00:43:08,320
Maintenant c'est très souhaitable
banlieue d'Auckland.

833
00:43:08,320 --> 00:43:11,920
Donc le fait est qu'elle est inquiète
qu'il aura atterri à Hong Kong,

834
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
je me demande où il est,
et qu'est-ce qu'il fait là.

835
00:43:15,400 --> 00:43:18,560
Eh bien, s'il est si mauvais,
comment a-t-il réussi à s'organiser

836
00:43:18,560 --> 00:43:20,240
un vol en premier lieu ?

837
00:43:20,240 --> 00:43:21,680
Sa femme de ménage.

838
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
C'est elle qui a dit à Nadine
que se passait-il -

839
00:43:23,960 --> 00:43:24,800
ils n’en avaient aucune idée.

840
00:43:24,800 --> 00:43:28,760
Elle l'a aidé à faire ses valises et à monter
sa fuite et la fureur de Nadine.

841
00:43:28,760 --> 00:43:31,840
Il l'a payée, cette femme de ménage,
pour l'amener à l'aéroport

842
00:43:31,840 --> 00:43:33,960
et ne pas le dire à la famille
jusqu'à ce qu'il soit dans les airs.

843
00:43:33,960 --> 00:43:35,720
Eh bien, ont-ils appelé la compagnie aérienne ?

844
00:43:35,720 --> 00:43:37,800
Eh bien, je pense que l'un d'eux
ont dit qu'ils l'avaient fait,

845
00:43:37,800 --> 00:43:40,080
mais je ne pense pas
ils étaient plus sages.

846
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
Quand doit-il venir à Hong Kong ?

847
00:43:41,720 --> 00:43:44,840
La compagnie aérienne saurait si
il avait pris l'avion, ou pas.

848
00:43:44,840 --> 00:43:46,800
Je te dis juste ce que je sais.

849
00:43:46,800 --> 00:43:51,040
Et il devra encore
négocier son chemin à travers Heathrow,

850
00:43:51,040 --> 00:43:53,400
pour l'autre vol ici !
Mm.

851
00:43:53,400 --> 00:43:55,920
Même s'il quitte Hong Kong.

852
00:43:55,920 --> 00:43:58,480
Mm, c'est un champ de mines.

853
00:43:58,480 --> 00:44:01,920
Je n'ai jamais marché aussi loin de ma vie
comme passer par Heathrow.

854
00:44:01,920 --> 00:44:06,040
Je pensais avoir marché jusqu'en Nouvelle-Zélande
au moment où nous sommes montés dans cet avion.

855
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
A-t-elle appelé son portable ?

856
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
Oh, elle a dit qu'il ne répondrait pas,
pas pour elle.

857
00:44:12,600 --> 00:44:15,280
Il y a évidemment quelque chose
ça s'est très mal passé entre eux.

858
00:44:15,280 --> 00:44:18,080
Mais il vous répondrait.

859
00:44:18,080 --> 00:44:21,160
Eh bien, pas quand il est dans les airs,
évidemment.

860
00:44:21,160 --> 00:44:23,920
Je ne savais pas qu'il avait commencé
avec la démence.

861
00:44:23,920 --> 00:44:25,800
Eh bien...

862
00:44:25,800 --> 00:44:28,920
..il l'aura caché,
n'est-ce pas ? Comme le font les gens.

863
00:44:28,920 --> 00:44:30,960
Ou... j'essaie.

864
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
POPS EN LIÈGE
Hé!

865
00:44:35,720 --> 00:44:41,680
Alors wow, il est chargé.
Eh bien, nous ne le savons pas.

866
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
Nous savons qu'il a vendu sa maison.

867
00:44:43,280 --> 00:44:45,120
Quel est le taux de change ?

868
00:44:45,120 --> 00:44:49,000
Un dollar néo-zélandais
vaut 52p sterling.

869
00:44:49,000 --> 00:44:52,840
Oh, tu l'as cherché sur Google ?
C'était moi, pas Celia.

870
00:44:52,840 --> 00:44:58,120
Il vaut donc 750 000 $.
Théoriquement.

871
00:44:58,120 --> 00:44:59,960
Enfin, à moins qu'il ne l'ait dépensé.

872
00:44:59,960 --> 00:45:02,120
Ça arrive, c'est pour ça
ils se sont tous brouillés avec lui.

873
00:45:02,120 --> 00:45:03,600
Ou il ne le dépense pas.

874
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Eh bien, pourquoi devrait-il le faire ?

875
00:45:05,680 --> 00:45:09,200
Si c'est le sien,
pour lequel il a travaillé toute sa vie.

876
00:45:09,200 --> 00:45:12,720
Je ne disais pas qu'il devrait
ou il ne devrait pas, j'étais juste...

877
00:45:12,720 --> 00:45:15,480
Ils attendent tous une aumône
ces jours-ci.

878
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
Combien d’enfants Ted a-t-il ?
Quatre.

879
00:45:18,280 --> 00:45:21,200
Nadine et Simon et... Qui d'autre ?

880
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
Janet et Kevin.

881
00:45:23,400 --> 00:45:25,040
Et puis combien de petits-enfants
et arrière-petits-enfants ?

882
00:45:25,040 --> 00:45:26,960
Oh, je perds le fil.

883
00:45:26,960 --> 00:45:29,720
12, je pense, au dernier décompte.

884
00:45:29,720 --> 00:45:32,000
Et en savons-nous plus
à propos de l'endroit où il se trouve réellement ?

885
00:45:32,000 --> 00:45:34,480
Eh bien, je lui ai laissé un message
sur son portable,

886
00:45:34,480 --> 00:45:37,560
et il devrait l'avoir
quand il atterrit à Heathrow.

887
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
S'il atterrit à Heathrow.

888
00:45:39,560 --> 00:45:43,080
Et s'il peut comprendre
comment allumer son téléphone portable.

889
00:45:43,080 --> 00:45:45,920
Nous devrons peut-être emprunter
le Jag demain.

890
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
Oh, pourriez-vous ?

891
00:45:47,760 --> 00:45:51,800
Eh bien, nous ne pouvons pas le récupérer dans le
Lexus, parce que la banquette arrière est petite.

892
00:45:51,800 --> 00:45:53,240
Et il aura tous ses bagages.

893
00:45:53,240 --> 00:45:56,440
Ces deux-là viennent juste de se serrer
après l'école.

894
00:45:56,440 --> 00:45:58,960
Je ne vois pas Ted entrer en trombe,
c'est un grand gars.

895
00:45:58,960 --> 00:46:02,840
Nous pouvons prendre le Landy. Nous pouvons tous y aller
prends oncle Ted. Ouais!

896
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
Je viens.

897
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
Je peux venir ? Est-ce que je viens ?

898
00:46:06,280 --> 00:46:08,960
Flora peut-elle venir ?
Oui, nous verrons.

899
00:46:08,960 --> 00:46:09,800
Droite.

900
00:46:09,800 --> 00:46:11,680
Oh!

901
00:46:14,680 --> 00:46:16,320
Joyeux anniversaire, Gillian.
Joyeux anniversaire Caroline.

902
00:46:16,320 --> 00:46:17,920
De bas en haut. Le vôtre.

903
00:46:17,920 --> 00:46:21,080
Ooh, 53 ans enfin. Wa-hé.

904
00:46:21,080 --> 00:46:23,800
Beaucoup de bons retours, vous deux.
Joyeux anniversaire.

905
00:46:23,800 --> 00:46:29,880

Joyeux anniversaire à toi

906
00:46:29,880 --> 00:46:32,760

chères Gillian et Caroline...

907
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Merci. Merci.

908
00:46:36,000 --> 00:46:37,640


909
00:46:37,640 --> 00:46:39,200
Merci. Merci.

910
00:46:39,200 --> 00:46:42,800
Mon Dieu, n'est-ce pas bizarre
vous êtes nés tous les deux le même jour ?

911
00:46:42,800 --> 00:46:45,440
Ah ! Statistiquement, non.

912
00:46:45,440 --> 00:46:49,240
Il y a 7,6 milliards de personnes
sur la planète,

913
00:46:49,240 --> 00:46:52,560
et 365 jours dans l'année,
donc statistiquement...

914
00:46:52,560 --> 00:46:55,280
Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?

915
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Oh, euh...

916
00:46:57,880 --> 00:47:01,120
Cela signifie que, un jour donné,

917
00:47:01,120 --> 00:47:03,720
il y a un tas de gâteau d'anniversaire
sur la planète.

918
00:47:03,720 --> 00:47:05,000
LE RIRE
Ouais !

919
00:47:05,000 --> 00:47:11,240
Cela représente 20,8 millions de personnes
un jour donné.

920
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
Vous n'avez pas seulement résolu ça.

921
00:47:14,080 --> 00:47:17,880
Eh bien, je pense que c'est charmant.
Ouais, moi aussi.

922
00:47:17,880 --> 00:47:20,520
Juste un autre signe venant d'en haut

923
00:47:20,520 --> 00:47:24,240
que tout cela était censé arriver.

924
00:47:24,240 --> 00:47:26,640
Quoi, tu veux dire le ver à bois ?
Désolé?

925
00:47:26,640 --> 00:47:29,000
Nous avons des vers à bois. À l'étage.

926
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
Oh, et toi ? C'est une nuisance.

927
00:47:31,400 --> 00:47:34,440
Mm, ouais, et ça va coûter cher
des millions pour le réparer.

928
00:47:34,440 --> 00:47:35,680
Des millions? Eh bien, beaucoup.

929
00:47:35,680 --> 00:47:37,840
Sinon, le toit va s'effondrer.

930
00:47:37,840 --> 00:47:40,240
Est-ce que ça va s'effondrer
pendant qu'on est au lit ?

931
00:47:40,240 --> 00:47:42,560
Non! Non, ça ne va pas...
Tu lui as fait peur maintenant.

932
00:47:42,560 --> 00:47:45,320
Ça ne va pas s'effondrer,
parce que nous allons le réparer.

933
00:47:46,720 --> 00:47:48,640
C'est quoi toute cette grimace ?

934
00:47:50,720 --> 00:47:52,960
Désolé?
Vous deux.

935
00:47:52,960 --> 00:47:57,480
Ce n'est rien,
juste un peu de vent.

936
00:47:57,480 --> 00:48:00,480
Ce sera le champagne.

937
00:48:00,480 --> 00:48:03,040
Vous êtes transparent.

938
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
IL SOUPIRE

939
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
Eh bien, ouais.

940
00:48:07,600 --> 00:48:12,440
Ouais, j'ai, euh, dit
Je le prêterais à notre Gillian,

941
00:48:12,440 --> 00:48:15,960
ce dont elle a besoin pour ça, euh,
ver à bois.

942
00:48:18,360 --> 00:48:20,000
Et c'est combien ?

943
00:48:21,600 --> 00:48:23,320
De l'argent et des paroles justes.

944
00:48:23,320 --> 00:48:24,960
Combien?

945
00:48:24,960 --> 00:48:26,040
DÉCLAGE LA GORGE

946
00:48:26,040 --> 00:48:30,800
5 700 et somme.
C'est juste jusqu'à ce qu'elle puisse me rembourser.

947
00:48:30,800 --> 00:48:34,320
Nous devrons peut-être, euh,
mettre la cuisine en attente.

948
00:48:34,320 --> 00:48:38,040
Pendant un mois ou deux, c'est tout.

949
00:48:39,080 --> 00:48:40,800
Droite.

950
00:48:40,800 --> 00:48:44,880
C'est très difficile pour elle
à l'heure actuelle, financièrement,

951
00:48:44,880 --> 00:48:48,680
avec elle les ayant achetés
dix acres et agrandi le troupeau.

952
00:48:48,680 --> 00:48:52,840
Ouais. J'allais te parler,
mais, euh...

953
00:48:52,840 --> 00:48:55,600
..nous avons tout eu.

954
00:48:55,600 --> 00:48:58,640
C'est une urgence.
Sérieusement, Célia.

955
00:48:58,640 --> 00:49:00,360
Si je peux...

956
00:49:10,360 --> 00:49:11,680
D'accord.

957
00:49:17,040 --> 00:49:20,520
Est-ce que les garçons vous ont envoyé tous les deux
une carte d'anniversaire, Caroline ?

958
00:49:20,520 --> 00:49:23,520
William l'a fait, Lawrence non.

959
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Eh bien, il m'a appelé.

960
00:49:25,040 --> 00:49:27,920
Qui l'a fait ?
Lawrence, ton Lawrence. Hier.

961
00:49:27,920 --> 00:49:30,720
Cela n'a rien à voir avec les anniversaires,
même si je le lui ai rappelé.

962
00:49:30,720 --> 00:49:34,880
Il... il veut venir
parce qu'il fait un documentaire.

963
00:49:36,120 --> 00:49:38,680
Un médecin...? Vraiment ? Et ?

964
00:49:38,680 --> 00:49:40,640
Mouton. Lui et Angus.

965
00:49:40,640 --> 00:49:45,400
Ils font des documentaires,
puis ils les publient sur YouTube.

966
00:49:45,400 --> 00:49:46,680
Maman, ce ne sont pas des documentaires.

967
00:49:46,680 --> 00:49:49,400
Des petits courts. Ne le sont-ils pas ?
Non. Eh bien, c'est quelque chose.

968
00:49:49,400 --> 00:49:51,360
Il apporte un appareil photo.
Oh, eh bien, très bien.

969
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
Nous pensions qu'il ne faisait pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

970
00:49:54,160 --> 00:49:56,120
Laurent.

971
00:49:57,200 --> 00:49:59,920
Ils font une chaîne YouTube.

972
00:49:59,920 --> 00:50:04,040
Et ils ne font pas de documentaires,
Mère. Ils examinent les choses.

973
00:50:04,040 --> 00:50:08,400
Revoir les choses ? Quoi, comme quoi ?
Des films ? Non.

974
00:50:08,400 --> 00:50:13,160
Des livres ? Non, genre une semaine
ils ont examiné un sachet de thé usagé.

975
00:50:13,160 --> 00:50:16,480
Et puis une autre semaine
ils ont examiné une mouche

976
00:50:16,480 --> 00:50:19,160
l'un d'eux s'était écrasé contre
une fenêtre.

977
00:50:19,160 --> 00:50:21,080
Désolé. Les gens regardent ça ?
Ouais.

978
00:50:21,080 --> 00:50:24,360
Les gens regardent n'importe quelle vieille merde,
n'est-ce pas, sur YouTube.

979
00:50:24,360 --> 00:50:27,640
Je veux dire, c'est... c'est comique...
Eh bien, c'est censé être comique.

980
00:50:27,640 --> 00:50:30,000
Et est-ce qu’ils gagnent de l’argent ?
Ils ne gagnent pas d'argent.

981
00:50:30,000 --> 00:50:32,480
Vous pouvez le faire, si vous obtenez suffisamment de coups.

982
00:50:32,480 --> 00:50:36,240
Ce n'est pas impoli, n'est-ce pas ?
Non, c'est juste juvénile.

983
00:50:36,240 --> 00:50:37,720
Et comment s’appellent-ils ?

984
00:50:37,720 --> 00:50:40,560
LAADS.

985
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Lawrence et Angus font des trucs.

986
00:50:43,280 --> 00:50:48,040
Le fait est que les gens gagnent de l’argent.
Certaines personnes gagnent des milliers.

987
00:50:48,040 --> 00:50:51,360
Et que font-ils ici ?
Qu'est-ce qu'ils examinent ici ? Moi?

988
00:50:51,360 --> 00:50:54,400
Un mouton, à en croire le bruit des choses.
Vous lui avez parlé.

989
00:50:54,400 --> 00:50:56,960
C'est le genre de chose qu'ils feraient,
passer en revue un mouton.

990
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
Ou son derrière.

991
00:50:58,480 --> 00:51:00,600
J'aurais dû poser plus de questions.

992
00:51:00,600 --> 00:51:04,760
Peut-être pas. Laisse-les simplement continuer
et faites-leur payer ce privilège.

993
00:51:04,760 --> 00:51:08,360
S'ils en gagnent des milliers.
Ils n’en gagneront pas des milliers.

994
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
Ils vont se leurrer
qu'ils pourraient gagner des milliers

995
00:51:10,960 --> 00:51:14,040
s'ils obtiennent suffisamment de coups,
ce qu'ils ne feront pas.

996
00:51:15,200 --> 00:51:19,000
Je suis désolé. Je ne peux pas rester assis
ici et ne dis rien.

997
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
C'est toi partout, Gillian.

998
00:51:21,600 --> 00:51:23,280
Manipuler ton père.

999
00:51:23,280 --> 00:51:27,640
Je veux dire, peu importe le fait que
J'ai, toute ma vie, été un épargnant,

1000
00:51:27,640 --> 00:51:32,680
pour que je puisse prendre les choses un peu
plus facile et avoir quelques belles choses.

1001
00:51:32,680 --> 00:51:34,960
Non, nous devons vous tirer d'affaire.

1002
00:51:34,960 --> 00:51:39,880
toi qui ne pense pas au-delà
la semaine prochaine, et jamais.

1003
00:51:41,320 --> 00:51:43,120
Oublie ça.

1004
00:51:44,480 --> 00:51:47,880
Non, je n'aurais pas dû demander.
Nous trouverons un autre moyen.

1005
00:51:47,880 --> 00:51:49,640
Non, non, non, attends, juste une minute.

1006
00:51:49,640 --> 00:51:52,800
Ce ne serait pas ton argent,
ce serait le mien.

1007
00:51:54,400 --> 00:51:56,800
Oui, mais ça voudrait dire que j'aurais
pour gagner un plus grand pourcentage

1008
00:51:56,800 --> 00:51:58,360
pour aller de l'avant avec la cuisine,

1009
00:51:58,360 --> 00:52:02,200
donc je voudrais, en fait,
je vais t'aider à la sortir d'affaire.

1010
00:52:02,200 --> 00:52:03,160
Tu ne vois pas ça ?

1011
00:52:03,160 --> 00:52:05,360
Nous parlons d'un retard,
c'est tout.

1012
00:52:05,360 --> 00:52:07,520
Oh, c'est vrai ? Oui.

1013
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
D'ACCORD. Alors quel est le délai ?
Quand peut-on espérer être remboursé ?

1014
00:52:10,640 --> 00:52:15,400
Oh, ne fais pas ça maintenant, maman,
pas devant les petits.

1015
00:52:15,400 --> 00:52:18,000
Oh, mon Dieu.
C'est toujours moi qui ai tort.

1016
00:52:18,000 --> 00:52:20,840
Le problème est que nous avons déjà
déposer la caution.

1017
00:52:20,840 --> 00:52:22,760
Ils ont commencé à construire les unités.

1018
00:52:22,760 --> 00:52:26,520
C'est construit sur mesure, ce n'est pas hors du commun
étagère, et nous avons une date de début.

1019
00:52:26,520 --> 00:52:29,960
Nous ne pouvons pas dire soudainement
nous avons décidé de ne pas le faire,

1020
00:52:29,960 --> 00:52:32,360
nous ne pouvons pas nous le permettre. Nous pouvons retarder.

1021
00:52:33,920 --> 00:52:35,040
Vous voyez, nous avions fait nos calculs.

1022
00:52:35,040 --> 00:52:39,480
Ouais, eh bien, j'avais fait le mien, mais, euh,
ça... C'était imprévu.

1023
00:52:39,480 --> 00:52:41,160
Mais...

1024
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
..oublie ça.

1025
00:52:43,000 --> 00:52:46,960
Écoute, tu ne peux pas y aller
je fous les gens, les commerçants.

1026
00:52:46,960 --> 00:52:50,120
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un
qui arrive ces jours-ci,

1027
00:52:50,120 --> 00:52:51,280
sans parler d'un véritable artisan.

1028
00:52:51,280 --> 00:52:53,760
Nous pouvons demander à Martin de...

1029
00:52:53,760 --> 00:52:56,480
Il dirige une entreprise.

1030
00:52:56,480 --> 00:52:58,960
C'est bien. Papa...

1031
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
..honnêtement, c'est...

1032
00:53:03,720 --> 00:53:05,320
Nous trouverons un autre moyen.

1033
00:53:10,080 --> 00:53:12,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1034
00:53:13,560 --> 00:53:17,080
C'est toi, Grando. Hmm? Oh!

1035
00:53:21,080 --> 00:53:23,360
C'est Ted. C'est Ted !

1036
00:53:23,360 --> 00:53:26,960
Ted ? Où es-tu?

1037
00:53:30,080 --> 00:53:33,000
Il est à Hong Kong.
Il est sur le point de monter dans un avion.

1038
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
Est-ce que ça va ?

1039
00:53:35,520 --> 00:53:38,240
Oh, ouais, ouais, je suis champion.

1040
00:53:38,240 --> 00:53:39,320
Alors...

1041
00:53:40,560 --> 00:53:43,000
Oui, trois heures moins le quart,
nous y serons.

1042
00:53:43,000 --> 00:53:45,240
Je pense que nous serons tous là,
Je pense que nous venons tous.

1043
00:53:46,480 --> 00:53:50,000
Ouais, ouais, elle est ici.

1044
00:53:50,000 --> 00:53:52,040
Oui. Ouais.

1045
00:53:53,240 --> 00:53:55,520
Oui, encore une poignée, c'est vrai.

1046
00:53:55,520 --> 00:53:56,480
IL RIGUE

1047
00:53:56,480 --> 00:53:58,480
Voudriez-vous lui parler ?

1048
00:53:58,480 --> 00:54:01,240
Non? D'ACCORD.

1049
00:54:01,240 --> 00:54:03,080
Oui, vous le ferez effectivement.

1050
00:54:03,080 --> 00:54:05,000
Hé, combien de bagages as-tu ?

1051
00:54:07,040 --> 00:54:09,200
Beaucoup, n'est-ce pas.

1052
00:54:09,200 --> 00:54:11,800
C'est vrai, ta-ta. Ta-ta.

1053
00:54:11,800 --> 00:54:13,520
Eh bien, il semble aussi juste que la pluie !

1054
00:54:13,520 --> 00:54:17,080
Je ne l'ai jamais entendu sonner
plus lui-même.

1055
00:54:17,080 --> 00:54:19,000
L'intrigue s'épaissit.

1056
00:54:27,320 --> 00:54:29,960
L'œil au beurre noir, ou méné,
était, contrairement à la croyance populaire,

1057
00:54:29,960 --> 00:54:32,400
non inventé par le roi Harold en 1066,

1058
00:54:32,400 --> 00:54:34,920
mais en fait ça remonte
au dieu solaire Horus

1059
00:54:34,920 --> 00:54:37,040
se faire frapper dans les yeux
par son frère Set,

1060
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
lors d'une dispute pour savoir qui dirigeait l'Égypte.

1061
00:54:38,680 --> 00:54:42,440
Angus a eu son oeil au beurre noir.
ou méné, hier soir

1062
00:54:42,440 --> 00:54:45,200
quand il est tombé énervé
dans une gouttière à Harrogate

1063
00:54:45,200 --> 00:54:47,240
après une dispute avec un grand type effrayant,

1064
00:54:47,240 --> 00:54:50,360
à la suite d'un incident impliquant
la petite amie du grand type effrayant,

1065
00:54:50,360 --> 00:54:51,800
qui ressemblait à un orang-outan.

1066
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
Maintenant, Seth aurait pu frapper Horus
dans les yeux,

1067
00:54:54,680 --> 00:54:57,920
mais Horus a donné un coup de pied à Seth
dans les bijoux de famille. Ouais !

1068
00:54:57,920 --> 00:55:00,760
Maintenant, les dirigeants du monde
comme le Pape et Boy George

1069
00:55:00,760 --> 00:55:02,680
ont été vus en public
avec un oeil au beurre noir,

1070
00:55:02,680 --> 00:55:05,680
et on pense que c'est un signe
d'appartenir aux Illuminati,

1071
00:55:05,680 --> 00:55:07,800
ou société secrète, qui testera

1072
00:55:07,800 --> 00:55:11,360
votre loyauté, votre endurance et votre sens de
l'humour en vous frappant dans les yeux.

1073
00:55:12,280 --> 00:55:14,080
Manger de l'ananas...

1074
00:55:15,840 --> 00:55:17,760
..en étalant du dentifrice dessus...

1075
00:55:19,520 --> 00:55:22,080
..ou frotter à la vapeur avec du sel
mélangé à...

1076
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
..on pense que cela atténue les ecchymoses.

1077
00:55:25,320 --> 00:55:27,240
Putain d'eau d'ananas dans mes yeux !

1078
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
Dans la littérature sérieuse pour adultes,
comme Hunger Games

1079
00:55:31,280 --> 00:55:34,080
et Shakespeare, il y a
n'importe quel nombre d'yeux noirs.

1080
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
Putain d'idiot. Que fais-tu?

1081
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Éteignez-le ! ça va vraiment
eh bien. Non, ce n'est pas le cas !

1082
00:55:38,400 --> 00:55:41,080
Eh bien, vous ne l'éteignez pas.
C'est stupide.

1083
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
Nous allons juste devoir le faire
tout recommence maintenant,

1084
00:55:43,160 --> 00:55:44,480
et je n'ai que deux boîtes
de morceaux d'ananas.

1085
00:55:44,480 --> 00:55:47,080
Ce n'est même pas drôle.
It's very funny, you fuckwad.

1086
00:55:47,080 --> 00:55:48,840
C'est quoi, un connard ?

1087
00:55:51,120 --> 00:55:53,600
S'asseoir. Restez là.

1088
00:56:17,400 --> 00:56:20,720
The thing about not drinking
is you get to this time of the day

1089
00:56:20,720 --> 00:56:23,280
and you're just so fucking bored.

1090
00:56:29,080 --> 00:56:33,160
Anyway, I've been thinking.

1091
00:56:38,840 --> 00:56:41,000
Veux-tu m'épouser ?

1092
00:56:43,680 --> 00:56:45,600
Ted ! Bonjour, bonjour, bonjour !

1093
00:56:45,600 --> 00:56:46,840
Nous pourrions les mettre en place
for a couple of nights, couldn't we?

1094
00:56:46,840 --> 00:56:49,240
I've no idea who they are.

1095
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
Are you fed up of this old face?

1096
00:56:51,080 --> 00:56:53,200
Que penserais-tu
si je me remariais ?

1097
00:56:53,200 --> 00:56:54,960
LE RIRE
I don't want to hurt her.

1098
00:56:54,960 --> 00:56:58,840
Est-ce que ça va si je pars
ma voiture ici ce soir ?

1099
00:56:58,840 --> 00:57:01,600
Vous pouvez rester chez vous, si vous le souhaitez.
Judith m'a demandé de l'épouser.

1100
00:57:01,600 --> 00:57:04,080
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est?!

1101
00:57:04,080 --> 00:57:06,520
Vous devez venir voir ça.

1102
00:57:06,520 --> 00:57:08,840
C'est gros. Cela vaudra des millions.


