1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:36,150 --> 00:00:40,375
18 månader efter Evans återkomst.

2
00:00:43,500 --> 00:00:47,349
- Kan vi inte få choklad?
- Du kommer att tappa alla dina tänder.

3
00:00:47,350 --> 00:00:52,224
Min farfar hade inga tänder
och han såg ut som en sköldpadda.

4
00:00:52,225 --> 00:00:57,274
Ser inte bra ut, säger jag dig.
Är det vad du vill?

5
00:00:57,275 --> 00:00:59,500
Vem vill ha ett ägg?

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,580
Där är du.

7
00:01:06,225 --> 00:01:07,316
Och Rhods.

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Alys!

9
00:01:11,175 --> 00:01:13,574
Klockan är tjugo över åtta, älskling.

10
00:01:13,575 --> 00:01:17,299
- Hon kommer att ha hörlurar på sig.
- Hon hör mig snart nog.

11
00:01:17,300 --> 00:01:22,210
Glöm inte mitt glitter
och kände från konstaffären.

12
00:01:22,225 --> 00:01:25,498
Blått kort. Det här är inte roligt, Alys.

13
00:01:25,525 --> 00:01:27,350
Morgon, morgon!

14
00:01:27,600 --> 00:01:32,074
Det var en hackig natt.
Jag måste hitta grävningar på torra land.

15
00:01:32,075 --> 00:01:34,524
Det finns ett tomt rum ovanför puben.

16
00:01:34,525 --> 00:01:39,224
Jag saknar Terry och hans frågesportteam.
Jag var hans popman.

17
00:01:39,225 --> 00:01:41,225
Starta ditt eget lag.

18
00:01:42,075 --> 00:01:46,074
- Fyll hans skor.
– Jag är inte värdig.

19
00:01:46,075 --> 00:01:50,125
Alys! Ned nu, snälla,
eller gå hungrig.

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,299
- Se till dig själv. Där går du.
- Den där tjejen!

21
00:01:56,300 --> 00:01:58,599
Hon förvandlar mig till min mamma.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,524
- Din mamma är en MILF.
- Gör det inte.

23
00:02:01,525 --> 00:02:03,525
Gå vidare, Alys.

24
00:02:04,150 --> 00:02:06,350
Jag går. Älskar dig.

25
00:02:07,225 --> 00:02:09,500
Jag gillar ditt hår.

26
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
Rätt!

27
00:02:12,300 --> 00:02:16,199
- Kan vi göra pizzor ikväll?
- Pizzor?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,250
Ikväll - du satsar.

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,294
Berätta inte för Arthur.

30
00:02:30,425 --> 00:02:31,475
Hej mamma.

31
00:02:31,600 --> 00:02:35,499
Det är en fas, oroa dig inte.
Gå till jobbet.

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,450
I ett och ett halvt år? Bete sig!

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,225
Du gör mig sjuk.

34
00:03:18,050 --> 00:03:20,778
Corran Energy är skyldig oss 32 000.

35
00:03:21,175 --> 00:03:23,599
Du måste prata med dem.

36
00:03:23,600 --> 00:03:28,419
Jag vet att de är dina vänner,
men det här är affärer.

37
00:03:31,175 --> 00:03:32,574
Vem är domaren?

38
00:03:32,575 --> 00:03:36,249
- Merrick, förlåt.
– Faith, det måste vi prata om.

39
00:03:36,250 --> 00:03:38,308
- Det här?
- Ja.

40
00:03:38,550 --> 00:03:43,599
Den här familjegrejen. Var vi inte överens
ta en mer kommersiell riktning?

41
00:03:43,600 --> 00:03:48,474
Vi håller oss knappt flytande. Vi
kan inte överleva från waifs och strays.

42
00:03:48,475 --> 00:03:51,385
Har Corran Energy betalat in ännu?

43
00:03:53,100 --> 00:03:56,599
Rätt.
Jag håller fast vid mina waifs, tack.

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
Jag går till domstol.

45
00:04:08,175 --> 00:04:12,630
Är jag den enda
försöker driva detta företag?

46
00:04:14,250 --> 00:04:15,523
Cerys Jones.

47
00:04:20,175 --> 00:04:23,475
Nej, Marion, jag pratar gärna.

48
00:04:25,100 --> 00:04:27,191
Kanske i helgen?

49
00:04:27,350 --> 00:04:30,623
Jag är inte ute efter att sälja huset.

50
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Låt oss prata snart. Jag måste gå.

51
00:04:48,325 --> 00:04:51,124
Vad händer? Vad hände?

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,944
Håll dig bakom linjen, tack.

53
00:04:54,000 --> 00:04:57,424
Har du gjort en arrestering?
Jag representerar den här familjen.

54
00:04:57,425 --> 00:05:00,475
Madlen? Susan? Vad händer?

55
00:05:04,550 --> 00:05:06,550
En mans kropp.

56
00:05:11,575 --> 00:05:14,499
Åh, det är väl inte Will Vaughan?

57
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Dränkt?

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,424
- Säg mig, Susan.
- Vi är inte säkra.

59
00:05:20,425 --> 00:05:21,575
Susan...

60
00:05:28,075 --> 00:05:31,803
Jag representerar familjen
som advokat.

61
00:05:32,500 --> 00:05:36,149
♪ Kommer ut ur min bur
och jag har haft det bra

62
00:05:36,150 --> 00:05:39,199
♪ Måste vara nere
för jag vill ha allt

63
00:05:39,200 --> 00:05:42,249
♪ Det började med en kyss,
hur slutade det så här?

64
00:05:42,250 --> 00:05:52,641
♪ Det var bara en kyss,
det var bara en kyss ♪

65
00:06:15,450 --> 00:06:18,632
Mamma är där borta, snabbt! Snabbt!

66
00:06:36,200 --> 00:06:40,574
- Var har du varit, pappa?
– Jag var tvungen att åka iväg i affärer.

67
00:06:40,575 --> 00:06:42,100
Jag är ledsen.

68
00:06:42,475 --> 00:06:47,049
- Du behöver väl inte gå igen?
- Nej.

69
00:06:47,050 --> 00:06:51,599
Jag går ingenstans.
Gå och sova - det är sent.

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,225
Älskar dig.

71
00:06:57,375 --> 00:06:58,466
Godnatt.

72
00:08:51,500 --> 00:08:53,549
Jävle, ljugande jävel!

73
00:08:53,550 --> 00:08:55,300
Ljugande jävel!

74
00:08:56,050 --> 00:08:57,600
Bastard!

75
00:08:59,025 --> 00:09:01,025
Jag hade en pistol...

76
00:09:01,275 --> 00:09:04,275
...en jävla pistol drog i mig...

77
00:09:05,525 --> 00:09:07,616
...allt på grund av dig!

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,525
Alys såg allt.

79
00:09:13,400 --> 00:09:15,450
Var det värt det?

80
00:09:16,500 --> 00:09:19,250
De kidnappade henne, Evan...

81
00:09:20,025 --> 00:09:24,325
...och de hade en pistol!

82
00:09:26,525 --> 00:09:31,325
Hur ska du förklara det för henne?

83
00:09:32,575 --> 00:09:33,575
va?

84
00:09:34,525 --> 00:09:36,525
Hur tror du...

85
00:09:37,025 --> 00:09:39,499
... kommer hon någonsin att komma över det?

86
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
Hur?

87
00:09:41,375 --> 00:09:44,025
Ut ur mitt hus. Gå!

88
00:09:44,150 --> 00:09:47,324
Jag älskar de där barnen
mer än livet självt.

89
00:09:47,325 --> 00:09:48,325
Gå!

90
00:10:12,050 --> 00:10:15,869
Jag vet vad du gjorde.
Jag vet allt.

91
00:10:18,000 --> 00:10:19,273
DCI Parry...

92
00:10:19,475 --> 00:10:22,175
...Morgan, familjen Glynns.

93
00:10:23,025 --> 00:10:25,600
Din smutsiga lilla affär.

94
00:10:27,250 --> 00:10:30,341
Du kan inte skada mig längre, Evan.

95
00:10:31,400 --> 00:10:32,525
Tro...

96
00:10:33,150 --> 00:10:35,300
Jag hatar dig.

97
00:11:00,550 --> 00:11:06,024
- Fick du Megans brev?
- Bilden.

98
00:11:06,025 --> 00:11:07,935
Hon har ett bra öga.

99
00:11:10,475 --> 00:11:14,299
– Det får hon inte av mig.
- Nej.

100
00:11:14,300 --> 00:11:15,450
Nej.

101
00:11:20,425 --> 00:11:23,641
- Och Rhodri?
- Växer.

102
00:11:26,600 --> 00:11:29,964
Det är halvtermin veckan efter nästa.

103
00:11:30,100 --> 00:11:32,124
- Jag tar in dem.
- Nej, Faith.

104
00:11:32,125 --> 00:11:34,225
De vill.

105
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Tack.

106
00:11:39,225 --> 00:11:40,771
Du är välkommen.

107
00:11:42,575 --> 00:11:44,848
Jag saknar er alla så mycket.

108
00:11:48,250 --> 00:11:53,160
Även om jag inte saknar
alla samtal från min mamma.

109
00:11:57,225 --> 00:11:59,599
– Går du fortfarande på gymmet?
- När jag kan.

110
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
- Jobba?
- Sådär.

111
00:12:02,450 --> 00:12:08,024
- Men du klarar dig?
– För det mesta, mer eller mindre.

112
00:12:08,025 --> 00:12:10,324
- Vad är det för fel, Faith?
- Ingenting.

113
00:12:10,325 --> 00:12:12,507
Vad är det för fel på dig?

114
00:12:17,075 --> 00:12:21,424
– Vi behöver inte göra det här.
- Håll käften, snälla.

115
00:12:21,425 --> 00:12:22,575
Håll käften.

116
00:12:38,025 --> 00:12:39,250
Hur mår Alys?

117
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Att förvandlas till en Goth.

118
00:12:45,275 --> 00:12:49,024
Du vet det där
din mamma gör...

119
00:12:49,025 --> 00:12:51,549
...ser bort så att hon inte hör dig?

120
00:12:51,550 --> 00:12:53,300
Dina gener.

121
00:12:54,600 --> 00:12:57,055
Dina gener, Evan Howells.

122
00:12:59,500 --> 00:13:02,350
Ditt jobb är att reda ut henne.

123
00:13:02,575 --> 00:13:05,394
Något att se fram emot.

124
00:13:19,025 --> 00:13:20,450
Rätt.

125
00:13:21,100 --> 00:13:22,325
Nej.

126
00:13:39,125 --> 00:13:42,216
Gael. Ja, jag har paketet.

127
00:13:43,050 --> 00:13:48,414
Inget behov av att skrika. Jag lämnar det
i kväll. Jag är på jobbet.

128
00:14:17,575 --> 00:14:19,574
Hur är det, Cerys?

129
00:14:19,575 --> 00:14:24,199
Jag kommer inte att tjäna mina miljoner
jobbar för Howells of Abercorran...

130
00:14:24,200 --> 00:14:26,449
...så låt oss prata om det här.

131
00:14:26,450 --> 00:14:30,178
En kund äger ett hotell
längs kusten.

132
00:14:30,325 --> 00:14:34,374
De vill tredubbla den i storlek,
förvandla det till en kurort.

133
00:14:34,375 --> 00:14:38,299
- Pratar jag med dig eller företaget?
- Det här är mellan dig och mig.

134
00:14:38,300 --> 00:14:41,499
- Hur mycket letar de efter?
– Tre poäng två.

135
00:14:41,500 --> 00:14:44,374
Jag skulle behöva ett gjutjärn
affärscase...

136
00:14:44,375 --> 00:14:47,574
...att sälja ett lån i den storleken
till huvudkontoret.

137
00:14:47,575 --> 00:14:51,324
- Lita på mig. Jag skrev det.
- Vinstprognoser?

138
00:14:51,325 --> 00:14:54,324
Blå flik.
Förklarad till sista kronan.

139
00:14:54,325 --> 00:14:59,049
Våra arvoden kommer från arkitekten
och projektledningslinjer.

140
00:14:59,050 --> 00:15:00,375
25K vardera.

141
00:15:03,125 --> 00:15:05,125
Lunchen är på dig.

142
00:15:09,325 --> 00:15:10,425
Delyth.

143
00:15:10,550 --> 00:15:14,449
Snälla, snälla
säg att vi har en annan domare.

144
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
Behaga!

145
00:15:21,375 --> 00:15:22,525
Madlen?

146
00:15:23,400 --> 00:15:25,037
Madlen Ty Melin?

147
00:15:29,425 --> 00:15:30,425
Vad?

148
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Kommer Vaughan?

149
00:15:35,575 --> 00:15:38,125
I Abercorran? Inget sätt.

150
00:15:58,450 --> 00:16:01,351
- Susan.
- Mrs Howells.

151
00:16:04,250 --> 00:16:06,424
Jag är här för att träffa Madlen.

152
00:16:06,425 --> 00:16:08,300
Kom igenom.

153
00:16:23,150 --> 00:16:25,150
Är hon okej?

154
00:16:35,200 --> 00:16:39,099
William Vaughan sköt i bröstet.
När hände det?

155
00:16:39,100 --> 00:16:42,449
- Det är allt vi har för tillfället.
- Skjut? Det måste vara ett misstag.

156
00:16:42,450 --> 00:16:45,599
Jag känner Madlen.
Våra barn är i samma år.

157
00:16:45,600 --> 00:16:49,049
- Hon är den sista personen...
– Så är det alltid.

158
00:16:49,050 --> 00:16:52,349
Mrs Howells, detektivinspektör
Breeze, Swansea CID...

159
00:16:52,350 --> 00:16:56,249
... fast tekniskt på utstationering
från Scotland Yard.

160
00:16:56,250 --> 00:16:57,341
Vi har träffats.

161
00:17:02,425 --> 00:17:03,607
Fortfarande här?

162
00:17:04,200 --> 00:17:09,474
- London för lugnt för dig?
– Du kan ha tio minuter.

163
00:17:09,475 --> 00:17:11,839
Madlen, vad är det som händer?

164
00:17:14,400 --> 00:17:18,499
Jag måste berätta för Dyfan.
Han kommer snart hem från skolan.

165
00:17:18,500 --> 00:17:24,349
- Hur är det med hans moster? Hannah?
- Kan du ringa henne?

166
00:17:24,350 --> 00:17:28,224
– Dyfan har simning i eftermiddag.
- Jag ringer henne.

167
00:17:28,225 --> 00:17:30,300
Kom hit.

168
00:17:31,400 --> 00:17:36,219
Hej! Jag behöver att du berättar för mig
vad hände, okej?

169
00:17:36,250 --> 00:17:40,349
De kan inte debitera dig
utan bevis, okej?

170
00:17:40,350 --> 00:17:43,474
Det måste finnas
något konkret...

171
00:17:43,475 --> 00:17:47,224
...länkar dig
vad som hände med Will.

172
00:17:47,225 --> 00:17:49,135
Förstår du, Madlen?

173
00:17:54,475 --> 00:17:57,566
Är det något jag borde veta?

174
00:17:59,550 --> 00:18:01,550
Du måste berätta för mig.

175
00:18:05,550 --> 00:18:10,374
Jag ska se till att Dyfan är okej,
och jag kommer tillbaka först.

176
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
Vad händer?

177
00:18:12,500 --> 00:18:14,375
Vem skulle göra detta?

178
00:18:14,500 --> 00:18:16,475
Vi får reda på det.

179
00:18:16,600 --> 00:18:19,146
Tror du att Dyfan är säker?

180
00:18:34,525 --> 00:18:38,099
Jag förstår
han hade ekonomiska svårigheter.

181
00:18:38,100 --> 00:18:40,224
Kanske var han skyldig folk pengar.

182
00:18:40,225 --> 00:18:45,449
Jag hoppas att det som hände mellan oss
i det förflutna är allt glömt nu?

183
00:18:45,450 --> 00:18:47,996
Vi har båda betalat priset.

184
00:19:15,150 --> 00:19:17,300
Det är okej, jag är här.

185
00:19:18,400 --> 00:19:20,425
Jag stannar hos honom.

186
00:19:22,175 --> 00:19:24,175
OK. Hejdå, Hannah.

187
00:19:26,150 --> 00:19:28,050
Dyfan.

188
00:19:33,325 --> 00:19:35,325
Jag är Megs mamma.

189
00:19:35,550 --> 00:19:36,600
Megan?

190
00:19:37,225 --> 00:19:39,125
Känner du mig?

191
00:19:41,500 --> 00:19:45,374
Din moster är på väg.
Jag behöver att du stannar hos mig.

192
00:19:45,375 --> 00:19:46,648
Var är mamma?

193
00:19:47,200 --> 00:19:49,125
Mamma är i stan...

194
00:19:49,375 --> 00:19:52,574
...hjälper polisen,
och jag hjälper henne.

195
00:19:52,575 --> 00:19:54,575
Låt oss gå till bilen.

196
00:19:55,000 --> 00:19:56,364
Gör inte det, Dyfan!

197
00:19:58,050 --> 00:19:59,323
Skit! Dyfan!

198
00:20:29,025 --> 00:20:33,549
Tro? En av mina kunder, Ann Evans,
säger att hon blir hotad.

199
00:20:33,550 --> 00:20:37,174
Hon säger att du representerar
Gael Reardon.

200
00:20:37,175 --> 00:20:40,049
Förlåt, Tom - raden är hemsk.

201
00:20:40,050 --> 00:20:42,299
Jag ringer tillbaka, okej?

202
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Tro.

203
00:20:44,475 --> 00:20:45,475
Tro!

204
00:21:50,050 --> 00:21:51,275
Gael.

205
00:21:51,525 --> 00:21:55,599
Paketet ligger på ditt skrivbord.
Jag är klar, jag är ute.

206
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Inte förrän jag säger.

207
00:21:58,450 --> 00:22:01,124
När Evan och de andra
gick till rättegång...

208
00:22:01,125 --> 00:22:03,274
...det var jag som såg till
polisen höll sig borta från dig.

209
00:22:03,275 --> 00:22:07,224
Det är nästan 18 månader sedan.
Jag tycker att vi är ganska fyrkantiga nu.

210
00:22:07,225 --> 00:22:11,174
Hundratjugo tusenlappar
är en stor skuld.

211
00:22:11,175 --> 00:22:15,124
Kör några ärenden
börjar inte täcka det.

212
00:22:15,125 --> 00:22:19,671
Vad är det du vill?
Vad är ditt slutspel här?

213
00:22:21,000 --> 00:22:25,124
Jag förstår att ditt företag agerar
för Corran Energy.

214
00:22:25,125 --> 00:22:28,374
- Ja.
- De har problem.

215
00:22:28,375 --> 00:22:33,194
Du ger mig rätt affär
och vi avslutar det.

216
00:22:34,500 --> 00:22:39,249
De anställer många människor
här med familjer.

217
00:22:39,250 --> 00:22:41,550
Så hjälp mig att rädda dem.

218
00:23:26,550 --> 00:23:30,460
Jag tänkte inte rakt
den morgonen.

219
00:23:34,050 --> 00:23:36,474
DCI Parry ringde innan du gick upp.

220
00:23:36,475 --> 00:23:38,475
Han berättade för mig.

221
00:23:40,325 --> 00:23:42,962
Han skulle arrestera dig.

222
00:23:44,050 --> 00:23:46,350
Du har ingen aning.

223
00:23:50,300 --> 00:23:55,664
Kvinnan du lämnade
är inte kvinnan framför dig nu.

224
00:23:57,075 --> 00:24:00,075
Jag har handlat med Parry. Fortsätta.

225
00:24:01,025 --> 00:24:06,249
- Handlat med honom?
- Jag ställer de jävla frågorna! Mig!

226
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
jag hoppade...

227
00:24:12,025 --> 00:24:14,225
...från väggen...

228
00:24:15,425 --> 00:24:17,880
...i Port Talbots hamn.

229
00:24:20,000 --> 00:24:22,025
Jag simmade ut.

230
00:24:22,325 --> 00:24:24,275
Jag ville drunkna.

231
00:24:26,150 --> 00:24:28,787
Tidvattnet drog in mig igen.

232
00:24:39,075 --> 00:24:41,199
Du lämnade oss verkligen.

233
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Jag minns att jag satt på tåget...

234
00:24:46,275 --> 00:24:48,325
...då har jag ingen aning.

235
00:24:50,225 --> 00:24:55,100
Jag minns att jag var
i ett sjukhusväntrum.

236
00:24:56,275 --> 00:24:59,548
Jag älskar dig, Faith - och jag är ledsen.

237
00:25:01,075 --> 00:25:02,225
Jag är ledsen.

238
00:25:02,575 --> 00:25:04,575
Är du ledsen?

239
00:25:05,550 --> 00:25:08,732
Du var i Steve Baldinis famn.

240
00:25:09,075 --> 00:25:13,475
Steve har letat efter oss.

241
00:25:14,100 --> 00:25:17,010
Han var den ende som brydde sig.

242
00:25:17,150 --> 00:25:22,167
- Är du och han...
- Vad tar du mig för?

243
00:25:23,425 --> 00:25:25,075
Gud.

244
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
Ville du drunkna?

245
00:25:44,300 --> 00:25:47,174
Varför tog du pengar
från Glynns?

246
00:25:47,175 --> 00:25:50,024
Vi behövde det. Vi höll på att gå under.

247
00:25:50,025 --> 00:25:52,174
Varför berättade du inte för mig?

248
00:25:52,175 --> 00:25:57,399
- Jag försökte. Du ville inte veta.
- Du är för jävla stolt.

249
00:25:57,400 --> 00:25:59,524
- Det är vad som är...
- Jag stod upp för...

250
00:25:59,525 --> 00:26:02,375
Det är det som ligger bakom det hela.

251
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
Alys.

252
00:26:26,400 --> 00:26:29,074
Varför är du inte hemma, Alys?

253
00:26:29,075 --> 00:26:30,075
Alys!

254
00:26:31,600 --> 00:26:34,324
Vet Arthur var du är?

255
00:26:34,325 --> 00:26:37,235
Du har inte berättat för honom. Varför inte?

256
00:26:40,100 --> 00:26:44,474
– Jag tror inte vi har träffats.
- Angie. Hon är ny.

257
00:26:44,475 --> 00:26:48,224
Hej Angie. Gör dina föräldrar
vet du var du är?

258
00:26:48,225 --> 00:26:49,407
Pappa är här.

259
00:26:49,575 --> 00:26:51,999
- Ursäkta mig?
- Pappa är här.

260
00:26:52,000 --> 00:26:53,275
Åh, rätt.

261
00:26:53,525 --> 00:26:55,475
Stor.

262
00:27:16,075 --> 00:27:17,075
Tro.

263
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Steve.

264
00:27:22,475 --> 00:27:24,657
Det var länge sedan.

265
00:27:30,500 --> 00:27:32,075
Är du okej?

266
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
Ta hand om dig själv.

267
00:27:39,250 --> 00:27:43,580
- Angie.
- Vi ses imorgon.

268
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
"Om jag kunde hålla dig

269
00:28:13,125 --> 00:28:16,944
"Om så bara för en sekund
jag kunde hålla dig"

270
00:28:18,450 --> 00:28:20,000
Kan vi gå nu?

271
00:28:20,250 --> 00:28:25,375
"Klänger sig fast vid varandra
i stormens öga

272
00:28:26,000 --> 00:28:27,599
"Om jag kunde nå dig

273
00:28:27,600 --> 00:28:31,146
"Bara för en sekund
Jag kunde nå dig

274
00:28:33,075 --> 00:28:35,224
"Och låt allt gå åt helvete

275
00:28:35,225 --> 00:28:40,225
"Håll ut tillsammans
tills vi åker dit också

276
00:28:40,600 --> 00:28:44,782
"För jag vet
Jag skulle aldrig kunna vara vad du behöver

277
00:28:45,075 --> 00:28:48,000
"Se aldrig vad du ser

278
00:28:48,550 --> 00:28:52,200
"Var aldrig

279
00:28:53,250 --> 00:28:54,796
"Något mer"

280
00:28:55,225 --> 00:28:58,249
- Var kommer Angie ifrån?
- Tenby.

281
00:28:58,250 --> 00:28:59,374
Åh, mycket trevligt.

282
00:28:59,375 --> 00:29:03,474
Hennes mamma fick ett barn. Hon hatade det
så kom för att bo hos sin pappa.

283
00:29:03,475 --> 00:29:05,500
Åh, kära du.

284
00:29:07,125 --> 00:29:09,224
- Hon vet om oss.
- Vad?

285
00:29:09,225 --> 00:29:11,399
Hur pappa var en knarklangare.

286
00:29:11,400 --> 00:29:16,149
Han var ingen knarklangare, Alys.
Han gjorde ett misstag - jag sa det.

287
00:29:16,150 --> 00:29:19,099
Folk sviker honom, det är allt.

288
00:29:19,100 --> 00:29:23,999
Din far har aldrig skadat någon, okej?
Det var affärer.

289
00:29:24,000 --> 00:29:26,549
Ja, och Steve är bara en vän.

290
00:29:26,550 --> 00:29:27,550
Exakt.

291
00:29:28,350 --> 00:29:30,350
Förlåt att jag är sen.

292
00:29:31,075 --> 00:29:36,199
- Hej, hej, hej.
- Du är för sen att göra pizzor.

293
00:29:36,200 --> 00:29:38,746
Förlåt, förlåt, förlåt, kärlek.

294
00:29:39,200 --> 00:29:41,564
Imorgon, okej? Jag lovar.

295
00:29:43,175 --> 00:29:46,539
Är det sant att Dyfans pappa är död?

296
00:29:47,150 --> 00:29:49,275
Vem sa det till dig?

297
00:29:51,200 --> 00:29:52,450
Det är sorgligt...

298
00:29:52,575 --> 00:29:55,050
...väldigt ledsen, okej?

299
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
Vi tar hand om Dyfan, okej?

300
00:29:59,100 --> 00:30:01,599
Jag dök precis in
att se barnen.

301
00:30:01,600 --> 00:30:05,199
Har Rhodri haft choklad?
Hur många gånger, Tom?

302
00:30:05,200 --> 00:30:07,474
Det förstörde inte hans aptit.

303
00:30:07,475 --> 00:30:10,549
- Har du glömt Alys?
– Hon var vid gungorna.

304
00:30:10,550 --> 00:30:13,096
Jag spårade henne på min telefon.

305
00:30:13,275 --> 00:30:17,249
Allt är under kontroll, älsklingar.
Laginsats!

306
00:30:17,250 --> 00:30:21,069
Fick du mina grejer
från konstaffären?

307
00:30:24,575 --> 00:30:27,125
Jag hade en bättre idé!

308
00:30:28,225 --> 00:30:29,680
Och det är...

309
00:30:31,275 --> 00:30:33,000
...snäckskal.

310
00:30:34,000 --> 00:30:36,599
Du har en påse full med dem.

311
00:30:36,600 --> 00:30:41,419
Vi skär upp en gammal låda,
måla det, gör ett collage.

312
00:30:41,475 --> 00:30:44,474
Miljövänlig och kostar inte ett öre!

313
00:30:44,475 --> 00:30:46,450
- Okej.
- OK!

314
00:30:49,325 --> 00:30:52,416
Rätt! Meg, Alys - maten är klar.

315
00:30:54,050 --> 00:30:55,414
Maten är klar.

316
00:30:56,400 --> 00:31:01,128
Kan jag få ett snabbt ord?
Jag har ett bord bokat.

317
00:31:05,275 --> 00:31:06,821
Nånstans trevligt?

318
00:31:11,525 --> 00:31:13,025
Gael Reardon.

319
00:31:20,200 --> 00:31:23,524
Hon bad mig förmedla ett erbjudande.
Det var allt jag gjorde.

320
00:31:23,525 --> 00:31:26,633
- Mot en avgift?
- Mot en avgift.

321
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
Du vet allt.

322
00:31:30,350 --> 00:31:32,350
Skyll på Evan, inte mig.

323
00:31:32,550 --> 00:31:38,856
- Du höll det här för dig själv.
– Något av en fast tradition.

324
00:31:39,525 --> 00:31:43,848
- Jag blir av med henne.
- Du måste.

325
00:31:44,150 --> 00:31:47,150
Hon vill köpa Corran Energy.

326
00:31:49,100 --> 00:31:52,475
Om jag förhandlar fram rätt pris...

327
00:31:53,375 --> 00:31:56,200
...hon kommer att glömma allt...

328
00:31:56,450 --> 00:31:59,632
...om inte någon tar över dem.

329
00:32:00,450 --> 00:32:03,814
Vi kommer inte att se de 32 tusenlapparna, eller hur?

330
00:32:05,500 --> 00:32:08,475
Det kanske ligger i vårt intresse.

331
00:32:12,550 --> 00:32:16,187
Okej.
Jag ska göra förfrågningar åt dig.

332
00:32:17,025 --> 00:32:20,349
Men du ska inte försvara dig
Madlen Vaughan.

333
00:32:20,350 --> 00:32:23,074
Vad? Menar du allvar?

334
00:32:23,075 --> 00:32:24,075
Ja.

335
00:32:24,250 --> 00:32:27,074
- Allvarligt?
- Jag menar allvar.

336
00:32:27,075 --> 00:32:31,812
- Du menar allvar!
- Gör inte det.

337
00:32:32,025 --> 00:32:33,025
Tom.

338
00:32:35,025 --> 00:32:37,207
Det är ett mordkort...

339
00:32:37,275 --> 00:32:39,549
...för en av våra äldsta kunder.

340
00:32:39,550 --> 00:32:41,374
Du är inte seriös!

341
00:32:41,375 --> 00:32:46,349
William Vaughan var en lojal
klient från en välkänd familj.

342
00:32:46,350 --> 00:32:49,374
- Om vi försvarar hans mördare...
- Påstådd mördare.

343
00:32:49,375 --> 00:32:52,249
- ...Vi förlorar halva verksamheten.
- Påstådd mördare.

344
00:32:52,250 --> 00:32:54,523
Halva verksamheten är borta.

345
00:32:58,500 --> 00:33:01,319
Oskyldig tills motsatsen bevisats.

346
00:33:02,475 --> 00:33:05,025
Kommer du ihåg det?

347
00:33:09,475 --> 00:33:14,549
Ingen kan veta vad den stackaren
kvinna går igenom mer än jag.

348
00:33:14,550 --> 00:33:17,732
Du har aldrig gjort en mordrättegång.

349
00:33:18,050 --> 00:33:21,574
De har slagit på
den lättaste misstänkte.

350
00:33:21,575 --> 00:33:23,000
Lyssna...

351
00:33:23,250 --> 00:33:25,324
...lyssna på dig själv.

352
00:33:25,325 --> 00:33:26,325
Vad?

353
00:33:26,450 --> 00:33:31,723
Du är redan för involverad.
Du kommer att vara en fara för henne.

354
00:33:36,525 --> 00:33:37,525
Hård.

355
00:33:38,025 --> 00:33:42,375
Vi önskar alla att livet var rättvist.

356
00:33:51,050 --> 00:33:53,596
Ursäkta chokladen.

357
00:33:58,250 --> 00:34:02,125
Okej då. Ta-ta, ni tre.

358
00:34:02,375 --> 00:34:06,074
Ta-ta, ta-ta, ta-ta.

359
00:34:06,075 --> 00:34:08,250
Jag måste gå, älsklingar.

360
00:34:08,550 --> 00:34:11,732
Tom ger mig ett lyft. Älskar dig.

361
00:34:17,200 --> 00:34:19,449
Han frågade innan du kom hem.

362
00:34:19,450 --> 00:34:22,450
Smidig operatör, om du frågar mig.

363
00:34:23,325 --> 00:34:24,325
Gammal räv!

364
00:34:25,350 --> 00:34:27,150
Nej då.

365
00:34:34,100 --> 00:34:36,375
Åh, nej, nej, nej.

366
00:34:53,575 --> 00:34:57,599
Dina fingeravtryck hittades på
pistolen, skåpet och nyckeln.

367
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
- Jag låste in den där.
- När?

368
00:35:00,000 --> 00:35:02,499
När jag hämtade Rangern
från fältet.

369
00:35:02,500 --> 00:35:05,424
Det var på gräset härnäst
till trailern.

370
00:35:05,425 --> 00:35:08,049
- Du nämnde inte det här igår.
- Tog du upp den, Madlen?

371
00:35:08,050 --> 00:35:10,324
Jag tog den tillbaka till huset
i Ranger.

372
00:35:10,325 --> 00:35:13,349
Och du lämnade trailern
i fält?

373
00:35:13,350 --> 00:35:16,099
Marken var blöt.
Hjulen snurrade.

374
00:35:16,100 --> 00:35:20,024
Låt oss prata om argumenten.
Handlade de om pengar?

375
00:35:20,025 --> 00:35:22,424
Jag försökte hålla det snyggt
för Dyfan.

376
00:35:22,425 --> 00:35:25,999
Men Will, han skulle knäppa lite
och gå in i sig själv.

377
00:35:26,000 --> 00:35:29,199
Vi får in Dyfan -
få honom att verifiera det.

378
00:35:29,200 --> 00:35:32,524
- Det har ingenting med honom att göra.
- Jag följer med dem.

379
00:35:32,525 --> 00:35:38,071
Det potentiella försvarsvittnet
har all rätt att vara där.

380
00:35:39,425 --> 00:35:42,149
Faith, jag kontaktade en Cardiff-firma.

381
00:35:42,150 --> 00:35:46,549
De skickar någon att se
Madlen Vaughan i eftermiddags.

382
00:35:46,550 --> 00:35:50,732
Har du berättat för henne
lägger du ner ärendet?

383
00:35:55,075 --> 00:35:56,530
För att vara tydlig...

384
00:35:57,075 --> 00:36:02,894
...Jag tillåter dig att observera,
Mrs Howells, att inte ingripa.

385
00:36:13,450 --> 00:36:17,449
En potentiell köpare för
Corran Energy kontaktade oss...

386
00:36:17,450 --> 00:36:21,000
...ber dig nämna ditt pris.

387
00:36:42,175 --> 00:36:45,549
Vad hände
när du inte kunde hitta din pappa?

388
00:36:45,550 --> 00:36:49,732
Mamma fortsatte att ringa honom,
men han svarade inte.

389
00:36:50,175 --> 00:36:53,539
Såg du din mamma plocka upp en pistol?

390
00:36:59,450 --> 00:37:02,549
- Vad gjorde hon med den?
- Lägg den i Ranger.

391
00:37:02,550 --> 00:37:04,525
I Ranger?

392
00:37:05,550 --> 00:37:07,425
Var det den här?

393
00:37:09,400 --> 00:37:13,299
– Jag tror att han har fått nog för en dag.
- Vi är nästan klara.

394
00:37:13,300 --> 00:37:19,119
Hur långt borta från floden
var Ranger när du hittade den?

395
00:37:19,225 --> 00:37:21,771
Var det nära eller var det långt?

396
00:37:22,025 --> 00:37:24,486
- Dyfan...
- 85 steg.

397
00:37:27,000 --> 00:37:31,999
– Så du gick ner till floden.
- Mamma, hon ringde tillbaka till mig.

398
00:37:32,000 --> 00:37:35,273
Gick din mamma ner till floden?

399
00:37:48,200 --> 00:37:52,024
Varför gick du inte ner till floden,
Mrs Vaughan?

400
00:37:52,025 --> 00:37:58,599
- Varför gick du inte ner till floden?
- Ta dig tid, Madlen. Det är okej.

401
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Jag var rädd.

402
00:38:02,325 --> 00:38:05,416
Vad var du rädd för, Madlen?

403
00:38:06,375 --> 00:38:10,103
Att jag skulle hitta honom hängande
från ett träd.

404
00:38:10,200 --> 00:38:14,049
Jag debiterar dig
med mordet på din man.

405
00:38:14,050 --> 00:38:16,141
Du kan inte ladda henne.

406
00:38:16,150 --> 00:38:19,199
Den här intervjun
avslutas 16.08.

407
00:38:19,200 --> 00:38:24,025
Vi ses i rätten
i morgon bitti.

408
00:38:24,275 --> 00:38:30,639
Det här är väl inte polisarbete?
Det här är en blodig häxjakt - igen!

409
00:38:35,150 --> 00:38:37,200
Förbanna!

410
00:38:41,150 --> 00:38:43,500
Där, där. Det är okej.

411
00:38:44,575 --> 00:38:46,175
Det är okej.

412
00:38:46,425 --> 00:38:48,025
Bastarden.

413
00:38:48,225 --> 00:38:51,474
Jag är inte polisen, jag är ett försvar
advokat som försvarar ett mordfall.

414
00:38:51,475 --> 00:38:56,474
Jag behöver tillgång till ditt nätverk
platsdata. Ja tack.

415
00:38:56,475 --> 00:38:59,839
Kan du ge mig numret, tack?

416
00:39:00,000 --> 00:39:03,819
Okej, vänta.
Jag ska bara skriva ner det.

417
00:39:08,150 --> 00:39:12,274
Okej, det är bra, tack.
Det är till stor hjälp.

418
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Tro.

419
00:39:13,525 --> 00:39:16,399
Du lovade. Vi hade ett avtal.

420
00:39:16,400 --> 00:39:20,424
- Hon är oskyldig.
– Jag höll min del av köpet.

421
00:39:20,425 --> 00:39:27,930
– Corran Energy gav mig en figur.
- Ska du berätta för mig?

422
00:39:36,350 --> 00:39:39,499
- Du måste gå bort, Faith.
- Hon litar på mig.

423
00:39:39,500 --> 00:39:44,474
Du har tre barn,
en inteckning och en man i fängelse.

424
00:39:44,475 --> 00:39:47,449
- Hon är oskyldig.
– För synds skull!

425
00:39:47,450 --> 00:39:49,400
Vakna.

426
00:39:55,600 --> 00:39:59,419
Vi var menade att vara ett team,
partners...

427
00:40:00,175 --> 00:40:04,175
...bygga ett företag,
tjäna anständiga pengar.

428
00:40:09,475 --> 00:40:11,475
Vad är det för fel, Faith?

429
00:40:15,050 --> 00:40:18,232
Jag känner att jag tappat bort dig någonstans.

430
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
75, 76, 77, 78, 79...

431
00:40:57,150 --> 00:41:01,125
...81, 82, 83, 84, 85.

432
00:41:37,375 --> 00:41:42,474
Gael, jag har en figur från Corran.
Det är sex, sex miljoner.

433
00:41:42,475 --> 00:41:47,021
Säg att det inte är ens
i rätt bollpark.

434
00:41:47,125 --> 00:41:49,853
De kommer att ha tur att få två.

435
00:42:02,250 --> 00:42:04,250
Ingen Tom ikväll?

436
00:42:05,325 --> 00:42:06,780
Det var en måltid.

437
00:42:07,100 --> 00:42:11,199
En liten footsie
och tillbaka till båten?

438
00:42:11,200 --> 00:42:15,110
Behaga! Han är gammal nog
att vara min far.

439
00:42:15,175 --> 00:42:16,175
Ja?

440
00:42:16,600 --> 00:42:19,220
- Ja.
- Och - Edwin.

441
00:42:19,400 --> 00:42:22,050
"Det är Edwin här."

442
00:42:22,525 --> 00:42:25,350
Edwin med tänderna.

443
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
Jag var desperat.

444
00:42:31,600 --> 00:42:34,225
På tal om desperat...

445
00:42:34,475 --> 00:42:38,424
...det är du inte riktigt
ska vänta på honom, eller hur?

446
00:42:38,425 --> 00:42:43,574
Du är i din bästa ålder, älskling.
Du skulle ha en kö runt kvarteret.

447
00:42:43,575 --> 00:42:45,175
Behaga.

448
00:42:46,200 --> 00:42:48,425
Få ut.

449
00:42:49,275 --> 00:42:51,350
Bra. Njuta.

450
00:42:51,500 --> 00:42:53,075
Tack älskling.

451
00:43:11,150 --> 00:43:14,060
Jag skulle aldrig ha kommit hem.

452
00:43:14,150 --> 00:43:17,349
Jag borde ha gått direkt
till polisen.

453
00:43:17,350 --> 00:43:20,623
Då hade vi båda blivit arresterade.

454
00:43:37,225 --> 00:43:43,149
Steve Baldini bytte drogerna
du beställde från Gael Reardon...

455
00:43:43,150 --> 00:43:47,969
...för att betala av Glynns
och rensa företagets skulder.

456
00:43:49,300 --> 00:43:52,075
Jag gjorde ett avtal med Parry.

457
00:43:54,000 --> 00:43:57,455
Det var bara Gael Reardon som var utan fickor.

458
00:44:00,075 --> 00:44:03,050
Det är bara detaljer.

459
00:44:03,550 --> 00:44:05,400
Jag ordnar det.

460
00:44:06,575 --> 00:44:08,575
Jag ska reda ut det.

461
00:44:13,200 --> 00:44:16,224
Vad förväntar du dig att jag ska göra, Evan?

462
00:44:16,225 --> 00:44:18,100
Luta sig tillbaka?

463
00:44:20,200 --> 00:44:22,500
Ser du att vi förlorar allt?

464
00:44:24,125 --> 00:44:27,500
Jag fick dig upp ur ett hål.

465
00:44:30,200 --> 00:44:33,449
Du har tre barn på övervåningen...

466
00:44:33,450 --> 00:44:35,550
...Alys, Megan...

467
00:44:39,575 --> 00:44:42,125
...och Rhodri.

468
00:44:46,100 --> 00:44:48,555
Jag vill ta hand om dig.

469
00:44:53,100 --> 00:44:55,282
Jag vill börja igen.

470
00:44:55,475 --> 00:44:58,203
Jag vill visa dig vem jag är.

471
00:44:58,450 --> 00:45:00,350
Vem är du?

472
00:45:05,375 --> 00:45:09,499
Du är inte mycket polis som advokat.
Jag vet det.

473
00:45:09,500 --> 00:45:12,137
Jag vill bara att vi ska vara lyckliga.

474
00:45:15,525 --> 00:45:18,707
Jag har bestämt mig för att gå till polisen.

475
00:45:19,075 --> 00:45:21,075
Vad hindrar dig?

476
00:45:24,000 --> 00:45:26,125
Titta på mig.

477
00:45:31,325 --> 00:45:33,025
Jag är fortfarande här.

478
00:45:33,175 --> 00:45:35,903
Jag är här för barnen...

479
00:45:37,150 --> 00:45:42,225
...för att de
är det som betyder mest för oss.

480
00:45:46,425 --> 00:45:49,100
Förlåter du mig, Faith?

481
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
Det är morgon.

482
00:45:55,000 --> 00:45:57,524
Jag har matlådor att göra...

483
00:45:57,525 --> 00:46:01,435
...och sluta gråta
som en liten flicka.

484
00:46:05,475 --> 00:46:10,199
Fru Vaughan är åtalad
med att mörda sin man...

485
00:46:10,200 --> 00:46:11,574
...William Vaughan.

486
00:46:11,575 --> 00:46:16,024
Vi ber att ärendet ska bli aktuellt
överförs till kronorätten.

487
00:46:16,025 --> 00:46:20,174
Vi föreställer oss inte
någon ansökan om borgen.

488
00:46:20,175 --> 00:46:22,449
Fru, jag representerar mrs Vaughan.

489
00:46:22,450 --> 00:46:25,474
Medan vi gör
ingen ansökan om borgen...

490
00:46:25,475 --> 00:46:27,999
...det kommer vi säkert att göra...

491
00:46:28,000 --> 00:46:32,399
...om kronan fortsätter med något
mindre än ett lägligt sätt.

492
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
Mrs Vaughan är en ensamstående mamma.

493
00:46:35,500 --> 00:46:37,137
Hon äger en gård.

494
00:46:37,250 --> 00:46:39,225
Tro!

495
00:46:39,475 --> 00:46:43,475
Varför hjälper du mig inte?
Tro, snälla!

496
00:46:45,025 --> 00:46:49,299
Bevisen mot henne
är i bästa fall omständighet.

497
00:46:49,300 --> 00:46:55,028
Rättvisa skulle inte skipas
av en lång period i väntan på rättegång.

498
00:47:00,225 --> 00:47:02,174
♪ Om jag kunde hålla dig

499
00:47:02,175 --> 00:47:05,994
♪ Om så bara för en sekund
Jag kunde hålla dig

500
00:47:07,200 --> 00:47:09,382
♪ Låt rädslan rasa vidare

501
00:47:10,000 --> 00:47:14,399
♪ Håller fast vid varandra
i stormens öga

502
00:47:14,400 --> 00:47:16,524
♪ Om jag kunde nå dig

503
00:47:16,525 --> 00:47:20,162
♪ Bara för en sekund
Jag kunde nå dig

504
00:47:22,425 --> 00:47:24,374
♪ Och låt allt gå åt helvete

505
00:47:24,375 --> 00:47:27,999
♪ Håll ut tillsammans
tills vi åker dit också"

506
00:47:28,000 --> 00:47:31,424
Du missbrukade din position
förtroende som advokat.

507
00:47:31,425 --> 00:47:36,449
För brottet att konvertera
brottslig egendom värd 250 000...

508
00:47:36,450 --> 00:47:39,374
...på uppdrag av herr Dewi Glynn...

509
00:47:39,375 --> 00:47:42,999
...jag dömer dig
till fyra års fängelse.

510
00:47:43,000 --> 00:47:45,364
♪ Bli aldrig något mer

511
00:47:45,600 --> 00:47:48,424
♪ Än bara någonstans att springa till

512
00:47:48,425 --> 00:47:51,374
♪ När du är rädd för att komma till

513
00:47:51,375 --> 00:47:53,525
♪ Jag kommer att vara där

514
00:47:54,150 --> 00:47:56,200
♪ Någon som vet

515
00:47:56,450 --> 00:47:59,225
♪ Jag kommer inte att vara något mer

516
00:47:59,475 --> 00:48:05,614
♪ Min kärlek kunde inte vara stark nog

517
00:48:06,025 --> 00:48:12,374
♪ Min kärlek kunde inte vara stark nog

518
00:48:12,375 --> 00:48:14,466
♪ Om jag kunde känna dig

519
00:48:15,000 --> 00:48:18,637
♪ Bara i en sekund
känner dig verkligen

520
00:48:19,575 --> 00:48:22,349
♪ Jag skulle förvandla dina ärr till stjärnor

521
00:48:22,350 --> 00:48:26,532
♪ Lys upp himlen
låt dem se vem du är

522
00:48:27,475 --> 00:48:29,225
♪ För jag vet

523
00:48:29,350 --> 00:48:31,200
♪ Det skulle jag aldrig kunna bli

524
00:48:31,325 --> 00:48:33,325
♪ Vad du behöver

525
00:48:33,450 --> 00:48:37,400
♪ Se aldrig vad du ser

526
00:48:37,525 --> 00:48:40,075
♪ Bli aldrig

527
00:48:40,275 --> 00:48:42,125
♪ Något mer

528
00:48:42,250 --> 00:48:45,300
♪ Än bara någon att springa till

529
00:48:46,000 --> 00:48:49,125
♪ När du är rädd för att komma till

530
00:48:49,425 --> 00:48:52,225
♪ Jag kommer att vara där

531
00:48:53,150 --> 00:48:55,060
♪ Någon som vet

532
00:48:55,375 --> 00:48:57,499
♪ Jag kommer inte att vara något mer

533
00:48:57,500 --> 00:49:02,574
♪ Min kärlek kunde inte vara stark nog

534
00:49:02,575 --> 00:49:05,499
♪ Min kärlek kunde inte vara det
tillräckligt stark ♪

535
00:49:05,500 --> 00:49:07,999
S4C undertexter av Cyfatebol