1
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
أوقف الآلات
مسح السجلات.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
قم بإزالة محركات الأقراص الثابتة.
نحن نأخذهم بعيدا.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
نحن تقريبا في مليار.
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,960
عدد قليل من المجالس
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,120
وسوف تكون جيدة.
حتى متى ؟
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 دقيقة.
- 11.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
أنت تتعامل مع الأرقام بشكل جيد.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
أين تعتقد أنك موجود؟
في لعبة تلفزيونية؟
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
سأعتني بالمال.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
سأخرج من هنا ومعي مليار!
11
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
أنا أطلب منك أن تتوقف!
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
لماذا أنا الرئيس؟
13
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
لأن لديك الفلين
في الرأس.
14
00:00:38,520 --> 00:00:42,240
تريد أن تبقى عالقا في هذا
مصيدة فئران للوصول إلى مليار؟
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
هل تعرف ما الذي يجعلني أفكر فيه؟
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
إلى أم...
17
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
التي تركت طفلها
18
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
طفل للذهاب لبيع الحبوب.
19
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
تم أخذ طفلها منها.
20
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
تحت أوامري،
هذه الأشياء لا تحدث!
21
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
بالطبع لا.
22
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
تحت أمرك،
يتم التخطيط لحفلات الزفاف للرهائن.
23
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
أنت لن تتزوج
على الشاطئ؟
24
00:01:15,440 --> 00:01:19,960
وأنت الذي تسيطر على كل شيء،
هل تعرف كيف تشعر تجاهك؟
25
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
أنت تشمئز منها!
سمعتها في المرحاض.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
العزاء الوحيد لها هو
يتعلق الأمر بالحفاظ على أموالك.
27
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
سوف تدعمك حتى النهاية.
28
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
وعندما تموت،
سوف تخبرك
29
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
أنه مع كل اغتصاب،
30
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
لأنك تخالفها
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
كانت على وشك القيء.
32
00:01:45,040 --> 00:01:46,000
هذه هي رغبته.
33
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
يبصقون عليك على فراش الموت.
34
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
{\an8}هذا ما فعلته بها.
35
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
{\an8}توريس،
36
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
{\an8}أوقف كل شيء.
37
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
{\an8}الآنسة نيروبي...
38
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
{\an8}أوقف تشغيل الأجهزة.
39
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
{\an8}حسنًا.
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
{\an8}العقيد.
41
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
{\an8}قمنا بتصعيد المكالمة.
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
{\an8}جاءت الرسالة من هاتف Angel.
43
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
{\an8}- آسف؟
- المحقق روبيو.
44
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
{\an8}اتصل بالمستشفى
ومعرفة ما إذا كان قد استيقظ.
45
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
{\an8}إذا كان الأمر كذلك،
إرسال فريق بسرعة.
46
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
{\an8}قد تظهر هذه العاهرة هناك.
47
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
{\an8}لقد تم ذلك.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
{\an8}المؤقتات والمتفجرات جاهزة.
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
{\an8}سيؤدي ذلك إلى إبقاء الشرطة مشغولة لبعض الوقت.
50
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
{\an8}لإلغاء تنشيطهم واحدًا تلو الآخر.
51
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
{\an8}خططك للغد؟
52
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
{\an8}مشاريعي؟
53
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
{\an8}غدًا سأبحر
54
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}على متن سفينة شحن.
سوف أسمر ثديي في الهواء.
55
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
{\an8}ظهور الثديين؟
56
00:04:27,000 --> 00:04:27,920
{\an8}لا توجد علامات.
57
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
{\an8}سوف تتبختر وثدييك في الهواء
58
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
مع كل هؤلاء البحارة الوحيدين
59
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
محروم من زوجته لمدة ثلاثة أشهر؟
60
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
تعتقد أنني لا أعرف
أدافع عن نفسي؟
61
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
أم تريد الدفاع عني؟
62
00:04:44,320 --> 00:04:45,560
هذا ليس هو.
63
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
لا ؟
64
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
هذه الرحلة ستكون الأخيرة لدينا.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
وأنا لا أعرف ماذا ستفعل بعد ذلك.
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
إذا كنت ستركب جت سكي
في وابل من الرصاص
67
00:04:56,240 --> 00:04:58,080
أو أي شيء آخر.
68
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
أريد منك أن تبقى.
69
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
معي.
70
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
في مقصورتي.
71
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
يا.
72
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
اكتشفنا جدارًا من الطوب.
73
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
امسك هذا.
74
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
افتح هذا الجدار.
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
يؤدي إلى المجاري.
نحن ذاهبون للخروج بهذه الطريقة.
76
00:05:30,040 --> 00:05:30,880
تعال.
77
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
يمسك.
78
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
هل رأيت هذه القنابل؟
79
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
اللعنة.
80
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
عشرين عاما من حياتي.
81
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
عشرين عاما.
82
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
يا يسوع، مرر لي الصولجان.
83
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
نحن على بعد 200 متر من المنفذ.
84
00:05:58,480 --> 00:05:59,720
ست دقائق أخرى.
85
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
دعنا نذهب.
86
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
<ط> تم الاستلام. سنبقيك على اطلاع
البيانات الزلزالية.
87
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
برلين,
88
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
يوقف السلسلة.
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
نيروبي، نحن نغادر.
90
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
المزيد من المال...
91
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
ما يكفي من الأمتعة.
شعب شجاع،
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
لقد كان من دواعي سروري مهاجمتك
93
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
ولكن حان الوقت
لأخذ إجازة مستحقة.
94
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
يتم الاتصال بالدكتور سانشيز
في الغرفة السابعة.
95
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
دكتور سانشيز...
96
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
راكيل.
97
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
كيف حالك ؟
98
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
أنا على قيد الحياة.
99
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
سعيد لأنك فعلت ذلك.
100
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
أنا مدين لك باعتذار.
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
لا حاجة.
102
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
على الرغم من أنك وصفتني بالأحمق
ومهرج.
103
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
أبشع الإهانات
من حياتي كلها.
104
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
لم أستطع أن أرقد بسلام
في غيبوبة.
105
00:07:31,160 --> 00:07:32,120
أنا آسف.
106
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
لماذا طردوك؟
107
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
يعتقدون أنني جزء من العصابة.
108
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
هل هذا هو الحال؟
109
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
لا.
110
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
لكنك تواعدين هذا الرجل، أليس كذلك؟
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
نعم.
112
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
وهل أنت في الحب؟
113
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
سأخبرك بمكان الحظيرة.
114
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
هذا هو المكان الذي يدير فيه العملية بأكملها.
115
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
إذا أردت يومًا مسح اسمك
وحل هذا التحقيق.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
أنا أعرف بالفعل أين هو.
117
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
لن أخبرهم.
118
00:08:36,920 --> 00:08:37,720
لماذا ؟
119
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
لأنني لم أعد أعرف
من هم الطيبون
120
00:08:40,160 --> 00:08:41,400
والأشرار.
121
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
- لا تتحرك!
- الأيدي في الهواء!
122
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
الأيدي في الهواء.
123
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
لوبيز.
124
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
الساحات.
125
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
جوميز.
126
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
سيكون لدينا قواعد في جزيرتنا.
127
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
سوف تكون عاريا طوال اليوم
وأنا، في سروال السباحة.
128
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
اذهب لزرع المتفجرات
في المستودع.
129
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
طوكيو!
130
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
تحت!
131
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
نحن نمضي قدما!
132
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
بندقيتي!
133
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
خذ هذا!
134
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
تعال !
135
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
ماذا نفعل؟
136
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
دروع مكافحة الشغب اللعينة!
نحن نهدف إلى القدمين!
137
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
غطيني!
138
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
الأوغاد!
139
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
تقرير!
140
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
وكلاء المتضررة!
141
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
لقد قمت بتغطيتك!
142
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
نقوم بإجلاء المصابين!
143
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
ونحن نمضي قدما!
144
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
إذا تجاوزنا هذا،
أعلق بندقيتي. وعد.
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
هذا صحيح؟
146
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
حتى في الملاهي.
147
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
دعونا نظهر لهم ما لدينا!
148
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
وسيكون علينا تأثيث جزيرتنا، أليس كذلك؟
149
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
- الستائر والأرائك ...
- هل قلت "جزيرتنا"؟
150
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
أيها الأوغاد!
151
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
تعال ! نحن في طريقنا لكسر كل شيء!
152
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
- اللعنة!
- الآن !
153
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
- إنهم قادمون!
- ها نحن !
154
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
- اللعنة!
- بسرعة !
155
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
تعال !
156
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
المضي قدما.
157
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
اللعنة!
158
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
- المضي قدما!
- ها نحن.
159
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
ابقَ على الأرض.
160
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
هذا الباب هناك.
161
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
أوقفوا النار!
162
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
- أنيبال.
- ماذا ؟
163
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
البقاء تحت الغطاء.
164
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
أعطني شارتك.
165
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
التزام؟
166
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
الآن !
167
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
أحبك.
168
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
الآن !
169
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
طوكيو!
170
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
طوكيو!
171
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
طوكيو!
172
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
طوكيو.
173
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
أنت رهن الاعتقال!
174
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
- ريو!
- لا تتحرك!
175
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
لا تطلق النار!
176
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
ابتعد عنها!
177
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
- الأيدي في الهواء!
- تحت!
178
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
هراء !
179
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
دورة !
180
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
لوبو، رويز!
كيف حالك ؟
181
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
رويز، اللعنة!
يجب إخلاء رويز!
182
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
- ريو! دنفر!
- ماذا ؟
183
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
خذ المدفع الرشاش إلى الجذع.
184
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
- ها نحن !
- تعال !
185
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
نحن نتعرض للهجوم!
186
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
التدريب والمضي قدما!
ونحن في طريقنا للقبض عليهم!
187
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
نعم يا سيدي.
188
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
سوف أنقلها لك.
189
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
تولى CNI السيطرة.
190
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
إنه العقيد بريتو.
191
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
كيف حالك ؟
192
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
لقد رأيت أيامًا أفضل،
لنكون صادقين.
193
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
كنت أتساءل.
194
00:15:08,360 --> 00:15:10,840
لماذا اتصلت
المفتش موريللو؟
195
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
لأننا أصدقاء.
196
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
لا تسخر مني.
197
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
لماذا أتت لرؤيتك؟
198
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
لأننا أصدقاء.
199
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
لقد أهانتك أمام الفريق بأكمله
200
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
وكادت أن تنهي مسيرتك المهنية.
201
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
لذا توقف عن خرق كراتي
مع صداقتك اللعينة
202
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
أكرر سؤالي.
203
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
لماذا اتصلت بها؟
204
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
لأنها صديقتي.
205
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
ذهبت إلى مخبأ البروفيسور.
206
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
لقد أخذت ملعقة
207
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
لتحليلها
من قبل الفنيين.
208
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
العنوان؟
209
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
لا أتذكر أي شيء.
210
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
ليس لدي ذاكرة سخيف.
211
00:15:55,120 --> 00:15:55,960
على ما يرام.
212
00:15:57,640 --> 00:16:02,000
إخفاء المعلومات عنا
تعتبر جريمة.
213
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
قد ينتهي بك الأمر في السجن
مع اللصوص
214
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
أو مع صديقك.
215
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
إذن، العنوان؟
216
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
برييتو...
217
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
أنت تعرف حقًا كيف تتحدث
لرجل خرج للتو من غيبوبة.
218
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
نحن نمضي قدما!
لا أحد يتخلف عن الركب. تعال !
219
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
ضعوا أقنعةكم.
220
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
إنهم هناك.
221
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
براوننج في الغرفة 3!
222
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
دنفر تعتني بالأمر.
223
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
والرهائن؟
224
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
نحن نحررهم.
225
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
امزج واجلس على ركبتيك، الآن!
226
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
تعال !
227
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
ليس كل شيء.
228
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
أريادنا تأتي معي.
229
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
دعنا نذهب، هلسنكي!
230
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
هم في المتحف.
231
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
في الموقف!
232
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
الجميع، أيديهم في الهواء!
233
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
- لا تطلق النار.
- نحن رهائن.
234
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
اخلعوا أقنعةكم!
235
00:17:36,480 --> 00:17:37,520
هؤلاء هم الرهائن.
236
00:17:38,440 --> 00:17:40,240
هؤلاء هم الرهائن.
إجلاءهم.
237
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
إجراء الإنقاذ.
238
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
نحن نحررهم.
239
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
نحن نلتزم بالخطة.
240
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.
241
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
عليك أن تدفعهم إلى النفق.
242
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
أنتما معهم.
والآخرون في الطابق السفلي. تعال !
243
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
لدينا باركر.
244
00:18:54,560 --> 00:18:55,880
اتصل بالسفير.
245
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
إحصاء وتحديد هوية الرهائن.
246
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
نحن ذاهبون إلى الطابق السفلي.
247
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
لحظة.
248
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
ما هي اللعنة هذا؟
249
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
اتصل بفرقة القنابل.
250
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
الطابق السفلي مليء بالمتفجرات.
251
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
ما الأوغاد.
252
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
هل يمكنك نزع فتيلها؟
253
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
سوف يستغرق مني الوقت.
254
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
قد يكون المفجر بالقرب من RDX.
255
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
قد يكون هناك سلك تعثر.
256
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
نكتشف الحركة في النفق.
257
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
نحن نقترب من الهدف.
258
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
إنهم على الجانب الآخر من الجدار.
259
00:20:02,880 --> 00:20:04,680
خمسة.
خمسة لصوص.
260
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
انتظر.
261
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
هناك ستة منهم.
262
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
إنهم هم.
263
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
سوف يخرجون من خلال فتحة المجاري.
264
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
استعد.
265
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
إنهم يقتربون.
266
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
مرحبًا.
267
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
لقد حصلنا عليك، أيها الأوغاد الصغار.
268
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
في ست ثوان،
269
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
خمسة,
270
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
أربعة,
271
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
ثلاثة،
272
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
اثنان،
273
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
واحد.
274
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
.لا تتحرك
275
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
في الموقف.
276
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
انتظر.
277
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
الأيدي في الهواء!
278
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
تحت!
279
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
لا تطلق النار!
280
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
- لا تطلق النار!
- المصباح!
281
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
لا تطلق النار!
282
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
أنا أرتورو رومان!
283
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
إنهم رهائن!
284
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
تم التأكيد.
285
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
لا!
286
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
لم أفهم النساء دائمًا.
287
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
بسبب غروري.
معك الأمر مختلف.
288
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
أنا أعرف كيف تشعر.
289
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
وحتى بدون هذا المال
290
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
سوف تأتي معي إلى نهاية العالم
لأنك تحبني.
291
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
- يمين؟
- نعم.
292
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
أريدك أن تعرف ذلك
أنا أحبك أيضا.
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
برلين، بسرعة!
294
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
نهاية قصتنا
295
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
سيكون عرضًا حقيقيًا للألعاب النارية.
296
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
لعبة رائعة!
297
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
أعجوبة اللعبة، هلسنكي!
298
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
كيف يتقدم؟
299
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
الخندق جاهز.
هناك قافلة أخيرة متبقية.
300
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
هلسنكي! ها نحن !
301
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
دعنا نذهب بسرعة.
302
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
لديهم نفق آخر.
303
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
ماذا ؟
304
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
أخذوا المال
في قبو.
305
00:22:07,120 --> 00:22:09,640
لقد حفروا حفرة.
كلهم يخرجون بهذه الطريقة.
306
00:22:09,720 --> 00:22:10,560
تعال الى هنا.
307
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
هناك أربعة خزائن
في الردهة.
308
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
أي واحد هو؟
هل يمكنك أن تريني؟
309
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
الغرفة رقم ثلاثة.
310
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
هل أنت متأكد؟
311
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
نعم.
312
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
سواريز هل تسمعني؟
313
00:22:35,320 --> 00:22:36,160
تماما.
314
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
نحن نغير الخطط.
قبو 3. أولوية عالية.
315
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
الأولوية الرئيسية.
نفقهم هناك.
316
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
استقبالا حسنا.
317
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
إلى المدفن 3!
ها نحن !
318
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
هل تعرف إلى أين يؤدي هذا النفق؟
319
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
أنا أعلم أنه.
320
00:22:50,200 --> 00:22:53,360
يأخذون المال
في حظيرة البروفيسور.
321
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
هذا هو هروبهم.
322
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
إحضار المحقق موريللو!
323
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
نحن بحاجة لرؤية المحقق موريلو.
في الحال !
324
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
هل ستلتقط ابنك؟
325
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
لا.
326
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
ليس الآن.
327
00:23:17,600 --> 00:23:18,720
ليس لدي خطة.
328
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
يمكن أن نكون زملاء في الغرفة.
329
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
هلسنكي.
330
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
نحن نكسر!
331
00:23:31,360 --> 00:23:32,280
إنهم قادمون.
332
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
دعنا نذهب!
333
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
اخرج.
334
00:23:34,920 --> 00:23:35,720
ماذا عن دنفر؟
335
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
يذهبون إلى هناك. اخرج!
336
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
إنه أمر.
337
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
برلين، تعال!
338
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
ينزلون الدرج.
إنهم قادمون.
339
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
مفهوم.
340
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
إنهم يعرفون أين نحن.
يترك.
341
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
الآن أو أبدا.
342
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
لنأخذ نيروبي على سبيل المثال. أتذكرهم.
343
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
كيف ذلك ؟
344
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
تفضل!
345
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
فإذا دخلوا
نحن جميعا ميتون.
346
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
ماذا تفعل ؟
347
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
شخص ما يجب أن يبقى في الخندق.
348
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
لا.
349
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
إنهم في أعقابنا!
350
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
نحن جميعا نغادر معا!
351
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
نيروبي,
352
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
أنا مفتول العضلات، هل تعلم ذلك؟
353
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
النساء والمثليين أولا.
354
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
- تعال.
- أكرهك!
355
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
يأتي!
356
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- أكرهك!
- تعال !
357
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
هيا، هيا.
الجميع في مناصبهم.
358
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
انتظر!
359
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
يا.
360
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
361
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
اتفقنا
لنبقى معًا حتى النهاية.
362
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
لو سمحت.
363
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
دعني أذهب!
364
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
دعني أذهب!
365
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
- اهدأ!
- أيها الوغد!
366
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
الأحمق! ابن العاهرة!
367
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
نحن المقاومة.
368
00:25:52,680 --> 00:25:54,120
من الصعب رؤيتك.
369
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
أين الحظيرة؟
370
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
لا أعرف.
371
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
أنت تعرف أين هو
372
00:26:07,000 --> 00:26:09,040
وأنت تعلم أنني أعرف ذلك.
373
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
لذلك دعونا تخطي هذا الفصل.
374
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
إطلاق نار بالأسلحة الثقيلة!
375
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
- علينا أن نعود.
- لا.
376
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
مزيد من الوقت. دعنا نذهب.
377
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
أريادنا، تهمة ذلك!
378
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
اشحنه!
379
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
الآن !
380
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
تحميله، هيا!
381
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
هذا هو طلب الحضانة.
382
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
المقدمة من بطل هذه القضية،
383
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
ضابط الشرطة الناجح
للتعرف على الدماغ.
384
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
زوجك السابق.
385
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
انتظر !
386
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
- تكلفة !
- الآن !
387
00:27:37,480 --> 00:27:39,160
نحن روميو وجولييت!
388
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
بوني وكلايد!
389
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
نحن كذلك
390
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
عشاق تيرويل!
391
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
ويطالب بالحضانة المنفردة.
392
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
بمجرد أن يحكم عليك القاضي
393
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
بسبب التهم الموجهة إليك
394
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
سيتم منحه له تلقائيًا.
395
00:27:57,520 --> 00:28:00,800
إذا كان زوجك السابق بالفعل زوجًا مسيءًا،
396
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
ابنتك لديها مشكلة.
397
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
تكلفة !
398
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
الآن !
399
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
أنت مجرد أحمق،
يا له من لقيط سخيف.
400
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
المعلومات
يمكن إلغاء الرسوم.
401
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
المعلومات هي انا .
402
00:28:25,680 --> 00:28:27,880
لا أستطيع إلا أن أعطيك كلمتي
403
00:28:27,960 --> 00:28:31,160
لكن العرض لن يستمر
إذا هربوا.
404
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
ماذا يمكن أن يحدث
في الدقائق القادمة.
405
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
دعنا نذهب.
406
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
لذا اختر.
ابنتك
407
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
أو رجل بالكاد تعرفه.
408
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
نحن لسنا مسلحين للرشاش!
409
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
علينا أن نأخذها.
410
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
قنبلة يدوية!
411
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
- تكلفة !
- الآن !
412
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
خذ غطاء!
413
00:29:13,840 --> 00:29:14,800
كن حذرا، وتأتي!
414
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
اذهب واحتمي!
415
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
تعال !
416
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
خذ غطاء!
417
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
أنت هنا.
أنت أخيرا هنا.
418
00:29:35,400 --> 00:29:36,280
أين تقع برلين؟
419
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
بقي في الداخل.
420
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
كيف ذلك ؟
421
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
وكان رجال الشرطة يصلون.
أراد حماية النفق.
422
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
لقد أنقذنا.
423
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
مسح.
في التدريب!
424
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
مفاجأة !
425
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
إنه هو، على الأرض!
426
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
ليس لديك المزيد من الوقت.
427
00:30:40,880 --> 00:30:42,520
سوف تفقد ابنتك
428
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
ويدمر حياتك كلها.
429
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
أريد العنوان.
430
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
أعطها لي!
431
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
33 الكانتارا.
432
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
33 الكانتارا،
الجميع هناك!
433
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
أندريس!
434
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
أندريس!
435
00:31:18,520 --> 00:31:19,320
أستاذ؟
436
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
نار !
437
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
أنا مشغول قليلاً في الوقت الحالي.
438
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
خذ النفق.
439
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
سلبي !
440
00:31:35,960 --> 00:31:36,800
أندريس،
441
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
ونحن في طريقنا لتفجيره.
اخرج من هناك.
442
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
لقد فات الأوان.
443
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
المضي قدما!
444
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
يذهب!
445
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
لن أغادر بدونك.
446
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
شاحن!
447
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
الاضمحلال، ليس بالنسبة لي.
448
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
هل يمكنك أن تتخيلني يسيل لعابي؟
449
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
وأفقد السيطرة على مصراتي؟
450
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
لا، فهذا يتطلب شجاعة.
أنا أفضل هذا.
451
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
اخرج من فضلك.
452
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
سيرجيو!
453
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
لا تغضبني.
454
00:32:17,640 --> 00:32:20,960
لقد وعدت بالابتعاد
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ. إنها.
455
00:32:23,040 --> 00:32:23,880
هلسنكي,
456
00:32:25,560 --> 00:32:26,520
تفجيره.
457
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
غير.
458
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
تحت!
459
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
إنه أمر.
أيها الجندي، فجره!
460
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
رقم لا تفعل ذلك!
461
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
إنه أمر.
تفجير النفق!
462
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
- و...
- غير.
463
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
أحبك كثيراً يا أخي الصغير.
لا تنساه.
464
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
مدرس !
465
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
هلسنكي! أندريس!
466
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
أندريس، من فضلك!
467
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
طوال حياتي كنت أحمق
ولكن اليوم
468
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
أريد أن أموت بكرامة.
469
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
دعونا نحتفل به!
470
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
مدرس.
471
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
يفتح!
472
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
قُتل فونولوسا بالرصاص.
أكرر: تم إطلاق النار على فونولوسا.
473
00:34:27,520 --> 00:34:28,360
أستاذ,
474
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
استمع لي.
475
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
يجب أن نستمر.
476
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
يجب أن يكون.
477
00:34:39,400 --> 00:34:40,280
يجب أن يكون.
478
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
الوحدات في طريقها.
479
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
300 متر.
480
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
غير نفسك.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
ندخل الكانتارا.
482
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
لقد وصلنا إلى الهدف.
483
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
لقد دخلنا.
484
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
نحن نبحث.
485
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
<ط> ميليرو وسانز على اليسار. ريبيرو معي.
486
00:35:43,160 --> 00:35:43,960
ميليرو؟
487
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
R.A.S.
488
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
- سانز؟
- R.A.S.
489
00:35:52,920 --> 00:35:54,640
- ريبيرو؟
- R.A.S.
490
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
تم التأكيد أيها العقيد
491
00:36:05,520 --> 00:36:06,360
لا أحد.
492
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
حظيرة الطائرات فارغة.
493
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
{\an8}الأربعاء
6:28 مساءً
494
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 ساعة
495
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
نهاية السرقة
496
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
قبل دقيقة واحدة
497
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
{\an8}قبل دقيقتين
498
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
{\an8}قبل خمس دقائق
499
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
{\an8}قبل سبع دقائق
500
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
أستاذ!
501
00:38:30,520 --> 00:38:33,080
مدرس !
502
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
{\an8}365 يومًا بعد السرقة
503
00:38:44,600 --> 00:38:47,360
{\an8بعد عام واحد،
السطو على Maison de la Monnaie
504
00:38:47,880 --> 00:38:50,840
{\an8}يُعتبر
الأعظم على الإطلاق،
505
00:38:50,920 --> 00:38:52,120
{\an8}لا يزال بدون حل.
506
00:38:52,680 --> 00:38:55,080
نحن أيضًا نتجاهل
أين اللصوص
507
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
الذي هرب
بما يزيد قليلاً عن مليار يورو.
508
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
حتى لو كانت السلطات
أدان هذه السرقة،
509
00:39:02,320 --> 00:39:06,360
لا يزال الرأي العام يأخذ بعين الاعتبار
أفعالهم مشروعة،
510
00:39:06,760 --> 00:39:09,280
احتجاجًا على النظام القائم
511
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
مما أدى إلى مناقشات حادة.
512
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
نحن نفكر بشكل خاص
513
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
إلى راكيل موريللو، المفتش السابق،
514
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
الذي ترك قوة الشرطة
بعد تصريحات مثيرة للجدل
515
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
التي أعربت فيها
516
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
خلافه مع الإدارة
من هذه الأزمة من قبل CNI.
517
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
دعونا نذهب.
518
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
في منطقة البحر الكاريبي.
519
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
إنه أمر جنوني للغاية ولا أستطيع تخيله
520
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
افعل شيئًا آخر.
521
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
اختر واحدًا.
522
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
بالاوان.
523
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
فاكهة؟
524
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
اعذرني ؟
525
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
هل لديك شاحن؟
526
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
شاحن للهاتف؟
527
00:42:11,480 --> 00:42:12,400
البطارية...
528
00:42:13,960 --> 00:42:15,400
إذا كان الأمر مهمًا،
529
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
استخدام الألغام.
530
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
ترجمات:
سيسيل جيروديت