1
00:00:00,440 --> 00:00:02,320
-J'ai un nouveau chef.
-Où est-il?

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
-Huddersfield.
- Ça s'est bien passé, alors. Le déménagement.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Nous, peut-être,
j'ai un problème là-dedans.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,120
-Robbie ? Merde!
-Jésus!

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
Merde, Robbie ! Oh mon Dieu.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,120
-ROBBIE : Composez le 999 maintenant.
-Il est toujours là-dedans. Eddie.

7
00:00:15,120 --> 00:00:19,200
Ta maison est hantée par
nul autre que Matthew Normanton,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
bras droit
au roi David lui-même.

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
-Néanmoins, c'est--
-(LE TONNERRE GRONDE)

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Je sais que cela n'existe pas.
Mais et s’il y en avait ?

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
Célia joue Madame Arcati
dans Esprit joyeux.

12
00:00:29,720 --> 00:00:33,120
-Nous n'avons personne pour jouer le Dr Bradman.
-Oh!

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,240
Alors j'ai dit que tu le ferais.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Qu'as-tu à perdre ?

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,520
CAROLINE : John et Judith ?
Êtes-vous sérieux?

16
00:01:24,520 --> 00:01:26,680
GILLIAN : C’est pourquoi je suggère
je le fais chez moi,

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
plutôt que le vôtre.

18
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
Greg veut venir
et passer du temps avec Flora,

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
donc c'est une autre raison
être chez nous.

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
-Et...
-Bridget ?

21
00:01:35,040 --> 00:01:38,560
-Eh bien, Bridget...
-Bridget.

22
00:01:38,560 --> 00:01:41,160
...sera avec ses parents
à Chipping Norton.

23
00:01:41,160 --> 00:01:44,400
Bien sûr qu’elle le fera. Bien sûr!
C'est de là qu'elle vient.

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Ouais, alors...

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Qu'en pensez-vous ?

26
00:01:49,520 --> 00:01:52,160
Ouais, faisons-le chez toi.

27
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
Le brandy s'enclenche !

28
00:01:53,400 --> 00:01:55,680
Oh, mon vrai Dieu.
Vous souvenez-vous des clichés au brandy ?

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Je n'ai pas eu de brandy snaps

30
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
depuis que j'ai environ six ans
chez ma tante Mary.

31
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Ça va ?

32
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Caroline ?

33
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Quel est le problème?

34
00:02:10,760 --> 00:02:14,120
Cette chose est arrivée,
et je ne l'ai dit à personne.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,360
C'est délicat.

36
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
D'ACCORD.

37
00:02:17,560 --> 00:02:22,640
Évidemment, depuis la mort de Kate,
ça n'a pas dû être facile pour toi.

38
00:02:24,720 --> 00:02:28,760
Comment sentez-vous que vous avez fait face
avec vos responsabilités ici ?

39
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
Je suis désolé?

40
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Vous avez été
un directeur d'école hors pair.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Personne ici n'a rien
mais la plus haute estime pour vous.

42
00:02:36,400 --> 00:02:41,120
Cependant, le souci est que
votre performance est devenue...

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
"Lacklustre" est un mot trop fort.

44
00:02:46,240 --> 00:02:50,280
Quoi qu'il en soit, nous,
les gouverneurs et les parents,

45
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
je me demande si
vous en bénéficieriez...

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,520
une sorte de... congé sabbatique.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
-Tu plaisantes !
-Et c'est devenu clair

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
au fur et à mesure que la conversation avançait...

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
que c'était un congé sabbatique
Je n'étais jamais censé

50
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
-de revenir.
-Pourquoi?

51
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
Nous pensons vivre
dans une société si tolérante, mais...

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
-tu grattes la surface...
-Pas question.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
Bien sûr, rien n'a été dit dans
tant de mots et j'aurais pu faire

54
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
un problème, mais j'étais endeuillé.
Voilà l'ironie.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
j'ai été endeuillé
et je ne me sentais pas à la hauteur.

56
00:03:25,640 --> 00:03:28,480
Parlez d’ajouter l’insulte à l’injure.

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Et je ne l'ai dit à personne

58
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
parce que c'était une conversation
je ne voulais pas avoir

59
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
avec n'importe qui, certainement pas
avec ma mère ou les garçons,

60
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
et donc j'ai fait comme si c'était un choix,
une nouvelle aventure audacieuse,

61
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
et maintenant je suis terrifié.

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Je suis terrifié à l'idée de ne pas le faire
dernières cinq minutes dans ce nouvel endroit,

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
Je suis terrifié par ça
ils vont me manger vivant.

64
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
-Personne ne pourrait te manger vivant.
-Non, je sais.

65
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Quand tu as
101 toutes petites irritations,

66
00:03:51,520 --> 00:03:53,360
une perte d'estime de soi...

67
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
aussi fort que vous pensez être.

68
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Et puis tu fais juste...

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
juste une ou deux décisions voyous.

70
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
Et soudain, tu te retrouves

71
00:04:08,360 --> 00:04:13,120
vivre dans une maison étrange qui
tout le monde déteste, et tu fais face

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,720
un travail qui t'inquiète
tu n'as pas l'endurance pour...

73
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
-D'accord.
-...plus.

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
(CLAGE LA GORGE)

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
Pourquoi es-tu allé chercher
une école si difficile ?

76
00:04:23,520 --> 00:04:26,760
Eh bien, juste après avoir eu
cette conversation avec Gavin,

77
00:04:26,760 --> 00:04:28,400
c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Olga.

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Est-ce que ça va ?

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Oh! Je suis désolé! Je suis désolé.
Je suis vraiment...

80
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
-Oh, mon Dieu.
-Oh!

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
-C'est une voiture de 45 000 livres.
-(LE CORN SONNE)

82
00:04:43,640 --> 00:04:48,600
-Merde ! Oh mon Dieu ! Oh non.
-Tu vas bien ?

83
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
Je pense que oui. Je pense que oui.
Le suis-je ? Es-tu?

84
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
Tu ne cherchais pas ?

85
00:04:53,240 --> 00:04:56,200
Je pensais que tu partais.
Vous ne partiez pas ?

86
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Il y avait des choses qui arrivaient !

87
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
-Oh, ça n'arrive pas. Oh, mon Dieu.
-(LES CORNES explosent)

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
-Ça va ?
-HOMME : Arrêtez-vous !

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
Ouais, peu importe. Faites le tour. Vous
tu peux voir ce qui se passe, n'est-ce pas ?

90
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Vous avez des yeux dans la tête.
Branleur!

91
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
-(L'HOMME CRIE)
-Tu es aussi un connard stupide.

92
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
Allez, crétin !

93
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
-Je suis vraiment désolé.
-Nous devons échanger des détails.

94
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
-D'ACCORD.
-Je vais juste prendre quelques photos.

95
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
Bien, bien. Bonne idée.

96
00:05:19,760 --> 00:05:22,320
je dois voir
si ma fille va bien.

97
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
- Elle n'est pas blessée, n'est-ce pas ?
-Non, non.

98
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
-Oh, elle est petite !
-Elle va bien.

99
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
(GAPS)

100
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Maman va juste être
quelques instants, Flora.

101
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
Nous venons d'avoir une petite bosse idiote.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Tu sais, je ne sais pas
avec qui je suis assuré.

103
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
-Vous êtes assuré ?
-Je pense que je panique.

104
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
Si tu me donnes juste ton nom
et un numéro de téléphone.

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
(LES CORNES explosent)

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
OK, j'y vais
pour appeler la police.

107
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
Pourquoi? Pourquoi?

108
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
Eh bien, juste parce que
nous bloquons le rond-point.

109
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Suis-je devenu pâle ?

110
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Ouais, assieds-toi, mets ta tête
entre tes genoux. Je vais...

111
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
Je vais tout régler.

112
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Vous prenez ça très bien.

113
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Ouais, je suis désolé
J'ai dit cette chose à propos du...

114
00:06:02,320 --> 00:06:06,480
À propos de la voiture qui coûte si cher.

115
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Je m'excuse, je suis désolé.
C'était inutile et inutile.

116
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je...

117
00:06:12,120 --> 00:06:14,240
-(CRIANT)
-(LES CORNES explosent)

118
00:06:14,240 --> 00:06:17,200
Lancez ! Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?

119
00:06:17,200 --> 00:06:21,120
-Tu as vraiment besoin de te calmer.
-Je suis calme !

120
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
Je ne suis pas calme.

121
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
-Je pense que je vais être malade.
-As-tu bu ?

122
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
Non, non ! Mon Dieu, non.

123
00:06:27,520 --> 00:06:30,600
Je veux dire, ne te méprends pas,
Je bois, mais...

124
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
-Je peux boire pour l'Angleterre.
-Ecoute, écoute, d'accord.

125
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
Je veux appeler la police parce que
je ne sais pas quelle est la procédure

126
00:06:36,600 --> 00:06:40,000
si vous ne pouvez pas déplacer votre véhicule,
et votre camion dégouline de quelque chose.

127
00:06:40,000 --> 00:06:43,760
Oh non, c'est juste du liquide de refroidissement.
Je ne pense pas que ce soit de l'essence. Je
pense...

128
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
c'est quelque chose qui sort
du radiateur. C'est probablement
l'eau.

129
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
Ce n'est pas de l'essence, c'est juste...

130
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Oh mon Dieu, c'est de l'essence !
Sortez le tout-petit de la voiture.

131
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Sortez-la de la voiture !

132
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Droite.

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
L'ai-je bien orthographié ?

134
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Ouais.

135
00:07:01,360 --> 00:07:05,120
-Quel est le tien ?
-C'est Mackenzie-Dawson.

136
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Caroline.

137
00:07:07,480 --> 00:07:13,240
Et c'est le 07700 900 643.

138
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
C'est vrai.

139
00:07:17,520 --> 00:07:22,160
Alors... Flora, c'est ta fille ?

140
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Oui.

141
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Alors, est-elle adoptée ?

142
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
-Non.
-Oh!

143
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
-Non.
-D'ACCORD.

144
00:07:29,640 --> 00:07:30,720
Ouah.

145
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Alors...

146
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
-Oh, mon partenaire lui a donné naissance.
-Oh.

147
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
D'ACCORD. Bien.

148
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Désolé.

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Pour quoi?

150
00:07:44,680 --> 00:07:47,360
Être incompétent, poser des questions stupides.

151
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Non, tu es direct. C'est bon.

152
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
Rend la vie plus facile.

153
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Alors, que fait votre partenaire ?

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,520
Rien.

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Elle est morte.

156
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
Alors... tu as fini...

157
00:08:08,160 --> 00:08:11,520
J'ai fini au lit avec elle, ouais.
Ce n'est pas moi non plus.

158
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Je sais. Je sais que.

159
00:08:13,120 --> 00:08:16,480
Je ne ramasse pas les gens dans la rue
coins et finir au lit avec eux.

160
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
-Comme moi ?
-Non, je n'ai jamais... Je n'ai pas dit ça.

161
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
Et ce n'est pas...

162
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
C'est exactement ce qui s'est passé.

163
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
C'était quelques jours plus tard.

164
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
Elle vient de frapper à la porte.

165
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Salut.

166
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
C'était un beau geste,
qu'elle n'avait pas besoin de faire,

167
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
alors je l'ai invitée.

168
00:08:37,000 --> 00:08:41,040
Et, euh... Nous avons eu...

169
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Eh bien, c'était un vendredi soir,
nous avons donc bu un peu de vin.

170
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Peut-être deux bouteilles.

171
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
-Je veux dire, c'était du bon vin.
-C'est tout ce qui compte.

172
00:08:47,680 --> 00:08:49,440
Et, euh...

173
00:08:49,440 --> 00:08:52,520
Ouais. Elle... Nous...

174
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
Une chose en a entraîné une autre.

175
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
j'ai ce truc
que je dois te dire.

176
00:08:58,000 --> 00:08:58,720
Quoi?

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,240
Tu sais quand je suis allé à l'arrière
de toi ? Je veux dire, sur la route.

178
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
Ouais.

179
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
-J'envoyais des SMS.
-Oh.

180
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
Je dois enlever ça de ma poitrine

181
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
parce que c'est vraiment
cela n'aurait pas dû arriver,

182
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
surtout avec Flora
à l'arrière et tout.

183
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Alors...

184
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
-Je suis désolé.
-C'est bon.

185
00:09:21,120 --> 00:09:22,560
-Vraiment?
-Ouais.

186
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Ouais.

187
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
Mon Dieu, c'est une salope stupide.

188
00:09:30,480 --> 00:09:33,680
-Désolé, qui est-ce ?
-Oh, ma copine.

189
00:09:33,680 --> 00:09:37,560
C'est à qui j'envoyais un texto.
Elle me fait grimper au mur.

190
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Croyez que c'est à elle que j'envoie des SMS

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
quand je me cogne dans le dos
d'une voiture de 90 millions de livres.

192
00:09:42,680 --> 00:09:43,720
Désolé...

193
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Tu viens de m'excuser
parce que tu envoyais des SMS

194
00:09:48,320 --> 00:09:52,080
et puis tu vas allègrement et tu mentionnes
pour moi que tu as une petite amie ?

195
00:09:52,080 --> 00:09:54,240
Ex. Ex!

196
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
N'ai-je pas dit ex ? Non, nous nous séparons.

197
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
Quand?

198
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
(SOUPIR)

199
00:09:59,520 --> 00:10:02,520
Avant-hier.
Elle m'a largué.

200
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
Pourquoi?

201
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Parce que...

202
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
elle pensait
Je voyais quelqu'un.

203
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Et vous l'aviez-vous fait ?

204
00:10:17,160 --> 00:10:21,000
Alors évidemment je suis quelqu'un
elle vient juste de reprendre le dessus

205
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
d'une tempête de merde d'enchevêtrement.

206
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Alors, j'ai eu l'impression
J'avais été infidèle à Kate,

207
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
et si j'allais faire
quelque chose comme ça,

208
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
cela aurait dû signifier plus.
J'aurais dû être plus perspicace.

209
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Je devrais...
Pourquoi je te dis ça ?

210
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
Ah oui,
Olga est intelligente, cultivée,

211
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
mais totalement inculte,
elle et son frère.

212
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
- Bon sang !
-Ouais, je sais.

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

214
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
-Tu sais ce que tu dois faire ?
-Quoi?

215
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
Vous devriez travailler dans le secteur public.

216
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Vous êtes nécessaire.

217
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
J'ai eu une éducation vraiment merdique.

218
00:10:52,000 --> 00:10:55,760
Tu sais, nos stupides parents ont fait une embardée
d'une mauvaise entreprise à l'autre,

219
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
ce qui signifiait que nous n'avions jamais
pas d'argent, même s'il est chic.

220
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Nous nous sommes donc retrouvés dans la compétition locale.

221
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
C'est là que j'ai appris
parler ainsi. J'ai détesté ça !

222
00:11:03,680 --> 00:11:06,760
La moitié du personnel ne savait pas
de quoi ils parlaient.

223
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Et l'autre moitié,

224
00:11:08,360 --> 00:11:14,440
ils étaient tellement surmenés
et tout cela si complètement démoralisé.

225
00:11:14,440 --> 00:11:17,400
Mon Dieu, ils puaient ça.
Ils puaient ça.

226
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Oh, et puis c'est vraiment de la merde,
directeur inutile,

227
00:11:21,120 --> 00:11:23,640
qui n'a jamais parlé à aucun d'entre nous

228
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
parce qu'il était trop occupé
avoir une panne.

229
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
Allez travailler dans une école publique.

230
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
Dans une école d'un quartier pauvre.

231
00:11:31,000 --> 00:11:35,160
Dans une école qui
j'ai vraiment besoin de quelqu'un comme toi.

232
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Vous pourriez faire une réelle différence !

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Pouvez-vous imaginer?

234
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
Si les enfants fréquentent les écoles publiques
avait le genre de professeurs

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
-que quelqu'un comme toi pourrait
attirer. -Oui, c'est... C'est...

236
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Ce n'est pas si simple.

237
00:11:49,440 --> 00:11:55,040
Bien sûr, ce n’est pas le cas. Il en faut beaucoup
de personnes pour faire une réelle différence.

238
00:11:55,040 --> 00:11:58,800
Mais par où commencer,
si ce n'est pas avec quelqu'un comme toi ?

239
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Peut-être que c'était censé arriver.

240
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Mon Dieu, ouais !

241
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Non, Caroline !

242
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Peut-être...

243
00:12:10,640 --> 00:12:11,600
elle a raison.

244
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Peut-être que c'était censé arriver.

245
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Ne le dites à personne.

246
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Les hommes sont pires que les femmes,
tu sais,

247
00:12:25,320 --> 00:12:29,840
surtout les hommes très nerveux,
comme ton mari...

248
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
est.

249
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Est-il si tendu,
tu penses ?

250
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Oui. Euh...

251
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
Il faut que je te parle de ça.

252
00:12:42,600 --> 00:12:46,760
Il a travaillé
un peu trop dur ces derniers temps.

253
00:12:46,760 --> 00:12:50,080
Savez-vous que vous paraphrasez ?

254
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Sans pitié, comme dirait Gérald.

255
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Ouais, mais je comprends l'essentiel.

256
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Vous devez avoir
plus d'une manière, Alan, tu sais ?

257
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Ce sont des gens sophistiqués.

258
00:13:00,120 --> 00:13:04,320
Ils vivent dans le Kent,
pour l'amour de Dieu. Nous sommes dans les années 40.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
Je ne sais pas. Je...

260
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
J'ai traversé le Kent, tu sais,
une fois dans les années 1970.

261
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
C'est différent.

262
00:13:12,680 --> 00:13:15,440
Et qui sont ces gens ?
Je ne sais pas qui sont ces gens.

263
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Ils ont une femme de chambre, une cuisinière
qu'ils traitent comme de la saleté.

264
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
Ni l'un ni l'autre
semblent aller travailler.

265
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Ne savent-ils pas qu'il y a une guerre ?

266
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
-Je veux dire, ce n'est même pas mentionné.
-C'est une comédie !

267
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Montez à bord.
Allez, continuons.

268
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
(EN ACCENT CHIC)
Est-il si tendu, n'est-ce pas
tu penses ?

269
00:13:33,440 --> 00:13:37,400
(EN ACCENT CHIC)
J'ai peur qu'il travaille

270
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
un peu trop dur, ces derniers temps.

271
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
(VOIX NORMALE)
J'ai été "surmené" ces derniers temps.

272
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
(EN ACCENT CHIC)
J'ai été surmené ces derniers temps.

273
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
« Dépassement » ?

274
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
(GROGNE)

275
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
(À VOIX NORMALE) Eh. Somme sur
dans un état nerveux,

276
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
mais ce n’est pas sérieux.

277
00:13:55,560 --> 00:13:57,640
Je pense que c'est tout ce que j'ai.

278
00:13:57,640 --> 00:14:01,560
C'est vrai, eh bien, c'est la scène dans laquelle tu es
je vais répéter ce soir.

279
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Janice voudra de toi
au-dessus de vos lignes.

280
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Je serai au top de mes lignes.

281
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
-J'ai dit que je le ferai.
-LAWRENCE : Au revoir !

282
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
-Et je le ferai correctement.
-LAWRENCE : Les nouvelles sont bonnes.

283
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Angus a réussi son examen et il est
conduire le jour de Noël

284
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
-pour s'éloigner de son mental
parents. -Oh, youpi.

285
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
Tu ferais mieux de le dire à Gillian
ou ta mère,

286
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
celui qui fait la cuisine.

287
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
-Nous avons déjà une salle comble.
-Bien. Ils n’en remarqueront plus.

288
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
Nous partirons dans son tacot
dès qu'il arrive.

289
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
(RIANT) Oh, ça fera
ta mère heureuse!

290
00:14:26,520 --> 00:14:31,080
Toi et Angus, l'idiot, prenez
des virages en épingle à une vitesse vertigineuse

291
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
à travers les landes
dans une voiture sans freins.

292
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
Oh, et il apporte une planche Ouija.

293
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Nous allons parler
à Matthieu Normanton.

294
00:14:38,080 --> 00:14:40,800
-Où a-t-il trouvé une planche Ouija ?
de ? -Amazone.

295
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Vous pouvez participer, si vous le souhaitez.

296
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Comme une méthode agissant
avec cette vieille femme au sac

297
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
vous jouez dans cette pièce.

298
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
ELLIE : Continuez, alors.

299
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Grand-père.

300
00:14:52,680 --> 00:14:55,320
-Non, tu ne peux pas.
-Qu'est-ce qu'elle veut ?

301
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Grand-père.

302
00:14:56,520 --> 00:14:59,160
-Elle veut que Robbie la porte.
-Il ne peut pas, poulet.

303
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Il s'est blessé au cou.

304
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
À proprement parler, grand-mère l'a fait,
mais nous ne nous y attarderons pas.

305
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Et nous allons le laisser tomber.

306
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Dans la grange.

307
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
-ELLIE : Oui, c'est vrai.
-Dans la grange.

308
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
-C'est exact. Dans la grange.
-Elle ne parle plus de lui !

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
-Elle l'aime.
-OMS?

310
00:15:14,680 --> 00:15:17,640
-ELLIE : Le gars dans la grange.
- Quel type dans la grange ?

311
00:15:17,640 --> 00:15:20,680
-C'est juste cette idée qu'elle a.
-D'un type dans la grange ?

312
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
-Juste une de ses amies imaginaires.
-A quoi ressemble-t-il ?

313
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
-Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
-Maman, c'est une blague, c'est faire semblant.

314
00:15:27,040 --> 00:15:31,480
Ouais, mais ce n'est pas une blague
si elle pense qu'il existe.

315
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
-Est-ce qu'il a un nom ?
-Grand-père.

316
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Ouais, dans sa petite tête de lutin
il existe. Nulle part ailleurs.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
-Qu'est-ce qu'elle a dit sur lui ?
-Rien!

318
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
-Ellie !
-Elle invente juste des histoires avec lui.

319
00:15:40,800 --> 00:15:43,120
-Avec lui ?
-ELLIE : A propos de lui.

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,800
- Que se passe-t-il dans ces histoires ?
-Rien! Ce n'est pas le cas.

321
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
On va chez Caroline, ou quoi ?

322
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
-Ouais. Arrête d'être bizarre, maman.
-Entrez.

323
00:16:06,600 --> 00:16:08,720
(BAVAGE INDISTINCT)

324
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
CELIA : OK, tu es prête ?

325
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
- Thérèse May ?
-Je ne sais pas ce que tu fais.

326
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
Que fais-tu?

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Je sais qui c'est.

328
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
-Ils sont désespérés !
-C'est évident.

329
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
C'est évident pour moi de qui il s'agit.

330
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Ethelred la non prête.

331
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
Enid Blyton.

332
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
Euh... Oh, Michael McIntyre.

333
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
Comment s'appelle-t-elle,
offRond-point enchanté !

334
00:16:33,520 --> 00:16:36,200
- Tu es juste en train d'énumérer des noms maintenant.
-Eh bien, c'est un sens.

335
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
JUDITH : Est-ce que c'est...

336
00:16:38,120 --> 00:16:41,800
Oh, tu cuisines quelque chose ?
Vous avez préparé un gâteau. Nigelle Lawson.

337
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
-Jamie Olivier. Fanny Cradock.
-OMS?

338
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Ça doit être un nom
ça l'a déjà été !

339
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Vous parlez.
Tu n'as pas le droit, Celia.

340
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
-Oh, Jésus.
-Oh ouais, lui !

341
00:16:52,000 --> 00:16:54,360
-Tellement triste.
-Une minute est écoulée. Arrêt.

342
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
TOUS : Oh !

343
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
Ils comprennent tous. Comment se fait-il que tu ne puisses pas ?

344
00:16:58,520 --> 00:17:01,400
Eh bien, ça aiderait si un tiers
de l'équipe féminine n'étaient pas des bébés,

345
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
et l'autre tiers
nous n'étions pas dehors en train de fumer une cigarette,

346
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
ou quoi qu'ils pensent être
faire.

347
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
TOUS : Ooh !

348
00:17:09,120 --> 00:17:12,680
j'ai ce truc
J'aimerais me libérer de la poitrine.

349
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
D'ACCORD.

350
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
L'au-delà.

351
00:17:15,240 --> 00:17:17,080
Oh ouais.

352
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Papa m'a parlé de...

353
00:17:20,640 --> 00:17:24,120
...lui et ta mère veulent être
enterrés ensemble à chaque fois...

354
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
Oui.

355
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Tu savais ?

356
00:17:29,440 --> 00:17:30,400
Ouais.

357
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
-Ouais.
-Eh bien, je suppose

358
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
c'est différent pour toi.

359
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Ta maman et ton papa
ils ne se sont jamais entendus, n'est-ce pas ?

360
00:17:38,360 --> 00:17:43,440
Alors ils ne voudront peut-être pas être
ensemble pour toujours dans l'éternité.

361
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Mais c'est...

362
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
Cela me dérange, à propos du mien.

363
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Mais alors nous savons maintenant
il lui a été infidèle, alors...

364
00:17:56,120 --> 00:17:58,480
Peut-être qu'elle n'aurait pas voulu
de toute façon maintenant, alors...

365
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Oh, je ne sais pas.

366
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
Désolé, j'aurais dû te le dire.

367
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Alors, quand l'as-tu su ?

368
00:18:06,720 --> 00:18:09,520
Quand ils ont modifié leur testament
l'été dernier.

369
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Je suis l'exécuteur testamentaire de ma mère,
donc j'ai dû signer quelque chose.

370
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
-Mai, juin, à cette époque-là.
-Vous êtes exécuteur testamentaire ?

371
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
Ouais.

372
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
(Les engrenages de la voiture grincent bruyamment)

373
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
(CRISSEMENT DES PNEUS)

374
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Le voilà !

375
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
-Mieux vaut commencer la vaisselle.
-Ouais.

376
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Avez-vous, euh, apporté les affaires ?

377
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
9,99.

378
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
Nous faisons une séance quand il arrive
sombre. Voulez-vous jouer? Se joindre à?

379
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Ouais. Pourquoi pas?

380
00:19:00,280 --> 00:19:02,400
-Ah.
-Bonjour.

381
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
Y en a-t-il encore...

382
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
Je pensais que tu viendrais
pour m'aider à faire la vaisselle.

383
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
Oh ouais. Je peux le faire.

384
00:19:10,360 --> 00:19:11,320
Euh...

385
00:19:14,040 --> 00:19:17,000
-Pourquoi es-tu ici ?
- Être avec les garçons.

386
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Non, vraiment.

387
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Oh.

388
00:19:20,760 --> 00:19:24,240
Tu penses que c'est moi désespérément
avoir besoin d'être avec d'autres personnes

389
00:19:24,240 --> 00:19:29,040
le jour de Noël parce que je ne peux pas
supporter d'être seul avec elle ? Non!

390
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Pas du tout.

391
00:19:30,520 --> 00:19:34,320
Depuis qu'elle a arrêté de boire,
eh bien, certains jours, c'est tactile et c'est parti,

392
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
mais dans l'ensemble...

393
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
Je pense que nous sommes assez bien assortis.

394
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Elle est très amusante.

395
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Très intelligent.

396
00:19:43,440 --> 00:19:45,800
Non, je pense souvent,
comme je suis sûr que vous le faites,

397
00:19:45,800 --> 00:19:50,760
que les choses ont toujours tendance à s'arranger
pour le meilleur... en fin de compte.

398
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
D'une manière et d'une autre.

399
00:19:55,120 --> 00:19:56,240
Bien.

400
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
Eh bien, bien.

401
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
Bien.

402
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Je suis content pour toi.

403
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
(WALLACE ET GROMIT
PIÈCES À LA TÉLÉVISION)

404
00:20:37,640 --> 00:20:41,680
Tu n'as pas envie de faire cette pièce
à ma place, et toi ?

405
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
- Vous jouez ce Dr Bradman ?
-Moi?

406
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
-Ouais.
-Je ne peux pas agir plus que toi.

407
00:20:48,280 --> 00:20:51,600
Eh bien, je ne pense pas
cela compte, en tant que tel.

408
00:20:51,600 --> 00:20:55,680
- Ce n'est qu'un drame.
-Eh bien, non, je n'ai pas envie de le faire.

409
00:20:55,680 --> 00:20:58,320
Je pense que j'ai mordu
plus que je ne peux mâcher.

410
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Toujours. Eh bien, tu n'aurais pas dû l'être

411
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
j'ai tellement envie de dire oui juste pour faire
un point sacrément stupide, n'est-ce pas ?

412
00:21:04,600 --> 00:21:08,560
Je ne voulais pas que Celia soit
déçu si tout échouait.

413
00:21:10,120 --> 00:21:13,080
-Tout ira bien.
-Je continue de faire des cauchemars.

414
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Nous sommes debout dans les coulisses
et je suis en costume

415
00:21:16,800 --> 00:21:22,120
et je suis sur le point de faire un pas
sur scène et, Dieu sait pourquoi,

416
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
c'est seulement alors que je réalise

417
00:21:23,520 --> 00:21:27,720
Je ne me suis jamais réellement assis
et j'ai appris les lignes.

418
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
-Aucun d'entre eux.
-Oh merde.

419
00:21:29,760 --> 00:21:32,800
Je sais.
Je l'ai eu trois fois maintenant.

420
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Vous n'avez reçu le rôle qu'il y a deux jours.

421
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Ouais, mais je fais des siestes.

422
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
Eh bien, ce n'est qu'un rêve.
C'est probablement normal.

423
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
Je parie que Laurence Olivier
étaient les mêmes.

424
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
-Continue.
-Quoi?

425
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Vous le faites.
Tu seras meilleur que moi.

426
00:21:52,520 --> 00:21:55,680
-Non.
-Pensez-y.

427
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
Non.

428
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
-Y a-t-il un jardinier ?
-Hein ?

429
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
Dans la pièce, y a-t-il un jardinier ?

430
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Non, pas à ma connaissance.

431
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
-Pourquoi?
-Je pourrais être jardinier.

432
00:22:17,760 --> 00:22:20,320
Il n'y a pas de jardinier.

433
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
-Je serais un bon jardinier.
- Il n'y en a pas.

434
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
-Eh bien, ça arrive, il devrait y en avoir.
-Eh bien, il n'y en a pas.

435
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Eh bien, arrive quelqu'un
je devrais en écrire un, alors.

436
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
-Il est mort.
-Qui est?

437
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
-Le gars qui l'a écrit.
-Noël ?

438
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
Ouais, lui.

439
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
Je ferais un bon jardinier.

440
00:22:41,000 --> 00:22:45,360
Ce docteur, il arrive qu'il le fasse
un peu de jardinage à sa disposition
le temps.

441
00:22:45,360 --> 00:22:49,120
Il se trouve que tu pourrais penser à lui
plus comme jardinier que comme médecin.

442
00:22:49,120 --> 00:22:52,840
Foutre le camp. je ne tombe pas
pour ça. Un médecin est un médecin.

443
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
-Je sais ce que tu devrais faire.
-Quoi?

444
00:23:00,360 --> 00:23:02,320
Jouez-y pour rire.

445
00:23:02,320 --> 00:23:05,720
Procurez-vous une grosse série de fausses dents, comme
ce que le vicaire Dick Emery faisait,

446
00:23:05,720 --> 00:23:10,520
et parle comme un idiot. Il
ferait tomber la maison. Ce sera.

447
00:23:10,520 --> 00:23:13,520
C'est ce dont vous avez besoin.
Un gadget. Une chose.

448
00:23:13,520 --> 00:23:17,560
Tu pourrais boiter, quelque chose comme
que. Vous pourriez être un peu énervé.

449
00:23:17,560 --> 00:23:22,360
Jouez-le énervé. Un médecin énervé.
Cela les fera avancer.

450
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Un docteur énervé qui louche. Hé?

451
00:23:25,720 --> 00:23:29,000
Un boiteux, énervé, louche et...

452
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
tire tes dents
et parle comme un idiot.

453
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Ils vous donneront un Bafta pour ça !

454
00:23:33,480 --> 00:23:38,360
Tu vois, tu as plus d'idées que
moi ! Je pense que tu manques une astuce.

455
00:23:38,360 --> 00:23:39,600
(GROGNE)

456
00:23:43,680 --> 00:23:46,280
-Je ne sais pas...
-Quoi ?

457
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
je ne pense pas
Je peux apprendre ces lignes.

458
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
Pas dans trois jours.

459
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
(SOUPIR)

460
00:23:52,600 --> 00:23:56,360
À un moment donné, cela arrive, mais pas maintenant.
Et j'ai essayé.

461
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
(SOUPIR)

462
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Eh bien... je vais y jeter un oeil.

463
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
(GROGNE)

464
00:24:11,520 --> 00:24:13,680
CELIA : Tout le monde ne peut pas mettre
leur main sur la planchette

465
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
-parce qu'il n'y a pas de place.
-Je suis content de juste regarder.

466
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
-Tu peux juste regarder ?
-Euh, ouais.

467
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose
que tu veux vraiment faire.

468
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Si vous avez des doutes,
ça ne marchera pas.

469
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
Les instructions le disent.

470
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
Ouais, tais-toi. Allons juste
continue, d'accord ?

471
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
-Droite. Je vais juste regarder.
-Allez, on perd notre élan.

472
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Alors, qui va prendre les commandes ?
Avons-nous décidé ?

473
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Mamie. C'est une bonne recherche
pour une pièce dans laquelle elle joue.

474
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
Bien. Allez, Célia.
Vous serez doué pour ça.

475
00:24:35,640 --> 00:24:37,680
Allez, les enfants. Se concentrer.

476
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

477
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
(RIGANT) Désolé.

478
00:24:54,280 --> 00:24:56,680
-Vous devrez quitter la pièce.
-Désolé.

479
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Les nerfs. Désolé, Célia.

480
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

481
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
-RAFF : Oh, merde.
-ROBBIE : Tu as ressenti ça ?

482
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
-Gardez vos mains.
-Tu as fait ça ?

483
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
(CHUTE)

484
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
-C'était réel ?
-(CELIA se tait)

485
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
-Vraiment ?
- Les gens feraient mieux de ne pas déconner.

486
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
Oh, allez. Se concentrer.

487
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
Es-tu là?

488
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
Merci de nous indiquer
si tu es là.

489
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

490
00:25:31,040 --> 00:25:32,320
-Tu fais ça.
-Je ne le suis pas.

491
00:25:32,320 --> 00:25:36,320
C'est bizarre. C'est bizarre.
C'est bizarre.

492
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
-Quelqu'un est avec nous.
-LAWRENCE : As-tu fait ça

493
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
-avant, Mamie ?
-CÉLIA : Non.

494
00:25:42,280 --> 00:25:45,280
-Mamie, tu le bouges ?
-Non, elle ne l'est pas.

495
00:25:45,280 --> 00:25:46,200
Non.

496
00:25:47,120 --> 00:25:51,640
Êtes-vous un esprit des défunts,
passé, de l'autre côté ?

497
00:25:53,640 --> 00:25:56,240
-Célia, non, vraiment. Est-ce que tu?
-C'est bizarre.

498
00:25:56,240 --> 00:25:59,080
-Remets ta main.
-ROBBIE : Je pense que c'est bizarre.

499
00:25:59,080 --> 00:26:02,720
Esprit... épelez votre nom pour
nous.

500
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
LAWRENCE : Oh, mon Dieu.

501
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
CÉLIA : S.

502
00:26:09,320 --> 00:26:11,040
P.

503
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
(GASPS) I.

504
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
K.

505
00:26:19,000 --> 00:26:20,120
E.

506
00:26:22,520 --> 00:26:25,600
-Spike ?
-Oh non. C'est bizarre, ça.

507
00:26:26,720 --> 00:26:29,680
Nous avions un chat appelé Spike.

508
00:26:29,680 --> 00:26:34,480
Un chat noir. Il a été coupé
dans une moissonneuse-batteuse dans le champ inférieur.

509
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
-Tu te souviens, maman ?
-Ouais.

510
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
Ouais, je me souviens que c'était moi qui avais tué...

511
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
Je ne suis pas sûr de vouloir
faire ça plus.

512
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
(RONFLEMENT)

513
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Tais-toi.

514
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
(CHUTE)

515
00:27:05,560 --> 00:27:07,520
(LE RONFLEMENT CONTINUE)

516
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Tais-toi !

517
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Robbie, tais-toi !

518
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
(LE RONFLEMENT CONTINUE)

519
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
Robbie.

520
00:27:20,240 --> 00:27:22,600
Robbie. Robbie.

521
00:27:23,520 --> 00:27:24,560
Robbie !

522
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
Robbie.
(CRIANT) Robbie !

523
00:27:27,800 --> 00:27:30,120
-(GASPS)
- Arrête de ronfler.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Désolé.

525
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
-(LE RONFLEMENT REPREND)
-... putain de merde !

526
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
(LA PORTE CLIQUE)

527
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
-Ça va ?
-Ouais. Je ne peux pas dormir.

528
00:28:15,520 --> 00:28:16,480
Pourquoi?

529
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
-Parce que tu ronfles, Robbie.
-Désolé.

530
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
-Je ne peux pas...
-Quoi ?

531
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Je ne peux plus faire ça.

532
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
De quoi parles-tu?

533
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
Ça, nous.

534
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Ça, nous, quoi ?

535
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
(SOUPIR)

536
00:28:41,680 --> 00:28:45,280
-Ne crie pas.
- Comment ça, ne crie pas ?

537
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Je ne veux pas que tu partes
casser vos points en criant.

538
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Ce n'est pas au top
de ma liste de choses à faire non plus.

539
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Je pense...

540
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
Il se passe quelque chose de bizarre.

541
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Et toi ?

542
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Tu n'aimeras pas ce que je vais dire

543
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
et tu penseras que je suis fou,
ce qui est bien.

544
00:29:02,360 --> 00:29:05,680
Droite. Eh bien, tu ferais mieux
crachez-le, alors.

545
00:29:18,520 --> 00:29:19,760
Je tiens à toi.

546
00:29:21,240 --> 00:29:22,200
Bien.

547
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
C'est pourquoi...

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
Pourquoi quoi ?

549
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
Pourquoi je suis inquiet.

550
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
À propos de quoi?

551
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Eddie.

552
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Eddy ?

553
00:29:43,360 --> 00:29:44,440
Je...

554
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
Je pense qu'il est dans la grange.

555
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
C'est le troisième accident
vous en avez eu là-dedans.

556
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Je pense qu'il n'est jamais parti.

557
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
Et il sait que nous sommes mariés
et il n'aime pas ça.

558
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
C'est...

559
00:30:00,640 --> 00:30:03,520
C'est idiot, je sais. Je le sais.

560
00:30:08,320 --> 00:30:12,080
je pense que c'est facile
lire trop de choses.

561
00:30:14,280 --> 00:30:17,160
Ne te sens-tu jamais bizarre
dans cette grange ?

562
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
Eh bien, ouais... C'est là qu'il est mort.

563
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Évidemment, ça va
se sentir bizarre, mais...

564
00:30:23,360 --> 00:30:25,640
Non, non...
(INHALER FORTEMENT)

565
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
C'est juste connaître quelqu'un...

566
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
s'est suicidé là-dedans,
c'est tout ce que c'est.

567
00:30:30,600 --> 00:30:32,720
-Ouais, mais c'est vrai ?
-Oui!

568
00:30:32,720 --> 00:30:35,440
Les fantômes n'existent pas.

569
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
OK, j'ai eu trois accidents,

570
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
mais des accidents arrivent.

571
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
Ce n'est pas comme s'il n'y en avait pas
une explication logique pour tous.

572
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
Ce journal tombe
sur ta tête, ce n'était pas logique.

573
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Sauf que j'empilais
journaux à l'époque.

574
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Tu as dit que c'était comme si quelqu'un
je vous l'ai lancé.

575
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
C'est ce que tu as dit en premier
quand tu es rentré à la maison !

576
00:30:50,520 --> 00:30:52,720
Droite. En supposant...

577
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
même en supposant qu'il y ait
quelque chose comme ça,

578
00:30:55,080 --> 00:30:58,400
ce qui n'existe pas,
que pourriez-vous faire à ce sujet ?

579
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
Nous n'aurions jamais dû nous marier.

580
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Il n'aime pas ça.

581
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
En avez-vous
idée à quel point ça semble fou ?

582
00:31:06,760 --> 00:31:11,560
En fait, je ne m'en soucie plus
si ça semble fou. Il est là-dedans.

583
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Je savais qu'il l'était
là depuis des années,

584
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
seulement je me suis convaincu
J'étais stupide.

585
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
Gillian, il n'est pas là-dedans !
Il est mort !

586
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
Il s'est suicidé parce qu'il ne l'a pas fait
je veux plus être là.

587
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
-Nous n'aurions jamais dû nous marier.
-C'est juste...

588
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
C'est à toi que je pense.
C'est toi qui continue à être blessé.

589
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
Sauf que la prochaine fois, s'il tue
toi, devine qui sera dans le cadre ?

590
00:31:32,080 --> 00:31:35,320
Devine qui sont tes copains du flic
le magasin sera fermé

591
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
- comme une tonne de briques ?
-Eh bien, d'accord.

592
00:31:39,040 --> 00:31:40,320
Eh bien...

593
00:31:40,320 --> 00:31:44,080
Pourquoi ne pas vendre et recommencer
ailleurs si tu es si contrarié ?

594
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
- Parce qu'il nous suivrait.
-Gillian...

595
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas
chassé par lui.

596
00:31:50,680 --> 00:31:54,680
C'était ma ferme, pas la sienne.
Je... j'ai travaillé pour ça.

597
00:31:55,680 --> 00:31:56,800
Je ne serai pas intimidé par lui.

598
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
J'en supporterais assez
quand il était en vie.

599
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Non, tu ne seras pas chassé,

600
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
mais tu vas abandonner notre
mariage à cause de lui !

601
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
Je n'aurais pas dû t'épouser.
C'est le point. Tu es à lui
frère.

602
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
Ce n’était pas une bonne chose à faire.

603
00:32:08,280 --> 00:32:12,480
C'est...
C'est superstitieux ! C'est de la merde !

604
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Il est là depuis des années,
me regardant,

605
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
mais il n'a jamais rien fait
comme ça avant.

606
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
Je ne pense pas que ce soit utile de réfléchir
à propos de lui comme ça.

607
00:32:20,320 --> 00:32:23,280
Je pense que nous devrions le laisser se reposer
paix, malgré tous ses défauts.

608
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
-J'adorerais.
-Il est parti !

609
00:32:24,760 --> 00:32:26,560
Il ne peut plus te faire de mal.

610
00:32:28,480 --> 00:32:29,760
Alors, pourquoi cela se produit-il ?

611
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
Vous avez choisi de relier deux choses.

612
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
Tout est là.

613
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
Je veux que tu partes.

614
00:32:43,480 --> 00:32:47,560
-Pour ton propre bien.
-Non. Gillian... réfléchis-y.

615
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
Il n'y a aucune preuve.

616
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
Tu laisses libre cours à ton imagination
prendre le dessus sur vous.

617
00:32:54,680 --> 00:32:57,240
-Tu es idiot.
-Idiot?

618
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Tu penses que c'est juste idiot ?
Je deviens fou, Robbie !

619
00:33:03,280 --> 00:33:07,560
Saviez-vous que Caroline est exécutrice testamentaire
pour le testament de sa mère ?

620
00:33:08,520 --> 00:33:11,240
On ne me le demande pas.
Papa ne me le demande pas.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
-Qu'est-ce que ça a à voir avec
quelque chose ? -Rien. C'est juste...

622
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Elle me fait la tête !

623
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
Et bien sûr, je regarderais
petit d'esprit si je dis quelque chose.

624
00:33:20,280 --> 00:33:22,000
Écoute, je vois que tu es contrarié.

625
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Je peux voir que tu crois
c'est réel, cette... affaire,

626
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
mais de mon point de vue...

627
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
-Je ne peux pas.
-Droite.

628
00:33:30,200 --> 00:33:33,440
Eh bien... Qui est ce gars qui
Calamity a vu, alors ?

629
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
C'est une gamine.

630
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
-C'est imaginaire.
-Ouais, mais c'est vrai ?

631
00:33:40,040 --> 00:33:43,520
Certaines personnes pensent que les enfants
pouvons voir des choses que nous ne pouvons pas.

632
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
Gill !

633
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Tu sais...
tu commences à sonner...

634
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Je n'ai jamais pensé à toi
aussi floconneux, Gillian.

635
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
(GAPS)

636
00:33:58,440 --> 00:34:00,160
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai jamais dit.

637
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
-Quoi?
-(EXPIRE)

638
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
Quoi ?

639
00:34:10,720 --> 00:34:11,800
Vous aviez raison.

640
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Il y a toutes ces années,
essayant de me faire arrêter.

641
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
Pas mon père. Il ne savait rien.

642
00:34:22,160 --> 00:34:23,320
C'était moi.

643
00:34:24,680 --> 00:34:26,760
Ce n'était pas un accident,
ce n'était pas un suicide.

644
00:34:28,480 --> 00:34:31,720
C'était moi. J'ai vu une opportunité
et je... je l'ai pris.

645
00:34:31,720 --> 00:34:36,080
J'étais complètement fou à ce moment-là.
J'étais fou avec le...

646
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
la tourmente de devoir vivre
avec un salopard fou et torturant.

647
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
-Tu dis juste ça.
-Je ne le suis pas.

648
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
-Tu ne l'as pas vraiment fait.
-Non, je l'ai fait. Et... je pense...

649
00:34:45,480 --> 00:34:48,520
Je ne peux plus vivre... comme ça.

650
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
Je l'ai fait parce que je ne pouvais pas supporter
ça, mais je l'ai fait. Je...

651
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Pourquoi tu dis ça ?

652
00:34:56,480 --> 00:34:59,360
Je ne peux pas être marié avec toi,
parce que j'ai tué ton frère.

653
00:34:59,360 --> 00:35:02,240
Vous... Ne dites pas ça.

654
00:35:02,240 --> 00:35:05,360
-Pourquoi tu dis ça ?
-Je dois dire la vérité.

655
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Je pourrais m'en sortir, à peu près,
jusqu'à ce que nous nous mariions.

656
00:35:09,560 --> 00:35:12,240
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû te faire ça.

657
00:35:14,640 --> 00:35:18,120
-Comment l'as-tu tué ?
-Oh... Tu sais comment je l'ai tué.

658
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
-Décrivez-le-moi.
-Oh, va te faire foutre !

659
00:35:20,520 --> 00:35:22,080
Décrivez-le-moi !

660
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
Il jouait
avec la fendeuse de bûches.

661
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Pas de casque.

662
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Il ne savait pas que j'étais là.

663
00:35:29,640 --> 00:35:33,200
Je suis entré derrière lui et j'ai poussé
sa tête dans le chemin de la lame,

664
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
et ça lui a brisé le crâne.

665
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Il était ivre, j'étais ivre.

666
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Non, tu étais juste...

667
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
-Tu essaies de te débarrasser de moi.
-Euh... Non.

668
00:35:44,440 --> 00:35:46,120
(EXPIRE)

669
00:35:46,120 --> 00:35:50,160
J'ai besoin... de faire face aux conséquences
et finissons-en.

670
00:35:50,160 --> 00:35:52,680
-Tu veux que je t'arrête ?
-Ouais. Je pense que tu devrais.

671
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
Euh... passe un coup de fil.

672
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

673
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
Faites tout ce que vous avez à faire.

674
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
-Tu es sérieux ?
-Je l'ai tué et je m'en suis sorti.

675
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
Sauf que je ne l'ai pas fait.

676
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Je veux un peu de paix.

677
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
Et je n'aurai jamais de paix
jusqu'à ce que je m'en occupe.

678
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
je préfère me suicider
que de continuer comme ça.

679
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
Je vais m'habiller.

680
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
Je vais emporter quelques affaires...

681
00:36:34,320 --> 00:36:35,440
et je pense...

682
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Je pars.

683
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
-Matin.
-Salut.

684
00:37:07,080 --> 00:37:08,760
Ça va ?

685
00:37:08,760 --> 00:37:09,840
Robbie est parti.

686
00:37:11,320 --> 00:37:14,080
Ça fait un moment que ça se prépare.
et maintenant il est parti.

687
00:37:15,120 --> 00:37:16,160
Où?

688
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Pourquoi?

689
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
Comme je l'ai dit, c'est...

690
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
-Tu vas bien ?
-Ouais. Je ne sais pas. Non!

691
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Non. Non.

692
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Je lui ai demandé de partir et il est parti.

693
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Vous lui avez demandé de partir ?

694
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimé.

695
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Mais nous ne devrions jamais
se sont mariés.

696
00:37:51,600 --> 00:37:54,240
Je pense que nous le savons tous les deux maintenant.

697
00:37:54,240 --> 00:37:55,400
(SOUPIR)

698
00:37:56,400 --> 00:37:57,560
Je suis désolé. (SANGLO)

699
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
Est-ce que je t'ai choqué ?
Êtes-vous contrarié ?

700
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Est-ce qu'il va bien ?

701
00:38:08,080 --> 00:38:09,160
Je ne sais pas.

702
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
-Harry ?
-Ouais... Il sera meilleur que moi.

703
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
-Il va tout gâcher !
-Non, il ne le fera pas.

704
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
-Il le fera, c'est idiot.
-Il en a

705
00:38:18,800 --> 00:38:21,560
-des idées très intéressantes.
-Je parie!

706
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Je pense qu'il mettra tout son cœur
et l'âme dedans.

707
00:38:24,240 --> 00:38:27,160
-Il ne ressemble pas à un médecin.
-Eh bien, moi non plus.

708
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
Oui, c'est vrai.
Vous avez l'air distingué.

709
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
- Lui aussi !
-Est-ce qu'il, c'est de la sodomie !

710
00:38:31,800 --> 00:38:35,680
Bref, à quoi ressemblent les médecins ?
Ce ne sont que des gens.

711
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Ils viennent dans toutes... les physionomies.

712
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
-Il a une barbe.
-(IL SOUPIRE)

713
00:38:41,560 --> 00:38:43,440
Freud avait une barbe.

714
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
Ouais, et c'était un connard.
Du sexe, du sexe, du sexe.

715
00:38:46,040 --> 00:38:49,280
-Il ne sera pas un patch pour toi !
-C'est juste...

716
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
(SOUPIR)

717
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Ce n'est pas mon truc, je l'ai réalisé,

718
00:38:53,680 --> 00:38:59,320
debout sur une scène,
tout le monde regarde, attend le summum.

719
00:38:59,320 --> 00:39:03,680
Je... je suis désolé. je faisais seulement
c'est pour vous aider.

720
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
Et il sera parfaitement...

721
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
Il sera meilleur que moi.

722
00:39:07,280 --> 00:39:09,080
Eh bien, je ne pense pas qu'il le fera.

723
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
Et je suis déçu.

724
00:39:12,080 --> 00:39:16,240
Je serai impliqué. Je... pourrais...

725
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
vendre des programmes à la porte.
Je pourrais faire le bar.

726
00:39:19,520 --> 00:39:20,800
Est-ce qu'ils ont un bar ?

727
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
je pense que tu devrais réserver
jugement avec Harry.

728
00:39:25,520 --> 00:39:28,120
Je pense que tu pourrais l'être
agréablement surpris.

729
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Je vais me brosser les dents.

730
00:39:33,120 --> 00:39:34,240
Droite.

731
00:39:36,160 --> 00:39:38,400
-J'en ai marre d'Harry !
-Non, ce n'est pas le cas.

732
00:39:38,400 --> 00:39:40,040
Oui, putain, je le suis !

733
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
-Oh, maman !
-Eh bien, si tu ne peux pas prononcer le mot F

734
00:39:43,520 --> 00:39:46,400
quand tu es énervé à mon âge,
quand peux-tu le dire ?

735
00:39:46,400 --> 00:39:50,360
Oh, elle n'écoute pas.
Elle n'est pas dérangée.

736
00:39:50,360 --> 00:39:53,720
Quoi qu'il en soit, tu aimes entendre ton
grand-mère le jure, n'est-ce pas ?

737
00:39:53,720 --> 00:39:58,240
Elle trouve ça libérateur
et édifiant, n'est-ce pas, poulet ?

738
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
-Mamie!
-(RIRES)

739
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
-Tu vois ?
-Ouais, eh bien, moi aussi,

740
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
mais la plupart du temps...

741
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
tu peux juste le boutonner ?

742
00:40:04,600 --> 00:40:08,360
Oh, tu es tellement
vous êtes un esprit conventionnel.

743
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
Quoi de neuf?

744
00:40:11,640 --> 00:40:14,280
Je crois que j'y ai mis les pieds
hier avec Gillian.

745
00:40:14,280 --> 00:40:17,760
J'ai mentionné le fait que j'étais
un exécuteur testamentaire,

746
00:40:17,760 --> 00:40:20,600
et je n'ai pas réalisé
qu'elle ne l'était pas...

747
00:40:20,600 --> 00:40:21,640
avec son père.

748
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
-Alors...
-Oh, eh bien, ne m'inquiète pas.

749
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
Tu sais, il est inquiet...

750
00:40:29,080 --> 00:40:31,120
qu'il ne se souvient pas de ses lignes.

751
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Je les ai entendus parler hier soir,
lui et Harry.

752
00:40:34,120 --> 00:40:38,720
Il a du mal à se souvenir
ses répliques, puis faire de mauvais rêves.

753
00:40:38,720 --> 00:40:43,480
Il ne veut pas te laisser tomber, mais
peut-être qu'il n'est vraiment pas à la hauteur.

754
00:40:43,480 --> 00:40:45,640
Et il a une maladie cardiaque.

755
00:40:45,640 --> 00:40:48,480
Que veux-tu dire?
Vous pensez que sa mémoire n'est pas...

756
00:40:48,480 --> 00:40:50,800
-Il a 78 ans !
-Moi aussi!

757
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Eh bien, vas-tu être prêt
le temps ?

758
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
Tu as beaucoup plus de lignes que lui
et tu n'as que trois jours.

759
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Oh, tout ira bien.

760
00:40:58,640 --> 00:41:01,480
(ELLE RIRE)
Oh, Dieu sait.

761
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
Mais je veux dire,
tu ne peux pas laisser tomber le côté

762
00:41:03,360 --> 00:41:06,000
Quand tu as dit que tu le ferais
quelque chose, tu peux ?

763
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Eh bien... je ne peux pas.

764
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Avez-vous été en ligne ?
Vous avez vos billets ?

765
00:41:12,520 --> 00:41:17,320
-Tu sais qu'on est presque complet ?
-Oui! Tout le monde vient.

766
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Et je veux dire tout le monde.

767
00:41:18,640 --> 00:41:21,440
John, Judith, Greg, Angus,
vous le nommez. Ils ne peuvent pas attendre.

768
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
-Quel soir viens-tu ?
-Première nuit !

769
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
C'est la seule nuit
il restait des billets.

770
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Et Olga ?

771
00:41:27,720 --> 00:41:28,680
Olga ?

772
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Elle a dit qu'elle voulait venir
l'autre jour. J'aime Olga.

773
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
Est-ce que tu?

774
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Pourquoi?

775
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
-Salut.
-Salut.

776
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît,
l'amour ?

777
00:41:59,120 --> 00:42:00,800
Merci d'être venu.

778
00:42:05,440 --> 00:42:07,320
Comment va ton cou ?

779
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
Bien.

780
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
-Comment vas-tu?
-Euh...

781
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
Dieu sait. Je suis partout.

782
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Etes-vous toujours d'avis...

783
00:42:19,120 --> 00:42:22,240
que c'est la vérité,
qu'est-ce que tu m'as dit ?

784
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Je pense que personne ne le savait...

785
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
ce que je vivais avec lui.

786
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Et j'ai eu un petit enfant
à soigner également.

787
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Si je ne l'avais pas fait...

788
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
je lui ai fait ça,
il me l'aurait fait un jour.

789
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
Un jour, cela serait arrivé.

790
00:42:41,480 --> 00:42:43,440
Tu sais.

791
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
Vous savez à quoi il ressemblait.

792
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
Mais peut-être que tu ne sais pas
l'étendue de celui-ci.

793
00:42:54,320 --> 00:42:56,160
Peut-être que tu peux imaginer
sans moi...

794
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
l'épeler.

795
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Est-ce que ça va ?

796
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Triste.

797
00:43:11,680 --> 00:43:13,600
Je suis juste triste.

798
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
Triste pour lui.

799
00:43:15,760 --> 00:43:17,120
Triste pour moi.

800
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Alors, qu'allons-nous faire ?

801
00:43:23,520 --> 00:43:27,240
Allez-vous me dénoncer ?
Voulez-vous que je me rende ?

802
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
Cela ne le ramènerait pas,
serait-ce ?

803
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
Mais peut-être qu'il n'y a que moi
voudrait qu'il revienne.

804
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
Je ne sais pas.

805
00:43:37,680 --> 00:43:40,160
Je sais comment il était,
ce côté de lui.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
J'aurais dû t'épouser.

807
00:43:43,440 --> 00:43:45,640
-Il y a des années.
-Ouais.

808
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
Mais pas lui.

809
00:43:47,520 --> 00:43:48,840
Ouais, mais tu ne l'as pas fait.

810
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
-Tu étais obsédé par lui.
-Ouais. Putain d'idiot.

811
00:43:54,720 --> 00:43:55,840
Je suis désolé...

812
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Mais je pense que tu as raison.
Je ne le fais pas, euh...

813
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
Je ne peux pas rester là. Pas maintenant.

814
00:44:06,520 --> 00:44:08,280
Je pense que ce serait, euh...

815
00:44:10,520 --> 00:44:13,360
- L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?
-Non. Non, je...

816
00:44:14,360 --> 00:44:17,760
Mon père ne le savait vraiment pas. Le pire
ce qu'il savait, c'est que je ne l'avais pas fait...

817
00:44:18,680 --> 00:44:21,400
appeler une ambulance
dès que j'aurais dû le faire.

818
00:44:22,640 --> 00:44:24,080
Et ça lui a fait perdre la tête.

819
00:44:26,000 --> 00:44:29,760
Je ne vais pas faire cette éruption cutanée,
mais j'avais une offre pour la maison.

820
00:44:31,160 --> 00:44:32,440
Souviens-toi?

821
00:44:32,440 --> 00:44:36,560
Il y a des mois. Une offre effrontée,
bien en dessous du prix demandé.

822
00:44:36,560 --> 00:44:39,240
Ils ont dit
si je change d'avis, alors...

823
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
Donc, s'ils proposent toujours...

824
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
Je pourrais le prendre.

825
00:44:44,680 --> 00:44:46,160
Ensuite, je pense que je pourrais voyager.

826
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
J'ai toujours aimé le Canada.

827
00:44:50,120 --> 00:44:52,760
Tu veux dire, comme... en permanence ?

828
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Peut être.

829
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Droite.

830
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
Nous n'allons donc pas
le commissariat ?

831
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
Non.

832
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
Excusez-moi. Merci.

833
00:45:20,640 --> 00:45:23,160
Bonjour... chérie !

834
00:45:24,360 --> 00:45:25,600
Êtes-vous pi...

835
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Pixelisé ?

836
00:45:27,400 --> 00:45:32,000
J'ai peut-être eu un étrange sorbet
ou deux, juste pour...

837
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
- stabiliser les vieux nerfs.
-ALAN : C'est plein à craquer !

838
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
Gillian n'est pas là et Olga
n'est pas venu,

839
00:45:37,120 --> 00:45:39,440
mais tout le monde est là
et ils sont tous excités !

840
00:45:39,440 --> 00:45:43,120
-Il est mariné !
-Je t'aime, Alain.

841
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Je savais que cela arriverait,
ou quelque chose comme ça.

842
00:45:45,320 --> 00:45:49,520
C'est, ne l'oublions pas, le gars
qui a chaviré un bateau étroit de 75 pieds

843
00:45:49,520 --> 00:45:52,640
et endommagé
une petite enclave du West Yorkshire !

844
00:45:52,640 --> 00:45:57,080
-C'est pas cher, j'en parle.
-Combien as-tu eu ?

845
00:45:57,080 --> 00:45:59,640
Ne vous inquiétez pas, c'est la méthode.

846
00:45:59,640 --> 00:46:05,120
J'ai, euh, décidé d'être le bon docteur
est effectivement un alcoolique.

847
00:46:05,120 --> 00:46:07,600
Mais il ne l'est pas !
Ce n'est pas dans le script !

848
00:46:07,600 --> 00:46:09,520
Vous plaisantez !
Ils ont repoussé les martinis secs

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,200
pour le petit-déjeuner, ce lot !

850
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
-Tu n'as pas lu...
-(LA CLOCHE SONNE)

851
00:46:12,520 --> 00:46:13,680
N'a-t-elle pas lu...

852
00:46:13,680 --> 00:46:16,160
Oh, c'est parti !

853
00:46:16,160 --> 00:46:19,120
-C'est parti, tout le monde !
-Enlève mon chapeau !

854
00:46:21,120 --> 00:46:22,240
(Harry marmonne)

855
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
-C'est vrai, Edith.
-Oui, madame.

856
00:46:39,120 --> 00:46:43,280
Tu ferais mieux de me chercher la glace
seau. Est-ce bien clair ?

857
00:46:43,280 --> 00:46:44,560
Tu m'as apporté du vin blanc ?

858
00:46:44,560 --> 00:46:48,000
-Je voulais un vin blanc.
-Edith, comme tu n'es pas dans la Marine,

859
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
ce n'est pas nécessaire de le faire
tout au double.

860
00:46:51,120 --> 00:46:52,800
(LE PUBLIC RIANT)

861
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
-Olga ?
-Ouais?

862
00:47:08,680 --> 00:47:11,160
Gillian. Je suis, euh,
un ami de Caroline.

863
00:47:11,160 --> 00:47:14,320
-Oh.
-Sa mère a épousé mon père.

864
00:47:14,320 --> 00:47:16,560
Ah, doux ! Sommes-nous en retard ?

865
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Désolé, mesdames,
le rideau vient de se lever.

866
00:47:23,560 --> 00:47:25,680
Je peux te faufiler
si nous attendons une accalmie.

867
00:47:25,680 --> 00:47:27,520
-Prenez votre temps.
-Ouais, quand tu veux.

868
00:47:27,520 --> 00:47:31,040
ACTEUR : Avec ton aide, mon amour,
Je me suis élevé au-dessus...

869
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
Je déteste le drame.

870
00:47:32,240 --> 00:47:35,480
-Moi aussi.
-Je suis là seulement parce que... Tu sais.

871
00:47:36,640 --> 00:47:37,840
Ouais. Ouais.

872
00:47:38,800 --> 00:47:40,200
Hé, tu as envie de boire un verre ?

873
00:47:47,760 --> 00:47:50,120
-Oh, viens...
-Susan !

874
00:47:50,120 --> 00:47:53,440
-Oh, mon amour !
-Oh, ignore-le, Susan.

875
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
-Fais de ton mieux, mon amour.
-Référez-vous simplement au script.

876
00:47:55,560 --> 00:47:57,600
Tout le monde sait que tu es intervenu
à la dernière minute.

877
00:47:57,600 --> 00:48:00,480
-Personne n'y pensera.
-Je parle parfaitement.

878
00:48:02,440 --> 00:48:04,760
(TOUS haletent)

879
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
-Jésus !
-Oh cher! Oh non!

880
00:48:07,320 --> 00:48:09,400
-Jetons un coup d'oeil.
-Susan est sage-femme !

881
00:48:09,400 --> 00:48:12,200
OK, Harry, écoute-moi.
Écoute-moi, mon amour.

882
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
Vous ne montez pas sur scène.

883
00:48:14,040 --> 00:48:16,400
Appelez le 999. Il a cassé quelque chose.

884
00:48:16,400 --> 00:48:19,440
Tout va bien, tu vas bien.
Tout ira bien pour vous.

885
00:48:19,440 --> 00:48:23,760
J'ai juste besoin que tu restes tranquille.
C'est vrai, tu me serres la main.

886
00:48:23,760 --> 00:48:25,160
-(CRAGES)
-C'est ça.

887
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
-Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons une fracture ouverte.

888
00:48:29,080 --> 00:48:31,440
-Il va falloir continuer, Alan.
-Hein ? Hein ?

889
00:48:31,440 --> 00:48:33,760
-Il ne peut pas !
-Il faudra leur parler.

890
00:48:33,760 --> 00:48:37,120
-Ecoute, Alan va continuer, avec Susan.
-Vraiment?

891
00:48:37,120 --> 00:48:40,560
Nous resterons ici avec Nitwit
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

892
00:48:40,560 --> 00:48:43,240
-Ecoute, je... je...
-Harry, où est ton scénario ?

893
00:48:43,240 --> 00:48:45,360
Oh, c'est, euh...
Pouvez-vous le voir ?

894
00:48:46,520 --> 00:48:52,000
Alan, lis juste les lignes. Juste...
Honnêtement, Alan, tu seras merveilleux !

895
00:48:52,000 --> 00:48:56,520
(BALÉMISSANT) Tu dois arrêter
le spectacle, maintenant. Sûrement...

896
00:48:56,520 --> 00:48:59,440
Es-tu un homme ou une souris ?

897
00:48:59,440 --> 00:49:03,320
Allez, monte sur scène,
sois la souris qui rugit.

898
00:49:03,320 --> 00:49:07,000
Criez le chaos pour l'Angleterre, et...
Garçon Georges. Quelle est cette citation ?

899
00:49:07,000 --> 00:49:08,440
Allez, Susan.

900
00:49:08,440 --> 00:49:12,280
Elle est probablement sur un genou
en position de pré-sprint,

901
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
en attendant que Cook ouvre
la porte de la cuisine.

902
00:49:14,800 --> 00:49:16,520
(LE PUBLIC RIANT)

903
00:49:16,520 --> 00:49:18,760
-Toujours, Edith !
-Oui Monsieur.

904
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
Dr et Mme Bradman.

905
00:49:27,600 --> 00:49:29,360
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

906
00:49:31,600 --> 00:49:36,160
Je viens juste de rentrer de l'hôpital
il y a une demi-heure.

907
00:49:37,120 --> 00:49:39,200
Non, non, bien sûr que non !

908
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
Madame Arcati n'est pas encore arrivée.

909
00:49:41,440 --> 00:49:44,080
Ce doit être elle que nous avons croisé
en descendant la colline.

910
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
- J'ai dit que je pensais que oui.
-Alors elle ne tardera pas.

911
00:49:47,200 --> 00:49:51,000
-Je suis tellement contente que tu aies pu venir.
-Nous l'attendions avec impatience.

912
00:49:51,000 --> 00:49:52,720
Je suis vraiment très excité.

913
00:49:57,760 --> 00:49:59,680
Oh. Euh...

914
00:49:59,680 --> 00:50:03,680
Je vous le garantis... Violet ira bien.

915
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
Je lui ai fait une promesse.

916
00:50:06,680 --> 00:50:10,200
Ce n’était pas nécessaire !
Je suis absolument ravi !

917
00:50:10,200 --> 00:50:13,480
Je n'ai vu que Madame Arcati
deux ou trois fois dans le village.

918
00:50:13,480 --> 00:50:16,760
Je veux dire, je ne l'ai jamais vue faire
rien de particulier,

919
00:50:16,760 --> 00:50:18,680
si tu vois ce que je veux dire !

920
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Un martini sec ?

921
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
-(EN ACCENT CHIC) Bien sûr !
-(LE PUBLIC RIANT)

922
00:50:24,400 --> 00:50:26,360
Je suis tout à fait d'accord.

923
00:50:26,360 --> 00:50:29,440
Je veux dire, je suppose qu'elle est très bonne
à ce qu'elle fait.

924
00:50:30,520 --> 00:50:34,120
Et pourquoi les écoles privées devraient-elles
obtenir tous les directeurs d'école superstars ?

925
00:50:35,680 --> 00:50:39,600
Ce n'était pas seulement moi, tu sais ?
Je veux dire, ce n'est pas seulement ce que j'ai dit.

926
00:50:40,520 --> 00:50:43,720
En fait, ce n'était probablement pas moi
du tout. Il y avait ce garçon.

927
00:50:45,160 --> 00:50:46,800
-Quel garçon ?
-Wyatt.

928
00:50:47,760 --> 00:50:50,320
Un garçon à qui elle rend visite
chez les jeunes contrevenants.

929
00:50:50,320 --> 00:50:52,040
OMS?

930
00:50:52,040 --> 00:50:54,640
C'est le garçon qui conduisait
la voiture quand Kate a été tuée.

931
00:50:56,000 --> 00:50:58,600
Il lui a écrit pour lui dire qu'il était désolé
et lui rendrait-elle visite.

932
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
C’est ce qu’elle a fait.
Elle ne vous l'a pas dit ?

933
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
(SOUPIR) Il a 16 ans.

934
00:51:07,560 --> 00:51:10,200
Il était terrifié par sa première fois,
il tremblait.

935
00:51:11,120 --> 00:51:13,560
Mais il était désespéré
pour lui dire pardon.

936
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
À son visage. Et ça l'a secouée.

937
00:51:18,080 --> 00:51:21,440
Lui a fait rappeler qu'il y en a
d'autres raisons pour lesquelles je suis dans l'enseignement,

938
00:51:21,440 --> 00:51:24,480
en plus d'aider les enfants riches
avec des parents aux coudes pointus

939
00:51:24,480 --> 00:51:25,680
entrez à Oxbridge.

940
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
-Je ne le savais pas.
-Mm.

941
00:51:32,040 --> 00:51:33,720
Tu devrais le lui rappeler.

942
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
À propos de ça.

943
00:51:36,680 --> 00:51:40,240
Elle pense qu'elle est faite
une énorme erreur en venant ici.

944
00:51:40,240 --> 00:51:42,520
(LA SIRÈNE GRAMME)

945
00:51:53,280 --> 00:51:55,520
-Oh !
-Essaye de ne pas faire de bruit.

946
00:51:55,520 --> 00:51:57,360
Qui est-ce? Par ici.

947
00:52:02,480 --> 00:52:07,560
Oh, Daphné, ne fais pas ça, chérie.
Tu me fais du mal !

948
00:52:07,560 --> 00:52:10,760
Oh, Daphné, chérie, s'il te plaît !

949
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
Oh! Oh!

950
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
Ouh ! Non.

951
00:52:15,000 --> 00:52:17,680
Soyez sage, il y a un cher enfant.

952
00:52:17,680 --> 00:52:18,760
(LE PUBLIC RIANT)

953
00:52:18,760 --> 00:52:24,520
Tu dis qu'il y a quelqu'un là-bas
qui souhaite parler à quelqu'un ici ?

954
00:52:24,520 --> 00:52:26,040
(UN SEUL COUP)

955
00:52:26,040 --> 00:52:27,680
Est-ce moi ?

956
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
(DEUX COUPS)

957
00:52:29,520 --> 00:52:32,320
Est-ce le Dr Bradman ?

958
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
(DEUX COUPS)

959
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
Est-ce Mme Condomine ?

960
00:52:37,120 --> 00:52:41,400
-(FRAPPER CONTINU)
-Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêt!

961
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
Elle est en fait plutôt bonne.

962
00:52:44,320 --> 00:52:45,440
(Harry gémit)

963
00:52:46,680 --> 00:52:48,560
-Oh, continuez !
-Harry ?

964
00:52:48,560 --> 00:52:50,680
-HARRY : Ah !
-GILLIAN : Que s'est-il passé ?

965
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
Je pensais...
Ne devrais-tu pas être sur scène ?

966
00:52:52,560 --> 00:52:55,160
C'est ton père qui le fait. Oh, attention !

967
00:52:55,160 --> 00:52:57,680
-Allez.
-(HARRY GÉMIT)

968
00:53:02,760 --> 00:53:05,120
Ah ! Que fais-tu?

969
00:53:05,120 --> 00:53:07,840
Désolé, nous devons entrer maintenant. Désolé.

970
00:53:09,120 --> 00:53:11,080
(Public acclamant et applaudissant)

971
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
(SIFFLET)

972
00:53:24,240 --> 00:53:26,120
-Bien joué !
-Ouais!

973
00:53:27,680 --> 00:53:33,240
Oh ! C'est si gentil, les vieux ! Ouais!

974
00:53:33,240 --> 00:53:36,080
-(Public hué)
-Ne fais pas ça !

975
00:53:36,080 --> 00:53:39,240
OLGA : Gillian a dit que tu étais inquiète
tu fais une erreur en étant ici,

976
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
avec l'école.

977
00:53:40,360 --> 00:53:45,040
Ce n’est pas le cas. Tu vas faire
une énorme différence.

978
00:53:45,040 --> 00:53:47,200
Vous allez être brillant.

979
00:54:18,480 --> 00:54:21,200
(BAVARDAGE D'ENFANTS)

980
00:54:32,680 --> 00:54:33,800
Bonjour.

981
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
-Matin.
-Bonjour. Comment vas-tu?

982
00:54:48,040 --> 00:54:48,840
Matin.

983
00:54:56,240 --> 00:54:58,080
-(LA CLOCHE SONNE)
-Bonjour.

984
00:54:58,080 --> 00:54:59,680
-Matin!
-Bonjour!

985
00:55:07,520 --> 00:55:10,480
Bonjour!
Est-ce que tout le monde a passé de bonnes vacances ?

986
00:55:11,520 --> 00:55:14,160
Bien reposé ? Ravi d'être de retour,
tous impatients d'y aller ?

987
00:55:15,240 --> 00:55:19,080
-Tu veux un beignet ?
-Peut-être plus tard. Qui a fait ça ?

988
00:55:19,080 --> 00:55:20,040
Entretien.

989
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
Pouvez-vous demander à l'entretien
revenir avec un niveau à bulle ?

990
00:55:22,360 --> 00:55:24,560
-Il n'aimera pas ça.
- Devons-nous prendre le risque ?

991
00:55:28,160 --> 00:55:31,120
De qui avez-vous envie ensuite ? Le roi Lear ?

992
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
-Non!
-Eh, je pourrais faire Lady Bracknell.

993
00:55:34,200 --> 00:55:36,120
Correctement cette fois.

994
00:55:36,120 --> 00:55:37,800
"Un sac à main" !

995
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
Est-elle dans le Roi Lear ?

996
00:55:39,360 --> 00:55:41,320
Ouais, elle fait partie des Ugly Sisters.

997
00:55:41,320 --> 00:55:44,000
Oh! Très bien.

998
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
Elle et la gonorrhée.

999
00:55:45,400 --> 00:55:48,480
Pas étonnant qu'il ne les aime pas,
avec des noms comme ça !

1000
00:55:48,480 --> 00:55:49,640
(RIRES)

1001
00:55:49,640 --> 00:55:52,600
-Eh bien, il les a choisis, vraisemblablement.
-Toujours!

1002
00:55:52,600 --> 00:55:55,000
Lui et Mme Lear.

1003
00:55:55,000 --> 00:55:58,280
Il travaillerait dur, n'est-ce pas ?
Misérable vieux con.

1004
00:55:58,280 --> 00:56:01,800
Pas étonnant qu'ils soient des conneries pour lui.
Et une comédie musicale ?

1005
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Un Roi Lear musical ?

1006
00:56:04,120 --> 00:56:06,600
Non! Ce serait somnolent.

1007
00:56:06,600 --> 00:56:08,440
Allez, qu'est-ce qu'une très bonne pièce

1008
00:56:08,440 --> 00:56:11,560
pour deux personnes matures
comme nous ?

1009
00:56:11,560 --> 00:56:15,320
ALAN : Je ne sais pas !
Je ne sais rien du drame.

1010
00:56:15,320 --> 00:56:18,160
Je ne sais pas comment nous en sommes arrivés
nous-mêmes dans ce beau désordre

1011
00:56:18,160 --> 00:56:19,320
en premier lieu.

1012
00:56:19,320 --> 00:56:21,760
Je pense que nous devons nous tourner vers le barde.

1013
00:56:21,760 --> 00:56:25,240
-Le devons-nous ?
-Mm, que ça nous plaise ou non.

1014
00:56:27,200 --> 00:56:29,040
Antoine et Cléopâtre !

1015
00:56:29,040 --> 00:56:31,240
Vraiment?
Lequel vas-tu jouer ?

1016
00:56:31,240 --> 00:56:34,160
"Je rejetterai tes yeux
comme des balles devant moi.

1017
00:56:34,160 --> 00:56:38,120
Oh! D'ACCORD. Bonne chance avec celui-là.

1018
00:56:38,120 --> 00:56:41,160
Non! Où est ta joie de vivre ?

1019
00:56:41,160 --> 00:56:45,200
Eh bien, je suppose que tu étais
la reine de Saba quand nous nous sommes mariés.

1020
00:56:45,200 --> 00:56:48,440
Tu pourrais aussi bien
soyez aussi Cléopâtre.

1021
00:56:48,440 --> 00:56:49,400
Ouais.

1022
00:56:50,560 --> 00:56:55,280
Et tu vas être mon
Mark Antony, Alan Buttershaw.

1023
00:56:55,280 --> 00:56:57,600
-Tu crois ?
-Mm, ouais.

1024
00:56:57,600 --> 00:57:01,600
-Vos jambes peuvent chevaucher l'océan.
-(RIRES)

1025
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Et je ne veux pas entendre
aucune excuse concernant l'arthrite.


