1
00:00:01,602 --> 00:00:10,378
[Gajde duke luajtur]

2
00:00:10,411 --> 00:00:20,388
**

3
00:00:20,421 --> 00:00:30,398
**

4
00:00:30,431 --> 00:00:35,403
**

5
00:00:35,436 --> 00:00:45,379
[Të gjithë këndojnë]

6
00:00:45,413 --> 00:00:48,482
[Këndimi vazhdon]

7
00:00:48,516 --> 00:00:52,120
Mjeshtër, emisarët e Sulltanit
ofroi një bisedë.

8
00:00:52,153 --> 00:00:58,626
**

9
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
[ulërima e erës]

10
00:01:01,595 --> 00:01:05,833
**

11
00:01:05,866 --> 00:01:07,701
[Kali rënkon]

12
00:01:07,735 --> 00:01:17,711
**

13
00:01:17,745 --> 00:01:22,350
Allah, të pyes
për të mirën e tij

14
00:01:22,383 --> 00:01:26,687
dhe kërko strehim te Ti
kundër të keqes së saj.

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,656
Lutja jonë
kur fryn era.

16
00:01:28,689 --> 00:01:30,224
Epo,
Zoti juaj nuk po ju dëgjon.

17
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
Është e juaja?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,362
Ju keni humbur Jeruzalemin.

19
00:01:34,395 --> 00:01:35,729
Ju keni humbur çdo

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,166
Kalaja e templarëve
në Tokën e Shenjtë,

21
00:01:38,199 --> 00:01:40,468
dhe tani do humbisni
Graali.

22
00:01:40,501 --> 00:01:43,337
Kemi 100 mijë burra
dhe të tjera që vijnë.

23
00:01:43,371 --> 00:01:46,174
Ne i kemi forcat
të Egjiptit dhe Sirisë.

24
00:01:46,207 --> 00:01:47,741
Ne kemi motorë rrethimi.

25
00:01:47,775 --> 00:01:49,843
Dhe ne kemi Zotin
në anën tonë.

26
00:01:50,811 --> 00:01:52,213
Zoti.

27
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Rashid.

28
00:01:54,515 --> 00:01:56,784
Kemi banorët e Akrës
në kujdesin tonë.

29
00:01:56,817 --> 00:01:58,752
Jo vetëm të krishterët.

30
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
hebrenj, saracene --
të gjitha besimet.

31
00:02:02,256 --> 00:02:03,524
Thuaji Sulltanit,

32
00:02:03,557 --> 00:02:05,226
të paktën duhet të jenë
jepet i sigurt --

33
00:02:05,259 --> 00:02:07,728
Sulltan është
nuk dëgjon më.

34
00:02:07,761 --> 00:02:10,464
Ai do të ketë
poshtërimin tuaj.

35
00:02:10,498 --> 00:02:12,666
Dhe ai do
kanë Graalin.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,403
Dorëzimi.

37
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
Vdes.

38
00:02:17,238 --> 00:02:18,906
Këto janë zgjedhjet tuaja.

39
00:02:18,939 --> 00:02:25,313
**

40
00:02:25,346 --> 00:02:27,381
Pastaj është vdekja.

41
00:02:27,415 --> 00:02:29,183
**

42
00:02:29,217 --> 00:02:33,721
[Të gjithë bërtasin]

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,357
[Kuajt rënkojnë]

44
00:02:36,390 --> 00:02:46,367
**

45
00:02:46,400 --> 00:02:56,377
**

46
00:02:56,410 --> 00:03:00,814
**

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,351
Godfrey:
Dyfishoni rojet në Graal.

48
00:03:03,384 --> 00:03:04,918
Tancrede, Gawain,
trupa e majtë.

49
00:03:04,952 --> 00:03:06,287
Gawain: Trupa e majtë.

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,522
Landry,
me mua në të djathtë.

51
00:03:08,556 --> 00:03:09,890
Tre kolona,
duke avancuar shpejt.

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,992
Sa shumë?
5000. 10,000.

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Pavarësisht sa shumë,

54
00:03:13,561 --> 00:03:15,696
prerë ato gjatë gjithë ditës
nëse duhet.

55
00:03:15,729 --> 00:03:18,266
Godfrey:
Gati 200 vjet më parë,

56
00:03:18,299 --> 00:03:20,468
nëntë kalorës themeluan urdhrin tonë

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,903
për të mbrojtur pelegrinët
në rrugën për në Jerusalem.

58
00:03:22,936 --> 00:03:25,839
Sot Akra është kalaja jonë
në Tokën e Shenjtë,

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
dhe ne kurrë nuk do të
heq dorë nga ajo.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,410
Ne luftojmë për më shumë
se vetëm ky qytet,

61
00:03:29,443 --> 00:03:31,011
më shumë se thjesht
burrat dhe gratë

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
kush do të vdesë nëse bie.

63
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Sot, ne luftojmë për Graalin.

64
00:03:36,350 --> 00:03:39,687
Merr çdo jetë që duhet të marrësh,
por jo me shume,

65
00:03:39,720 --> 00:03:42,356
dhe mbani mend
që t'i përgjigjemi Zotit

66
00:03:42,390 --> 00:03:44,258
ashtu siç luftojmë për Zotin.

67
00:03:44,292 --> 00:03:46,527
Dhe ne fitojmë
me Hirin e Zotit.

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,330
Të gjitha: Me Mëshirën e Zotit!

69
00:03:49,363 --> 00:03:54,668
[Të gjithë bërtasin]

70
00:03:54,702 --> 00:03:55,769
Landry: Gati?

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Linja. do.

72
00:03:59,006 --> 00:04:00,341
Sulmoni!

73
00:04:00,374 --> 00:04:02,643
[Të gjithë bërtasin]

74
00:04:02,676 --> 00:04:04,412
[Shpërthimi]

75
00:04:04,445 --> 00:04:05,879
**

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
[Qesh]

77
00:04:07,448 --> 00:04:09,317
Po!

78
00:04:09,350 --> 00:04:13,954
**

79
00:04:13,987 --> 00:04:15,689
[Të bërtitura]

80
00:04:15,723 --> 00:04:18,626
**

81
00:04:18,659 --> 00:04:19,993
Formacioni i parë.

82
00:04:20,027 --> 00:04:22,663
Burri: Kthehu prapa!
Përfundoni ato!

83
00:04:22,696 --> 00:04:24,898
Ngarkoni!

84
00:04:24,932 --> 00:04:30,804
**

85
00:04:30,838 --> 00:04:31,872
[Të bërtitura]

86
00:04:33,741 --> 00:04:35,443
Tankredi!
Në të majtën tuaj.
Tankredi: Pas teje.

87
00:04:35,476 --> 00:04:37,478
Godfrey! Pas teje!

88
00:04:37,511 --> 00:04:38,579
Godfrey: Landry!

89
00:04:38,612 --> 00:04:45,386
[Të gjithë bërtasin]

90
00:04:45,419 --> 00:04:55,396
**

91
00:04:55,429 --> 00:04:58,732
**

92
00:04:58,766 --> 00:05:01,769
[Kali duke qarë]

93
00:05:01,802 --> 00:05:04,505
**

94
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Landry, merr Graalin!

95
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
Ne nuk do të bëjmë
rrini dhe luftoni?

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,910
Ka
shumë prej tyre!

97
00:05:09,943 --> 00:05:11,779
Duhet të sigurohemi
Graali është i sigurt!

98
00:05:11,812 --> 00:05:13,113
Po Akra?

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
Gjithçka është e humbur!

100
00:05:14,147 --> 00:05:15,616
Takohemi në doke!

101
00:05:15,649 --> 00:05:17,385
Merrni Graalin! Tani!

102
00:05:17,418 --> 00:05:18,419
po!

103
00:05:18,452 --> 00:05:22,022
[Të gjithë bërtasin]

104
00:05:22,055 --> 00:05:27,995
[Perfshim]

105
00:05:28,028 --> 00:05:30,631
Landry: Hape varrin.
Ne po marrim Graalin.

106
00:05:30,664 --> 00:05:35,736
[Të gjitha rënkojnë]

107
00:05:35,769 --> 00:05:37,104
[Gjithë gulçim]

108
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
Landry, Mamlukët
janë në doke.

109
00:05:39,139 --> 00:05:40,974
Tashmë?
Ata nuk mund të jenë!
Ne kemi qenë të tradhtuar.

110
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
Si?
Tunelet.

111
00:05:42,776 --> 00:05:44,011
Është e vetmja mënyrë
ata mund të kishin arritur atje.

112
00:05:45,045 --> 00:05:46,880
Duhet të shkojmë.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,716
Merr arin!

114
00:05:48,749 --> 00:05:57,925
**

115
00:05:57,958 --> 00:06:00,561
**

116
00:06:00,594 --> 00:06:02,095
[Të gjithë duke bërtitur]

117
00:06:02,129 --> 00:06:06,800
**

118
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
Burri: Luftoni deri në vdekje!

119
00:06:09,770 --> 00:06:10,771
Gati.

120
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
[Bëritjet]

121
00:06:12,606 --> 00:06:17,878
**

122
00:06:17,911 --> 00:06:20,581
Landry!
Duhet të shkojmë në anije!

123
00:06:22,883 --> 00:06:24,552
[Duke bërtitur]
Adelina: Ndihmë!

124
00:06:24,585 --> 00:06:26,654
Baba, ndihmë! Më ndihmo!

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,622
Ah!

126
00:06:28,656 --> 00:06:30,991
Godfrey: Landry,
cfare po ben

127
00:06:31,024 --> 00:06:32,960
Mos prit!
Merrni Graalin në anije!

128
00:06:32,993 --> 00:06:36,664
**

129
00:06:36,697 --> 00:06:38,699
[Gërmëritje]

130
00:06:38,732 --> 00:06:40,768
[Gërmëndje]

131
00:06:40,801 --> 00:06:50,778
**

132
00:06:50,811 --> 00:06:52,012
**

133
00:06:52,045 --> 00:06:53,113
Burri: Kutia është e sigurt.

134
00:06:53,146 --> 00:06:54,782
Hiqeni!
Jo, prisni!

135
00:06:54,815 --> 00:06:55,816
Landry!

136
00:07:00,120 --> 00:07:02,189
Landry: [Grunts]

137
00:07:02,222 --> 00:07:05,025
[Nxjerrin fuqishëm]
Adelina!

138
00:07:05,058 --> 00:07:06,159
Ejani!

139
00:07:06,193 --> 00:07:08,929
[Rrënkime]
Ejani.

140
00:07:08,962 --> 00:07:11,865
**

141
00:07:11,899 --> 00:07:13,501
Ne duhet të shkojmë!

142
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Merrni Graalin në siguri.

143
00:07:15,202 --> 00:07:16,770
Shkoni.

144
00:07:16,804 --> 00:07:20,107
**

145
00:07:20,140 --> 00:07:23,076
Burri: Shko! Shkoni!

146
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
Shkoni!

147
00:07:24,645 --> 00:07:26,880
**

148
00:07:26,914 --> 00:07:30,518
[Gërmëritje]

149
00:07:30,551 --> 00:07:34,955
**

150
00:07:34,988 --> 00:07:36,790
[Gërmëndje]

151
00:07:36,824 --> 00:07:45,633
**

152
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
[Rrënkime]
Gawain!

153
00:07:51,939 --> 00:07:53,941
Gawain,
a e mbani mend erën

154
00:07:53,974 --> 00:07:56,610
nga flokët e nënës suaj?

155
00:07:56,644 --> 00:07:59,079
Aah!
Hajde.

156
00:07:59,112 --> 00:08:03,083
[Gërmëndje]
[Rrënkime]

157
00:08:05,653 --> 00:08:07,120
Adelina!

158
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
**

159
00:08:09,056 --> 00:08:10,991
Burri: Shko! Shkoni!

160
00:08:11,024 --> 00:08:13,761
Gawain:
[Gërvitje, rënkime]

161
00:08:13,794 --> 00:08:15,563
Shkoni! Shkoni!

162
00:08:15,596 --> 00:08:25,573
**

163
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
**

164
00:08:28,008 --> 00:08:29,743
Faleminderit vëlla.

165
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë
gjë për mua, Landry.

166
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
[Grumbullimë në distancë]

167
00:08:36,884 --> 00:08:39,186
Akër. Të gjithë njerëzit
kemi dështuar.

168
00:08:39,219 --> 00:08:40,954
Është faji im.

169
00:08:40,988 --> 00:08:42,155
Jo, ne u tradhtuam.

170
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Si arritën
në doke?

171
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
do të mblidhemi
më shumë meshkuj.

172
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
Ne do të kthehemi
dhe rimarrë Tokën e Shenjtë.

173
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
Graali!

174
00:08:53,066 --> 00:09:03,043
**

175
00:09:03,076 --> 00:09:05,579
**

176
00:09:05,613 --> 00:09:06,980
Zot, jo.

177
00:09:07,014 --> 00:09:09,349
**

178
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
Është e humbur.

179
00:09:13,754 --> 00:09:14,922
Gjithçka është e humbur.

180
00:09:14,955 --> 00:09:24,932
**

181
00:09:24,965 --> 00:09:34,942
**

182
00:09:34,975 --> 00:09:41,181
**

183
00:09:44,317 --> 00:09:48,121
**

184
00:09:48,155 --> 00:09:51,058
[Biseda të paqarta]

185
00:09:51,091 --> 00:10:01,068
**

186
00:10:01,101 --> 00:10:08,075
**

187
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Çfarë po bën këtu?

188
00:10:12,412 --> 00:10:14,715
Mësimi i një budallai
si të humbasë shpatën.

189
00:10:14,748 --> 00:10:15,683
Ti je budallai.

190
00:10:15,716 --> 00:10:17,217
Nuk ishe i përgatitur.

191
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
Më lart! Krahu juaj!

192
00:10:22,289 --> 00:10:24,424
Bilanci.

193
00:10:24,457 --> 00:10:25,759
Është e lartë.

194
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
Më e lartë, përndryshe...

195
00:10:32,700 --> 00:10:34,334
Çdo herë.

196
00:10:34,367 --> 00:10:37,204
Por shumë përmirësim.

197
00:10:37,237 --> 00:10:39,339
Jo aq shumë.

198
00:10:39,372 --> 00:10:40,908
[Gërmëritje]

199
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
Shpjegimi i vetëm i mundshëm

200
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
është mësuesi im
nuk ka aftësi për të përcjellë.

201
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
[Qesh] Nuk ka aftësi?

202
00:10:47,815 --> 00:10:49,182
Philip, provo këtë.

203
00:10:52,452 --> 00:10:54,755
Atëherë duhet të jetë kështu
ju nuk keni besnikëri

204
00:10:54,788 --> 00:10:56,389
për të aplikuar vetë
për të më trajnuar mirë.

205
00:10:56,423 --> 00:10:58,892
Asnjë besnikëri
Mbretit të Francës.

206
00:10:58,926 --> 00:11:01,228
Kjo do të ishte tradhti.
Pikërisht.

207
00:11:01,261 --> 00:11:02,730
Ti je tradhtar
deri në kurorë!

208
00:11:04,231 --> 00:11:06,199
Hirësia juaj.

209
00:11:09,102 --> 00:11:12,005
Landry është këtu.

210
00:11:12,039 --> 00:11:14,107
Ne jemi duke u stërvitur.
Po, por...

211
00:11:15,242 --> 00:11:23,016
[Perfshim]

212
00:11:23,050 --> 00:11:26,153
Çështjet e shtetit.
E kuptoni.

213
00:11:26,186 --> 00:11:27,921
Qëndroni më gjatë herën tjetër.

214
00:11:27,955 --> 00:11:30,157
Më ndihmo të jap pak gëzim
te Mbretëresha.

215
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Ajo është përgjithmonë
në shtratin e saj.

216
00:11:35,328 --> 00:11:37,230
De Nogaret: Landry.

217
00:11:37,264 --> 00:11:39,166
De Nogaret.

218
00:11:40,500 --> 00:11:42,469
Pse me nderpret
kur jam me shokun tim?

219
00:11:42,502 --> 00:11:44,838
De Nogaret: Janë Templarët
vërtet miqtë tanë?

220
00:11:44,872 --> 00:11:46,273
sigurisht.

221
00:11:46,306 --> 00:11:48,241
Ata janë besnikë ndaj meje
dhe në Francë.

222
00:11:48,275 --> 00:11:50,443
Ju shqetësoheni shumë,
De Nogaret.

223
00:11:50,477 --> 00:11:51,945
Nëse dëshironi të shqetësoheni
për diçka,

224
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
merak për Flanders,
Anglia.

225
00:11:53,914 --> 00:11:55,182
Shqetësime të tilla
kushton para.

226
00:11:55,215 --> 00:11:57,150
E megjithatë, Templarët,
miqtë tanë,

227
00:11:57,184 --> 00:11:59,252
të pasur përtej arsyes,
nuk na vijnë më në ndihmë.

228
00:11:59,286 --> 00:12:00,988
nuk është
puna e templarëve

229
00:12:01,021 --> 00:12:02,823
për të hedhur para në arkat tona,
De Nogaret.

230
00:12:02,856 --> 00:12:04,124
Është e juaja.

231
00:12:04,157 --> 00:12:07,460
Gjeni një mënyrë tjetër.

232
00:12:07,494 --> 00:12:09,196
Mund të merrnim para
nga hebrenjtë.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
Judenjtë
nuk do të na japë hua.

234
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
Keshtu e ke thene vete.

235
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Të mos japësh hua.

236
00:12:15,002 --> 00:12:17,771
**

237
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
Merrni?

238
00:12:21,274 --> 00:12:23,176
Nr.

239
00:12:23,210 --> 00:12:26,013
Jo, nuk jam
ai lloj mbreti.

240
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
te thashe...
Unë dua të jem i dashuruar
nga populli.

241
00:12:28,816 --> 00:12:36,990
**

242
00:12:37,024 --> 00:12:42,229
**

243
00:12:42,262 --> 00:12:44,064
Burri: Hape rrugën atje.

244
00:12:44,097 --> 00:12:47,334
**

245
00:12:47,367 --> 00:12:50,370
[Biseda të paqarta]

246
00:12:50,403 --> 00:12:52,572
**

247
00:12:52,605 --> 00:12:55,208
Tregtari: Dhe më lejoni t'ju them këtë
rreth hebrenjve --

248
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
ata do të marrin foshnjat tuaja.

249
00:12:57,110 --> 00:12:58,812
[Turma rënkon]
Është e vërtetë.

250
00:12:58,846 --> 00:13:01,882
Ata marrin
fëmijë të mirë të krishterë

251
00:13:01,915 --> 00:13:04,517
dhe ata i kryqëzojnë
për të tallur Jezusin!

252
00:13:04,551 --> 00:13:14,527
**

253
00:13:14,561 --> 00:13:24,537
**

254
00:13:24,571 --> 00:13:25,906
**

255
00:13:25,939 --> 00:13:28,041
Djalë i mirë.

256
00:13:28,075 --> 00:13:33,847
**

257
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
Silluni, vëlla.

258
00:13:35,482 --> 00:13:37,050
Çfarë?

259
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Unë do t'ju jap "Çfarë?"
Të pashë duke kërkuar.

260
00:13:38,919 --> 00:13:40,520
Betimi i dëlirësisë.
I mbani mend ato?

261
00:13:40,553 --> 00:13:42,089
Të shikosh nuk është prekëse.

262
00:13:42,122 --> 00:13:43,456
Jo, por është hapi i parë.
Më beso.

263
00:13:43,490 --> 00:13:44,591
Hajde.

264
00:13:44,624 --> 00:13:46,126
Kemi një takim.

265
00:13:46,159 --> 00:13:47,427
Gawain: Mos nxito.

266
00:13:47,460 --> 00:13:48,628
Të gjithë duhet të presim
për ju.

267
00:13:48,661 --> 00:13:50,263
Unë isha me Mbretin.

268
00:13:54,167 --> 00:14:04,144
**

269
00:14:04,177 --> 00:14:12,185
**

270
00:14:12,219 --> 00:14:14,054
Vëllezër.

271
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
Zot, na beko.

272
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
Beko Zhak,
Mjeshtri ynë i Madh.

273
00:14:19,459 --> 00:14:21,061
Bekoni Bonifacin,
Papa ynë.

274
00:14:21,094 --> 00:14:22,429
Dhe na jep të gjithëve
Mençuria jote.

275
00:14:22,462 --> 00:14:25,265
Amen.
Të gjithë: Amen.

276
00:14:25,298 --> 00:14:27,267
Vëllai Tankred.

277
00:14:27,300 --> 00:14:29,136
Tankredi:
Faleminderit, mjeshtër Godfrey.

278
00:14:29,169 --> 00:14:32,539
Shpenzimet tona janë ende të larta
në 9,000 çdo muaj.

279
00:14:32,572 --> 00:14:34,374
Po huatë tona?

280
00:14:34,407 --> 00:14:36,209
Shlyerja në kohë të mirë
nga Benedikti i Artois,

281
00:14:36,243 --> 00:14:37,677
të ardhura në formën e qirave

282
00:14:37,710 --> 00:14:39,479
marrë nga tokat e tij,
siç është rënë dakord.

283
00:14:39,512 --> 00:14:43,116
Pasuria De Caux
është me vonesë, si gjithmonë,

284
00:14:43,150 --> 00:14:46,519
dhe sigurisht që ka
asnjë shlyerje nga Mbreti.

285
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Ndërsa ju ishit në
pallati me mikun tënd,

286
00:14:48,555 --> 00:14:50,290
ndoshta duhet
i kanë kujtuar.

287
00:14:50,323 --> 00:14:51,591
Mbreti është mjaft i lumtur
për të marrë paratë tona,

288
00:14:51,624 --> 00:14:53,193
por jo për ta kthyer atë.

289
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
Epo, të paktën ai po bën
diçka me të.

290
00:14:55,562 --> 00:14:56,997
çfarë po bëjmë?

291
00:14:57,030 --> 00:14:59,967
Ne kemi takime
në lidhje me kreditë.

292
00:15:00,000 --> 00:15:00,968
Ne ushqejmë të varfërit.
[Qesh]

293
00:15:01,001 --> 00:15:02,369
Ne ndihmojmë me strehimore.

294
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
Çdo murg
mund të ushqejë të varfërit.

295
00:15:04,137 --> 00:15:07,607
Ne jemi templarë!
Ne jemi luftëtarë.

296
00:15:07,640 --> 00:15:09,943
Duhet të luftojmë
për Tokën e Shenjtë.

297
00:15:09,977 --> 00:15:11,611
Kalim i sigurt për pelegrinët.

298
00:15:11,644 --> 00:15:13,613
Në vend të kësaj, ne largohemi
disa copa buke

299
00:15:13,646 --> 00:15:15,615
kështu që askush nuk e vëren
ne po grumbullojmë pasurinë tonë.

300
00:15:15,648 --> 00:15:17,650
Ne injorojmë
trajtimin e hebrenjve

301
00:15:17,684 --> 00:15:19,119
në qytetin tonë

302
00:15:19,152 --> 00:15:20,687
sikur disi
ne nuk përgjigjemi -

303
00:15:20,720 --> 00:15:23,356
Judenjtë
nuk janë problemi ynë.

304
00:15:27,294 --> 00:15:28,628
Epo, atëherë,
problemi i kujt janë ata,

305
00:15:28,661 --> 00:15:30,463
nëse jo e jona?

306
00:15:30,497 --> 00:15:32,699
Tankredi: Ti e di
mandati templar --

307
00:15:32,732 --> 00:15:34,634
Në Londër, në Romë,
në Napoli, Paris --

308
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
kudo qe te jemi --

309
00:15:36,203 --> 00:15:38,005
ne nuk përfshihemi
në punët e qytetit.

310
00:15:38,038 --> 00:15:40,607
Landry:
Epo, atëherë, çfarë të bëjmë?

311
00:15:40,640 --> 00:15:42,342
Për çfarë jemi ne?

312
00:15:42,375 --> 00:15:44,644
Vëllai Landry.

313
00:15:46,346 --> 00:15:47,414
[Psherëtimat]

314
00:15:52,452 --> 00:15:54,254
e kuptoj
zhgënjimin tuaj.

315
00:15:54,287 --> 00:15:56,023
Kanë kaluar 15 vjet!

316
00:15:56,056 --> 00:15:58,458
15 vjet
që kur humbëm Akrën,

317
00:15:58,491 --> 00:16:00,660
dhe nuk e kuptoj pse!

318
00:16:00,693 --> 00:16:03,063
Pse jemi ende në Paris?
Çfarë presim?

319
00:16:03,096 --> 00:16:05,198
A po presim Tokën e Shenjtë?
të kthehet vetë?

320
00:16:05,232 --> 00:16:08,035
Landry.
Tani nuk është koha.

321
00:16:08,068 --> 00:16:09,769
Sulltanët po luftojnë
mes tyre.

322
00:16:09,802 --> 00:16:11,771
Mongolët po i sulmojnë
nga Lindja.

323
00:16:11,804 --> 00:16:15,342
Nëse veprojmë tani,
ne mund të rimarrim Tokën e Shenjtë.

324
00:16:15,375 --> 00:16:16,776
Ne i kemi paratë.

325
00:16:16,809 --> 00:16:20,080
Kemi ende mijëra burra
nëpër Evropë.

326
00:16:20,113 --> 00:16:21,648
Tani është koha.

327
00:16:21,681 --> 00:16:23,183
Nuk na takon ne të vendosim.

328
00:16:23,216 --> 00:16:24,451
I takon Zotit të vendosë.

329
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Të dua, Godfrey,
por Zoti na ka harruar.

330
00:16:29,356 --> 00:16:31,624
Na la në Akër.

331
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
Më beso.

332
00:16:33,260 --> 00:16:35,462
Unë dua të shpjegoj gjërat
për ju,

333
00:16:35,495 --> 00:16:37,297
por era, Landry.

334
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Era
është ende kundër nesh.

335
00:16:39,632 --> 00:16:45,272
**

336
00:16:45,305 --> 00:16:46,473
duhet të shkoj.

337
00:16:48,341 --> 00:16:49,442
Çfarë?

338
00:16:49,476 --> 00:16:50,743
Nuk është asgjë.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
Është diçka
jashtë qytetit.

340
00:16:52,645 --> 00:16:54,047
Godfrey,
cfare eshte puna?

341
00:16:54,081 --> 00:16:55,282
Përgatit kalin tim
menjëherë.

342
00:16:55,315 --> 00:16:56,416
Përgatitni edhe timen.

343
00:16:56,449 --> 00:16:57,550
Unë po vij me ju.

344
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
Jo. Nuk do të zgjatem.

345
00:16:59,086 --> 00:17:01,188
Në mungesën time,
ju jeni në krye.

346
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
Unë dua që ju të jeni Mjeshtër.

347
00:17:02,722 --> 00:17:04,324
Godfrey.
Nje gje --

348
00:17:04,357 --> 00:17:06,493
ke te drejte.

349
00:17:06,526 --> 00:17:07,794
Ne duhet të mbrojmë
hebrenjtë.

350
00:17:07,827 --> 00:17:12,432
**

351
00:17:15,602 --> 00:17:18,338
[Dera hapet]

352
00:17:18,371 --> 00:17:22,109
[Afrimi i gjurmëve]

353
00:17:25,112 --> 00:17:27,514
Gawain më thotë
ju jeni në krye

354
00:17:27,547 --> 00:17:30,117
ndërsa plaku
është larg.

355
00:17:30,150 --> 00:17:33,286
Unë jam i shqetësuar për të.

356
00:17:33,320 --> 00:17:34,521
Ai nuk është vetvetja.

357
00:17:34,554 --> 00:17:36,489
Ka diçka që nuk shkon,
me beso.

358
00:17:36,523 --> 00:17:37,490
Dhe këtu është kjo ...

359
00:17:40,260 --> 00:17:41,461
e gjeta
në manastir.

360
00:17:41,494 --> 00:17:42,729
Unë mendoj se ai e pa atë,

361
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
dhe kjo është arsyeja pse
ai u largua papritmas.

362
00:17:44,797 --> 00:17:46,566
Do të thotë diçka.

363
00:17:46,599 --> 00:17:49,302
Më beso vëlla,
po mendoni shumë.

364
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
**

365
00:17:51,404 --> 00:17:54,641
[Trokitjet e kambanave]

366
00:17:54,674 --> 00:17:56,443
Do të shihemi në Compline.

367
00:17:56,476 --> 00:18:05,418
**

368
00:18:05,452 --> 00:18:07,554
[Kuajt rënkojnë]

369
00:18:09,889 --> 00:18:13,226
Duke shkuar diku me nxitim,
Mjeshtër Templar?

370
00:18:13,660 --> 00:18:14,694
[Të bërtitura]

371
00:18:15,662 --> 00:18:18,731
[Të gjithë bërtasin]

372
00:18:18,765 --> 00:18:26,406
**

373
00:18:31,544 --> 00:18:34,547
**

374
00:18:34,581 --> 00:18:35,848
Po Danieli?

375
00:18:35,882 --> 00:18:38,751
Ose Gjergji!
Do të doja një George.

376
00:18:38,785 --> 00:18:41,254
Një punëtor i mirë solid
për fermën.
Shh.

377
00:18:41,288 --> 00:18:43,623
Nëse babai im ju dëgjon
duke folur për fëmijët
para se të martohemi,

378
00:18:43,656 --> 00:18:45,392
ai do të gozhdojë kriket tuaja
në pemën më të afërt.

379
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
Çfarë? Kriketat?
Ju i quani ata kriket?

380
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Parsifal,
kthehu në punë.

381
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
Unë do të doja
një Mateu dhe një Pal, gjithashtu.

382
00:18:50,630 --> 00:18:52,932
Katër djem?!
Dhe jo një vajzë?

383
00:18:52,965 --> 00:18:54,767
Po, mirë,
vajzat janë telashe.
[Kali rënkon]

384
00:18:54,801 --> 00:18:57,337
Çfarë është ajo?

385
00:18:57,370 --> 00:19:00,207
**

386
00:19:00,240 --> 00:19:02,742
Një kalorës templar.

387
00:19:02,775 --> 00:19:05,745
[Të gjithë bërtasin në distancë]

388
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
**

389
00:19:06,846 --> 00:19:08,281
Autostradat.

390
00:19:08,315 --> 00:19:10,883
**

391
00:19:10,917 --> 00:19:12,785
[Kali rënkon]

392
00:19:12,819 --> 00:19:14,321
Hyni brenda.

393
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
Oh, po ti?
Marie, shko!

394
00:19:15,855 --> 00:19:25,832
**

395
00:19:25,865 --> 00:19:27,634
**

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
Çfarë do nga unë?

397
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
Flisni dhe do t'ia dalim
pa dhimbje.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,372
Mos e humbni kohën tuaj.

399
00:19:32,405 --> 00:19:34,441
Templarët shijojnë dhimbjen.

400
00:19:34,474 --> 00:19:36,376
Ata mendojnë se i sjell
më afër Zotit.

401
00:19:36,409 --> 00:19:37,944
A nuk është kështu,
Godfrey?

402
00:19:39,612 --> 00:19:41,914
[Gërmëritje]

403
00:19:41,948 --> 00:19:47,787
**

404
00:19:47,820 --> 00:19:48,988
Seth: Më mirë vrapo!

405
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
Ik, djalosh!

406
00:19:50,290 --> 00:19:51,491
Vraponi!

407
00:19:53,025 --> 00:19:55,428
[Gërmëritje]

408
00:19:55,462 --> 00:20:00,600
**

409
00:20:00,633 --> 00:20:05,938
**

410
00:20:05,972 --> 00:20:07,707
Duhet të kishit dëgjuar,
djalosh!

411
00:20:07,740 --> 00:20:08,841
[Bëritjet]

412
00:20:08,875 --> 00:20:10,977
[Gërmëndje]

413
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
[Perfshim]

414
00:20:19,819 --> 00:20:21,654
Godfrey: Po ti?

415
00:20:21,688 --> 00:20:23,290
Ju pëlqen dhimbja?

416
00:20:23,923 --> 00:20:25,892
Roland: Ishe me fat.

417
00:20:25,925 --> 00:20:28,561
Herën tjetër, jini më të kujdesshëm
në rrugë, plak.

418
00:20:28,595 --> 00:20:31,264
Herën tjetër,
sillni më shumë burra.

419
00:20:35,768 --> 00:20:36,703
Ju bëtë mirë.

420
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
Emri im është Godfrey.

421
00:20:38,771 --> 00:20:40,607
Parsifal. zotëri.

422
00:20:46,078 --> 00:20:47,880
Mari, sill ujë
dhe diçka për një fashë!

423
00:20:47,914 --> 00:20:49,649
Jo. Shumë vonë.

424
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
[Duke marrë frymë cekët]

425
00:20:51,718 --> 00:20:52,952
Shpata ime.

426
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
Ku është?

427
00:20:56,055 --> 00:20:58,625
Unë do t'ju pyes
për të bërë diçka.

428
00:20:58,658 --> 00:21:01,694
Nuk e keni idenë
sa e rëndësishme është.

429
00:21:01,728 --> 00:21:03,363
Çdo gjë.

430
00:21:03,396 --> 00:21:05,598
Merre këtë shpatë
te templarët në Paris.

431
00:21:05,632 --> 00:21:07,400
Paris?
Nuk mund të shkoj në Paris.

432
00:21:07,434 --> 00:21:08,868
Unë jam thjesht një fermer.

433
00:21:08,901 --> 00:21:11,003
Gjeni një kalorës të quajtur Landry
atje.

434
00:21:11,037 --> 00:21:13,039
Jepini atij shpatën

435
00:21:13,072 --> 00:21:15,808
Dhe thuaji atij
ai do të dijë se çfarë të bëjë.

436
00:21:15,842 --> 00:21:18,578
[Duke marrë frymë cekët]

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Mbretëria e Zotit
varet nga ajo.

438
00:21:32,525 --> 00:21:34,594
Madje nuk e keni bërë kurrë
u largua nga fshati!
Epo, jo e vërtetë.

439
00:21:34,627 --> 00:21:36,463
Unë shkova një herë
me një druvar.
Ju ishit 11!

440
00:21:36,496 --> 00:21:37,897
Parsifal,
te lutem mos u largo!

441
00:21:41,868 --> 00:21:43,336
Marie, e ke dëgjuar.

442
00:21:43,370 --> 00:21:44,371
duhet.

443
00:21:48,140 --> 00:21:49,409
Trëndafili.

444
00:21:49,442 --> 00:21:51,411
Çfarë?

445
00:21:51,444 --> 00:21:54,447
Kjo është ajo që
do të thërrasim vajzën tonë.

446
00:21:54,481 --> 00:21:56,383
Trëndafili.

447
00:21:56,416 --> 00:21:58,951
**

448
00:21:58,985 --> 00:22:02,054
[Gërhitja e kalit]

449
00:22:02,088 --> 00:22:06,359
**

450
00:22:06,393 --> 00:22:12,632
[Biseda të paqarta]

451
00:22:12,665 --> 00:22:13,966
[Djapi fryn]

452
00:22:14,000 --> 00:22:23,976
**

453
00:22:24,010 --> 00:22:33,953
**

454
00:22:42,962 --> 00:22:44,697
Më falni zonjë.

455
00:22:44,731 --> 00:22:46,599
Të kam ndjekur këtu.

456
00:22:46,633 --> 00:22:50,002
Nuk mund të mos ju vërejta
në rrugë.

457
00:22:50,036 --> 00:22:53,840
Diçka --

458
00:22:53,873 --> 00:22:55,107
Diçka për sytë tuaj.

459
00:22:56,576 --> 00:22:58,611
Fytyra juaj e bukur.

460
00:22:58,645 --> 00:23:01,681
Këmbët e tua të bukura.

461
00:23:01,714 --> 00:23:04,083
Ju edhe më e bukur --

462
00:23:04,116 --> 00:23:05,918
Jini të qetë.

463
00:23:07,153 --> 00:23:12,625
Zonja, unë jam një luftëtare e vetmuar
në nevojë për dashuri.

464
00:23:12,659 --> 00:23:14,026
Nuk ishe aq i vetmuar
më herët sot

465
00:23:14,060 --> 00:23:17,029
se nuk me le
në rrugë,

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
duke dashur...

467
00:23:18,531 --> 00:23:20,166
Dëshironi?

468
00:23:20,199 --> 00:23:21,701
Dëshironi çfarë?

469
00:23:23,169 --> 00:23:24,671
Mos më bëj të them.

470
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
Thuaj atë.

471
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
më pëlqen.

472
00:23:27,173 --> 00:23:34,847
**

473
00:23:34,881 --> 00:23:36,649
Duke dashur ty.

474
00:23:40,019 --> 00:23:43,456
Kishte një takim.

475
00:23:43,490 --> 00:23:45,925
Gjithmonë ka një takim.

476
00:23:45,958 --> 00:23:47,694
E vërtetë.

477
00:23:47,727 --> 00:23:50,963
Unë nuk jam një luftëtar.
Unë jam pjesëmarrës në takime.

478
00:23:50,997 --> 00:23:53,566
Është një mallkim.

479
00:23:53,600 --> 00:23:56,636
Më përmirëso shpirtin tim të trazuar.

480
00:23:56,669 --> 00:23:59,972
Nuk je asnjëri
të atyre gjërave.

481
00:24:00,006 --> 00:24:01,874
Ti je murg.

482
00:24:01,908 --> 00:24:04,043
Ju nuk duhet të jeni këtu.

483
00:24:06,513 --> 00:24:07,947
[Gazmat]

484
00:24:07,980 --> 00:24:11,017
[Perfshim]

485
00:24:11,050 --> 00:24:14,086
Unë jam këtu.

486
00:24:14,120 --> 00:24:18,658
Po,
ju jeni shumë këtu.

487
00:24:20,727 --> 00:24:22,762
**

488
00:24:22,795 --> 00:24:25,832
[Nënkimet]

489
00:24:25,865 --> 00:24:30,102
[Të dy rënkojnë]

490
00:24:30,136 --> 00:24:34,507
**

491
00:24:34,541 --> 00:24:38,210
me ke munguar.

492
00:24:38,244 --> 00:24:40,479
Joan, edhe mua më ke munguar.

493
00:24:40,980 --> 00:24:43,750
[Të dy marrin frymë rëndë]

494
00:24:43,783 --> 00:24:51,858
**

495
00:24:51,891 --> 00:24:52,659
Unë e dua këtë.

496
00:24:54,794 --> 00:24:58,598
Unë dua gjithçka,
por unë e dua këtë.

497
00:24:58,631 --> 00:25:00,767
Ku barku
bashkohet në ijë.

498
00:25:00,800 --> 00:25:02,835
e di.

499
00:25:02,869 --> 00:25:07,073
Çfarë njeriu
në mendjen e tij të drejtë

500
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
do të kthente shpinën
mbi këtë?

501
00:25:08,775 --> 00:25:10,176
Për ta njohur këtë vend
mbi një grua.

502
00:25:10,209 --> 00:25:11,110
Ndaloje atë.

503
00:25:15,715 --> 00:25:18,885
Diçka ndodhi sot.

504
00:25:18,918 --> 00:25:21,788
Godfrey u largua papritmas nga qyteti.
Nuk e di pse.

505
00:25:21,821 --> 00:25:24,724
Ka diçka
nuk po me thote.

506
00:25:24,757 --> 00:25:25,725
Dhe?

507
00:25:28,027 --> 00:25:29,729
Unë jam i shqetësuar për të.
Ai është Mjeshtri im.

508
00:25:31,263 --> 00:25:32,965
Ai është më shumë se kaq.

509
00:25:32,999 --> 00:25:36,769
Ai është si një baba për ju.

510
00:25:36,803 --> 00:25:39,939
Por nëse ai është babai im,
Unë nuk jam një djalë shumë i mirë.

511
00:25:39,972 --> 00:25:42,008
Ai më ka lënë
në krye të tempullit,

512
00:25:42,041 --> 00:25:43,743
dhe ia kthej besimin
me këtë.

513
00:25:47,780 --> 00:25:52,084
Jeni penduar për kohën tuaj
me mua?

514
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
Nr.

515
00:25:54,253 --> 00:25:56,923
Ti je e vetmja grua
Unë kam dashur ndonjëherë.

516
00:25:56,956 --> 00:26:04,096
**

517
00:26:04,130 --> 00:26:07,700
Dhe ju e dini
i kanë ato hundët, çifutët?

518
00:26:07,734 --> 00:26:09,736
Hunda e tyre është kaq e madhe!

519
00:26:09,769 --> 00:26:11,638
A e dini pse?

520
00:26:11,671 --> 00:26:13,339
Sepse ajri është i lirë!

521
00:26:13,372 --> 00:26:15,274
[Të qeshura]

522
00:26:15,307 --> 00:26:17,143
Çfarë kemi këtu?

523
00:26:17,176 --> 00:26:19,245
Shalom, miku im.

524
00:26:19,278 --> 00:26:21,213
Shalom.

525
00:26:21,247 --> 00:26:24,016
[Gërmëndje]

526
00:26:24,050 --> 00:26:26,185
[Të gjithë bërtasin]

527
00:26:26,218 --> 00:26:30,923
**

528
00:26:35,995 --> 00:26:45,938
**

529
00:26:45,972 --> 00:26:52,144
**

530
00:26:52,178 --> 00:26:53,279
[Dera hapet]

531
00:27:14,767 --> 00:27:17,169
Ku është burri
kush e mban këtë shpatë?

532
00:27:17,203 --> 00:27:20,873
Godfrey, ai, um...

533
00:27:20,907 --> 00:27:27,179
**

534
00:27:27,213 --> 00:27:28,447
Si?

535
00:27:28,480 --> 00:27:31,350
Autostradat.

536
00:27:31,383 --> 00:27:34,086
E ndoqën,
qëlloi kalin e tij.

537
00:27:34,120 --> 00:27:36,856
Godfrey i vrau të gjithë.

538
00:27:36,889 --> 00:27:38,090
Vetëm lideri i tyre
u largua.

539
00:27:38,124 --> 00:27:39,926
Ku është trupi i tij?
Në shtëpinë time.

540
00:27:39,959 --> 00:27:43,062
E fejuara ime dhe babai i saj
do ta ketë varrosur siç duhet.

541
00:27:43,095 --> 00:27:45,998
Jo. Ai duhet të prehet
këtu në tempull,

542
00:27:46,032 --> 00:27:47,466
pas funeralit
ai e meriton.

543
00:27:47,499 --> 00:27:49,902
Merrni disa iniciativa.

544
00:27:49,936 --> 00:27:51,037
Sillni atë në shtëpi.

545
00:27:54,741 --> 00:27:55,742
Çfarë do të bëni tani?

546
00:28:00,346 --> 00:28:01,914
Çfarë do të thotë?

547
00:28:01,948 --> 00:28:03,215
Parsifal: Ai tha merre
shpata për ju.

548
00:28:03,249 --> 00:28:05,384
Ai tha se do ta dini
çfarë të bëni.

549
00:28:09,221 --> 00:28:10,356
Gawain: Hajde.

550
00:28:10,389 --> 00:28:14,093
**

551
00:28:14,126 --> 00:28:15,227
Landry: Djali...

552
00:28:17,396 --> 00:28:20,132
faleminderit.

553
00:28:21,433 --> 00:28:24,236
"A do të dini se çfarë të bëni?"

554
00:28:24,270 --> 00:28:25,471
Çfarë do të thotë kjo?

555
00:28:25,504 --> 00:28:28,975
[Psherëtimat]

556
00:28:29,008 --> 00:28:30,442
nuk e di.

557
00:28:30,476 --> 00:28:39,085
**

558
00:28:39,118 --> 00:28:41,420
Sigurohu për shpatën e tij
është pastruar

559
00:28:41,453 --> 00:28:44,757
dhe mbahet në zyrën e tij.

560
00:28:44,791 --> 00:28:46,826
Do ta varrosim
me trupin e tij.

561
00:28:46,859 --> 00:28:49,061
Dhe dërgojini fjalë Papës.
Ai do të dëshirojë të dijë.

562
00:28:49,095 --> 00:28:50,129
Pierre: Vëllai Landry.

563
00:28:50,162 --> 00:28:52,231
Jo! Jo tani!

564
00:28:54,166 --> 00:28:55,802
Më falni zotëri,
por mendova se do ta bënit
dua të di,

565
00:28:55,835 --> 00:28:58,104
ka ndodhur një vrasje
në qytet.

566
00:28:58,137 --> 00:29:01,040
Një çifut vrau një të krishterë.

567
00:29:01,073 --> 00:29:03,042
Populli kërkon hakmarrje.

568
00:29:03,075 --> 00:29:06,078
**

569
00:29:12,284 --> 00:29:22,294
[Trokitjet e kambanave]

570
00:29:22,328 --> 00:29:26,265
[Tembimi i kambanave vazhdon]

571
00:29:26,298 --> 00:29:29,101
Mbretëresha dhe unë
u martuan në këtë kishë.

572
00:29:29,135 --> 00:29:31,838
Ajo zë një vend të veçantë
në zemrën time.

573
00:29:31,871 --> 00:29:37,176
Ajo ishte vetëm një vajzë atëherë.

574
00:29:37,209 --> 00:29:41,147
Si ka lulëzuar ajo.

575
00:29:41,180 --> 00:29:44,116
Duhet të martohesh,
De Nogaret.

576
00:29:44,150 --> 00:29:46,185
Ndonjëherë objekti
nga dëshira e një mashkulli

577
00:29:46,218 --> 00:29:49,989
është...përtej arritjes.

578
00:29:50,022 --> 00:29:51,924
Përveç kësaj, unë tashmë jam i martuar
në Francë.

579
00:29:51,958 --> 00:29:54,360
Dhe shërbimi juaj.

580
00:29:58,497 --> 00:30:00,399
Hirësia juaj,
në lidhje me hebrenjtë -
Ne e vendosëm atë.

581
00:30:00,432 --> 00:30:02,201
ka pasur
një zhvillim.

582
00:30:02,234 --> 00:30:04,170
Një tregtar i krishterë

583
00:30:04,203 --> 00:30:06,138
është vrarë
në sheshin e tregut.

584
00:30:06,172 --> 00:30:09,041
Një hebre e goditi me thikë
në mes të ditës.

585
00:30:09,075 --> 00:30:11,310
Atëherë ky çifut duhet të dënohet
në mënyrën e zakonshme.

586
00:30:11,343 --> 00:30:14,546
Kam frikë se ka rëndësi
kanë shkuar përtej kësaj.

587
00:30:14,580 --> 00:30:16,983
Vrasësi u arratis
dhe fshihet mes të tijve.

588
00:30:17,016 --> 00:30:20,219
Njerëzit janë kaq të zemëruar.

589
00:30:20,252 --> 00:30:21,553
Ata nuk do të ndalen

590
00:30:21,587 --> 00:30:23,555
deri në çdo hebre
në Paris ka vdekur.

591
00:30:23,589 --> 00:30:25,257
Mbretëresha beson
ne kemi nevojë për hebrenjtë,

592
00:30:25,291 --> 00:30:27,193
dhe unë ndaj mendimin e saj.

593
00:30:27,226 --> 00:30:29,161
Mjekët e tyre shërojnë të sëmurët tanë,
tregtarët e tyre --

594
00:30:29,195 --> 00:30:30,396
Jam dakord me Hirin e saj.

595
00:30:30,429 --> 00:30:33,365
Judenjtë
duhet të mbrohen.

596
00:30:33,399 --> 00:30:36,102
Por kam frikë
mënyra e vetme për t'i mbrojtur ato

597
00:30:36,135 --> 00:30:37,103
është evakuim.

598
00:30:38,404 --> 00:30:40,072
Një evakuim i detyruar?

599
00:30:40,106 --> 00:30:44,043
Për të mirën më të madhe
dhe për sigurinë e tyre.

600
00:30:44,076 --> 00:30:51,017
**

601
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Është e vetmja rrugë.

602
00:30:53,119 --> 00:31:03,095
**

603
00:31:03,129 --> 00:31:05,597
**

604
00:31:05,631 --> 00:31:08,267
Reynard:
Përshëndetje, De Nogaret.

605
00:31:08,300 --> 00:31:10,669
De Nogaret:
Reynard, faleminderit që erdhët.

606
00:31:10,702 --> 00:31:12,538
Unë e kam bërë punën.

607
00:31:12,571 --> 00:31:14,106
E dëgjuat lajmin?

608
00:31:14,140 --> 00:31:15,674
Jeni të lumtur?
po. bravo.

609
00:31:15,707 --> 00:31:18,244
Duket performanca juaj
ishte më bindës.

610
00:31:18,277 --> 00:31:20,679
Mbreti ka urdhëruar
dëbimi i hebrenjve.

611
00:31:20,712 --> 00:31:22,548
Ju jeni të mirëpritur.

612
00:31:22,581 --> 00:31:24,383
Lërini të largohen nga qyteti
në paqe.

613
00:31:24,416 --> 00:31:26,518
Pasi ata janë në rrugë të hapur,
rrumbullakosini ato,

614
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
marrin të gjitha paratë e tyre,
dhe t'i vrasin.

615
00:31:29,121 --> 00:31:30,456
Duhen shumë burra.
Kosto e drejtë për të.

616
00:31:30,489 --> 00:31:31,590
Do të paguheni.

617
00:31:31,623 --> 00:31:33,192
Po fëmijët?

618
00:31:33,225 --> 00:31:34,693
Lërini ata?

619
00:31:34,726 --> 00:31:35,928
Pse?

620
00:31:35,962 --> 00:31:46,605
**

621
00:31:49,708 --> 00:31:51,210
Gawain: Duhet të marrim
Le të kthehemi në rrugë.

622
00:31:53,679 --> 00:31:54,646
A ishe i plagosur
në Tokën e Shenjtë?

623
00:31:56,482 --> 00:31:58,384
Epo, nuk doja të ofendoja,
por unë shoh këmbën tënde.

624
00:31:58,417 --> 00:32:01,120
po.
Unë u plagos në Akër.

625
00:32:01,153 --> 00:32:03,022
Pse do ta bënit këtë?

626
00:32:03,055 --> 00:32:05,691
Udhëtoni 1000 milje
për të luftuar në një tokë të huaj?

627
00:32:05,724 --> 00:32:08,694
Nëse nuk kuptoni,
atëherë nuk mund të shpjegoj.

628
00:32:08,727 --> 00:32:11,697
Ajo që e sheh si plagë,
E shoh si dhuratë.

629
00:32:11,730 --> 00:32:13,332
Po, mirë,
një plagë si ajo

630
00:32:13,365 --> 00:32:15,067
nuk do të ishte dhuratë në një fermë,
Unë mund t'ju them.

631
00:32:18,004 --> 00:32:20,472
Çdo gjë tjetër
doni të më tregoni?

632
00:32:20,506 --> 00:32:22,108
Nr.

633
00:32:23,075 --> 00:32:25,277
Le të shkojmë.

634
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
**

635
00:32:29,115 --> 00:32:31,450
Njeri
oda mbretërore!

636
00:32:31,483 --> 00:32:32,751
Njeri
Nga rruga!

637
00:32:32,784 --> 00:32:34,120
Lëvizni mënjanë!
Hiqni mënjanë!

638
00:32:34,153 --> 00:32:36,455
Kthehu!
Mbajeni të qartë!

639
00:32:36,488 --> 00:32:39,225
**

640
00:32:39,258 --> 00:32:40,993
Me urdhër të mbretit,

641
00:32:41,027 --> 00:32:43,595
lagjen hebreje
është për t'u pastruar.

642
00:32:43,629 --> 00:32:47,366
[Të gjithë brohoritur]

643
00:32:47,399 --> 00:32:49,101
Aah!

644
00:32:49,135 --> 00:32:54,406
[Të gjithë bërtasin]

645
00:32:54,440 --> 00:32:57,509
Njeri
Po fëmijët?

646
00:32:57,543 --> 00:33:01,113
Të gjithë burra, gra dhe fëmijë
të besimit hebre

647
00:33:01,147 --> 00:33:05,384
kërkohet të largohen nga qyteti
nga kambana e darkës.

648
00:33:05,417 --> 00:33:08,387
Dëgjo!
Mbreti duhet dëgjuar!

649
00:33:08,420 --> 00:33:10,722
Më dëgjo!

650
00:33:10,756 --> 00:33:12,691
Është bërë
në interes të paqes

651
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
dhe për mbrojtjen tuaj!

652
00:33:15,261 --> 00:33:20,466
**

653
00:33:20,499 --> 00:33:24,236
Mbreti garanton çdo person
kalim i sigurt.

654
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
**

655
00:33:26,272 --> 00:33:27,706
Landry: Janë të gjithë
do të theret.

656
00:33:27,739 --> 00:33:29,208
Nuk mund të ngremë krahët.

657
00:33:29,241 --> 00:33:31,143
Ligjërisht,
ne nuk kemi mandat.

658
00:33:31,177 --> 00:33:33,812
Godfrey i dinte kufijtë tanë
juridiksioni, Tancrede,

659
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
por ai ende më akuzoi
me mbrojtjen e hebrenjve.

660
00:33:35,647 --> 00:33:37,516
Edhe kështu,
kjo është e rrezikshme.

661
00:33:37,549 --> 00:33:39,585
Urdhri ynë u themelua në
parimi i

662
00:33:39,618 --> 00:33:41,453
duke mbrojtur pelegrinët
në rrugë.
Më thuaj diçka.

663
00:33:41,487 --> 00:33:43,622
Si keni dëgjuar për
kjo therje e supozuar?

664
00:33:45,457 --> 00:33:47,493
Nuk mund të them.

665
00:33:47,526 --> 00:33:49,728
Epo, nëse nuk mund të thuash,
ne nuk mund të veprojmë.

666
00:33:49,761 --> 00:33:51,597
Më beso vëlla,

667
00:33:51,630 --> 00:33:53,365
vjen
nga një burim i besueshëm.

668
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
Nuk dyshoj ne fjalen tende,
Landry,

669
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
por nëse jam dakord
në një ndërhyrje --

670
00:33:57,236 --> 00:33:58,737
Vëllai, si mjeshtër i aktrimit,

671
00:33:58,770 --> 00:34:01,507
Nuk isha në dijeni që kishim
për të rënë dakord për çdo gjë.

672
00:34:04,843 --> 00:34:07,646
Epo, mund të këshilloj
Mjeshtri i aktrimit

673
00:34:07,679 --> 00:34:09,615
për të shqyrtuar këtë vendim
me kujdes?

674
00:34:09,648 --> 00:34:11,383
Nëse porosia juaj e parë
dërgon Templarët

675
00:34:11,417 --> 00:34:14,386
në një të paligjshme
betejë,

676
00:34:14,420 --> 00:34:16,488
mund të jetë gjithashtu
e fundit jote.

677
00:34:16,522 --> 00:34:19,791
[Trokitjet e kambanave]

678
00:34:19,825 --> 00:34:21,260
**

679
00:34:21,293 --> 00:34:25,397
[Biseda të paqarta]

680
00:34:25,431 --> 00:34:27,233
Njeri
Vazhdo!

681
00:34:27,266 --> 00:34:28,667
Hiqni mënjanë!

682
00:34:28,700 --> 00:34:38,677
**

683
00:34:38,710 --> 00:34:48,687
**

684
00:34:48,720 --> 00:34:58,664
**

685
00:35:16,915 --> 00:35:18,150
**

686
00:35:18,184 --> 00:35:19,585
[Trokitjet]

687
00:35:19,618 --> 00:35:23,389
**

688
00:35:23,422 --> 00:35:25,424
[Trokitjet]

689
00:35:25,457 --> 00:35:35,434
**

690
00:35:35,467 --> 00:35:40,172
**

691
00:35:40,206 --> 00:35:42,908
[Kërcim]

692
00:35:42,941 --> 00:35:52,918
**

693
00:35:52,951 --> 00:36:02,928
**

694
00:36:02,961 --> 00:36:12,938
**

695
00:36:12,971 --> 00:36:22,948
**

696
00:36:22,981 --> 00:36:32,958
**

697
00:36:32,991 --> 00:36:38,797
**

698
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
Simon: Po të kishim luftuar,
atëherë çfarë?

699
00:36:47,806 --> 00:36:49,775
Nëse do të kishim luftuar dhe do të kishim fituar,

700
00:36:49,808 --> 00:36:51,743
a do të ishim befas
të mirëpritur përsëri në Paris?

701
00:36:51,777 --> 00:36:53,612
Nuk është kjo gjëja.
Është pika.

702
00:36:53,645 --> 00:36:55,547
Nuk ishim të mirëpritur.
Nuk ishim të sigurt.

703
00:36:55,581 --> 00:36:58,850
Puna ime si babai juaj
është për t'ju mbajtur të sigurt.

704
00:36:58,884 --> 00:37:00,719
I sigurt.
Nuk dua të jem i sigurt.

705
00:37:00,752 --> 00:37:02,354
dua te jem --

706
00:37:02,388 --> 00:37:04,423
[Gjurmët po afrohen]

707
00:37:04,456 --> 00:37:05,691
- Judenjtë.
- Janë hebrenjtë.

708
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
-Po!
- Shikoni ata!

709
00:37:06,792 --> 00:37:07,826
Ja ku janë!

710
00:37:07,859 --> 00:37:11,630
**

711
00:37:11,663 --> 00:37:14,733
[Gjithë murmuritje]

712
00:37:14,766 --> 00:37:20,906
**

713
00:37:20,939 --> 00:37:24,710
[Të gjithë duke bërtitur]

714
00:37:24,743 --> 00:37:26,044
Vajza: Baba! Baba!

715
00:37:26,077 --> 00:37:28,280
[Kuajt rënkojnë]

716
00:37:28,314 --> 00:37:31,317
**

717
00:37:31,350 --> 00:37:33,952
[Bërtitje të paqarta]

718
00:37:33,985 --> 00:37:38,290
**

719
00:37:38,324 --> 00:37:39,358
Ndaloni!

720
00:37:39,391 --> 00:37:46,798
**

721
00:37:46,832 --> 00:37:49,668
-Forma!
- Gati!

722
00:37:49,701 --> 00:37:53,271
Formimi!

723
00:37:54,005 --> 00:37:55,374
[Bërtitje të paqarta]

724
00:37:55,407 --> 00:37:56,375
Armët!

725
00:37:56,408 --> 00:37:58,910
**

726
00:37:58,944 --> 00:37:59,978
Ngarkoni!

727
00:38:00,011 --> 00:38:01,813
[Burrat duke bërtitur]

728
00:38:01,847 --> 00:38:03,315
Hiqini ato!

729
00:38:03,349 --> 00:38:13,325
**

730
00:38:13,359 --> 00:38:19,465
**

731
00:38:19,498 --> 00:38:22,067
[Të gjitha rënkojnë]

732
00:38:22,100 --> 00:38:23,669
**

733
00:38:23,702 --> 00:38:24,970
Adelina!

734
00:38:26,905 --> 00:38:28,306
[Gërmëndje]

735
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Burri: Aah!

736
00:38:35,046 --> 00:38:45,023
**

737
00:38:45,056 --> 00:38:55,033
**

738
00:38:55,066 --> 00:39:03,041
**

739
00:39:03,074 --> 00:39:06,812
[Njeriu rënkon]

740
00:39:06,845 --> 00:39:08,380
Vëlla, më lër të të ndihmoj.

741
00:39:12,684 --> 00:39:13,852
Faleminderit për ndihmën tuaj.

742
00:39:13,885 --> 00:39:15,687
Ishte shumë guxim nga ju.

743
00:39:15,721 --> 00:39:18,156
Na ke shpëtuar një herë më parë.

744
00:39:18,189 --> 00:39:19,825
Në Akër.

745
00:39:21,092 --> 00:39:22,794
më kujtohet.

746
00:39:25,931 --> 00:39:28,434
Ju merrni këtë.

747
00:39:28,467 --> 00:39:29,901
Ju e tregoni këtë dokument
në çdo shtëpi templarësh

748
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
në udhëtimin tuaj.

749
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Ju dhe njerëzit tuaj
do të ushqehen.

750
00:39:39,811 --> 00:39:44,716
nuk e di
çfarë të them.

751
00:39:44,750 --> 00:39:46,918
Hashem yevarech otha.

752
00:39:49,788 --> 00:39:53,024
Dhe Zoti juaj qoftë
ju bekoftë.

753
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
Ejani.

754
00:39:57,195 --> 00:40:07,172
**

755
00:40:07,205 --> 00:40:09,708
**

756
00:40:09,741 --> 00:40:16,114
[Kali rënkon]

757
00:40:16,147 --> 00:40:17,949
Gawain: Faleminderit,
por ne do ta marrim
trupi i Mjeshtrit tonë

758
00:40:17,983 --> 00:40:20,051
dhe kthehu në Paris.

759
00:40:20,085 --> 00:40:21,887
Parsifal:
Po, mirë, edhe nëse do ta bëja
ju lejojnë të shkoni në shtëpi i paushqyer,

760
00:40:21,920 --> 00:40:23,088
Marie nuk do.

761
00:40:27,258 --> 00:40:29,861
Jo. Jo!

762
00:40:29,895 --> 00:40:31,229
[Qan] Jo!

763
00:40:31,262 --> 00:40:34,466
Marie! Marie!

764
00:40:34,500 --> 00:40:42,107
**

765
00:40:42,140 --> 00:40:44,943
[Të qarë]

766
00:40:44,976 --> 00:40:54,953
**

767
00:40:54,986 --> 00:41:01,827
**

768
00:41:01,860 --> 00:41:04,530
[Vajtimet]

769
00:41:04,563 --> 00:41:13,104
**

770
00:41:13,138 --> 00:41:17,843
**

771
00:41:17,876 --> 00:41:19,545
[Dera hapet]

772
00:41:21,212 --> 00:41:23,749
Hirësia juaj.

773
00:41:23,782 --> 00:41:25,016
Ju jeni me fat.

774
00:41:25,050 --> 00:41:27,853
Unë jam shpirtra të mirë.

775
00:41:27,886 --> 00:41:29,555
Mbretëresha
është në gjendje më të mirë shëndetësore,

776
00:41:29,588 --> 00:41:31,156
dhe sonte,
darkojmë me fisnikët.

777
00:41:31,189 --> 00:41:33,091
Hiri juaj?

778
00:41:45,236 --> 00:41:48,607
Çifutët ishin vendosur
në rrugë.

779
00:41:48,640 --> 00:41:49,808
Kështu që unë mblidhem.

780
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
Më e pafat.

781
00:41:53,679 --> 00:41:56,214
Mendon se jam i dobët?

782
00:41:56,247 --> 00:41:58,149
Hiri juaj?

783
00:41:58,183 --> 00:42:00,886
Unë jam shumë gjëra,
De Nogaret,

784
00:42:00,919 --> 00:42:04,656
por unë nuk jam i dobët.

785
00:42:04,690 --> 00:42:06,892
Hirësia juaj.

786
00:42:06,925 --> 00:42:09,094
Nëse e marr vesh
ti nuk më binde,

787
00:42:09,127 --> 00:42:12,097
pasha Zotin, do të të shoh
varur nga Montfaucon.

788
00:42:13,932 --> 00:42:15,667
A jam i kuptuar?

789
00:42:22,808 --> 00:42:30,248
**

790
00:42:30,281 --> 00:42:34,986
Charles:
Hirësia e Tij, Mbreti Filip,
dhe Hirësia e saj Mbretëresha Joan.

791
00:42:35,020 --> 00:42:44,996
**

792
00:42:45,030 --> 00:42:54,205
**

793
00:42:54,239 --> 00:42:58,209
**

794
00:42:58,243 --> 00:43:00,011
Godfrey na dërgoi
një mesazh!

795
00:43:00,045 --> 00:43:01,680
Çfarë mesazhi?
Ejani.

796
00:43:01,713 --> 00:43:11,690
**

797
00:43:11,723 --> 00:43:13,759
**

798
00:43:13,792 --> 00:43:14,893
a është kjo...

799
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
Graali.

800
00:43:16,728 --> 00:43:26,337
**

801
00:43:26,371 --> 00:43:27,773
**

802
00:43:27,806 --> 00:43:29,775
Tankredi:
A është ai fleur-de-lis?

803
00:43:29,808 --> 00:43:32,343
po. Kjo është Franca.

804
00:43:33,845 --> 00:43:35,981
Graali i Shenjtë
është në Francë.

805
00:43:36,014 --> 00:43:42,688
**

806
00:43:49,695 --> 00:43:59,437
**

807
00:43:59,470 --> 00:44:09,447
**

808
00:44:09,480 --> 00:44:18,389
**


