1
00:01:29,659 --> 00:01:31,752


2
00:02:28,423 --> 00:02:33,073
خانم ها و آقایان، ما هستیم
مفتخر به ارائه...

3
00:02:33,352 --> 00:02:35,843
یک درام اجتماعی جدی...

4
00:02:36,541 --> 00:02:40,461
... اثبات اینکه بدجنسی همیشه مجازات می شود.

5
00:02:41,508 --> 00:02:45,867
... خانم ها و آقایان
با افتخار ارائه می کنیم...

6
00:02:45,878 --> 00:02:48,100
... کمدی آداب با اخلاق.

7
00:02:48,204 --> 00:02:50,456
چیکار میکنی؟
من گوینده هستم!

8
00:02:50,561 --> 00:02:51,645
اما این کار من است!

9
00:02:51,750 --> 00:02:53,842
نه، مال من است!

10
00:02:55,630 --> 00:02:58,385
خانم ها و آقایان
به آنها توجه نکنید

11
00:02:58,490 --> 00:03:02,017
نمایشنامه ای که در ادامه می آید این است
نه کمدی و نه درام

12
00:03:02,122 --> 00:03:07,172
هیچ اخلاقی نداره...
... و هیچ چیز را ثابت نمی کند.

13
00:03:07,276 --> 00:03:10,722
شخصیت ها هیچ کدام نیستند
قهرمان و نه شرور...

14
00:03:10,827 --> 00:03:13,695
اما افراد ساده ای مثل من و شما

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,633
سه مورد اصلی عبارتند از ...

16
00:03:15,738 --> 00:03:18,233
او، او... و پسر دیگر
... طبق معمول

17
00:03:18,338 --> 00:03:21,532
او یک پسر خوب و ترسو است،
نه آنقدر جوان...

18
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
... اما خیلی ساده لوحانه

19
00:03:23,350 --> 00:03:25,920
فرهنگ و حساسیت او ....

20
00:03:26,025 --> 00:03:27,681
... خیلی بالاتر از محیطش...

21
00:03:27,785 --> 00:03:31,204
... او را شبیه یک احمق کامل می کند.

22
00:03:35,092 --> 00:03:36,913
او موجودی است با
یک برند خاص از جذابیت ...

23
00:03:37,018 --> 00:03:38,641
... و یک ابتذال تماماً خودش.

24
00:03:38,745 --> 00:03:40,179
او همیشه مخلص است ...

25
00:03:40,284 --> 00:03:42,863
و او همیشه دروغ می گوید.

26
00:03:47,339 --> 00:03:50,597
در مورد آن مرد دیگر ...

27
00:03:52,891 --> 00:03:56,182
او فقط دده ساده است،
هیچ چیز بیشتر

28
00:04:03,207 --> 00:04:08,277
و اکنون، خانم ها و آقایان،
نمایش در شرف شروع است!

29
00:04:10,058 --> 00:04:15,884
من عمیقا متاثر شدم از اینکه شما را تمدید کنم،
به این مناسبت مبارک...

30
00:04:16,404 --> 00:04:19,880
...تبریک محترمانه
از کل شرکت ...

31
00:04:19,985 --> 00:04:22,709
ما فقط یک خانواده بزرگ هستیم ....
که مثل یک پدر مدیریت میکنی

32
00:04:22,813 --> 00:04:28,410
و من می توانم به شما اطمینان دهم، آقای هنریوت، این
کل پرسنل Henriot and Co...

33
00:04:28,514 --> 00:04:31,306
... فروشنده لباس زیر زنانه ... روی که
از طرف من صحبت می کنم ...

34
00:04:31,411 --> 00:04:33,520
...به این جایزه افتخار می کنیم...

35
00:04:33,625 --> 00:04:37,628
به قدردانی از تلاش های شجاعانه شما.

36
00:04:41,595 --> 00:04:44,073
آقایان به سلامتی شما!

37
00:04:51,174 --> 00:04:54,465
همانطور که در ارتش می گویند،
"پایین به بالا!"

38
00:05:12,499 --> 00:05:14,268
این یکی خوب است!

39
00:05:14,373 --> 00:05:16,413
لگراند خوب قدیمی
همیشه به روز.

40
00:05:16,518 --> 00:05:18,920
او زندگی مهمانی است.

41
00:05:33,370 --> 00:05:37,461
ایده خوبیه با لگراند،
که یک جیغ خواهد بود

42
00:05:56,267 --> 00:06:00,704
گوش کن، پیرزن، عصر
هنوز جوان است...

43
00:06:00,960 --> 00:06:04,073
... پس این چیزی است که ما تصمیم گرفتیم انجام دهیم.

44
00:06:06,308 --> 00:06:10,133
او این کار را نخواهد کرد.
او خیلی از همسرش می ترسد.

45
00:06:11,029 --> 00:06:14,142
نه، نه... ترجیح می دهم درست به خانه بروم.

46
00:06:15,166 --> 00:06:18,118
زن کوچولو به تو داد
منع رفت و آمد نیمه شب، ها؟

47
00:06:18,222 --> 00:06:20,385
من هیچ مشکلی در خانه نمی خواهم ...

48
00:06:20,490 --> 00:06:21,840
... و من علاقه ای ندارم

49
00:06:21,945 --> 00:06:24,252
چنین لذت های نابخردانه ای در زیر شماست.

50
00:06:24,357 --> 00:06:29,740
نه... می دانم که امکان یافتن آن وجود دارد
طبیعت در دسته گلهای رنگ و رو رفته...

51
00:06:29,845 --> 00:06:34,606
... یا جنگل در شیشه عطر
یا آزادی در چند کوکتل...

52
00:06:34,711 --> 00:06:37,851
اما من احساس می کنم که برخی از رویاها نیاز به تنهایی دارند

53
00:06:37,956 --> 00:06:40,829
چه پتوی خیسی هستی لگراند.

54
00:06:40,934 --> 00:06:46,096
گاهی توهم عشق
ممکن است بیشتر از تصویر یک اتاق تیره باقی بماند...

55
00:06:46,201 --> 00:06:47,121
اما ما باید بیدار شویم.

56
00:06:47,225 --> 00:06:49,389
این برای من خیلی عمیق است.

57
00:06:49,718 --> 00:06:54,372
چیزی که در زندگی اهمیت دارد، تفریح ​​است...
... و افراد مناسب را بشناسید.

58
00:06:54,477 --> 00:06:56,789
بهتره منو حساب کنی

59
00:06:57,377 --> 00:07:01,166
دوست داری زندگی کنی
من زیاد اجتماعی نیستم

60
00:07:01,270 --> 00:07:04,117
باشه، پسر، هر کاری که دوست داری انجام بده.

61
00:07:04,756 --> 00:07:09,025
اما وقتی نوبت به ترک ها می رسد،
شما کیک را بردارید

62
00:07:11,507 --> 00:07:12,740
خیلی متاسفم آقای آندریو، اما...

63
00:07:12,845 --> 00:07:14,841
با او سرگرم کننده تر بود.

64
00:07:14,946 --> 00:07:18,771
غمگین نشو، چون من این کار را نمی کنم.

65
00:07:37,554 --> 00:07:38,930
من عصبانی نیستم، دده.

66
00:07:39,035 --> 00:07:43,646
میخوای بهت یه سیلی بزنم؟
من می توانم بگویم که شما در حال عصبانیت هستید.

67
00:07:43,751 --> 00:07:46,343
فردا پولت رو میگیری

68
00:07:46,447 --> 00:07:48,540
امشب بهش نیاز دارم

69
00:07:48,755 --> 00:07:51,624
من نمی توانم مارشال قدیمی را در این ساعت ببینم.

70
00:07:51,729 --> 00:07:53,952
همیشه بهانه داشتی...

71
00:08:12,126 --> 00:08:14,219
آیا شما صدمه دیده اید؟

72
00:08:33,031 --> 00:08:34,706
ببخشید... داشتم می گذشتم.

73
00:08:34,811 --> 00:08:36,904
به او صدمه زدی

74
00:08:44,396 --> 00:08:46,489
من شما را به خانه می برم.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,201
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم ...

76
00:08:49,306 --> 00:08:51,399
او به ذات الریه مبتلا خواهد شد.

77
00:08:59,389 --> 00:09:02,058
پول تاکسی ندارم

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,435
تقصیر توست

79
00:09:17,931 --> 00:09:20,024
چیزی نیست عزیزم

80
00:09:20,794 --> 00:09:23,436
پیرمرد شما را غافلگیر کرد.

81
00:09:23,541 --> 00:09:25,053
ما شما را به خانه می بریم.

82
00:09:25,158 --> 00:09:30,494
تو به رختخواب می روی... تو می روی
بخواب... خوب میشی

83
00:10:10,109 --> 00:10:13,133
نه اینجا صبر کن من درست پایین.

84
00:10:17,849 --> 00:10:20,682
حالم از دور زدن بهم میخوره
با چنین زن گیجی

85
00:10:20,787 --> 00:10:25,323
یا شما با این کار را حل کنید
پسر، یا ما تمام شده ایم.

86
00:10:25,695 --> 00:10:29,876
آره دده قول میدم...
اگر این چیزی است که شما می خواهید

87
00:10:33,934 --> 00:10:36,027
به دری برخورد کردم.

88
00:10:36,838 --> 00:10:38,931
او خیلی بهتر است.

89
00:10:39,667 --> 00:10:41,802
به کدام سمت می روید؟

90
00:10:41,923 --> 00:10:43,828
به سمت باربس...

91
00:10:43,932 --> 00:10:46,025
میتونم باهات بیام؟

92
00:10:46,091 --> 00:10:50,094
البته. شاید بتوانیم پیاده روی کنیم... دور نیست.

93
00:11:07,696 --> 00:11:11,977
او اخلاق خوبی دارد و
وقتی بخواهد می تواند خوب باشد.

94
00:11:12,081 --> 00:11:13,214
و هنوز؟...

95
00:11:13,319 --> 00:11:17,341
اوه، او می داند چگونه رفتار کند
اما او فریب می خورد

96
00:11:17,445 --> 00:11:19,477
او هیجان زده می شود، می دانید منظورم چیست؟

97
00:11:19,582 --> 00:11:21,895
بله، می دانم منظور شما چیست.

98
00:11:22,165 --> 00:11:26,605
همین دیروز آرزو داشت
او می تواند برای من لباس های زیبا بخرد.

99
00:11:26,709 --> 00:11:28,035
اونوقت خیلی بد به نظر نمیومدم...

100
00:11:28,140 --> 00:11:30,630
تو اینجوری که هستی خوب هستی

101
00:11:31,712 --> 00:11:36,962
... و او استعداد دارد. شما باید
تقلید او از مارویس شوالیه را ببینید...

102
00:11:37,067 --> 00:11:40,289
... فقط او هیچ ارتباطی ندارد،
پس من باید به او کمک کنم

103
00:11:40,393 --> 00:11:41,515
شما به او کمک می کنید؟

104
00:11:41,620 --> 00:11:48,380
حتما... ما سه سال با هم بودیم.
این مثل ازدواج است، اینطور نیست؟

105
00:12:32,811 --> 00:12:34,291
دوباره میبینمت؟

106
00:12:34,396 --> 00:12:35,551
برایت می نویسم

107
00:12:35,656 --> 00:12:37,749
کجا باید بنویسم؟

108
00:12:38,146 --> 00:12:41,585
تحت مراقبت اداره پست
... موریس لگراند.

109
00:12:41,690 --> 00:12:43,842
من یک مرد متاهل هستم، می بینید.

110
00:12:43,947 --> 00:12:46,040
کدوم اداره پست؟

111
00:12:46,404 --> 00:12:49,569
محل Vintimille...

112
00:13:23,551 --> 00:13:26,842
اوه، متاسفم. من چقدر به شما بدهکارم؟

113
00:13:27,113 --> 00:13:29,206
15 فرانک، قربان!

114
00:14:31,862 --> 00:14:34,114
با این همه سروصدا تمام شدی؟

115
00:14:34,219 --> 00:14:37,065
ببخشید سعی کردم ساکت باشم

116
00:14:43,624 --> 00:14:45,717
چرا اینقدر دیر اومدی؟

117
00:14:46,162 --> 00:14:48,254
دیر نیست.

118
00:14:49,323 --> 00:14:51,991
گفتم تا یازده وارد شوید.

119
00:14:53,391 --> 00:14:55,250
اوه... من با دوستان بودم.

120
00:14:55,354 --> 00:14:58,897
رئیس سخنرانی کرد..
و سناتور آنجا بود.

121
00:14:59,001 --> 00:15:02,821
واسه همین بیدارم کردی
با نقاشی های پوسیده ات؟

122
00:15:02,925 --> 00:15:05,327
حالم از نقاشی هایت به هم می خورد

123
00:15:06,292 --> 00:15:11,006
من از شما می خواهم آن بوم ها را دریافت کنید
از آپارتمان من

124
00:15:11,836 --> 00:15:15,482
بازدیدکنندگان من فکر می کنند در یک مغازه آشغال فروشی هستند.

125
00:15:16,969 --> 00:15:18,908
من آنها را به بهترین شکل ممکن کنار می گذارم.

126
00:15:19,013 --> 00:15:23,067
من نمی خواهم آنها را دوباره ببینم،
صدای من را می شنوی؟

127
00:15:24,261 --> 00:15:26,662
از شر آنها خلاص شوید ...

128
00:15:27,138 --> 00:15:30,073
... یا من می فرستم دنبال مرد آشغال.

129
00:15:30,409 --> 00:15:35,212
و من همه آن ها را به او می دهم
چیزهای فاسد برای برداشتن

130
00:15:37,900 --> 00:15:38,677
نقاشی -- ایده اصلی!

131
00:15:38,782 --> 00:15:40,161
این تنها علاقه من است...

132
00:15:40,266 --> 00:15:43,023
از چه زمانی اشتیاق دارید؟

133
00:15:45,235 --> 00:15:50,839
شما مایه خنده مردم هستید
محله شما -- یک هنرمند!

134
00:15:54,178 --> 00:15:59,511
هیچ کس اولین من را نمی گرفت
شوهر وقتش را با رنگ تلف می کند

135
00:15:59,615 --> 00:16:01,750
اوه، بله... گروهبان!

136
00:16:01,981 --> 00:16:06,735
درست است. گروهبان ...
یک مرد واقعی، یک قهرمان

137
00:16:07,832 --> 00:16:13,169
او یکی از کسانی بود که درگذشت
در جنگ برای امثال شما

138
00:16:15,199 --> 00:16:17,292
این تقصیر من نبود

139
00:16:19,469 --> 00:16:23,650
الکسیس من چقدر خوش تیپ بود
در لباس فرمش

140
00:16:26,367 --> 00:16:30,192
بدیهی است که من مانند الکسیس گدار ساخته نشده ام.

141
00:16:31,849 --> 00:16:34,696
در هر صورت به شما اخطار داده شده است.

142
00:16:34,825 --> 00:16:38,358
برو بخواب چون من خوابم را میخواهم.

143
00:16:49,365 --> 00:16:52,656
حتما یک زوج دوست داشتنی ساخته اید...

144
00:17:28,174 --> 00:17:30,267
یک ماه بعد

145
00:17:37,248 --> 00:17:40,183
اینجا زندگی مهمانی فرا می رسد.

146
00:17:43,723 --> 00:17:46,093
همسرش او را کتک می‌زند.

147
00:17:46,198 --> 00:17:49,311
او را تنها بگذار
او از راک او است.

148
00:18:06,761 --> 00:18:10,675
تو و جوزفین بیکر؟
منو نخند

149
00:18:11,909 --> 00:18:15,734
چرا "پیرمرد لگراند" نه
و یک دختر زیبا؟

150
00:18:29,938 --> 00:18:32,997
با کفش های من چه می کردی؟

151
00:18:33,102 --> 00:18:36,539
موریس مجبورم کرد خانه را ترک کنم
و اینجا راه اندازی کنید

152
00:18:36,644 --> 00:18:40,780
او نقاشی است که من با او آشنا شدم
وقتی دده بیهوش شده بود...

153
00:18:41,055 --> 00:18:42,996
و دده را به خانه بردیم.

154
00:18:43,100 --> 00:18:44,376
و دده چطور؟

155
00:18:44,480 --> 00:18:46,627
او البته همه چیز را می داند.

156
00:18:46,731 --> 00:18:49,732
چطور می توانست حسادت کند
از یک پسر 42 ساله؟

157
00:18:49,837 --> 00:18:51,930
یه نگاهی به اینجا بنداز

158
00:18:58,570 --> 00:19:00,883
حتما منظره خوبی دارید

159
00:19:02,192 --> 00:19:04,978
او واقعاً با شما خوب بوده است.
او شما را به خوبی تنظیم کرد.

160
00:19:05,082 --> 00:19:06,204
آیا او بسیار ثروتمند است؟

161
00:19:06,309 --> 00:19:10,178
اوه، او مقدار زیادی درست می کند... اما من دارم
احساسی که او به نوعی خسیس است.

162
00:19:10,283 --> 00:19:15,885
تمام اثاثیه را به صورت اعتباری دارم.
او گفت که نمی تواند یکباره هزینه آن را بپردازد.

163
00:19:15,989 --> 00:19:19,369
راستی والپیپر رو دیدی؟

164
00:19:19,866 --> 00:19:23,061
من با دده انتخابش کردم. من می خواهم
او در اینجا احساس می کند که در خانه است.

165
00:19:23,166 --> 00:19:24,717
شما مطمئناً برای او شیرین هستید.

166
00:19:24,822 --> 00:19:27,046
تصاویر را دیدی؟

167
00:19:27,384 --> 00:19:30,108
موریس آنها را با دست ... با روغن نقاشی کرد.

168
00:19:30,212 --> 00:19:33,770
همسرش نمی خواست آنها در خانه اش باشند ...

169
00:19:34,169 --> 00:19:35,457
... پس آنها را به اینجا آورد.

170
00:19:35,562 --> 00:19:39,491
من زیاد اهل هنر نیستم اما
آنها به نظر من عالی هستند

171
00:19:39,596 --> 00:19:41,512
این خیلی خوب است که فردا او باشد
با آوردن پولی که به من قول داده بود.

172
00:19:41,616 --> 00:19:43,969
با این همه خرج خانوار...

173
00:19:44,073 --> 00:19:48,254
... مبلمان، اجاره،
و هر چیز دیگری

174
00:19:48,974 --> 00:19:51,191
فقط بهتره به دده نگم.

175
00:19:51,296 --> 00:19:55,196
اگر او بداند که من 1000 فرانک گرفتم،
او لقمه را به من خواهد زد...

176
00:19:55,300 --> 00:19:59,168
برای پرداخت تمام بدهی هایش،
و من دوباره شکسته خواهم شد

177
00:19:59,272 --> 00:20:01,082
با او بهتر است که من به خوبی آرام باشم.

178
00:20:01,186 --> 00:20:03,934
بیا و به حمام من نگاه کن

179
00:20:07,231 --> 00:20:09,323
رویای من!

180
00:20:09,584 --> 00:20:11,538
اوه ... شما یک جاروبرقی دارید!

181
00:20:11,642 --> 00:20:13,866
آره بهداشتی تره

182
00:20:17,464 --> 00:20:21,466
و ببینید، با گاز کار می کند
... و خودکار است

183
00:20:22,334 --> 00:20:26,247
اوه، این باید راحت باشد
برای انجام شستشو

184
00:20:26,935 --> 00:20:28,343
میخوای حمام کنی؟

185
00:20:28,448 --> 00:20:30,541
شما مهم نیست؟

186
00:20:30,574 --> 00:20:32,562
من برایت یک صابون جدید می آورم.

187
00:20:32,667 --> 00:20:34,987
و آیا شما عاشق نقاش خود هستید؟

188
00:20:35,092 --> 00:20:39,755
نمی توانم بگویم انجام این کار من را منزجر می کند
با موریس این فقط چیزی نیست.

189
00:20:39,860 --> 00:20:41,719
آرام می شوم و به دده فکر می کنم.

190
00:20:41,823 --> 00:20:42,755
میری خونه اش؟

191
00:20:42,859 --> 00:20:47,129
البته نه. او متاهل است
به بیوه یک سرهنگ

192
00:20:48,974 --> 00:20:51,521
من را مثل مارشال قدیمی منزجر نمی کند.

193
00:20:51,626 --> 00:20:54,008
او یک نوع خون گرم بود.

194
00:20:54,112 --> 00:20:55,971
پس چرا با او این کار را کردی؟

195
00:20:56,075 --> 00:20:59,584
مجبور شدم، چون دده خراب بود.

196
00:21:01,333 --> 00:21:04,352
خب، ایوون... جای من را چگونه دوست داری؟

197
00:21:04,456 --> 00:21:07,747
تو جای من چیکار میکردی؟

198
00:21:24,453 --> 00:21:27,992
توصیه من این است که ...
فوراً او را بشکن

199
00:21:28,884 --> 00:21:33,242
و بهترین راه برای نفوذ به اینجا
با ظرافت است

200
00:21:34,402 --> 00:21:37,651
...'مخصوصاً از آنجایی که خودت را گرفته ای
دختری که مطمئناً مرغ بهاری نیست.

201
00:21:37,756 --> 00:21:41,265
اجازه نده باهاش برف بری بری
الماس و راننده اش

202
00:21:41,370 --> 00:21:43,594
از کجا همه اینها را می دانید؟

203
00:21:43,832 --> 00:21:47,460
وقتی یه پسر خوب میبینم
مثل تو در یک ماشین شیک...

204
00:21:47,565 --> 00:21:50,411
نشستن کنار کیف قدیمی...

205
00:21:51,622 --> 00:21:54,232
می تونی به من بگی "اون دختر عموی توست"...

206
00:21:54,336 --> 00:21:57,203
... و اینکه شما پس انداز کرده اید
برای پرداخت هزینه گاز

207
00:21:57,308 --> 00:21:59,519
شرط می بندم تو او را در یک سالن رقص پیدا کردی.

208
00:21:59,624 --> 00:22:02,252
آنجاست که شما همیشه آن زن ها را پیدا می کنید.

209
00:22:02,357 --> 00:22:07,338
حق با شماست اما صحبت از
نصیحت، فقط بین ما...

210
00:22:07,457 --> 00:22:09,550
میدونم.. منظورت لولو هست.

211
00:22:09,895 --> 00:22:12,920
منظورت اینه که اون هنوز یه جورایی خنگه

212
00:22:13,268 --> 00:22:16,786
من هرگز نتوانستم او را تا آخر راه عاقل کنم.

213
00:22:17,677 --> 00:22:23,458
اگر به خمیر نیاز دارم، باید خمیر کنم
او قبل از اینکه دنبالش برود بلند شود

214
00:22:23,592 --> 00:22:29,018
اما با لگراند در قلاب،
الان راحت تر میشم

215
00:22:30,618 --> 00:22:32,079
این لگراند کیست؟

216
00:22:32,183 --> 00:22:34,684
مردی که دیشب دیدم...

217
00:22:34,789 --> 00:22:37,635
... و او بار شده است، رفیق. بارگذاری شد!

218
00:22:40,217 --> 00:22:43,863
او در صحبت کوچک من با لولو شاخ زد.

219
00:22:44,027 --> 00:22:47,248
او با تاکسیدو بود... باید داشته باشد
از یک کلوپ شبانه بیرون آمدن

220
00:22:47,352 --> 00:22:49,151
او باید مست مرده باشد.

221
00:22:49,256 --> 00:22:50,595
بنابراین او شروع به غر زدن من می کند.

222
00:22:50,700 --> 00:22:54,041
یک قلاب راست به او پرت می کنم،
و او برای شمارش پایین می رود.

223
00:22:54,146 --> 00:22:58,265
اما او بلند می شود و می گوید "باشه، باشه،
یک نوشیدنی چطور؟

224
00:22:58,370 --> 00:23:01,305
و بلافاصله ما با هم دوست بودیم.

225
00:23:39,978 --> 00:23:43,325
هنوز با آن رنگ ها میمونی میمونی؟

226
00:23:43,430 --> 00:23:45,621
تو برای پیاده روی بیرون بودی، عشق من؟

227
00:23:45,726 --> 00:23:47,437
وقت بازی کردن ندارم

228
00:23:47,541 --> 00:23:49,655
داشتم سود سهامم را جمع می کردم.

229
00:23:49,760 --> 00:23:51,779
منظور شما "سود سهام ما" است.

230
00:23:51,884 --> 00:23:53,977
سود سهام من

231
00:23:54,428 --> 00:23:56,521
اینجا هیچی مال تو نیست

232
00:23:56,635 --> 00:24:00,812
سود سهام ما مال ما! مال ما!

233
00:24:20,122 --> 00:24:22,038
شلوغ کردن خانه ام با
دوباره نقاشی هایت؟

234
00:24:22,142 --> 00:24:24,749
گفتم خلاصشون کن
بیشتر رنگ نکن

235
00:24:24,854 --> 00:24:25,949
اوه ... یک عکس ...

236
00:24:26,054 --> 00:24:30,768
دوباره خود پرتره؟
نمی‌توانی کسی را مجبور کنی که بنشیند؟

237
00:24:39,932 --> 00:24:42,232
با بقیه چیکار کردی؟

238
00:24:42,336 --> 00:24:44,325
من آنها را به مرد آشغال فروختم.

239
00:24:44,429 --> 00:24:46,619
آنها را فروخت؟ من آن را باور نمی کنم.

240
00:24:46,724 --> 00:24:49,037
اما من انجام دادم. به قیمت 100 فرانک.

241
00:24:49,205 --> 00:24:51,962
و آن 100 فرانک کجاست؟

242
00:24:52,917 --> 00:24:55,010
به من بده

243
00:24:56,054 --> 00:24:57,791
می ترسم به مشکل برسم؟

244
00:24:57,896 --> 00:25:01,370
هه، با چیزی که هر هفته بهت میدم...

245
00:25:01,809 --> 00:25:05,271
... و آن را برای رنگ و اینها هدر می دهید؟

246
00:25:05,375 --> 00:25:08,660
نه آقا! من نباید نگران تو باشم.

247
00:25:08,765 --> 00:25:11,439
مثل الکسیس نیست.

248
00:25:11,544 --> 00:25:13,992
باید نگران الکسیس بودی

249
00:25:14,096 --> 00:25:16,189
او یک مرد واقعی بود.

250
00:25:16,257 --> 00:25:18,350
یک خانم قاتل معمولی

251
00:25:35,947 --> 00:25:38,971
درسته رفیق او یک نقاش است.

252
00:25:39,419 --> 00:25:42,612
او نقاشی می کشد و می فروشد
در آمریکا

253
00:25:42,717 --> 00:25:44,989
تا جایی که بتواند نقاشی کند می فروشد

254
00:25:45,093 --> 00:25:47,228
او دارد لولو من را تنظیم می کند.

255
00:25:49,154 --> 00:25:54,668
آن دوپینگ می خواست او را برای من رها کند،
یک دلال محبت آیا می توانید آن را شکست دهید؟

256
00:25:54,870 --> 00:25:58,253
به او گفتم هر کدام را بیشتر خواهیم دید
از این طریق دیگر

257
00:25:58,358 --> 00:26:01,333
..."مخصوصا که ازدواج کرده...

258
00:26:01,438 --> 00:26:06,685
و وقتی او لباسی به دست می آورد،
من می توانم او را با شیک بیرون بیاورم.

259
00:26:07,631 --> 00:26:13,502
من چطور با یک زن پوشیده به نظر می رسیدم
جوراب نخی و کلاه خامه ای؟

260
00:26:16,973 --> 00:26:19,511
به هر حال من 37 فرانک بردم.

261
00:26:20,417 --> 00:26:24,420
اگر مشکلی ندارید، آن را اضافه می کنیم
به آنچه که به تو مدیونم

262
00:26:24,525 --> 00:26:27,282
رفیق باشید و چک را هم بپردازید.

263
00:26:28,480 --> 00:26:31,727
چه عصر فوق العاده ای
تو با من خیلی خوب هستی

264
00:26:31,832 --> 00:26:33,114
آیا شما خوشحال هستید؟

265
00:26:33,218 --> 00:26:37,083
اوه، بله. اما شما خرج می کنید
پول زیادی روی من است

266
00:26:38,560 --> 00:26:42,741
من 8 فرانک مونده... برای مترو کافیه.

267
00:26:45,298 --> 00:26:46,788
ساعت 12:30...

268
00:26:46,893 --> 00:26:49,710
به ادل گفتم تا نیمه شب به خانه خواهم آمد.

269
00:26:49,815 --> 00:26:51,908
زمان چقدر میگذرد......

270
00:26:51,915 --> 00:26:55,965
... و ما حتی انجام نداده ایم
هنوز چیزی نیست، عشق من

271
00:26:56,069 --> 00:27:00,072
فکر کنیم هرگز خرج نکرده ایم
شب با هم

272
00:27:00,605 --> 00:27:03,690
میخواهم یک شب کامل را با تو بگذرانم......

273
00:27:03,795 --> 00:27:08,598
... تا بدن گرم و نرم تو را احساس کنم
تمام شب نزدیک مال من

274
00:27:09,731 --> 00:27:10,934
من با شما می آیم

275
00:27:11,038 --> 00:27:14,283
نمی خوام بخاطر من به دردسر بیفتی

276
00:27:14,388 --> 00:27:16,862
یه چیزی درست میکنم
بذار بیام بالا

277
00:27:16,966 --> 00:27:20,512
منطقی باشید من می خواهم
به اندازه شما......

278
00:27:20,616 --> 00:27:23,196
اما تو باید بری خونه

279
00:27:25,999 --> 00:27:28,092
چراغ های شما روشن است!

280
00:27:28,095 --> 00:27:30,852
من... یادم رفت آنها را خاموش کنم.

281
00:27:31,171 --> 00:27:33,777
بهتره باهات برم بالا
شما هرگز نمی دانید.

282
00:27:33,882 --> 00:27:37,022
مزخرف سارقان این کار را نمی کردند
چراغ ها را روشن کن......

283
00:27:37,127 --> 00:27:40,154
... و من به شما اجازه نمی دهم
از تمام آن پله ها بالا برو

284
00:27:40,259 --> 00:27:42,838
شما فقط یک بچه بیش از حد رشد هستید.

285
00:28:00,546 --> 00:28:02,423
مرا ببوس

286
00:28:02,528 --> 00:28:04,847
نه بهتر از این

287
00:28:41,354 --> 00:28:43,447
اما، اوه، دده عزیزم.

288
00:28:51,954 --> 00:28:54,978
زمانش فرا رسیده است. قرار بود منفجر کنم

289
00:28:55,564 --> 00:29:00,279
عزیزم، موریس تقریباً اومد بالا
وقتی نور را دید

290
00:29:04,461 --> 00:29:08,618
پس چی؟ شما می توانید از من عبور کنید
به عنوان برادرت

291
00:29:10,598 --> 00:29:12,691
گوش کن...

292
00:29:15,916 --> 00:29:18,051
من به مقداری خمیر نیاز دارم عزیزم

293
00:29:18,942 --> 00:29:21,034
من هیچی ندارم

294
00:29:28,382 --> 00:29:30,363
فقط 8 فرانک داشت.

295
00:29:30,468 --> 00:29:33,714
در مورد این گل ها چطور؟
و این چیست؟

296
00:29:33,819 --> 00:29:35,911
آب نبات...

297
00:29:36,209 --> 00:29:39,322
خوب، من آن را داشته ام. دارم قطع میکنم

298
00:30:01,228 --> 00:30:04,163
با آن ها چه کار خواهی کرد؟

299
00:30:05,799 --> 00:30:09,268
اگر کسی بپرسد،
تو هیچی نمیدونی

300
00:30:10,011 --> 00:30:12,104
یه مدت بمون

301
00:30:13,751 --> 00:30:16,980
مطمئناً بمانید و با خانم چت کنید.

302
00:30:18,547 --> 00:30:20,682
منو واسه چی میبری؟

303
00:31:44,175 --> 00:31:48,283
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم
چیزی 100% قانونی

304
00:31:48,388 --> 00:31:52,835
فکر نمیکنی بگیرم
در چیزی مختلط شده است؟

305
00:31:52,892 --> 00:31:54,985
من تابلو میفروشم

306
00:31:56,066 --> 00:31:57,797
به چی میخندی؟

307
00:31:57,902 --> 00:32:00,975
در هنر مثل هر چیز دیگری پول وجود دارد.

308
00:32:01,080 --> 00:32:03,504
آنها عکس هایی هستند که لگراند به لولو داده است.

309
00:32:03,609 --> 00:32:06,492
امضاها به شما هدیه می دهند.

310
00:32:06,596 --> 00:32:11,222
آنها امضا نکرده اند و من هم نخواهم کرد
می گویند آنها توسط Legrand هستند.

311
00:32:11,499 --> 00:32:14,798
لاگراند آنها را به لولو داد،
پس آنها مال من هستند

312
00:32:14,903 --> 00:32:17,175
مردم می گویند آنها خوب هستند، بنابراین آنها
باید ارزش چیزی داشته باشد

313
00:32:17,279 --> 00:32:20,523
تنها چیزی که در هنر اهمیت دارد
امضاهاست

314
00:32:20,628 --> 00:32:23,176
و از آنجایی که نمی توانید استفاده کنید
امضای معروف......

315
00:32:23,281 --> 00:32:26,127
...شما فقط خوراک مرغ می گیرید.

316
00:32:26,910 --> 00:32:28,321
دوباره آنها را پر کن

317
00:32:28,426 --> 00:32:30,519
در برگه من، Amedee.

318
00:32:31,928 --> 00:32:33,885
من می گویم آنها را نقاشی کردم.

319
00:32:33,990 --> 00:32:37,103
شما زیاد شبیه یک نقاش نیستید.

320
00:32:37,602 --> 00:32:39,721
لولو... این اسمی نیست.

321
00:32:40,426 --> 00:32:41,819
اسم کاملش چیه؟

322
00:32:41,924 --> 00:32:43,531
لوسین پلتیه.

323
00:32:43,636 --> 00:32:45,728
این کوره است.

324
00:32:48,718 --> 00:32:49,983
چرا نمیگی لولو رنگشون کرده......

325
00:32:50,088 --> 00:32:53,196
اما بگو اسمش کلارا وود است.

326
00:32:54,143 --> 00:32:55,499
کلارا وود کیست؟

327
00:32:55,604 --> 00:32:59,735
فیلی که امروز در پنجمین مسابقه پیروز شد.
یک بسته هم برای من هزینه کرد.

328
00:32:59,839 --> 00:33:04,732
این موضوع برای من جالب است.
من شما را به دیدن یک فروشنده می برم.

329
00:33:09,481 --> 00:33:13,938
قرار بود پیرزن را ببینم
اما جهنم با آن

330
00:33:14,043 --> 00:33:18,312
بیا تاکسی بگیریم
به نقاشی ها نگاه کن

331
00:33:31,913 --> 00:33:33,868
من از این همه "معامله هنری" خسته شده ام.

332
00:33:33,973 --> 00:33:36,538
اگر این یکی شکست بخورد، من استعفا می دهم.

333
00:33:36,642 --> 00:33:39,044
حالا ناامید نشو

334
00:33:51,195 --> 00:33:52,278
آقای والشتاین؟

335
00:33:52,383 --> 00:33:53,504
چی میخوای؟

336
00:33:53,609 --> 00:33:54,795
دو تا تابلو برات آوردم

337
00:33:54,899 --> 00:33:58,279
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
سرم شلوغه

338
00:34:20,437 --> 00:34:23,461
هیچ امضایی وجود ندارد
توسط چه کسی؟

339
00:34:24,262 --> 00:34:25,531
اون کیه؟

340
00:34:25,636 --> 00:34:27,729
یک هنرمند آمریکایی

341
00:34:34,050 --> 00:34:35,729
و آنها مال شما هستند؟

342
00:34:35,833 --> 00:34:40,547
نه دقیقا. اما من رسیدگی می کنم
همه مشاغل خانم وود

343
00:34:40,677 --> 00:34:42,770
من می بینم.

344
00:34:42,844 --> 00:34:45,424
من لانگلار هستم، منتقد هنری.

345
00:34:50,333 --> 00:34:53,267
ما می توانیم نقاش بسازیم، می دانید.

346
00:34:57,952 --> 00:35:01,021
شاید بتوانم به این کمک کنم
کلارا وود مال شما

347
00:35:01,125 --> 00:35:03,367
او جوان است؟... خیلی نقاشی می کشد؟

348
00:35:03,471 --> 00:35:06,673
من اینطور می گویم. او هنرمند خوبی است

349
00:35:06,871 --> 00:35:08,347
ما باید به این موضوع رسیدگی کنیم.

350
00:35:08,451 --> 00:35:10,544
خب پس بیا حرف بزنیم

351
00:35:12,342 --> 00:35:14,654
می بینم که با هم کنار می آییم.

352
00:35:14,711 --> 00:35:18,282
مطمئنا همه چیز در سطح است

353
00:35:19,469 --> 00:35:21,604
والشتاین، بیا جلو.

354
00:35:31,655 --> 00:35:33,747
به این نگاه کن

355
00:36:06,615 --> 00:36:09,434
چند هفته میگذره...

356
00:36:33,495 --> 00:36:38,639
ببخشید خانم کارفرمای من
از من خواست که آن نقاشی را قیمت گذاری کنم.

357
00:36:38,744 --> 00:36:40,837
25000 فرانک

358
00:36:40,855 --> 00:36:43,705
اما امضای معروفی نیست...

359
00:36:43,810 --> 00:36:48,791
نه برای شما، اما خانم وود است
در خارج از کشور بسیار معروف شدن

360
00:36:51,174 --> 00:36:53,479
میشه آدرسش رو بدی

361
00:36:53,583 --> 00:36:56,874
رئیس من می‌توانست مستقیماً با او برخورد کند.

362
00:36:57,338 --> 00:37:00,563
ببخشید خانم وود امضا کرده......

363
00:37:00,668 --> 00:37:05,204
... اختصاصی 10 ساله
قرارداد با آقای والشتاین

364
00:37:10,151 --> 00:37:11,980
ایده من بود......

365
00:37:12,085 --> 00:37:15,329
و برادرم فرناند
آنها را نزد فروشنده برد.

366
00:37:15,434 --> 00:37:17,109
برادرت فرناند؟

367
00:37:17,214 --> 00:37:20,594
من در مورد او به شما گفتم.
او در تجارت است.

368
00:37:21,996 --> 00:37:25,909
و فروشنده گفت که آنها فوق العاده بودند......

369
00:37:26,108 --> 00:37:30,378
... و او درخواست کرد
هنرمند همه آنها را امضا کند.

370
00:37:30,694 --> 00:37:34,429
و چون آنها را به من دادی عزیزم...

371
00:37:34,835 --> 00:37:40,726
فکر نمیکنی متورم میشه
فروش همه آنها به این صورت؟

372
00:37:41,613 --> 00:37:43,926
البته. فوق العاده است.

373
00:37:54,283 --> 00:37:57,413
خیلی خوشحالم که پا میذارم
با تو، دده

374
00:37:57,518 --> 00:38:00,097
خب منم همینطور عزیزم منم همینطور.

375
00:38:00,614 --> 00:38:03,905
فقط امشب خیلی سرگرم کننده نخواهد بود.

376
00:38:09,659 --> 00:38:12,150
من دوستان لنگلار را می شناسم ...

377
00:38:12,755 --> 00:38:18,625
همشون هنرمندن آنها حتی نمی کنند
لباس پوشیدن را بلد است خواهید دید.

378
00:38:19,783 --> 00:38:21,943
شما مطمئناً بدقواره به نظر می رسید، دده.

379
00:38:22,048 --> 00:38:26,940
من دوست دارم جایی بروم
باهوش با تو، مثل اپرا.

380
00:38:27,046 --> 00:38:29,953
کلاه قدیمی اپرا عزیزم.

381
00:38:30,236 --> 00:38:35,395
اما اگر واقعاً می خواهید،
یکی از همین روزها میریم......

382
00:38:36,942 --> 00:38:39,581
... چون الان واقعاً کسی هستی.

383
00:38:39,685 --> 00:38:41,778
من الان کسی هستم؟

384
00:38:42,192 --> 00:38:46,550
مطمئنا، شما یک سلبریتی هستید و
تو همه را مدیون منی

385
00:38:46,916 --> 00:38:49,014
بنابراین، شما باید در اطراف شهر دیده شوید.

386
00:38:49,119 --> 00:38:53,812
و امشب فقط مجبوریم
آن خزش ها را تحمل کن

387
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
حالا که من کسی هستم،
ترجیح میدم هیچکس نباشم......

388
00:38:58,522 --> 00:39:03,393
و فقط با تو تنها باشم
همیشه در یک خانه کوچک

389
00:39:03,498 --> 00:39:07,056
البته، اما امشب باید والشتاین را ببینم.

390
00:39:21,146 --> 00:39:22,319
کلارا اینجا نیست؟

391
00:39:22,423 --> 00:39:24,782
او باید با Langelar باشد.

392
00:39:38,281 --> 00:39:41,651
آقای والشتاین، کمی پیشروی چطور؟

393
00:39:41,756 --> 00:39:43,786
داری کم میاری
حریص، فکر نمی کنی؟

394
00:39:43,891 --> 00:39:47,715
Langelar از کلارا می خواهد تا با یک مشتری ملاقات کند......

395
00:39:47,908 --> 00:39:49,250
... پس فقط کمی صبر کنید.

396
00:39:49,354 --> 00:39:50,420
او کیست؟

397
00:39:50,525 --> 00:39:52,294
مردی که می خواهد پرتره اش انجام شود.

398
00:39:52,398 --> 00:39:54,800
کلارا پرتره نمی کند.

399
00:39:54,967 --> 00:39:57,725
می دانم، اما این اشتباه اوست.

400
00:40:03,982 --> 00:40:07,054
کلارا، ما باید یک صحبت جدی داشته باشیم.

401
00:40:07,159 --> 00:40:09,230
از من راضی هستی، امیدوارم؟

402
00:40:09,335 --> 00:40:11,467
شما با جامعه بالا ملاقات می کنید......

403
00:40:11,572 --> 00:40:15,040
... و ما به یک
تعداد زیادی کلکسیونر خوب......

404
00:40:15,144 --> 00:40:19,520
...پس باور کن وقتشه
چند پرتره انجام دادی

405
00:40:19,625 --> 00:40:21,439
اما من نمی خواهم.

406
00:40:21,543 --> 00:40:24,569
چرا؟ ما می دانیم چه چیزی بهترین است
برای نقاشان ما

407
00:40:24,674 --> 00:40:27,106
و این یک فرصت طلایی است.

408
00:40:27,211 --> 00:40:29,915
من به شما معرفی می کنم. او بارگذاری شده......

409
00:40:30,019 --> 00:40:33,786
و اگر این شانس را قطع کنید،
برای شما خیلی بد است

410
00:40:33,891 --> 00:40:36,470
من نمی خواهم پرتره انجام دهم.

411
00:40:45,161 --> 00:40:47,296
مردها اینقدر بی حوصله اند......

412
00:40:48,729 --> 00:40:51,487
...همیشه دنبال همین کار

413
00:40:55,352 --> 00:40:57,445
بازی خوبی برای ما

414
00:40:58,227 --> 00:41:00,319
والس چطور؟

415
00:41:24,230 --> 00:41:26,543
من با او صحبت خواهم کرد

416
00:41:54,663 --> 00:41:56,437
تو یک مهره ای! رد کردن آن معامله

417
00:41:56,542 --> 00:41:59,388
دوست داری انجامش بدم عزیزم؟

418
00:42:02,405 --> 00:42:04,000
عکس فوریش رو به موریس میدم......

419
00:42:04,104 --> 00:42:06,217
و او می تواند پرتره را انجام دهد.

420
00:42:06,322 --> 00:42:10,057
بدون عکس فوری کسی
ممکن است مشکوک شود

421
00:42:14,233 --> 00:42:16,252
فقط از او 5000 بخواهید
فرانک پیشاپیش......

422
00:42:16,357 --> 00:42:19,826
و اجازه دهید او کمی با شما سر و کار داشته باشد.

423
00:42:26,710 --> 00:42:28,306
آه، چه بی حوصله!

424
00:42:28,411 --> 00:42:31,702
چه فرقی دارد،
فقط این یک بار؟

425
00:42:51,990 --> 00:42:56,170
آقای دوگود، من شما را می خواهم
برای ملاقات با آقای والشتاین

426
00:43:02,151 --> 00:43:04,909
و این کلارا معروف کجاست؟

427
00:43:14,012 --> 00:43:17,591
کلارا، عزیزم، این آقای دوگودت است.

428
00:43:21,560 --> 00:43:23,256
چه مهمانی سرگرم کننده ای!

429
00:43:23,360 --> 00:43:27,452
اما پس از آن، شما می دانید آنها چه هستند
در مورد هنرمندان بگو

430
00:43:34,312 --> 00:43:36,164
اینجا ساکت تره

431
00:43:36,269 --> 00:43:38,362
بیا بیرون بیایم رفیق

432
00:43:52,415 --> 00:43:54,017
او چیزی نیست؟

433
00:43:54,122 --> 00:43:57,413
خوب، او ممکن است این کار را به همین شکل انجام دهد.

434
00:44:32,130 --> 00:44:35,777
"پرداخت به سفارش"...اکنون نام من......

435
00:44:41,231 --> 00:44:43,324
...حالا مال تو......

436
00:44:51,862 --> 00:44:53,954
... تاریخ ...

437
00:44:59,673 --> 00:45:03,876
چقدر می تونی دست و پا چلفتی باشی عروسک کوچولوی من

438
00:45:05,978 --> 00:45:08,592
پول مطمئنا بوی شیرین می دهد.

439
00:45:10,048 --> 00:45:14,853
میگی بابا شکرت
آن را بدون گوشت گاو تحویل داد؟

440
00:45:16,026 --> 00:45:18,202
خب عزیزم تو خیلی باهوش نیستی

441
00:45:18,307 --> 00:45:21,834
باید بیشتر می خواستی

442
00:45:24,760 --> 00:45:30,062
می توانید 300 فرانک به من بدهید؟
باید یه لباس درست کنم

443
00:45:39,997 --> 00:45:42,516
تو کسی هستی که میخوای برم بیرون

444
00:45:42,620 --> 00:45:46,267
دختری که در موقعیت شما قرار دارد همیشه خود را نشان می دهد.

445
00:45:46,701 --> 00:45:51,747
من چیزی به شما بدهکار نیستم
مگه تو رو جایی که هستی نگذاشتم؟

446
00:45:53,131 --> 00:45:54,761
در مورد اجاره خانه چطور؟

447
00:45:54,866 --> 00:45:57,863
فقط به پیرمرد بگویید که حرکت کند.

448
00:45:57,967 --> 00:46:01,881
او با سرعت حلزون نقاشی می کند،
به خاطر پیت

449
00:46:05,664 --> 00:46:08,332
در حال حاضر رفتن، دده عزیزم؟

450
00:46:08,981 --> 00:46:13,161
شما بدجنس هستید تو داری میری
برگشت به کافه......

451
00:46:13,219 --> 00:46:17,796
... و شما شروع به نوشیدن می کنید
دوباره با دوستانت؟

452
00:46:17,901 --> 00:46:21,547
و آنها تمام پول شما را با کارت خواهند گرفت.

453
00:46:24,543 --> 00:46:26,636
خب خداحافظ عزیزم

454
00:46:29,324 --> 00:46:31,548
بهتر از این منو ببوس

455
00:46:38,059 --> 00:46:42,072
زیاد مشروب نخورید،
و سرما نخورید

456
00:47:25,337 --> 00:47:27,430
چرا اینقدر غمگین؟

457
00:47:31,559 --> 00:47:33,652
قضیه چیه؟

458
00:47:52,297 --> 00:47:54,390
مشکلات؟

459
00:48:03,064 --> 00:48:04,752
من فکر می کردم که والشتاین ...

460
00:48:04,857 --> 00:48:09,927
اوه، شما آن دلالان هنری را می شناسید،
آنها قول زیادی می دهند، اما ...

461
00:48:10,270 --> 00:48:15,528
به هر حال، در حال حاضر من شکسته هستم.

462
00:48:19,444 --> 00:48:22,468
باشه... ببینم چیکار میتونم بکنم.

463
00:49:30,713 --> 00:49:32,805
منو نمیشناسی؟

464
00:49:32,918 --> 00:49:37,354
حتما یه جایی منو دیدی

465
00:49:38,765 --> 00:49:41,914
مطمئنم... او عکس دارد
از من روی دیوار......

466
00:49:42,019 --> 00:49:46,280
...اگر او را بشناسم... فقط برای اینکه بزتو بگیرم.

467
00:49:47,858 --> 00:49:51,327
این سبیل است که شما را پرت می کند.

468
00:49:51,431 --> 00:49:55,878
گروهبان الکسیس گدار...
شوهر مرده همسرت

469
00:49:57,329 --> 00:49:59,422
الکسیس گدار!

470
00:50:01,478 --> 00:50:03,083
تو نمرده ای!

471
00:50:03,187 --> 00:50:05,982
البته من هستم. این است
چرا من می خواهم با شما صحبت کنم

472
00:50:06,087 --> 00:50:10,445
اما اینجا نه. برویم به
یک کافه و من توضیح می دهم.

473
00:50:35,942 --> 00:50:39,909
در سپتامبر 1914 من در لیست قرار گرفتم
در میان مردگان

474
00:50:40,014 --> 00:50:45,262
در واقع من یک PW در آلمان بودم
به نام رفیق مرده

475
00:50:46,864 --> 00:50:49,265
برگه هایمان را عوض کردم......

476
00:50:49,408 --> 00:50:53,055
برای فرار از همسرم
نه ارتش

477
00:50:57,062 --> 00:50:59,155
و بعد...

478
00:51:01,044 --> 00:51:05,734
من زیاد دق کرده ام
من حتی در زندان بوده ام.

479
00:51:06,673 --> 00:51:09,189
من یک پیشنهاد برای شما دارم

480
00:51:11,205 --> 00:51:13,923
فرض کنید من آمدم و گفتم:
"این زن مال من است"......

481
00:51:14,028 --> 00:51:18,119
شما ازدواج نکرده اید. من او را پس می گیرم.»...

482
00:51:18,825 --> 00:51:21,671
"و من، یک سرباز قهرمان..."...

483
00:51:21,738 --> 00:51:24,269
"و چه کار می کردی،
در حالی که داشتم کشته می شدم؟ '...

484
00:51:24,374 --> 00:51:28,814
تو داشتی همسرم را می دزدی! '
به آن چه می خواهید بگویید؟

485
00:51:28,919 --> 00:51:32,299
من چیزی برای گفتن ندارم
فقط باید کنار بروم

486
00:51:32,403 --> 00:51:34,496
سیگار گرفتی؟

487
00:51:41,192 --> 00:51:43,285
یک نور؟

488
00:52:00,235 --> 00:52:04,060
فکر کردم به من کمک می کنی که فداکاری کنم.

489
00:52:04,506 --> 00:52:09,367
من مستحق اندکی جبران هستم
برای فداکاری من، نه؟

490
00:52:09,472 --> 00:52:11,962
10000 فرانک برای شما چقدر است؟

491
00:52:12,620 --> 00:52:14,713
اوه، نه به یکباره.

492
00:52:15,241 --> 00:52:17,333
حالا 5000 به من بده......

493
00:52:17,762 --> 00:52:20,698
... و بقیه در یک ماه یا بیشتر.

494
00:52:23,252 --> 00:52:26,365
نه، نه. من کسی هستم که باید برود

495
00:52:26,883 --> 00:52:30,181
من کسی هستم که باید فداکاری کنم.

496
00:52:30,286 --> 00:52:34,415
تو شوهر قانونی ادل هستی
شما اولین تماس را دارید

497
00:52:34,520 --> 00:52:36,613
من زن دزد هستم

498
00:52:37,309 --> 00:52:39,839
تا زمانی که نمی دانستم،
من قابل بخشش بودم

499
00:52:39,944 --> 00:52:42,498
ولی الان نمیتونم ادامه بدم

500
00:52:49,569 --> 00:52:51,661
چه آشفتگی!

501
00:52:55,356 --> 00:52:58,028
می بینید، اجازه دادم فکر کنند من مرده ام.

502
00:52:58,132 --> 00:53:00,059
اسم ساختگی گرفتم

503
00:53:00,164 --> 00:53:03,716
من حتی مقداری کپر کشیدم
به نام یک مرده

504
00:53:03,821 --> 00:53:09,780
اگر الان برگردم پیش همسرم،
من باید جوابگوی مسئولین باشم

505
00:53:10,465 --> 00:53:12,777
... بهتره فقط بری

506
00:53:13,513 --> 00:53:17,775
هزار فرانک به من بده
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

507
00:53:17,880 --> 00:53:21,392
باید مقداری پس انداز کنار بگذاری...

508
00:53:26,112 --> 00:53:30,188
بله، ادل مقداری پس انداز دارد
در کمد

509
00:53:30,501 --> 00:53:32,814
من اجازه نزدیک شدن به آنها را ندارم.

510
00:53:35,205 --> 00:53:40,817
اما به آن فکر کنید،
تو شوهر حقی

511
00:53:46,020 --> 00:53:49,311
چرا خودت پول نمیگیری؟

512
00:53:49,690 --> 00:53:52,447
میدونی کمد کجاست

513
00:53:52,513 --> 00:53:57,850
بدون تاس اگر می خواهید به من بدهید
مقداری پول، خودت بگیر

514
00:53:58,215 --> 00:54:01,276
اگر پول مادام گدار را بگیرم......

515
00:54:01,380 --> 00:54:04,631
از آپارتمان مادام گدار،
من دزدی می کردم

516
00:54:04,735 --> 00:54:07,843
اگه ادل منو بگیره چی؟
و به پلیس زنگ می زند؟

517
00:54:07,948 --> 00:54:12,079
نگران نباشید. به سمت
تئاتر فردا عصر

518
00:54:12,184 --> 00:54:14,674
ما تا نیمه شب بیرون خواهیم بود.

519
00:54:15,002 --> 00:54:18,737
می توانید حوالی یازده بیایید.
کلید اینجاست.

520
00:54:20,818 --> 00:54:25,121
وقتی از دربان رد می شوید،
فقط بگویید "لگراند".

521
00:54:26,461 --> 00:54:30,730
و وقتی به چه چیزی رسیدی
میخوای بی سر و صدا برو

522
00:54:34,096 --> 00:54:37,562
پس همه چیز آماده است.
ساعت 11 شب فردا؟

523
00:54:40,079 --> 00:54:42,172
"لگراند"

524
00:55:22,671 --> 00:55:25,072
دوباره مشروب خوردی؟

525
00:55:26,615 --> 00:55:29,283
حالا نگران چیزی نباش

526
00:55:45,683 --> 00:55:48,618
فقط به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.

527
00:56:08,590 --> 00:56:11,080
اگه برمیگرده چی؟

528
00:56:12,280 --> 00:56:16,549
دوست دارم اگر برگردد صورتت را ببینم.

529
00:56:19,826 --> 00:56:21,919
تو نفرت انگیزی

530
00:56:23,896 --> 00:56:25,989
برو به رختخواب.

531
00:56:27,500 --> 00:56:29,901
فردا می آوریمش

532
00:56:33,418 --> 00:56:36,620
فردا روز خوبی خواهد بود، آدل.

533
00:56:40,780 --> 00:56:44,686
منو ببخش خانم
اگر تو را آدل صدا کنم

534
00:56:45,173 --> 00:56:48,383
این عادت از یک مدت طولانی متولد شده است
سوء تفاهم......

535
00:56:48,488 --> 00:56:54,003
... که ما را دور هم جمع کرد
همین تخت برای چندین سال

536
00:56:55,153 --> 00:56:57,716
فردا...

537
00:57:17,005 --> 00:57:18,871
هنوز خوندن رو تموم نکردی؟

538
00:57:18,975 --> 00:57:21,068
50 صفحه دیگر

539
00:57:23,598 --> 00:57:25,448
من تشنه ام

540
00:57:25,552 --> 00:57:28,132
به شما یاد بده بیرون بروی و مشروب بخوری

541
00:58:18,560 --> 00:58:20,653
این بهتر است.

542
00:58:27,036 --> 00:58:29,129
اوه نه! یک اتصال کوتاه!

543
00:59:12,829 --> 00:59:14,922
حرامزاده!

544
00:59:16,375 --> 00:59:18,796
گفتی که می روی تئاتر.

545
00:59:18,901 --> 00:59:20,994
کمک کنید قتل!

546
00:59:21,166 --> 00:59:25,525
فردا همه چیز را درست می کنیم.
خیلی محکم فشار ندهید.

547
00:59:28,759 --> 00:59:31,872
بیا از آشپزخانه چراغ بگیریم.

548
00:59:38,765 --> 00:59:41,433
همسایه ها ممکن است شما را لینچ کنند.

549
00:59:44,349 --> 00:59:47,640
چه خبر از خمیری که به من قول داده بودی؟

550
01:00:20,188 --> 01:00:22,500
یک اتصال کوتاه بود.

551
01:00:22,912 --> 01:00:25,934
داخل آشپزخانه رفت
برای یک لیوان آب......

552
01:00:26,038 --> 01:00:28,885
...چراغ ها خاموش شد و......

553
01:00:31,239 --> 01:00:33,332
... شوهرم ناپدید شد

554
01:00:34,881 --> 01:00:38,482
خانم، من می توانستم درک کنم
شما این داستان را اختراع کردید......

555
01:00:38,587 --> 01:00:40,857
... دزدان در شب.

556
01:00:40,961 --> 01:00:44,690
اما پیروان قانون
حق داشتن حقیقت

557
01:00:44,794 --> 01:00:46,926
من مطمئن هستم که آنها محتاط هستند.

558
01:00:47,031 --> 01:00:50,368
آقایان این یک موضوع است
از مقداری لطافت

559
01:00:50,472 --> 01:00:54,194
من با آن خانم در رختخواب بودم
وقتی شوهرش ما را گرفت

560
01:00:54,299 --> 01:00:58,201
از ترس یک صحنه خشونت آمیز،
خانم کمک خواست

561
01:00:58,306 --> 01:01:02,931
خوشبختانه هم من و هم شوهرش
مردان صلح طلب هستند

562
01:01:03,462 --> 01:01:06,486
اما چه اتفاقی برای شوهر افتاد؟

563
01:01:06,884 --> 01:01:09,464
او بود که فرار کرد؟

564
01:01:14,208 --> 01:01:15,503
من تمام کردم برای.

565
01:01:15,607 --> 01:01:17,700
تو نمرده ای!

566
01:01:36,413 --> 01:01:39,154
چرا نمیذاری من اونو رها کنم دده؟

567
01:01:39,259 --> 01:01:41,352
ما به او نیاز داریم.

568
01:01:41,514 --> 01:01:46,287
اما دده، من در حال انجام برخی از کشف.

569
01:01:48,307 --> 01:01:50,400
نه هنوز بلند نشو

570
01:01:54,726 --> 01:01:57,305
لطفا تا نیمه بمونید

571
01:01:58,386 --> 01:02:00,479
اوه، قیافه نکن

572
01:02:01,822 --> 01:02:05,202
40 دقیقه دیگر با دوستان خود خواهید بود

573
01:02:05,646 --> 01:02:09,200
آیا من این همه شرکت بد هستم؟

574
01:02:10,933 --> 01:02:14,618
گوش کن، حتما گذاشتیم
مقداری پول کنار......

575
01:02:14,723 --> 01:02:18,496
... از نقاشی هایی که به والشتاین فروختید.

576
01:02:18,723 --> 01:02:22,373
از کی قراره جواب بدم
به شما برای خمیر؟

577
01:02:22,478 --> 01:02:26,539
تو خیلی بدجنسی فقط منظورم بود
که تو همانی......

578
01:02:26,644 --> 01:02:30,775
... چه کسی آن را کنار گذاشته است.
و درست انجام دادی

579
01:02:30,880 --> 01:02:34,082
چون ممکن است همه آن را خرج کرده باشم.

580
01:02:35,372 --> 01:02:38,394
پس حالا شاید به اندازه کافی داریم
برای چند ماه زندگی کردن......

581
01:02:38,499 --> 01:02:40,766
...اگه رفتیم

582
01:02:43,840 --> 01:02:47,731
آه، آزادی لولو... زندگی فوق العاده است.

583
01:02:50,180 --> 01:02:54,434
میتونی خودت نقاشی بکشی...

584
01:02:58,584 --> 01:03:01,618
تو به اندازه لگراند باهوشی.
حتی باهوش تر

585
01:03:01,723 --> 01:03:04,030
من رنگ‌های شما را می‌خرم که برس‌هایتان را تمیز کنید.

586
01:03:04,135 --> 01:03:08,523
خفه شو چه قرصی!

587
01:03:09,858 --> 01:03:13,936
باشه عزیزم ما نخواهیم کرد
دیگر در مورد آن صحبت نکنید

588
01:03:15,219 --> 01:03:17,312
مرا ببوس

589
01:03:42,525 --> 01:03:47,162
من فکر نمی کنم Mlle. پلتیر خانه است.

590
01:03:47,562 --> 01:03:49,227
اشکالی ندارد. من یک کلید دارم

591
01:03:49,331 --> 01:03:51,845
اما من مطمئن هستم که او بیرون است.

592
01:03:52,214 --> 01:03:54,616
در طبقه بالا منتظرش می مانم

593
01:04:04,574 --> 01:04:08,399
اوه، خوب بگذارید در آب خودشان خورش کنند.

594
01:04:19,399 --> 01:04:21,975
تو برادر منی... من مریضم......

595
01:04:22,080 --> 01:04:25,816
... اومدی بازدید...عجله کن لباس بپوش.

596
01:04:48,826 --> 01:04:54,179
مطمئنا او دوست پسر من است.
در مورد آن چطور؟

597
01:05:36,608 --> 01:05:40,433
مجبور شدی منو اذیت کنی
رفتن به رختخواب، ها؟

598
01:05:41,257 --> 01:05:43,535
فکر می کنی به من هیجان می دهد؟

599
01:05:43,639 --> 01:05:47,197
و باید به مه قدیمی یک کلید می دادی؟

600
01:05:51,084 --> 01:05:54,286
عصبانی نشو...چیزی نگفت.

601
01:05:56,738 --> 01:05:59,886
نه... اما من فکر کردم که او بود
مدام به ما می خندد

602
01:05:59,991 --> 01:06:03,993
من باید متلاشی می شدم
سرش با این صندلی

603
01:06:36,585 --> 01:06:39,094
برای چی گریه میکنی؟

604
01:06:40,173 --> 01:06:43,142
اینجا چیزی برای گریه کردن است.

605
01:06:44,365 --> 01:06:47,870
حالا چه کسی به ما عکس می دهد، ها؟

606
01:06:49,548 --> 01:06:51,975
و ماشین من حتی پرداخت نشده است.

607
01:06:52,080 --> 01:06:56,704
من خسته ام من دارم از اینجا میرم

608
01:06:57,275 --> 01:06:59,588
دده! کی میبینمت؟

609
01:06:59,913 --> 01:07:03,204
این هفته و هفته بعد سرم شلوغه

610
01:07:03,681 --> 01:07:05,816
بعد... برام مینویسی؟

611
01:07:05,929 --> 01:07:08,686
درسته... برات مینویسم.

612
01:07:52,495 --> 01:07:55,012
صبح روز بعد

613
01:08:17,534 --> 01:08:19,761
انتظار برگشتت را نداشتم

614
01:08:34,125 --> 01:08:38,394
عزیزم، متاسفم که این کار را نمی کنم
حقیقت را حدس زده اند

615
01:08:39,513 --> 01:08:43,026
من زندگی جدا از هم داشته ام
من از این دنیا چیزی نمیدانم...

616
01:08:43,130 --> 01:08:47,311
من زنان را نمی شناسم
اینقدر بدبخت بودند......

617
01:08:47,608 --> 01:08:53,478
... که همیشه یک مرد وجود دارد
در اطراف تا از اشتباهات خود سود ببرند.

618
01:08:54,049 --> 01:08:58,686
ولی الان فهمیدم من الان آزادم
چیزی برای ترس نداری

619
01:08:58,791 --> 01:09:02,883
احساس می کنم به اندازه کافی قوی هستم
برای محافظت از شما در برابر هر کسی

620
01:09:03,929 --> 01:09:07,487
چرا به من اعتماد نداری... به من اعتماد کن؟

621
01:09:09,264 --> 01:09:14,463
من تو را پاره می کردم
از چنگال آن مرد

622
01:09:15,198 --> 01:09:17,955
نقاشیت رو تموم نمیکنی؟

623
01:09:19,744 --> 01:09:21,836
من به آن نیاز دارم.

624
01:09:34,874 --> 01:09:37,186
فرض کن تمومش نکنم؟

625
01:09:39,669 --> 01:09:41,761
شما باید.

626
01:09:50,403 --> 01:09:52,496
پس همین است.

627
01:09:53,000 --> 01:09:57,223
همه اش برای نقاشی های من بود...
این تمام چیزی است که در من دیدی

628
01:09:57,328 --> 01:10:01,242
چه انتظاری داشتی؟ نگاهی بیندازید
در آینه

629
01:10:02,881 --> 01:10:04,974
چه احمقی بودم

630
01:10:09,179 --> 01:10:11,108
تو منو مریض میکنی

631
01:10:11,213 --> 01:10:14,553
فکر میکنی باعث مریض شدن من نشد؟

632
01:10:14,553 --> 01:10:19,494
اگر به خاطر پول شما نبود،
تو را مثل یک سیب زمینی داغ می انداختم.

633
01:10:19,599 --> 01:10:24,936
می خواستی برای خودت دوست داشته باشی
خود شیرین چه خنده ای!

634
01:10:25,585 --> 01:10:30,082
تو زن نیستی تو یه عوضی

635
01:10:32,911 --> 01:10:37,370
دستی که بهت غذا میده لیس میزنی...
دستی که تو را هم می زند

636
01:10:37,475 --> 01:10:41,391
داری نفست رو تلف میکنی...

637
01:10:41,930 --> 01:10:44,125
اون دلال تو کتک میزنه......

638
01:10:44,230 --> 01:10:47,165
... و می دانست که دارد چه می کند.

639
01:10:47,219 --> 01:10:49,911
شاید او مرا کتک زد، اما من او را دوست داشتم.

640
01:10:50,015 --> 01:10:52,108
تو او را دوست داری، ها؟

641
01:11:06,825 --> 01:11:10,650
بیا لباس بپوش
امشب میریم

642
01:11:11,133 --> 01:11:14,424
ما از اینجا خیلی دور می رویم ... عجله کنید.

643
01:11:35,323 --> 01:11:39,331
میخوای باهاش ​​بمونی؟
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

644
01:11:39,436 --> 01:11:44,213
من همه چیز را به خاطر تو رها کردم، لوسین.

645
01:11:45,036 --> 01:11:47,898
اگر می دانستی...

646
01:11:49,757 --> 01:11:53,489
شما نمی توانید عاشق آن پسر باشید.

647
01:11:53,799 --> 01:11:56,814
دل ندارد... تربیت ندارد.

648
01:12:00,048 --> 01:12:03,428
لوسین...دیگه منو دوست نداری؟

649
01:12:11,550 --> 01:12:14,829
نخند، لوسین.

650
01:12:20,768 --> 01:12:23,614
اینجوری نخند، لوسین.

651
01:14:35,733 --> 01:14:38,846
از راه من، بچه ها.

652
01:14:46,364 --> 01:14:52,056
حتی نگفت سلام... و من با
پست برای مادام پلتیه.

653
01:15:28,952 --> 01:15:31,045
مردم عجیب و غریب!

654
01:15:31,734 --> 01:15:34,135
من فقط نامه را می گیرم.

655
01:15:44,795 --> 01:15:46,888
آناتول، یک چیز بد!

656
01:15:52,966 --> 01:15:54,276
لولو چطوره؟

657
01:15:54,380 --> 01:15:57,514
در مورد لولو ساکت شو، می شنوی؟

658
01:15:57,957 --> 01:15:58,677
عصبانی نشو

659
01:15:58,781 --> 01:16:01,181
من دیوانه نیستم. من دیوانه نیستم.

660
01:16:01,432 --> 01:16:02,482
بله، شما رفیق هستید.

661
01:16:02,586 --> 01:16:06,055
من به شما می گویم که نیستم.
تنهام بذار...

662
01:16:10,456 --> 01:16:12,905
دو نفر از من می خواهند ...

663
01:16:18,976 --> 01:16:21,069
آیا شما آندره جوکین هستید؟

664
01:16:21,253 --> 01:16:21,883
بیا همراه

665
01:16:21,988 --> 01:16:24,275
اما من شما را نمی شناسم.

666
01:16:27,689 --> 01:16:31,166
باشه، باشه دنیا داره به چی میرسه؟

667
01:16:44,781 --> 01:16:48,300
هی این مزخرفات تا کی ادامه داره؟

668
01:16:48,405 --> 01:16:51,038
من کارهایی برای انجام دادن دارم
دارم وقت تلف میکنم

669
01:16:51,142 --> 01:16:53,633
حالا، حالا... فقط صبور باش.

670
01:16:53,780 --> 01:16:56,314
گفتن آن برای شما آسان است.

671
01:16:57,131 --> 01:17:00,182
به اون صورت گنگ نگاه کن

672
01:17:08,738 --> 01:17:11,075
سلام آقای لگراند.

673
01:17:43,928 --> 01:17:47,219
نگران نباش رفیق... درست میشه.

674
01:17:48,738 --> 01:17:52,918
شما مادام پلتیه هستید...
مادر...؟...

675
01:17:53,126 --> 01:17:58,668
نه آقا همانطور که قبلا گفتم ...
من در یک خانه عمده فروشی صندوقدار بودم.

676
01:18:00,209 --> 01:18:04,479
با حقوق من، چگونه می تواند
من یک معشوقه نگه داشته ام؟

677
01:18:12,571 --> 01:18:15,044
آندره ژوکین را می شناسید؟

678
01:18:16,403 --> 01:18:20,874
روزی یک بار دیدمش
با لوسین پلتیه آشنا شدم.

679
01:18:21,474 --> 01:18:25,174
بعداً فهمیدم او بود
هنوزم باهاش...

680
01:18:25,279 --> 01:18:28,691
تصمیم گرفتم ازش جدا بشم...

681
01:18:29,775 --> 01:18:36,059
ولی من خیلی بهش وابسته بودم...

682
01:18:36,414 --> 01:18:41,633
من یه مرد ضعیفم...نتونستم
خودم را مجبور به انجام آن کنم

683
01:18:47,103 --> 01:18:51,114
آیا او هیچ نقاشی با شما به جای گذاشته است؟

684
01:18:58,759 --> 01:19:03,597
طرح یا طرحی دارید؟

685
01:19:06,069 --> 01:19:08,050
من علاقه مند به خرید آنها هستم.

686
01:19:08,155 --> 01:19:15,455
این یک چیز خطرناک است
در سن ما روابط داشته باشیم

687
01:19:16,444 --> 01:19:22,225
آنها معمولاً به معنای دردسر هستند ...
بهتر است به یک زندگی آرام در خانه بمانید.

688
01:19:27,551 --> 01:19:30,834
شهادت شما نور جدیدی نمی اندازد
در مورد پرونده

689
01:19:30,939 --> 01:19:35,407
به هر حال تو اونجوری نیستی......

690
01:19:35,902 --> 01:19:39,644
... که معمولاً در جنایاتی از این دست دخیل است.

691
01:19:39,748 --> 01:19:42,685
ببخشید مزاحمتون شدم

692
01:19:43,141 --> 01:19:47,190
حالا نترسید
برای دیدن قاضی می رفتیم.

693
01:19:47,294 --> 01:19:49,459
فقط بذار من حرف بزنم

694
01:19:49,564 --> 01:19:55,516
باشه، تو وکیل هستی.. پس
لطفا به آنها بفهمانید

695
01:19:55,816 --> 01:19:57,419
نمی دانستم نقاش است.

696
01:19:57,524 --> 01:20:00,446
خفه شو احمق نباش

697
01:20:27,426 --> 01:20:30,894
قاضی مردی است که می توانید با او صحبت کنید.

698
01:20:57,372 --> 01:21:01,124
خوب فکر کردی؟

699
01:21:01,705 --> 01:21:05,056
میخوای اعتراف کنی
شما لوسین پلتیه را کشتید؟

700
01:21:05,161 --> 01:21:13,502
تو نمیخوای من فقط اعتراف کنم
برای خوشحال کردنت، آقا؟

701
01:21:13,854 --> 01:21:18,218
چرا او را بکشم؟
همه چیز برای از دست دادن داشتم.

702
01:21:19,013 --> 01:21:23,719
تو اعتراف کردی که لولو پرسید
شما در مورد پول آن شب......

703
01:21:23,824 --> 01:21:27,809
... و من مطلع هستم که
به شدت دعوا کردی

704
01:21:27,914 --> 01:21:31,438
او حتی به شما گفت که هست
شما را برای صندوقدار می گذارم......

705
01:21:31,543 --> 01:21:36,149
... با او رابطه نامشروع داشت.

706
01:21:36,555 --> 01:21:39,254
صندوقدار چطور؟

707
01:21:39,676 --> 01:21:45,839
لولو هرگز در این مورد حرفی نزد.
به من میگفت......

708
01:21:46,322 --> 01:21:50,014
و من به او می گفتم او را رها کند.
او می توانست بهتر از این کار کند.

709
01:21:50,118 --> 01:21:54,121
لولو دختر زیبایی بود.

710
01:21:54,998 --> 01:21:57,844
اسم این صندوقدار چیه؟

711
01:22:00,828 --> 01:22:04,374
این اشتباه است قربان
آقای لگراند نقاش است.

712
01:22:04,478 --> 01:22:08,748
و من در موقعیتی هستم که بدانم،
آقا... باور کن

713
01:22:08,832 --> 01:22:12,479
اوه، خفه شو تو اونجا نبودی، نه؟

714
01:22:12,859 --> 01:22:16,951
حالا اگه واقعا اصرار داری که لولو رو کشتم......

715
01:22:16,964 --> 01:22:18,542
... نمی خواهم با شما مخالفت کنم.

716
01:22:18,647 --> 01:22:19,713
پس اعتراف کن!

717
01:22:19,818 --> 01:22:23,435
البته نه. من فقط شوخی می کنم.

718
01:22:26,415 --> 01:22:29,898
باشه حالا بیایید به رکورد شما نگاه کنیم ...

719
01:22:30,003 --> 01:22:34,512
نمی توانم بگویم دقیقاً به نفع شماست.

720
01:22:35,188 --> 01:22:39,831
اوه، من چند تا را سریع کشیدم
مثل اکثر بچه ها......

721
01:22:40,168 --> 01:22:42,314
... حتی بهترین بچه ها.

722
01:22:42,595 --> 01:22:45,530
حتما از زنها پول گرفتم......

723
01:22:45,704 --> 01:22:49,173
اما آنها خوشحال بودند که آن را به من دادند.

724
01:22:54,320 --> 01:22:57,615
در مورد این تجارت برده داری سفید چطور؟

725
01:22:57,719 --> 01:23:00,519
اوه، نه بردگی سفید!

726
01:23:00,519 --> 01:23:05,817
من فقط به برخی توصیه کردم
دخترانی که می خواستند سفر کنند......

727
01:23:06,163 --> 01:23:08,431
... تحصیل کنید ...

728
01:23:08,790 --> 01:23:14,394
و بهتر از شستشو بود
طبقات یا کار در یک کارخانه.

729
01:23:14,965 --> 01:23:18,790
بله، شما با چند "سریع" شروع می کنید......

730
01:23:18,882 --> 01:23:20,885
... و شما در نهایت ... کسی را به قتل می رسانید.

731
01:23:20,990 --> 01:23:22,118
یعنی لولو؟

732
01:23:22,222 --> 01:23:23,995
خب سردار گفت...

733
01:23:24,100 --> 01:23:27,479
آه، آن دربان آن را برای من دارد...

734
01:23:28,673 --> 01:23:32,919
من تنها مرد پاییزی واقعی در این تجارت هستم.

735
01:23:33,962 --> 01:23:37,847
چرا، اگر هرگز در زندان نبودم...
من هیچ تماس شغلی ندارم.

736
01:23:37,952 --> 01:23:40,045
تو یک بدبین هستی

737
01:23:40,741 --> 01:23:43,825
بدبین؟ چرا بدبین؟

738
01:23:50,380 --> 01:23:53,671
خیلی وقته با ما بودی......

739
01:23:54,571 --> 01:23:59,680
... و ما از شما بسیار راضی بودیم.

740
01:24:07,357 --> 01:24:09,936
ماجرای تاسف بار شما......

741
01:24:10,255 --> 01:24:13,051
با یک خانم جوان بدنام......

742
01:24:13,156 --> 01:24:16,683
... که با پایانی نابهنگام روبرو شد......

743
01:24:16,788 --> 01:24:20,319
... کاملا غیر قابل توضیح است......

744
01:24:23,358 --> 01:24:28,299
... آیا متحمل نشده اید،
از طرف آن خانم جوان......

745
01:24:28,403 --> 01:24:34,479
... هزینه های خارج از نسبت
به درآمد اعلام شده شما

746
01:24:35,916 --> 01:24:40,998
ما اعتقادی به فضولی نداریم
زندگی خصوصی کارمندان ما......

747
01:24:41,103 --> 01:24:46,153
... البته به شرطی که آنها
در عملکرد خود به درستی رفتار کنند.

748
01:24:46,257 --> 01:24:51,270
با این حال، این هزینه های شما
نگران ما بود......

749
01:24:52,401 --> 01:24:59,701
... تا جایی که پول ممکن است
از تالار ما بیرون آمده اند.

750
01:25:02,478 --> 01:25:07,790
آخرین بار کتاب ها را بررسی کردیم
شب بعد از تعطیلی ......

751
01:25:10,003 --> 01:25:13,739
2500 فرانک مفقود است...

752
01:25:14,897 --> 01:25:19,878
صندوقداران هنریوت و شرکت
باید بیش از حد مشکوک باشد ...

753
01:25:20,116 --> 01:25:23,319
شما باید بروید، آقای لگراند.

754
01:25:23,736 --> 01:25:29,784
برای خود شغلی پیدا کنید که می خواهید
در راه وسوسه قرار نگیرید

755
01:25:34,424 --> 01:25:37,309
خیلی خوب آقا من میرم...

756
01:25:38,241 --> 01:25:42,694
اما من پول تو را پس خواهم داد،
فقط برای اینکه به شما نشان دهم که ...

757
01:25:42,694 --> 01:25:44,047
نه فراموشش کن...

758
01:25:44,152 --> 01:25:46,748
به خاطر سلامتی داری میری...

759
01:25:46,853 --> 01:25:49,521
هیچ کس در اینجا چیزی نمی داند.

760
01:26:11,573 --> 01:26:17,119
متهم، شما در حال شنیدن هستید
شواهد علیه شما

761
01:26:18,286 --> 01:26:20,553
شاهد اول

762
01:26:22,430 --> 01:26:26,913
من و شوهرم داشتیم گوش می دادیم
به خواننده های خیابانی......

763
01:26:27,017 --> 01:26:31,465
... وقتی دیدم بالا رفت
به آپارتمان مادام پلتیه.

764
01:26:31,733 --> 01:26:36,002
چند دقیقه بعد رفتم بالا
و جسد را پیدا کرد.

765
01:26:37,809 --> 01:26:42,322
یادم می آید تعجب کردم که چرا
سلام نکرد......

766
01:26:42,700 --> 01:26:47,044
... چون اگر داشت من می کردم
نامه را به او داده اند.

767
01:26:47,149 --> 01:26:51,846
من و شوهرم گفتیم
چه مردم عجیب و غریبی.

768
01:26:55,471 --> 01:26:58,960
و ندیدی که کس دیگری بالا برود؟

769
01:27:00,299 --> 01:27:02,392
هیچ کس.

770
01:27:14,162 --> 01:27:20,210
جنتلمن، می ترسم مال آندره ژوکین باشد
سابقه سربازی خیلی بد است...

771
01:27:21,039 --> 01:27:24,426
مدام داشت AWOL میکرد......

772
01:27:24,820 --> 01:27:30,601
... و حتی موفق شد تبدیل به
محافظ یک فاحشه محلی

773
01:27:30,610 --> 01:27:35,469
لطفا با هیئت منصفه روبرو شوید جناب سرهنگ...

774
01:27:38,270 --> 01:27:41,738
او خدمت خود را در آفریقا به پایان رساند......

775
01:27:41,771 --> 01:27:49,332
... و مافوق او نبوده اند
ملایمت در زمان ترخیص......

776
01:27:49,847 --> 01:27:53,309
... او هنوز در حال خدمت است
در گردان جزایی......

777
01:27:53,413 --> 01:27:56,171
...و امروز اینجا نبودم.

778
01:27:57,809 --> 01:28:01,230
آقای هیئت منصفه،
باورم نمیشه......

779
01:28:01,335 --> 01:28:04,692
... که شکی وارد نشده است
ذهنت تا الان......

780
01:28:04,796 --> 01:28:09,866
...و اگر این قوی نباشد
برای تبرئه کافی است......

781
01:28:10,457 --> 01:28:16,773
...به بد ستاره بودن متهم فکر کنید
سرخی و کودکی غم انگیز

782
01:28:18,018 --> 01:28:20,508
بذار حرف بزنم من می خواهم صحبت کنم.

783
01:28:20,713 --> 01:28:23,605
این همه مزخرف را از کجا آوردی؟

784
01:28:23,815 --> 01:28:29,508
آیا خانواده من را می شناسید؟ تو بودی
با دخترم وقتی کشته شد؟

785
01:28:29,537 --> 01:28:31,630
پس صحبت های فانتزی را قطع کنید.

786
01:28:31,730 --> 01:28:36,606
تنها چیزی که اینجا مهم است...
متهم و این من هستم.

787
01:28:36,710 --> 01:28:40,588
نگاه کن من می خواهم مودب باشم
نمیخوام فریاد بزنم...

788
01:28:40,693 --> 01:28:44,645
اما قسم می خورم که گناهی ندارم...
قسم می خورم که لولو را نکشتم.

789
01:28:44,750 --> 01:28:46,843
من نبودم

790
01:28:48,999 --> 01:28:51,092
خودکشی

791
01:29:30,678 --> 01:29:36,278
فورمن لطفا حکم را بخوانید؟

792
01:29:39,844 --> 01:29:45,308
بر شرف و وجدانم
پیش خدا و مردم......

793
01:29:45,708 --> 01:29:49,841
... هیئت منصفه به همه سؤالات «بله» پاسخ می دهد.

794
01:30:22,770 --> 01:30:27,400
... در اجرای مواد فوق ...

795
01:30:27,810 --> 01:30:31,457
...آندره جوکین محکوم به مرگ است......

796
01:30:31,499 --> 01:30:35,716
... در مکان عمومی ...

797
01:31:48,695 --> 01:31:51,986
هی فکر میکنی چیکار میکنی؟

798
01:32:13,098 --> 01:32:15,191
گروهبان!

799
01:32:22,745 --> 01:32:24,838
تو چه می دانی!

800
01:32:25,081 --> 01:32:27,173
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

801
01:32:30,201 --> 01:32:32,220
این روزها چه کار می کنی؟

802
01:32:32,325 --> 01:32:34,418
زیاد نیست. و شما؟

803
01:32:34,778 --> 01:32:36,871
خودتان ببینید.

804
01:32:38,425 --> 01:32:40,517
پس درست مثل من

805
01:32:44,644 --> 01:32:46,737
ادل چطور؟

806
01:32:46,866 --> 01:32:49,712
او سال ها پیش به سطل لگد زد.

807
01:32:53,587 --> 01:32:56,167
خب شاید حالش بهتر باشه

808
01:32:56,466 --> 01:32:59,490
من خودم مرده باشم.

809
01:33:01,289 --> 01:33:03,602
این چه نوع صحبتی است؟

810
01:33:04,410 --> 01:33:07,552
تنباکو دارید؟

811
01:33:18,146 --> 01:33:21,704
از آخرین باری که تو را دیدم خیلی اتفاق افتاده...

812
01:33:24,671 --> 01:33:31,520
من یک مرد آشغال بودم، دوره گرد،
مست، دزد ....

813
01:33:31,625 --> 01:33:33,650
و برای شروع ...

814
01:33:33,842 --> 01:33:35,726
یک قاتل

815
01:33:41,778 --> 01:33:47,133
خب همه جوریه.

816
01:34:55,273 --> 01:34:57,366
20 فرانک

817
01:34:57,470 --> 01:35:00,571
پسر، آیا ما می خواهیم جشن بگیریم؟

818
01:35:00,882 --> 01:35:04,648
زندگی زیباست بیا