1
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
SONNERIE :
Criez à mon ex par Little Mix

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,320
Oh, bonjour, et maintenant ?

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
Bonjour?

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Maman! Devinez quoi.

5
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
Les extraterrestres ont débarqué.

6
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
Non, pas encore. J'ai... Eh bien, ils
c'était peut-être le cas, mais personne ne me l'a dit.

7
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
J'ai une nouvelle direction.

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
je viens d'avoir
un appel téléphonique, tout à l'heure.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
je ne savais même pas
vous aviez postulé pour un poste de chef.

10
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Non, je ne l'ai dit à personne.

11
00:01:14,680 --> 00:01:16,400
Quatre mois
et cinq entretiens plus tard,

12
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
J'ai découvert que j'avais piqué
les autres candidats au poste.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
Eh bien...

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,320
tant mieux pour vous, félicitations.
Où est-il?

15
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
De quel genre d'école s'agit-il ?
Aurez-vous plus d’argent ?

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,600
J'y reviendrai. Le fait est que
Je vends la maison.

17
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Nous déménageons. je viens de sonner
les agents immobiliers tout à l'heure, alors...

18
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Ah vraiment ?

19
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
Ouais.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
CÉLIA : OK, alors...

21
00:01:38,120 --> 00:01:41,040
Donc évidemment toi et Alan devrez
pour décider si tu vas déménager

22
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
avec moi, ou emménagez
avec Gillian et Robbie, ou...

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
trouvez votre propre logement.

24
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
-Ce qui s'est passé?
-Eh bien, où est-il ?

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
Tu ne vas pas dans le sud ?

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
Euh, non.

27
00:01:53,320 --> 00:01:57,160
-C'est à l'étranger ?
-Non. Non.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
C'est à Huddersfield.

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
C'est une école publique.

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
Quoi, comme...

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
où vont les gens ordinaires ?

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,320
Oh, les cloches de l'enfer.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Oh, crache-le.

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,520
je ne pense pas
c'est dans un quartier très agréable.

35
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Comment peux-tu le savoir ?

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,480
Oh mon Dieu! Parc Crow Wood!

37
00:02:18,480 --> 00:02:21,440
C'est là qu'Adrian Bottomley
a été envoyé quand ils l'ont expulsé.

38
00:02:21,440 --> 00:02:24,360
C'est là que ce professeur de sciences
a été poignardé l'année dernière.

39
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
Il s’en est sorti.

40
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
J'avais besoin d'un défi.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Bien.

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
Vous pouvez devenir obsolète.

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Absolument.

44
00:02:43,720 --> 00:02:45,120
Et ce n'est bon pour personne.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Qu'en pensent les garçons ?

46
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Ouah.

47
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
Ouah.

48
00:02:49,760 --> 00:02:54,280
Aussi, j'ai décidé
il était temps de remettre quelque chose en place.

49
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
-Retour dans...
-Ouais.

50
00:02:57,000 --> 00:03:02,160
...société. Je suis né chanceux.
Toute ma vie, j'ai eu de la chance, alors...

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Alors, quand prendrez-vous la relève ?

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,360
Après Noël. Trimestre de printemps.
Bien sûr, j'ai la maison à vendre.

53
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
Trouvez quelque chose d'un peu plus proche.
Je pensais que c'était peut-être par ici.

54
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Ce sera un grand changement.

55
00:03:17,360 --> 00:03:18,440
Ouais.

56
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Et tout seul ?

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
Ouais.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Tu n'as pas eu de chance quand Kate est morte.

59
00:03:24,640 --> 00:03:28,120
Je l'ai rencontrée. Je la connaissais.
Nous avons passé du temps ensemble.

60
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
Nous avons eu Flore. C'était une chance.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
Être marié à John car Dieu sait
combien de temps. Était-ce de la chance ?

62
00:03:42,640 --> 00:03:47,120
Mon Dieu. Ouah. Eh bien, bien sûr,
elle a débuté dans le secteur public

63
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
il y a toutes ces années. Dans les années 80.

64
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
Quand nous étions tous les deux assez jeunes
et assez stupide pour imaginer

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
ce pays était capable de
réaliser quelque chose

66
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
ressemblant à la justice sociale.

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
Pourquoi est-il habillé comme James Bond ?

68
00:03:58,320 --> 00:04:00,760
Pourquoi es-tu habillé comme James Bond ?

69
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
Oh, il y a une voiture qui arrive
pour nous emmener à Londres.

70
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
Je te l'ai dit. Celle de Judith...

71
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Elle a été nominée
pour la médaille Carnegie

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
-pour la fiction pour enfants.
-Es-tu prêt?

73
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Lui et son petit ami feraient mieux de ne pas le faire
gâcher la maison pendant notre absence.

74
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
-Ils le savent, n'est-ce pas ?
-Bien sûr qu'ils le font.

75
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
(IL BOUCHE)

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
-OLGA : Huddersfield ?
-CAROLINE : Je sais !

77
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Mais c'est comme le côté obscur
de la lune et merde.

78
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
Ce n'est pas le cas, non. Ce n'est pas le cas. Non.

79
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Eh bien, c'est bien sympa.

80
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
-Je l'ai fait à cause de toi, Olga.
-Moi?

81
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
En partie.

82
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Je parle de moi étant
un coude pointu, intitulé,

83
00:04:36,200 --> 00:04:39,320
trop privilégié, ce que je ne suis pas,
au fait, salope riche.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Alors c'est tout ?

85
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
Si je veux te voir,
Je dois aller à... Huddersfield.

86
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
Donc vous n'avez pas enregistré le bit où
J'ai expliqué que je prenais le relais

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,560
une école vraiment difficile ?

88
00:04:48,560 --> 00:04:52,120
Que j'abandonne mon... aussi
exigeant, mais en même temps

89
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
ne constitue plus un défi
emploi dans le secteur privé

90
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
dans l'espoir de pouvoir faire
une différence pour quelqu'un, un jour.

91
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Comme tu me l'as dit, je devrais le faire.

92
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Ouais, peu importe, c'est plutôt cool.

93
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Je n'y vais pas avant Noël.
J'ai encore la maison à vendre

94
00:05:02,400 --> 00:05:07,520
et écoute, c'était... C'était sympa,
mais cela n'a jamais été censé être le cas...

95
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
Était-ce ?

96
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
(UN ENFANT BAILLE)

97
00:05:16,040 --> 00:05:17,520
Tiens, maman.

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Oh!

99
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
Elle dit ça à tout le monde.

100
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
Ah !

101
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
-Ouah.
-Qu'en penses-tu?

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
C'est...

103
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
-C'est différent.
-Matin!

104
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
-OUVRIERS : Bonjour !
-Bonjour.

105
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
Eh bien, ta grand-mère et Alan aiment ça.

106
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Bien sûr, il y a beaucoup à faire.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Nous avons dit que
quand nous avons regardé autour de nous, n'est-ce pas ?

108
00:06:23,320 --> 00:06:27,400
Oh. Est-ce que ça sentait l'humidité quand nous
regardé autour de moi ?

109
00:06:27,400 --> 00:06:31,000
Euh, dois-je proposer de faire
ces gars, une tasse de thé ?

110
00:06:31,000 --> 00:06:35,120
Ouais. Devons-nous les laisser faire
un peu de travail d'abord, et ensuite ?

111
00:06:35,120 --> 00:06:39,360
Bien sûr, je pensais juste qu'ils l'auraient fait
je conduis depuis environ une heure.

112
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Je suis sûr qu'ils y sont habitués.

113
00:06:41,320 --> 00:06:43,560
Je suis sûr qu'ils sont habitués
conduire beaucoup plus loin.

114
00:06:43,560 --> 00:06:47,200
Eh bien, ça ne va jamais mal,
garder les travailleurs heureux.

115
00:06:47,200 --> 00:06:51,120
Absolument. Ils sont cependant
étant payé. Assez généreusement.

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Ils ne le seront pas. Ce sera l'entreprise,
crémer les bénéfices.

117
00:06:54,760 --> 00:06:59,320
Eh bien, peut-être que quand nous aurons trouvé
la bouilloire, peut-être alors.

118
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Nous avons le nôtre !

119
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
C'est toujours la dernière chose à emporter,
première chose à déballer.

120
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Première règle du voltigement,
savoir où se trouve la bouilloire.

121
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Ici, ce sont des crottes de souris.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
Oh mon Dieu.

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
C'est tellement peu hygiénique.

124
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
J'ai peur que ce soit juste moi.

125
00:07:25,760 --> 00:07:27,120
Je peux gérer ça.

126
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
Sans effort, j'apparais
avoir énervé tout le monde.

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,440
Oh, ça s'est bien passé, alors ? Le déménagement ?

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Qu'est-ce qu'on boit ?

129
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Oh, la merde habituelle.

130
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
je pense à
devenir lesbienne.

131
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Oh, mon Dieu, c'est dur.

132
00:07:45,080 --> 00:07:47,120
Vous remarquerez que moi aussi je suis seul.

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
Y a-t-il quelque chose que je puisse aider
vous êtes avec mesdames ?

134
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
Mesdames ? De qui essaie-t-il de se moquer ?
De qui essaies-tu de tromper ?

135
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Oui, merci.
Une table plus petite et une carte des vins.

136
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
« Humide ? Que veux-tu dire par humide ?
Je viens de payer 1 700 £

137
00:07:59,120 --> 00:08:02,640
pour une description très détaillée et exhaustive
enquête, il n'y a pas d'humidité.

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
Et puis c'était tout,
elle était obsédée.

139
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
Nous allons devoir repenser
le scénario de la chambre à coucher. Je suis désolé.

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
-Revenir ?
-Tout est sous la fenêtre

141
00:08:08,720 --> 00:08:12,520
dans cette pièce qui nous a été attribuée.
Vous pouvez le sentir. Vous pouvez le voir.

142
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
-"Alloué" ?
-Alan me soutiendra.

143
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
Ouais, maman.

144
00:08:16,160 --> 00:08:20,320
Maman, personne n'a été "attribué"
n'importe quoi. Vous l'avez choisi,

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
la première fois que nous avons regardé autour de nous.

146
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
C'est... Il semble que...

147
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Je pense que tu as...
Nous avons peut-être

148
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
un problème là-dedans
avec le... le... le...

149
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
C'est humide. On ne peut pas dormir là-dedans,
avec ma poitrine.

150
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Votre poitrine ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta poitrine ?

151
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
J'ai eu une bronchite à 17 ans.

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Vous avez 78 ans !

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Eh bien... oui. Et ça.

154
00:08:46,280 --> 00:08:50,080
Alors ma mère a soudainement décidé
elle s'appelle Emily Brontë et elle a

155
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
une consommation galopante et
elle est à bout de souffle.

156
00:08:52,080 --> 00:08:54,400
Évidemment, il y a le cœur de ton père
condition à considérer,

157
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
ce qui est préoccupant,
et ainsi nous nous retrouvons confrontés

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
avec une énigme logistique.

159
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
La seule autre chambre est
ce petit au fond,

160
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
donc ça aurait plus de sens

161
00:09:05,960 --> 00:09:08,040
si Alan et moi avions celui que tu es
dans.

162
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
Oh, l'autre gros.

163
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
Et tu avais le plus petit.

164
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Vu qu'il n'y a qu'un seul d'entre vous,
pour le moment.

165
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Bon. Réfléchi.

166
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
J'ai résisté à l'envie de le souligner
que s'ils prenaient réellement

167
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
le plongeon et acheté
un endroit à eux, au lieu de

168
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
couvrir constamment leurs paris
entre ta maison et la mienne,

169
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
ça ferait le monde
un endroit beaucoup plus simple.

170
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
Pourquoi? Pourquoi as-tu résisté ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

171
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
Et puis Greg est arrivé avec Flora,

172
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
deux jours plus tôt que prévu,
parce que cette nouvelle femme qu'il a...

173
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
-Bridget.
-Bridget !

174
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
Elle est fondamentalement allergique à n'importe qui
moins de 18 ans.

175
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
Je suis désolé.

176
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
-C'est bon.
-Ce n'est pas le cas, je voulais aider.

177
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
Est-ce qu'elle va bien ?

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Elle est juste...

179
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Qu'est-ce qui lui arrive ?

180
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
Brigitte ? Elle est juste une de celles-là
les femmes c'est...

181
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Quoi ?

182
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
-Tu sais, cinglés.
-Hm.

183
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
Ils étaient censés lui donner le
tout le week-end jusqu'à ce que je m'installe,

184
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
donc ça n'est pas arrivé,
et puis Lawrence est arrivé,

185
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
avec John et l'entourage.

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,040
Oh, j'adore ça, Caroline !

187
00:10:08,040 --> 00:10:10,640
J'adorerais vivre au milieu
de nulle part sans personne

188
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
pour m'énerver toutes les cinq minutes.

189
00:10:14,240 --> 00:10:16,240
Cours,
il y a beaucoup à faire.

190
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Mais j'imagine que tu es là
en plus de tout ça.

191
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Veux-tu du thé ?

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
Thé?
Es-tu sûr de ne pas être trop occupé ?

193
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
Ça ne marche pas,
lui vivant avec moi et Judith.

194
00:10:33,640 --> 00:10:37,520
Il n'est pas content, il veut venir
ici et vivre avec toi.

195
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Eh bien, comment diable
est-ce que ça va marcher ?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
Il ne peut pas se rendre à
Harrogate tous les jours

197
00:10:42,360 --> 00:10:46,680
et il ne peut pas changer d'école, non
maintenant, il est sur le point de passer ses A2 !

198
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Et il ne lui reste que deux mandats.

199
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
Oui, eh bien, tu aurais peut-être dû
j'y ai pensé quand tu as décidé

200
00:10:51,160 --> 00:10:55,720
-changer d'école.
-Ecoute, tu vas avoir...

201
00:10:58,320 --> 00:11:00,760
Je commence ce nouveau travail
après Noël, j'ai Flora

202
00:11:00,760 --> 00:11:04,520
à penser, j'ai ma mère
et Alan dont il faut s'inquiéter.

203
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Je ne peux pas commencer à paniquer
de s'assurer qu'il obtient

204
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
à Harrogate et retour tous les jours.

205
00:11:07,560 --> 00:11:09,160
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais c'est Judith,

206
00:11:09,160 --> 00:11:13,520
elle ne l'est pas... Elle pourrait
si facilement tomber du wagon.

207
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Il faudrait qu'il soit au train
gare d'Halifax à six heures,

208
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
chaque matin, jour après jour.

209
00:11:18,280 --> 00:11:21,120
Cela signifie se lever à cinq heures.
C'est un voyage de deux heures et demie,

210
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
dans les deux sens,
et il devrait changer à Leeds.

211
00:11:23,320 --> 00:11:26,440
J'ai étudié la question, je ne suis pas content
qu'il ne vit pas avec moi.

212
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Et pourtant, tu étais celui
qui a décidé de s'installer ici.

213
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Très bien, je lui reparlerai.
Mais il peut rester ici maintenant,

214
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
n'est-ce pas, pour les vacances ?

215
00:11:39,280 --> 00:11:41,240
Que fait John avec Judith ?

216
00:11:41,240 --> 00:11:46,760
Je ne sais pas. Qui sait ? Qui s'en soucie?
Quoi qu'il en soit, putain.

217
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
Dis-moi pourquoi tu penses
de devenir lesbienne.

218
00:11:49,120 --> 00:11:54,560
Oh. C'est Robbie.
C'est depuis qu'il est à la retraite.

219
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
-Je ne peux pas le supporter.
-Je ne savais pas qu'il avait pris sa retraite.

220
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
-Une semaine vendredi dernier.
-Oh. D'ACCORD.

221
00:12:01,240 --> 00:12:05,320
Et maintenant, il est juste là...
tout le temps. Tout le temps.

222
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Et si je sors, il me suit.
Autour de la ferme.

223
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Je suis monté faire pipi
l'autre jour et il s'en va,

224
00:12:10,400 --> 00:12:15,000
"Où vas-tu?" Et, comme,
soudain, chaque mouvement que je fais

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
est responsable.

226
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
J'ai fait un gâteau mardi,
ce que vous pensez peut-être n'est pas très moi,

227
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
mais ce n'est pas rare,
et il est tout,

228
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
"Pourquoi as-tu fait ça?"

229
00:12:22,760 --> 00:12:26,720
Tu sais, comme je venais de construire
une arme de destruction massive.

230
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
"Parce que j'en avais envie !
C'est un putain de gâteau ! »

231
00:12:33,160 --> 00:12:37,680
C'est comme être coincé.
Dans ta propre... tête.

232
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
-Ouah.
-Je sais.

233
00:12:40,520 --> 00:12:42,680
-Mais il n'est pas là maintenant.
-Oh.

234
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Juste au moment où nous nous préparions,
se changer,

235
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
nous étions dans la chambre.

236
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
Pourquoi tu ne portes pas cette robe ?

237
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Quelle robe ?

238
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Ce vert.

239
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Parce que je porte ça.

240
00:12:54,520 --> 00:12:56,120
J'aime celui-là vert.

241
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Alors tu le portes.

242
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Et cela a dû toucher une corde sensible.

243
00:13:00,760 --> 00:13:03,120
Il doit avoir des problèmes avec
sa masculinité ou quelque chose comme ça,

244
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Dieu sait, parce qu'il a plongé
à ce moment-là, il s'effondre.

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Laissez-moi tranquille ! Vous tous!

246
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
J'en ai marre de vous tous !
C'est prendre, prendre, prendre !

247
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
"Moi, moi, moi !" Harcèlement, bourrin, bourrin,
tout le temps, tous les jours !

248
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
Eh bien, ça suffit ! J'en ai assez !
Vous pouvez tous f..

249
00:13:17,360 --> 00:13:22,000
Faites-en un. Et ne suis pas
moi au restaurant !

250
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
Tu vas dans un autre restaurant,
celui dans lequel je ne suis pas.

251
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

252
00:13:35,520 --> 00:13:39,560
C'est juste que... je ne sais pas.
J'ai juste suggéré de porter une robe.

253
00:13:41,160 --> 00:13:42,680
Elle, pas moi.

254
00:13:42,680 --> 00:13:47,520
-D'ACCORD.
-Mmm. Ouais. Grand.

255
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
Je n'avais pas réalisé.
Non, je veux dire, je l'ai fait.

256
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Au mariage. Quand tu...

257
00:13:55,240 --> 00:14:01,480
Quand nous... Mais je suppose que je pensais...
tu étais passé à autre chose.

258
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
- Qu'avons-nous dit au mariage ?
-Eh bien, quand tu...

259
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
je ne voulais pas aller jusqu'au bout
et nous avons décidé

260
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
c'était plus facile à traverser
avec ça que de se retirer...

261
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
puis, le jour même,
parce que tu pourrais toujours...

262
00:14:15,400 --> 00:14:19,040
... divorcer. Après.

263
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Nous l’avons dit.

264
00:14:23,440 --> 00:14:24,640
Nous l’avons dit.

265
00:14:26,080 --> 00:14:30,560
Tout comme ça...
ça s'est bien passé ? Jusqu'à... ?

266
00:14:30,560 --> 00:14:37,120
Ouais. Ouais. Je veux dire, hein. Mon Dieu, je le ferais
oublié. Cela aurait été mauvais.

267
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Le jour. Se retirer.

268
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Je n'avais pas oublié, j'avais juste...

269
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Je l'ai enterré.

270
00:14:43,680 --> 00:14:48,360
J'avais peur de me sentir coupable,
J'avais peur de devenir obsédée.

271
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
-Avec culpabilité. A propos d'Eddie.
-Mais tu ne l'as pas fait ?

272
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Non.
-Alors c'est bien, n'est-ce pas ?

273
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Ouais.

274
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Ouais.

275
00:15:01,040 --> 00:15:02,160
Hum...

276
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Ouais.

277
00:15:26,080 --> 00:15:29,600
-Bonjour.
-Alan. Comment ça va ?

278
00:15:29,600 --> 00:15:30,560
Eh bien, c'est...

279
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
humide. Dans l'une des chambres
et nous pensons que nous avons des souris.

280
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
-Vermine.
-Ouais.

281
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Ce sera génial une fois qu'elle sera...

282
00:15:40,400 --> 00:15:44,760
nous avons tout réglé.
Il y a une belle vue.

283
00:15:44,760 --> 00:15:46,520
Elle est de drôle d'humeur, Gillian.

284
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Oh.

285
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Il me pousse contre le mur.

286
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Il semble assez occupé maintenant.

287
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Je dois sans cesse lui confier des tâches !

288
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
C'est comme avoir un enfant de six ans
pendant les vacances scolaires,

289
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
lui trouver des activités
donc il n'est pas sous vos pieds.

290
00:16:07,040 --> 00:16:11,040
Il va s'installer.
Il faut un peu de temps pour s'y habituer.

291
00:16:11,040 --> 00:16:14,520
Retraite.
Ce n'est pas aussi facile qu'on le pense.

292
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
En particulier
si vous avez été très actif.

293
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Actif? Il a passé les dix dernières années
années

294
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
assis dans une voiture de patrouille,
manger des tartes.

295
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
Eh bien, impliqué, alors.

296
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
Il a besoin de sympathie, pas de sarcasme.

297
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Incroyable.

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,560
Avez-vous passé une bonne soirée ?

299
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
C'était juste moi et Caz. Cazza.

300
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Ouais, j'ai compris.

301
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
Alors Celia la conduit
sur le mur, n'est-ce pas ?

302
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Ils sont aussi mauvais les uns que les autres.

303
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
Moi, euh...

304
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
J'ai un résumé à vous dire.

305
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Procéder.

306
00:16:51,040 --> 00:16:54,480
C'est délicat. Eh bien, sensible.

307
00:16:54,480 --> 00:16:58,400
Et puis il y a des choses
Je veux que tu comprennes

308
00:16:58,400 --> 00:17:01,320
avant de t'envoler
la poignée. Alors...

309
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
Qu'est-ce que tu as...? Qu'est-ce que... ? Quoi?

310
00:17:04,080 --> 00:17:08,120
Moi et Célia,
nous avons modifié notre volonté.

311
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Je veux dire, c'est évidemment quelque chose
nous aurions dû le faire il y a quelque temps,

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
après notre mariage, mais nous ne l'avons pas fait,

313
00:17:13,080 --> 00:17:15,840
c'était ma faute,
Je ne voulais pas y penser,

314
00:17:17,040 --> 00:17:20,680
donc nous venons juste de
j'y suis arrivé, avec quoi papillonner.

315
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
D'ACCORD.

316
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
Alors évidemment...

317
00:17:25,080 --> 00:17:29,480
avant... avant que je sache
J'allais me remarier un jour,

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Je t'avais tout laissé

319
00:17:31,120 --> 00:17:35,760
et cela viendra toujours à vous.
Finalement. D’une manière ou d’une autre.

320
00:17:35,760 --> 00:17:39,560
Mais je veux que tu saches
ce qui a changé et alors nous sommes clairs.

321
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
D'ACCORD.

322
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
Ce que nous avons décidé,
comme nous l'avons arrangé,

323
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
est - celui d'entre nous
commence, moi ou Celia -

324
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
l'autre aura tout.

325
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Pour la durée
de leur vie et puis...

326
00:17:56,200 --> 00:18:00,480
...le fait est que quand le dernier
s'en va, tout ce qui reste

327
00:18:00,480 --> 00:18:04,360
sera divisé, à parts égales,
entre toi et Caroline.

328
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
D'ACCORD.

329
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Alors ça... viendra à vous.

330
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
Mais je veux juste que Celia soit
confortable, c'est tout.

331
00:18:19,000 --> 00:18:22,440
Je veux dire, si quelque chose m'arrive.
Et elle veut la même chose pour moi.

332
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
Voilà, c'est tout.

333
00:18:26,120 --> 00:18:27,480
Et notre Gary ?

334
00:18:27,480 --> 00:18:32,120
Oh, je ne lui laisse rien.
Il ne s'y attendait pas, n'est-ce pas ?

335
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
Pourquoi as-tu pensé
Je m'envolerais ?

336
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Attendez une minute.

337
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Divisé à parts égales ?

338
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Ouais.

339
00:18:45,000 --> 00:18:48,440
Mais c'est... Vous ne pouvez pas les deux
j'ai apporté exactement la même chose

340
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
équivalent à la fête les uns comme les autres.

341
00:18:50,600 --> 00:18:56,160
Ouais. Eh bien non, nous ne l'avons pas fait.
Pas exactement, mais pas loin.

342
00:18:56,160 --> 00:18:59,280
Alors... je ne commence pas
couper les cheveux

343
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
et je ne commence pas à faire
un enregistrement de tout ce que nous dépensons.

344
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Tu t'en sortiras très bien
en sortir à la fin...

345
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
... alors réfléchissez.

346
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
D'ACCORD.

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
Et, euh...

348
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
...l'autre chose,
juste pour que tu saches...

349
00:19:22,520 --> 00:19:26,560
... c'est que nous voulons être enterrés ensemble.

350
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
Nous serions incinérés.
Mais alors, nos cendres,

351
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
nous aimerions être dans la même tombe.

352
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
Tu peux faire ça,
nous l'avons examiné.

353
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Et Celia a un complot.

354
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
Au-dessus d'Elland.
C'est dans sa famille depuis des années.

355
00:19:43,720 --> 00:19:48,280
Alors, ne garde pas tes cendres
dispersé avec moi maman ?

356
00:19:49,320 --> 00:19:50,400
Jusqu'à Blackley ?

357
00:19:53,800 --> 00:19:54,840
Ouais.

358
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
Pas.

359
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
Pouvez-vous me conduire à Halifax
si tu ne fais rien ?

360
00:20:09,640 --> 00:20:14,120
Parce qu'il est parti chez Gillian
dans la Lexus, et c'est une urgence.

361
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Pourquoi, que s'est-il passé ?

362
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Maureen Raynor s'est fracturée la hanche.

363
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
-OMS?
-Oh...

364
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
elle avait trois ans en dessous
Alan et moi à Elland Grammar.

365
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
-Tu ne la connais pas.
-Est-ce que tu?

366
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
Non, pas vraiment. Mais le fait est que

367
00:20:25,200 --> 00:20:29,120
elle lui donnait Madame Arcati
avec les joueurs d'Halifax,

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
et évidemment
elle ne peut pas le faire avec des béquilles.

369
00:20:31,320 --> 00:20:35,760
Eh bien, pas avec le même culot,
alors ils m'ont demandé d'intervenir.

370
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
Attendez.
Avez-vous déjà fait du théâtre ?

371
00:20:38,280 --> 00:20:41,480
J'ai joué l'Ange Gabriel
chez les nourrissons. Savez-vous?

372
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
Il m'a fallu trois ans avant de réaliser
il était censé être un gars.

373
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
-Ouais.
-Il y avait un article dans le Mail,

374
00:20:47,120 --> 00:20:51,480
ouLe Gardien, l'un ou l'autre,
à propos de garder votre cerveau actif.

375
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Vous savez, quand vous avancez.

376
00:20:53,600 --> 00:20:58,560
Alan fait ses mots croisés, alors je
je pensais que j'auditionnerais pour une pièce de théâtre.

377
00:20:58,560 --> 00:21:01,800
C'était l'été dernier, quand nous étions
s'arrêter chez Gillian.

378
00:21:01,800 --> 00:21:06,800
Parce que tu sais, apprendre des lignes
garde vos neurones...

379
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
-... neuriner.
-Vraiment?

380
00:21:09,240 --> 00:21:14,680
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas eu le rôle.
Pas celle-là, Lady Bracknell.

381
00:21:14,680 --> 00:21:17,440
J'aurais dû le faire, enfoirés.

382
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
Quoi qu'il en soit, on dirait
ils se sont souvenus de moi,

383
00:21:21,360 --> 00:21:25,360
parce que maintenant ils sont dans l'eau chaude,
J'ai reçu l'appel.

384
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
William m'a sorti sa copie.

385
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Alors pourquoi devons-nous y aller
à Halifax en ce moment ?

386
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
Parce qu'ils ont
une répétition dans une demi-heure à...

387
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
la salle de l'église pentecôtiste,
Chemin Skircoat Moor, Halifax.

388
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Ils ont besoin de moi là-bas.

389
00:21:38,440 --> 00:21:40,680
La première nuit est juste après
Noël, je n'ai que

390
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
une semaine pour tout apprendre.

391
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
-Tu plaisantes !
-Non.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Je vais chercher mes clés de voiture.

393
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
Allez-vous mettre
un peu de maquillage ?

394
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Je te dépose seulement.

395
00:21:49,120 --> 00:21:51,320
Tu pourrais passer un pinceau
vos cheveux aussi.

396
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Je pensais que nous étions dans
pressé d'y arriver ?

397
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Oui, mais juste au cas où.

398
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
-De?
-Tu sais...

399
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
vous rencontrez quelqu'un.

400
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
Quoi, quand je te dépose ?

401
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
Eh bien, on ne sait jamais.
Un gars sympa.

402
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Je sais, maman. Ce sont des comédiens,
ils aiment le drame.

403
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
Les chances que je rencontre quelqu'un
j'ai quelque chose en commun

404
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
-with est distant.
-Ils ne sont pas stupides, tu sais.

405
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Non, mais ils aiment se déguiser
et faire semblant d'être d'autres personnes.

406
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Il y a donc de fortes chances que
cela n'arrivera probablement pas.

407
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
je pense que tu dépenses
trop de temps avec Gillian.

408
00:22:18,640 --> 00:22:20,320
-Comment?
-Parce que tu commences

409
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
parler comme elle.

410
00:22:22,560 --> 00:22:23,760
C'est des conneries.

411
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
Robbie.

412
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Robbie !

413
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
-Robbie ?
-Jésus!

414
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Merde! Merde! Robbie !

415
00:22:34,320 --> 00:22:38,160
Oh mon Dieu! je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé ! Robbie ?

416
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
-C'est beaucoup de sang.
-D'accord, d'accord.

417
00:22:42,400 --> 00:22:46,000
Montez dans le Landy.
Montons dans le Landy. D'ACCORD?

418
00:22:46,000 --> 00:22:49,720
-Lève-toi, lève-toi. Allez!
- Composez le 999, maintenant !

419
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
Téléphone. Téléphone. Euh, téléphone.
Je l'ai, je l'ai,

420
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
-Je l'ai !
- Bon sang, Gillian !

421
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Je sais, je sais !

422
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Allez!

423
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
GILLIAN : Le problème est donc que

424
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
la chose dans laquelle je venais
pour te dire

425
00:23:05,200 --> 00:23:07,760
est-ce... Eh bien, non,
la première chose que j'arrivais

426
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
dire est
dont je suis désolé pour hier soir,

427
00:23:10,320 --> 00:23:13,680
à propos de partir en trombe et
rencontrer Caroline toute seule.

428
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
Je suis... je suis désolé.

429
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
C'est juste, tu sais, j'ai du mal
avec cette histoire de retraite

430
00:23:18,440 --> 00:23:19,400
autant que toi.

431
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
Mais le problème, c'est que
ce matin, tout à l'heure,

432
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
mon père entre et il s'en va,

433
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
"Je ne veux pas que tu mordes
ma tête,

434
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Je ne veux pas que tu comprennes tout
comme tu le fais habituellement, mais,

435
00:23:28,320 --> 00:23:33,120
quand je mourrai, nous en aurons discuté, et
Je laisse tout mon argent à Celia."

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
-Oh !
-Je sais !

437
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Ils ont changé
leurs volontés et tout.

438
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Les voilà !

439
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
GILLIAN : Tout sera son idée,
elle l'aura convaincu,

440
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
la façon dont elle le fait tordre
son petit doigt.

441
00:23:44,080 --> 00:23:47,280
Cela ne me dérange pas, je m'en fiche,
mais avec son cœur,

442
00:23:47,280 --> 00:23:50,320
il y a de fortes chances, tu sais,
et elle le sait,

443
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
ce sera lui qui commencera.
Et a-t-elle besoin de tout cet argent ?

444
00:23:53,520 --> 00:23:56,680
Pas plus que ce dont il aurait besoin
tout à elle si elle y allait en premier ?

445
00:23:56,680 --> 00:24:00,080
Et je parie qu'elle ne le fait pas, regardez.
Elle aura tout prévu.

446
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Et ce qui me dérange, c'est que s'il le fait
allez-y en premier, ce qui, vous savez...

447
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
comment puis-je savoir qu'elle va me quitter
la moitié de tout quand elle y va ?

448
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Comment puis-je savoir qu'elle ne partira pas
tout ça pour Caroline ?

449
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Comment puis-je savoir
elle ne va pas simplement le dépenser ?

450
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Cela pourrait prendre des années et puis
elle pourrait perdre toutes ses billes

451
00:24:12,400 --> 00:24:14,520
et je n'ai aucune garantie, n'est-ce pas ?

452
00:24:14,520 --> 00:24:17,720
Vraisemblablement, c'est stipulé dans
le testament, si tel est l'arrangement.

453
00:24:19,160 --> 00:24:22,440
Et de toute façon, Caroline ne ferait pas l'affaire
ça pour toi, n'est-ce pas ?

454
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Je ne me sens pas très bien.

455
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
(LA SIRÈNE LARGE)

456
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
CELIA : Tu l'es, tu es un snob.
Vous êtes un snob intellectuel.

457
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
Tu penses que tu es meilleur
que les autres.

458
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
-Casser une jambe.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

459
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Aurez-vous besoin d'être récupéré ?

460
00:24:46,160 --> 00:24:47,800
C'est typique de vous.

461
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
Tout ce que je fais,
tout ce qui m'intéresse,

462
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
tu verses de l'eau froide dessus
et prends le...

463
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
pisse. Tu es aussi mauvais que ton père.

464
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Ah bonjour ! Ce vieux châtaignier.

465
00:25:01,720 --> 00:25:04,440
Eh bien, je dirai une chose pour
ton père. Au moins, il n'était pas un...

466
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
... lesbienne.

467
00:25:07,480 --> 00:25:10,400
Ne laisse pas la porte te cogner le cul
quand tu sors.

468
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Vous avez récupéré ça de Gillian.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,040
Tu n'es vraiment pas obligé de baisser
ta voix devant Flora, toujours,

470
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
dire le mot lesbienne.

471
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
D'accord? As-tu ton portable ?

472
00:25:20,520 --> 00:25:22,000
Oh, je n'entre pas.

473
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
-Pourquoi ?
-Parce que tu le gâches !

474
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
Non, je ne le suis pas.
Ne m'impose pas ça !

475
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Si tu voulais entrer, tu entrerais.

476
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
Et si je ne suis pas très bon ?

477
00:25:32,480 --> 00:25:37,120
Vous serez brillant.
Mieux que n’importe lequel d’entre eux.

478
00:25:39,120 --> 00:25:42,360
-Tu penses ?
-Oui. Tu es intelligent.

479
00:25:44,520 --> 00:25:46,240
Si je pensais que tu allais
pour te ridiculiser,

480
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Je ne t'aurais pas amené.

481
00:25:48,400 --> 00:25:52,240
Je t'aurais attaché à une chaise à la maison
et vous a fait écouter The Archers.

482
00:25:52,240 --> 00:25:53,600
Maintenant, va voir à quoi ils ressemblent.

483
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
Si tu n'es pas content,
tu n'es pas obligé de rester.

484
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
Voudrais-tu de moi
venir avec toi ?

485
00:26:00,320 --> 00:26:02,720
Non, ça ne ressemble pas à ça.

486
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Apprécier.

487
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
(ELLE RIANT)

488
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

489
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Salut, Gillian.

490
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Comment va-t-il ?

491
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
Ils ont dû lui donner
une transfusion sanguine,

492
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
ils l'ont emmené
dans une salle d'opération.

493
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
-Alors c'est quoi... ? -Je ne sais pas.
Je ne sais rien !

494
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Ils l'ont juste emmené
et m'a dit d'attendre ici.

495
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
Est-ce que ça va ?

496
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Ouais. Ouais.

497
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Alors que s'est-il passé ?

498
00:26:40,200 --> 00:26:44,520
Ce n'était pas ma faute. Je veux dire, c'était,
Je l'ai choqué, je l'ai fait sursauter.

499
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Mais je ne l'ai pas fait... Ce n'était pas...

500
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
Je veux dire, je sais que je me plaignais
à propos de lui hier soir,

501
00:26:51,200 --> 00:26:54,360
Robbie, mais ce n'était pas comme ça...
(chuchotements) affaires avec Eddie.

502
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
D'ACCORD. D'ACCORD.

503
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
Vous n'avez pas... Avez-vous... ?
Vous ne le pensiez pas, n'est-ce pas ?

504
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
Non, non.

505
00:27:02,440 --> 00:27:03,680
C'était juste...

506
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Quoi?

507
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
Je ne sais pas.
Quand c'est arrivé, j'ai paniqué.

508
00:27:08,800 --> 00:27:12,400
J'ai fait face, j'ai appelé une ambulance
et nous semblions être

509
00:27:12,400 --> 00:27:13,680
par-dessus tout,

510
00:27:13,680 --> 00:27:18,360
même s'il saignait beaucoup,
et c'était juste au moment où nous arrivions,

511
00:27:18,360 --> 00:27:22,120
dans l'ambulance, j'étais dans
l'ambulance avec lui, et...

512
00:27:22,120 --> 00:27:28,240
cet ambulancier, il plaisantait,
il essayait de rester léger.

513
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Je pense que c'était sa façon d'essayer de
dites : « Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. »

514
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Il va,

515
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
"Oh, encore un millimètre et
ça aurait été l'artère carotide

516
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
et puis tu aurais été dans
problème!"

517
00:27:36,560 --> 00:27:39,160
Et ça... Ça m'a secoué, parce que...

518
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
je peux comprendre
pourquoi ça t'a secoué, Gillian.

519
00:27:42,440 --> 00:27:45,360
Non, non, non. Ce n'est pas ce que tu penses.

520
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
-Quoi ?
-C'est stupide. Cela va paraître stupide.

521
00:27:54,200 --> 00:27:55,160
Ce ne sera pas le cas.

522
00:27:56,280 --> 00:28:01,040
Il y a environ un mois, il y a deux mois,
dans la grange, encore...

523
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
... il s'est fait claquer
sur la tête par une bûche.

524
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
Il coupait du bois
et l'empiler

525
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
dans le grenier à foin, à l'écart.

526
00:28:10,040 --> 00:28:12,480
je ne pensais pas
beaucoup de choses à ce sujet, alors. Je...

527
00:28:12,480 --> 00:28:15,240
Je pensais juste qu'il ne l'avait pas empilé
correctement et il était lâche,

528
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
mais il l'aurait fait,
il l'aurait empilé correctement,

529
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
et il avait une vraie bosse sur la tête.

530
00:28:20,480 --> 00:28:24,560
Comme... quelqu'un l'a frappé.

531
00:28:24,560 --> 00:28:27,520
Et puis il y a eu
autre chose aussi. Il...

532
00:28:27,520 --> 00:28:32,640
... il s'est coincé le doigt.
C'était l'été dernier.

533
00:28:32,640 --> 00:28:37,360
Il attelait la remorque
et ça a glissé, et c'était mauvais.

534
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Je veux dire, pas si mal,
mais il aurait pu perdre son doigt.

535
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
Nous étions ici, à Aandamp;E.
Et maintenant ça !

536
00:28:43,560 --> 00:28:48,480
Certaines personnes sont sujettes aux accidents.
Ma grand-mère l'était, la mère de ma mère.

537
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
-Non, ce n'est pas... !
-Elle était horrible.

538
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Ce n'est pas...

539
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Quoi ?

540
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Et ce n'est pas seulement moi.

541
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Mon père l'a dit.
Avant maintenant. Il y a...

542
00:28:59,440 --> 00:29:04,160
... il y a quelque chose...
une drôle de sensation dans cette grange.

543
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
D'ACCORD.

544
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
Alors... qu'est-ce que tu dis ?

545
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Je dis,
c'est une idée que j'ai depuis un moment.

546
00:29:15,080 --> 00:29:18,560
Mais maintenant c'est comme trois choses
et c'est vraiment f... évident.

547
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Il est toujours là-dedans. Eddie.
Et je sais que ça semble fou.

548
00:29:23,320 --> 00:29:26,120
Caroline, je sais qu'il n'y a rien de tel
chose, mais et s'il y en avait ?

549
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
Je pense que tu es contrarié.
Y a-t-il une machine ?

550
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Tu veux du thé ?

551
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Ce n'est pas fou.
Je parle à Kate tout le temps.

552
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
j'imagine qu'elle est là
et une partie de moi pense...

553
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
qui peut dire qu'elle ne l'est pas ?
La première fois que c'est arrivé, je...

554
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
... ne l'a pas conjurée consciemment
vers le haut,

555
00:30:10,440 --> 00:30:12,120
Je viens de me retrouver en train de parler à
elle.

556
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
C'était dans la chambre.
Le matin de ses funérailles.

557
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Je pense que quand quelqu'un meurt...

558
00:30:21,720 --> 00:30:23,440
... comme ça, la mort est toujours un
choc,

559
00:30:23,440 --> 00:30:25,800
mais quand c'est soudain et
c'est quelqu'un

560
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
qui vient de
je n'aurais pas dû y aller encore, c'est...

561
00:30:29,520 --> 00:30:31,120
Tu penses que tout ça est dans ma tête ?

562
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Non, c'est le point.

563
00:30:33,520 --> 00:30:38,120
Je le fais, comme dirait ma mère,
je pense qu'il y a plus entre

564
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
le ciel et la terre que n'importe quel autre
d'entre nous le savent vraiment.

565
00:30:45,200 --> 00:30:47,240
-Mais...
-Mais quand tu parles à Kate...

566
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
...c'est bien, sûrement ? C'est sympa.

567
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Mm.

568
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
C'est mal.

569
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
Et ce n'est pas seulement moi,
c'est ça qui est bizarre.

570
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
Si c'était juste moi, très bien,
Je suis heureux d'être considéré comme mental.

571
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Mais mon père n'entrera pas là-dedans
grange après la tombée de la nuit.

572
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
Le chien n'entrera pas du tout là-dedans.

573
00:31:11,520 --> 00:31:13,760
Je pense qu'Eddie...

574
00:31:13,760 --> 00:31:16,600
...sache que nous sommes mariés, moi
et Robbie, et il n'aime pas ça.

575
00:31:18,520 --> 00:31:21,480
Et cette fois... Cette fois,
what that paramedic said...

576
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
...Robbie could've been dead.

577
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
Et puis il y avait Dave,
il joue Charles.

578
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
He's 57 and he has a bad back.

579
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
Et Charles
is meant to be an athletic 40.

580
00:31:45,640 --> 00:31:48,280
He said to me, "Do you think
I'd get away with it, Celia?"

581
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
And I'm going, "Of course you will,"

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,160
mentir entre mes dents comme
un idiot.

583
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
J'ai dit à Gerald : "Tu sais
Charles est censé être

584
00:31:57,680 --> 00:32:00,240
un 40 athlétique, n'est-ce pas ?

585
00:32:00,240 --> 00:32:04,440
Il dit : "C'est du dram, chérie,
on ne peut pas toujours avoir les hommes".

586
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
- Lequel est Gerald déjà ?
-TOUS : Le réalisateur.

587
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Oh, et il joue
Dr Bradman également.

588
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Il est très polyvalent.

589
00:32:13,440 --> 00:32:17,640
Et Janice, c'est elle qui joue
Elvira, le fantôme.

590
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Elle a dit,
"Tu as sauvé notre bacon, Celia,"

591
00:32:21,720 --> 00:32:25,520
parce qu'ils étaient sur le point
d'annuler tout cela.

592
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
-Je te l'ai dit ?
-Mm.

593
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
Seulement, ils sont déjà épuisés
le vendredi soir

594
00:32:30,760 --> 00:32:32,360
et le samedi soir.

595
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Alors...

596
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
Alors...

597
00:32:38,520 --> 00:32:40,560
Allons-nous à l'hôpital
ce soir alors, ou quoi ?

598
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit
en nous tous s'entassant.

599
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Il sera toujours groggy
de son anesthésie.

600
00:32:47,200 --> 00:32:51,280
Ouais, mais tu ne veux pas de lui
pensant que personne ne s'en soucie.

601
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
Tu as eu une énorme crise
avec lui hier soir.

602
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
Non, vraiment ? J'avais oublié !

603
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Écoute, je ferais mieux de rentrer.

604
00:33:01,680 --> 00:33:04,040
-Merci d'être venu.
-C'est bon.

605
00:33:04,040 --> 00:33:05,320
-Appelle-moi, si tu...
-Ouais.

606
00:33:05,320 --> 00:33:08,200
Nous vous laissons faire aussi, mon amour.

607
00:33:08,200 --> 00:33:11,320
Il y en a beaucoup qui veulent encore
faire le tri au nouvel endroit.

608
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Oui, l'humidité et la vermine.

609
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Et j'ai tout ça
des lignes à apprendre !

610
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
Tu vas avoir
pour m'aider, Alan.

611
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
Tu donneras notre amour à Robbie,
n'est-ce pas, mon amour ?

612
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
Ouais, ouais, ouais.

613
00:33:37,360 --> 00:33:39,640
-On se verra là-haut, mon amour !
-Bien sûr.

614
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Moi, euh...

615
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
Je l'ai dit à notre Gillian ce matin
à propos de changer nos testaments.

616
00:33:56,480 --> 00:33:59,480
-Comment ça s'est passé ?
-Bien.

617
00:33:59,480 --> 00:34:02,360
Bien. Je lui ai parlé de...

618
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
être enterré dans le même
grave aussi.

619
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
-Et?
-Elle est devenue très silencieuse.

620
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Je suis surpris qu'elle n'ait pas dit ça
tout à l'heure, pour être honnête.

621
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Je pense qu'il y aura des répercussions
quand elle s'y attarde.

622
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
(CRAIMENTS D'OISEAU ET VOLETS D'AILES)

623
00:35:09,280 --> 00:35:12,600
Je n'ai pas peur de toi,
pour que tu puisses chier.

624
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Con.

625
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
Je suis désolé. Je suis désolé.

626
00:35:20,560 --> 00:35:23,440
Puis on s'en prend à moi dans le Land Rover
pendant que je saignais à mort.

627
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
-Je paniquais.
-Je suis désolé.

628
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
Oh, ne dis pas ça.

629
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
J'essayais de te distraire.

630
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
-Et hier soir ?
-Ouais, je suis désolé pour hier soir.

631
00:35:33,400 --> 00:35:34,520
De quoi s’agissait-il ?

632
00:35:34,520 --> 00:35:38,160
Juste des trucs qui m'envahissent.

633
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Eh bien, ne le laissez pas faire.

634
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
Ouais, eh bien, c'est facile pour toi
dire parce que tu es un homme.

635
00:35:42,080 --> 00:35:46,680
Et les hommes ne laissent jamais les choses prendre le dessus
d'eux, donc cela ne les affecte pas.

636
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Tu veux dire, les hommes ne comprennent pas les choses
hors de proportion,

637
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
donc ça ne les affecte pas.

638
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Formulez-le comme vous le souhaitez.

639
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Est-ce que ça fait mal ?

640
00:35:58,160 --> 00:35:59,400
Je prends des analgésiques.

641
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Tu vas être couché
tout Noël, n'est-ce pas ?

642
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
je serai aussi en forme
comme un violon dans quelques jours.

643
00:36:05,120 --> 00:36:09,680
Tu vas te prélasser devant
de la télé, exigeant des tasses de thé.

644
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Oh, mon Dieu.

645
00:36:10,720 --> 00:36:12,400
-Et maintenant ?
-Le jour de Noël.

646
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Dix personnes plus deux bébés autour
pour le dîner

647
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
et tu ne le seras pas
en forme

648
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
faire même basique
aller chercher et transporter.

649
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
-Raff et Ellie vont vous aider.
-Sur quelle planète ?

650
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Caroline va vous aider.

651
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
De manière sélective, quand elle en a envie
ça.

652
00:36:26,440 --> 00:36:29,520
Ton père et Celia vont t'aider.
Tout le monde va s'y mettre !

653
00:36:30,680 --> 00:36:33,520
Quoi de neuf?
Pourquoi es-tu si agaçant à propos de tout ?

654
00:36:33,520 --> 00:36:34,680
-Parce que...
-Quoi ?

655
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Tout.

656
00:36:35,640 --> 00:36:40,560
Et pourtant ?
Nous devrions faire la fête.

657
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
je suis à la retraite,
nous agrandissons la ferme.

658
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
La vie est belle.
La vie n'a jamais été meilleure.

659
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Eh bien, aujourd'hui a été
un peu bizarre, mais...

660
00:36:52,320 --> 00:36:53,680
Ouais.

661
00:36:53,680 --> 00:36:57,160
Eh bien, alors.
Nous passerons un bon Noël.

662
00:37:04,640 --> 00:37:08,160
Il ne s'agissait pas seulement de lui
changer son testament.

663
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
Ce qui m'énervait
avec mon père, ce matin.

664
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Il veut
être enterré avec elle, Celia.

665
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
Ils veulent tous les deux
être incinéré et ensuite...

666
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
...leurs restes enterrés ensemble.

667
00:37:22,600 --> 00:37:25,520
Donc c'est comme dans, pas dispersé
Blackley avec ma mère.

668
00:37:26,640 --> 00:37:27,720
Oh.

669
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Ouais, mais...

670
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
... est-ce vraiment important ?

671
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
Une fois que tu es mort,
tu es mort, n'est-ce pas ?

672
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Qui sait ?

673
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Tu ne peux pas apprendre tout ça
lignes dans dix jours.

674
00:37:48,360 --> 00:37:50,560
-Qui ne peut pas ?
-Je ne pouvais pas.

675
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
Bien sûr, vous pourriez.

676
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
J'espère que vous y allez tous
pour venir le voir.

677
00:37:54,280 --> 00:37:56,160
Hé, amène Angus.

678
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Comment puis-je amener Angus ?
Angus est à 60 miles!

679
00:37:59,120 --> 00:38:01,320
Tous ceux qui comptent
est à 60 milles.

680
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
Il peut monter dans un train.

681
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
Tu penses qu'il veut avoir
dans un train pour venir regarder

682
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
un tas de personnes âgées
bavarder sur scène ?

683
00:38:06,720 --> 00:38:08,160
Hé, hé !

684
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
Aucun de nous n’a demandé à être ici.

685
00:38:10,360 --> 00:38:13,360
Vous nous l'avez infligé
parce que tu es égoïste.

686
00:38:13,360 --> 00:38:17,320
C'est... Quoi que j'aie fait, c'est
aucune raison d'être impoli avec ta grand-mère.

687
00:38:21,680 --> 00:38:24,440
Je ne peux pas croire que je ne le serai jamais
je vais retourner dans notre maison

688
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
à Harrogate plus jamais.

689
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
Vous avez le mal du pays.
C'est tout, c'est normal. Ça va passer.

690
00:38:31,120 --> 00:38:33,800
Nous avons grandi là-bas.
Toute notre vie était là.

691
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
Et maintenant c'est une nouvelle grande aventure.

692
00:38:37,200 --> 00:38:38,560
Vous voulez l'accepter.

693
00:38:39,800 --> 00:38:41,520
Je n'ai jamais dit au revoir en bonne et due forme.

694
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
À qui ?

695
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
Ma chambre.

696
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Oh, mon Dieu, est-ce qu'il pleure ?
Il pleure !

697
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
-Non, je ne le suis pas !
-Non, ça n'a pas de prix.

698
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
-Quelqu'un lui dit de se taire.
-Un pour Facebook, je pense.

699
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
-Merde pour le cerveau.
-Garçon Beano.

700
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
-Hé!
-Vous avez six ans !

701
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Es-tu?

702
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
(FRAPPER À LA PORTE)

703
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
Vous n'avez pas configuré votre Zbox ?

704
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Xbox.

705
00:39:11,040 --> 00:39:12,680
-Hein ?
-Xbox.

706
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
C'est ce que j'ai dit.

707
00:39:14,480 --> 00:39:18,600
Vous souhaitez configurer votre Xbox,
alors vous vous sentirez comme chez vous,

708
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
vous deux.

709
00:39:20,280 --> 00:39:24,320
La cavalerie est là ! C'est Olga,
ma nouvelle petite amie.

710
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
-Où est tout le monde ?
-Ils le sont, euh...

711
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Surpris.

712
00:39:31,240 --> 00:39:32,360
Non, non.

713
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
Désolé, les garçons sont là
et ma mère et Alan.

714
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Et...

715
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Je n'étais pas... je n'ai pas...
Je ne savais pas que tu venais.

716
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Ouais. C'est une surprise.

717
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
-Je n'ai pas commandé ça.
-C'est un cadeau pour une pendaison de crémaillère.

718
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
D'accord, d'accord. Euh... merci.

719
00:39:51,120 --> 00:39:53,240
Ouais. Je l'ai piqué dans le sous-sol.

720
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
Oh, tu ne l'as pas fait !
Je ne peux pas accepter le vol...

721
00:39:55,280 --> 00:39:57,560
Mon Dieu, tu es si facile à liquider !

722
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Droite. D'ACCORD. Bien,
ça fait plaisir de te voir.

723
00:40:02,520 --> 00:40:04,240
Tu sais, j'ai envie de faire un wazz.

724
00:40:05,200 --> 00:40:10,040
Est-ce que ça va si j'utilise
tes toilettes ? Votre laboratoire.

725
00:40:11,200 --> 00:40:15,080
Votre... Lavoratoire Garnier.

726
00:40:23,720 --> 00:40:27,320
Ouais, je pensais que je mourrais veuf,
mais tu vois, Alan,

727
00:40:27,320 --> 00:40:31,120
tu n'es pas le seul
pour qui l'espoir est éternel.

728
00:40:31,120 --> 00:40:34,160
Ta. La voilà ! Viens ici, mon amour,
dites bonjour à tout le monde.

729
00:40:34,160 --> 00:40:35,640
-Ça va ?
-Tu peux être mon témoin

730
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
si tu veux, Alan.

731
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Nous venons tout juste de nous rencontrer. Dehors.

732
00:40:38,760 --> 00:40:42,480
Mais ce fut le coup de foudre
et tu ne peux pas combattre le destin.

733
00:40:42,480 --> 00:40:45,120
Non pas que nous puissions nous voir
bien à travers la bruine,

734
00:40:45,120 --> 00:40:50,280
mais un éclair et,
ouais, je suis un homme très heureux.

735
00:40:50,280 --> 00:40:53,040
-Je l'aime bien, il est fou.
-Olga !

736
00:40:54,120 --> 00:40:55,520
Oh mon Dieu, les bébés.

737
00:40:55,520 --> 00:40:57,320
Bonjour!

738
00:40:57,320 --> 00:41:00,640
C'est Olga, espèce d'idiot,
elle livre du vin

739
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
du grossiste à Harrogate.

740
00:41:03,000 --> 00:41:03,800
Avons-nous fixé une date ?

741
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
Je ne vais pas bien demain.

742
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Tu as parcouru un long chemin, mon amour.

743
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Olga. N'est-ce pas russe ?

744
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
Oh, ouais, ma mère
j'étais vraiment fan d'Olga Korbut,

745
00:41:11,680 --> 00:41:14,760
quand elle avait environ dix ans.
À l'époque des Jeux olympiques de 1972.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Oh, très bien.

747
00:41:16,640 --> 00:41:19,360
Hein, comment vas-tu ? Ça va ?

748
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
Voudriez-vous du vin?

749
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
C'est impoli de ne pas le faire. Alors, tu es William ?

750
00:41:26,360 --> 00:41:28,320
La salle de bain est à l'étage.

751
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Bien sûr.

752
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
N'oubliez pas que vous conduisez.

753
00:41:31,320 --> 00:41:34,800
Oh oui, la circulation était mauvaise. Et
le temps est merdique... merdique... mauvais.

754
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
Désolé. Il vaut probablement mieux le laisser jusqu'à
demain. Maintenant que je suis là.

755
00:41:39,360 --> 00:41:42,480
Nous sommes mouillés. Et la vermine.

756
00:41:42,480 --> 00:41:44,520
C'est le pays, je te l'ai dit.

757
00:41:44,520 --> 00:41:47,520
Je lui ai dit, j'ai dit, je l'ai prévenue.

758
00:41:47,520 --> 00:41:50,360
Je suis sûr qu'ils ont des gens
qui livrent du vin par ici,

759
00:41:50,360 --> 00:41:53,160
sans que tu fasses Olga
suivre tout ce chemin.

760
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Pourquoi tu n'en parles pas à Harry
jouer que tu fais ?

761
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Je n'aurais pas pensé que c'était le cas
dans la rue d'Harry.

762
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Célia joue Madame Arcati

763
00:42:01,280 --> 00:42:04,320
dans un esprit joyeux,
avec les joueurs d'Halifax.

764
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
Oh!
C'est elle qui voit les morts.

765
00:42:06,440 --> 00:42:10,280
Ben non, elle communique
avec l'autre côté.

766
00:42:10,280 --> 00:42:12,320
Eh bien, c'est d'actualité.

767
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
Vraiment ? Comment?

768
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

769
00:42:15,480 --> 00:42:17,720
J'étais ravi quand Alan
m'a dit que tu avais acheté cet endroit,

770
00:42:17,720 --> 00:42:21,080
Caroline, parce que tu sais
que cette maison, ta maison,

771
00:42:21,080 --> 00:42:24,240
n'est hanté par aucun autre
que Matthew Normanton ?

772
00:42:24,240 --> 00:42:27,280
Bras droit
au roi David lui-même.

773
00:42:27,280 --> 00:42:29,040
-Hanté?
-Le roi David ? Lequel est-il ?

774
00:42:29,040 --> 00:42:31,440
- Qui est Matthew Normanton ?
-Le roi David Hartley.

775
00:42:31,440 --> 00:42:34,240
-Les monnayeurs de Cragg Vale !
-OMS?

776
00:42:34,240 --> 00:42:37,480
C'est fascinant, tu seras
fasciné. Ils ont tous été pendus

777
00:42:37,480 --> 00:42:43,800
à York, pour contrefaçon de pièces de monnaie.
Nous sommes dans les années 1780.

778
00:42:43,800 --> 00:42:46,680
Ils ont dévalué la monnaie
de tout le pays,

779
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
-ils ont eu tellement de succès.
-Comment?

780
00:42:48,760 --> 00:42:50,520
Ils ont coupé
les bords des pièces,

781
00:42:50,520 --> 00:42:53,240
fait fondre les coupures,
fait plus de pièces.

782
00:42:53,240 --> 00:42:55,680
-Est-ce que ça marche ?
-Pas maintenant, ce ne serait pas le cas.

783
00:42:55,680 --> 00:42:58,520
Non, mais c'est ce qui s'est produit à ce moment-là.
Eh bien, jusqu'à ce qu'ils soient attrapés.

784
00:42:58,520 --> 00:43:00,600
Ouais, ils étaient comme la mafia.

785
00:43:00,600 --> 00:43:03,680
Méchant, très méchant,
mais très réussi.

786
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Et c’était leur terrain de prédilection.

787
00:43:06,360 --> 00:43:09,680
Ouais, nous avions des voleurs et
les meurtriers dévalorisent la monnaie,

788
00:43:09,680 --> 00:43:11,360
maintenant, c'est le Brexit qui le fait à notre place.

789
00:43:12,360 --> 00:43:16,240
Ouais. alors... comment le sais-tu
cet endroit est hanté ?

790
00:43:16,240 --> 00:43:19,120
C'est là qu'il a été attrapé,
Matthieu Normanton.

791
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
Ils l'ont traqué comme un chien.

792
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
C'est après qu'il soit parti en courant
après lui et Robert Thomas assassinés

793
00:43:24,440 --> 00:43:27,640
William Dighton sur
Bull Close Lane, Halifax.

794
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
Est-ce qu'il invente tout ça ?

795
00:43:29,160 --> 00:43:35,120
Non! C'est lui, de la sodomie ! Mais je ne l'ai pas fait
je sais que c'était la maison,
cependant,

796
00:43:35,120 --> 00:43:37,560
où Matthew Normanton a été arrêté.

797
00:43:37,560 --> 00:43:40,600
-Ouais. Apparemment.
- Alors, qui est William Dighton ?

798
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Le gars que la Monnaie a envoyé
pour enquêter.

799
00:43:42,680 --> 00:43:47,080
Il fit arrêter le roi David
puis Isaac, le frère du roi David,

800
00:43:47,080 --> 00:43:49,600
il a fait assassiner ces deux-là
William Dighton.

801
00:43:49,600 --> 00:43:52,080
C’étaient tous des trucs à indice d’octane très élevé.

802
00:43:52,080 --> 00:43:55,400
Ouais, mais comment-comment tu le sais
cet endroit est hanté ?

803
00:43:55,400 --> 00:43:56,640
C'est seulement une histoire.

804
00:43:56,640 --> 00:43:59,520
Eh bien non, ce n'est pas le cas,
c'est bien documenté.

805
00:43:59,520 --> 00:44:02,200
Oui, mais le fantôme a mordu
n'est qu'une histoire.

806
00:44:02,200 --> 00:44:04,320
Eh bien, il a été vu plus d'une fois.

807
00:44:04,320 --> 00:44:06,000
-Où?
-Ici.

808
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
Ouais, mais où ?

809
00:44:07,200 --> 00:44:10,480
Oh, ne commence pas à mettre des choses sinistres
des idées en p crédules...

810
00:44:10,480 --> 00:44:12,080
dans la tête des gens !

811
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
-Assez juste.
-Je veux savoir.

812
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Oui, moi aussi.

813
00:44:16,160 --> 00:44:19,640
Non, non, ta mère a raison.
Je ne veux pas contrarier les gens.

814
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Dites-nous !

815
00:44:24,080 --> 00:44:30,520
Eh bien, apparemment,
ils ne le laissaient pas entrer, voyez-vous.

816
00:44:30,520 --> 00:44:35,480
Donc apparemment, après minuit,
son visage semble pressé

817
00:44:35,480 --> 00:44:38,560
contre l'un d'eux
fenêtres en bas.

818
00:44:38,560 --> 00:44:44,560
Tout contorsionné, teinte verdâtre,
criant pour qu'on le laisse entrer.

819
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
Je connais quelqu'un qui compte
ils l'ont vu.

820
00:44:48,640 --> 00:44:51,120
Vous vous souvenez de Joe Sunderland ?

821
00:44:51,120 --> 00:44:52,560
Un de ses cousins,
ils cultivaient ici.

822
00:44:52,560 --> 00:44:54,480
-C'était il y a des années.
-Quelle fenêtre ?

823
00:44:54,480 --> 00:44:59,000
Je n'en ai aucune idée. Mais l'histoire est,

824
00:44:59,000 --> 00:45:03,240
il n'apparaît qu'avant un décès.

825
00:45:03,240 --> 00:45:05,680
(le tonnerre gronde)

826
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
Je me demande comment va Robbie.

827
00:45:07,680 --> 00:45:11,200
Pourquoi n'as-tu fait aucune recherche
avant d'acheter cet endroit stupide ?

828
00:45:11,200 --> 00:45:16,400
Parlant en tant que docteur, de science,
tout cela n'a aucun sens.

829
00:45:16,400 --> 00:45:19,320
C'est très amusant et
sans aucun doute très bien documenté,

830
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
-mais quand même...
-(ÉCLATS DE TONNERRE)

831
00:45:21,320 --> 00:45:22,680
(ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES)

832
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
Ce n'est qu'une montée en puissance !
C'est bon!

833
00:45:25,640 --> 00:45:28,400
Ça arrive tout le temps
chez notre Gillian.

834
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Votre interrupteur de voyage a disparu,
c'est tout !

835
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
-LAWRENCE : Oh !
-WILLIAM : Maison ridicule !

836
00:45:31,920 --> 00:45:32,960
Tu peux te taire !

837
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
ALAN : Où est ta boîte
avec tous vos interrupteurs branchés ?

838
00:45:34,960 --> 00:45:37,200
Je le sais. C'est en fait
quelque part vraiment évident.

839
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
-WILLIAM : Oh, c'est utile !
-Oh mon Dieu!
A qui est ce visage vert

840
00:45:40,000 --> 00:45:42,440
à la fenêtre, horriblement contorsionné
dans un cri silencieux ?

841
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Tu vas rire de l'autre côté
de ton visage un de ces jours, mon garçon.

842
00:45:56,360 --> 00:45:58,520
(CAROLINE Chuchotant) Olga. Olga.

843
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
Olga.

844
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
Ah...

845
00:46:04,120 --> 00:46:08,320
Olga, allez, tu dois y aller,
tu dois retourner à Harrogate.

846
00:46:08,320 --> 00:46:12,120
Vous avez des livraisons à faire,
c'est Noël dans quelques jours,

847
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
les gens auront besoin de leur, euh...

848
00:46:15,120 --> 00:46:17,440
-...l'alcool.
-Merde.

849
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
Je t'ai dit de ne pas ouvrir
une autre bouteille.

850
00:46:19,400 --> 00:46:21,840
Ce n'était pas seulement moi.
Nous étions nombreux.

851
00:46:23,280 --> 00:46:27,160
Puis-je te préparer un petit-déjeuner
avant de partir ?

852
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Non.

853
00:46:29,280 --> 00:46:32,240
Non, tu as des choses à faire.
Je dois descendre.

854
00:46:32,240 --> 00:46:34,680
Mon frère aura
une de ses crises de colère si j'arrive en retard.

855
00:46:34,680 --> 00:46:36,000
Puis-je emporter ça avec moi ?

856
00:46:36,000 --> 00:46:37,640
-Bien sûr.
-Je ramène la tasse.

857
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Ne vous inquiétez pas pour la tasse.

858
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Je posterai la tasse.

859
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
Non, garde la tasse,
nous avons trop de tasses.

860
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Eh bien, je suis désolé si j'ai infligé
moi sur toi. Je viens de...

861
00:46:48,760 --> 00:46:51,360
-Je voulais t'apporter un cadeau.
-Ouais, merci pour ça.

862
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
C'était très gentil.

863
00:47:03,240 --> 00:47:04,680
Merci.

864
00:47:04,680 --> 00:47:08,400
Appelle-moi,
si tu changes d'avis à propos de merde.

865
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Je veux dire, je réalise que tu es probablement
ce ne sera pas le cas, mais si l'envie se fait sentir,

866
00:47:12,320 --> 00:47:14,160
-ne te bats pas.
-Droite.

867
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
William est gentil.

868
00:47:18,440 --> 00:47:19,520
Merci.

869
00:47:21,760 --> 00:47:25,120
Tu sais, tu es vraiment facile
personne à aimer, pour commencer,

870
00:47:25,120 --> 00:47:28,240
mais ensuite ça devient comme...
un travail assez dur.

871
00:47:28,240 --> 00:47:30,840
Ouais. Je sais. Vous n'êtes pas le...

872
00:47:32,520 --> 00:47:36,440
... et tu ne le seras pas
le dernier non plus. Probablement.

873
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
Passez un bon Noël.

874
00:47:40,560 --> 00:47:43,040
-Merci encore pour le vin.
-Ouais.

875
00:47:43,040 --> 00:47:44,600
Oh, et bonne chance
avec l'école.

876
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
As-tu dormi ?

877
00:48:17,760 --> 00:48:20,680
Pas vraiment. Le chauffage est allumé ?

878
00:48:20,680 --> 00:48:25,120
Ouais, crois-le ou non.
Je dois faire entretenir la chaudière.

879
00:48:25,120 --> 00:48:27,360
Je le savais, c'était sur l'enquête.

880
00:48:27,360 --> 00:48:28,800
J'aurais dû le faire avant
nous avons emménagé.

881
00:48:30,520 --> 00:48:32,080
Oui, mon amour. J'en ai eu beaucoup.

882
00:48:33,120 --> 00:48:35,200
Ouais, je sais. Je comprends ça.

883
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
C'est pourquoi il semble que
une décision étrange de vendre

884
00:48:37,800 --> 00:48:40,680
et assumer
ce travail fou dans un horrible...

885
00:48:40,680 --> 00:48:43,720
...une école difficile.
Et qui diable est Olg... ?

886
00:48:43,720 --> 00:48:44,760
Est-elle toujours là ?

887
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Non, elle est juste partie. Tout à l' heure.

888
00:48:52,280 --> 00:48:54,080
je pensais que tu pensais
elle était intéressante.

889
00:48:55,320 --> 00:48:56,400
J'étais poli.

890
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
C'était une incursion peu judicieuse dans...

891
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
... Dieu sait.

892
00:49:10,720 --> 00:49:12,240
Et elle est intéressante, en fait.

893
00:49:12,240 --> 00:49:14,640
Il y a un peu plus
pour elle qu'il n'y paraît.

894
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Elle possède cette entreprise viticole,
elle et son frère.

895
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
Ils en ont hérité de leurs parents.

896
00:49:26,120 --> 00:49:27,360
Elle a juste...

897
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
ne semble pas prendre
la vie très au sérieux. Et ça...

898
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
... aurait pu paraître attrayant.

899
00:49:38,240 --> 00:49:39,280
Brièvement.

900
00:49:45,480 --> 00:49:47,800
Vous savez, j'ai été étonné.

901
00:49:48,760 --> 00:49:50,640
Quand tu m'as dit que tu l'étais
quittant Sulgrave Heath.

902
00:49:51,680 --> 00:49:54,640
-Je pensais que tu aimais cette école.
-Je l'ai fait.

903
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Et je pensais que tu n'étais pas censé
pour prendre de grandes décisions...

904
00:49:59,000 --> 00:50:01,360
... pendant environ un an après
un deuil.

905
00:50:02,280 --> 00:50:03,680
Cela fait plus d'un an.

906
00:50:05,360 --> 00:50:06,400
Pas grand-chose de plus.

907
00:50:08,200 --> 00:50:09,480
Et vous vous sentez toujours en deuil.

908
00:50:10,760 --> 00:50:12,440
Tu me l'as dit
la dernière fois que je t'ai appelé.

909
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose alors ?

910
00:50:24,000 --> 00:50:26,200
Je suppose que je suppose toujours
tu sais ce que tu fais.

911
00:50:53,760 --> 00:50:54,800
Allez.

912
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Combien de temps as-tu ?

913
00:51:10,320 --> 00:51:13,520
Oh, quelques heures.
Ils répètent à trois heures,

914
00:51:13,520 --> 00:51:15,360
alors j'ai pensé
Je pourrais passer à Halifax,

915
00:51:15,360 --> 00:51:17,320
faire un peu de shopping de Noël.

916
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)

917
00:51:18,640 --> 00:51:21,160
-C'est toi.
-Hein ?

918
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Oh!

919
00:51:25,600 --> 00:51:27,240
C'est Célia.

920
00:51:27,240 --> 00:51:28,160
Bonjour?

921
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
Vous ne croirez jamais.
Gerald a eu un accident vasculaire cérébral.

922
00:51:30,640 --> 00:51:32,680
-OMS?
-Ouais, hier soir.

923
00:51:32,680 --> 00:51:37,160
Janice est intervenue pour réaliser,
mais nous n'avons personne pour jouer le Dr Bradman.

924
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
Oh, et bien, je ne connais personne qui...

925
00:51:41,120 --> 00:51:42,200
Alors j'ai dit que tu le ferais.

926
00:51:42,200 --> 00:51:45,360
-Moi?
-Oh, tu serais parfait.

927
00:51:45,360 --> 00:51:48,200
-Je ne peux pas agir !
-Ce qui s'est passé?

928
00:51:48,200 --> 00:51:50,160
Ils ont sûrement d'autres personnes ?

929
00:51:50,160 --> 00:51:52,320
Eh bien, apparemment non.

930
00:51:52,320 --> 00:51:56,520
Et c'est tellement amusant, Alan,
et tout le monde est si agréable,

931
00:51:56,520 --> 00:51:58,320
Je suis sûr que tu l'apprécierais.

932
00:51:58,320 --> 00:52:01,400
Je ne peux pas commencer à apprendre
lignes à mon âge.

933
00:52:01,400 --> 00:52:04,200
Ne sois pas si doux.
Bien sûr que vous le pouvez !

934
00:52:04,200 --> 00:52:06,560
De toute façon, il n'a pas
autant de lignes.

935
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Tu peux en rattraper la moitié,
c'est ce que je fais.

936
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
Tant que tu obtiens
l’essentiel.

937
00:52:11,480 --> 00:52:14,520
Je ne... je ne pense pas
c'est mon genre de chose.

938
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
- Continue avec toi !
-Fermez-la.

939
00:52:16,520 --> 00:52:19,320
C'est seulement jouer, se moquer
sur scène. Ce qui s'est passé?

940
00:52:19,320 --> 00:52:21,560
Eh bien, si nous ne trouvons personne,

941
00:52:21,560 --> 00:52:25,160
alors tout ça
va échouer

942
00:52:25,160 --> 00:52:27,400
et ce sera une déception.

943
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
Et ils ont vendu tous ces billets.

944
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
Eh bien, est-ce que tu y réfléchiras ?

945
00:52:31,520 --> 00:52:33,000
Qu'as-tu à perdre ?

946
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
Je veux dire, à part ta dignité
et votre estime de soi.

947
00:52:35,680 --> 00:52:38,520
-Bien, merde, je vais le faire.
-Vraiment?

948
00:52:39,600 --> 00:52:41,320
Alan dit qu'il le fera !

949
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
Oh, merveilleux.
Et il a déjà agi ?

950
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
Euh, oui...

951
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Oui. Vous avez déjà agi,
n'est-ce pas, Alan ?

952
00:52:47,520 --> 00:52:51,040
-Eh bien, non.
-Oui, oui, il a déjà joué.

953
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
Quoi qu'il en soit, vous devez obtenir
par ici maintenant.

954
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
-Maintenant?
-Il y aura une copie de la pièce

955
00:52:54,680 --> 00:52:55,760
ici pour vous.

956
00:52:55,760 --> 00:53:00,000
Bon, eh bien, je vais...
je serai là dès que je peux.

957
00:53:00,000 --> 00:53:01,640
Super! Au revoir!

958
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Pourquoi?

959
00:53:07,200 --> 00:53:10,560
Les choses qu'on fait par amour, hein ?
Espèce de connard !

960
00:53:14,440 --> 00:53:17,160
Il est là-dedans. Je savais qu'il était dans
là depuis des années, seulement j'ai convaincu

961
00:53:17,160 --> 00:53:18,600
moi-même, j'étais stupide.

962
00:53:18,600 --> 00:53:20,320
-Dans la grange.
-Oui!

963
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
- Quel type dans la grange ?
-Elle invente juste des histoires avec lui.

964
00:53:23,080 --> 00:53:27,120
Tu n'as pas envie de faire cette pièce
à ma place, et toi ?

965
00:53:27,120 --> 00:53:31,640
(VOIX CHIC) Il a travaillé...
un peu trop dur ces derniers temps.

966
00:53:31,640 --> 00:53:33,640
Je ne peux pas agir, pas plus que toi.

967
00:53:33,640 --> 00:53:36,160
Il te faut plus
d'une certaine manière, Alan. Tu sais,

968
00:53:36,160 --> 00:53:38,720
ce sont des gens sophistiqués.

969
00:53:38,720 --> 00:53:40,520
Ils vivent dans le Kent, bon sang.
saké.

970
00:53:40,520 --> 00:53:43,720
Il apporte une planche Ouija ! Nous sommes
je vais parler à Matthew Normanton.

971
00:53:43,720 --> 00:53:46,160
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

972
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
-Oh merde!
-Tu as ressenti ça ?

973
00:53:47,640 --> 00:53:48,800
Les gens feraient mieux de ne pas déconner.

974
00:53:48,800 --> 00:53:50,360
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Olga.

975
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
-Salut.
-Alors je l'ai invitée.

976
00:53:53,680 --> 00:53:55,320
Vous pourriez faire une réelle différence !

977
00:53:55,320 --> 00:53:57,680
Et une chose en a entraîné une autre.

978
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
j'ai ce truc
que je dois te dire.

979
00:53:59,320 --> 00:54:01,520
- Que se passe-t-il dans ces histoires ?
-Rien.

980
00:54:01,520 --> 00:54:03,200
Quelqu'un est avec nous.

981
00:54:03,200 --> 00:54:05,560
-As-tu déjà fait ça, Mamie ?
-Peut-être que c'était censé arriver.

982
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Arrête d'être bizarre, maman.

983
00:54:07,360 --> 00:54:12,160
Êtes-vous un esprit des défunts,
passé de l'autre côté ?

984
00:54:12,160 --> 00:54:13,360
Nous n'aurions jamais dû nous marier.

985
00:54:13,360 --> 00:54:14,560
-C'est juste...
-Il n'aime pas ça.

986
00:54:14,560 --> 00:54:18,600
Esprit, épelle-nous ton nom.

987
00:54:18,600 --> 00:54:20,240
Je ne suis pas sûr de vouloir
faire ça plus.

988
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
-C'est parti, tout le monde !
-Enlève mon chapeau !

989
00:54:23,120 --> 00:54:25,200
Désolé, nous devons entrer maintenant.


