1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
YLAB کے ذریعہ خداؤں کی بادشاہی پر مبنی

2
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

3
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
ہم یقینی بنائیں گے۔
آپ کی شاہی عظمت یہاں سے نکل سکتی ہے۔

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
آپ کہہ رہے ہیں کہ میں سب کو قربان کر دوں؟

5
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
صرف اس لیے کہ میں زندہ رہ سکوں؟

6
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

7
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
یور رائل ہائینس۔

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
کسی کو محل سے نکلنا ہے...

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
اور لوگوں کو بتائیں.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
آگ وہ آگ سے ڈرتے ہیں!

11
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
کیا آپ اب یہ دیکھ رہے ہیں، باپ؟

12
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
میں نے نہیں...

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
کوئی مجھ سے تخت چھین لے۔

14
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
عقبی باغ
اس عمارت سے زیادہ دور نہیں ہے۔

15
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
ہم مین گیٹ تک نہیں جا سکتے
لیکن ہم اس طرح سے بچ سکتے ہیں۔

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
کھونے کا وقت نہیں ہے۔

17
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
آئیے آپ کو عقبی باغ تک لے جائیں۔

18
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
عقبی باغ ...

19
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
کتنی گولیاں باقی ہیں؟

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
ہم ان سب کو نیچے نہیں لے سکتے چاہے
ہم وہ تمام گولیاں استعمال کرتے ہیں جو ہم نے چھوڑی ہیں۔

21
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
یہ ان کے لیے نہیں ہے۔

22
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
اگر ہم خود کو بیت الخلاء کے طور پر استعمال کریں،

23
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
یہ کام کر سکتا ہے.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
نیچے مت دیکھو!

25
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

26
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
محل کے تمام دروازے بند کر دیے گئے ہیں۔

27
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
زمین پر کیا...

28
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
کیا محل کے اندر ہو رہا ہے؟

29
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
دونوں ڈونگنے میں...

30
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
اور سنگجو،

31
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
ہم وبا کو نہیں روک سکے۔

32
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
اس بار، ہم اسے روکیں گے.

33
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
ہمیں اسے ہر قیمت پر روکنا چاہیے۔

34
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
ہمیں اب یہ کرنا چاہیے۔ گولی مارو!

35
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
مجھ سے ہٹو۔ چلے جاؤ!

36
00:13:22,259 --> 00:13:24,553
دور رہو۔ دور رہو، میں نے کہا!

37
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
مت آؤ...

38
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
ہم زندہ کیسے ہیں؟

39
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
ہمیں بھی ان سے کاٹا گیا۔

40
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
مجھے بھی نہیں معلوم کہ کیا ہوا۔

41
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
ہم آپ کو سلام کرتے ہیں، آپ کی شاہی عظمت۔

42
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
ہم آپ کو سلام کرتے ہیں، آپ کی شاہی عظمت۔

43
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
یو رائل ہائینس، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

44
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
محل کے اندر زمین پر کیا ہوا؟

45
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
تمام سپاہیوں کو بلاؤ
قلعے کی دیواروں پر

46
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
محل میں واپس.

47
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

48
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
کیا آپ کو تمام لاشیں مل گئیں؟
ذخائر سے باہر؟

49
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
جی جناب۔

50
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Seo-bi...

51
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
کیا محل میں طاعون پھیل گیا؟

52
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
کون بچ گیا؟

53
00:21:05,013 --> 00:21:08,767
کیا سب مر گئے سوائے ان کے؟
آپ کی شاہی عظمت کے ساتھ کون بچ گیا؟

54
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
محترمہ سمیت...

55
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
اور تمام وزراء؟

56
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
جی ہاں

57
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
یہ کیا ہے؟

58
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
شہزادے کی لاش
کہیں نہیں ملتا.

59
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔

60
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
ہمیں اسے ڈھونڈنا چاہیے، چاہے کچھ بھی ہو۔

61
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
محل کے محافظ ہیں۔
جنہوں نے قلعہ چھوڑا.

62
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
اس کے علاوہ، سب سے زیادہ مجسٹریٹ
دیہی علاقوں میں

63
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
Haewon Cho Clan کے حامی ہیں۔

64
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
اگر شہزادہ زندہ ہے

65
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
اس کی حمایت کرنے والوں کو یقین ہو گا۔
مستقبل میں کبھی بغاوت کرنا۔

66
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
نومولود شہزادے کو قتل کر دینا چاہیے...

67
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
آپ کی شاہی عظمت کے زندہ رہنے کے لیے۔

68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
YEONGYEONG گیٹ

69
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
یہ جگہ...

70
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
پورٹریٹ کو محفوظ کرتا ہے۔
سابق بادشاہوں کے...

71
00:23:09,012 --> 00:23:11,932
جن سے میرا شاہی خون وراثت میں ملا ہے۔

72
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
یہاں، ان کے پورٹریٹ...

73
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
تخت پر رکھے جاتے ہیں۔
بالکل اسی طرح جب وہ زندہ تھے۔

74
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
اور ہم پرفارم بھی کرتے ہیں۔
یہاں آبائی رسومات...

75
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
ان کی عزت کرنا.

76
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
دو مزار تھے۔
اپنے مالکان کا انتظار کر رہے ہیں۔

77
00:23:30,867 --> 00:23:34,121
ایک میرے والد کے لیے تھا،

78
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
اور آخری...

79
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
یہ میرے لیے تھا۔

80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
لہذا،

81
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
تم فوراً وہاں سے نکل جاؤ۔

82
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
مجھے بچے کو دیکھنے دو۔

83
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
میں نے کہا مجھے اسے دیکھنے دو۔

84
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
کیا اسے راکشسوں نے کاٹا تھا؟

85
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
اس نے کاٹ لیا،
لیکن یہ بچہ راکشس نہیں ہے۔

86
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
براہ کرم مجھ پر یقین کریں۔

87
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
اس بچے کو طاعون نہیں لگا۔

88
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
تمہیں اسے نہیں مارنا چاہیے۔

89
00:24:49,362 --> 00:24:53,283
آپ کی شاہی عظمت، مجھے یقین ہے۔
تم بھی اس کی جان بچانا چاہتے ہو۔

90
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
آپ کی شاہی عظمت نے مجھے بتایا...

91
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
اس بچے کو محفوظ رکھنے کے لیے۔

92
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
ملکہ کے محل میں جاؤ...

93
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
اور بچے پر نظر رکھیں.

94
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
نوزائیدہ شہزادہ، آپ کی شاہی عظمت؟

95
00:25:08,006 --> 00:25:10,133
مجھے کچھ بتانا ضروری ہے۔
یور رائل ہائینس۔

96
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
یہ ملکہ اور اس کے نوزائیدہ بیٹے کے بارے میں ہے۔

97
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
بچہ ہے...

98
00:25:15,805 --> 00:25:17,224
مو یونگ کا بیٹا...

99
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
میں نے سنا ہے کہ اسے لے جایا گیا ہے۔
ملکہ کے محل میں۔

100
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
تو...

101
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کی حفاظت کریں۔

102
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
آپ کی شاہی عظمت نے کہا
کہ کسی اور کو تکلیف نہ ہو۔

103
00:25:35,325 --> 00:25:38,161
تو پلیز اس بچے کی جان بچائیں۔

104
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
طاعون کا خاتمہ ہو جائے گا۔

105
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
جب سردیوں نے بہار کا راستہ اختیار کیا،

106
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
یہ ڈراؤنا خواب...

107
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
ختم بھی ہو جائے گا.

108
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
نہیں

109
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
جب تک یہ بچہ زندہ ہے

110
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
یہ تباہی ختم نہیں ہوگی۔

111
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
ہانگچی گیٹ

112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
سنگجو کا قلعہ

113
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 ماہ بعد

114
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
جونگ میو مزار، 7 سال بعد

115
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
شروع کرو!

116
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
مہاراج۔

117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
اب واپسی کا وقت ہے۔

118
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
میں نے سنا کہ آپ نے دیکھا کہ

119
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
مورخین کے ریکارڈ
سات سال پہلے سے.

120
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
لیکن کیا آپ اس حقیقت سے بخوبی واقف نہیں تھے...

121
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
کہ تاریخی ریکارڈ
کسی پر ظاہر نہیں کیا جا سکتا،

122
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
بادشاہوں سمیت؟

123
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
مجھے کوئی نہیں بتاتا کہ کیا ہوا۔

124
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
سات سال پہلے، میرے والدین دونوں،
اس کے ساتھ ساتھ میرا اکلوتا بھائی،

125
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
طاعون کی وجہ سے انتقال کر گئے۔

126
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
طاعون نے بھی مار ڈالا۔
ان کی تمام درباری خواتین

127
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
لیکن نہ آپ اور نہ چچا...

128
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
حقیقت میں،
کوئی مجھے ان کے بارے میں کچھ نہیں کہتا،

129
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
تو میں کس سے پوچھوں؟

130
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
شاہی لیکچر جلد ہی شروع ہوگا۔

131
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
ہر چیز جو آپ دیکھتے اور سنتے ہیں مدد کرے گی۔
یہ ملک ترقی کرتا ہے.

132
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
مہاراج، آپ جتنا زیادہ سیکھیں گے،
بہتر آپ قیادت کر سکتے ہیں

133
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
شاہی دربار اور دیکھ بھال
جوزون کے لوگ

134
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
اسکارٹ ہز میجسٹی۔

135
00:30:17,232 --> 00:30:20,527
ایسا لگتا ہے کہ بادشاہ اپنے والدین کو یاد کرتا ہے۔
دن کی طرف سے زیادہ سے زیادہ.

136
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
وہ ہو گا...

137
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
بے حد صدمہ ہوا اگر اسے پتہ چلا

138
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
اس کے والدین کیسے انتقال کر گئے

139
00:30:26,950 --> 00:30:29,577
ہمیں یقینی بنانا ہوگا۔
مہاراج کو کبھی پتہ نہیں چلتا۔

140
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
ہانیانگ

141
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
رکو، رکو!

142
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
Yeong-sin؟ یہ تم ہو، ٹھیک ہے؟

143
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
بہت عرصہ ہو گیا،

144
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
میرے آقا

145
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
میں نے کہا کہ آپ مجھ سے اتفاق سے بات کر سکتے ہیں۔

146
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
بس مجھے دوست سمجھو۔

147
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
آپ کو زیادہ نہیں پینا چاہئے۔

148
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
آپ کو پہلے ہی کافی کچھ ہو چکا ہے۔

149
00:31:14,914 --> 00:31:16,124
میں صرف اتنا پی رہا ہوں۔

150
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
کیونکہ یہ آپ کے ساتھ ہے۔

151
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
بس مجھ سے اتفاق سے بات کرو، کیا تم؟

152
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
ٹھیک ہے، میں کروں گا۔

153
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
میں دوسرا اسٹیٹ کونسلر ہوں۔

154
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
دیکھو! یہ گنڈا بے عزتی کر رہا ہے۔
دوسرے ریاستی کونسلر کو!

155
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اسے اٹھایا۔

156
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
اعلیٰ ترین عہدے داروں میں سے ایک
اس کا کھانا بہت لالچ سے کھا رہا ہے۔

157
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
کتنا خام.

158
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
تم ٹھیک کہتے ہو۔

159
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
میں نے بھی کیسے حاصل کیا
اتنا بڑا عہدہ؟

160
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
یہاں تک کہ مجسٹریٹ کے عہدے کے لیے
ڈونگنے میں، میں نے صرف اسے قبول کیا۔

161
00:31:50,700 --> 00:31:54,662
کیونکہ میرے چچا نے دھمکی دی تھی۔
کہ وہ مجھے ایک خواجہ سرا بنا دے گا ورنہ

162
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
لیکن میں اب دوسرا اسٹیٹ کونسلر ہوں۔

163
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
اتنی ذمہ داریاں ہیں۔
جو پوزیشن کے ساتھ آتے ہیں۔

164
00:32:01,794 --> 00:32:03,379
مجھے بھی ہر وقت درست نظر آنا ہے۔

165
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
درحقیقت میرے پاس وقت بھی نہیں ہوتا
اس طرح پینا.

166
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
اس ملک میں امن بحال ہو رہا ہے۔
آپ کی محنت کا شکریہ.

167
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Gyeongsang میں لوگوں نے انتظام کیا ہے...

168
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
اس کے ساتھ ساتھ تباہی پر قابو پانے کے لئے.

169
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔

170
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
کافی

171
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
چلو۔ مجھے بحث کرنی چاہیے۔
آپ کے ساتھ بھی اتنے سنگین معاملات؟

172
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
آئیے صرف اپنی شراب سے لطف اندوز ہوں۔

173
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
مہاراج ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

174
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
وہ واقعی اچھی طرح سے بڑھ رہا ہے۔

175
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
اپنی کم عمری کے باوجود،

176
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
وہ پہلے ہی ختم ہو چکا ہے
چار کتابیں اور تین کلاسیکی۔

177
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
مجھے یقین ہے کہ وہ بڑا ہو کر ایک بابا کا بادشاہ بنے گا۔
مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
میں اس کی مدد کرنے کی پوری کوشش کروں گا۔

179
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
یہ ہز رائل ہائینس کا تھا۔
شدید خواہش، آپ جانتے ہیں.

180
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

181
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ بچہ...

182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
بیماری نہیں پکڑی؟

183
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
جی ہاں، یور رائل ہائینس۔

184
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
راکشسوں نے اس کے ہاتھ پاؤں کاٹ لیے۔
جب میں نے انہیں پانی میں ڈبویا،

185
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
تمام کیڑے نکل آئے.

186
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
یہ بچہ بیماری سے پاک ہے۔

187
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
تمہیں اس کی جان نہیں چھوڑنی چاہیے۔

188
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
نوزائیدہ شہزادہ
تخت کا جائز وارث ہے۔

189
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
اپنی جان بچا کر...

190
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
اس سلطنت پر مکمل افراتفری لائیں گے۔

191
00:33:55,366 --> 00:33:58,453
صرف ایک شہزادہ ہی تخت پر بیٹھ سکتا ہے۔

192
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
پلیز اسے فوراً مار دو۔

193
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
تم ٹھیک کہتے ہو۔

194
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
اس کے اور میرے درمیان،

195
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
ہم میں سے ایک کو مرنا ہوگا۔

196
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
تاہم،

197
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
ہم میں سے کون واقعی مرنے کا مستحق ہے؟

198
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
وہ ایک شہزادہ اور واحد جائز وارث ہے۔
تخت تک،

199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
جبکہ میں ہوں...

200
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
میرے اپنے باپ کا سر قلم کرنے والا،

201
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
ایک گھٹیا بیٹا
جو سنگین غداری کا مجرم ہے۔

202
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
اگر آپ کو ایک کا انتخاب کرنا ہے۔
ہم دونوں کے درمیان،

203
00:34:49,837 --> 00:34:52,632
اور اگر میں آپ سے پوچھوں
ہم میں سے کون اس جنگ زدہ ہے،

204
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
طاعون سے تباہ ملک کو مزید ضرورت ہے

205
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
آپ کس کا انتخاب کریں گے؟

206
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
یہ بچہ...

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
اس بادشاہی کی واحد امید باقی رہ گئی ہے۔

208
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
اب کہ تمام بدکردار
جو اسے استعمال کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔

209
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے ختم کر دیا گیا ہے،

210
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
آپ کو چاہیے...

211
00:35:21,702 --> 00:35:23,162
شہزادے کی رہنمائی کریں...

212
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
تاکہ وہ ایک اچھا بادشاہ بن سکے۔

213
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
مجھے تم پر پختہ یقین ہے...

214
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
اس کے ساتھ ساتھ...

215
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
تمام نیک وزراء
جو آپ کے وفادار ہیں۔

216
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
ہم یہ نہیں کر سکتے۔

217
00:36:07,623 --> 00:36:08,916
اگر شہزادہ...

218
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
کیا سابق بادشاہ کا بچہ نہیں ہے؟

219
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
یہ بچہ،

220
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
شہزادہ...

221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
باپ کا بچہ اور میرا بھائی ہے۔

222
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
براہ کرم لکھیں کہ وحشیانہ جنگ
باپ کو قتل کر دیا...

223
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
اور ملکہ، جسے میں نے اپنی ماں کہا،

224
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
میرے ساتھ ساتھ.

225
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
میں یہی چاہتا ہوں کہ آپ لکھیں۔
تاریخوں میں

226
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
یہ آخری چیز ہے جو میں کر سکتا ہوں...

227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
شاہی خون کی اولاد کے طور پر۔

228
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
میں حیران ہوں۔
اگر ہز رائل ہائینس اچھا کام کر رہی ہے۔

229
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
ہاں بالکل۔

230
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
اس کے پاس سیو بی ہے،
تو مجھے یقین ہے کہ وہ اچھا کر رہا ہے۔

231
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
یہ کیا ہے؟

232
00:38:22,383 --> 00:38:25,469
یہ اس کے تمام نوٹوں کی تالیف ہے۔
طاعون کے بارے میں

233
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
طاعون پھوٹ پڑا
جب مردے زندہ کیے گئے۔

234
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
قیامت کے پلانٹ کے استعمال کے ذریعے.

235
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
پودے پر کیڑے کے انڈے
دماغ کے کنٹرول پر قبضہ

236
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
اور مردوں کو بیدار کریں.

237
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
مردے جو زندہ کیے جاتے ہیں۔

238
00:38:43,863 --> 00:38:46,824
عقل کی طاقت کھو دیتے ہیں
درد محسوس نہیں کر سکتا،

239
00:38:46,907 --> 00:38:50,119
اور صرف بو کے بعد جانا
انسانی گوشت اور خون کا۔

240
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
جن کو جی اٹھا کر کاٹا جاتا ہے۔

241
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
کیڑے سے بھی متاثر ہوتے ہیں۔
جو جسم میں داخل ہو،

242
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
لیکن راکشسوں میں تبدیل نہیں ہوتے ہیں۔

243
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
اس کے بجائے، وہ آہستہ آہستہ سرد ہو جاتے ہیں

244
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
بیمار ہونے اور آخرکار مرنے سے پہلے۔

245
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
بیماری پھیلنے لگی
ڈونگنے کے جیولہیون میں۔

246
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
بعض نے ایک شخص کا گوشت پکایا اور کھایا

247
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
جو کاٹنے کے بعد مر گیا۔
طاعون کے شکار کی طرف سے.

248
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
ان کی موت آڑے آنے کے بعد ہوئی۔
اور آخر کار راکشسوں میں بدل گیا۔

249
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
اس کے بعد جن کو کاٹا گیا۔
ان راکشسوں کی طرف سے

250
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
بھی راکشسوں میں تبدیل.

251
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
تاہم، ہر ایک جو کاٹا جاتا ہے
ایک راکشس میں بدل جاتا ہے.

252
00:39:30,284 --> 00:39:34,121
یہاں تک کہ اگر آپ کو کاٹا جاتا ہے، اپنے آپ کو ڈوبنا
آپ کے مرنے سے پہلے پانی میں

253
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
آپ کے جسم سے کیڑے نکالتا ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ آپ کے دماغ تک پہنچ جائیں،

254
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
اس طرح آپ کو بیماری سے نجات ملے گی۔

255
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
اس کے علاوہ نوزائیدہ بچے بھی نہیں پکڑتے
طاعون چاہے انہیں کاٹ لیا جائے۔

256
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
کیونکہ ان کے دماغ
ابھی تک مکمل طور پر تیار نہیں ہوئے ہیں۔

257
00:39:49,387 --> 00:39:54,392
کیڑے سرد درجہ حرارت میں پنپتے ہیں،
لہذا وہ موسم بہار اور موسم گرما میں غیر فعال رہتے ہیں۔

258
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
خزاں اور موسم سرما کے شروع میں،
وہ صرف اس وقت غیر فعال ہوتے ہیں جب سورج طلوع ہوتا ہے۔

259
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
پھر موسم سرما کے سولسٹیس سے
بہار کے پہلے دن تک،

260
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
وہ سارا دن اور رات متحرک رہتے ہیں۔

261
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
بہر حال، ایک سوال ہے۔
میں ابھی تک حل نہیں کر سکا۔

262
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
مجھے یقین ہے کہ کیڑے
سرد درجہ حرارت کی طرح.

263
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
لیکن کسی وجہ سے،
گرمی نے انہیں پروان چڑھایا

264
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
اور اس سے بھی زیادہ شیطانی پھیلاؤ۔

265
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
قیامت کا پلانٹ

266
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
ہونا ضروری ہے۔

267
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
ایک زیادہ گہرا راز
قیامت کے پودے کے پیچھے۔

268
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Seo-bi اب بھی تعین کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
بیماری کی وجہ کیا ہے؟

269
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
طاعون کا خاتمہ سات سال پہلے ہوا تھا۔

270
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
نہیں، مکمل طور پر نہیں۔

271
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
پودا دوسرے علاقوں میں بھی اگتا ہے،

272
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
نہ صرف سنگجو میں

273
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
کون سا علاقہ؟

274
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
ایک سے بڑھ کر ایک ہے۔

275
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
گیونگ سانگ، تین صوبے،
گیونگگی، گینگون اور ہوانگھے۔

276
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
ہمیں قیامت کا پودا مل گیا۔
پورے ملک میں.

277
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
قیامت کا پلانٹ

278
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
مجھے یقین ہے کہ یہ قیامت کا پودا ہے۔

279
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
میرے آقا

280
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
یہ سربراہ ہے۔
قریبی گاؤں کا اور اس کا بیٹا۔

281
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
یہ پودے...

282
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
انہوں نے یہاں کب بڑھنا شروع کیا؟

283
00:41:54,720 --> 00:41:55,971
اوہ، وہ پودے.

284
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
خیر...

285
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
ہم نے انہیں لگایا.

286
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
آپ کا کیا مطلب ہے؟

287
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
آپ نے انہیں لگایا؟

288
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
پھر یہ پودے کہاں سے لائے؟

289
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
ٹھیک ہے،

290
00:42:09,443 --> 00:42:12,112
میرا بیٹا ایک تاجر کے پیچھے چین چلا گیا۔
پیسہ کمانے کے لیے.

291
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
اس نے وہ پودے دریائے یالو کے قریب حاصل کیے تھے۔

292
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
جب وہ چین سے وطن واپس آرہا تھا۔

293
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
ہم نے انہیں لگایا، یہ سوچ کر کہ ہم قابل ہو سکتے ہیں۔
ان سے پیسہ کمانے کے لیے۔

294
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
کیا یہ سچ ہے؟

295
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
ہاں، یہ سچ ہے۔

296
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
سنا ہے پودا مردہ لوگوں کو زندہ کر سکتا ہے

297
00:42:27,878 --> 00:42:29,713
لہذا میں اس سے پیسہ کمانے کی امید کر رہا تھا۔

298
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
لیکن کسی نے میرا یقین نہیں کیا،
تو میں نے انہیں یہاں چھوڑ دیا۔

299
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
کیا آپ کو یقین ہے کہ کسی نے فروخت کیا ہے۔
اس کے لیے قیامت کا پودا؟

300
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
ہاں، مجھے یقین ہے۔

301
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
یہاں تک کہ وہ بالکل جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے۔
پودے کا استعمال کرتے ہوئے مردوں کو زندہ کرنا۔

302
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
وہ شخص جس نے اسے پودا بیچا تھا۔
اسے تمام ہدایات دیں۔

303
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
ایسا ڈراؤنا پودا کون بیچے گا؟

304
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
ہز رائل ہائینس نے مجھے بھیجا ہے۔
آپ کو اس معاملے سے آگاہ کرنے کے لیے۔

305
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
مجھے بھی بتایا گیا۔
یہ کتاب آپ تک پہنچانے کے لیے

306
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
صرف اس صورت میں جب کوئی اور وبا پھیل جائے۔

307
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
کہاں ہے...

308
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
ہز رائل ہائینس اب؟

309
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
وہ شمالی علاقہ جا چکا ہے...

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
اس شخص کا سراغ لگانے کے لیے۔

311
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
ہوانگے صوبہ

312
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
ہمگیونگ صوبہ

313
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
-یہ کہاں ہے؟
-یہ یہ جگہ ہے۔

314
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
فرنیچر اور آلات
اب بھی وہاں ہیں، لیکن لوگ جا چکے ہیں۔

315
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
مجھے قیامت کا پودا مل گیا۔

316
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
"ہونا چاہیے...

317
00:45:11,792 --> 00:45:15,045
ایک زیادہ گہرا راز
قیامت کے پودے کے پیچھے۔"