1
00:00:54,799 --> 00:00:57,869
FIARA FRUMOASA

2
00:03:27,419 --> 00:03:29,349
Ești atât de urâtă
când zâmbești așa.

3
00:03:42,300 --> 00:03:43,469
Isabelle-Marie!

4
00:05:06,449 --> 00:05:07,589
Trebuie să ajutăm.

5
00:05:08,279 --> 00:05:09,300
O vei ucide!

6
00:05:10,290 --> 00:05:11,430
E suferinta!

7
00:05:27,639 --> 00:05:29,509
Durea! Animal!

8
00:05:31,069 --> 00:05:33,470
N-ar fi trebuit să mă oprească niciodată,
Stiu ce fac!

9
00:05:34,110 --> 00:05:36,389
Gândește-te puțin! Gândește-te!

10
00:06:02,600 --> 00:06:05,589
Îmi pare rău, doamnă, dar nu pot
invata-l orice.

11
00:06:06,240 --> 00:06:07,259
El nu va asculta.

12
00:06:07,810 --> 00:06:09,329
Dar trebuie să studieze.

13
00:06:11,180 --> 00:06:13,490
Vede el
alte persoane de vârsta lui?

14
00:06:14,050 --> 00:06:15,040
El nu vrea.

15
00:06:19,389 --> 00:06:21,819
Poate...

16
00:06:22,220 --> 00:06:26,379
are nevoie doar
o nouă prezență masculină în casă.

17
00:06:28,399 --> 00:06:30,149
Era timpul, nu?

18
00:06:32,899 --> 00:06:35,939
Am crezut că ai putea face
un efort deosebit.

19
00:06:39,040 --> 00:06:41,259
În mod clar, sunt.

20
00:06:51,850 --> 00:06:55,220
Îmi pare rău, dar nu există niciun motiv
ca eu sa continui aici.

21
00:06:58,129 --> 00:06:59,709
Nu e nevoie să mă vezi afară.

22
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
La revedere.

23
00:07:15,110 --> 00:07:17,569
Știi că urăsc asta
când te joci cu cuțitele.

24
00:09:10,690 --> 00:09:12,500
La ce te gandesti?

25
00:09:21,600 --> 00:09:22,769
Despre tine.

26
00:09:24,070 --> 00:09:25,269
Despre calul meu.

27
00:09:26,539 --> 00:09:29,529
Când te gândești la calul tău,
te gandesti la mine?

28
00:09:34,820 --> 00:09:36,690
Sunteți atât de frumoși.

29
00:09:44,529 --> 00:09:46,279
Lucrurile pe care le spui,
dulce Patrice.

30
00:10:35,039 --> 00:10:36,059
Este suficient!

31
00:10:37,009 --> 00:10:38,269
Ce e atât de amuzant?

32
00:10:40,049 --> 00:10:43,009
Nimic.
Noapte bună, mamă.

33
00:10:44,820 --> 00:10:45,840
mami?

34
00:10:46,049 --> 00:10:48,509
Totul e bine, dragă.
Vin.

35
00:11:22,190 --> 00:11:23,450
Vino.

36
00:11:48,919 --> 00:11:51,350
Ar trebui să cheltuim
mai mult timp împreună, nu?

37
00:12:20,009 --> 00:12:21,299
Continuă.

38
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Se spune că poți auzi
vocile acelora

39
00:13:06,659 --> 00:13:07,769
care s-a înecat în lac.

40
00:13:09,799 --> 00:13:11,090
Ca tata?

41
00:13:13,000 --> 00:13:16,039
Dacă nu ești atent
Poate în curând îl vom auzi pe a ta.

42
00:13:28,720 --> 00:13:31,350
Mama ar fi furioasă
dacă ar ști că suntem aici.

43
00:14:01,950 --> 00:14:04,139
Chiar ți-a fost dor de acest loc.

44
00:14:04,690 --> 00:14:06,620
Ar trebui să viziteze mai des.

45
00:14:07,259 --> 00:14:08,340
Dar mama...

46
00:14:10,929 --> 00:14:12,330
Este între noi.

47
00:14:33,710 --> 00:14:35,669
Buna ziua? Da?

48
00:14:38,889 --> 00:14:40,059
Sunt eu.

49
00:14:47,129 --> 00:14:48,559
O secundă.

50
00:14:49,059 --> 00:14:50,019
Și Patrice?

51
00:14:52,730 --> 00:14:53,779
Scuzați-mă.

52
00:14:56,799 --> 00:14:58,029
Serios?

53
00:15:04,509 --> 00:15:05,649
E oribil.

54
00:15:10,620 --> 00:15:12,139
Bineînțeles că pot plăti o parte.

55
00:15:16,190 --> 00:15:17,330
Contați pe mine.

56
00:15:18,759 --> 00:15:19,929
Multumesc.

57
00:15:30,169 --> 00:15:31,750
Părintele Higgins a murit.

58
00:15:32,639 --> 00:15:35,330
Îți amintești, a avut grijă
de înmormântarea tatălui tău.

59
00:15:37,179 --> 00:15:38,929
Era atât de fermecător, într-adevăr.

60
00:15:43,350 --> 00:15:45,250
Serviciul este în două zile.
Trebuie să plec.

61
00:15:47,360 --> 00:15:50,870
Având în vedere cât de mult îți plac înmormântările,
ar trebui să te distrezi destul de prost.

62
00:15:51,960 --> 00:15:54,149
Moartea este numai
tristețe și tragedie pentru tine.

63
00:15:55,059 --> 00:15:56,759
E destul de regretabil.

64
00:15:59,470 --> 00:16:00,580
Care este problema ta acum?

65
00:16:03,570 --> 00:16:05,940
Trebuie să programez o întâlnire
cu avocatul nostru.

66
00:16:07,710 --> 00:16:09,139
Ai grijă de niște afaceri.

67
00:16:09,409 --> 00:16:11,960
Vor fi multe lucruri
de făcut când sunt în oraș.

68
00:16:21,490 --> 00:16:22,509
Nu vă faceți griji.

69
00:16:22,720 --> 00:16:25,179
Sora ta va avea grijă de tine.

70
00:16:26,159 --> 00:16:28,620
Va fi doar pentru puțin timp.

71
00:16:36,070 --> 00:16:37,299
O să-ți fie dor de mine?

72
00:16:43,340 --> 00:16:45,360
De ce nu mă lași să am încredere în tine?

73
00:16:47,279 --> 00:16:48,590
Pentru o schimbare.

74
00:19:10,660 --> 00:19:12,210
Deci acum poți citi?

75
00:19:18,670 --> 00:19:21,599
Ce faci tu și mama noaptea
cand sunteti impreuna?

76
00:19:24,839 --> 00:19:26,420
Sunt mama ta acum.

77
00:19:27,539 --> 00:19:29,880
Și îți interzic
să ating acea carte.

78
00:19:31,410 --> 00:19:33,140
Animalele nu citesc...

79
00:19:36,750 --> 00:19:37,980
fiul meu.

80
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
Când mâncăm?

81
00:20:51,589 --> 00:20:52,759
Nu.

82
00:20:53,359 --> 00:20:55,380
Nu vom mai mânca
în această casă.

83
00:20:58,769 --> 00:20:59,819
Mi-e foame.

84
00:21:01,539 --> 00:21:02,710
Când mâncăm?

85
00:21:04,039 --> 00:21:05,740
Mama a luat toată mâncarea.

86
00:21:06,910 --> 00:21:08,339
Nu vom mai mânca.

87
00:21:18,819 --> 00:21:19,779
Mi-e foame.

88
00:21:22,759 --> 00:21:25,569
De fapt, a mai rămas doar asta.

89
00:21:27,160 --> 00:21:29,210
Nu! Cred că este pentru mine!

90
00:21:30,859 --> 00:21:32,230
Mi-e foame!

91
00:21:37,240 --> 00:21:38,380
Dă-i!

92
00:21:40,170 --> 00:21:42,660
Mama a spus că este pentru mine
si numai eu!

93
00:21:48,450 --> 00:21:49,680
Nu este adevărat.

94
00:21:49,980 --> 00:21:53,019
Ea nu vrea să mănânci,
intelege? Ocupă-te de asta.

95
00:21:56,059 --> 00:21:58,109
Ah, deci nu vrei să asculți?

96
00:21:58,460 --> 00:22:01,009
Atunci va trebui să nu asculti
in confortul camerei tale!

97
00:22:04,799 --> 00:22:07,900
Este suficient! doar fac
ce vrea draga ta mami!

98
00:22:11,109 --> 00:22:12,400
Deschide-l!

99
00:22:16,140 --> 00:22:17,309
Deschide!

100
00:22:22,420 --> 00:22:23,500
Deschide-l!

101
00:22:49,880 --> 00:22:51,190
Lasă-mă afară!

102
00:23:25,809 --> 00:23:27,119
Mama ta a sunat.

103
00:23:29,150 --> 00:23:31,549
Încă mai avem
încă câteva zile împreună.

104
00:23:33,289 --> 00:23:35,460
Încă câteva zile
de libertate pentru tine.

105
00:23:37,059 --> 00:23:38,579
În camera ta.

106
00:24:02,420 --> 00:24:03,559
Patrice?

107
00:24:08,960 --> 00:24:12,059
Trebuie să te oprești
O iubesc pe mama ta, înțelegi?

108
00:24:15,329 --> 00:24:16,730
E periculoasă.

109
00:26:16,380 --> 00:26:19,279
Ți-am spus, nu ai ce mânca
în această casă.

110
00:26:37,299 --> 00:26:39,700
Cu mine, vei învăța să fii urâtă.

111
00:26:43,140 --> 00:26:46,069
Când mama ta se întoarce
ea nici nu te va recunoaște.

112
00:26:46,880 --> 00:26:50,279
''Unde este frumosul meu Patrice?''
o să spun ea.

113
00:26:52,920 --> 00:26:56,049
Acum e la fel de urât ca sora lui.

114
00:27:05,470 --> 00:27:07,079
Poți să ieși afară dacă vrei.

115
00:27:15,039 --> 00:27:17,029
Du-te să vezi dacă ai ceva de mâncare.

116
00:28:44,599 --> 00:28:45,890
Vino.

117
00:29:07,849 --> 00:29:09,160
Haide, mănâncă.

118
00:29:16,230 --> 00:29:18,599
A fost doar un joc, înțelegi?

119
00:29:30,380 --> 00:29:31,670
Hai, mănâncă!

120
00:29:43,390 --> 00:29:44,849
Deschide gura.

121
00:31:08,509 --> 00:31:09,529
Unde este Patrice?

122
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
Acasă. E bolnav.

123
00:31:19,089 --> 00:31:20,200
Ce-ai făcut?

124
00:31:21,450 --> 00:31:22,650
Nimic!

125
00:31:23,920 --> 00:31:25,559
Doar că nu se simte bine.

126
00:31:26,490 --> 00:31:27,359
Eu sunt Lanz.

127
00:31:33,769 --> 00:31:34,849
Un prieten.

128
00:31:40,940 --> 00:31:42,250
Unul WiId.

129
00:32:23,819 --> 00:32:25,130
Patrice?

130
00:32:41,200 --> 00:32:42,930
Ai o casă foarte frumoasă.

131
00:32:49,609 --> 00:32:52,240
Sper că fratele tău
nu are nimic serios.

132
00:33:05,859 --> 00:33:07,029
mami!

133
00:33:07,690 --> 00:33:09,089
Ce s-a întâmplat?

134
00:33:10,529 --> 00:33:11,900
Nu știu.

135
00:35:50,519 --> 00:35:51,659
Vino.

136
00:36:26,360 --> 00:36:27,699
Cine este el?

137
00:36:30,199 --> 00:36:32,099
Ar fi bine să te obișnuiești.

138
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
De când îl cunoști?

139
00:36:36,500 --> 00:36:38,110
A fost la înmormântare.

140
00:36:39,809 --> 00:36:41,329
Dar tocmai l-ai cunoscut!

141
00:36:42,210 --> 00:36:44,050
Este un om foarte distins.

142
00:36:47,550 --> 00:36:51,119
Este ajutorul de care ai nevoie.
Nu un bărbat.

143
00:36:55,289 --> 00:36:56,960
Ce zici de Patrice?

144
00:37:00,429 --> 00:37:02,420
Știu că i-ai făcut ceva.

145
00:37:04,329 --> 00:37:05,619
Nu eu am!

146
00:37:09,670 --> 00:37:11,949
Mă acuzi mereu
de tot.

147
00:37:15,170 --> 00:37:17,510
Tocmai s-a îmbolnăvit.
Asta e tot.

148
00:37:18,849 --> 00:37:20,809
E atât de urât ce ai făcut.

149
00:37:22,449 --> 00:37:24,530
Urâțenia ta
mă înnebunește.

150
00:37:26,349 --> 00:37:28,159
Nu mai pot avea încredere în tine niciodată.

151
00:37:36,860 --> 00:37:38,030
Dă drumul!

152
00:37:39,099 --> 00:37:40,329
Lasă-mă!

153
00:38:05,019 --> 00:38:06,099
Hei!

154
00:38:07,929 --> 00:38:09,449
Deci, te simți mai bine?

155
00:38:12,300 --> 00:38:15,019
Vezi, chiar a fost
Vina mamei cu mâncarea.

156
00:38:15,969 --> 00:38:17,280
Ea a uitat de noi.

157
00:38:18,969 --> 00:38:21,659
Ar trebui să-i spui despre
toată durerea pe care a provocat-o.

158
00:38:22,280 --> 00:38:23,389
Stop.

159
00:38:25,280 --> 00:38:26,980
Nu vezi ce se întâmplă?

160
00:38:27,650 --> 00:38:29,610
Lanz este fiul ei acum.

161
00:38:29,949 --> 00:38:32,320
El este cel mereu cu ea.

162
00:38:33,489 --> 00:38:36,070
- Mama nu te mai iubeste.
- Stop.

163
00:38:38,019 --> 00:38:40,159
Poate pentru că
nu ai putea iubi niciodată o femeie,

164
00:38:40,530 --> 00:38:42,309
văzând că ești doar
un animal prost.

165
00:38:42,900 --> 00:38:44,010
Nu este adevărat!

166
00:38:45,260 --> 00:38:47,750
Pentru a culmea,
furi fețele morților.

167
00:39:14,090 --> 00:39:16,369
- Copiii vor vedea.
- Așa că lasă-i.

168
00:40:27,329 --> 00:40:28,820
Sărută-i mamei.

169
00:40:30,869 --> 00:40:33,559
Nu, nu, nu.
Să vorbim în schimb.

170
00:40:46,690 --> 00:40:47,619
Deci...

171
00:40:49,690 --> 00:40:53,150
îmi spune mama ta
ești un călăreț excelent.

172
00:40:57,360 --> 00:40:59,530
Știi că și eu iubesc caii.

173
00:41:08,110 --> 00:41:12,420
Și dacă se spune
că eu și mama ta

174
00:41:13,079 --> 00:41:14,510
mă voi căsători?

175
00:41:19,190 --> 00:41:22,090
Vei avea un nou tată.
Un prieten.

176
00:41:22,559 --> 00:41:24,670
Haide! Să sărbătorim!

177
00:41:33,670 --> 00:41:35,920
Aici. Sunt aproape deja
tatăl tău acum.

178
00:41:41,539 --> 00:41:42,710
Salută-l pe tati!

179
00:41:47,050 --> 00:41:49,010
Nu avem nevoie de străini aici.

180
00:41:49,349 --> 00:41:52,039
Lanz nu este un străin,
el este sotul meu.

181
00:41:52,820 --> 00:41:54,809
Nu știm nimic despre el.

182
00:41:57,289 --> 00:41:59,539
Isabelle-Marie
este destul de fermecător în seara asta.

183
00:42:01,230 --> 00:42:04,010
Ea poartă
iar rochia aceea urâtă.

184
00:42:04,760 --> 00:42:06,750
Munca grea a frumuseții.

185
00:42:07,670 --> 00:42:10,219
Chiar nu ai învățat nimic
de la mama ta.

186
00:42:10,639 --> 00:42:11,980
E încă tânără.

187
00:42:13,710 --> 00:42:15,849
Ar putea fi frumoasă
dacă ar fi vrut.

188
00:42:18,110 --> 00:42:21,300
De fapt, ea este deja
destul de frumos.

189
00:42:28,719 --> 00:42:29,949
Scuzați-mă.

190
00:44:55,130 --> 00:44:56,769
Scuze dacă te-am speriat.

191
00:44:58,969 --> 00:45:01,550
Este vina mea.

192
00:45:06,610 --> 00:45:08,039
Ești cu adevărat frumoasă.

193
00:45:10,550 --> 00:45:11,570
Oh da?

194
00:45:13,920 --> 00:45:15,090
Pot să ating?

195
00:45:16,619 --> 00:45:17,789
Fața ta?

196
00:45:23,800 --> 00:45:24,820
sunt beat.

197
00:45:31,670 --> 00:45:33,309
Mihai.

198
00:45:35,739 --> 00:45:37,489
Isabelle-Marie.

199
00:45:46,119 --> 00:45:47,429
Toată lumea dansează.

200
00:45:47,949 --> 00:45:49,179
Vrei să dansezi?

201
00:46:20,519 --> 00:46:22,920
- Dansez foarte rău.
- Şi eu.

202
00:46:28,630 --> 00:46:30,239
Locuiesti aproape de aici?

203
00:46:32,360 --> 00:46:35,050
Doar pentru o vreme.
sunt din oras.

204
00:46:38,239 --> 00:46:39,440
Şi tu?

205
00:47:16,840 --> 00:47:17,710
Deci ai fost bolnav?

206
00:47:21,010 --> 00:47:23,409
Chiar a orbesc pentru o vreme.

207
00:47:23,820 --> 00:47:26,400
Au trecut doar două săptămâni
din moment ce sunt mai bine.

208
00:47:27,550 --> 00:47:28,949
În sfârșit pot ieși.

209
00:47:32,829 --> 00:47:35,380
O să fii prin preajmă
pentru mult mai mult?

210
00:47:37,300 --> 00:47:38,469
Nu știu.

211
00:47:40,070 --> 00:47:41,090
Depinde.

212
00:47:42,230 --> 00:47:43,280
Pe ce?

213
00:47:46,340 --> 00:47:47,510
Pe mine.

214
00:48:11,329 --> 00:48:12,760
Ne vedem mai târziu.

215
00:48:14,869 --> 00:48:16,159
Curând.

216
00:48:46,429 --> 00:48:48,269
Ochelarii sunt sparți.

217
00:48:51,400 --> 00:48:53,239
Unde sunt iubitorii?

218
00:48:57,380 --> 00:48:58,400
Împreună.

219
00:48:59,780 --> 00:49:01,650
Sunt mereu împreună.

220
00:49:01,980 --> 00:49:03,820
Ești plin de sânge!

221
00:49:20,500 --> 00:49:22,550
Nu e nimic, uite.

222
00:49:27,940 --> 00:49:30,690
Crezi că va rămâne aici
mult mai mult?

223
00:49:32,809 --> 00:49:34,010
Poate pentru totdeauna.

224
00:49:38,119 --> 00:49:39,760
Îl voi face să plece.

225
00:49:46,659 --> 00:49:49,090
Nici măcar să nu încercați să fiți rău intenționat.

226
00:49:53,800 --> 00:49:54,909
Lasă-mi asta.

227
00:50:17,989 --> 00:50:20,860
Hainele tale
miroase mereu a parfum.

228
00:50:22,260 --> 00:50:23,840
E mama.

229
00:50:37,440 --> 00:50:39,550
Chiar nu ar trebui
bea asa.

230
00:50:48,989 --> 00:50:50,769
Ce te-ai face fara mine?

231
00:50:52,929 --> 00:50:55,800
Nici măcar nu poți sta drept
sau spală-te.

232
00:50:59,769 --> 00:51:01,469
Mâncarea.

233
00:51:04,639 --> 00:51:06,630
Mi-ai ascuns-o. De ce?

234
00:51:10,239 --> 00:51:11,730
Încă ești beat.

235
00:52:04,000 --> 00:52:06,400
Nu uita
ce spunea mereu tata.

236
00:52:09,440 --> 00:52:13,250
Cu atât mai mult doare acum
cu atât mai bine se va simți mai târziu.

237
00:52:48,940 --> 00:52:49,900
ce faci?

238
00:54:03,949 --> 00:54:07,349
Știi că ești prima fată
cu care chiar am vorbit

239
00:54:07,889 --> 00:54:09,199
din moment ce sunt mai bine.

240
00:54:27,869 --> 00:54:29,239
Vreau să mă iubești.

241
00:54:30,710 --> 00:54:31,699
Te iubesc.

242
00:54:40,889 --> 00:54:42,760
Nu, vreau să mă iubești cu adevărat.

243
00:55:02,570 --> 00:55:03,940
Trebuie să doară.

244
00:55:04,940 --> 00:55:06,690
Nu putem fi decât noi.

245
00:55:07,110 --> 00:55:09,329
Ceea ce eram trebuie să dispară.

246
00:56:49,110 --> 00:56:51,250
Datorită ție, eu nu exist.

247
00:56:58,420 --> 00:57:00,639
Vom fi
atât de fericiți împreună.

248
00:57:03,699 --> 00:57:05,099
Pentru că te iubesc.

249
00:57:23,119 --> 00:57:25,670
E miezul nopții.
Patrice încă nu s-a întors.

250
00:57:26,079 --> 00:57:28,159
Chiar trebuie să vorbești cu ei.

251
00:57:28,519 --> 00:57:30,039
Trebuie să facă și ei un efort.

252
00:57:34,389 --> 00:57:36,380
Patrice! Stop!

253
00:57:39,159 --> 00:57:40,300
Ei bine...

254
00:57:42,300 --> 00:57:43,590
Aruncă asta.

255
00:57:45,769 --> 00:57:46,969
Opreste-te!

256
00:57:49,539 --> 00:57:52,440
Te intreb politicos.

257
00:57:53,150 --> 00:57:54,409
Afară!

258
00:57:56,880 --> 00:57:58,190
Opreste-te!

259
00:57:59,989 --> 00:58:01,920
Vezi ce faci
la mama ta?

260
00:58:03,090 --> 00:58:04,170
Nu foarte frumos, nu-i așa?

261
00:58:06,789 --> 00:58:08,190
Am nevoie de aer.

262
00:58:36,420 --> 00:58:37,909
Isabelle-Marie, vino aici.

263
00:58:47,369 --> 00:58:49,679
Ce ai făcut afară toată noaptea?

264
00:58:51,170 --> 00:58:53,219
Nu ai intelege.

265
00:58:55,570 --> 00:58:56,559
Nu poți merge pur și simplu așa.

266
00:58:56,780 --> 00:58:58,739
Trebuie să mă avertizezi
Sunt mama ta.

267
00:59:01,809 --> 00:59:03,590
Chiar nu ai habar.

268
00:59:05,179 --> 00:59:06,349
Ce-ai făcut?

269
00:59:13,389 --> 00:59:14,590
mama? Cine a făcut asta?

270
01:00:16,289 --> 01:00:17,809
În sfârșit aici.

271
01:00:19,190 --> 01:00:20,969
Scuze că am întârziat.

272
01:00:22,789 --> 01:00:24,780
Deci unde este Michael?

273
01:00:26,460 --> 01:00:27,920
El nu poate veni.

274
01:00:32,599 --> 01:00:33,769
Suntem îndrăgostiți.

275
01:00:36,840 --> 01:00:39,559
Absența ta în aceste zile
ar confirma asta.

276
01:00:40,309 --> 01:00:41,619
Carnea e grozava.!

277
01:00:41,880 --> 01:00:45,039
De ce nu e aici?
Nimeni nu-l cunoaște.

278
01:00:47,820 --> 01:00:50,039
O să ne căsătorim
și trăiesc în oraș.

279
01:00:54,030 --> 01:00:55,230
mi-e atât de foame.

280
01:00:56,260 --> 01:00:57,900
Glumești, sper.

281
01:00:59,730 --> 01:01:02,769
Cu banii pe care mi-a lăsat tata
Voi avea din ce să trăiesc.

282
01:01:03,840 --> 01:01:05,300
Michael are și bani.

283
01:01:10,139 --> 01:01:11,869
Vom avea un copil.

284
01:02:05,300 --> 01:02:07,550
Vești bune, nu-i așa?

285
01:02:08,300 --> 01:02:11,429
Ea nu va putea trăi niciodată
fara noi.

286
01:02:12,199 --> 01:02:13,429
Se va întoarce.

287
01:02:22,110 --> 01:02:23,599
Te duci?

288
01:02:29,489 --> 01:02:30,780
De ce?

289
01:02:33,860 --> 01:02:35,730
Pentru că e mai bine așa.

290
01:02:37,599 --> 01:02:39,679
În sfârșit îmi pot aparține.

291
01:02:55,650 --> 01:02:56,960
O să fie în regulă.

292
01:04:10,119 --> 01:04:11,489
Ce zici de un armistițiu?

293
01:04:13,789 --> 01:04:17,800
După tot acest timp
ai crede că vom putea vorbi.

294
01:04:21,500 --> 01:04:22,519
Între bărbați.

295
01:04:24,840 --> 01:04:27,530
Ştii
Nu ți-am furat mama.

296
01:04:30,309 --> 01:04:32,010
De fapt, putem chiar să o împărtășim.

297
01:04:53,730 --> 01:04:55,019
Ce?

298
01:04:56,900 --> 01:04:59,530
Uite, știu că ești inteligent.
Sensibil.

299
01:05:01,309 --> 01:05:04,000
Și probabil că sunt
singurul de aici care o vede.

300
01:05:06,710 --> 01:05:08,670
Deci oprim acest joc,
da sau nu?

301
01:05:10,679 --> 01:05:11,730
Nu!

302
01:05:15,650 --> 01:05:16,730
Nu!

303
01:05:41,710 --> 01:05:43,849
Ai reușit să vorbești cu el?

304
01:05:44,719 --> 01:05:46,469
Mai mult cum am încercat.

305
01:05:53,090 --> 01:05:55,019
El este încet
obisnuindu-se cu ideea.

306
01:05:56,159 --> 01:05:57,679
Deja este mai social.

307
01:05:58,159 --> 01:06:00,210
Nu a încercat
să mă omoare săptămâna asta.

308
01:06:01,099 --> 01:06:01,969
Nu e amuzant.

309
01:06:07,369 --> 01:06:11,000
Uite, nimeni nu te poate opri
de a fi fericit.

310
01:06:22,119 --> 01:06:24,139
Vedea? Totul are o soluție.

311
01:06:30,730 --> 01:06:33,630
Toamna va fi frumoasă.
Ne va face ceva bine.

312
01:06:35,230 --> 01:06:36,980
Întotdeauna schimbi subiectul.

313
01:06:38,199 --> 01:06:39,690
Asta pentru că te iubesc.

314
01:08:21,539 --> 01:08:24,939
A venit un bărbat să mă vadă?
Îl cheamă Michael.

315
01:08:26,180 --> 01:08:27,489
Poate mâine.

316
01:08:27,979 --> 01:08:30,090
Da. Poate mâine.

317
01:08:31,750 --> 01:08:34,470
Am văzut-o pe fiica ta.
Ea se descurcă bine.

318
01:08:39,220 --> 01:08:40,420
Mulţumesc.

319
01:09:28,939 --> 01:09:30,869
Ai o nepoată mică.

320
01:09:32,409 --> 01:09:34,250
Ne-au sunat de la spital.

321
01:09:40,789 --> 01:09:42,689
Calul tău alerga prea repede.

322
01:09:47,789 --> 01:09:49,430
Eu sunt calul meu.

323
01:12:17,810 --> 01:12:19,859
Ți-am spus vreodată
despre mama mea?

324
01:12:21,710 --> 01:12:23,439
Ți-ar fi plăcut, cred.

325
01:12:27,220 --> 01:12:29,329
Îl iubea cu adevărat pe tatăl tău.

326
01:12:29,989 --> 01:12:32,180
Am crezut că este atât de elegant.

327
01:12:33,619 --> 01:12:36,140
Era atât de mândră
prima dată când l-a văzut.

328
01:12:38,500 --> 01:12:41,430
Cred că ar fi și mai mândră acum
dacă te-ar vedea azi.

329
01:14:18,000 --> 01:14:19,109
Ne este foame.

330
01:14:24,340 --> 01:14:26,680
Așa că în sfârșit îmi arăți
nepoata mea?

331
01:14:28,840 --> 01:14:30,100
Numele ei este Anne.

332
01:14:31,239 --> 01:14:32,670
Salută-i bunicii.

333
01:14:36,479 --> 01:14:37,970
Cât vei rămâne?

334
01:14:42,920 --> 01:14:44,380
Mult timp.

335
01:14:45,720 --> 01:14:47,800
Îmi imaginez că ai pierdut totul.

336
01:14:51,029 --> 01:14:53,930
Mai bine crede
suntem meniți să fim împreună.

337
01:15:24,560 --> 01:15:25,579
Du-te să aștepți în casă.

338
01:15:28,470 --> 01:15:29,899
Trebuie să vorbesc cu bunica.

339
01:15:36,670 --> 01:15:37,539
mama?

340
01:15:45,079 --> 01:15:47,130
Vrei să-mi spui despre Lanz?

341
01:15:48,489 --> 01:15:50,539
Vrei să-mi spui despre Michael?

342
01:15:54,989 --> 01:15:56,189
Am văzut un doctor.

343
01:15:58,329 --> 01:15:59,529
Cam timpul.

344
01:16:01,300 --> 01:16:02,939
Este un fel de cancer.

345
01:16:06,439 --> 01:16:07,520
Nimic de făcut acum.

346
01:16:10,510 --> 01:16:11,800
Așteaptă.

347
01:16:14,680 --> 01:16:17,369
Asta trebuie să facem cu toții
pana la urma, nu-i asa?

348
01:16:17,819 --> 01:16:18,840
Așteaptă.

349
01:16:22,550 --> 01:16:24,100
Ce zici de Patrice?

350
01:16:27,890 --> 01:16:30,060
Poate pot avea grijă de el.
Lucrurile se pot îmbunătăți.

351
01:16:30,430 --> 01:16:31,569
am de gând să mor.

352
01:16:35,100 --> 01:16:36,560
A așteptat mult prea mult.

353
01:16:39,039 --> 01:16:40,119
mi-a fost frică.

354
01:16:58,189 --> 01:16:59,359
Vedea?

355
01:17:01,689 --> 01:17:03,329
Am părul alb.

356
01:17:10,699 --> 01:17:12,130
Te voi ajuta.

357
01:17:14,609 --> 01:17:15,979
Iţi promit.

358
01:17:25,619 --> 01:17:26,930
Bon app�tit!

359
01:17:27,149 --> 01:17:28,880
Ai țipat aproape toată noaptea.

360
01:17:29,189 --> 01:17:30,890
ne-am gândit
asta te-ar putea înveseli.

361
01:17:31,189 --> 01:17:32,529
Ouăle le-am făcut chiar eu!

362
01:17:33,619 --> 01:17:35,699
Și totul este
curăţat la parter.

363
01:17:36,060 --> 01:17:38,020
Poți vedea când te simți mai bine.

364
01:17:38,500 --> 01:17:40,579
Închideți draperiile.
Vreau să dorm.

365
01:17:41,869 --> 01:17:43,859
Ți-am adus pilula.

366
01:17:44,439 --> 01:17:46,109
Ia-o, apoi mergem.

367
01:18:02,619 --> 01:18:04,319
Lasă-mă în pace.

368
01:18:05,520 --> 01:18:06,979
Am nevoie să dorm.

369
01:18:10,760 --> 01:18:12,979
Haide, să mergem.

370
01:18:13,729 --> 01:18:14,899
Şi tu.

371
01:18:43,329 --> 01:18:44,939
Du-te să te joci afară pentru o vreme.

372
01:19:16,460 --> 01:19:17,890
Aici.

373
01:19:18,930 --> 01:19:20,420
Ne va face ceva bine.

374
01:19:34,140 --> 01:19:35,340
Către mama.

375
01:19:53,159 --> 01:19:54,329
Mai mult?

376
01:20:16,489 --> 01:20:17,689
Ce ai făcut în oraș?

377
01:20:21,930 --> 01:20:25,329
A fost foarte greu acolo.
Nu ți-ar plăcea.

378
01:20:29,699 --> 01:20:31,630
Vreau să rămân aici pentru totdeauna.

379
01:20:35,909 --> 01:20:39,039
Ce e greu în oraș
este să găsești timp pentru tine.

380
01:20:40,710 --> 01:20:42,079
A gândi.

381
01:20:44,949 --> 01:20:46,439
Aici, e diferit.

382
01:20:49,220 --> 01:20:50,510
Foarte diferit.

383
01:20:53,020 --> 01:20:55,039
Aici poți lua decizii reale.

384
01:21:18,180 --> 01:21:20,840
Vezi, în ordine
pentru a ne rezolva problemele,

385
01:21:21,989 --> 01:21:24,300
mai întâi am scăpat de ei.

386
01:21:28,430 --> 01:21:29,600
Înţelege?

387
01:21:37,329 --> 01:21:38,640
Patrice, ești fericit?

388
01:21:38,899 --> 01:21:40,010
Nu.

389
01:22:12,539 --> 01:22:14,149
Nu închide ochii.

390
01:22:17,810 --> 01:22:19,210
Simți căldura?

391
01:22:22,479 --> 01:22:23,850
Nu pot vedea nimic!

392
01:22:26,680 --> 01:22:29,260
Du-te la fereastră.

393
01:22:29,689 --> 01:22:31,420
Du-te să vezi de unde vine.

394
01:23:25,710 --> 01:23:28,369
Staţi să văd!

395
01:23:40,460 --> 01:23:42,680
Lucrurile vor fi mai bune acum.

396
01:23:45,960 --> 01:23:47,479
Erai prea aproape de apă.

397
01:23:47,760 --> 01:23:50,750
Dar acum ești liber,
fața ta nu va arăta ca a tatălui!

398
01:23:57,270 --> 01:23:58,350
Te iubesc.

399
01:24:09,640 --> 01:24:10,659
Patrice!

400
01:24:10,880 --> 01:24:12,050
A fost un accident, mamă.

401
01:24:12,279 --> 01:24:13,300
A avut un accident.

402
01:26:08,489 --> 01:26:10,130
bunica?

403
01:26:11,460 --> 01:26:13,069
Am văzut ce sa întâmplat.

404
01:26:16,199 --> 01:26:19,449
Mami a împins capul unchiului Patrice
în apa fierbinte.

405
01:26:21,840 --> 01:26:24,329
Ea i-a spus
să te apropii de fereastră...

406
01:26:33,449 --> 01:26:34,739
Vino aici!

407
01:26:54,770 --> 01:26:55,970
Isabelle-Marie!

408
01:26:56,210 --> 01:26:57,729
Credeam că ești la plimbare.

409
01:26:58,010 --> 01:26:59,649
ce faci?

410
01:27:00,510 --> 01:27:02,789
- Câteva retuşuri.
- Nu-mi mai atinge niciodată lucrurile!

411
01:27:04,119 --> 01:27:06,260
M-am gândit că ar fi mai bine
fără tata mereu aici.

412
01:27:06,619 --> 01:27:09,310
Știu ce ai făcut
fratelui tău. Monstru!

413
01:27:09,760 --> 01:27:11,369
- Ce am făcut?
- L-ai distrus!

414
01:27:12,319 --> 01:27:13,579
S-a ranit singur.

415
01:27:13,859 --> 01:27:15,729
- Cine ți-a spus asta?
- Fiica ta.

416
01:27:16,060 --> 01:27:17,079
Fiica mea?

417
01:27:17,829 --> 01:27:20,199
Ei bine, ea minte.
a fost un accident.

418
01:27:20,600 --> 01:27:22,090
La fel cum a fost pentru Lanz.

419
01:27:22,369 --> 01:27:24,100
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată.

420
01:27:24,399 --> 01:27:26,739
Nu vreau să te văd niciodată
iar fiica ta!

421
01:27:27,970 --> 01:27:29,609
Nu vezi
sora ta e periculoasă?

422
01:27:29,909 --> 01:27:33,189
Chiar nu intelegi nimic!
Uite, uite!

423
01:27:33,710 --> 01:27:35,789
Cine va avea grijă de el? Tu?

424
01:27:36,479 --> 01:27:38,500
Cine va avea grijă de tine? L?

425
01:27:39,250 --> 01:27:41,649
Lasă-mă să ajut și
Te voi ierta pentru tot.

426
01:27:42,050 --> 01:27:44,189
- Pleci!
- Nu fără să te ajut!

427
01:27:44,560 --> 01:27:47,659
_ Pleci într-o oră!
- Suntem obligați, mamă.

428
01:27:48,229 --> 01:27:49,869
- Afară!
- E trist, dar este adevărul!

429
01:27:50,159 --> 01:27:51,890
Afară!

430
01:27:54,329 --> 01:27:57,199
Fie ca iti place sau nu,
poti fi sigur...

431
01:27:58,840 --> 01:28:00,149
Am de gând să te ajut.

432
01:28:08,310 --> 01:28:10,090
Haide. Mergem.

433
01:28:11,920 --> 01:28:13,060
Vino.

434
01:28:17,020 --> 01:28:19,920
- Unde mergem?
- Luăm trenul.

435
01:28:37,409 --> 01:28:38,810
Mă voi întoarce.

436
01:29:45,510 --> 01:29:46,939
Vino mai aproape.

437
01:29:49,579 --> 01:29:50,890
Sta.

438
01:30:00,590 --> 01:30:01,819
Îți amintești?

439
01:30:02,960 --> 01:30:05,449
Când obișnuiam
veniți aici toți împreună?

440
01:30:08,100 --> 01:30:10,270
Isabelle-Marie era atât de fermecătoare.

441
01:30:12,569 --> 01:30:14,060
Și tatăl tău
nu s-ar opri din a spune

442
01:30:14,340 --> 01:30:15,600
cât de mult o iubea.

443
01:30:19,579 --> 01:30:21,159
Dar nu la fel de mult ca mine.

444
01:30:25,750 --> 01:30:27,829
Mă gândesc mult la acele vremuri.

445
01:30:33,930 --> 01:30:35,159
stii...

446
01:30:36,229 --> 01:30:38,310
Totul s-ar putea termina în curând.

447
01:30:48,510 --> 01:30:52,699
Și chiar încerc să înțeleg
ce ni s-a întâmplat.

448
01:30:56,880 --> 01:30:59,069
De ce nu suntem ca toți ceilalți.

449
01:31:42,189 --> 01:31:43,500
Patrice...

450
01:31:48,670 --> 01:31:50,659
Trebuie să pleci de aici
pentru o vreme.

451
01:31:52,569 --> 01:31:54,060
trebuie să fiu singur.

452
01:31:55,510 --> 01:31:58,090
Știi că nu ești bine.
O știi.

453
01:31:59,609 --> 01:32:00,779
Ai nevoie de ajutor.

454
01:32:04,880 --> 01:32:06,310
Dar sunt bine.

455
01:32:07,250 --> 01:32:08,420
Te înșeli.

456
01:32:12,689 --> 01:32:13,949
Dar calul meu?

457
01:32:14,930 --> 01:32:16,359
O să am grijă de asta.

458
01:32:19,770 --> 01:32:20,880
Haide.

459
01:32:22,569 --> 01:32:24,180
Trebuie să vă facem bagajele.

460
01:32:43,260 --> 01:32:44,279
- Mama?
- Da?

461
01:32:44,489 --> 01:32:47,210
De ce l-ai rănit pe unchiul Patrice?

462
01:32:56,300 --> 01:32:59,699
Pentru că îl iubesc
si nu am avut de ales.

463
01:33:01,670 --> 01:33:03,069
Și eu te iubesc.

464
01:33:04,010 --> 01:33:06,260
nu-ți face griji,
Mami o să repare totul.

465
01:38:29,300 --> 01:38:32,579
Uite, mami. Soarele merge
să ardă muntele!

466
01:38:33,100 --> 01:38:34,270
Da, dragă.

467
01:38:35,640 --> 01:38:37,720
Haide, e timpul să plecăm.

468
01:38:38,079 --> 01:38:39,859
O să o vedem pe G randma.

469
01:40:47,270 --> 01:40:48,819
De data asta rămânem?

470
01:40:49,109 --> 01:40:52,100
Shhh! Trebuie să fim
foarte, foarte linistit.

471
01:40:52,939 --> 01:40:54,640
Nu vrem să stricăm
Surpriza bunicii.

472
01:40:54,949 --> 01:40:56,000
Nu, noi nu.

473
01:40:56,479 --> 01:41:00,170
Așteaptă-mă aici și nu te mișca.
Trebuie neapărat să stai aici.

474
01:41:00,750 --> 01:41:01,770
BINE.

475
01:43:08,479 --> 01:43:10,439
Ți-am spus că mă voi întoarce.

476
01:43:12,420 --> 01:43:13,529
Ce faci aici?

477
01:43:13,750 --> 01:43:15,890
- Unde e Patrice?
- A plecat. Dar am interzis...

478
01:43:16,250 --> 01:43:17,859
Ascultă!

479
01:43:26,760 --> 01:43:27,899
te eliberez.

480
01:43:38,909 --> 01:43:41,949
Nu poți spune niciodată
Nu te-am iubit!

481
01:43:47,989 --> 01:43:49,800
Ne vedem curând, mamă.

482
01:44:20,020 --> 01:44:21,479
Mami, oprește-te!

483
01:44:22,289 --> 01:44:23,550
S-a terminat!

484
01:44:23,789 --> 01:44:24,810
Unde e bunica?

485
01:44:34,699 --> 01:44:36,010
mama?

486
01:44:37,869 --> 01:44:41,210
Nu uita niciodată că tot ce fac
este pentru că te iubesc.

487
01:44:42,039 --> 01:44:43,329
Acum nu te mișca.

488
01:44:49,010 --> 01:44:50,789
Întoarce-te!

489
01:45:07,699 --> 01:45:08,899
mama?

490
01:45:14,439 --> 01:45:15,930
mama!

491
01:46:13,930 --> 01:46:16,479
Ce ai fi făcut
daca am sarit?

492
01:46:16,899 --> 01:46:18,300
Mi-e frică.

493
01:46:19,300 --> 01:46:21,170
Deci asta înseamnă că mă iubești.

494
01:46:26,880 --> 01:46:30,069
Ne iubim.
Asta e important.

495
01:46:34,750 --> 01:46:37,060
Atâta timp cât mă iubești,
Voi trăi.

496
01:47:20,430 --> 01:47:22,239
Te rog Patrice
nu mai veni aici,

497
01:47:22,569 --> 01:47:24,619
- Patrice, ești fericit?
- Nu te speria,

498
01:47:24,970 --> 01:47:26,109
lucrurile pe care le spui,
dulce Patri'ce,

499
01:47:26,300 --> 01:47:27,470
Trebuie să te oprești
Să-ți iubești mama,,,

500
01:47:27,710 --> 01:47:29,850
Ești doar un animal prost!
E periculoasă,

501
01:47:30,210 --> 01:47:32,020
- Vei învăța să fii urâtă,
- Mama nu te iubește,

502
01:47:32,340 --> 01:47:33,539
Calul tău alerga prea repede,

503
01:47:33,779 --> 01:47:35,739
Ce faci tu și mama noaptea
cand sunteti impreuna?

504
01:47:36,079 --> 01:47:37,369
Sora ta
va avea grija de tine,

505
01:47:37,619 --> 01:47:38,640
Animal!

506
01:48:17,149 --> 01:48:18,439
Eu sunt calul meu,

507
01:48:20,760 --> 01:48:22,020
MAMEI MEA