1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:42,120 --> 00:00:44,315 Kochałem życie. 2 00:00:46,880 --> 00:00:50,793 Pospieszyłem się te kilka ostatnich lat 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,070 nigdy się nie zatrzymując żeby złapać oddech. 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,475 Minęły lata pełen wściekłości i żalu. 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,591 Ale i szczęścia, choć wszystko trwało zbyt krótko. 6 00:01:12,120 --> 00:01:16,113 Z Corrado i Davidem wygraliśmy wiele bitew. 7 00:01:16,320 --> 00:01:20,154 Chociaż wszystko wydaje się, że się zmieniło. 8 00:01:23,360 --> 00:01:25,316 Nie wstaję teraz 9 00:01:25,520 --> 00:01:28,432 Zastanawiam się, czy się zobaczę kolejny dzień. 10 00:01:28,640 --> 00:01:31,154 Zrobiłeś już wiele. 11 00:01:31,360 --> 00:01:33,954 A mimo to dajesz dużo. 12 00:01:35,120 --> 00:01:36,951 Być może. 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,590 Ale teraz jestem zdany na siebie. 14 00:01:40,120 --> 00:01:43,669 I ja to czuję jeśli życie ma mieć cel... 15 00:01:47,360 --> 00:01:49,669 Nie osiągnąłem tego celu. 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,316 Nie mogę tu zostać. 17 00:02:36,360 --> 00:02:37,952 Nie mogę. 18 00:02:38,160 --> 00:02:41,470 Nie mogę wrócić do tego miasta. Zabiją mnie. 19 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 Uspokój się, jesteś tu bezpieczny. 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,955 - Zabiją mnie. - Trzymaj go nieruchomo. 21 00:02:48,160 --> 00:02:52,676 Spróbuj go uspokoić. Ma ataki nerwowe. 22 00:02:52,880 --> 00:02:55,917 Zabierz mnie gdzie indziej albo się zabiję. 23 00:02:56,120 --> 00:02:59,078 Chcę porozmawiać Sędzia Silvia Conti. 24 00:02:59,280 --> 00:03:03,159 Chcę porozmawiać do sędziego Silvii Conti. 25 00:03:15,120 --> 00:03:17,680 Tu Radio Tam Tam 26 00:03:17,880 --> 00:03:22,908 nadawanie wszystkim wy, samotne dusze, tam... 27 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 - Zastępca inspektora Breda. - Tutaj Livoti. 28 00:03:26,200 --> 00:03:28,475 Więzień schodzi ze swojego rocka. 29 00:03:28,680 --> 00:03:32,116 - Jak on się nazywa? - Granchio. Jest w transporcie. 30 00:03:32,320 --> 00:03:35,312 Trzymaj go w szpitalu. Zaraz tam będę. 31 00:03:35,520 --> 00:03:36,589 Dobra. 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,711 - On ciągle gra. - Jak on się nazywa? 33 00:03:46,920 --> 00:03:49,992 Rosario Granchio, na wolności od 1989 r. 34 00:03:50,200 --> 00:03:53,590 Złapano go w Monachium używając fałszywego nazwiska. 35 00:03:54,120 --> 00:03:57,715 Ale to tylko chłopiec. Chcę sędziego Contiego. 36 00:03:57,920 --> 00:04:00,388 Sędzia Conti nie ma czasu do stracenia. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,319 Uspokój się i odpowiedz inspektorowi. 38 00:04:05,640 --> 00:04:08,757 - Chcesz mnie zabić. - Doktorze, szybko. 39 00:04:09,360 --> 00:04:12,830 Chcesz mnie zabić. Nie zostanę tutaj. 40 00:04:13,720 --> 00:04:15,676 20 miligramów valium. 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,713 Chcesz mnie zabić... 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,076 Wszyscy się w to angażujecie. 45 00:04:35,120 --> 00:04:37,315 Rozpracowałeś mnie. 46 00:04:37,520 --> 00:04:41,513 Nikt cię nie zabije. Jutro główny sędzia cię zobaczy. 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,837 Nie rozmawiam z żadnymi sędziami tutaj. 48 00:04:46,120 --> 00:04:49,317 Chcę zostać informatorem. Czy to jasne? 49 00:04:49,520 --> 00:04:52,193 Te dni wszyscy jesteście informatorami. 50 00:04:52,400 --> 00:04:54,960 Weźmy go do więziennej izby chorych. 51 00:04:55,160 --> 00:04:57,594 Nie więzienie! Zabiją mnie. 52 00:04:57,840 --> 00:04:58,795 Na zewnątrz. 53 00:05:02,120 --> 00:05:06,318 Jeśli chcesz, żebym Ci pomógł, musisz mi powiedzieć, co wiesz. 54 00:05:07,880 --> 00:05:09,916 Wtedy też chcesz umrzeć. 55 00:05:11,120 --> 00:05:14,715 Jeśli powiem ci co wiem, ty też skończyłeś. 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,593 Co byś wiedział to takie ważne? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,995 Jestem człowiekiem honoru. 58 00:05:20,200 --> 00:05:23,192 Przysiągłem wierność do Dona Aragonese. 59 00:05:24,360 --> 00:05:28,353 Dlaczego miałby to być Aragończyk zawracać sobie głowę kimś takim jak ty? 60 00:05:32,120 --> 00:05:34,236 Zaufam ci. 61 00:05:35,360 --> 00:05:39,319 Jeśli mnie zdradzisz, będziesz to miał moja krew na twoich rękach. 62 00:05:42,040 --> 00:05:43,359 Patrzeć. 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,075 Tutaj. 64 00:05:48,120 --> 00:05:50,076 To jest Sara. 65 00:05:52,640 --> 00:05:55,393 To jest moja córka Sara. 66 00:05:55,600 --> 00:05:57,830 Musisz ją chronić. 67 00:05:58,240 --> 00:06:00,390 Przysięgnij, że będziesz ją chronić... 68 00:06:02,440 --> 00:06:05,273 czy coś by mi się stało. 69 00:06:06,360 --> 00:06:10,353 Ona jest jedyną dobrą rzeczą to się wydarzyło w moim życiu. 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,759 Nie widziałem jej od sześciu lat. 71 00:06:13,960 --> 00:06:16,349 Albo jej brat Biagio. 72 00:06:31,360 --> 00:06:33,430 Czuwaj nad nim. 73 00:06:33,640 --> 00:06:35,596 Inspektorze, nie jest pan... 74 00:06:37,120 --> 00:06:40,271 Nie jesteś traktować go poważnie? 75 00:06:58,120 --> 00:07:01,590 Wiem, że jest późno, ale muszę porozmawiać z sędzią. 76 00:07:01,800 --> 00:07:06,316 Nie mogę dać ci sędziego numer domowy. Zadzwoń jutro. 77 00:07:06,520 --> 00:07:10,195 Więc podaj mi swoje imię. Pociągnę cię do odpowiedzialności. 78 00:07:14,120 --> 00:07:16,509 Jak długo będzie działać środek uspokajający? 79 00:07:16,720 --> 00:07:18,915 Do jutra rano. 80 00:07:19,640 --> 00:07:22,996 Przynajmniej może dostać całą noc. 81 00:07:31,640 --> 00:07:35,679 To jest 529-89-59. 82 00:07:35,880 --> 00:07:39,316 Proszę zostawić wiadomość i oddzwonię do ciebie. 83 00:07:41,120 --> 00:07:44,192 Mówi zastępca inspektora Breda. 84 00:07:44,400 --> 00:07:48,029 Dzwonię z Sycylii. Mamy problem. 85 00:07:48,240 --> 00:07:51,676 Proszę oddzwonić, to niezwykle pilne. 86 00:07:51,880 --> 00:07:56,317 Informator w naszym areszcie boi się o swoje życie. 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,915 - Zadzwoń do mnie... - Witam. 88 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 Próbowałem się z tobą skontaktować... To ja, inspektor Breda. 89 00:08:02,640 --> 00:08:04,392 - Gdzie jesteś? - Sycylia. 90 00:08:04,600 --> 00:08:06,795 - Chodzi o Rosario Granchio. - Granchio? 91 00:08:07,000 --> 00:08:10,754 Ma do przekazania rewelacje. Myślę, że jest autentyczny. 92 00:08:10,960 --> 00:08:14,714 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Został aresztowany w Monachium. 93 00:08:14,920 --> 00:08:18,833 Przyjechał tu wczoraj i mówi, że należy do klanu Aragonii. 94 00:08:19,040 --> 00:08:21,554 Dlatego musiałem cię obudzić. 95 00:08:29,000 --> 00:08:32,549 Dawno się nie widzieliśmy, Rosario. 96 00:08:32,760 --> 00:08:36,673 Don Aragonese nie mógł się doczekać. I ja też nie mogłem. 97 00:08:40,480 --> 00:08:43,438 On nie ufa miejscowi sędziowie. 98 00:08:43,640 --> 00:08:47,474 To coś dużego. Chce ci to powiedzieć. 99 00:08:48,120 --> 00:08:51,237 Umieść go pod ścisłym nadzorem. 100 00:08:51,440 --> 00:08:53,476 Zadzwonię do lokalnego sędziego. 101 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 Wszystko, co musisz zrobić... 102 00:08:56,120 --> 00:08:57,473 Witam... 103 00:09:02,240 --> 00:09:04,196 On nie żyje! 104 00:09:04,480 --> 00:09:07,677 Zabili go... Zabili go! 105 00:09:53,440 --> 00:09:56,477 Tata... Dlaczego, tato? 106 00:09:57,640 --> 00:09:58,834 Dlaczego? 107 00:09:59,360 --> 00:10:01,749 Co oni ci zrobili? 108 00:10:03,440 --> 00:10:05,396 OŚMIORNICA 7 109 00:10:05,600 --> 00:10:09,832 Prowadzę dochodzenie w sprawie Śmierci inspektora Cattaniego 110 00:11:47,720 --> 00:11:49,153 Część pierwsza 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,752 Muszę iść. 112 00:11:51,960 --> 00:11:54,599 Ten mężczyzna chciał ze mną porozmawiać. 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,913 Miał informacje na Aragonii. 114 00:11:58,120 --> 00:12:00,111 Według naszych źródeł 115 00:12:00,320 --> 00:12:02,993 Aragończyk jest za granicą. 116 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 Może nawet nie żyje. 117 00:12:06,120 --> 00:12:08,839 Otrzymujemy setki takich podpowiedzi. 118 00:12:13,120 --> 00:12:16,590 To nie jedyny powód chcesz jechać. 119 00:12:19,240 --> 00:12:23,552 To nie jest tylko kolejne miasto. To tam wszystko się zaczęło. 120 00:12:24,120 --> 00:12:26,509 To mój obowiązek. 121 00:12:26,720 --> 00:12:28,153 Bardzo dobrze. 122 00:12:29,120 --> 00:12:32,317 Ale tak będzie tylko krótkie oddelegowanie. 123 00:12:33,520 --> 00:12:35,476 Daję ci jeden miesiąc. 124 00:12:51,360 --> 00:12:54,636 Trzymajcie się foteli. Już prawie czas. 125 00:12:54,840 --> 00:12:55,795 Gotowy? 126 00:12:56,000 --> 00:12:59,879 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 127 00:13:00,080 --> 00:13:01,433 Przyłożenie! 128 00:13:14,960 --> 00:13:19,192 Hej, hej, hej... Czas na Radio Tam Tam. 129 00:13:19,400 --> 00:13:24,076 Mafiosi, przestępcy, złodzieje, zacznij się trząść ze strachu. 130 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 Dziś jest początek końca dla ciebie. 131 00:13:39,600 --> 00:13:41,909 Silvia Conti jest tutaj. 132 00:13:42,120 --> 00:13:45,795 Naładowany duchem walki, ona jest tu z misją. 133 00:13:46,000 --> 00:13:48,798 Aby ukarać zło i nagradzaj dobro. 134 00:13:49,000 --> 00:13:51,719 Aby przynieść światło w ciemność naszego miasta. 135 00:13:51,920 --> 00:13:55,117 Ale wiesz, jak ją zrobić zmienić zdanie. 136 00:13:55,640 --> 00:13:58,313 Widzę władze w kolejce 137 00:13:58,520 --> 00:14:01,432 jej wręczyć klucze do miasta. 138 00:14:01,640 --> 00:14:05,076 Ale te klucze może otworzyć tylko określone drzwi. 139 00:14:05,280 --> 00:14:07,589 Jeśli otworzy niewłaściwe drzwi 140 00:14:07,800 --> 00:14:10,872 wszyscy będziemy obecni kolejny pogrzeb. 141 00:14:11,080 --> 00:14:13,992 A potem poczekamy dla następnego bohatera. 142 00:14:15,880 --> 00:14:19,998 Masz ten sam sposób patrzenia na rzeczy. 143 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 To samo co kto? 144 00:14:23,360 --> 00:14:25,794 Inspektor Cattani. 145 00:14:26,000 --> 00:14:28,195 Patrzyłby na wszystko w ten sposób. 146 00:14:28,880 --> 00:14:32,395 To było tak, jakby chciał zajrzeć do wnętrza rzeczy. 147 00:14:33,240 --> 00:14:35,515 - Znałeś go? - Tak. 148 00:14:36,360 --> 00:14:38,351 Byłem w jego eskorcie. 149 00:14:41,760 --> 00:14:44,752 Dlaczego zostałeś sam ostatniej nocy? 150 00:14:46,760 --> 00:14:50,150 Niedobór personelu. To nie była wina inspektora. 151 00:15:01,880 --> 00:15:04,792 Czy to miasto się zmieniło od tego czasu? 152 00:15:05,000 --> 00:15:06,956 Tak, na zewnątrz. 153 00:15:09,120 --> 00:15:11,588 A wewnątrz? 154 00:15:33,640 --> 00:15:34,595 Przychodzić. 155 00:15:34,800 --> 00:15:37,837 Czy jesteś tutaj? w sprawie Granchio? 156 00:15:38,440 --> 00:15:40,829 Brakowało Granchio odpowiednia ochrona... 157 00:15:41,360 --> 00:15:44,670 Czy jesteś tu, aby ocalić Sycylię? Nie kolejny męczennik! 158 00:15:45,120 --> 00:15:48,908 Nie zrobiłbyś tego Panarei. Czy on tam jest? 159 00:15:49,360 --> 00:15:53,399 Jakie to uczucie być w mieście inspektora Cattaniego? 160 00:15:54,480 --> 00:15:56,436 Wysoki Sądzie... 161 00:15:56,880 --> 00:15:59,189 Obserwuj ręce, którymi potrząsasz. 162 00:15:59,440 --> 00:16:03,353 Gra niezależnego reportera z pieniędzmi taty. 163 00:16:03,880 --> 00:16:08,351 - Dla kogo on pracuje? - Nikt. Coś w rodzaju pirackiego radia. 164 00:16:17,120 --> 00:16:19,111 Witamy w naszym mieście. 165 00:16:19,320 --> 00:16:21,276 Sędzia Główny Michele Orione. 166 00:16:21,480 --> 00:16:25,109 - Mówi komisarz Pantalica. - Przyjemność. 167 00:16:27,000 --> 00:16:28,797 Nasz burmistrz, pan Rambaudo. 168 00:16:29,240 --> 00:16:31,754 Witamy w imieniu całego miasta. 169 00:16:32,320 --> 00:16:34,276 Żadnych kamer, proszę. 170 00:16:34,880 --> 00:16:38,270 Tylko pozwoliliśmy Telewizja Diana. 171 00:16:38,480 --> 00:16:40,357 Lucio Panarea, menadżer. 172 00:16:40,720 --> 00:16:43,393 Oświadczenie w naszych wieczornych wiadomościach... 173 00:16:44,000 --> 00:16:48,357 Przykro mi, ale nie wystawiam żadnych oświadczeń nikomu. 174 00:16:48,560 --> 00:16:53,076 Jestem tu w jednym śledztwie. Chciałbym się tym zająć. 175 00:16:53,280 --> 00:16:57,034 Sędzia Conti ma rację. Chodźmy do mojego biura. 176 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Niech zobaczę Sprawdzam akta Bredy? 177 00:17:00,280 --> 00:17:03,875 Nie ma dużego doświadczenia, ale to dobry chłopak. 178 00:17:04,080 --> 00:17:07,914 On nie jest winien za śmierć Granchio. 179 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 - Jesteś pewien? - Jak długo zostajesz? 180 00:17:11,760 --> 00:17:13,193 Tak długo, jak to konieczne. 181 00:17:29,360 --> 00:17:30,588 Usiąść. 182 00:17:41,000 --> 00:17:43,150 28... Być młodym inspektor. 183 00:17:43,360 --> 00:17:46,511 Zostałeś sędzią w wieku 26 lat. 184 00:17:48,360 --> 00:17:50,430 Przeczytałem to w dzisiejszej gazecie. 185 00:17:52,640 --> 00:17:56,918 Dlaczego zostałeś przeniesiony z Rzymu na Sycylię? 186 00:17:57,120 --> 00:17:59,076 Nie widzę związku. 187 00:17:59,280 --> 00:18:01,475 Informator był pod twoją opieką. 188 00:18:02,280 --> 00:18:04,840 Jeśli mnie obwiniasz, proszę, powiedz to. 189 00:18:05,040 --> 00:18:08,032 Ilu wiedziało Granchio był w szpitalu? 190 00:18:09,640 --> 00:18:12,916 Ja jestem inspektorem Livoti i lekarz dyżurny. 191 00:18:13,120 --> 00:18:15,998 Dlaczego tego nie zrobiłeś zwiększyć nadzór? 192 00:18:16,760 --> 00:18:18,716 Nie było czasu. 193 00:18:18,920 --> 00:18:22,435 A skąd miałem wiedzieć był prawdziwym informatorem? 194 00:18:23,120 --> 00:18:25,680 pomyślałem inspektor by to zrobił. 195 00:18:25,880 --> 00:18:29,350 Pozostawienie jednego człowieka na straży jest jak wyrok śmierci. 196 00:18:29,560 --> 00:18:31,710 Nie uczono cię tego? 197 00:18:31,920 --> 00:18:34,753 - Coś jeszcze? - Tak. Proszę ze mną. 198 00:18:43,640 --> 00:18:46,598 Granchio był obecny gang rabusiów. 199 00:18:46,800 --> 00:18:50,349 Po kilku miesiącach szału, po prostu zniknęły. 200 00:18:51,200 --> 00:18:54,317 Został pochowany na koszt miasta. 201 00:18:57,760 --> 00:19:01,196 Jego żona i dzieci nie było ich nawet na pogrzebie. 202 00:19:01,400 --> 00:19:04,597 Nie wybaczyli mu za chęć rozmowy. 203 00:19:04,800 --> 00:19:07,553 Kto przyniósł te kwiaty? 204 00:19:09,240 --> 00:19:13,597 - Nie wiem. - A co powiesz na to, żeby się dowiedzieć? 205 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 Czy mnie oczekujesz? strzec cmentarza? 206 00:20:24,920 --> 00:20:26,990 Rosario zasłużył na to, co dostał 207 00:20:27,200 --> 00:20:30,715 za opuszczenie żony i dzieci bez grosza. 208 00:20:32,000 --> 00:20:34,878 Nie obchodzi cię to o śmierci twojego ojca? 209 00:20:35,080 --> 00:20:37,594 Nawet nie wiedziałem, że żyje. 210 00:20:37,800 --> 00:20:40,837 Dopiero teraz to słyszymy był w Niemczech. 211 00:20:41,040 --> 00:20:43,873 To ciężko pracujący chłopak. 212 00:20:50,120 --> 00:20:53,078 Czy wiesz Luigi Aragonese? 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,312 Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie tutaj trudzę się życiem. 214 00:20:58,640 --> 00:21:00,915 Prawdopodobnie jest w Ameryce. 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,150 Czy to twoja córka? 216 00:21:09,360 --> 00:21:13,592 Zostaw moją siostrę z dala od tego. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 217 00:21:21,120 --> 00:21:24,078 Szukamy za zabójcę twojego ojca. 218 00:21:24,280 --> 00:21:27,272 Musimy się dowiedzieć kim byli jego przyjaciele. 219 00:21:30,640 --> 00:21:34,713 Nie znam jego znajomych. Nie było go tak długo. 220 00:21:35,840 --> 00:21:38,229 Twój ojciec nie zapomniał o Tobie. 221 00:21:41,120 --> 00:21:43,076 Dał mi to. 222 00:21:48,640 --> 00:21:51,438 Przed śmiercią poprosił mnie, żebym cię chronił. 223 00:21:54,040 --> 00:21:56,076 Miał to zdjęcie? 224 00:21:57,360 --> 00:22:00,158 Nawet nie pamiętam jak wyglądał. 225 00:22:00,360 --> 00:22:02,954 Więc po co brać kwiaty do jego grobu? 226 00:22:05,120 --> 00:22:07,236 Ponieważ był moim ojcem. 227 00:23:14,280 --> 00:23:16,794 To właśnie nadeszło z Włoch. 228 00:23:17,000 --> 00:23:19,355 Pochodzi ze stycznia i luty. 229 00:23:19,560 --> 00:23:21,039 Dziękuję. 230 00:23:27,360 --> 00:23:28,713 Dziękuję. 231 00:24:50,760 --> 00:24:54,309 - Czy ona śpi? - Nie, ona czeka na ciebie. 232 00:24:54,520 --> 00:24:56,476 Dostanę to później. 233 00:25:02,120 --> 00:25:04,076 Czy nadal nie śpisz? 234 00:25:06,240 --> 00:25:08,913 Mówiłem ci, żebyś na mnie nie czekał. 235 00:25:18,120 --> 00:25:20,429 Czuję się nieswojo dopóki nie wrócisz. 236 00:25:20,640 --> 00:25:23,916 Teraz jestem tutaj i wszystko jest w porządku. 237 00:25:25,360 --> 00:25:28,670 Prześpij się. Twoje oczy wyglądają na zmęczone. 238 00:25:33,440 --> 00:25:36,238 Czy zamykasz się znowu daleko? 239 00:25:36,440 --> 00:25:38,112 I tak nie mogę spać. 240 00:25:38,320 --> 00:25:40,993 Przestań się męczyć, Saverio. 241 00:25:41,200 --> 00:25:43,316 Nasze życie jest teraz tutaj. 242 00:25:43,520 --> 00:25:46,671 Nigdy nie będziemy szczęśliwi dopóki tego nie zaakceptujesz. 243 00:25:46,880 --> 00:25:49,519 Porozmawiamy o tym jutro. 244 00:25:49,720 --> 00:25:53,599 Dlaczego nie pozwolisz, że ci pomogę? Co tam ukrywasz? 245 00:25:53,800 --> 00:25:55,313 To wystarczy. 246 00:25:59,880 --> 00:26:01,791 Przepraszam. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,830 Wybacz mi. 248 00:26:05,040 --> 00:26:07,918 Omówiliśmy to tyle razy. 249 00:26:08,640 --> 00:26:13,316 Nie wolno ci się angażować dopóki nie będę mógł ci wszystkiego powiedzieć. 250 00:26:14,360 --> 00:26:16,669 Wtedy będziemy wolni. 251 00:26:16,880 --> 00:26:20,077 wrócimy do domu, na Sycylię. 252 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 Musisz mi zaufać. 253 00:26:26,120 --> 00:26:28,839 Jesteś jedyną osobą Wyszedłem. 254 00:26:29,120 --> 00:26:31,509 Jedyny, którego naprawdę kocham. 255 00:27:16,440 --> 00:27:19,079 Ramonte ucieka do Sofii 256 00:27:23,200 --> 00:27:26,476 Współpracownik Ramonte znika 257 00:28:31,280 --> 00:28:34,078 Nic mi nie będzie. 258 00:28:35,120 --> 00:28:37,429 Uspokoić się. Jestem tu teraz. 259 00:28:37,640 --> 00:28:40,552 Co zrobiłeś, Saverio? 260 00:28:41,120 --> 00:28:43,793 To nie miało być żeby tak było... 261 00:28:44,000 --> 00:28:45,956 Moja wielka szansa... 262 00:29:20,480 --> 00:29:21,435 Antonio! 263 00:29:25,120 --> 00:29:26,394 To ty... 264 00:29:26,840 --> 00:29:29,877 Powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobisz przyjdź tu jeszcze raz. 265 00:29:42,600 --> 00:29:45,114 Zmieniłem zdanie. 266 00:30:38,640 --> 00:30:40,119 O co chodzi? 267 00:30:42,120 --> 00:30:43,473 Nic... 268 00:30:44,360 --> 00:30:45,998 kocham cię. 269 00:30:52,120 --> 00:30:54,270 Kocham cię, Antonio. 270 00:31:05,640 --> 00:31:07,949 Więc kochasz mnie. 271 00:31:08,640 --> 00:31:11,473 Nie potrzebujesz tego kochać kogoś. 272 00:31:19,880 --> 00:31:22,394 Muszę ci coś powiedzieć. 273 00:31:23,360 --> 00:31:26,636 Od jutra Nie będę mógł się z tobą spotkać. 274 00:31:27,360 --> 00:31:29,316 Co masz na myśli? 275 00:31:30,120 --> 00:31:32,395 NuZZo Marciano chce, żebym była z nim 276 00:31:32,600 --> 00:31:35,956 aby upewnić się, że moja rodzina nie rozmawia z sędzią. 277 00:31:36,160 --> 00:31:40,153 - A twoja matka? - Ona się boi, jak zwykle. 278 00:31:40,640 --> 00:31:44,076 - Nie pójdziesz. - Spróbuj powiedzieć to NuZZo. 279 00:31:44,280 --> 00:31:47,397 Tylko mój ojciec nie bał się go. 280 00:31:48,880 --> 00:31:51,110 A teraz on nie żyje. 281 00:31:59,120 --> 00:32:00,917 Nie boję się. 282 00:32:01,120 --> 00:32:02,394 Patrzeć. 283 00:32:06,640 --> 00:32:09,074 Jeśli podniesie na ciebie palec, Zabiję go. 284 00:32:09,280 --> 00:32:12,750 Nie, nie zrobisz tego. Ja też nie chcę twojej śmierci. 285 00:32:14,640 --> 00:32:19,430 Zabijając mojego ojca uczynił nas swoimi niewolnikami. 286 00:32:19,640 --> 00:32:22,438 - Ale popełnił błąd. - Jaki błąd? 287 00:32:23,760 --> 00:32:26,433 On mi pozwala do jego domu. 288 00:32:36,120 --> 00:32:38,680 Zapomniałeś o czymkolwiek? 289 00:32:41,360 --> 00:32:43,874 NuZZo się Tobą zaopiekuje. 290 00:32:44,760 --> 00:32:49,117 Jeśli zmusisz mnie do pójścia, Nie wiem, co może się stać. 291 00:32:51,760 --> 00:32:53,876 Co możemy zrobić, Saro? 292 00:34:18,640 --> 00:34:22,474 Kupiłem to dla ciebie z najlepszego butiku w mieście. 293 00:34:23,760 --> 00:34:28,515 Czy wiesz, o co prosiłem? Rocco może za mnie poręczyć... 294 00:34:29,120 --> 00:34:32,078 Sukienka dla mojej córki który kończył 18 lat. 295 00:34:32,280 --> 00:34:35,909 Jesteś dla mnie jak córka. Wiesz o tym, prawda? 296 00:34:36,120 --> 00:34:39,908 Nie mogę tego zaakceptować. Nadal jestem w żałobie. 297 00:34:40,360 --> 00:34:43,750 Twój ojciec nie zasługujesz na to, draniu. 298 00:34:43,960 --> 00:34:46,599 Pokaż mi jak to wygląda u Ciebie. 299 00:34:53,120 --> 00:34:54,712 Piękny. 300 00:34:58,640 --> 00:35:02,474 Jak długo tu zostanę? Moja mama jest sama. 301 00:35:07,640 --> 00:35:10,154 Zostaniesz tu przez jakiś czas. 302 00:35:10,640 --> 00:35:14,599 Tylko żeby udowodnić jak bardzo mnie kocha twoja rodzina. 303 00:35:15,360 --> 00:35:18,272 Niestety miałeś nieuczciwy ojciec. 304 00:35:19,360 --> 00:35:23,558 Najpierw znika a potem krzyczy do sędziów. 305 00:35:25,120 --> 00:35:27,429 Ale to nie twoja wina. 306 00:35:27,640 --> 00:35:29,949 Jesteś zrównoważoną dziewczyną. 307 00:35:30,760 --> 00:35:34,230 Idź i zmień się. Nie mogę znieść tej czarnej sukienki. 308 00:35:45,360 --> 00:35:49,751 Czekaliśmy miesiąc dla technika, aby je zainstalował. 309 00:35:50,120 --> 00:35:52,873 Możemy sprawdzić pliki. Co to było? 310 00:35:53,360 --> 00:35:57,399 Rosario Granchio, napad z bronią w ręku 1984-85. 311 00:35:57,600 --> 00:36:00,717 Lata osiemdziesiąte nie zostały jeszcze złożone. 312 00:36:00,920 --> 00:36:04,196 Ktoś już szuka dla tego pliku. 313 00:36:10,240 --> 00:36:12,708 Praca w godzinach nadliczbowych? 314 00:36:12,920 --> 00:36:14,876 Co znalazłeś? 315 00:36:15,080 --> 00:36:17,036 Plik dotyczący Granchio. 316 00:36:17,240 --> 00:36:20,073 Dane gangu brakuje. 317 00:36:20,280 --> 00:36:23,238 Żadnych zdjęć, odcisków palców... Nic. 318 00:36:24,120 --> 00:36:26,680 Pewnie się zgubili w tym bałaganie. 319 00:36:26,880 --> 00:36:29,348 Albo ktoś się ich pozbył. 320 00:36:31,120 --> 00:36:34,556 - Coś jeszcze? - To nie jest część tego. 321 00:36:42,360 --> 00:36:46,990 Badałem ten okres. Natknąłem się na nich. 322 00:36:49,040 --> 00:36:51,600 Inspektorem jest córka Cattaniego porwany 323 00:36:57,360 --> 00:37:00,318 Cattani z pewnością otwarty puszka robaków. 324 00:37:02,360 --> 00:37:06,399 Kazali mu za to zapłacić. Dlaczego był taki chętny? 325 00:37:09,040 --> 00:37:11,076 Co byś zrobił? 326 00:37:11,280 --> 00:37:15,910 Poprosiłem o transfer do Rzymu zaraz po tym jak mnie tu opublikowano. 327 00:37:16,640 --> 00:37:18,551 Został tu także opublikowany. 328 00:37:18,760 --> 00:37:22,435 Potem zobaczył rzeczy nie mógł na to przymknąć oka. 329 00:37:22,640 --> 00:37:24,471 Zatrzymam je. 330 00:37:30,080 --> 00:37:32,036 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 331 00:37:32,240 --> 00:37:35,915 Po prostu pilnuj swojej pracy. Pliki ciągle znikają. 332 00:37:40,040 --> 00:37:41,393 Wejdź. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,316 Będziesz tu bezpieczny. 334 00:37:48,520 --> 00:37:52,195 Jeden z nas będzie na służbie cały czas na dole. 335 00:37:53,360 --> 00:37:55,316 Balkon... 336 00:37:57,640 --> 00:37:59,596 Spójrz na to... 337 00:37:59,800 --> 00:38:02,268 Masz nawet widok na wodę. 338 00:38:08,760 --> 00:38:12,958 Czy pamiętają, co Cattani zrobił dla nich i za jaką cenę? 339 00:38:13,160 --> 00:38:16,550 Ludzie mają krótką pamięć. 340 00:38:16,760 --> 00:38:20,639 Poza tym inspektor tego nie zrobił zależy na byciu popularnym. 341 00:38:21,240 --> 00:38:24,949 Prawdopodobnie ludzie pamiętacie plotki na jego temat 342 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 a nie oszustów zamknął się. 343 00:38:28,040 --> 00:38:31,077 Podobnie jak historia o hrabinie Camastra. 344 00:38:31,280 --> 00:38:34,113 Tak dużo plotkowali o niej i Cattani. 345 00:38:34,320 --> 00:38:37,630 - To małe miasteczko. - Ale kazał jej oskarżyć. 346 00:38:38,120 --> 00:38:40,588 Tak, w końcu to zrobił. 347 00:38:40,800 --> 00:38:44,634 Służyła kilka miesięcy i później został uniewinniony. 348 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 - Co ona teraz robi? - Wyszła ponownie za mąż. 349 00:38:51,640 --> 00:38:54,473 Ona i jej mąż właścicielem połowy miasta. 350 00:38:54,680 --> 00:38:57,114 Fabryki, statki, nieruchomości... 351 00:38:58,120 --> 00:39:01,192 Inspektor mógł myli się co do niej. 352 00:39:03,360 --> 00:39:05,316 To możliwe. 353 00:39:11,120 --> 00:39:12,838 Dobranoc. 354 00:40:01,640 --> 00:40:05,599 Tano Cariddi aresztowany podczas nalotu autorstwa Cattaniego i Silvii Conti 355 00:40:13,360 --> 00:40:16,193 - To zbyt ryzykowne. - Przestraszony? 356 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 - Ten. - Jasne? 357 00:40:19,800 --> 00:40:20,994 Iść. 358 00:40:41,760 --> 00:40:44,832 - To powinno się dobrze sprzedawać. - Sprzedać? 359 00:40:47,360 --> 00:40:49,157 Co jest z tobą? 360 00:40:49,360 --> 00:40:53,319 Odkąd opuściłem tę dziewczynę zgłupiałeś. 361 00:40:53,520 --> 00:40:55,476 Dzisiaj wieczorem pojedziemy do miasta 362 00:40:55,680 --> 00:40:58,592 i znajdę cię prawdziwy seks-pot. 363 00:40:58,800 --> 00:41:00,153 Zatrzymywać się. 364 00:41:00,640 --> 00:41:03,029 Zatrzymaj się z przodu jubilera. 365 00:41:04,120 --> 00:41:08,193 Mam dość bycia biedakiem. Pokażę mu, co potrafię. 366 00:41:11,360 --> 00:41:14,352 - Co w ciebie wstąpiło? - Nigdy więcej Pana Miłego Gościa. 367 00:41:14,560 --> 00:41:18,951 Czy jesteś szalony? To jest terytorium NuZZo. 368 00:41:30,360 --> 00:41:33,318 Panie Altofonte, dwóch z nich jest tutaj. 369 00:42:03,280 --> 00:42:05,236 Czego chcesz? 370 00:42:05,520 --> 00:42:07,476 Ten wygląda ładnie. 371 00:42:09,120 --> 00:42:11,998 Zawiń to. To dla mojej narzeczonej. 372 00:42:12,200 --> 00:42:14,714 Zapłaciłem za ten miesiąc. Zapytaj NuZZo. 373 00:42:14,920 --> 00:42:18,310 Zapomnij o NuZZo. Teraz jesteś pod naszą ochroną. 374 00:42:18,520 --> 00:42:21,671 Jest taniej i bezpieczniej. Dwa miliony lirów miesięcznie. 375 00:42:22,360 --> 00:42:25,318 Co? Będę musiał zamknąć. 376 00:42:25,520 --> 00:42:29,035 Masz czas. Wrócimy za dwa dni. 377 00:42:38,240 --> 00:42:40,834 A co więcej, Płacę za to. 378 00:42:41,040 --> 00:42:43,315 Więc nie przyniesie mi to pecha. 379 00:42:54,640 --> 00:42:57,074 Co mam powiedzieć NuZZo? 380 00:42:58,760 --> 00:43:02,309 Powiedz mu o Gwiezdnym Gangu Barroti opiekuje się tobą. 381 00:43:03,040 --> 00:43:04,712 Czy to jasne? 382 00:43:05,360 --> 00:43:06,873 chodźmy. 383 00:43:43,120 --> 00:43:46,078 Czy jesteś pewien? on dzisiaj przyjdzie? 384 00:43:48,760 --> 00:43:50,910 Nie czujesz się dobrze? 385 00:43:51,120 --> 00:43:53,076 Czy wrócimy do domu? 386 00:43:53,760 --> 00:43:54,909 NIE... 387 00:43:55,640 --> 00:43:57,596 Nic mi nie będzie. 388 00:43:59,640 --> 00:44:01,312 Porozmawiaj ze mną... 389 00:44:01,520 --> 00:44:04,478 Powiedz mi coś... o wojnie. 390 00:44:07,200 --> 00:44:09,794 nie lubię porozmawiać o wojnie. 391 00:44:12,880 --> 00:44:14,711 Oto oni. 392 00:44:20,120 --> 00:44:21,838 To jest Corinto. 393 00:44:28,640 --> 00:44:29,868 Poczekaj tutaj. 394 00:45:16,240 --> 00:45:19,994 Menedżer czeka na ciebie. Proszę podążaj za mną. 395 00:45:38,360 --> 00:45:43,036 Skąd znałeś Metallurgikę akcje poszybowałyby w górę? 396 00:45:44,120 --> 00:45:46,076 Chyba łut szczęścia. 397 00:45:47,240 --> 00:45:49,993 Teraz jest właściwy moment na sprzedaż. 398 00:46:01,120 --> 00:46:04,749 Miałeś rację, to on. Dziś wieczorem u ciebie. 399 00:46:20,040 --> 00:46:23,316 Co jest sprawą Corinto ze swoim bankiem? 400 00:46:25,120 --> 00:46:27,953 Nie wiem zbyt wiele o tym Włochu. 401 00:46:28,160 --> 00:46:31,118 Jego partner biznesowy jest Nikanor RogoZin. 402 00:46:31,320 --> 00:46:33,675 Był z nim w banku. 403 00:46:34,120 --> 00:46:37,351 Zajmują się bezpośrednio z menadżerem. 404 00:46:37,560 --> 00:46:40,120 Co wiesz o RogoZinie? 405 00:46:42,360 --> 00:46:45,477 Prowadzi firmę brokerską. 406 00:46:47,360 --> 00:46:50,272 Zaledwie rok temu był nikim. 407 00:46:50,480 --> 00:46:53,597 Potem zarobił miliony na czarnym rynku. 408 00:46:54,040 --> 00:46:57,828 Mówią, że jest w to zamieszany narkotyki i prostytucja. 409 00:46:58,120 --> 00:47:01,510 Muszę dowiedzieć się więcej. Zwłaszcza o Corinto. 410 00:47:02,120 --> 00:47:03,235 Dlaczego? 411 00:47:04,640 --> 00:47:07,677 Co robi ten człowiek znaczy dla ciebie? 412 00:47:10,120 --> 00:47:13,795 Corinto jest jednym z nich który zmusił mnie do życia tutaj. 413 00:47:14,640 --> 00:47:17,837 Ale za nim są ważne postacie. 414 00:47:18,040 --> 00:47:19,996 Duże interesy pieniężne. 415 00:47:20,640 --> 00:47:24,349 To oni snują nasze spekulacje blaknąć do nieistotności. 416 00:47:26,360 --> 00:47:29,955 Musi być plik na niego i RogoZina... 417 00:47:30,160 --> 00:47:31,718 w banku. 418 00:47:31,920 --> 00:47:35,708 Istnieją poufne dyskietki. Nie mam dostępu. 419 00:47:35,920 --> 00:47:38,559 Muszę je zobaczyć. Znajdź sposób. 420 00:47:45,360 --> 00:47:47,794 Jestem pewien, że... 421 00:47:51,120 --> 00:47:54,510 gdybym był wystarczająco silny, Zostawiłbym cię. 422 00:47:56,120 --> 00:47:59,192 Ranisz mnie, Saverio. 423 00:48:02,360 --> 00:48:04,590 Wiedziałeś, jakie mamy warunki. 424 00:48:07,640 --> 00:48:09,835 Oczywiście, że tak. 425 00:48:10,040 --> 00:48:12,315 Wiem, że kochasz swoją żonę. 426 00:48:14,360 --> 00:48:17,193 Nigdy nie może się o tym dowiedzieć o tobie. 427 00:48:17,880 --> 00:48:19,836 Ona na to nie zasługuje. 428 00:48:20,760 --> 00:48:22,716 Zazdroszczę jej. 429 00:48:23,240 --> 00:48:25,549 Bardzo jej zazdroszczę. 430 00:48:28,360 --> 00:48:31,989 Muszę wiedzieć, co robi. Gdzie był ostatniej nocy? 431 00:48:50,640 --> 00:48:53,074 Otwórz te drzwi. Masz klucz. 432 00:48:54,640 --> 00:48:56,596 To niemożliwe. 433 00:48:57,120 --> 00:48:58,599 Przepraszam. 434 00:48:58,800 --> 00:49:01,917 Mam prawo wiedzieć co on robi. 435 00:50:03,880 --> 00:50:04,995 Problemy? 436 00:50:05,200 --> 00:50:09,591 Nie, proszę pani. Pięć minut zostanie załadowany na statek. 437 00:50:11,120 --> 00:50:14,237 Jeśli mogę, Mam ci coś do powiedzenia. 438 00:50:14,480 --> 00:50:15,435 Co? 439 00:50:15,640 --> 00:50:19,076 Jakieś szumowiny z Barrotiego chcę przejąć moją rakietę. 440 00:50:19,280 --> 00:50:21,316 Nie chcę żadnych wojen. 441 00:50:21,520 --> 00:50:23,590 Tylko przemoc ich odstraszy. 442 00:50:23,800 --> 00:50:28,157 Są ważniejsze sprawy niż pieniądze na ochronę. 443 00:50:28,360 --> 00:50:30,635 W tej chwili nie potrzebuję jakiekolwiek zwłoki. 444 00:50:30,840 --> 00:50:34,071 - Ale oni... - Ani Don Aragonese. 445 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 Upewnij się statek odpływa punktualnie. 446 00:50:43,640 --> 00:50:44,755 Suka. 447 00:51:01,360 --> 00:51:02,998 Panie Corinto... 448 00:51:03,200 --> 00:51:05,395 Aktywuj szyfrator. 449 00:51:10,640 --> 00:51:13,598 - Ładunek jest na pokładzie. - Bardzo dobrze. 450 00:51:13,800 --> 00:51:17,588 Powiadomię naszych lokalnych przyjaciół że to nadchodzi. 451 00:51:38,240 --> 00:51:40,470 Dobra robota, NinuZZo. 452 00:51:48,760 --> 00:51:50,716 On jest prawdziwym mistrzem. 453 00:51:54,640 --> 00:51:56,596 No dalej, obróć się. 454 00:52:05,360 --> 00:52:08,796 Kto dał ci tę sukienkę? Twoja matka? 455 00:52:09,640 --> 00:52:11,915 Nie, to był NuZZo. 456 00:52:19,640 --> 00:52:22,473 To jest zimne. Zrób mi jeszcze jednego. 457 00:52:28,880 --> 00:52:30,950 Nie... Nie w lewo. 458 00:52:31,360 --> 00:52:32,918 W prawo! 459 00:52:38,000 --> 00:52:40,195 Nino! Czy jesteś ranny? 460 00:52:40,400 --> 00:52:44,552 Nie uczyli cię o lewej i prawej stronie? 461 00:52:44,760 --> 00:52:46,876 Nie mów mi, że płaczesz! 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,833 Twoi przyjaciele zadzwonią do Ciebie maminsynek. 463 00:52:50,240 --> 00:52:52,595 Nie tylko maminsynki płaczą. 464 00:52:52,800 --> 00:52:55,872 Nawet tata płacze kiedy mama się złości. 465 00:52:58,440 --> 00:53:01,079 Czy kiedykolwiek widziałeś? Wujek NuZZo płacze? 466 00:53:01,440 --> 00:53:03,829 Musisz być taki jak ja. 467 00:53:14,000 --> 00:53:17,356 Dlaczego jesteś tak wcześnie? 468 00:53:18,040 --> 00:53:20,110 Nie masz nic lepszego do roboty? 469 00:53:20,320 --> 00:53:22,709 Powiedziałeś mi odebrać go o piątej. 470 00:53:22,920 --> 00:53:25,480 Jak zwykle punktualnie prawda? 471 00:53:26,240 --> 00:53:29,710 Dobra. Nino musi to zrobić w każdym razie jego praca domowa. 472 00:53:30,360 --> 00:53:32,715 Pożegnaj wujka. 473 00:53:32,920 --> 00:53:34,478 Do widzenia, wujku. 474 00:53:43,320 --> 00:53:46,198 Jak dorośnie z takim ojcem? 475 00:53:46,400 --> 00:53:49,870 - Ma cię. - Jasne, jeden dzień w tygodniu! 476 00:53:52,880 --> 00:53:55,440 Ma mnie jeden dzień w tygodniu. 477 00:53:56,360 --> 00:53:59,272 Przeklinam to moje śmierdzące życie. 478 00:54:16,880 --> 00:54:18,836 Tato, która jest lewa? 479 00:54:19,840 --> 00:54:21,831 Podaj mi rękę. 480 00:54:22,040 --> 00:54:23,996 Czy czujesz to bicie? 481 00:54:24,200 --> 00:54:26,111 To tam jest serce. 482 00:54:26,320 --> 00:54:29,073 Lewa to ręka serca. 483 00:54:30,040 --> 00:54:31,837 Jeśli mama go poprosi, 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,838 wujek ci da samochód tak duży jak jego? 485 00:54:35,040 --> 00:54:36,996 Nie chcę jego prezentów. 486 00:54:37,200 --> 00:54:39,589 Nie pytaj go albo na cokolwiek. 487 00:54:43,120 --> 00:54:47,238 Czy cię przestraszyłem? Nie chciałem. 488 00:54:48,120 --> 00:54:51,829 Mamy samochód. Nie potrzebujemy większego. 489 00:54:52,640 --> 00:54:54,676 No dalej, uśmiechnij się. 490 00:55:06,640 --> 00:55:10,110 Hej, słuchacze... Życie z pewnością jest dziwne. 491 00:55:10,320 --> 00:55:13,915 W tym mieście pozory mogą mylić. 492 00:55:14,280 --> 00:55:16,840 Ufaj tylko swoim uczuciom... 493 00:55:20,000 --> 00:55:22,309 Cześć, Saro. Chodź, wejdź. 494 00:55:22,520 --> 00:55:24,511 Ktoś mógłby cię zobaczyć. 495 00:55:25,120 --> 00:55:28,715 Chodź, wejdź. Nie boję się NuZZo. 496 00:55:33,200 --> 00:55:36,590 Musimy przestać się widywać. Zostaw mnie w spokoju. 497 00:55:39,760 --> 00:55:41,716 To dla ciebie. 498 00:55:46,280 --> 00:55:48,157 No dalej, otwórz. 499 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 Dobrze? Nie podoba ci się to? 500 00:55:58,760 --> 00:56:01,479 Nie jestem w nastroju myśleć o pierścionkach. 501 00:56:01,680 --> 00:56:03,750 Poza tym, NuZZo by to zobaczył. 502 00:56:03,960 --> 00:56:08,397 Nie wrócisz. Jeśli się sprzeciwi, zabiję go. 503 00:56:08,600 --> 00:56:11,512 On i Aragończyk są skończone. 504 00:56:11,720 --> 00:56:14,109 Przejęliśmy sklepy. 505 00:56:14,320 --> 00:56:17,630 Ty głupcze! Zostaniesz zabity. 506 00:56:22,360 --> 00:56:24,828 - Czy naprawdę mnie kochasz? - Tak. 507 00:56:25,040 --> 00:56:26,837 A potem uciekajmy. 508 00:56:27,040 --> 00:56:31,158 Zapomnij o NuZZo, moich rodzicach, rakieta... Chodźmy. 509 00:56:33,120 --> 00:56:35,554 Nie ma tu dla nas przyszłości. 510 00:56:36,320 --> 00:56:39,596 Nawet jeśli go zabijesz, będziesz taki sam jak on. 511 00:56:40,360 --> 00:56:43,318 - Co to za życie? - No dobrze. 512 00:56:43,520 --> 00:56:47,149 Jutro odbierzesz swoje rzeczy i przyjdź do chaty. 513 00:56:47,760 --> 00:56:50,991 Zabierze nas mój kuzyn na Maltę statkiem. 514 00:56:51,200 --> 00:56:54,112 Wtedy będziemy poza zasięgiem NuZZo. 515 00:57:07,000 --> 00:57:09,309 Nigdy takiego nie miałem. 516 00:57:12,120 --> 00:57:13,917 Trzymaj to. 517 00:57:14,760 --> 00:57:16,716 Więc tego nie zobaczy. 518 00:57:17,240 --> 00:57:20,312 Daj mi to jutro kiedy jesteśmy wolni. 519 00:57:38,640 --> 00:57:40,596 Tak, pieniądze są gotowe. 520 00:57:40,800 --> 00:57:42,756 Tutaj, w sklepie. 521 00:57:46,360 --> 00:57:48,669 Będą tu o jedenastej. 522 00:57:49,240 --> 00:57:52,073 Idź na górę i zamknij drzwi. 523 00:57:52,880 --> 00:57:55,030 Ja zajmę się resztą. 524 00:57:55,240 --> 00:57:59,597 Nie chcę żadnych kłopotów. Jeśli będę musiał zapłacić... 525 00:58:00,000 --> 00:58:02,833 Będę płacić dalej. Im też zapłacę. 526 00:58:03,120 --> 00:58:06,590 Zrób, co mówię i zostaw je mnie. 527 00:58:08,120 --> 00:58:10,076 Moja żona przyjeżdża. 528 00:58:15,120 --> 00:58:17,270 Dobry wieczór. 529 00:58:19,280 --> 00:58:21,157 Czy wszystko jest jasne? 530 00:58:21,360 --> 00:58:23,396 Bez problemu. 531 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 Czego chciał ten człowiek? 532 00:58:35,520 --> 00:58:37,988 Nic. To tylko klient. 533 00:59:02,600 --> 00:59:04,875 Od jutra wszystko to jest twoje. 534 00:59:05,080 --> 00:59:07,435 Po prostu potrzebuję coś na wyjazd. 535 00:59:07,640 --> 00:59:10,029 Porzucenie wszystkiego dla kobiety? 536 00:59:10,240 --> 00:59:12,037 To moja sprawa. 537 00:59:12,240 --> 00:59:15,437 Poczekaj tutaj. Jeśli coś się stanie zatrąbić. 538 00:59:35,080 --> 00:59:38,516 A teraz idź do łóżka. Ciesz się zasłużonym snem. 539 00:59:39,840 --> 00:59:42,434 Ale Radio Tam Tam nigdy nie śpi. 540 00:59:48,080 --> 00:59:50,116 Czy pieniądze są gotowe? 541 01:00:22,360 --> 01:00:25,397 Pieniądze są tutaj. Przyjdź i zdobądź to. 542 01:00:26,960 --> 01:00:28,712 NuZZo! 543 01:00:33,360 --> 01:00:36,272 Przyszedłem osiągnąć porozumienie. 544 01:00:37,560 --> 01:00:39,676 To jest dowód. 545 01:00:41,360 --> 01:00:45,797 Nie mam czasu na te sklepy. Mogę je zostawić tobie. 546 01:00:46,960 --> 01:00:49,520 Jesteś odważnym chłopcem i szanuję cię. 547 01:00:49,720 --> 01:00:52,314 Ale od teraz będziesz dla mnie pracować. 548 01:00:53,080 --> 01:00:57,437 Będziesz musiał przysiąc wierność do naszego klanu. 549 01:00:59,080 --> 01:01:02,117 Zapomnij o swoim nic nie znaczących przyjaciół. 550 01:01:03,840 --> 01:01:05,796 Nie masz się czego obawiać. 551 01:01:06,000 --> 01:01:08,150 Jestem nieuzbrojony. 552 01:01:10,560 --> 01:01:12,516 No dalej, weź to. 553 01:01:39,080 --> 01:01:42,755 To właśnie dostajesz za chęć zagrania gwiazdy. 554 01:01:43,840 --> 01:01:47,913 Wypaliłeś się, zupełnie jak spadająca gwiazda. 555 01:01:51,280 --> 01:01:54,556 Mario, słyszałem hałas przychodzi ze sklepu. 556 01:01:54,760 --> 01:01:57,797 - Wracaj spać. - Przyjrzę się. 557 01:01:59,480 --> 01:02:01,198 pójdę. 558 01:02:51,480 --> 01:02:55,314 - Mario, co to było? - Nic. Wszystko jest w porządku. 559 01:03:13,240 --> 01:03:14,195 Dobrze? 560 01:03:14,400 --> 01:03:17,119 Dwóch biednych drani. Około 20 lat. 561 01:03:17,320 --> 01:03:21,472 Jeden zginął w samochodzie. Drugi został uduszony w pobliżu. 562 01:03:21,680 --> 01:03:24,114 Jego ubrania były pokryte kurzem. 563 01:03:24,600 --> 01:03:27,034 Te pieniądze miał w ustach. 564 01:03:27,360 --> 01:03:30,432 Wygląda zemstę rakietową za ochronę. 565 01:03:30,640 --> 01:03:33,677 Zostawili ich tutaj jako ostrzeżenie dla innych. 566 01:03:33,880 --> 01:03:36,110 Dlaczego wszystkie sklepy są zamknięte? 567 01:03:36,760 --> 01:03:39,320 To ich sposób na protest. 568 01:03:39,520 --> 01:03:43,035 - Nie będą z nami współpracować. - Co nowego? 569 01:03:43,600 --> 01:03:47,991 Właściciele sklepu są tutaj. Bezskutecznie próbowałem przeprowadzić z nimi wywiad. 570 01:03:48,480 --> 01:03:51,313 A więc, co się tutaj wydarzyło ostatniej nocy? 571 01:03:54,080 --> 01:03:56,878 Nikt nic nie widział i nie słyszał? 572 01:04:00,360 --> 01:04:02,794 Czy chciałeś coś powiedzieć? 573 01:04:03,000 --> 01:04:05,673 Moja żona pomyślała usłyszała jakieś dźwięki. 574 01:04:05,880 --> 01:04:08,599 Ale sprawdziłem i nie było nic. 575 01:04:09,360 --> 01:04:13,478 Zamykając sklepy rozwiążesz swoje problemy? 576 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 Te dwa morderstwa nas przestraszyły. 577 01:04:17,520 --> 01:04:19,476 Ciężko pracujemy cały dzień. 578 01:04:19,680 --> 01:04:21,989 Nie płacą nam za bycie bohaterami. 579 01:04:22,200 --> 01:04:25,431 To twoja rola. Dlaczego oskarżacie nas, ofiary? 580 01:04:28,360 --> 01:04:32,433 Jeśli zapłacisz i będziesz milczeć, jesteście ich wspólnikami. 581 01:04:33,840 --> 01:04:35,796 Możesz iść. 582 01:04:36,480 --> 01:04:37,435 Iść. 583 01:05:00,960 --> 01:05:03,713 Wygląda na to pierścionek zaręczynowy. 584 01:05:03,920 --> 01:05:05,876 Miał go w kieszeni. 585 01:05:06,360 --> 01:05:08,669 Jest napisane: „Do Sary”. 586 01:06:31,480 --> 01:06:34,836 NuZZo cię szuka. Jest wściekły. 587 01:06:39,920 --> 01:06:42,036 Co w ciebie wstąpiło? 588 01:06:42,520 --> 01:06:44,909 Czy chcesz skończyć jak Antonio? 589 01:06:47,160 --> 01:06:49,879 Nic nie możesz zrobić. 590 01:06:53,080 --> 01:06:55,036 Był też moim przyjacielem. 591 01:06:55,240 --> 01:06:57,879 Ale nigdy nie powinien podjęte na NuZZo. 592 01:06:59,840 --> 01:07:02,559 Przynajmniej Antonio próbował. 593 01:07:02,760 --> 01:07:04,716 Podobnie jak nasz ojciec. 594 01:07:05,080 --> 01:07:08,197 Pamiętasz naszego ojca? 595 01:07:34,080 --> 01:07:37,516 Spotkałem wielu ludzi jak Antonio Ragusa. 596 01:07:37,720 --> 01:07:40,678 Ojciec nie mający nadziei, matka nieznana. 597 01:07:41,080 --> 01:07:45,312 Mając 12 lat uciekł z domu i żył z drobnej przestępczości. 598 01:07:45,520 --> 01:07:48,512 Pewnie zdecydował aby dołączyć do wielkiego grona. 599 01:07:58,000 --> 01:08:00,150 To jest córka Granchio. 600 01:08:01,360 --> 01:08:04,716 To musi być Sara wspomniany na ringu. 601 01:08:15,080 --> 01:08:17,036 To jest dom. 602 01:08:17,840 --> 01:08:22,595 Sara pracuje tu jako pokojówka. Ona wychodzi tylko na zakupy. 603 01:08:22,800 --> 01:08:25,712 Kto jest właścicielem tej rezydencji? 604 01:08:25,920 --> 01:08:28,957 NaZareno Marciano, znany jako NuZZo. 605 01:08:29,160 --> 01:08:32,311 Drobna przeszłość kryminalna, ale nic specjalnego. 606 01:08:32,520 --> 01:08:36,308 Zabili jej ojca i jej chłopak. 607 01:08:36,760 --> 01:08:39,320 Czy to możliwe, że doszło do dwóch morderstw być powiązane? 608 01:08:39,520 --> 01:08:43,035 Nie wiem. Ale jej smutek musi być nie do zniesienia. 609 01:08:43,240 --> 01:08:46,232 I jej nienawiść wywoła więcej nienawiści. 610 01:08:47,480 --> 01:08:51,951 To nie jest zwykła rezydencja. Wygląda jak fort. 611 01:08:55,840 --> 01:08:59,276 Musimy obserwować Sarę. Boję się o jej życie. 612 01:09:11,480 --> 01:09:12,799 Witam... 613 01:09:13,360 --> 01:09:14,554 Witam... 614 01:09:14,760 --> 01:09:17,274 - Sędzia Conti? - Tak, kto to jest? 615 01:09:17,480 --> 01:09:20,711 Miłe kobiety takie jak ty są dobre na odrobinę zabawy. 616 01:09:20,920 --> 01:09:22,876 Nie chcemy cię skrzywdzić. 617 01:09:23,080 --> 01:09:25,878 To nie jest miejsce dla kobiet. Idź do domu. 618 01:10:12,840 --> 01:10:17,311 Za ciebie, Antonio Raguso, i twój przyjaciel Gino. 619 01:10:17,520 --> 01:10:20,114 Słyszałem to kiedy cię zabili, 620 01:10:20,320 --> 01:10:22,709 byłeś dostrojony do Radia Tam Tam. 621 01:10:23,480 --> 01:10:27,917 Jestem pewien, że gdziekolwiek jesteś będziesz nas nadal słuchać. 622 01:10:29,080 --> 01:10:32,789 Jak wiecie, Radio Tam Tam nie jest wybredny. 623 01:10:33,000 --> 01:10:36,356 Złodzieje i zabójcy, porządni ludzie i przestępcy, 624 01:10:36,560 --> 01:10:40,792 żywy czy zamordowany... nie dyskryminujemy. 625 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 Pamiętaj, to jest swoją stację radiową. 626 01:10:56,840 --> 01:10:58,796 A więc kolejne dwie ofiary. 627 01:10:59,000 --> 01:11:01,673 Fantastyczna wiadomość dla lokalnej gospodarki. 628 01:11:01,880 --> 01:11:04,838 Gazety i przedsiębiorcy pogrzebowi zarobi 629 01:11:05,040 --> 01:11:08,237 podczas gdy Rzym nas wyśle armię sędziów. 630 01:11:08,440 --> 01:11:12,194 No, pod warunkiem, że są ładne jak Silvia Conti. 631 01:11:14,080 --> 01:11:16,833 A teraz... to godzina spowiedzi. 632 01:11:19,480 --> 01:11:22,950 Silvia, jesteś do nas dostrojona? Czy słuchasz? 633 01:11:23,160 --> 01:11:26,118 OK, zatem. Zdradzę ci sekret. 634 01:11:26,840 --> 01:11:28,273 Kocham cię. 635 01:11:28,480 --> 01:11:32,029 Chciałbym, żebyś mnie aresztował, daj mi trzeci stopień... 636 01:11:32,240 --> 01:11:34,959 Jednak ty też mieć wadę. 637 01:11:35,160 --> 01:11:38,516 Przyszedłeś walczyć na wojnie, ale nie w okopach. 638 01:11:38,720 --> 01:11:41,917 Wolisz swój penthouse z widokiem na wodę. 639 01:11:42,120 --> 01:11:44,315 Czy wiesz do kogo należy? 640 01:11:44,520 --> 01:11:47,034 Właściciel jest Hrabina Camastra, 641 01:11:47,240 --> 01:11:50,710 któremu nie można było udowodnić winy ponad wszelką wątpliwość. 642 01:11:51,080 --> 01:11:54,595 Obserwuj ręce trzęsiesz się, Silvia. 643 01:11:54,800 --> 01:11:57,030 Ta piosenka jest dla Ciebie. 644 01:12:04,160 --> 01:12:06,390 Co mogę dla Ciebie zrobić? 645 01:12:06,600 --> 01:12:11,993 Właśnie słyszałem Camastrę jest właścicielem mieszkania, w którym się znajduję. 646 01:12:12,200 --> 01:12:14,794 nie widzę coś w tym złego. 647 01:12:15,000 --> 01:12:18,788 Większość budynków należy Camastrze i jej mężowi. 648 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 Nawet zbudowali nasze budynki prawnicze. 649 01:12:21,760 --> 01:12:24,035 Wolałbym nie być jej nic winien. 650 01:12:24,240 --> 01:12:26,196 Nie jesteś jej nic winien. 651 01:12:26,400 --> 01:12:29,710 Ministerstwo płaci wysoki czynsz za Twój lokal. 652 01:12:29,920 --> 01:12:32,229 Poza tym nie wyglądałoby to dobrze. 653 01:12:32,440 --> 01:12:35,318 To małe miasteczko. Musimy zachować się dyplomatycznie. 654 01:12:35,520 --> 01:12:38,398 Być może będę musiał rozważyć przeprowadzka do hotelu. 655 01:12:39,960 --> 01:12:41,029 Cóż... 656 01:12:41,240 --> 01:12:44,676 Powinno być dostępne kolejne mieszkanie. 657 01:12:44,880 --> 01:12:49,112 Poza tym twoje śledztwo powinien już prawie się zakończyć. 658 01:12:50,840 --> 01:12:53,798 Kiedy to się skończy, Dam ci znać. 659 01:12:55,840 --> 01:12:59,037 Polowaliśmy na Aragończyka przez trzy lata. 660 01:12:59,240 --> 01:13:03,153 Gdyby był na Sycylii wyśledzilibyśmy go. 661 01:13:03,360 --> 01:13:07,831 Moim zdaniem ten Granchio... 662 01:13:08,040 --> 01:13:11,112 był tylko drobnym przestępcą albo kłamca. 663 01:13:11,320 --> 01:13:15,029 Powiedział, że ma objawienia porozmawiać o języku aragońskim. 664 01:13:15,240 --> 01:13:17,674 Jest ostatnim z bossów. 665 01:13:17,880 --> 01:13:20,872 Nawet nas nie stać odrzucać kłamstwa. 666 01:13:31,720 --> 01:13:34,393 Delikatnie, głupia dziewczyno. 667 01:13:34,600 --> 01:13:37,319 Co masz w tej głowie? 668 01:13:37,520 --> 01:13:41,433 Zawsze jesteś zrzędliwy. Chcesz mi poderżnąć gardło? 669 01:13:42,360 --> 01:13:45,193 Z tym wszystkim, co się dzieje... 670 01:13:49,600 --> 01:13:52,637 Te lokalne gangi zabieram cię... 671 01:13:52,840 --> 01:13:54,956 Nie boisz się? 672 01:13:56,080 --> 01:13:58,958 Dlaczego powinienem być? Co mogą mi zrobić? 673 01:14:01,080 --> 01:14:03,355 Mogą cię zabić. 674 01:14:10,360 --> 01:14:12,476 Kogo to obchodzi? 675 01:14:13,080 --> 01:14:16,231 Nie boję się umrzeć. 676 01:14:16,440 --> 01:14:18,510 Śmierć kończy wszelkie cierpienie. 677 01:14:26,600 --> 01:14:28,397 Co masz na myśli? 678 01:14:29,080 --> 01:14:31,310 Pozwól, że cię czegoś nauczę. 679 01:14:32,480 --> 01:14:35,995 Jeśli naprawdę chcesz komuś zrobić krzywdę, 680 01:14:36,840 --> 01:14:40,719 nie możesz go skrzywdzić bezpośrednio. 681 01:14:41,840 --> 01:14:45,389 Musisz iść do tych, których kocha. 682 01:14:45,600 --> 01:14:48,751 Jego dziecko, jego żona, jego brat... 683 01:14:48,960 --> 01:14:51,918 W ten sposób będzie musiał znieść ten smutek. 684 01:14:53,840 --> 01:14:56,752 Nie obawiaj się dla swoich bliskich? 685 01:14:58,360 --> 01:15:01,591 Nie mam krewnych. Nie ma też rodziny. 686 01:15:03,080 --> 01:15:06,868 Jestem jak Superman. Jestem niewrażliwy! 687 01:15:07,080 --> 01:15:08,593 Ty idioto. 688 01:15:11,920 --> 01:15:14,150 To twoja wina. Mówisz dalej. 689 01:15:16,840 --> 01:15:19,400 Tam. Przestało krwawić. 690 01:15:29,360 --> 01:15:31,954 Lubisz moją krew, prawda? 691 01:15:32,360 --> 01:15:34,430 To słodkie. 692 01:15:35,280 --> 01:15:37,635 Idź, spóźnisz się. 693 01:15:40,680 --> 01:15:42,318 I nie ruszaj się. 694 01:15:42,520 --> 01:15:46,559 Albo pójdziesz na urodziny Nino z rozcięciem na twarzy. 695 01:17:18,360 --> 01:17:20,555 Sędzia Conti chce cię zobaczyć. 696 01:17:20,760 --> 01:17:23,672 - Nie mam nic do powiedzenia. - To nie potrwa długo. 697 01:17:23,880 --> 01:17:26,269 Puścić. Ranisz mnie. 698 01:17:28,640 --> 01:17:31,359 OK, ale szybko. Mam pracę do wykonania. 699 01:18:02,360 --> 01:18:04,510 Jak się masz, Saro? 700 01:18:07,600 --> 01:18:11,229 Przykro mi to słyszeć Antonio był twoim chłopakiem. 701 01:18:11,480 --> 01:18:15,314 Stary związek. Nie widywałem go już. 702 01:18:15,520 --> 01:18:19,559 Zabili twojego ojca, twój chłopak... 703 01:18:22,360 --> 01:18:24,590 Kto cię tak nienawidzi? 704 01:18:25,360 --> 01:18:27,715 Masz dopiero 18 lat. 705 01:18:30,080 --> 01:18:33,470 Nie pozwól na ich zemstę zrujnować sobie życie. 706 01:18:33,680 --> 01:18:35,636 Nadal możesz być szczęśliwy. 707 01:18:35,840 --> 01:18:38,798 Zakochaj się na nowo, założyć rodzinę... 708 01:18:39,000 --> 01:18:41,912 Nie interesują mnie takie rzeczy. 709 01:18:42,120 --> 01:18:44,315 Wiesz, że to nieprawda. 710 01:18:44,520 --> 01:18:47,796 Co z tobą? Masz dzieci, mężczyznę... 711 01:18:49,480 --> 01:18:51,710 Jest późno. Mój szef czeka. 712 01:18:51,920 --> 01:18:54,639 Dlaczego nas nie chcesz żeby ci pomóc? 713 01:18:55,360 --> 01:18:57,669 Mogę sobie pomóc. 714 01:18:57,880 --> 01:18:59,074 Czekać. 715 01:19:00,720 --> 01:19:02,676 To jest twoje. 716 01:19:04,840 --> 01:19:07,877 Antonio miał go w kieszeni. 717 01:19:08,840 --> 01:19:11,832 Widzieć? W środku jest napisane... 718 01:19:12,400 --> 01:19:13,913 „Do Sary”. 719 01:19:18,360 --> 01:19:22,273 Tej Sary już nie ma. To była inna Sara. 720 01:19:39,360 --> 01:19:41,316 Jak ona się teraz czuje? 721 01:19:43,080 --> 01:19:45,674 Nie, nie martw się. 722 01:19:46,840 --> 01:19:49,035 Spróbuję dzisiaj wyjechać. 723 01:19:54,720 --> 01:19:58,429 Potrzebuję pilnego raportu na NaZareno Marciano. 724 01:19:59,360 --> 01:20:02,989 Potrzebuję dwóch dni urlopu. Problemy osobiste. 725 01:20:03,360 --> 01:20:06,397 To niemożliwe. Kończy mi się czas. 726 01:20:06,600 --> 01:20:10,434 Wiem, że to krytyczny czas, ale potrzebuję tego urlopu. 727 01:20:10,640 --> 01:20:13,712 Zapytaj komisarza, on jest twoim przełożonym. 728 01:20:13,920 --> 01:20:15,558 Czekaj, ja... 729 01:20:55,840 --> 01:20:59,150 - Gianni, udało ci się. - Tak, mam urlop. 730 01:20:59,360 --> 01:21:01,635 - Jak się ma? - Znacznie lepiej. 731 01:21:06,360 --> 01:21:08,316 Była w złym stanie. 732 01:21:08,520 --> 01:21:10,476 Znaleźliśmy ją na stacji. 733 01:21:10,680 --> 01:21:13,672 Ktoś ją sprzedał źle obcięta umowa. 734 01:21:14,160 --> 01:21:18,233 Ona o ciebie pytała. Wiem, że jesteście w separacji... 735 01:21:18,440 --> 01:21:21,113 Prowadzisz własne życie, ale... 736 01:21:21,840 --> 01:21:25,276 próbowałem. Ale z nią to na nic. 737 01:21:38,600 --> 01:21:40,192 TiZiana... 738 01:21:41,240 --> 01:21:42,593 Cześć. 739 01:21:53,680 --> 01:21:56,148 Co mam z tobą zrobić? 740 01:22:00,080 --> 01:22:02,036 Nie powinieneś był przychodzić. 741 01:22:02,480 --> 01:22:04,789 To było nic. 742 01:22:05,840 --> 01:22:07,910 Teraz mam się dobrze. 743 01:24:03,840 --> 01:24:06,479 - Spotkałeś burmistrza... - Wysoki Sądzie... 744 01:24:07,840 --> 01:24:09,796 Dziękuję za przybycie. 745 01:24:22,600 --> 01:24:26,513 Atrakcyjna kobieta, prawda? Typ Joanny d'Arc. 746 01:24:27,200 --> 01:24:29,998 - Lubisz ją? - Każdy tak ma. 747 01:24:30,200 --> 01:24:33,158 Według ankiety, Podziwia ją 63% kobiet 748 01:24:33,400 --> 01:24:35,914 i 80% mężczyzn spałby z nią. 749 01:24:36,120 --> 01:24:38,076 Wkrótce się poddali. 750 01:24:38,280 --> 01:24:41,556 Święci są bardzo nudni w ich życiu prywatnym. 751 01:24:42,560 --> 01:24:45,028 Myślałem, że to było sprawy bieżące. 752 01:24:45,240 --> 01:24:48,630 Prawdziwa historia to najwyżej oceniany program na Sycylii. 753 01:24:49,080 --> 01:24:52,959 Jeśli nie masz nic przeciwko, używajmy naszych imion. 754 01:24:53,160 --> 01:24:55,390 Widzom zazwyczaj się to podoba. 755 01:24:57,080 --> 01:24:58,035 Dobra. 756 01:25:11,360 --> 01:25:13,874 Gotowy? Jeszcze dziesięć sekund. 757 01:25:17,080 --> 01:25:19,389 Dobry wieczór widzowie. 758 01:25:19,600 --> 01:25:21,397 W dzisiejszym programie 759 01:25:21,600 --> 01:25:24,558 nasza społeczność i nasze miasto są pod sądem. 760 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 Sprawa przeciw kod milczenia 761 01:25:28,520 --> 01:25:31,796 zostaną zaprezentowane sędzia Silvia Conti. 762 01:25:32,000 --> 01:25:36,676 Obrońca będzie naszego burmistrza, Giorgio Rambaudo. 763 01:25:44,840 --> 01:25:47,274 Nie ma mnie tutaj oskarżać kogokolwiek. 764 01:25:47,480 --> 01:25:49,675 To jest uczciwa społeczność. 765 01:25:49,880 --> 01:25:52,758 Mój powód pojawienia się w tym programie 766 01:25:52,960 --> 01:25:55,793 jest poproszenie Cię o pomoc i pozostali sędziowie 767 01:25:56,000 --> 01:25:58,719 rzucić trochę światła o niedawnych przestępstwach. 768 01:25:58,920 --> 01:26:02,515 Najważniejsze jest to że dwóch 20-latków nie żyje. 769 01:26:25,200 --> 01:26:27,873 Spróbujmy nie uogólniać. 770 01:26:28,080 --> 01:26:31,390 Moje dni nazywali ich pluszowymi chłopcami. 771 01:26:31,600 --> 01:26:35,718 Nasi chłopcy, będąc na Sycylii, nadaj swoim gangom lokalne nazwy. 772 01:26:36,600 --> 01:26:39,512 Oni są indywidualistami, brutalne dzieci. 773 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 Od czasu do czasu ich wyczyny kończą się tragedią. 774 01:26:44,040 --> 01:26:47,555 20 lat temu tacy jak ty zaprzeczył istnieniu mafii. 775 01:26:47,760 --> 01:26:51,469 Dzisiejsi indywidualiści walczą z mafią emulując go. 776 01:26:51,840 --> 01:26:55,469 Zostały zdemaskowane do przemocy przez całe życie. 777 01:26:55,680 --> 01:26:58,797 Dzisiaj są rozdając to sami. 778 01:26:59,000 --> 01:27:03,516 Pod warunkiem, że będą to naśladować, mafia będzie się nadal rozwijać. 779 01:27:03,720 --> 01:27:08,111 To nam dało materiał do przemyśleń. 780 01:27:08,320 --> 01:27:11,710 A teraz zrobimy pauzę na przerwę reklamową. 781 01:27:16,240 --> 01:27:19,277 Teraz dochodzimy do prawdziwa historia dzisiejszego wieczoru. 782 01:27:19,480 --> 01:27:22,438 W naszym mieście są wielu trudnych młodych ludzi. 783 01:27:22,640 --> 01:27:26,599 Ale są też dzieci jak Marco i Angela. 784 01:27:32,080 --> 01:27:36,073 Spotykają się w szkole, chcą się pobrać, 785 01:27:36,280 --> 01:27:38,953 ale jak wiele innych jest bezrobotny. 786 01:27:39,600 --> 01:27:41,556 Potem wspaniałe wydarzenie, 787 01:27:41,760 --> 01:27:45,275 które jednak komplikuje ich sytuację. 788 01:27:45,480 --> 01:27:46,435 Dziecko. 789 01:28:22,240 --> 01:28:25,596 Marco i Angela potrzebują cudu. 790 01:28:25,800 --> 01:28:28,997 I prawdziwa historia potrafi zdziałać cuda. 791 01:28:34,480 --> 01:28:37,597 Współczesny dżin, Olga Kamastra, 792 01:28:37,800 --> 01:28:40,109 i jej mąż Aldo Rannisi. 793 01:28:44,840 --> 01:28:46,512 Dziękuję. 794 01:28:51,840 --> 01:28:54,434 Gratulacje. To jest dla ciebie. 795 01:28:56,080 --> 01:28:58,036 Gratulacje. 796 01:28:58,240 --> 01:29:01,198 To ci pomoże utrzymać sen przy życiu. 797 01:29:01,400 --> 01:29:03,311 Gratulacje. 798 01:29:07,840 --> 01:29:12,231 Tęskniłem za spotkaniem z tobą. Bardzo cię podziwiam. 799 01:29:13,360 --> 01:29:14,713 Moje wyrazy szacunku. 800 01:29:16,080 --> 01:29:18,833 Nino, chodź tutaj. 801 01:29:33,600 --> 01:29:36,478 Nie mogę, tato. Nie mogę. 802 01:29:36,760 --> 01:29:37,954 Pospiesz się. 803 01:29:51,480 --> 01:29:53,038 Nino, odejdź! 804 01:30:20,560 --> 01:30:24,189 Oto wynik prawdziwej historii dzisiejszego wieczoru. 805 01:30:25,640 --> 01:30:31,192 Praca na stanowisku pracownika ochrony z Camastra Limited. 806 01:30:32,720 --> 01:30:34,676 Nie możesz wejść. 807 01:30:38,720 --> 01:30:40,199 Przeprosiny. 808 01:30:40,720 --> 01:30:42,199 Przepraszam... 809 01:30:48,840 --> 01:30:51,798 Jestem zmuszony przerwać ten program 810 01:30:52,000 --> 01:30:54,673 dać okropne wiadomość. 811 01:30:54,880 --> 01:30:59,112 Nowa, przerażająca zbrodnia zakrwawił nasze ulice. 812 01:31:10,080 --> 01:31:13,914 Przepuść mnie. Proszę, przepuść mnie. 813 01:31:30,840 --> 01:31:32,319 Przestań. 814 01:31:34,840 --> 01:31:38,150 Jesteś tchórzem. Nie masz prawa płakać. 815 01:31:38,360 --> 01:31:41,318 Odejdź. Nie chcę cię tu widzieć. 816 01:31:41,520 --> 01:31:44,717 Powinni byli cię zabić, nie oni. 817 01:31:44,920 --> 01:31:47,718 Wszystko co możesz zrobić to płakać jak kobieta. 818 01:32:18,000 --> 01:32:21,276 Świadkowie potwierdzają to była czarna Vespa. 819 01:32:23,920 --> 01:32:26,150 Tylko jeden zabójca. Młoda osoba. 820 01:32:28,840 --> 01:32:31,070 Byli matką i synem. 821 01:32:36,720 --> 01:32:38,870 Odsuń się, proszę. 822 01:32:42,000 --> 01:32:45,310 Więc zostajesz. Nie wrócisz do Rzymu. 823 01:32:45,520 --> 01:32:50,196 Rzym jest zbyt daleko od akcji. Poprosiłem o przedłużenie. 824 01:32:52,840 --> 01:32:55,229 Myślałem o tym, wiesz. 825 01:32:56,440 --> 01:32:59,432 Czasami nie można przymykać oczu. 826 01:33:03,960 --> 01:33:07,316 nie wiem co o mnie zdecydowałeś. 827 01:33:07,520 --> 01:33:09,590 Ale do czasu mojego transferu... 828 01:33:09,800 --> 01:33:12,439 Byłbym szczęśliwy pracować z tobą. 829 01:33:12,640 --> 01:33:14,551 Jeśli wszystko z tobą w porządku. 830 01:33:18,360 --> 01:33:20,476 Nie mam nic przeciwko. 831 01:33:56,840 --> 01:34:00,435 Upewnij się, że zrobiłeś to dobrze. Ryzykuję swoją karierę. 832 01:34:10,080 --> 01:34:12,196 Ryzykujesz znacznie więcej. 833 01:34:12,600 --> 01:34:14,192 Twoje życie. 834 01:34:20,840 --> 01:34:23,149 Jeden z partnerów jest Corinto. 835 01:34:44,960 --> 01:34:48,475 Chcą włączyć holding tutaj, w Rosji. 836 01:34:48,680 --> 01:34:52,036 Firmy finansowe, banki, firmy budowlane... 837 01:34:52,240 --> 01:34:55,835 Stałoby się największa grupa w kraju. 838 01:34:56,040 --> 01:34:58,600 To kolosalna inwestycja. 839 01:35:08,960 --> 01:35:12,157 Ale ich brakuje wsparcie finansowe. 840 01:35:12,360 --> 01:35:15,318 Masz na myśli nie mają pieniędzy. 841 01:35:21,840 --> 01:35:24,274 Pokazuje tylko jeden transfer. 842 01:35:24,480 --> 01:35:27,438 50 miliardów lirów. 843 01:35:27,960 --> 01:35:30,269 Następny miesiąc z banku w Bailovie. 844 01:35:33,080 --> 01:35:37,039 Bajłow jest tylko mała wioska rybacka. 845 01:35:37,240 --> 01:35:39,959 Kto miałby 50 miliardów lirów? 846 01:35:40,160 --> 01:35:43,072 50 miliardów to orzeszki ziemne. 847 01:35:44,120 --> 01:35:48,238 Ten projekt inwestycyjny jest wart tysiące miliardów. 848 01:35:49,680 --> 01:35:52,114 Gdzie są te wszystkie pieniądze pochodzi? 849 01:35:52,640 --> 01:35:54,471 nie wiem, 850 01:35:54,680 --> 01:35:58,719 ale w moim kraju są wiele sposobów na zdobycie fortuny. 851 01:35:58,920 --> 01:36:03,630 Handel bronią, narkotykami, korupcja... 852 01:36:04,600 --> 01:36:06,955 Teraz wiem w co Corinto się bawi. 853 01:36:07,840 --> 01:36:10,229 Pranie pieniędzy. 854 01:36:12,080 --> 01:36:15,038 Ale jak mogą przynieść pieniądze tutaj? 855 01:36:15,240 --> 01:36:19,199 Obecnie przelewy bankowe można monitorować. 856 01:36:19,840 --> 01:36:21,034 Zobaczmy. 857 01:36:25,080 --> 01:36:30,279 Konto w banku Bailov nazywa się Krzyż Południowy. 858 01:36:30,840 --> 01:36:33,149 We Włoszech, Croce del Sud. 859 01:36:36,720 --> 01:36:40,793 To tak, jakby pieniądze pojawił się z niczego. 860 01:36:43,840 --> 01:36:47,879 Musimy tam iść żeby zobaczyć jak oni to robią. 861 01:36:56,600 --> 01:37:00,639 Dziś wieczorem skromny występ. Dziś zginęło dziecko. 862 01:37:00,840 --> 01:37:03,798 To godzina ciemności, godzina śmierci. 863 01:37:04,000 --> 01:37:06,514 Ale jest wiadomość w powietrzu. 864 01:37:07,040 --> 01:37:10,476 Mówi ci to Zabójca Nino zginął wraz z nim. 865 01:37:10,680 --> 01:37:14,514 Jutro my wszyscy którzy są częścią tego miasta 866 01:37:14,720 --> 01:37:18,269 narodzi się na nowo powiedzieć, że mamy dość. 867 01:37:18,480 --> 01:37:21,233 Dobranoc, moi przyjaciele. Słodkie sny. 868 01:37:22,360 --> 01:37:26,433 Mamo, otwórz. Proszę, otwórz się. To Sara. 869 01:37:26,640 --> 01:37:30,349 Otwórz te drzwi. To Sara. 870 01:37:30,560 --> 01:37:34,314 Nie chciałem zabić chłopca. Otwórz. 871 01:37:35,840 --> 01:37:38,798 Nie opuszczaj mnie. 872 01:38:21,360 --> 01:38:24,909 Odejdź. Nie boisz się? być ze mną widzianym? 873 01:38:25,120 --> 01:38:29,272 Nie, już się nie boję, dzięki temu, co zrobiłeś. 874 01:38:37,480 --> 01:38:40,040 Nie chciałem zabić chłopca. 875 01:41:07,360 --> 01:41:10,636 Napisy: Roberto Stevanoni Petera Templetona 876 01:41:15,600 --> 01:41:20,037 Napisy @ SBS Australia 1995