1
00:04:38,951 --> 00:04:41,579
متأسفیم، این منطقه محدود شده است.

2
00:04:44,056 --> 00:04:47,423
- انگار گم شدم...
- کجا میخوای بری؟

3
00:04:47,893 --> 00:04:50,760
من فونیکس را ترک کردم، ساختم
سفر جانبی به شهر لوبوس

4
00:04:50,829 --> 00:04:54,526
از این جاده خارج شدم
تا 40 مایل تابلویی ندیدم.

5
00:04:56,568 --> 00:04:59,628
درست اینجا جایی است که شما
چرخش خود را اشتباه کرد

6
00:05:42,548 --> 00:05:43,606
تو کی هستی؟

7
00:05:44,817 --> 00:05:46,114
اینجا چیکار میکنی؟

8
00:05:47,820 --> 00:05:49,693
تو اینجا کاری نداری

9
00:05:52,458 --> 00:05:53,868
چطور از نگهبان گذشتی؟

10
00:06:06,005 --> 00:06:07,081
دکتر الیوت...

11
00:06:08,273 --> 00:06:09,715
این مرد وارد شد

12
00:06:10,242 --> 00:06:12,120
نمیتونستم کمکش کنم
او مرا گیج کرد.

13
00:06:12,599 --> 00:06:13,767
حالت خوبه؟

14
00:06:19,985 --> 00:06:23,045
-بهتره با بیمارستان تماس بگیری.
-بهتره به سردخانه زنگ بزن.

15
00:06:23,355 --> 00:06:26,290
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- به نظر می رسد حمله قلبی است.

16
00:06:26,692 --> 00:06:27,750
اونو از اینجا ببر بیرون

17
00:06:29,595 --> 00:06:31,663
حتما، دکتر، مطمئنا.

18
00:07:48,574 --> 00:07:51,873
دختر عطا، سوزی.
میدونستم از راه میرسی

19
00:08:11,163 --> 00:08:12,831
اینجا چیکار میکنی
در معادن نمک؟

20
00:08:13,028 --> 00:08:14,758
مگه تو و ورا نداشتی
تاریخ رفتن به سینما؟

21
00:08:14,833 --> 00:08:17,859
فورا ترک کردن
من فقط برای بررسی M47 وارد شدم.

22
00:08:18,437 --> 00:08:22,339
در اینجا اطلاعات مربوط به مدار M47 است.
سوزی تازه کار را تمام کرده است.

23
00:08:22,407 --> 00:08:24,807
بیا آرنی
نگاهی بیندازید.

24
00:08:41,326 --> 00:08:42,452
وجود دارد.

25
00:08:44,111 --> 00:08:47,257
همانطور که همیشه می گویم، بعد از اینکه دیدی
یک سیارک که همه آنها را دیده اید.

26
00:08:47,332 --> 00:08:50,219
مطمئنا، برای شما او فقط یک مجموعه از
مختصات همبسته،

27
00:08:50,239 --> 00:08:51,491
این چه سرگرمی است

28
00:08:53,060 --> 00:08:56,298
او یک زیبایی است.
تا حالا اسمش رو گذاشتی؟

29
00:08:56,375 --> 00:08:58,394
فکر نمی کنم خوب او را بشناسم
کافی است او را به نام صدا بزنم

30
00:08:58,414 --> 00:09:00,910
از این گذشته، من حتی ندارم
دایره البروج او را هنوز محاسبه کرده است.

31
00:09:35,280 --> 00:09:36,747
اسکات عالی!

32
00:09:38,784 --> 00:09:39,910
قضیه چیه؟

33
00:09:40,209 --> 00:09:43,082
آن چیز در حال تغییر مسیر خود است.

34
00:09:43,722 --> 00:09:45,349
به نظر من هم همینطوره

35
00:09:45,424 --> 00:09:48,034
شما تماشا نکرده اید
تا زمانی که دارم

36
00:09:48,471 --> 00:09:52,428
مدار یک آشفتگی جزئی را نشان می دهد، اما
این می تواند کشش گراو از ماه باشد.

37
00:09:52,764 --> 00:09:54,493
نه من شک دارم

38
00:09:54,833 --> 00:09:57,461
نورسنج را تنظیم کردم
در فواصل 10 دقیقه ای

39
00:09:57,536 --> 00:10:00,505
شاید به اندازه کافی بودیم
عکس ها برای اصلاح

40
00:10:02,374 --> 00:10:05,832
- آیا کسی در تاریکخانه هست؟
- آره، ورا، البته.

41
00:10:05,911 --> 00:10:07,902
بیا بریم اون پایین، فورا!

42
00:10:54,860 --> 00:10:57,693
- حالمون چطوره، ورا؟
- اینجا هستند، لس.

43
00:11:10,175 --> 00:11:11,601
نظرت چیه، آرنی؟

44
00:11:11,915 --> 00:11:15,602
به نظر 15 خوبه
تغییر درجه به من

45
00:11:16,181 --> 00:11:18,411
کمی دور از خط من است، لس.

46
00:11:18,483 --> 00:11:21,509
اما سوزی می تواند به ما راه مستقیم بدهد
دوپ، بدون کار حدس.

47
00:11:22,020 --> 00:11:23,044
آره...

48
00:11:23,121 --> 00:11:25,885
بیایید قبل از آن یک بررسی دوگانه انجام دهیم
ما اینها را نزد دکتر الیوت می بریم.

49
00:11:25,957 --> 00:11:28,255
آنها را خشک کنید و بیاورید
آنها درست در طبقه بالا

50
00:11:28,660 --> 00:11:30,550
فیلم ما می رود.

51
00:11:46,945 --> 00:11:48,537
اوه ... چانه بالا، ورا.

52
00:11:48,613 --> 00:11:51,776
به هر حال فیلم احتمالا یک سگ بود.
درسته سوزی؟

53
00:11:55,454 --> 00:11:57,684
سوزی خیلی بیشتر می شود
توجه نسبت به من

54
00:12:01,560 --> 00:12:03,958
سوزی به سمت او می رود
فاز دیفرانسیل

55
00:12:08,633 --> 00:12:11,058
- من از تماشای او خسته نمی شوم.
- نه من.

56
00:12:11,318 --> 00:12:13,995
- اما چرا سوزی؟
- خیلی ساده

57
00:12:14,072 --> 00:12:18,805
Synchro Unifying Sinometric
یکپارچه سازی Equitensor.

58
00:12:18,877 --> 00:12:20,960
همه را کنار هم بگذارید، سوزی را می نویسند.

59
00:12:32,457 --> 00:12:34,015
خب، الان خیلی طول نمی کشه، لس.

60
00:12:34,092 --> 00:12:36,151
همه چیز به
همین نتیجه گیری

61
00:12:36,461 --> 00:12:39,362
تغییر طیف سنجی به بنفش
ترسیم مختصات ...

62
00:12:57,914 --> 00:13:00,708
- مشکل داری دکتر کالور؟
- من نمی توانم آن را بفهمم.

63
00:13:00,886 --> 00:13:04,322
رابط و حلقه دیود رفتند
بدون هیچ دلیلی هماهنگ نیست.

64
00:13:04,589 --> 00:13:06,846
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را پیدا کنید [??].

65
00:13:07,654 --> 00:13:10,862
دکتر الیوت، ما با چیزی روبرو شدیم
شما علاقه مند خواهید شد..

66
00:13:11,663 --> 00:13:13,096
سطح ورودی خوب است.

67
00:13:13,923 --> 00:13:15,591
بازخورد ناچیز

68
00:13:16,268 --> 00:13:17,963
چک های کاتدی

69
00:13:18,036 --> 00:13:19,426
سوزی، با من صحبت کن!

70
00:13:19,809 --> 00:13:22,567
انگار مال دوست دخترته
خلقی شدن

71
00:13:24,415 --> 00:13:25,809
خیلی جالبه گسکل

72
00:13:26,246 --> 00:13:28,706
اگر فرض شما تغییر کند
برای توجیه شدن

73
00:13:28,842 --> 00:13:30,711
بیشتر از یک است
فرض، دکتر الیوت.

74
00:13:30,782 --> 00:13:34,218
اوه، البته.
ببخشید انتخاب نامناسب کلمه

75
00:13:34,931 --> 00:13:38,566
اگر متوجه شدید به من اطلاع دهید
هر چیزی بیشتر در مورد مدار جدید

76
00:13:46,031 --> 00:13:49,296
- من نمی توانم او را بفهمم.
- انگار اصلا باورت نمی کرد.

77
00:13:49,468 --> 00:13:52,869
لس، من گیج شدم. ممکن است همه چیز باشد
کار شب قبل از اینکه اشکال را پیدا کنم.

78
00:13:53,371 --> 00:13:54,369
کاری از دستمون برمیاد؟

79
00:13:54,506 --> 00:13:57,569
نه، خیلی طول می کشد
برای برگرداندن سوزی به شکل خود تلاش کنید.

80
00:13:57,642 --> 00:13:59,860
ببین چرا شما دوتا نیستید
به نمایش بروید

81
00:14:00,979 --> 00:14:03,607
بسیار خوب. شاید هم همینطور
بعدا میبینمت

82
00:14:30,475 --> 00:14:33,103
بیا، لس. اگر عجله کنیم،
ما فقط ویژگی را ایجاد می کنیم.

83
00:14:33,345 --> 00:14:34,768
آره، اوه حتما

84
00:14:36,233 --> 00:14:38,845
این دکمه استارت است،
همانجا روی خط تیره

85
00:14:41,019 --> 00:14:44,716
باید با پروفسور وینتر تماس می گرفتم
در پالومار یا برنز در هاروارد.

86
00:14:44,789 --> 00:14:45,697
اوه، لس!

87
00:14:46,093 --> 00:14:48,959
خوب، ما تأیید می خواهیم
به هر حال از رصدخانه های دیگر.

88
00:14:49,027 --> 00:14:51,129
این تنها چیزی است که خواهد شد
همیشه الیوت را متقاعد کن که من درست می گویم.

89
00:14:51,229 --> 00:14:52,538
اینجا دوباره می رویم!

90
00:14:53,765 --> 00:14:56,097
بهتره برگردم و
ببین آرنی چیکار میکنه

91
00:14:56,306 --> 00:14:59,364
علاوه بر این، احتمالا وجود خواهد داشت
فیلم بیشتر برای توسعه هر دقیقه.

92
00:14:59,437 --> 00:15:01,997
من نمی دانم چه زمانی
از یک فیلم خیلی لذت بردم

93
00:15:02,073 --> 00:15:03,472
متاسفم عزیزم

94
00:15:14,085 --> 00:15:15,562
من شما را درک نمی کنم، لس.

95
00:15:15,582 --> 00:15:18,448
هیچوقت اینقدر تنش نداشتی
در مورد یک سیاره نما قبلا

96
00:15:18,523 --> 00:15:20,787
خب، M47 بچه من است!

97
00:15:20,859 --> 00:15:22,724
طبیعتا نگرانم
او زمانی که بیمار است

98
00:15:22,827 --> 00:15:26,058
من شما را بهتر از این می شناسم.
چیز دیگری در ذهن شماست.

99
00:15:26,131 --> 00:15:29,430
آره اون تاب از مدار خارج شد...

100
00:15:29,935 --> 00:15:33,735
... عادی نیست
وقتی دیدمش یه جورایی سرد شدم.

101
00:15:33,805 --> 00:15:36,797
- عجیب است!
- خیلی علمی

102
00:15:37,086 --> 00:15:39,876
آه، من لحظات غیر علمی خود را دارم.

103
00:15:39,945 --> 00:15:41,701
آیا شما هم اکنون یکی از آنها را خواهید داشت؟

104
00:15:42,380 --> 00:15:43,287
شاید.

105
00:15:56,928 --> 00:15:58,361
بگو، شما در مورد آن پایین؟

106
00:15:59,431 --> 00:16:01,763
چی؟
اوه، آره

107
00:16:02,567 --> 00:16:05,468
سوزی به عرشه برگشته و می خواهد برود!

108
00:16:11,009 --> 00:16:14,740
قطر: 4.9 مایل.
جرم بیش از 6000 مگاتن

109
00:16:14,813 --> 00:16:17,611
و سرعت 1750 مایل در ثانیه.

110
00:16:17,682 --> 00:16:19,503
و مقصد: زمین.

111
00:16:21,376 --> 00:16:24,336
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که خود را از بین ببرد
وقتی وارد جو می شود

112
00:16:24,356 --> 00:16:26,347
با اون توده، شانسی نیست!

113
00:16:27,626 --> 00:16:31,062
شاید حق با شماست
شاید من هر دوی شما را دست کم گرفته ام.

114
00:16:31,129 --> 00:16:32,687
الان مهم نیست قربان

115
00:16:32,764 --> 00:16:36,860
آنچه مهم است اراده M47 است
در عرض 16 ساعت به زمین برخورد کند.

116
00:16:36,935 --> 00:16:39,961
و نباید مجاز باشد
اصلا ضربه زدن

117
00:16:40,038 --> 00:16:42,529
- چگونه می توانیم از آن جلوگیری کنیم؟
- یک شغل برای ارتش.

118
00:16:42,607 --> 00:16:45,167
آنها موشک های هدایت شونده دارند،
کلاهک های هسته ای

119
00:16:45,243 --> 00:16:48,007
رهگیری و نابود کردن
قبل از اینکه ضربه بزند

120
00:18:11,696 --> 00:18:13,323
آماده باش برای موشک های آماده.

121
00:18:32,016 --> 00:18:33,244
موشک ها آماده است

122
00:18:33,318 --> 00:18:35,252
ردیابی رادار خودکار را وصل کنید.

123
00:18:56,641 --> 00:18:58,666
موشک های متصل به رادار ردیابی.

124
00:18:58,743 --> 00:19:00,734
آماده باش برای شلیک موشک.

125
00:19:08,235 --> 00:19:09,314
ایستاده کنار.

126
00:19:09,587 --> 00:19:11,782
همه ایستگاه ها، در سیگنال من

127
00:19:11,989 --> 00:19:14,058
زمان X منهای یک دقیقه خواهد بود.

128
00:19:44,273 --> 00:19:45,161
تمامی ایستگاه های ...

129
00:19:45,981 --> 00:19:48,872
... در زمان سیگنال من
X منهای 20 ثانیه خواهد بود.

130
00:19:48,892 --> 00:19:51,227
تکرار کنید، X منهای 20 ثانیه.

131
00:19:51,896 --> 00:19:53,887
19، 18،

132
00:19:54,132 --> 00:19:57,067
17، 16، 15،

133
00:19:57,602 --> 00:19:59,900
14، 13،

134
00:19:59,971 --> 00:20:01,962
12، 11،

135
00:20:02,497 --> 00:20:05,407
10، 9، 8،

136
00:20:05,877 --> 00:20:08,778
7، 6، 5،

137
00:20:09,025 --> 00:20:10,872
4، 3،

138
00:20:11,102 --> 00:20:13,713
2، 1، آتش!

139
00:20:55,119 --> 00:20:57,306
اکنون زمان رهگیری را اعلام می کنم.

140
00:20:57,943 --> 00:21:00,059
25، 24،

141
00:21:00,389 --> 00:21:02,689
23، 22،

142
00:21:02,834 --> 00:21:04,657
21، 20،

143
00:21:05,073 --> 00:21:06,552
19، 18،

144
00:21:07,300 --> 00:21:10,234
17، 16، 15،

145
00:21:10,830 --> 00:21:13,809
14، 13، 12،

146
00:21:14,212 --> 00:21:15,839
11، 10،

147
00:21:16,522 --> 00:21:19,408
- 9، 8، 7 ...
- آنها هدف را پیدا کردند.

148
00:21:19,484 --> 00:21:22,976
- 6، 5، 4 ...
- موشک ها همگرا هستند.

149
00:21:23,180 --> 00:21:24,464
مراقب چشمانت باش

150
00:21:25,089 --> 00:21:26,784
... یک، صفر!

151
00:21:39,337 --> 00:21:42,773
- چه اتفاقی می افتد، لس؟
- گفتنش سخته

152
00:21:43,591 --> 00:21:45,465
فکر می کنم موشک ها
این ترفند را انجام داده اند.

153
00:21:49,180 --> 00:21:51,671
- نه صبر کن
- چیه؟

154
00:21:51,983 --> 00:21:55,350
- نظرت چیه، آرنی؟
- اصلاً تخریب نشده است.

155
00:22:02,393 --> 00:22:05,988
آن موشک ها به اندازه کافی مواد منفجره حمل می کردند
مجبور شد تمام نیویورک را منفجر کند.

156
00:22:06,064 --> 00:22:07,773
اصلا تاثیری نداشتند!

157
00:22:08,716 --> 00:22:10,966
- یه چیزی داره می افته
- چی، چی؟

158
00:22:15,385 --> 00:22:16,437
الیوت را بگیر!

159
00:22:18,566 --> 00:22:19,277
کمتر!

160
00:22:33,367 --> 00:22:36,058
شکست موشک های اتمی
برای منفجر کردن سیارک

161
00:22:36,127 --> 00:22:37,924
هنوز یک راز غیر قابل توضیح است.

162
00:22:38,262 --> 00:22:42,392
جنرال مایلز گزارش می دهد که مراحل دیگر هستند
برای مقابله با شرایط اضطراری گرفته می شود،

163
00:22:42,467 --> 00:22:44,799
اما از ارائه جزئیات خودداری می کند.

164
00:22:44,869 --> 00:22:48,210
به نظر می رسد که کلاهک های اتمی داشته اند
با این حال، یک اثر بر روی شیء

165
00:22:48,230 --> 00:22:50,633
باعث می شود در مسیر خود منحرف شود.

166
00:22:50,708 --> 00:22:53,609
برآوردهای غیر رسمی هستند
که سیارک فرود خواهد آمد

167
00:22:53,678 --> 00:22:56,078
جایی در شمال
قاره آمریکا،

168
00:22:56,147 --> 00:23:00,083
اما دو کارشناس موافق نیستند
دقیقاً جایی که خواهد بود

169
00:23:00,651 --> 00:23:04,178
احتمال برخورد جسم
یک شهر بزرگ دور افتاده است

170
00:23:04,255 --> 00:23:06,621
شهردار، پلیس
کمیسر نیویورک

171
00:23:06,691 --> 00:23:09,160
از همه مردم بخواهید که
در جایی که هستند بمانند،

172
00:23:09,260 --> 00:23:13,629
و نه، تکرار می کنم، نمی دهد
راهی برای شایعات بی اساس

173
00:23:18,236 --> 00:23:21,262
سیارک در حال حرکت است
جهت کلی نیویورک،

174
00:23:21,339 --> 00:23:24,866
اما امیدوار بود که بگذرد
بدون آسیب به شهر

175
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
آن صدای غیرعادی که می شنوید وجود است
توسط سیارک نزدیک شده منتشر شده است.

176
00:23:30,948 --> 00:23:34,008
خانم ها و آقایان لطفا
با این ایستگاه همراه باشید

177
00:23:34,352 --> 00:23:36,616
سعی می کنیم روی آنتن بمانیم.

178
00:23:36,687 --> 00:23:41,215
ما آن استاتیک را از
سیارک در حال تداخل است

179
00:23:41,759 --> 00:23:44,125
امیدواریم این خطر برطرف شود
بیش از هر ثانیه باشد

180
00:24:32,191 --> 00:24:35,259
مردم آمریکای شمالی
امروز راحت تر نفس کشید

181
00:24:35,279 --> 00:24:38,476
با شانس مشروط،
بدن غول پیکر از دست رفت

182
00:24:38,549 --> 00:24:42,246
مراکز سنگین جمعیت
و در اقیانوس آرام فرو رفت

183
00:24:42,320 --> 00:24:44,811
- در سواحل مکزیک
- آن چیز را خاموش کن!

184
00:24:44,889 --> 00:24:48,518
بسیاری از کلیساها خدمات ویژه ای برگزار می کنند
شکرگزاری برای رهایی از ...

185
00:24:48,974 --> 00:24:50,300
رهایی!

186
00:24:51,329 --> 00:24:53,388
"خطر جلوگیری شد!"

187
00:24:53,598 --> 00:24:56,567
آنها چه مشکلی دارند؟
آنها نمی توانند دورتر از بینی خود را ببینند.

188
00:24:57,682 --> 00:25:01,112
چندین موسسه علمی هستند
در حال حاضر در مورد برنامه ها صحبت می کنند

189
00:25:01,372 --> 00:25:04,207
- اعزامی برای مطالعه آن.
- نقشه ها؟!

190
00:25:04,475 --> 00:25:07,740
آیا متوجه هستید که چقدر طول می کشد
اعزام علمی راه اندازی می شود؟!

191
00:25:08,312 --> 00:25:10,041
- فکر کنم دارم.
- ماه ها!

192
00:25:10,314 --> 00:25:12,942
کمتر، سیارک در جای خود باقی خواهد ماند.

193
00:25:14,252 --> 00:25:15,831
چگونه می دانیم که خواهد شد؟

194
00:25:16,687 --> 00:25:19,247
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ببین آرنی...

195
00:25:19,457 --> 00:25:23,154
من و تو دیدیم که M47 در مسیرش منحرف شد،

196
00:25:23,227 --> 00:25:26,509
گذراندن دوره ای غیرممکن
با قوانین فیزیکی طبیعی توضیح دهید

197
00:25:26,529 --> 00:25:28,193
- مگه نه؟
- بله، انجام دادیم.

198
00:25:28,566 --> 00:25:31,310
هر جرمی ده برابر اندازه و چگالی آن

199
00:25:31,330 --> 00:25:33,804
باید پودر می شد
توسط آن رگبار اتمی،

200
00:25:34,077 --> 00:25:35,266
اما اینطور نبود!

201
00:25:35,773 --> 00:25:39,573
در عوض، دوباره مسیر خود را تغییر داد،
به سمت پایین به زمین برخورد کرد.

202
00:25:40,444 --> 00:25:43,208
مثل حیوان زخمی که شلاق می زند
در مقابل شکنجه گر خود

203
00:25:43,381 --> 00:25:46,612
- خوب، همه اینها به چه چیزی اضافه می شود؟
- چی، لس؟

204
00:25:47,379 --> 00:25:48,486
هوش.

205
00:25:49,520 --> 00:25:52,978
حالا نخند
شاید این فقط یک تصور دیوانه کننده باشد، اما ...

206
00:25:53,724 --> 00:25:55,919
احساسی دارم که دوست دارم
همین الان برو اون پایین

207
00:25:56,327 --> 00:25:58,385
به مکزیک؟
چه خواهید دید؟

208
00:25:59,297 --> 00:26:00,992
من نمی دانم.
شاید هیچی.

209
00:26:01,232 --> 00:26:04,023
الیوت چطور؟
او باید تاییدش را بدهد، اینطور نیست؟

210
00:26:04,043 --> 00:26:06,598
در حال حاضر او در موقعیتی نیست
تایید یا رد کردن!

211
00:26:07,004 --> 00:26:08,904
- اوه، اما لس...
- ببین آرنی...

212
00:26:09,649 --> 00:26:13,807
چه می شود اگر آن یک باهوش است
بودن به نوعی از ...

213
00:26:13,878 --> 00:26:15,175
جایی بیرون؟

214
00:26:15,413 --> 00:26:19,747
آیا منتظر اکتشافات علمی ما خواهد بود؟
تا 6 ماه، یک سال دیگر راه اندازی شود؟

215
00:26:20,451 --> 00:26:22,079
یا خودش حرکتی می کند...

216
00:26:22,520 --> 00:26:25,512
- قبلش؟
- از زیر 2 مایلی اقیانوس؟

217
00:26:26,030 --> 00:26:29,882
چرا نه؟ از طریق الف آمد
میلیارد مایل فضا

218
00:28:18,647 --> 00:28:21,328
بهتره برگردی
کمبود بنزین داریم

219
00:28:56,330 --> 00:29:02,535
[اسپانیایی صحبت کردن]

220
00:29:03,042 --> 00:29:04,422
خیلی خوب است.

221
00:29:16,377 --> 00:29:17,626
اون ورا!

222
00:29:18,062 --> 00:29:20,587
تجهیزات ما را بسته بندی می کند و
مواد شیمیایی را کنار می گذارد!

223
00:29:20,724 --> 00:29:22,801
آیا این همان چیزی است که شما به آن اشاره می کنید؟
به دکتر گاسکل؟

224
00:29:23,403 --> 00:29:24,154
ورا!

225
00:29:26,737 --> 00:29:28,519
چطور اومدی اینجا؟!

226
00:29:28,711 --> 00:29:31,813
با هواپیما به مازاتلان رفت.
برای بقیه راه یک جیپ کرایه کردم.

227
00:29:32,005 --> 00:29:32,690
عجب!

228
00:29:32,879 --> 00:29:35,804
-میدونی منظورم چیه
- فکر کردم شاید به اینها نیاز داشته باشی.

229
00:29:36,738 --> 00:29:38,388
اگه اینقدر بی خیال نبودی

230
00:29:39,386 --> 00:29:40,912
بی خیال، مثل روباه.

231
00:29:41,130 --> 00:29:42,985
من نمی دانم شما چیست؟
با اشاره به دکتر کالور؟

232
00:29:43,053 --> 00:29:44,079
مهم نیست.

233
00:29:44,099 --> 00:29:47,857
ببین حتما گرسنه ای می گویند
من این غذای مکزیکی فوق العاده است.

234
00:29:48,008 --> 00:29:49,197
[اسپانیایی صحبت کردن]

235
00:29:57,802 --> 00:29:59,269
آب! آب!

236
00:30:01,281 --> 00:30:02,524
عجله کن آب!

237
00:30:13,320 --> 00:30:14,290
هشتاد و دو.

238
00:30:16,434 --> 00:30:17,527
من آن را انجام خواهم داد.

239
00:30:19,371 --> 00:30:20,232
بله...

240
00:30:23,637 --> 00:30:24,963
... می فهمم.

241
00:30:27,853 --> 00:30:28,577
بله!

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,254
من...من انجامش میدم

243
00:30:41,744 --> 00:30:42,906
سیگار؟

244
00:30:43,917 --> 00:30:45,009
نه، ممنون

245
00:30:47,206 --> 00:30:48,102
هی، لس...

246
00:30:48,334 --> 00:30:50,446
مانوئل از ما می خواهد که برویم
صدف حفاری با او.

247
00:30:50,466 --> 00:30:51,996
- چطور؟
- اوه اوه

248
00:30:52,309 --> 00:30:53,047
ورا؟

249
00:30:53,430 --> 00:30:56,067
نه، ممنون
من قبلا صدف را کنده ام.

250
00:31:00,664 --> 00:31:02,175
متاسفم، ورا.

251
00:31:02,995 --> 00:31:05,059
خب، من قرارهای هیجان انگیزتری داشته ام.

252
00:31:06,580 --> 00:31:08,972
ببین، ورا، این موضوع در ذهن من است.

253
00:31:09,286 --> 00:31:11,467
خوب، شما چیزی نیست
می تواند تا صبح این کار را انجام دهد.

254
00:31:11,487 --> 00:31:13,707
چرا نمی ایستی
نگران هستید و سعی می کنید آرام شوید؟

255
00:31:14,456 --> 00:31:17,612
ما کل منطقه را مرور خواهیم کرد
دوباره با یک شانه دندانه خوب...

256
00:31:17,681 --> 00:31:20,844
- ... قبل از سحر شروع کنید.
- و اگر چیزی پیدا نکردی؟

257
00:31:21,715 --> 00:31:25,646
حداقل می توانیم قبلاً به Labcentral برگردیم
الیوت می فهمد که چه احمقی از خودم ساخته ام.

258
00:31:25,723 --> 00:31:28,749
می دانید، ممکن است کسی فکر کند که شما هستید
ناامید از پیدا نکردن برخی ...

259
00:31:28,859 --> 00:31:30,918
جانور وحشتناک از سیاره ای دیگر

260
00:31:31,328 --> 00:31:35,128
من نمی توانم از حالت وحشتناک عبور کنم
احساس می کنم این آرامش است...

261
00:31:35,878 --> 00:31:38,308
و اینکه طوفان در حال رفتن است
برای شکستن هر دقیقه.

262
00:31:55,119 --> 00:31:58,555
من هرگز به شب نگاه نکردم
آسمان بدون آگاهی

263
00:31:58,622 --> 00:32:01,318
که بیشتر از آن بیرون وجود دارد
ما همیشه می توانیم امیدوار باشیم که بفهمیم.

264
00:32:01,665 --> 00:32:05,656
چیزهایی که اگر نبودیم ممکن بود حس کنیم
احمقانه تر از آن است که به وجود آنها اعتراف کند.

265
00:33:22,693 --> 00:33:24,552
دکتر اینو ببین

266
00:33:29,677 --> 00:33:31,016
آرام بخش، پرستار.

267
00:34:06,316 --> 00:34:07,863
هیچ تاثیری نداره

268
00:34:11,689 --> 00:34:14,055
از دکتر ویلیامز بخواهید که آن را آماده کند
بیمار برای درمان شوک

269
00:34:14,256 --> 00:34:15,349
بله دکتر

270
00:34:40,690 --> 00:34:42,645
- دکتر گاسکل؟
- هوم؟

271
00:34:42,886 --> 00:34:45,878
-با من ازدواج میکنی؟
- چرا خانم هانتر!

272
00:34:50,735 --> 00:34:54,589
- می تونی آشپزی کنی؟
- آشپزی؟ من کتاب را نوشتم!

273
00:34:55,450 --> 00:34:56,560
دوختن؟

274
00:34:57,362 --> 00:34:59,316
من خودم همه اینا رو درست کردم

275
00:35:05,618 --> 00:35:08,377
آیا فکر می کنید بتوانید
به شوهری که احتمالا

276
00:35:08,445 --> 00:35:11,003
علمی را کشید
غمگین تمام دوران؟

277
00:35:13,463 --> 00:35:14,684
لس، نگاه کن!

278
00:35:31,050 --> 00:35:34,804
Les... Les، آن چیز!
به اندازه آن نگاه کنید!

279
00:35:37,441 --> 00:35:40,035
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.

280
00:35:56,759 --> 00:35:58,453
این یک پیشرفت عالی است.

281
00:35:59,205 --> 00:36:01,921
الکتروشوک درمانی روزانه،
تا سفارشات بعدی

282
00:36:02,090 --> 00:36:03,197
بله دکتر

283
00:36:07,121 --> 00:36:09,668
دکتر الیوت، صدای من را می شنوی؟

284
00:36:10,340 --> 00:36:11,967
بله، بله!

285
00:36:12,643 --> 00:36:15,271
ازت میخوام بی سر و صدا استراحت کنی

286
00:36:15,680 --> 00:36:17,511
شما یک محاصره کامل را پشت سر گذاشته اید.

287
00:36:21,837 --> 00:36:23,586
- پس درسته!
- دکتر الیوت!

288
00:36:23,654 --> 00:36:26,521
این یک رویا نیست.
این اتفاق افتاد!

289
00:36:26,590 --> 00:36:28,309
تو خودت نیستی دکتر

290
00:36:28,959 --> 00:36:31,097
من برای اولین بار از آن زمان که ...

291
00:36:31,795 --> 00:36:35,045
-چند وقته که..؟!
- دکتر الیوت، من باید اصرار کنم!

292
00:36:35,232 --> 00:36:37,281
- پرستار!
- نه، نه، تو باید به من گوش کنی!

293
00:36:37,301 --> 00:36:39,222
- چیه دکتر؟
- با نظم تماس بگیر، عجله کن!

294
00:36:39,242 --> 00:36:40,764
به خاطر خدا، گوش کن!

295
00:36:40,985 --> 00:36:43,076
نمیدانم ممکن است چقدر وقت داشته باشم.

296
00:36:48,212 --> 00:36:50,085
خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم

297
00:36:50,536 --> 00:36:53,042
تو باید به من کمک کنی

298
00:36:53,730 --> 00:36:56,887
کمکم کن دکتر

299
00:37:00,628 --> 00:37:03,018
اون مه، تو میتونستی
آن را با چاقو برش دهید.

300
00:39:03,454 --> 00:39:06,909
گهگاهی میگیرم
این لحظات شفاف

301
00:39:07,585 --> 00:39:08,620
آره ادامه بده...

302
00:39:09,262 --> 00:39:11,377
- پس همه چیز واضح به نظر می رسد؟
- نه

303
00:39:11,832 --> 00:39:13,088
نه، فقط همین است

304
00:39:13,519 --> 00:39:15,118
روشن است و نیست.

305
00:39:15,897 --> 00:39:17,961
میدونم دارم یه کاری میکنم
وحشتناک اشتباه

306
00:39:18,161 --> 00:39:21,242
- در دوره هایی که یادت نمی آید؟
- بله، اما...

307
00:39:21,932 --> 00:39:25,129
اما نمی توانم بگویم چیست.
فقط میدونم که...

308
00:39:26,357 --> 00:39:29,367
انگار خودم نیستم
اما شخص دیگری

309
00:39:29,993 --> 00:39:34,334
کسی بد و خطرناک
کسی که نباید اجازه داشت زندگی کند.

310
00:39:34,625 --> 00:39:37,107
شما انگیزه هایی دارید که
خودت را کنار بگذار؟

311
00:39:37,692 --> 00:39:41,283
نه خودم بلکه یکی دیگه

312
00:39:41,958 --> 00:39:43,653
این نیرو درون من است.

313
00:39:44,163 --> 00:39:46,718
آیا تا به حال سعی کرده اید
خودکشی کنی دکتر الیوت؟

314
00:39:47,716 --> 00:39:49,233
چه فایده ای دارد؟

315
00:39:49,726 --> 00:39:52,092
او زندگی می کرد ...
به ستاره ها فرمان بده

316
00:39:52,301 --> 00:39:54,345
- چی گفتی؟
- فرمان ...

317
00:39:57,019 --> 00:39:58,849
باور نمی کنی، نه؟

318
00:39:59,205 --> 00:40:01,736
- البته که دارم، دکتر الیوت.
- نه، اینطور نیست.

319
00:40:02,272 --> 00:40:05,833
فکر کن من دیوانه ام
من دیوانه نیستم!

320
00:40:06,512 --> 00:40:09,107
این حقیقت است.
این چیزی است که اتفاق می افتد.

321
00:40:09,413 --> 00:40:11,245
تو باید منو باور کنی!

322
00:40:15,311 --> 00:40:16,746
23 اردیبهشت.

323
00:40:18,290 --> 00:40:21,824
بیمار الف را نشان می دهد
سندرم پارانوئید مشخص،

324
00:40:22,210 --> 00:40:23,582
با اثرات شیدایی - افسردگی

325
00:40:25,563 --> 00:40:27,597
تصویر بالینی غیر معمول است،

326
00:40:27,902 --> 00:40:31,497
در آن قرائت انسفالوگرام هستند
برخلاف یافته های مورد انتظار

327
00:40:32,719 --> 00:40:35,096
امواج آلفای بیمار هستند

328
00:40:35,672 --> 00:40:37,572
خشونت در لحظات روشن خود

329
00:40:38,295 --> 00:40:42,239
و تقریباً عادی در طول
تشنج های شدیدتر او

330
00:40:42,979 --> 00:40:47,382
به نظر می رسد الکتروشوک درمانی
خیالات بیمار را بیاورد،

331
00:40:47,693 --> 00:40:49,191
به جای ساکت کردن آنها

332
00:40:49,880 --> 00:40:52,645
بیمار متقاعد شده است
توسط یک شیطان تسخیر شده است،

333
00:40:52,722 --> 00:40:56,385
یک انکوبوس که غالب است
اعمال او و او را می سازد

334
00:40:56,460 --> 00:40:58,052
اراده خود را عملی کند

335
00:40:58,462 --> 00:41:00,930
از طریق این دیو او تله پاتیک است،

336
00:41:01,302 --> 00:41:05,127
مسلط از دور بر
ساکنان برخی از دنیای نامعلوم

337
00:41:05,844 --> 00:41:09,469
که با خالص زندگی می کنند
انرژی الکتریکی یا اتمی

338
00:41:10,458 --> 00:41:13,142
یافتن سیاره آنها تهی شده،

339
00:41:13,323 --> 00:41:17,237
آنها را شلاق می زنند
جهان برای منابع تازه

340
00:43:53,421 --> 00:43:54,528
لس، نگاه کن!

341
00:44:16,346 --> 00:44:18,160
عینک من! عینک من!

342
00:44:31,814 --> 00:44:32,835
کمتر!

343
00:44:35,803 --> 00:44:36,853
بپر، ورا!

344
00:45:17,754 --> 00:45:18,724
24 مه.

345
00:45:19,506 --> 00:45:22,991
تحت درمان شوک مداوم
فانتزی بیمار جزئیات بیشتری به خود می گیرد.

346
00:45:23,259 --> 00:45:27,753
یک انبار بزرگ انرژی یا برای استفاده
کلمه بیمار، انباشته کننده

347
00:45:28,448 --> 00:45:31,859
بر روی این زمین فرود آمده است
هدایت و کنترل انکوبوس خود را.

348
00:45:32,270 --> 00:45:34,550
مگر اینکه بعضی ها را متوقف کرد
چگونه، دیگران فرود خواهند آمد

349
00:45:34,570 --> 00:45:37,340
و زمین را خشک کن
از تمام برق

350
00:45:37,360 --> 00:45:39,067
و منابع انرژی اتمی

351
00:45:40,176 --> 00:45:43,475
مغزی نخاعی بیمار
فشار به 20 میلی متر افزایش یافته است.

352
00:45:44,315 --> 00:45:47,311
شیمی خون او نشان می دهد
مصرف غیرعادی انرژی

353
00:45:47,653 --> 00:45:50,410
معاینه تالاموس
ناهنجاری مشخص را نشان می دهد.

354
00:45:51,134 --> 00:45:54,332
الکتروانسفالوگرام...
هنوز غیر معمولی

355
00:46:03,064 --> 00:46:05,064
- دکتر؟
- چیکار میکنی؟

356
00:46:05,454 --> 00:46:06,650
آن رکورد را به من بده

357
00:46:07,572 --> 00:46:09,520
اما این ضبط ها هستند
خصوصی، شما این را می دانید

358
00:46:09,540 --> 00:46:11,782
چیزایی که بهت گفتم
نباید شناخته شود

359
00:46:12,776 --> 00:46:15,210
یعنی... تو؟!

360
00:46:16,565 --> 00:46:17,617
غیر ممکن!

361
00:46:20,847 --> 00:46:24,443
حالا تو تنها کسی هستی که
می داند و هرگز نخواهی گفت.

362
00:46:50,235 --> 00:46:53,177
هیولای عجیب ادعا شده است
بدون هشدار ظاهر شده اند

363
00:46:53,504 --> 00:46:56,219
در این نقطه منزوی
ساحل اقیانوس آرام،

364
00:46:56,456 --> 00:46:58,150
100 مایلی جنوب [??].

365
00:46:58,477 --> 00:47:02,374
این داستان از آنجا تلفن شد
لوس سانتوس اثر دکتر لزلی گاسکل،

366
00:47:02,702 --> 00:47:05,725
شناخته شده و معتبر
دانشمند از Labcentral.

367
00:47:06,086 --> 00:47:08,190
او به پایین پرواز کرد
سیارک را بررسی کنید

368
00:47:08,546 --> 00:47:11,965
ما گزارش دکتر گاسکل را ضبط کرده ایم
و در اینجا بخشی از آن است.

369
00:47:12,573 --> 00:47:14,117
فکر میکردیم زلزله پیدا کردیم...

370
00:47:15,388 --> 00:47:16,605
ایستاده دیدیم.

371
00:47:17,820 --> 00:47:21,734
حدود 100 فوت ارتفاع دارد،
ساخته شده از فلز درخشان

372
00:47:22,519 --> 00:47:25,458
من فقط می توانم به کرونوس غول پیکر فکر کنم.

373
00:47:26,425 --> 00:47:27,874
از آن زمان حرکت نکرده است.

374
00:47:28,636 --> 00:47:31,081
ممکن است قصد خطرناکی نداشته باشد،

375
00:47:31,621 --> 00:47:33,418
اما مطمئناً فوق العاده به نظر می رسد.

376
00:47:37,219 --> 00:47:40,362
همانطور که می توانید اتصال تلفن را بشنوید
از لوس سانتوس بسیار فقیر بود.

377
00:47:40,749 --> 00:47:42,995
ذکر دکتر گاسکل
کرونوس غول پیکر،

378
00:47:43,066 --> 00:47:46,729
به هیولای شیطان بزرگ اشاره دارد
این نام از اساطیر یونانی است.

379
00:47:47,497 --> 00:47:50,654
نام خوبی برای این کرونوس مدرن است.
شاید یکی که به آن برسد.

380
00:47:51,638 --> 00:47:55,538
در اینجا تصور یک هنرمند، کشیده شده است
پس از توضیحات دکتر گاسکل.

381
00:47:57,192 --> 00:47:58,804
ظاهر بسیار ترسناکی دارد، اینطور نیست؟

382
00:47:59,091 --> 00:48:02,582
شاید هدیه ای از طرف دیگری
دنیا برای ما چه کسی می داند؟

383
00:48:02,652 --> 00:48:06,411
صحبت از Labcentral، دکتر هابل الیوت،
مدیر Labcentral،

384
00:48:06,431 --> 00:48:08,919
امروز از ترخیص شد
بیمارستان عمومی فونیکس،

385
00:48:09,246 --> 00:48:11,194
تنها چند ساعت پس از مرگ غم انگیز

386
00:48:11,294 --> 00:48:14,418
از پزشک معالجش
دکتر آلبرت آر استرن.

387
00:48:14,438 --> 00:48:17,963
روانپزشک معروف
تصادفا برق گرفت

388
00:48:17,983 --> 00:48:20,594
در آزمایشگاه خودش
توسط مدار معیوب

389
00:48:56,205 --> 00:48:57,794
ناوارس الکترو.

390
00:48:59,742 --> 00:49:01,539
ناوارس الکترو.

391
00:49:07,261 --> 00:49:09,147
ناوارس الکترو.

392
00:49:58,835 --> 00:50:02,066
- او آنجاست!
- این کارخانه ناوارز الکترو است.

393
00:51:01,120 --> 00:51:02,559
روح سزار بزرگ!

394
00:51:35,506 --> 00:51:36,736
هواپیماهای نظامی!

395
00:51:55,718 --> 00:51:58,846
این کاپیتان تورس است،
نیروی هوایی مکزیک

396
00:51:58,921 --> 00:52:02,789
فوراً منطقه را تخلیه کنید و این کار را نکنید
نزدیک شدن به هدف نظامی

397
00:52:03,736 --> 00:52:04,787
میکروفون را به من بده

398
00:52:05,216 --> 00:52:07,189
تو فکر نمیکنی
در حال حمله به آن چیزی هستید؟

399
00:52:07,263 --> 00:52:10,699
لطفا رادیو را قطع کنید
و منطقه نظامی را تخلیه کند.

400
00:55:44,180 --> 00:55:46,558
من هرگز در پایین نبودم
محفظه عایق قبل از

401
00:55:47,159 --> 00:55:48,611
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

402
00:55:48,953 --> 00:55:51,847
محفظه آلفا پوشیده شده است
سرب و تیتانیوم به ضخامت 4 فوت.

403
00:55:52,135 --> 00:55:54,481
می تواند هر پرتو کیهانی شناخته شده را تحمل کند.

404
00:55:54,800 --> 00:55:55,975
خوب!

405
00:56:11,521 --> 00:56:12,902
- کیه؟
- گسکل

406
00:56:14,746 --> 00:56:15,826
فقط یک لحظه

407
00:56:34,997 --> 00:56:35,797
دکتر الیوت،

408
00:56:36,378 --> 00:56:38,838
- این مصاحبه رو دادی؟
- درست است.

409
00:56:41,264 --> 00:56:43,683
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
نمی فهمی، نمی توانند!

410
00:56:44,554 --> 00:56:48,626
پنتاگون چراغ سبز نشان داده است.
مقدمات هم اکنون در حال انجام است.

411
00:56:49,225 --> 00:56:51,707
شما آن هیولا را ندیده اید، دکتر الیوت!

412
00:56:53,078 --> 00:56:55,354
آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
هر چیزی در این کیهان

413
00:56:55,374 --> 00:56:57,608
می تواند چند برابر را تحمل کند
حمله حرارتی؟

414
00:57:00,430 --> 00:57:03,649
خودت تولید کردی
گرمای یک دوجین خورشید

415
00:57:03,669 --> 00:57:05,725
در کوره هسته ای در
طرف دیگر آن دیوار

416
00:57:06,135 --> 00:57:09,254
من به شما می گویم که کرونوس دارد
صفحات هنوز نفوذناپذیر تر هستند.

417
00:57:09,787 --> 00:57:12,998
او نه تنها می تواند هر نیرویی را تحمل کند
ما می توانیم علیه او پرتاب کنیم،

418
00:57:13,313 --> 00:57:15,773
اما او در واقع خواهد شد
آن انرژی را جذب کند

419
00:57:16,146 --> 00:57:19,737
- از آن قدرتمندتر شوید.
- آیا مدرکی برای این موضوع داری، گاسکل؟

420
00:57:20,664 --> 00:57:22,071
بدون مدرک مثبت،

421
00:57:22,470 --> 00:57:26,015
اما من متقاعد شده ام که غول
انرژی را مانند اسفنج می مکد،

422
00:57:26,035 --> 00:57:29,709
از آن تغذیه می کند، راه رفتن است
انبار انرژی!

423
00:57:30,022 --> 00:57:33,200
و شما پیشنهاد می کنید که بیشتر به آن غذا بدهید
دوز متمرکز انرژی خالص

424
00:57:33,220 --> 00:57:34,889
که انسان تا به حال توانسته است ابداع کند!

425
00:57:35,239 --> 00:57:37,686
چرا قدرتی را انتخاب کرد
در وهله اول کاشته؟

426
00:57:38,232 --> 00:57:39,381
چه کسی می داند.

427
00:57:40,986 --> 00:57:45,327
تخته سنگی که از کوه می غلتد اینطور نیست
بدانید یا اهمیت دهید که چه چیزی را در مسیر خود از بین می برد.

428
00:57:45,457 --> 00:57:49,962
شما در یک تله می افتید، دکتر، اگر شما
این چیز را کور، بی جهت در نظر بگیرید.

429
00:57:50,639 --> 00:57:53,563
خود ساخت آن است
اثبات هوش،

430
00:57:53,700 --> 00:57:56,878
یک درجه از مرد سازمان
ممکن است در این زمین متوجه نشوند

431
00:57:57,211 --> 00:58:00,218
برای هزار سال دیگر
اگر انسان هنوز در اطراف باشد.

432
00:58:01,029 --> 00:58:04,227
باشه، لسلی.
برای متوقف کردن این موضوع چه می‌کنید؟

433
00:58:05,033 --> 00:58:07,587
- من هنوز نمی دانم، اما ...
- ببین...

434
00:58:08,012 --> 00:58:09,954
... شما هیچ برنامه مثبتی ندارید.

435
00:58:10,305 --> 00:58:12,803
در این میان، غول است
راهپیمایی تا سواحل مکزیک

436
00:58:12,823 --> 00:58:13,725
به داخل کشور تبدیل شده است.

437
00:58:14,203 --> 00:58:16,308
ما نمی توانیم صبر کنیم تا به آن برسد
قلمرو پرجمعیت

438
00:58:16,328 --> 00:58:17,497
ما باید آن را بزنیم، اکنون!

439
00:59:07,880 --> 00:59:10,450
کمتر! کمتر!

440
00:59:15,556 --> 00:59:18,452
درسته آرنی متوجه شدم.
فقط چیزی که من نیاز دارم

441
00:59:24,500 --> 00:59:28,732
Les، این چیزی است که شما باید بدانید.
بیمارستان فونیکس همین الان تلفن زد و...

442
00:59:31,207 --> 00:59:34,746
دکتر الیوت؟
متاسفم فکر کردم ...

443
00:59:36,909 --> 00:59:39,137
در چه چیزی می گفتند
بیمارستان در مورد من؟

444
00:59:39,342 --> 00:59:40,463
چرا هیچی

445
00:59:41,885 --> 00:59:42,617
هیچی...

446
00:59:42,637 --> 00:59:45,313
نیازی به دروغ گفتن نیست من می دانم
خیلی خوب چیزی که به شما گفتند

447
00:59:51,780 --> 00:59:52,750
کمتر!

448
00:59:53,824 --> 00:59:55,696
- کمتر!
- صبر کن، آرنی.

449
01:00:02,878 --> 01:00:03,671
کمتر!

450
01:00:12,514 --> 01:00:13,314
الیوت!

451
01:00:13,566 --> 01:00:15,607
مواظب باش، لس، او یک دیوانه است!

452
01:00:41,752 --> 01:00:42,900
دکتر الیوت...

453
01:00:44,130 --> 01:00:46,005
حالت خوبه دکتر الیوت؟!

454
01:00:49,104 --> 01:00:50,081
گوش کن

455
01:00:50,645 --> 01:00:53,638
نمی دانم چقدر وقت دارم.
گسکل، باید گوش کنی.

456
01:00:54,810 --> 01:00:55,710
گاسکل،

457
01:00:56,273 --> 01:00:59,757
اینجا روی زمین ما یاد گرفته ایم
تنها نیمی از راز هسته ای

458
01:01:00,501 --> 01:01:03,084
ما می توانیم ماده را به انرژی تبدیل کنیم.

459
01:01:03,945 --> 01:01:06,582
آن بالا، آنها نیمه دیگر را دارند.

460
01:01:06,854 --> 01:01:09,833
آنها انرژی را به ماده تبدیل می کنند!

461
01:01:10,701 --> 01:01:14,415
آنها یاد گرفته اند که چگونه خلق کنند
عناصر اساسی ماده

462
01:01:15,115 --> 01:01:17,384
برقی و اتمی.

463
01:01:17,725 --> 01:01:21,293
منظور شما مانند آزمایش هالارد است
در بوستون فناوری انجام شده است؟

464
01:01:21,313 --> 01:01:24,166
اما سیاره آنها دارد
تهی شدن از انرژی

465
01:01:24,506 --> 01:01:25,709
چطور ممکن است؟

466
01:01:26,188 --> 01:01:28,622
چه بر سر آنها آمده است
ممکن است اینجا اتفاق بیفتد،

467
01:01:28,691 --> 01:01:32,218
اگر به استفاده از خود ادامه دهیم
منابع با نرخ فعلی

468
01:01:32,907 --> 01:01:37,122
در حال حاضر آنها در حال فرستادن آکومولاتورها به
منابع جدید انرژی را پیدا کرده و ذخیره کنید.

469
01:01:37,526 --> 01:01:38,766
خون زندگی

470
01:01:39,453 --> 01:01:41,422
بنابراین غول اینگونه رشد می کند.

471
01:01:42,323 --> 01:01:45,097
- چگونه می توانیم آن را متوقف کنیم؟
- من نمی دانم.

472
01:01:46,562 --> 01:01:48,467
روند را به نحوی معکوس کنید.

473
01:01:49,514 --> 01:01:51,387
کرونوس... فقط اولی.

474
01:01:51,780 --> 01:01:54,340
اگر او موفق شود، بیشتر خواهد آمد،

475
01:01:54,706 --> 01:01:59,134
زمین را از انرژی تخلیه کند،
از آخرین ذره قدرت

476
01:02:01,981 --> 01:02:03,348
بمب ...

477
01:02:07,804 --> 01:02:09,396
پنتاگون را برایم بیاور

478
01:02:10,236 --> 01:02:12,559
خوب، خط را پاک کن!
این یک اورژانس است!

479
01:02:30,414 --> 01:02:33,484
برایم مهم نیست که هواپیما در راه باشد.
دوباره زنگ بزن!

480
01:02:33,680 --> 01:02:36,045
آن بمب نباید منفجر شود!

481
01:03:06,838 --> 01:03:10,166
با BX-89 تماس بگیرید و به او سفارش دهید
برای بازگشت به پایگاه یکباره

482
01:03:10,186 --> 01:03:11,020
بله قربان

483
01:03:12,995 --> 01:03:15,633
کنترل زمین به BX-89.

484
01:03:17,359 --> 01:03:20,101
BX-89، شما باید به پایگاه بازگردید.

485
01:03:20,557 --> 01:03:23,036
تکرار کنید، بلافاصله به پایه بازگردید.

486
01:03:23,105 --> 01:03:24,703
آیا من شما را درست می خوانم؟
تو بگو...

487
01:03:24,723 --> 01:03:27,131
تو مرا میخوانی
یکباره به پایگاه برگردید.

488
01:03:27,391 --> 01:03:28,841
اما ما در دید عینی هستیم!

489
01:03:31,407 --> 01:03:34,013
شما دستور را شنیدید.
فوراً به پایگاه خود بازگردید.

490
01:03:34,273 --> 01:03:35,223
بله قربان

491
01:04:23,229 --> 01:04:25,314
BX -89، آیا به پایگاه بازمی‌گردید؟

492
01:04:28,799 --> 01:04:30,111
ما از کنترل خارج شده ایم.

493
01:04:30,901 --> 01:04:32,269
کنترل ها یخ زده اند!

494
01:04:32,289 --> 01:04:34,209
ما به سمت هدف کشیده می شویم.

495
01:04:37,503 --> 01:04:39,522
کنترل به BX-89.

496
01:04:39,891 --> 01:04:41,258
بیا داخل، BX-89.

497
01:07:53,270 --> 01:07:55,429
بسیار خوب، اجازه دهید یک بار دیگر آن را بررسی کنیم.

498
01:07:56,017 --> 01:07:59,120
کرونوس توسط یک اداره می شد
هوش دور

499
01:07:59,284 --> 01:08:01,136
یه جورایی روی دکتر الیوت بست.

500
01:08:01,314 --> 01:08:03,309
سوابق از بیمارستان
اکنون همه در صف قرار می گیرند

501
01:08:03,329 --> 01:08:03,999
درسته!

502
01:08:04,324 --> 01:08:06,647
ورا، دوباره آن نوار را اجرا کن، می‌خواهی؟

503
01:08:08,957 --> 01:08:09,885
گاسکل،

504
01:08:10,492 --> 01:08:12,016
شما باید گوش کنید

505
01:08:12,833 --> 01:08:16,386
اینجا روی زمین ما یاد گرفته ایم
تنها نیمی از راز هسته ای

506
01:08:17,261 --> 01:08:20,257
ما می توانیم ماده را به انرژی تبدیل کنیم.

507
01:08:21,160 --> 01:08:23,634
آن بالا، آنها نیمه دیگر را دارند.

508
01:08:24,454 --> 01:08:27,639
آنها انرژی را به ماده تبدیل می کنند.

509
01:08:28,501 --> 01:08:31,617
انرژی به ماده
تبدیل انسان دوستی!

510
01:08:35,418 --> 01:08:38,274
چگونه می توانیم همیشه آن را متوقف کنیم؟
من نمی دانم.

511
01:08:39,506 --> 01:08:41,712
روند را به نحوی معکوس کنید.

512
01:08:43,690 --> 01:08:45,194
بله، اما چگونه؟

513
01:08:45,945 --> 01:08:47,652
چگونه به نام بهشت؟

514
01:08:50,599 --> 01:08:54,057
اوه، بیا، دختر پیر.
میدونم خیلی زیاد میپرسم

515
01:08:54,385 --> 01:08:56,456
لطفا وارد نشوید
یک فروپاشی عصبی

516
01:08:56,476 --> 01:08:57,535
فروپاشی عصبی؟

517
01:08:57,986 --> 01:09:00,454
سوزی می تواند خیلی بایستد
ورودی، سپس بازخورد او

518
01:09:00,474 --> 01:09:03,399
اضافه بار مدار و گیر کردن و
او به یک گیج معمولی می رود.

519
01:09:03,645 --> 01:09:04,712
صبر کن...

520
01:09:05,339 --> 01:09:06,877
آیا نمی توانستیم این کار را با کرونوس انجام دهیم؟

521
01:09:06,897 --> 01:09:08,073
منظورت چیه؟

522
01:09:08,496 --> 01:09:10,175
قضیه آتنبرگ را اعمال کنید.

523
01:09:10,521 --> 01:09:13,022
هیولا رو نابود کن
با انرژی خودش

524
01:09:25,451 --> 01:09:28,784
یک میدان نیرو راه اندازی کنید...اینجا!

525
01:09:29,438 --> 01:09:31,571
دوش غلیظ از
ذرات امگا

526
01:09:33,336 --> 01:09:37,012
ماده حاصل از انرژی،
می تواند باعث تغییر قطبیت شود!

527
01:09:38,503 --> 01:09:42,276
یک روند معکوس خواهد شد
تبدیل را آغاز کند.

528
01:09:43,405 --> 01:09:46,679
قدرت کرونوس برای از بین بردن خواهد بود
به خودش معطوف شود!

529
01:09:48,019 --> 01:09:52,119
با تنظیم یک واکنش زنجیره ای داخلی،
کرونوس جلاد خودش می شد.

530
01:09:56,029 --> 01:09:56,892
بله...

531
01:09:57,737 --> 01:09:59,549
بله متشکرم
من به او می گویم.

532
01:09:59,569 --> 01:10:01,259
- فکر می کنی کار می کند؟
- باید.

533
01:10:01,710 --> 01:10:04,566
کرونوس به سمت اتم می رود
انبار بمب در Hueneme

534
01:10:52,445 --> 01:10:55,213
یک بار خبر رسید که کرونوس
به سمت لس آنجلس می رفت

535
01:10:55,233 --> 01:10:57,208
جلوگیری از وحشت غیرممکن بود.

536
01:10:57,228 --> 01:11:00,511
پلیس و گارد ملی بوده اند
ناتوان برای مهار عجله وحشی

537
01:11:00,531 --> 01:11:01,955
دور از شهر محکوم به فنا

538
01:11:02,251 --> 01:11:05,252
مقامات نظامی بیان می کنند
شهر در حیاط هیولا است

539
01:11:05,272 --> 01:11:09,398
مسیر خود را به سمت انبار عظیم
سلاح های هسته ای در Hueneme

540
01:11:09,904 --> 01:11:11,538
یک امید دیگر باقی می ماند.

541
01:11:11,790 --> 01:11:14,598
دکتر لزلی گاسکل از
Labcentral، در این لحظه،

542
01:11:14,795 --> 01:11:18,772
با افسران بسته شده است
پایگاه نیروی هوایی درست خارج از لس آنجلس

543
01:11:19,214 --> 01:11:23,321
در حالی که یک هواپیمای جت تنها از آن بال می زند
موسسه فناوری بوستون

544
01:11:23,341 --> 01:11:26,020
با مواد رادیواکتیو کمیاب
عناصر به دستور او

545
01:11:26,375 --> 01:11:30,382
آنچه دکتر گاسکل پیشنهاد می کند
انجام دهید، جهان هیچ ایده ای ندارد.

546
01:11:30,628 --> 01:11:34,284
دانشمندی که او هست، نخواهد داشت
او هر گونه پیش بینی محکمی می کند

547
01:11:34,304 --> 01:11:37,163
در مورد یک رویداد محافظت شده
با این همه ناشناخته

548
01:11:38,012 --> 01:11:41,962
اگر طرح شما شکست خورد، فقط
کوه ها می توانند او را متوقف کنند.

549
01:11:42,235 --> 01:11:45,254
- نمی تواند شکست بخورد.
- نمی شود. می دانم که نمی شود.

550
01:11:49,345 --> 01:11:50,205
درسته!

551
01:11:50,725 --> 01:11:52,365
تماس رادیویی با جت برقرار کردیم.

552
01:11:52,543 --> 01:11:54,826
ما در حال تغییر کنترل ها هستیم
به برج مراقبت

553
01:12:20,246 --> 01:12:23,868
4J574 با AFB144 تماس می گیرد.

554
01:12:24,018 --> 01:12:25,946
آیا می توانید هدف را برای من مشخص کنید؟

555
01:12:26,473 --> 01:12:29,882
هدف در 27 14 52 شمالی است.

556
01:12:30,274 --> 01:12:32,749
175 18 07 غربی.

557
01:12:32,854 --> 01:12:35,152
چقدر زود می توانید تماس بگیرید؟
فوری!

558
01:12:35,832 --> 01:12:37,515
تماس در عرض 4 دقیقه

559
01:12:38,658 --> 01:12:40,557
وقتی هدف را دیدید گزارش دهید.

560
01:12:41,077 --> 01:12:41,922
درسته!

561
01:13:00,923 --> 01:13:04,583
4J574 با AFB144 تماس می گیرد.

562
01:13:04,843 --> 01:13:06,585
وارد 4J574 شوید.

563
01:13:07,039 --> 01:13:09,007
بینایی عینی
مرده در پیش است.

564
01:13:09,322 --> 01:13:10,224
صبر کن

565
01:13:11,222 --> 01:13:12,643
هواشناسی به من بده

566
01:13:14,243 --> 01:13:15,255
MT3.

567
01:13:15,678 --> 01:13:19,264
MT3، خلبان تماس برقرار کرده است
با هدف به عهده بگیرید.

568
01:13:19,647 --> 01:13:20,360
درسته

569
01:13:23,516 --> 01:13:25,980
MT3 به ​​4J574.

570
01:13:26,424 --> 01:13:27,627
برو جلو، MT3.

571
01:13:27,941 --> 01:13:31,110
رانش باد: 8 مایل در ساعت و 160 درجه.

572
01:13:31,907 --> 01:13:33,779
به هدف در 20000 پا نزدیک شوید.

573
01:13:34,039 --> 01:13:36,950
سرعت هوا: 360 از 320 درجه.

574
01:13:37,973 --> 01:13:41,458
- 1 مایل 7 دهم جلوتر از هدف شلیک کنید.
- بررسی کنید

575
01:13:42,296 --> 01:13:45,916
آن باد بهتر است ثابت بماند.
فقط بهتره ثابت نگه دارید

576
01:13:58,296 --> 01:13:59,972
افزایش سطح در 20000.

577
01:14:08,565 --> 01:14:09,481
ادامه دهید.

578
01:14:10,853 --> 01:14:13,736
خوب، [??]، من آمدم.

579
01:14:18,977 --> 01:14:20,899
MT3 به ​​4J574.

580
01:14:20,919 --> 01:14:23,835
باد جابجا شده است. اجرای هدف را لغو کنید
و برای دستورالعمل های بیشتر حلقه بزنید.

581
01:14:24,164 --> 01:14:24,997
متوجه شدم

582
01:14:28,379 --> 01:14:29,233
گروهبان!

583
01:14:55,911 --> 01:14:58,426
MT3 به ​​4J574.

584
01:14:58,781 --> 01:15:01,368
باد در حال حاضر 195 درجه.

585
01:15:01,898 --> 01:15:03,827
رانش: 6 مایل در ساعت.

586
01:15:04,484 --> 01:15:08,994
نزدیک شدن به 360 سرعت هوا در
20000 از 15 درجه.

587
01:15:09,313 --> 01:15:13,058
- 1 میل 9 دهم پیش آتش بزنید.
- بررسی کنید

588
01:17:10,912 --> 01:17:12,921
لس، تو این کار را کردی.
شما آن را انجام داده اید!

589
01:17:13,181 --> 01:17:15,272
- ممنون بهشت
-حالا چی میشه؟

590
01:17:16,556 --> 01:17:18,477
واکنش زنجیره ای ادامه خواهد داشت

591
01:17:18,497 --> 01:17:21,908
تا آخرین الکترون ذخیره شده
جرم خنثی شده است.

592
01:17:22,879 --> 01:17:25,393
کرونوس به معنای واقعی کلمه است
خودش را زنده زنده می خورد

593
01:17:26,433 --> 01:17:28,388
ما شاهد مرگ او هستیم.

594
01:17:53,216 --> 01:17:57,277
من می توانم به سوزی برگردم و
شما دو نفر می توانید به سینما بروید.

595
01:17:59,318 --> 01:18:01,505
لس، آیا شما فکر می کنید که آنها
بیشتر بفرستم؟

596
01:18:03,585 --> 01:18:07,179
اگر آنها این کار را انجام دهند، ما از آنها آماده خواهیم شد.