1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pro nejnovější verze navštivte webové stránky moviesnipipay 2 00:02:15,404 --> 00:02:16,441 Luis... 3 00:02:20,304 --> 00:02:21,363 Luis... 4 00:02:23,983 --> 00:02:25,838 Hej, Luisi... pane Luisi! 5 00:02:27,254 --> 00:02:30,213 Takže, pane, rozhodl jste se kam jdeme? 6 00:02:31,702 --> 00:02:32,801 Pane Luisi! 7 00:02:35,490 --> 00:02:37,134 Jak jsi znal moje jméno? 8 00:02:38,839 --> 00:02:40,785 Vážně? 9 00:02:40,810 --> 00:02:42,393 Mluvili jsme pro už chvíli, vzpomínáš? 10 00:02:42,417 --> 00:02:43,883 Řekl jsi, že prostě zatím jezdit kolem, 11 00:02:43,908 --> 00:02:45,949 protože stále ne vědět, kam směřujeme. 12 00:02:45,974 --> 00:02:48,097 Dokonce jsi mi o tom řekl 13 00:02:48,551 --> 00:02:50,324 tvoje bývalá, Leila, že? 14 00:02:50,465 --> 00:02:51,981 Proč bych to dělal? 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,251 ani tě neznám! 16 00:02:56,143 --> 00:02:57,347 Co? 17 00:02:57,676 --> 00:02:59,866 Jsi v pořádku? Jsi nafoukaný nebo opilý? 18 00:03:02,901 --> 00:03:03,918 Promiňte, pane. 19 00:03:05,137 --> 00:03:06,137 Pane? 20 00:03:06,939 --> 00:03:07,939 Jmenuji se Lennon. 21 00:03:08,612 --> 00:03:10,652 - Lennone? Jako v… - Jako v. 22 00:03:10,677 --> 00:03:13,379 Ano, ten Lennon, nikdo jiný. 23 00:03:16,066 --> 00:03:18,307 To je v pořádku, možná jsi ještě někde jinde. 24 00:03:18,332 --> 00:03:19,485 je to normální. 25 00:03:19,668 --> 00:03:23,636 Mí cestující mi často vyprávějí příběhy. 26 00:03:23,661 --> 00:03:25,098 Jako by se přiznávali. 27 00:03:26,192 --> 00:03:28,699 Nevím proč, ale... 28 00:03:28,957 --> 00:03:32,856 Lidé snadno cítí v klidu se mnou. 29 00:03:34,086 --> 00:03:35,326 Možná proto... 30 00:03:35,351 --> 00:03:37,478 Mám andělskou tvář. 31 00:03:37,580 --> 00:03:38,723 co myslíš? 32 00:03:41,473 --> 00:03:42,473 Jasně, když to říkáš. 33 00:03:44,340 --> 00:03:45,551 Jen relaxovat. 34 00:03:46,163 --> 00:03:48,527 Taky jsem bývala taková. 35 00:03:48,754 --> 00:03:50,435 Jen ticho, ale... 36 00:03:51,036 --> 00:03:52,152 věděl jsem... 37 00:03:52,884 --> 00:03:54,274 Něco jsem hledal. 38 00:03:59,750 --> 00:04:00,887 promiň. 39 00:04:02,431 --> 00:04:04,775 Čím jsem si prošel bylo prostě něco jiného. 40 00:04:06,404 --> 00:04:07,779 Málem jsem se utopil. 41 00:04:08,878 --> 00:04:09,878 Ach ne! 42 00:04:10,254 --> 00:04:11,487 Co se stalo, člověče? 43 00:04:15,378 --> 00:04:18,969 Někdy, pomyslíš si tvůj život je prostě normální. 44 00:04:19,957 --> 00:04:22,129 Opravdu nehledáš, nebo na něco čekat. 45 00:04:23,239 --> 00:04:25,298 Ale pak přijdeš přes něco nového. 46 00:04:26,234 --> 00:04:28,376 Tehdy si uvědomíte, 47 00:04:29,282 --> 00:04:30,837 celou dobu něco chybí. 48 00:05:07,912 --> 00:05:10,748 Ahoj, Luisi. Pojď dovnitř. 49 00:05:11,984 --> 00:05:13,256 Požehnej mi, Manang Ellie. 50 00:05:14,075 --> 00:05:15,750 Kdy to bylo naposledy viděli jsme se? 51 00:05:15,775 --> 00:05:17,859 Myslím, že jsi byl jediný tehdy třináct, ne? 52 00:05:18,524 --> 00:05:20,477 Je mi líto, že jsem se nemohl vrátit domů 53 00:05:20,502 --> 00:05:22,127 když Manang Leony zemřel. 54 00:05:22,362 --> 00:05:24,172 V té době jsem měl opravdu málo peněz. 55 00:05:25,492 --> 00:05:27,594 To je v pořádku, rozumíme si. 56 00:05:28,234 --> 00:05:29,820 Pojď, provedu tě po domě. 57 00:05:42,207 --> 00:05:44,501 Dobře, jen rychlé připomenutí, 58 00:05:44,526 --> 00:05:46,337 tvoje práce je jednoduchá... 59 00:05:46,674 --> 00:05:49,502 čistit a provádět opravy kolem starého domu. 60 00:05:49,527 --> 00:05:52,656 Je to postaveno k prodeji příští měsíc. 61 00:05:54,189 --> 00:05:55,189 ehm... 62 00:05:56,246 --> 00:05:58,117 Jak jsem řekl v textu, 63 00:05:58,197 --> 00:06:02,766 stále neteř majitele bydlí v pokoji nahoře. 64 00:06:02,791 --> 00:06:06,329 Vše, co musíte udělat, je přinést Loida jí v šest hodin. 65 00:06:07,347 --> 00:06:11,524 A ať děláte cokoli, nedělejte to zasahovat do jejího osobního života. 66 00:06:16,578 --> 00:06:18,977 Rozuměl? Dobře, uvidíme se za dva týdny. 67 00:06:21,032 --> 00:06:22,032 Uh... 68 00:06:22,556 --> 00:06:25,703 Neměli byste na alespoň nás představit? 69 00:06:27,610 --> 00:06:28,862 Není potřeba. 70 00:06:29,351 --> 00:06:32,021 Ví, že přijdeš. 71 00:06:32,046 --> 00:06:34,647 A už jsem jí to ukázal váš obrázek. 72 00:06:34,876 --> 00:06:36,673 Dobře? a... 73 00:06:39,148 --> 00:06:43,071 A vlastně s nikým nemluví. 74 00:06:44,615 --> 00:06:50,540 Luisi, jsi tady protože ti věřím. 75 00:06:51,884 --> 00:06:54,372 Respektujte ji a dobře se o ni starej. 76 00:06:56,092 --> 00:06:57,555 Tady na vaše výdaje. 77 00:06:57,915 --> 00:06:58,915 Děkuju. 78 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Dovolte mi. 79 00:07:04,118 --> 00:07:06,805 Oh, a nevadí občasné šustění, ano? 80 00:07:06,830 --> 00:07:08,688 Nebojte se, žádní duchové tu nejsou. 81 00:07:16,956 --> 00:07:19,395 Jsou tam nějací lidé kdo nemůže být sám. 82 00:07:20,358 --> 00:07:21,876 Nemohu žít v domě sám. 83 00:07:22,552 --> 00:07:24,474 Nemůže sám jíst ani pít. 84 00:07:26,292 --> 00:07:28,061 Vždy potřebují někoho s sebou. 85 00:07:29,568 --> 00:07:30,944 Já takový nejsem. 86 00:07:31,715 --> 00:07:33,934 Baví mě mluvit sám se sebou, když jsem sám. 87 00:07:35,120 --> 00:07:36,998 Čím víc... tím špinavější. 88 00:07:45,912 --> 00:07:47,698 Tenkrát byl život tak jiný. 89 00:07:49,200 --> 00:07:52,478 Často jsem snil, ale neměl jsem žádné plány. 90 00:07:53,867 --> 00:07:56,071 Cokoli přišlo, bylo se mnou v pořádku. 91 00:08:02,870 --> 00:08:05,129 Věděl jsem, že mě to neomrzí. 92 00:08:07,521 --> 00:08:08,610 Byl jsem spokojený. 93 00:08:27,812 --> 00:08:31,383 Je v pořádku být s někým, ale... 94 00:08:31,408 --> 00:08:33,875 Nepotřebuji vážný vztah 95 00:08:34,931 --> 00:08:36,750 Nerad slibuji. 96 00:08:37,921 --> 00:08:39,680 Jiné jsou plné slov. 97 00:08:40,480 --> 00:08:41,801 Ale žádná akce. 98 00:11:02,440 --> 00:11:06,388 Nevím, ale dokonce kdybychom se měli dobře... 99 00:11:07,903 --> 00:11:10,410 Nějak jsem věděl, že to nevydrží. 100 00:12:35,704 --> 00:12:36,799 Paní Loida. 101 00:12:40,770 --> 00:12:41,848 Paní Loida. 102 00:12:58,754 --> 00:13:02,965 Zde je vaše jídlo. 103 00:15:17,467 --> 00:15:18,654 Někdo doma? 104 00:15:18,842 --> 00:15:20,142 Manang Ellie! 105 00:15:20,615 --> 00:15:21,962 Manang Ellie! 106 00:15:22,436 --> 00:15:23,872 - Kdo to je? - Někdo doma? 107 00:15:29,621 --> 00:15:30,621 kdo jsi? 108 00:15:32,261 --> 00:15:33,583 já jsem Lina. 109 00:15:33,608 --> 00:15:35,673 Přinesl jsem čokoládu, o kterou požádala. 110 00:15:35,793 --> 00:15:40,199 Myslím, že je bere domov své rodiny v Leyte. 111 00:15:40,832 --> 00:15:42,355 Ach ne, jen ti chyběla. 112 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 Odešla včera. 113 00:15:43,662 --> 00:15:45,137 Vážně? Jaká škoda. 114 00:15:45,632 --> 00:15:46,884 Počkej, kdo jsi? 115 00:15:47,559 --> 00:15:49,973 Jsem Luis, její synovec. 116 00:15:49,998 --> 00:15:53,355 Oh, tak to jsi ty zmíněný by tu zůstal. 117 00:15:54,551 --> 00:15:55,551 Počkejte. 118 00:15:56,441 --> 00:15:58,523 co s tím uděláme? 119 00:16:15,533 --> 00:16:16,533 To je dobré! 120 00:16:17,293 --> 00:16:18,820 Je to dovezené. 121 00:16:19,048 --> 00:16:22,113 Problém je, jak bude Manang Ellie za to platí? 122 00:16:22,838 --> 00:16:24,398 Hej, na to nemám peníze, jo? 123 00:16:24,605 --> 00:16:26,348 Nebudu ti účtovat, že? 124 00:16:31,438 --> 00:16:32,482 kde bydlíš? 125 00:16:33,042 --> 00:16:35,793 Přímo naproti Sunset Drive. 126 00:16:36,301 --> 00:16:40,925 Manang Ellie je starý, ale pořád miluje čokoládu. 127 00:16:41,140 --> 00:16:42,612 Proto spolu tak dobře vycházíme. 128 00:16:43,115 --> 00:16:45,207 Miluju Kisses. 129 00:16:47,743 --> 00:16:48,743 Co? 130 00:16:49,167 --> 00:16:50,378 Polibky... Čokolády! 131 00:16:51,679 --> 00:16:52,723 Vím správně. 132 00:16:55,339 --> 00:16:56,879 Hovno! 133 00:16:57,276 --> 00:16:58,276 Hovno! 134 00:16:58,770 --> 00:17:00,519 Pojď sem! 135 00:17:00,544 --> 00:17:02,152 - Co se děje? - Pojď! 136 00:17:03,740 --> 00:17:05,215 - Sakra! Slez dolů! - Co se děje? 137 00:17:05,240 --> 00:17:07,117 Pst! Jen slez! 138 00:17:10,028 --> 00:17:11,028 Tady je... 139 00:17:11,887 --> 00:17:13,899 - Nehýbej se. - Kdo je ten chlap? 140 00:17:13,924 --> 00:17:17,154 Jen buď zticha, poslouchej a řídit se tím, co říkám. 141 00:17:18,856 --> 00:17:19,856 Pst! 142 00:17:21,746 --> 00:17:22,786 kdo to byl? 143 00:17:22,811 --> 00:17:24,402 Přestaň se ptát! Jen mě poslouchej. 144 00:17:25,402 --> 00:17:26,602 Jen za mnou. 145 00:17:42,944 --> 00:17:45,168 Jejda, pořád tam je, pořád tam je. 146 00:17:55,829 --> 00:17:56,829 Luis… 147 00:19:07,620 --> 00:19:08,656 jak se jmenuje? 148 00:19:33,257 --> 00:19:34,320 Je hezká, 149 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 Loida. 150 00:19:43,851 --> 00:19:45,270 Laya (Svoboda). 151 00:19:49,200 --> 00:19:50,200 Co? 152 00:19:55,584 --> 00:19:56,788 Jmenuje se Laya. 153 00:20:03,173 --> 00:20:05,710 Dokonce i její jméno je hezké. 154 00:20:23,587 --> 00:20:24,881 Luisi! 155 00:20:25,365 --> 00:20:26,804 Luisi! 156 00:20:26,949 --> 00:20:28,257 Otevřete bránu! 157 00:20:29,218 --> 00:20:30,218 Luisi! 158 00:20:31,583 --> 00:20:33,601 - Hej, co se děje? - To je Kado. 159 00:20:33,632 --> 00:20:34,960 Sakra, zase je opilý. 160 00:20:34,985 --> 00:20:36,070 Kdo je Kado? 161 00:20:36,121 --> 00:20:37,468 Můj manžel. 162 00:20:37,721 --> 00:20:38,721 Co? jsi ženatý? 163 00:20:39,002 --> 00:20:40,374 Řekl jsem ti to. 164 00:20:41,109 --> 00:20:42,109 Ne, ne. 165 00:20:42,277 --> 00:20:43,593 Takže, co tady děláš? 166 00:20:45,398 --> 00:20:46,687 Tady je! Pojď sem! 167 00:20:46,712 --> 00:20:49,538 Pospěšte si! Pojď! 168 00:20:51,184 --> 00:20:52,374 Co se stalo? 169 00:20:53,257 --> 00:20:55,085 Už jsi ženatý, co tady vůbec děláš? 170 00:20:55,110 --> 00:20:56,806 Pst! Buď zticha. 171 00:20:57,334 --> 00:20:58,383 Je tam nějaký problém? 172 00:20:59,018 --> 00:21:00,729 Už je zase opilý. 173 00:21:04,139 --> 00:21:06,233 Buď zticha, nebo nás chytí. 174 00:21:14,038 --> 00:21:15,921 Kde jsou ta zvířata? 175 00:21:18,413 --> 00:21:20,781 Počkej, až tě chytím! 176 00:21:35,726 --> 00:21:36,788 Sakra! 177 00:21:40,858 --> 00:21:42,921 Co tady vůbec děláš? ani tě nemám rád. 178 00:23:11,339 --> 00:23:13,261 [křičí] 179 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 kdo to byl? 180 00:23:16,339 --> 00:23:18,237 Nevím. Měl bys jít domů. 181 00:23:18,379 --> 00:23:19,452 Jdi domů, pokračuj! 182 00:23:19,769 --> 00:23:21,187 Ale ještě jsem neskončil. 183 00:23:21,246 --> 00:23:25,417 - Co to bylo? - Jen běž! Jít domů! 184 00:25:51,576 --> 00:25:53,911 [křičí] 185 00:25:55,960 --> 00:25:57,748 [křičí] 186 00:26:05,934 --> 00:26:08,467 [křičí] 187 00:26:13,146 --> 00:26:16,521 [křičí] 188 00:26:23,222 --> 00:26:24,708 Loida! 189 00:26:25,153 --> 00:26:27,512 Přestaň! 190 00:26:31,591 --> 00:26:33,284 Uklidni se! 191 00:26:56,356 --> 00:26:57,997 já nevím... 192 00:26:58,036 --> 00:27:02,324 Myslím, že jsem měl noční můru. 193 00:27:02,349 --> 00:27:05,372 Měla zlý sen. 194 00:27:06,383 --> 00:27:08,113 Někdo zlý... 195 00:27:09,294 --> 00:27:11,246 - využil ji. -Využil mě... 196 00:27:28,537 --> 00:27:30,849 mám hlad. 197 00:27:58,152 --> 00:27:59,905 Proč se zamykáš? 198 00:28:05,183 --> 00:28:07,061 Není to ono... 199 00:28:08,139 --> 00:28:11,114 Tak proč nikdy nevyjdeš? 200 00:28:16,352 --> 00:28:17,521 Příliš velký chaos. 201 00:28:17,904 --> 00:28:19,173 Příliš mnoho hluku. 202 00:28:25,329 --> 00:28:26,647 To platí pro všechny. 203 00:28:30,373 --> 00:28:31,820 Tak? Ty tu jen zůstáváš? 204 00:28:34,832 --> 00:28:36,360 stejně jsem to všechno viděl. 205 00:28:38,492 --> 00:28:40,535 Všechno? jsi si jistý? 206 00:28:43,036 --> 00:28:44,080 Ano. 207 00:28:44,923 --> 00:28:47,006 Dokonce i věci, které bych si přál, abych je neměl. 208 00:29:05,763 --> 00:29:06,896 Víš co… 209 00:29:09,710 --> 00:29:11,107 Ty a Laya... 210 00:29:13,663 --> 00:29:14,663 Jste stejní. 211 00:29:30,380 --> 00:29:31,500 Jezte ještě. 212 00:29:35,975 --> 00:29:37,089 Dokonči to. 213 00:30:47,528 --> 00:30:49,123 Už jsi nakrmil Layu? 214 00:30:51,568 --> 00:30:54,079 Jen se snažíš mluvit do řeči. 215 00:30:59,854 --> 00:31:01,135 Ano, Laya už jedla. 216 00:31:43,314 --> 00:31:46,274 Řekla, že bere staral se o Layu odmalička. 217 00:31:47,156 --> 00:31:49,639 Její matka jí dala Layu, když musela přestat chodit do školy 218 00:31:49,664 --> 00:31:51,032 kvůli jejímu astmatu. 219 00:31:51,691 --> 00:31:53,485 Jen aby měla co dělat... 220 00:31:54,409 --> 00:31:55,782 a s někým být. 221 00:31:56,865 --> 00:31:58,267 tušil jsem 222 00:31:58,356 --> 00:32:03,938 její máma právě nahradila ryby pokaždé, když uhynuly. 223 00:32:05,732 --> 00:32:09,970 Ukázalo se, že zlaté rybky žijí dlouho. 224 00:32:10,712 --> 00:32:13,982 Pokud se o ně dobře staráte. 225 00:32:25,907 --> 00:32:29,915 [chatování] 226 00:32:35,007 --> 00:32:36,335 Přestaň s tím! 227 00:32:36,414 --> 00:32:39,127 Věděl jsem to, jsi ten pravý… 228 00:32:41,843 --> 00:32:44,180 Začalo se mi líbit Loidino akvárium. 229 00:32:45,231 --> 00:32:49,252 Někdy jsem ne chtějí tam také odejít. 230 00:34:16,515 --> 00:34:19,288 Řekl jsi jí někdy, jak se cítíš? 231 00:34:19,313 --> 00:34:20,999 Nebo o svých snech? 232 00:34:21,950 --> 00:34:22,952 V žádném případě! 233 00:34:23,858 --> 00:34:25,028 Myslíš, že jsem blázen? 234 00:34:25,999 --> 00:34:28,085 nechci riskovat zničit naše přátelství. 235 00:34:29,568 --> 00:34:31,226 Právě když věci byly konečně se to začíná zlepšovat. 236 00:34:33,021 --> 00:34:34,632 Bylo to, jako bychom se vznášeli. 237 00:34:36,311 --> 00:34:37,769 Ty jsi opravdu blázen. 238 00:34:37,872 --> 00:34:38,872 Co? 239 00:34:39,436 --> 00:34:41,457 Nic. Pokračuj. 240 00:34:43,470 --> 00:34:46,450 Nemůžu dál jen snít. 241 00:34:47,916 --> 00:34:51,882 Někdy musí být věci skutečné. 242 00:35:14,008 --> 00:35:15,875 Měl jsi spoustu snů. 243 00:35:17,153 --> 00:35:18,908 Také jsi měl spoustu nočních můr. 244 00:35:20,128 --> 00:35:21,908 Ale nezapomenu 245 00:35:22,691 --> 00:35:24,940 když ses poprvé probudil. 246 00:40:46,550 --> 00:40:48,205 Hovno! Moji rodiče jsou tady! 247 00:40:58,290 --> 00:40:59,970 - Ahoj, mami. - Bůh vám žehnej. 248 00:41:00,228 --> 00:41:01,861 - Ahoj, tati. - Dobrý den. 249 00:41:02,080 --> 00:41:03,760 Mimochodem, tohle je Luis. 250 00:41:03,808 --> 00:41:05,157 pracujeme na společném projektu. 251 00:41:58,736 --> 00:42:00,681 odejdu s vámi. 252 00:42:02,980 --> 00:42:03,980 Co? 253 00:42:04,831 --> 00:42:05,861 jsi blázen? 254 00:42:07,547 --> 00:42:10,830 Po tom všem, co se nám stalo? 255 00:42:12,487 --> 00:42:13,760 Stalo se nám? 256 00:42:16,176 --> 00:42:17,997 Přehnaně reaguješ. 257 00:42:24,658 --> 00:42:25,728 To bolelo. 258 00:44:12,076 --> 00:44:14,197 Takže, kdo byla ta dívka dříve? 259 00:44:59,046 --> 00:45:00,333 Fuj! 260 00:45:01,490 --> 00:45:05,546 Vaše teta, vážně, jaký charakter! 261 00:45:07,091 --> 00:45:08,774 Plán byl jasný. 262 00:45:09,557 --> 00:45:10,557 víš? 263 00:45:11,560 --> 00:45:14,895 Měli jsme jít domů spolu. 264 00:45:15,690 --> 00:45:16,984 Pak šla napřed. 265 00:45:18,139 --> 00:45:19,866 Člověk by si myslel, že je ta starší! 266 00:45:20,372 --> 00:45:21,932 Opravdu začíná zapomínat. 267 00:45:28,600 --> 00:45:30,003 Takže... jak se k vám tady chová život? 268 00:45:31,360 --> 00:45:32,630 mám se dobře. 269 00:45:33,479 --> 00:45:34,733 Tady vlastně není moc co dělat, 270 00:45:34,757 --> 00:45:36,050 jen trochu uklidit, to je vše. 271 00:45:39,643 --> 00:45:41,604 Opravdu jste toho hodně uklidili! 272 00:45:42,491 --> 00:45:44,577 Když jsem tu byl naposledy, byl to takový nepořádek. 273 00:45:52,596 --> 00:45:55,350 Co takhle... 274 00:45:56,225 --> 00:45:58,385 Ten, uh... 275 00:45:58,410 --> 00:46:01,442 - To... Ta mladá dáma? - Oh! Myslíš Loido? 276 00:46:01,467 --> 00:46:03,026 - Ano! - Je v pořádku. 277 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Ano, Loido! 278 00:46:07,527 --> 00:46:08,527 Víš... 279 00:46:11,555 --> 00:46:13,123 je mi jí líto. 280 00:46:15,260 --> 00:46:17,471 Není to tak, že by něco bylo špatně s ní psychicky. 281 00:46:18,512 --> 00:46:23,573 Pravděpodobně právě prošla před několika těžkými časy. 282 00:46:24,471 --> 00:46:27,433 Ani majitel nikdy opravdu nám řekl, co se stalo. 283 00:46:27,975 --> 00:46:29,477 Bojí se jít ven. 284 00:46:33,048 --> 00:46:34,300 Podařilo se ti s ní mluvit? 285 00:46:35,451 --> 00:46:40,059 Ne. To jen tak jak to vidím já. 286 00:46:40,809 --> 00:46:43,794 Přesně tak, jak to vidíš, co? 287 00:46:50,966 --> 00:46:58,073 Víš, je to dobrá věc že jste rodina. 288 00:47:00,000 --> 00:47:03,409 Proto váš Manang Ellie důvěřuje vám. 289 00:47:04,308 --> 00:47:06,534 Pokud to neudělala, nebyl bys tady. 290 00:47:09,555 --> 00:47:15,925 Takže Luisi, hlídej pečlivě tento dům. 291 00:47:16,724 --> 00:47:20,550 Hlavně ta holka nahoře. 292 00:47:21,903 --> 00:47:23,221 Je ještě mladá. 293 00:47:25,948 --> 00:47:26,948 Víš... 294 00:47:27,771 --> 00:47:29,412 Jak říkal Manoy... 295 00:47:30,545 --> 00:47:31,810 Znáte Manoye? 296 00:47:32,830 --> 00:47:33,879 - Vy? - Ano. 297 00:47:34,205 --> 00:47:35,487 Řekl... 298 00:47:36,112 --> 00:47:40,278 Žena má být respektována 299 00:47:40,911 --> 00:47:42,839 a umístěn na podstavci. 300 00:47:44,842 --> 00:47:45,931 Vždy si to zapamatujte. 301 00:47:46,206 --> 00:47:47,206 Ano. 302 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 víš, 303 00:47:52,261 --> 00:47:55,370 tohle mě vrací zpět vaší tetě, Lucresii. 304 00:47:57,494 --> 00:47:59,122 Nikdy jsi ji nemusel potkat. 305 00:48:01,519 --> 00:48:02,519 Víš.... 306 00:48:03,497 --> 00:48:06,940 Respektoval jsem ji... postavil ji na podstavec. 307 00:48:08,263 --> 00:48:09,454 Nikdy jsme neměli děti. 308 00:48:10,065 --> 00:48:11,247 Toužila... 309 00:48:12,252 --> 00:48:15,815 přijet sem do Manily. 310 00:48:15,840 --> 00:48:18,151 Já... jen jsem chtěl klidný život doma. 311 00:48:18,495 --> 00:48:19,495 Dokud... 312 00:48:20,298 --> 00:48:21,424 Chtěla utéct, 313 00:48:22,877 --> 00:48:24,139 být svobodný. 314 00:48:25,082 --> 00:48:26,464 A pak jednoho dne, 315 00:48:32,408 --> 00:48:34,603 prostě zmizela můj svět úplně. 316 00:48:37,230 --> 00:48:39,050 Kolik jí bylo, když zemřela? 317 00:48:41,798 --> 00:48:42,920 co? Kdo řekl, že zemřela? 318 00:48:45,409 --> 00:48:46,934 Opustila mě! 319 00:48:47,721 --> 00:48:48,945 Prostě zmizela! 320 00:48:49,503 --> 00:48:50,877 Opustila mě! 321 00:48:51,344 --> 00:48:52,747 Omlouvám se. 322 00:48:55,527 --> 00:48:56,745 Teď to víš. 323 00:48:58,782 --> 00:49:00,012 Opustila mě. 324 00:49:04,826 --> 00:49:05,826 Opustila mě! 325 00:49:06,077 --> 00:49:07,813 Promiň... Opravdu jsem si myslel, že zemřela. 326 00:49:09,868 --> 00:49:11,284 Všem, kteří zůstali pozadu. 327 00:49:11,309 --> 00:49:12,558 Těm, kteří zůstali pozadu. 328 00:49:27,688 --> 00:49:45,065 Nenalévali jsme opaření a hořká chuť 329 00:49:48,578 --> 00:49:50,393 z našich nejčernějších piv v takový kamenný pohár? 330 00:49:53,129 --> 00:49:59,057 Bez ohledu na to, kolikrát naše jazyky se spálí, 331 00:50:00,456 --> 00:50:04,885 nebo sacharinová zapomnětlivost nám nezabránil 332 00:50:07,323 --> 00:50:09,987 od hledání pohodlí jeho okraje 333 00:50:13,043 --> 00:50:16,557 v nocích chladných nářků... 334 00:50:41,407 --> 00:50:42,519 opatruj se. 335 00:55:33,801 --> 00:55:35,441 Do prdele! Chyťte se! 336 00:55:38,209 --> 00:55:39,489 Trochu se styďte! 337 00:55:46,711 --> 00:55:48,912 Dávej na sebe pozor, řekl jsi dobře se o ni postaráš! 338 00:55:49,264 --> 00:55:51,289 Řekl jsi, že si dáš pozor pro ni to nepokazte! 339 00:56:04,248 --> 00:56:05,396 Dávejte na sebe pozor! 340 00:57:56,722 --> 00:57:57,868 Loida? 341 00:58:05,346 --> 00:58:06,515 Loida? 342 00:58:12,518 --> 00:58:13,562 Loida? 343 00:58:17,400 --> 00:58:18,400 Loida? 344 00:58:23,476 --> 00:58:24,476 Loida? 345 00:59:07,061 --> 00:59:09,818 Pane, viděl jste dáma v bílých šatech? 346 00:59:09,843 --> 00:59:11,084 Ne, nemám. promiň. 347 00:59:11,225 --> 00:59:13,045 - Také jsem ztracen. - Dobře. 348 00:59:14,681 --> 00:59:17,154 Pane, viděl jste dáma v bílých šatech? 349 00:59:17,179 --> 00:59:19,170 Mě? Pane? a kdo je ona? 350 00:59:19,195 --> 00:59:21,011 - Ona je Loida. - Neznám ji. 351 00:59:21,575 --> 00:59:23,243 Světlé pleti... Je na sobě bílé šaty. 352 00:59:23,268 --> 00:59:24,615 Neznám ji. kdo to je? 353 00:59:24,640 --> 00:59:25,878 Nevadí, každopádně díky. 354 00:59:29,097 --> 00:59:32,256 - Tady! Pojď, napij se! - V žádném případě, člověče! 355 00:59:32,281 --> 00:59:33,416 Jste na řadě! 356 00:59:33,670 --> 00:59:36,021 - Prostě to udělej! - Pojď! 357 00:59:36,046 --> 00:59:39,217 Slečno, viděla jste projde tudy nějaká paní? 358 00:59:39,242 --> 00:59:41,031 Má na sobě bílé šaty. 359 00:59:41,056 --> 00:59:42,545 Kupujete něco? 360 00:59:42,570 --> 00:59:44,717 - Ne, ne. - Znáš Loidu? 361 00:59:44,742 --> 00:59:46,013 Odejděte, pokud nekupujete! 362 00:59:46,181 --> 00:59:47,505 Nevadí, díky. 363 00:59:47,530 --> 00:59:49,130 - Nepromarni to, člověče! - Ano! 364 00:59:49,693 --> 00:59:51,590 Když navštěvujete vysokou školu, nakonec se taky napiješ. 365 00:59:51,624 --> 00:59:54,568 Promiňte, pane, viděl jste žena v bílých šatech? 366 00:59:54,593 --> 00:59:56,107 - Viděl jsi ji? - Má světlou pleť a je hezká. 367 00:59:56,132 --> 00:59:59,178 - Nikoho takového neznáme. - My ne. Pojďte, střílejte! 368 00:59:59,203 --> 01:00:02,131 - Jsem dobrý, jsem dobrý. - No tak, chlape! 369 01:00:02,553 --> 01:00:08,662 [chatování] 370 01:00:08,687 --> 01:00:09,847 Ten chlap nechce ránu! 371 01:00:47,596 --> 01:00:48,681 co se stalo potom? 372 01:00:50,108 --> 01:00:52,545 Sakra, nemůžu ji nikde najít! 373 01:00:52,570 --> 01:00:56,810 Co? Na ulici, ve dvoře... u souseda? 374 01:00:57,172 --> 01:00:59,053 Pane, ty neposloucháš, 375 01:00:59,078 --> 01:01:00,732 už jsem odešel přes všechna ta místa! 376 01:01:17,533 --> 01:01:19,244 Proč se zamykáš? 377 01:01:20,838 --> 01:01:22,732 Ne, nejsem. 378 01:01:24,175 --> 01:01:27,209 Tak proč nikdy nevyjdeš? 379 01:01:29,284 --> 01:01:30,478 Příliš velký chaos. 380 01:01:30,845 --> 01:01:31,959 Příliš mnoho hluku. 381 01:01:58,406 --> 01:02:00,012 Stejně jsem to všechno viděl. 382 01:02:01,932 --> 01:02:02,932 Všechno? 383 01:02:03,018 --> 01:02:04,092 jsi si jistý? 384 01:02:06,549 --> 01:02:07,638 Ano. 385 01:02:08,581 --> 01:02:10,882 Dokonce i věci, které bych si přál, abych je neměl. 386 01:02:56,911 --> 01:02:59,006 Hej, co tady děláš? 387 01:03:01,261 --> 01:03:02,412 Hej! Ty zvíře! 388 01:03:02,470 --> 01:03:05,100 Vy jste ten, kdo si zahrává s mojí ženou, ty bastarde. 389 01:03:05,269 --> 01:03:06,935 Oba jste si ze mě udělali blázna! 390 01:03:07,086 --> 01:03:08,086 Do prdele! 391 01:03:08,758 --> 01:03:09,758 kdo vůbec jsi? 392 01:03:09,788 --> 01:03:11,686 -Ani tě neznám! - Sakra, Kado! 393 01:03:12,433 --> 01:03:14,365 Proč tady děláš problémy? 394 01:03:14,390 --> 01:03:15,786 Přísahám, vezmu tě na sebe, ty hovno! 395 01:03:15,811 --> 01:03:16,851 Nedělej problémy, ano? 396 01:03:16,876 --> 01:03:18,587 - Je mi z tvého chování tak špatně a jsem unavený. - Zlato! 397 01:03:18,612 --> 01:03:20,701 - Proč jsi vůbec tady, co? - Zlato! Kotě! 398 01:03:20,726 --> 01:03:21,726 Ty zkurvysynu! 399 01:03:21,764 --> 01:03:23,154 Kotě! Omlouvám se, zlato! 400 01:03:23,537 --> 01:03:24,577 Zlato, prosím! 401 01:03:24,686 --> 01:03:27,748 - Nepřerušuj-- -Neopovažuj se dělat potíže! 402 01:03:28,678 --> 01:03:30,223 kdo to je? 403 01:03:30,248 --> 01:03:32,029 Proč se pořád ptáš? 404 01:03:32,175 --> 01:03:33,761 - Co je vám do toho? - Ne, ne! 405 01:03:34,167 --> 01:03:35,785 Dělejte si co chcete, je mi to jedno! 406 01:03:35,810 --> 01:03:37,364 - Zlato, omlouvám se. Kotě! - Zatraceně! 407 01:03:37,389 --> 01:03:38,443 Počkejte! 408 01:04:56,788 --> 01:04:58,374 Pokusila se osvobodit. 409 01:04:59,554 --> 01:05:02,912 Dala vnějšímu světu ještě jednu šanci. 410 01:05:03,962 --> 01:05:07,341 Ale byla z toho zklamaná co viděla. 411 01:05:08,355 --> 01:05:09,506 Utopila se v něm. 412 01:05:31,451 --> 01:05:33,365 Když se konečně probudíš z iluze, 413 01:05:33,934 --> 01:05:36,626 uvědomíte si, že to nikdy nebylo skutečně určeno pro vás. 414 01:05:38,450 --> 01:05:40,795 A když se všechno začne plnit, 415 01:05:41,731 --> 01:05:46,295 začnete se divit... Jenom sním? 416 01:06:32,287 --> 01:06:36,069 Někdy, pomyslíš si tvůj život je prostě normální, 417 01:06:36,923 --> 01:06:39,020 které opravdu nehledáš, nebo na něco čekat. 418 01:06:40,091 --> 01:06:42,190 Ale pak přijdeš přes něco nového, 419 01:06:42,957 --> 01:06:45,913 a tehdy si uvědomíš, 420 01:06:46,372 --> 01:06:47,654 celou dobu něco chybělo. 421 01:07:20,240 --> 01:07:21,294 Loida! 422 01:07:27,814 --> 01:07:28,814 Loida! 423 01:08:07,807 --> 01:08:09,361 Doufám, že jsi teď šťastný... 424 01:08:09,740 --> 01:08:10,831 ve vašem novém světě. 425 01:08:19,352 --> 01:08:20,396 tady... 426 01:08:24,384 --> 01:08:26,070 Takže máte s kým mluvit. 427 01:09:39,537 --> 01:09:42,430 - Tohle je moje zastávka. - Dobře. Jsme tady, sire Luisi. 428 01:09:52,246 --> 01:09:53,246 Tady to máš. 429 01:09:53,366 --> 01:09:54,366 Ó. 430 01:09:54,609 --> 01:09:55,609 Děkuju! 431 01:09:56,317 --> 01:09:58,013 - Díky. - Pane Luisi. 432 01:09:59,076 --> 01:10:00,076 Pamatujte... 433 01:10:01,145 --> 01:10:04,693 Vždy mějte hlavu nad vodou. 434 01:10:07,579 --> 01:10:08,584 Díky. 435 01:10:19,864 --> 01:10:23,349 Nemyslím si, že sir Lennon věří mému příběhu. 436 01:10:24,363 --> 01:10:25,678 Ale zase... kdo ano? 437 01:10:41,705 --> 01:10:43,154 Zapomněl jsem, kde jsem to slyšel... 438 01:10:43,961 --> 01:10:46,101 Že můžeš přežít bez lásky, 439 01:10:46,924 --> 01:10:49,186 but not without water. 440 01:10:50,691 --> 01:10:51,856 I’m not so sure… 441 01:10:52,460 --> 01:10:54,342 Opravdu se to nezdá pravda.