1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da yts.Bz 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 sito ufficiale dei film yify: Yts.Bz 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,783 Signore e signori, 4 00:01:15,784 --> 00:01:19,246 il nostro inno nazionale... 5 00:02:42,412 --> 00:02:45,039 Buonasera e benvenuto alla partita di stasera-- 6 00:02:45,040 --> 00:02:47,584 i siluri di Tulsa e gli escursionisti di Kansas City. 7 00:02:49,628 --> 00:02:51,087 10 giovani donne in pista 8 00:02:51,088 --> 00:02:53,756 per la prima marmellata della serata. 9 00:02:54,758 --> 00:02:57,593 Ed eccoli! 10 00:02:57,594 --> 00:02:59,595 E prendere una frusta fuori dalla marmellata 11 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 è il numero 11, k.C. Carr, l'attentatore stessa. 12 00:03:01,348 --> 00:03:04,725 E k.C. Disegna un avversario, numero 42, 13 00:03:04,726 --> 00:03:06,645 e quella è...Sally Vega. 14 00:03:11,650 --> 00:03:13,693 Ci sono 10 ragazze in pista 15 00:03:13,694 --> 00:03:16,028 per la prima marmellata della serata. 16 00:03:16,029 --> 00:03:17,947 Hanno 60 secondi in cui segnare punti, 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,241 e tutti coloro che indossano un casco è un jammer. 18 00:03:20,242 --> 00:03:23,077 Il metodo di punteggio è il jammer che doppia il gruppo, 19 00:03:23,078 --> 00:03:25,621 e per ogni avversario loro passano, guadagnano un punto. 20 00:03:25,622 --> 00:03:27,623 Giù va Sally Vega! 21 00:03:27,624 --> 00:03:28,791 Sì! 22 00:03:28,792 --> 00:03:31,627 I tifosi sono pronti k.C. Carr se ne va. 23 00:03:31,628 --> 00:03:34,130 È tornata indietro e ha tirato fuori la sua jammer avversaria là dietro, 24 00:03:34,131 --> 00:03:35,632 chi era Sally Vega. 25 00:03:43,682 --> 00:03:46,642 Sally torna a bloccare, la manda fuori di testa, 26 00:03:46,643 --> 00:03:48,310 e k.C. Continua ad arrivare. 27 00:03:48,311 --> 00:03:49,979 Vega manca la parata trasversale, 28 00:03:49,980 --> 00:03:53,065 e k.C. Punteggi-- 1, 2, 3, 4. 29 00:03:53,066 --> 00:03:56,318 Torna ad assistere il numero 28, la "grande" Bertha Bogliani, 30 00:03:56,319 --> 00:03:59,238 ma k.C. Ne serve uno in più per tutti i 5 punti 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,656 e quel Grande Slam. 32 00:04:00,657 --> 00:04:02,324 Con solo 18 secondi rimanenti, 33 00:04:02,325 --> 00:04:05,786 esce dopo la numero 41, tesoro Sanchez. 34 00:04:05,787 --> 00:04:08,080 Ci avviciniamo ora al tesoro Sanchez, mi sto muovendo lì velocemente. 35 00:04:08,081 --> 00:04:09,999 Grande Bertha e k.C. Carrer 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 non andiamo d'accordo troppo. 37 00:04:11,668 --> 00:04:14,003 La Grande Bertha spinge carr fino alla ringhiera. 38 00:04:14,004 --> 00:04:16,130 Ora viaggia da solo. 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,840 Ci sono circa 11 secondi rimanente. 40 00:04:17,841 --> 00:04:19,341 Sta arrivando di nuovo al tesoro Sanchez, 41 00:04:19,342 --> 00:04:21,343 sto ancora cercando di aiutare grande Bertha Bogliani. 42 00:04:21,344 --> 00:04:23,929 Lei si scansa, e ora tocca alla grande Bertha. 43 00:04:23,930 --> 00:04:25,097 Sta arrivando. 44 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Abbatte la grande Bertha. 45 00:04:29,186 --> 00:04:32,271 E 5 punti per k.C. Carr e gli escursionisti di Kansas City. 46 00:04:32,272 --> 00:04:35,274 Ragazzo, oh, ragazzo... k.C. Carr e la grande Bertha Bogliani-- 47 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 c'è infelicità lì. 48 00:04:37,360 --> 00:04:40,196 Semplicemente non lo sono stati andare d'accordo in questi giorni. 49 00:04:40,197 --> 00:04:41,822 Ecco che arriva la grande Bertha. 50 00:04:43,700 --> 00:04:45,868 Carr non vuole avere niente da fare con questa grande ragazza. 51 00:04:45,869 --> 00:04:47,787 Si allontana e basta. 52 00:04:47,788 --> 00:04:50,790 Si allontana e dice semplicemente: "Non avrò parte di te. 53 00:04:50,791 --> 00:04:51,791 Pace, mamma." 54 00:04:51,792 --> 00:04:53,459 Ah, stai zitto! 55 00:04:53,460 --> 00:04:57,004 La grande Bertha è infelice e i fan non vogliono avere niente a che fare con lei. 56 00:04:57,005 --> 00:04:59,215 Stiamo arrivando al momento del colloquio, 57 00:04:59,216 --> 00:05:00,883 quindi resta con noi. 58 00:05:00,884 --> 00:05:03,385 E' l'ora del colloquio con k.C. Carr e il suo amico Taylor. 59 00:05:03,386 --> 00:05:06,222 È vero che qualcuno ha messo in giro una voce da queste parti 60 00:05:06,223 --> 00:05:07,723 quel k.C. Carr deve essere scambiato 61 00:05:07,724 --> 00:05:10,059 solo per iniziare il dissenso sugli escursionisti? 62 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 E' assolutamente vero, len. 63 00:05:11,728 --> 00:05:13,896 E qualcuno ha lanciato una voce provocare dissenso 64 00:05:13,897 --> 00:05:15,064 sugli escursionisti di Kansas City club. 65 00:05:15,065 --> 00:05:17,733 E non c'è niente di vero in questo, e ho detto a K.C. quello, 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,069 e k.C. Lo sa non verrà scambiata. 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,737 Giusto. Giusto. 68 00:05:21,738 --> 00:05:24,365 Hai qualche idea? chi ha messo in giro questa voce? 69 00:05:24,366 --> 00:05:26,200 Oh, sì, sappiamo chi è. 70 00:05:26,201 --> 00:05:28,911 È un certo grosso, grasso, brutto, stupido... 71 00:05:28,912 --> 00:05:29,912 aspetta, aspetta. 72 00:05:29,913 --> 00:05:32,832 Non voglio nemmeno dirlo il suo nome in televisione. 73 00:05:32,833 --> 00:05:35,000 Sì, ma le sue iniziali sono B.B.B. 74 00:05:35,001 --> 00:05:37,753 Cosa intendi con B.B.B.? 75 00:05:37,754 --> 00:05:40,756 Eccola che arriva! 76 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 OH! 77 00:05:43,176 --> 00:05:45,219 Attenzione. Ecco che arriva... 78 00:05:45,220 --> 00:05:46,762 Aspetta un attimo. 79 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 Ho ascoltato alle tue bugie, amico! 80 00:05:48,765 --> 00:05:50,432 Niente di tutto ciò è vero... nemmeno una parola! 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,269 Se non fossi una tale signora, Ti darei un pugno sul naso! 82 00:05:53,270 --> 00:05:55,396 Ascolta qui, tu, grossa, grassa boccaccia! 83 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Ah-ah! 84 00:05:56,398 --> 00:05:57,940 Ehi, ascolta, grande Bertha. 85 00:05:57,941 --> 00:05:59,400 Sei una grossa, grassa vasca di lardo, 86 00:05:59,401 --> 00:06:02,069 e non puoi pattinare niente di meglio di quanto sembri! 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,530 Ok, ti sfido a un match race, 88 00:06:04,531 --> 00:06:06,031 proprio qui sabato prossimo. 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,116 Tesoro, hai capito! 90 00:06:07,117 --> 00:06:08,868 Rendiamolo interessante. 91 00:06:08,869 --> 00:06:09,952 Lo dici tu. 92 00:06:09,953 --> 00:06:11,871 Dammi quel microfono. 93 00:06:11,872 --> 00:06:15,958 Io dico che Kansas City non lo è abbastanza grande per entrambi. 94 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 Il perdente deve andarsene Kansas City per sempre! 95 00:06:19,212 --> 00:06:20,796 Assolutamente no! Assolutamente no! 96 00:06:20,797 --> 00:06:22,298 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 97 00:06:22,299 --> 00:06:23,549 Non ho paura pattinare! 98 00:06:23,550 --> 00:06:25,467 E' contro le regole della commissione! 99 00:06:25,468 --> 00:06:26,427 Non posso lasciartelo fare. 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,804 Vieni qui, rif. Diamo un'occhiata. 101 00:06:28,805 --> 00:06:29,763 Bene, eccolo qui. 102 00:06:29,764 --> 00:06:32,141 "Regola 87-b: una sfida fatto e accettato. 103 00:06:32,142 --> 00:06:33,976 Il match race deve svolgersi". 104 00:06:33,977 --> 00:06:35,477 beh, ecco qua. 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,979 Non lo farò lascialo fare a te! 106 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Hai vinto la gara. 107 00:06:38,231 --> 00:06:40,316 Bene, eccolo qui signore e signori. 108 00:06:40,317 --> 00:06:42,484 Questo sabato sera, proprio qui in quest'arena, 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,153 all'arena civica, un match race... 110 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 cinque giri, va bene tutto. 111 00:06:45,947 --> 00:06:48,324 Grande Bertha e k.C. Carr, e questo è tutto. 112 00:06:48,325 --> 00:06:52,494 Il perdente deve andarsene Kansas City per sempre! 113 00:06:52,495 --> 00:06:54,330 Quando avrò basta con te, 114 00:06:54,331 --> 00:06:56,999 farai le valigie le tue valigie-- 115 00:06:57,000 --> 00:06:58,083 quando avrò finito con te, 116 00:06:58,084 --> 00:07:01,837 dovranno portarti fuori in un cestino! 117 00:07:01,838 --> 00:07:04,256 Aspetta qui! 118 00:07:04,257 --> 00:07:06,343 Sistemarsi! 119 00:07:09,179 --> 00:07:10,512 Aspetteresti un attimo, mamma? 120 00:07:10,513 --> 00:07:11,513 Quello che sto cercando di dire 121 00:07:11,514 --> 00:07:13,933 è quella la squadra tour attraverso Fresno, giusto? 122 00:07:13,934 --> 00:07:15,851 E dovrei essere in grado di ottenere, lo sai, 123 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 un paio di giorni lì molto presto. 124 00:07:19,981 --> 00:07:22,149 I bambini sono in giro? 125 00:07:22,150 --> 00:07:25,945 Beh, potresti chiamarli? 126 00:07:25,946 --> 00:07:29,949 Voglio salutarti. 127 00:07:29,950 --> 00:07:32,034 Mamma, non posso entrare in questo argomento con te in questo momento. 128 00:07:32,035 --> 00:07:34,620 Sono nell'ufficio di qualcuno. 129 00:07:34,621 --> 00:07:37,039 C'è qualcuno qui. 130 00:07:37,040 --> 00:07:41,543 Oh, Dio. 131 00:07:41,544 --> 00:07:43,504 Sì, lo so. 132 00:07:43,505 --> 00:07:46,382 Mamma, lavoro sei... 133 00:07:48,635 --> 00:07:50,386 Va bene, va bene. 134 00:07:50,387 --> 00:07:53,013 Sì, capisco. 135 00:07:53,014 --> 00:07:56,558 Devo andare adesso. 136 00:07:56,559 --> 00:07:58,018 Ti scriverò, mamma. 137 00:07:58,019 --> 00:07:59,645 Ciao ciao. 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Oh, mi dispiace. 139 00:08:06,069 --> 00:08:07,361 Quella era una chiamata interurbana. 140 00:08:07,362 --> 00:08:08,904 Posso ottenere le accuse. 141 00:08:08,905 --> 00:08:11,323 beh, Sono sicuro che se lo possono permettere. 142 00:08:11,324 --> 00:08:12,908 Vengo da fuori città. 143 00:08:12,909 --> 00:08:13,909 Stavo guardando la tua intervista. 144 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Cosa farai? 145 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 nel caso hai perso quel match race? 146 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Ogni volta che vieni scambiato, dicono che è un buon affare. 147 00:08:21,376 --> 00:08:24,336 Non mi piace muoversi troppo. 148 00:08:24,337 --> 00:08:28,924 Beh, forse questa volta ci sarà un lato positivo. 149 00:08:28,925 --> 00:08:30,050 Sì. 150 00:08:30,051 --> 00:08:31,260 Buona fortuna. 151 00:08:31,261 --> 00:08:36,098 Non si sa mai. Grazie. 152 00:08:36,099 --> 00:08:38,934 Pattini magnificamente. 153 00:08:38,935 --> 00:08:40,520 Grazie. 154 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Porta qui i tuoi hot dog! 155 00:08:49,112 --> 00:08:50,404 Hot dog! 156 00:08:50,405 --> 00:08:51,572 Prendili! 157 00:08:54,409 --> 00:08:57,953 ...gli arbitri là fuori. 158 00:08:57,954 --> 00:08:59,288 Dicono che deve andarsene. 159 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Ricorda, sono cinque giri. 160 00:09:00,457 --> 00:09:04,293 Tutto e tutto va bene! 161 00:09:04,294 --> 00:09:06,128 Ecco che arriva K.C. Carr! 162 00:09:06,129 --> 00:09:07,588 Sì, signore. 163 00:09:07,589 --> 00:09:09,674 Sta uscendo per il suo giro di riscaldamento. 164 00:09:11,217 --> 00:09:15,137 Ricorda, il perdente di questo match race 165 00:09:15,138 --> 00:09:19,392 devo lasciare Kansas City per sempre, ed è molto, molto tempo. 166 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 Questo è tutto ok. 167 00:09:28,735 --> 00:09:31,612 Tutto... e intendo dire possono graffiare e graffiare 168 00:09:31,613 --> 00:09:35,616 e fanno tutto ciò che vogliono. 169 00:09:35,617 --> 00:09:38,744 Signore e signori, il gioco è fatto. 170 00:09:38,745 --> 00:09:40,579 Si muovono verso l'alto alla linea di partenza-- 171 00:09:40,580 --> 00:09:43,999 k.c. Carr e la grande Bertha Bogliani. 172 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Quando arrivano alla linea di partenza, 173 00:09:45,668 --> 00:09:50,005 gli arbitri si avvicinano per informare loro che sono cinque giri. 174 00:09:50,006 --> 00:09:52,174 Tutto, tutto, va bene. 175 00:09:52,175 --> 00:09:54,093 Chiameranno i giri mentre vanno. 176 00:09:54,094 --> 00:09:55,511 Il fischio è pronto? 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Le signore sono pronte. 178 00:09:58,515 --> 00:10:01,101 K.c. Si rompe prima, esce... 179 00:10:02,852 --> 00:10:05,270 ...inizia a massacrare e martellare. 180 00:10:05,271 --> 00:10:09,191 Con un sinistro al corpo, tenendo la testa, invertendo. 181 00:10:09,192 --> 00:10:10,025 Un giro in meno. 182 00:10:10,026 --> 00:10:12,027 K.c. Resisti lì. 183 00:10:12,028 --> 00:10:14,279 Tiro fuori forte. 184 00:10:14,280 --> 00:10:17,199 Questo è per cinque giri... tutto va bene. 185 00:10:17,200 --> 00:10:19,034 Ed ecco k.C., 186 00:10:19,035 --> 00:10:22,121 con un calcio dove fa più bene. 187 00:10:22,122 --> 00:10:24,039 Inizia a martellare... un diritto al corpo. 188 00:10:24,040 --> 00:10:27,209 Un diritto alla testa, martellando quello grosso. 189 00:10:27,210 --> 00:10:29,461 Sembrano due grandi bufali pazzi, 190 00:10:29,462 --> 00:10:31,505 si massacrano e si colpiscono a vicenda. 191 00:10:31,506 --> 00:10:33,632 La Grande Bertha si gira e la lascia cadere. 192 00:10:33,633 --> 00:10:37,052 K.c. Alza lo sguardo e dice: deve essere così. 193 00:10:37,053 --> 00:10:41,056 Deve sbrigarsi perché tutto è in questa gara. 194 00:10:41,057 --> 00:10:43,475 Torna dalla grande Bertha... 195 00:10:47,564 --> 00:10:50,315 La Grande Bertha è a terra. 196 00:10:50,316 --> 00:10:52,067 L'ha inchiodata! 197 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 K.c. È in piedi. Devo farlo. 198 00:10:54,237 --> 00:10:55,070 Ne mancano due! 199 00:10:55,071 --> 00:10:59,074 Questo è quello giusto quello conta. 200 00:10:59,075 --> 00:11:01,076 Perché se k.C. Non capisco questo, 201 00:11:01,077 --> 00:11:02,662 questa è la fine di tutto. 202 00:11:04,247 --> 00:11:06,832 Torno di nuovo, martellandosi a vicenda. 203 00:11:11,171 --> 00:11:13,213 ...e ancora! 204 00:11:13,214 --> 00:11:14,214 Ehi! 205 00:11:14,215 --> 00:11:15,591 Bertha pattina via. 206 00:11:15,592 --> 00:11:17,384 Questa deve essere la fine. 207 00:11:17,385 --> 00:11:18,427 Aspetta un attimo! 208 00:11:18,428 --> 00:11:20,095 Bertha tornerà. 209 00:11:20,096 --> 00:11:22,681 Lei torna indietro e prende k.C. Ancora una volta. 210 00:11:22,682 --> 00:11:26,226 C'è una mano destra e la butta giù di nuovo. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,102 K.c. è di nuovo a terra. 212 00:11:27,103 --> 00:11:28,771 Sta cercando di calpestarla. 213 00:11:30,648 --> 00:11:33,233 Bertha se ne va con i pattini. 214 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Questo è l'ultimo giro, e k.C. È giù. 215 00:11:35,778 --> 00:11:37,196 La Grande Bertha sta pattinando. 216 00:11:37,197 --> 00:11:41,867 Aspetta un attimo! 217 00:11:41,868 --> 00:11:45,120 La calpesterò i miei pattini e Mark su quella faccia. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 Non sarà la ragazza più carina nel roller derby più! 219 00:11:46,873 --> 00:11:51,126 Ora diglielo! 220 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 Ehi, aspetta un attimo. 221 00:11:52,462 --> 00:11:54,880 Ecco un fan... 222 00:11:54,881 --> 00:11:56,715 Sta cercando di arrivare a Bertha. 223 00:11:56,716 --> 00:11:58,467 Lo hanno preso gli agenti. 224 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Portalo fuori da lì. 225 00:12:01,888 --> 00:12:03,764 La grande Bertha torna indietro, 226 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 dice che calpesterà il bel viso di k.C. Carr. 227 00:12:07,268 --> 00:12:09,561 ...guida con la mano destra al corpo. 228 00:12:09,562 --> 00:12:12,564 La spinge in faccia e k.C. È giù. 229 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 Ecco che arriva il pattino! 230 00:12:13,900 --> 00:12:18,820 K.c. La fa inciampare, e la grande Bertha è a terra. 231 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 K.c. Le porta uno skate. 232 00:12:19,906 --> 00:12:23,283 Di lato, dove fa più bene. 233 00:12:23,284 --> 00:12:25,452 Jab al centro e pattina via. 234 00:12:25,453 --> 00:12:27,287 Scendendo fino al traguardo. 235 00:12:27,288 --> 00:12:30,457 K.c. Carr, quella è l'attentatrice stessa. 236 00:12:30,458 --> 00:12:32,292 Scendendo fino al traguardo. 237 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 Ehi, aspetta un attimo. 238 00:12:34,254 --> 00:12:37,256 Ecco di nuovo Bertha. 239 00:12:37,257 --> 00:12:38,173 La fa cadere. 240 00:12:38,174 --> 00:12:41,176 Taglia il traguardo e lo vince. 241 00:12:41,177 --> 00:12:44,179 Vince il match race, 242 00:12:44,180 --> 00:12:46,848 e k.C. Carr deve lasciare Kansas City per sempre. 243 00:12:46,849 --> 00:12:50,269 Oh, ed è davvero pazza! 244 00:12:54,232 --> 00:12:55,857 Beh, congratulazioni, Burt. 245 00:12:55,858 --> 00:12:58,527 Stai diventando un bravo pattinatore in quella ragazza. 246 00:12:58,528 --> 00:13:00,320 lo sai, tra sei mesi, amico, 247 00:13:00,321 --> 00:13:01,947 desidererai mi hai scambiato il tuo braccio destro 248 00:13:01,948 --> 00:13:03,323 piuttosto che k.C. Carr. 249 00:13:03,324 --> 00:13:04,491 Ci vediamo. 250 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 Arachidi qui! 251 00:15:05,905 --> 00:15:06,864 Andare! Andare! 252 00:15:12,537 --> 00:15:13,453 K.c., vai... 253 00:15:13,454 --> 00:15:14,996 Signore e signori... 254 00:15:18,835 --> 00:15:20,669 ...k.c. Dinamite! 255 00:15:20,670 --> 00:15:24,464 Whoo! 256 00:15:24,465 --> 00:15:25,757 Ok, vai adesso. 257 00:15:25,758 --> 00:15:27,510 Eccola. 258 00:15:29,929 --> 00:15:32,431 Prendila, prendila, prendila. 259 00:15:32,432 --> 00:15:34,015 Per favore, fai attenzione! 260 00:15:35,017 --> 00:15:36,685 È piuttosto brava! 261 00:15:36,686 --> 00:15:37,853 Mi ha picchiato. 262 00:15:37,854 --> 00:15:41,773 Va bene, siediti qui, riprendere fiato. 263 00:15:41,774 --> 00:15:43,775 Ehm, ne ho bisogno alcuni pattini nuovi. 264 00:15:43,776 --> 00:15:45,360 Vedi, questi sono tutti usurati. 265 00:15:45,361 --> 00:15:48,363 Oh, non l'hai avuto quei pattini per un mese. 266 00:15:48,364 --> 00:15:49,948 Sa tutto quello che deve fare è chiederti. 267 00:15:49,949 --> 00:15:51,032 Sono piuttosto logori. 268 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 Il cemento è ruvido sui pattini eh? 269 00:15:53,453 --> 00:15:55,036 Ehi... come sta il mio ragazzo? 270 00:15:55,037 --> 00:15:59,499 Grazie a Dio lui odia pattinare. 271 00:15:59,500 --> 00:16:00,375 Ehi, K.C.... 272 00:16:00,376 --> 00:16:03,462 Ti avevo detto di non chiamare tua madre K.C. 273 00:16:03,463 --> 00:16:06,548 Ehi, mamma, quando cadi in pista 274 00:16:06,549 --> 00:16:09,885 o urtarti o qualcosa del genere, fa male? 275 00:16:09,886 --> 00:16:11,386 Sì, a volte. 276 00:16:11,387 --> 00:16:12,721 Ma non ti interessa. 277 00:16:12,722 --> 00:16:15,056 beh, fa parte del gioco. 278 00:16:15,057 --> 00:16:18,059 Vedi, stupido! Te l'avevo detto che non le importava. 279 00:16:18,060 --> 00:16:22,607 Walt, tesoro, vieni dentro casa e aiutami a preparare la cena. 280 00:16:30,448 --> 00:16:33,074 Ehi, mamma, quelli bianchi? 281 00:16:33,075 --> 00:16:34,159 Che cosa? 282 00:16:34,160 --> 00:16:36,077 Pattini bianchi. 283 00:16:36,078 --> 00:16:39,957 Oh, sì, certo. Quelli bianchi. 284 00:16:47,673 --> 00:16:51,594 Walt... Non vuoi nemmeno parlarmi? 285 00:16:54,472 --> 00:16:55,430 Guarda... 286 00:16:55,431 --> 00:16:59,017 Walt, non preoccuparti per la mamma. 287 00:16:59,018 --> 00:17:01,603 Non mi farò male... onesto. 288 00:17:01,604 --> 00:17:03,104 Te lo prometto. 289 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Walt, per favore. 290 00:17:04,899 --> 00:17:06,107 Per favore. 291 00:17:07,610 --> 00:17:11,531 NO! 292 00:17:30,716 --> 00:17:34,135 Se avessi i soldi Ho speso in giochi a rotelle, 293 00:17:34,136 --> 00:17:35,804 Penso che sarei ricco! 294 00:17:35,805 --> 00:17:38,807 Ma non lo scambierei per niente. 295 00:17:38,808 --> 00:17:42,186 Lo adoro... E continua a tornare. 296 00:17:44,689 --> 00:17:47,482 Ottieni i tuoi programmi! 297 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Buonasera, ragazzi. 298 00:17:49,485 --> 00:17:51,903 Buonasera, signor Henry. 299 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 Signor Henry, come sta? 300 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Come stai? 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,241 Come stai lì? Signor Henry? 302 00:17:56,242 --> 00:17:57,617 Ciao, Burt, come stai? 303 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Ehi, cazzo. 304 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Salve, signor Henry. 305 00:18:00,830 --> 00:18:02,497 Come stai? 306 00:18:02,498 --> 00:18:03,498 Signor Henry? 307 00:18:03,499 --> 00:18:04,416 Matassa. 308 00:18:04,417 --> 00:18:06,501 Volevo parlarti se potessi. 309 00:18:06,502 --> 00:18:07,669 Ascolta, Hank, un'altra volta. 310 00:18:07,670 --> 00:18:09,838 Colore. Colore... questa è la parola. 311 00:18:09,839 --> 00:18:12,173 Vai avanti, vai avanti. Dai. 312 00:18:12,174 --> 00:18:14,509 Quando mi prenderai delle ruote nuove? 313 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 Oh, di' Apprezzo il tuo arrivo, 314 00:18:19,098 --> 00:18:20,765 ma non voglio che tu pattini per un altro paio di giorni. 315 00:18:20,766 --> 00:18:25,687 Portami quell'asciugamano! 316 00:18:25,688 --> 00:18:29,567 Chi era il saggio truccato questi cassetti? 317 00:18:31,277 --> 00:18:34,821 Oh, Matt sta solo parlando. 318 00:18:34,822 --> 00:18:37,824 Come state, ragazze? 319 00:18:37,825 --> 00:18:40,994 Scusate il disturbo, ragazze, ma volevo dare il benvenuto 320 00:18:40,995 --> 00:18:44,623 l'ultima aggiunta ai taglialegna di Portland. 321 00:18:44,624 --> 00:18:46,541 Sono Burt Henry. Possiedo i taglialegna. 322 00:18:46,542 --> 00:18:47,167 OH. 323 00:18:47,168 --> 00:18:48,668 Lascia che ti chieda... 324 00:18:48,669 --> 00:18:50,545 Vivien ti ha preso? tutto a posto, Diane? 325 00:18:50,546 --> 00:18:52,547 Sì, signore. Grazie. 326 00:18:52,548 --> 00:18:53,882 Un piccolo problema... 327 00:18:53,883 --> 00:18:55,842 sostengono i rinnegati avevano la prima opzione 328 00:18:55,843 --> 00:18:57,844 sul tuo contratto. 329 00:18:57,845 --> 00:19:00,555 Lo metterò a posto entro lunedì. 330 00:19:00,556 --> 00:19:01,806 Fino ad allora, potrebbe causare un po' meno problemi 331 00:19:01,807 --> 00:19:04,851 se hai pattinato con i rinnegati, ok? 332 00:19:04,852 --> 00:19:06,061 Ehm, sì, signore. 333 00:19:06,062 --> 00:19:10,690 Grazie. 334 00:19:10,691 --> 00:19:13,985 Ok, ora abbiamo una casa decente là fuori stasera... 335 00:19:13,986 --> 00:19:15,070 non eccezionale. 336 00:19:15,071 --> 00:19:16,988 Ma tu conosci il modo in cui lo gioco. 337 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 Se c'è un fan dei giochi a rotelle là fuori, 338 00:19:19,200 --> 00:19:20,992 diamo quel fan tutto quello che abbiamo. 339 00:19:20,993 --> 00:19:23,244 Lo facciamo bene per loro. Va bene? 340 00:19:23,245 --> 00:19:25,205 Giusto. Sì, signore. 341 00:19:25,206 --> 00:19:26,247 Dov'è Jackie? 342 00:19:26,248 --> 00:19:28,667 Vivien? 343 00:19:28,668 --> 00:19:33,755 Non è ancora entrata, Signor Henry. 344 00:19:33,756 --> 00:19:36,925 EHI! 345 00:19:36,926 --> 00:19:39,761 Il capo... il capo ti ha chiamato Diane? 346 00:19:39,762 --> 00:19:40,887 Sì. 347 00:19:40,888 --> 00:19:42,889 Pensavo fosse K.C. 348 00:19:42,890 --> 00:19:45,725 In ogni caso. 349 00:19:45,726 --> 00:19:47,769 Non perde tempo. 350 00:19:54,360 --> 00:19:55,944 Ciao. Adoro Sanford. 351 00:19:55,945 --> 00:19:57,278 CIAO. 352 00:19:57,279 --> 00:19:59,781 Mi dispiace davvero riguardo al contratto. 353 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Pensavo che dovessi pattinare con noi. 354 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Sì, anche io, fino a poco fa. 355 00:20:04,620 --> 00:20:07,956 Uhm... ehi, guarda, ce l'hai un posto dove stare ancora? 356 00:20:07,957 --> 00:20:09,624 Non ho nemmeno avuto tempo guardare. 357 00:20:09,625 --> 00:20:10,625 Beh, ho un'idea. 358 00:20:10,626 --> 00:20:11,793 Perché non stai con me? 359 00:20:11,794 --> 00:20:14,921 Il prezzo è giusto 360 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 Bene, va bene. 361 00:20:16,132 --> 00:20:17,382 Allora è un accordo? 362 00:20:17,383 --> 00:20:18,133 Sì. 363 00:20:18,134 --> 00:20:21,636 Bene, fantastico. 364 00:20:21,637 --> 00:20:22,721 Molte grazie. 365 00:20:22,722 --> 00:20:24,931 Uh, ci vediamo dopo la partita, Immagino. 366 00:20:24,932 --> 00:20:27,767 Va bene. 367 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 Jackie, dove diavolo sei stato? 368 00:20:29,103 --> 00:20:31,312 Il signor Henry sta cercando tutto finito per te. 369 00:20:31,313 --> 00:20:33,773 Deve aver guardato ovunque ma dov'ero. 370 00:20:33,774 --> 00:20:35,650 K.c., vieni qui un attimo. 371 00:20:35,651 --> 00:20:37,152 K.c. Carr, Jackie Burdette. 372 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 Voi due non vi siete incontrati. 373 00:20:38,154 --> 00:20:41,322 Ciao. 374 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 10 dollari di multa, Burdette. 375 00:20:47,163 --> 00:20:48,913 Va bene, andiamo. 376 00:20:48,914 --> 00:20:51,332 Peggy, pettinati i capelli... 377 00:20:51,333 --> 00:20:52,667 Oppure ti raderò la testa. 378 00:20:52,668 --> 00:20:56,671 Dai. Mossa! Andare! 379 00:20:56,672 --> 00:20:58,089 Oh! 380 00:20:58,090 --> 00:21:01,342 Sembra come il numero 7, Jackie Burdette, 381 00:21:01,343 --> 00:21:03,344 il capitano delle ragazze dei taglialegna di Portland. 382 00:21:03,345 --> 00:21:06,681 Anche fuori con lei, ovviamente numero 30, Judy Sowinski, 383 00:21:06,682 --> 00:21:07,849 dei rinnegati. 384 00:21:07,850 --> 00:21:10,810 È anche il capitano delle ragazze dei rinnegati. 385 00:21:10,811 --> 00:21:12,687 Ed è una jam uno contro uno... due capitani là fuori. 386 00:21:12,688 --> 00:21:14,689 Guarda come volano i gomiti. 387 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Burdette sta uscendo fino a Sowinski. 388 00:21:16,358 --> 00:21:17,358 Whoa, attento! 389 00:21:17,359 --> 00:21:21,196 Giù va Sowinski. 390 00:21:21,197 --> 00:21:23,364 Vai, Jackie! 391 00:21:23,365 --> 00:21:24,824 ... eccola che arriva adesso. 392 00:21:24,825 --> 00:21:27,702 K.c. Carr là dietro per eseguire il blocco. 393 00:21:27,703 --> 00:21:29,162 K.c. Carr, da Kansas City, 394 00:21:29,163 --> 00:21:32,373 pattinaggio per i rinnegati la sua primissima volta. 395 00:21:32,374 --> 00:21:35,376 Jackie Burdette non può sembrare per superarla ancora. 396 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 K.c. Carr facendo davvero un buon lavoro. 397 00:21:37,379 --> 00:21:39,881 K.c.-- guardala lancia quei gomiti. 398 00:21:39,882 --> 00:21:42,967 E Jackie Burdette non sa cosa l'ha colpita. 399 00:21:42,968 --> 00:21:45,720 Jackie Burdette sdraiata. 400 00:21:45,721 --> 00:21:48,306 Eccola che arriva con quel blocco del martello. 401 00:21:48,307 --> 00:21:51,810 E fai attenzione. Giù va k.C. Difficile. 402 00:21:51,811 --> 00:21:54,145 Burdette sta arrivando su una doppia difesa-- 403 00:21:54,146 --> 00:21:55,730 lo sfonda. 404 00:21:55,731 --> 00:21:57,482 Adesso sta andando avanti ad alcuni altri. 405 00:21:57,483 --> 00:21:59,067 Vuole raccoglierli tutti. 406 00:21:59,068 --> 00:22:00,235 Ecco la frusta. 407 00:22:00,236 --> 00:22:03,404 Il tempo sta per scadere. 408 00:22:03,405 --> 00:22:05,740 Solo circa cinque secondi. 409 00:22:05,741 --> 00:22:07,242 Può farlo? Eccola. 410 00:22:10,746 --> 00:22:14,082 Non so se ce la farà quei 5 punti. 411 00:22:14,083 --> 00:22:16,000 Cosa dicono gli arbitri? Dicono 5! 412 00:22:16,001 --> 00:22:18,086 Non erano 5 punti! Erano le 4! 413 00:22:18,087 --> 00:22:20,256 5 punti in questo turno! 414 00:22:24,009 --> 00:22:28,847 La decisione degli arbitri è definitivo. 415 00:22:28,848 --> 00:22:33,059 5 punti importanti per i taglialegna colonna sonora di Jackie Burdette. 416 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Capitano delle ragazze del team di logger, 417 00:22:35,855 --> 00:22:39,524 e i fan la adorano. 418 00:22:39,525 --> 00:22:42,861 Questa è la fine per le ragazze periodo di gioco di pattinaggio. 419 00:22:42,862 --> 00:22:45,947 Ed è il momento degli uomini prendere la pista. 420 00:22:45,948 --> 00:22:47,782 Molta eccitazione stasera. 421 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Le cose stanno migliorando. 422 00:22:49,285 --> 00:22:50,785 Ehi, ehi, ehi! 423 00:22:50,786 --> 00:22:53,788 Come vorresti scopare stasera, K.C.? 424 00:22:53,789 --> 00:22:55,123 Chi avevi in ​​mente? 425 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 Stavo pensando a me e te. 426 00:22:57,126 --> 00:22:59,878 ...fuori nell'atrio in questo momento... solo $ 1. 427 00:22:59,879 --> 00:23:02,797 Ti dà tutti i fatti e le cifre 428 00:23:02,798 --> 00:23:04,465 sui tuoi skater preferiti. 429 00:23:04,466 --> 00:23:06,885 ...per il secondo periodo di pattinaggio. 430 00:23:06,886 --> 00:23:10,138 E vediamo chi sarà il primo uscire per questo periodo. 431 00:23:10,139 --> 00:23:13,224 Sembrano i rinnegati portare degli uomini lassù. 432 00:23:13,225 --> 00:23:16,311 Sì, sembra ne stanno allestendo due. 433 00:23:16,312 --> 00:23:18,897 Hanno tirato fuori due jammer. 434 00:23:18,898 --> 00:23:21,817 Quello è Leon Jackson e George Adams. 435 00:23:23,402 --> 00:23:28,323 ...jam due contro uno. 436 00:23:28,324 --> 00:23:29,490 Vediamo cosa succede. 437 00:23:29,491 --> 00:23:31,492 In arrivo contro quel doppio blocco. 438 00:23:31,493 --> 00:23:32,952 Riuscirà a cavarsela? 439 00:23:32,953 --> 00:23:33,912 Eccolo che arriva. 440 00:23:33,913 --> 00:23:34,996 Vediamo... 441 00:23:34,997 --> 00:23:36,456 È sveglio. No! 442 00:23:36,457 --> 00:23:38,124 Adams va duro. 443 00:23:38,125 --> 00:23:38,833 Si sta rialzando. 444 00:23:38,834 --> 00:23:40,835 Forse farà un secondo tentativo. 445 00:23:40,836 --> 00:23:44,339 Ok, un punteggio di 10 punti possibilità per i rinnegati 446 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 proprio adesso con Adams e Jackson. 447 00:23:46,342 --> 00:23:48,343 Capitano Randy Rogers cercando di impostare una difesa. 448 00:23:48,344 --> 00:23:51,846 Manda Bob Carter, numero 3, torna indietro per eseguire il blocco. 449 00:23:51,847 --> 00:23:53,014 Guarda questo lavoro di Carter! 450 00:23:53,015 --> 00:23:55,600 Lascia che Ronnie piova, numero 37, prendilo, 451 00:23:55,601 --> 00:23:57,977 insieme ai due jammer rinnegati. 452 00:23:57,978 --> 00:24:02,023 Non possono andare da nessuna parte. 453 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 E manda piogge 454 00:24:03,025 --> 00:24:05,610 fino a Ralphie Valladerez, numero 3. 455 00:24:05,611 --> 00:24:07,028 Valladerez ora si prende cura delle piogge. 456 00:24:07,029 --> 00:24:11,950 Attento! Piove sulla ringhiera. 457 00:24:11,951 --> 00:24:15,370 ...riprende 3-- 3 punti importanti per i taglialegna. 458 00:24:15,371 --> 00:24:16,996 Dal nulla 459 00:24:16,997 --> 00:24:19,040 arriva il piccolo Richard Brown pareggiare il punteggio. 460 00:24:19,041 --> 00:24:22,043 20 ora per i taglialegna, 20 per i rinnegati. 461 00:24:22,044 --> 00:24:24,337 Fuori con questa jam è di nuovo Leon Jackson, 462 00:24:24,338 --> 00:24:27,382 e lui è contrario a tutto ciò grand'uomo, orribile Hank-- 463 00:24:27,383 --> 00:24:28,883 "orribile maiale" Hank Hopkins. 464 00:24:28,884 --> 00:24:31,386 E l'orribile Hank lasciandoglielo avere. 465 00:24:31,387 --> 00:24:34,138 Questo è di Jackson ha avuto problemi tra le mani 466 00:24:34,139 --> 00:24:35,890 con l'orribile Hank là dietro. 467 00:24:35,891 --> 00:24:37,642 Questo Hank può essere crudele. 468 00:24:37,643 --> 00:24:38,393 E guardalo! 469 00:24:38,394 --> 00:24:39,477 Parli di un blocco vizioso. 470 00:24:39,478 --> 00:24:42,397 Sta tornando per dargliene ancora un po'. 471 00:24:42,398 --> 00:24:45,233 Leon Jackson se la prende duramente. Guarda quest'uomo che lavora! 472 00:24:45,234 --> 00:24:47,902 L'orribile maiale sta facendo un lavoro su di lui. 473 00:24:47,903 --> 00:24:49,404 Tornando indietro, lo ha fatto alzare. 474 00:24:49,405 --> 00:24:51,072 Lo prende a calci ovunque. 475 00:24:51,073 --> 00:24:53,074 Colpirlo, picchiarlo. 476 00:24:53,075 --> 00:24:54,534 Cos'è questo? 477 00:24:54,535 --> 00:24:57,078 K.c. Carr, il nuovo arrivato da Kansas City, ho preso uno spazzolone. 478 00:24:57,079 --> 00:25:00,039 Sembra di sì inseguendo l'orribile Hank. 479 00:25:00,040 --> 00:25:01,082 Jackie Burdette guarda. 480 00:25:01,083 --> 00:25:02,083 Lei lo sta inseguendo, 481 00:25:02,084 --> 00:25:02,667 colpirlo con quello spazzolone. 482 00:25:02,668 --> 00:25:05,044 Dice, non farlo. 483 00:25:05,045 --> 00:25:07,046 Gli dà lo spazzolone. 484 00:25:07,047 --> 00:25:08,423 Ora Hank ha lo spazzolone. 485 00:25:08,424 --> 00:25:10,091 Uh-oh. Attento, K.C. 486 00:25:10,092 --> 00:25:12,385 Hank ha quello spazzolone, e sei nei guai. 487 00:25:12,386 --> 00:25:14,095 K.c. È finito. 488 00:25:14,096 --> 00:25:15,346 Attento! 489 00:25:15,347 --> 00:25:17,015 C'è Jackie Burdette. 490 00:25:17,016 --> 00:25:18,391 Bussa k.C. Giù. 491 00:25:18,392 --> 00:25:21,519 E puliscono il pavimento con k.C. Carr. 492 00:25:21,520 --> 00:25:22,937 Lei prende lo spazzolone. 493 00:25:22,938 --> 00:25:28,109 Jackie e l'orribile Hank prendi gli applausi. 494 00:25:28,110 --> 00:25:29,444 K.c.! K.C.! 495 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 Cosa diavolo? 496 00:25:31,113 --> 00:25:34,198 pensi che stavi facendo? con Hank là fuori? 497 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Oh, quello spazzolone no non farmi male, Vivien. 498 00:25:36,285 --> 00:25:38,953 Voglio dirti una cosa proprio adesso, signorina. 499 00:25:38,954 --> 00:25:39,954 Non ci sarà qualche spettacolo da queste parti 500 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 a meno che non te lo dica io. 501 00:25:40,873 --> 00:25:43,124 Oppure lo troverai quel tuo culo 502 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 riscaldare una panchina una stagione intera. 503 00:25:44,543 --> 00:25:46,961 Il signor Henry vuole vederti nel suo ufficio adesso. 504 00:25:46,962 --> 00:25:50,089 Jackie, trascina lì dentro anche il tuo culo. 505 00:25:50,090 --> 00:25:52,467 Va bene, tutti quanti togliti le maglie. 506 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 Lavanderia stasera. 507 00:25:58,682 --> 00:26:01,142 OH! 508 00:26:01,143 --> 00:26:02,643 Voglio solo che tu lo sappia 509 00:26:02,644 --> 00:26:06,564 non c'è rancore... mi stai scaricando là fuori. 510 00:26:06,565 --> 00:26:08,566 Solo qualcosa Suppongo che dovessi farlo. 511 00:26:08,567 --> 00:26:13,071 Giusto. 512 00:26:13,072 --> 00:26:15,156 ...è del 12%. 513 00:26:15,157 --> 00:26:17,617 Le cifre sono proprio qui. 514 00:26:17,618 --> 00:26:21,079 E le concessioni aumentano proporzionalmente. 515 00:26:21,080 --> 00:26:22,663 Giusto. 516 00:26:22,664 --> 00:26:26,417 No, anzi, molto di più... Di più. 517 00:26:26,418 --> 00:26:28,336 In qualsiasi momento. 518 00:26:28,337 --> 00:26:31,006 In qualsiasi momento. 519 00:26:46,772 --> 00:26:49,023 Bella partita stasera, davvero bella. 520 00:26:49,024 --> 00:26:50,024 La gente lo adorava. 521 00:26:50,025 --> 00:26:53,027 Quella faccenda con l'orribile Hank e lo straccio? 522 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 Davvero buono. 523 00:26:54,363 --> 00:26:57,698 Jackie, quel blocco che hai lanciato... eccellente. 524 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 Grazie, signor Henry. 525 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Come ne sei uscito? Nessun livido? 526 00:27:02,121 --> 00:27:05,164 Proprio bene. Grazie, signore. 527 00:27:05,165 --> 00:27:06,165 Bene, bene. 528 00:27:06,166 --> 00:27:08,042 Potremmo semplicemente continuare qualcosa del genere 529 00:27:08,043 --> 00:27:10,169 quando indossi le stesse uniformi. 530 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 Due belle ragazze? I clienti lo adoreranno. 531 00:27:13,048 --> 00:27:15,133 Volevo solo che tu lo sapessi quel colore del genere 532 00:27:15,134 --> 00:27:18,554 è apprezzato da me così come dai tifosi. 533 00:27:26,770 --> 00:27:28,729 K.c., rimarresti indietro? 534 00:27:28,730 --> 00:27:31,316 Grazie, Jackie. 535 00:27:36,405 --> 00:27:40,159 Uhm... siediti di nuovo, K.C. 536 00:27:50,752 --> 00:27:53,421 Ti ho osservato per mesi. 537 00:27:53,422 --> 00:27:57,717 Ho avuto un rapporto completo su di te... il tuo background. 538 00:27:57,718 --> 00:28:00,094 Questo ti sorprende? 539 00:28:00,095 --> 00:28:02,388 Lusinghiero, immagino. 540 00:28:02,389 --> 00:28:06,100 Diane, quello che sto per dire... Non voglio conoscenze generali. 541 00:28:06,101 --> 00:28:09,270 Ma mentre ti stavo osservando, Stavo cercando qualcuno... 542 00:28:09,271 --> 00:28:13,107 qualcuno che posso costruire in una personalità chiave. 543 00:28:13,108 --> 00:28:15,109 Lo so, sembra così un po' vago. 544 00:28:15,110 --> 00:28:16,611 Non ne saprò molto di più di quello 545 00:28:16,612 --> 00:28:18,446 fino a dopo il mio prossimo Viaggio a Chicago. 546 00:28:18,447 --> 00:28:21,240 Volevo solo che tu lo sapessi non sei stato portato a Portland 547 00:28:21,241 --> 00:28:23,284 essere solo un'altra figura sul libro paga. 548 00:28:23,285 --> 00:28:25,369 Parleremo ancora. 549 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Va bene. 550 00:28:26,872 --> 00:28:29,208 Sì, signore. 551 00:28:55,734 --> 00:28:59,654 Immagino che saremo presenti a ciascuno gola agli altri per un po'. 552 00:28:59,655 --> 00:29:01,573 Credo. 553 00:29:04,368 --> 00:29:05,869 In pista, intendo. 554 00:29:20,884 --> 00:29:21,926 Penso che la maggior parte di loro 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,928 andremo al club Kenton. 556 00:29:23,929 --> 00:29:24,679 E' una birreria. 557 00:29:24,680 --> 00:29:25,846 Vuoi andarci? 558 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Uhm... non lo so. 559 00:29:27,349 --> 00:29:30,351 Oppure potresti semplicemente sistemarti a casa mia. 560 00:29:30,352 --> 00:29:32,478 Sì, casa tua sembra bella. 561 00:29:32,479 --> 00:29:34,188 Bene. Sono davvero stanco. 562 00:29:34,189 --> 00:29:35,399 Sto piegando. 563 00:29:37,943 --> 00:29:39,694 Ti ho visto pattinare stasera! 564 00:29:39,695 --> 00:29:40,861 E' lontano. 565 00:29:40,862 --> 00:29:43,698 Ragazzi, siete come un paio di proiettili. 566 00:29:43,699 --> 00:29:46,367 Che ne dici di qualche autografo, eh? 567 00:29:46,368 --> 00:29:47,368 Sì... okay. 568 00:29:47,369 --> 00:29:49,287 Siamo solo fuori per divertirci. 569 00:29:49,288 --> 00:29:52,373 devo dirtelo, sei stato davvero bravo. 570 00:29:52,374 --> 00:29:56,711 E tu? unisciti a noi, eh? 571 00:29:56,712 --> 00:29:58,629 beh, abbiamo dei programmi per stasera. 572 00:29:58,630 --> 00:29:59,880 È un peccato. 573 00:29:59,881 --> 00:30:00,881 Grazie. 574 00:30:00,882 --> 00:30:03,301 Cosa stai facendo adesso? 575 00:30:03,302 --> 00:30:05,219 Perché non semplicemente... 576 00:30:05,220 --> 00:30:05,970 Andiamo. EHI! 577 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Cosa fai?! 578 00:30:07,389 --> 00:30:09,266 Uffa! 579 00:30:11,977 --> 00:30:12,978 Oh! 580 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Oh! 581 00:30:15,314 --> 00:30:16,481 Uffa! 582 00:31:08,450 --> 00:31:09,950 Questo è? 583 00:31:09,951 --> 00:31:12,496 Sì, eccoci qui, finalmente. 584 00:31:18,877 --> 00:31:20,961 Bene, eccolo qui. 585 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Cosa ne pensi? 586 00:31:22,798 --> 00:31:24,298 Sì, carino. 587 00:31:24,299 --> 00:31:28,302 Togliti solo il cappotto e sentiti a casa. 588 00:31:28,303 --> 00:31:30,847 Prenderò delle birre, ok? 589 00:31:49,074 --> 00:31:51,325 Eccoci qui. 590 00:31:56,581 --> 00:31:57,498 Grazie. 591 00:31:57,499 --> 00:31:58,624 Saluti! 592 00:31:58,625 --> 00:31:59,625 Mmm! 593 00:31:59,626 --> 00:32:02,336 Oh, no, aspetta, aspetta, aspetta. 594 00:32:02,337 --> 00:32:05,423 Abbiamo bisogno di un brindisi migliore di quello. 595 00:32:05,424 --> 00:32:06,841 Vediamo. 596 00:32:06,842 --> 00:32:12,805 A k.C. Carr, la futura regina dei taglialegna di Portland. 597 00:32:12,806 --> 00:32:14,098 Va bene. 598 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 È una buona cosa Jackie non è qui. 599 00:32:16,351 --> 00:32:18,519 Non beveva mai a una cosa del genere. 600 00:32:18,520 --> 00:32:20,855 Sì, lo è davvero un po', ehm... 601 00:32:20,856 --> 00:32:22,857 Cos'è... qual è il suo problema? 602 00:32:22,858 --> 00:32:25,818 Beh, immagini di esserlo il miglior pattinatore, giusto? 603 00:32:25,819 --> 00:32:26,527 Bene, ora aspetta un attimo. 604 00:32:26,528 --> 00:32:27,695 Sono appena arrivato. 605 00:32:27,696 --> 00:32:29,530 Sarai il miglior pattinatore. 606 00:32:29,531 --> 00:32:33,410 Beh, Jackie è stata la migliore pattinatore negli ultimi sei anni. 607 00:32:35,912 --> 00:32:38,372 Sì. 608 00:32:38,373 --> 00:32:40,041 Sì, ho capito. 609 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 ...è k.C. Carr e il mio caro Sanford. 610 00:32:44,546 --> 00:32:45,963 K.c. Carr, numero 11, 611 00:32:45,964 --> 00:32:49,467 adorabile Sanford per i taglialegna, numero 3. 612 00:32:49,468 --> 00:32:51,635 Tirare i capelli. 613 00:32:51,636 --> 00:32:53,387 Giù va tutto bene. 614 00:32:53,388 --> 00:32:54,388 K.c. Carre adesso per i rinnegati. 615 00:32:54,389 --> 00:32:55,848 Lei è l'unica jammer, 616 00:32:55,849 --> 00:32:59,393 e lei è l'unica che può raccogliere punti. 617 00:32:59,394 --> 00:33:00,853 Questo è il numero 7, Jackie burdette, 618 00:33:00,854 --> 00:33:03,564 capitano delle ragazze dei taglialegna di Portland. 619 00:33:03,565 --> 00:33:07,526 K.c., avvicinandosi, si imbatte in quello grande gomito di Jackie burdette. 620 00:33:07,527 --> 00:33:12,698 Jackie, la sta lavorando, sto facendo il lavoro su k.C. 621 00:33:12,699 --> 00:33:16,410 K.c. Lo proverò ancora una volta. 622 00:33:16,411 --> 00:33:17,411 Jackie pronto... 623 00:33:17,412 --> 00:33:20,080 E lei va giù! K.C. sta raccogliendo punti. 624 00:33:20,081 --> 00:33:23,042 E ora, sì, sono di nuovo amorevole Sanford. 625 00:33:23,043 --> 00:33:24,543 Oh! OH! OH! 626 00:33:24,544 --> 00:33:26,921 Sembra che abbia k.C. In quel bracciolo. 627 00:33:26,922 --> 00:33:28,422 Le ha preso la testa, e sta lavorando sul viso. 628 00:33:28,423 --> 00:33:29,757 Guarda quelli... 629 00:33:29,758 --> 00:33:31,425 Ah! Ah! 630 00:33:31,426 --> 00:33:33,177 ...è scontrosa. 631 00:33:33,178 --> 00:33:34,720 K.c. sta ancora cercando di tirare avanti. 632 00:33:34,721 --> 00:33:37,014 Sopra la ferrovia va amore Sanford, 633 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 e sembra che k.C. Carr ha 2 punti. 634 00:33:38,934 --> 00:33:41,602 Vuole rispondere il resto. 635 00:33:41,603 --> 00:33:43,562 In arrivo al resto del pacchetto. 636 00:33:43,563 --> 00:33:46,524 Sembra che ce la farà la frusta di Sowinski. 637 00:33:46,525 --> 00:33:49,693 E lei risponde 5 grandi punti rinnegato. 638 00:33:49,694 --> 00:33:52,155 5 punti per i rinnegati di k.C. Carr. 639 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 I rinnegati hanno due jammer fuori su questo-- 640 00:33:56,451 --> 00:34:02,581 numero 32, Georgie Adams, e il numero 33, Leon Jackson. 641 00:34:02,582 --> 00:34:04,124 Giù va male Hank. 642 00:34:04,125 --> 00:34:05,125 I taglialegna vanno ovunque. 643 00:34:05,126 --> 00:34:07,628 Piogge che colpiscono tutti, picchiando tutti. 644 00:34:07,629 --> 00:34:10,631 Si avvicina a Dick Wicks e lo prende a calci! 645 00:34:10,632 --> 00:34:12,091 Guarda come piove. 646 00:34:12,092 --> 00:34:13,968 Sta impazzendo. 647 00:34:13,969 --> 00:34:17,972 Guarda quanta pioggia. 648 00:34:17,973 --> 00:34:19,557 È un pazzo assoluto. 649 00:34:19,558 --> 00:34:23,561 Dice: "Sono innocente. Non ho fatto nulla." 650 00:34:23,562 --> 00:34:25,729 Richard Brown ottiene una SWAT da Ronnie piove. 651 00:34:25,730 --> 00:34:27,815 Va bene! Smettila. 652 00:34:27,816 --> 00:34:30,568 Non ho fatto niente. Sono innocente. 653 00:34:30,569 --> 00:34:31,736 Ah ah ah ah! 654 00:34:33,572 --> 00:34:37,491 Fatti gli affari tuoi! 655 00:34:37,492 --> 00:34:38,909 Scendi dalla pista! 656 00:34:41,746 --> 00:34:44,498 Ed eccolo qui adesso, fuori con questa jam. 657 00:34:44,499 --> 00:34:46,250 Là fuori con lui c'è il numero 8, 658 00:34:46,251 --> 00:34:48,752 Ralphie Valladerez, per i taglialegna. 659 00:34:48,753 --> 00:34:50,504 È un incontro uno contro uno. 660 00:34:50,505 --> 00:34:53,216 Chiunque può raccogliere punti su questo. 661 00:34:55,594 --> 00:34:58,679 Oh! OH! Oltrepassa i binari! 662 00:34:58,680 --> 00:35:01,015 Completamente fuori pista. 663 00:35:01,016 --> 00:35:03,934 Ralphie segna qualche punto... Ralph Valladerez. 664 00:35:03,935 --> 00:35:05,978 Rains mette fuori combattimento il suo stesso uomo. 665 00:35:05,979 --> 00:35:08,147 Ed ecco che arriva Valladerez adesso. 666 00:35:08,148 --> 00:35:10,024 Giù piove. 667 00:35:10,025 --> 00:35:11,692 Wow! 668 00:35:11,693 --> 00:35:15,029 Valladerez va matto per la pioggia, e giustamente. 669 00:35:15,030 --> 00:35:17,698 Piove è un maniaco totale e pazzo. 670 00:35:20,619 --> 00:35:22,620 Smettila! 671 00:35:22,621 --> 00:35:25,873 L'arbitro si mette in mezzo azione, dice "lascia perdere." 672 00:35:25,874 --> 00:35:28,208 A modo mio oppure sei fuori dal gioco. 673 00:35:28,209 --> 00:35:29,877 EHI! 674 00:35:29,878 --> 00:35:30,377 Ora guardalo. 675 00:35:30,378 --> 00:35:32,212 Ha delle panchine. 676 00:35:32,213 --> 00:35:36,550 Sta cercando di fermarsi poco Richard Brown, il jammer. 677 00:35:36,551 --> 00:35:37,718 Ha sedie, tavoli, tutto. 678 00:35:37,719 --> 00:35:39,303 Ora ha il tavolo medico. 679 00:35:39,304 --> 00:35:41,055 Richard Brown in arrivo... Ehi! 680 00:35:41,056 --> 00:35:43,891 È sopra il lettino medico. 681 00:35:43,892 --> 00:35:48,187 Niente può fermarsi piccolo Richard Brown. 682 00:35:48,188 --> 00:35:49,980 Riccardo Brown raccogliere punti. 683 00:35:49,981 --> 00:35:52,691 Attento! Ecco la cassetta degli attrezzi. 684 00:35:52,692 --> 00:35:53,692 Oh! E questo manca Riccardo Marrone, 685 00:35:53,693 --> 00:35:55,152 e segna un altro punto. 686 00:35:55,153 --> 00:35:57,237 Ronnie piove è fuori gioco. 687 00:35:57,238 --> 00:35:59,740 L'arbitro dice: "ne abbiamo avuto abbastanza." 688 00:35:59,741 --> 00:36:02,868 Ora sta lavorando il piccolo Richard Brown di nuovo. 689 00:36:02,869 --> 00:36:05,162 Richard lo lancia nell'area di rigore, 690 00:36:05,163 --> 00:36:06,872 e va giù. 691 00:36:06,873 --> 00:36:08,749 ...per il signor Rains. 692 00:36:08,750 --> 00:36:12,753 Fuori dal gioco. 693 00:36:12,754 --> 00:36:14,672 No! Il secchio in testa! 694 00:36:14,673 --> 00:36:18,134 Piccolo Richard marrone lasciagli dare un pugno d'addio! 695 00:37:10,729 --> 00:37:12,230 Hank? CIAO. 696 00:37:14,858 --> 00:37:16,275 ...si affaccia sulla sua faccia... 697 00:37:16,276 --> 00:37:18,152 Ehi, K.C.! 698 00:37:18,153 --> 00:37:20,739 Vieni qui e siediti. 699 00:37:24,075 --> 00:37:25,826 Ciao coinquilino, come stai? 700 00:37:25,827 --> 00:37:26,785 Sedere. 701 00:37:26,786 --> 00:37:27,912 Come stai? 702 00:37:30,373 --> 00:37:32,833 E che mi dici di Hank? Anche lui ha bisogno di bere. 703 00:37:32,834 --> 00:37:35,170 Non servono birra negli avvallamenti. 704 00:37:36,880 --> 00:37:38,338 Ti ha sentito! 705 00:37:38,339 --> 00:37:42,342 Oh, e allora? Niente penetra. 706 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Ehi, porco! 707 00:37:44,846 --> 00:37:47,181 Perché non ce lo dici? come tuo vecchio 708 00:37:47,182 --> 00:37:50,267 ti chiamava da quell'orto di patate, eh? 709 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 Dai! 710 00:37:52,187 --> 00:37:53,854 Oink! Oink! 711 00:37:53,855 --> 00:37:56,690 Dai! 712 00:37:56,691 --> 00:37:59,693 Andiamo, Hank. 713 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 Ehi! 714 00:38:08,787 --> 00:38:10,704 Ehi, K.C.? 715 00:38:10,705 --> 00:38:12,790 Ehi, K.C., qual è il problema? 716 00:38:12,791 --> 00:38:14,708 Non pensi che sia divertente? 717 00:38:14,709 --> 00:38:16,960 No, non penso è divertente. 718 00:38:16,961 --> 00:38:19,713 Ma tu pensi siamo piuttosto divertenti, eh? 719 00:38:19,714 --> 00:38:21,840 Cosa dovrebbe significare? 720 00:38:21,841 --> 00:38:22,549 Andiamo, ragazze. 721 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 Prendiamocela con calma, va bene? 722 00:38:24,719 --> 00:38:25,469 Va bene. 723 00:38:25,470 --> 00:38:28,722 Perché non lo fate tutti? stai zitto? 724 00:38:48,952 --> 00:38:49,868 Giusto? 725 00:38:49,869 --> 00:38:51,745 Voglio dire, siamo al top. 726 00:38:51,746 --> 00:38:55,332 Siamo i migliori in occidente, non è vero? 727 00:38:55,333 --> 00:38:57,751 Randy, non esco con gli skater. 728 00:38:57,752 --> 00:38:59,044 Un pattinatore?! 729 00:38:59,045 --> 00:39:01,088 Non sono uno skater. 730 00:39:01,089 --> 00:39:03,257 Sono una maledetta stella! 731 00:39:03,258 --> 00:39:05,092 Ora, guarda, K.C. 732 00:39:05,093 --> 00:39:07,928 Dammi solo una prova, ok? 733 00:39:07,929 --> 00:39:13,100 Se non funziona, non c'è rancore. 734 00:39:13,101 --> 00:39:16,061 EHI! 735 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 Se non lo tagli fuori, 736 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Ti darò qualcosa dove puoi sentirlo. 737 00:39:19,774 --> 00:39:20,941 Diane Carr qui? 738 00:39:20,942 --> 00:39:21,942 Oh, sono io. 739 00:39:21,943 --> 00:39:23,110 Telefono. 740 00:39:23,111 --> 00:39:24,821 Solo un minuto. 741 00:39:37,917 --> 00:39:42,880 Ciao? 742 00:39:42,881 --> 00:39:44,799 Sono occupato, signor Henry. 743 00:39:49,012 --> 00:39:52,306 Beh, sono appena venuto qui per rilassarmi un po'. 744 00:39:52,307 --> 00:39:56,185 Uhm...devo tornare a casa e fare alcune cose. 745 00:40:02,025 --> 00:40:05,153 Bene... bene. 746 00:40:19,417 --> 00:40:24,504 Beh...tornare indietro ad affari più importanti. 747 00:40:24,505 --> 00:40:27,841 Ho alcune cose di cui parlare. 748 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Eh? 749 00:40:28,843 --> 00:40:32,346 Guarda, Randy, È solo che non esco con gli skater. 750 00:40:32,347 --> 00:40:35,933 Devo lavorare con loro ogni notte. 751 00:40:35,934 --> 00:40:39,186 Quindi, uh...perché non lo fai tu? semplicemente sballarti? 752 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 Va bene? 753 00:40:40,188 --> 00:40:42,856 Sicuro. 754 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 Ehi, Randy, hai segnato ancora? 755 00:40:44,984 --> 00:40:48,862 Tu gruppo delle jockstrapper donne. 756 00:40:48,863 --> 00:40:50,447 Ehi, ti dico una cosa. 757 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Non parlare di me mentre sono via. 758 00:40:52,951 --> 00:40:55,035 Oh, non lo faremmo pensaci. 759 00:40:55,036 --> 00:40:55,869 Hai sentito? cosa è successo a Randy? 760 00:40:55,870 --> 00:40:56,203 Hmm? 761 00:40:56,204 --> 00:40:57,371 Niente! 762 00:40:58,957 --> 00:41:02,043 Jackie? 763 00:41:11,386 --> 00:41:17,391 Ehi... Jackie, stai bene? 764 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Vuole sapere se sto bene. 765 00:41:23,106 --> 00:41:26,149 Cosa hai detto? 766 00:41:26,150 --> 00:41:29,612 Ho detto che sto bene, Sto bene e... 767 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 ...sto bene quando non sto bene. 768 00:41:39,288 --> 00:41:41,958 Va bene? Va bene? 769 00:41:44,460 --> 00:41:46,086 Va bene? 770 00:41:46,087 --> 00:41:51,926 Questo, uh, risponde alla tua domanda inutile, eh? 771 00:41:58,141 --> 00:42:02,060 Vieni qui. 772 00:42:02,061 --> 00:42:06,023 Da dove vieni? 773 00:42:06,024 --> 00:42:08,233 Dove diavolo da dove vieni? 774 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Jackie, andiamo a fare una passeggiata. 775 00:42:09,277 --> 00:42:11,111 Dai. Andiamo a fare una passeggiata. 776 00:42:11,112 --> 00:42:13,113 Ehi, ehi, ehi, ehi! 777 00:42:13,114 --> 00:42:14,281 EHI! 778 00:42:14,282 --> 00:42:16,034 Dai. 779 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Beh, è ​​fantastico. 780 00:42:19,454 --> 00:42:23,458 Avanti, Vinnie, andiamo... fatti una ripulita, ok? 781 00:42:27,712 --> 00:42:29,713 Jackie Burdette fuori su questo ingorgo per i taglialegna. 782 00:42:29,714 --> 00:42:32,132 Sembra che stia rispondendo alcuni punti. 783 00:42:32,133 --> 00:42:34,968 Riceve un assist al centro del pacchetto 784 00:42:34,969 --> 00:42:36,053 da Yoko Suzaki. 785 00:42:36,054 --> 00:42:38,638 Segna un altro punto. 786 00:42:38,639 --> 00:42:40,974 Lei vuole quei punti rimanenti. 787 00:42:40,975 --> 00:42:43,143 Jackie Burdette-- ne ha 4...5. 788 00:42:43,144 --> 00:42:44,644 Ha tutto il tempo. 789 00:42:44,645 --> 00:42:45,979 Sembra lei cercherà di più. 790 00:42:45,980 --> 00:42:48,732 La frusta dall'amorevole Sanford... Troppo difficile! 791 00:42:48,733 --> 00:42:49,983 Sulla rotaia. 792 00:42:49,984 --> 00:42:51,068 Lei va giù. 793 00:42:51,069 --> 00:42:52,152 Questo pone fine all'inceppamento. 794 00:42:53,488 --> 00:42:55,739 Farsi aiutare ad alzarsi da Vivien Cartwright, 795 00:42:55,740 --> 00:42:57,407 il loro direttore generale. 796 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 E Jackie Burdette è un po' turbato 797 00:42:59,327 --> 00:43:00,577 a Lovey Sanford. 798 00:43:00,578 --> 00:43:04,164 Ha detto, "per cosa lo hai fatto?" 799 00:43:04,165 --> 00:43:05,999 Lovey dice, "beh, non è colpa mia. 800 00:43:06,000 --> 00:43:08,585 Non intendevo farlo, lo sai." 801 00:43:08,586 --> 00:43:10,128 Jackie Burdette fuori con questa marmellata, 802 00:43:10,129 --> 00:43:11,463 arrivando da dietro del pacchetto. 803 00:43:11,464 --> 00:43:13,298 E quella è Judy Sowinski in difesa. 804 00:43:13,299 --> 00:43:17,010 Burdette, arrampicandosi dappertutto, ma non riesce a cavarsela. 805 00:43:17,011 --> 00:43:18,678 Sowinski la trattiene. 806 00:43:18,679 --> 00:43:20,013 Wow! 807 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Montato contro la ringhiera, 808 00:43:21,182 --> 00:43:24,351 e giù va Sowinski. 809 00:43:24,352 --> 00:43:27,020 Ed ecco k.C. Vai adesso. 810 00:43:27,021 --> 00:43:30,023 K.c. Entra per il blocco. 811 00:43:30,024 --> 00:43:31,691 Burdette non può andare da nessuna parte contro carr. 812 00:43:31,692 --> 00:43:33,026 Andiamo! 813 00:43:33,027 --> 00:43:35,028 Burdette che corre via. 814 00:43:35,029 --> 00:43:38,115 Deve salire contro carr. 815 00:43:38,116 --> 00:43:39,032 Wow! 816 00:43:39,033 --> 00:43:40,492 K.c. Carr manca quel blocco. 817 00:43:40,493 --> 00:43:45,038 Sono altri 5 punti per Jackie Burdette. 818 00:43:45,039 --> 00:43:46,790 K.c. Carr disgustata di se stessa 819 00:43:46,791 --> 00:43:48,793 dopo aver mancato quel blocco. 820 00:43:50,628 --> 00:43:52,170 I fan si scatenano. 821 00:43:52,171 --> 00:43:54,506 Oh, guarda questa azione-- 822 00:43:54,507 --> 00:43:57,134 la combinazione 7-11, burdette e carr. 823 00:43:57,135 --> 00:43:59,052 Molto calore tra queste due ragazze. 824 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 Non si piacciono. 825 00:44:01,389 --> 00:44:03,557 Questa è la fine del secondo periodo di gioco di pattinaggio, 826 00:44:03,558 --> 00:44:08,728 e gli uomini prendono la pista adesso per l'ultimo periodo. 827 00:44:08,729 --> 00:44:12,732 Non ho bisogno di alcun aiuto là fuori... non da te! 828 00:44:12,733 --> 00:44:13,692 Non stavo aiutando. 829 00:44:13,693 --> 00:44:17,070 Ho mancato il blocco. 830 00:44:17,071 --> 00:44:20,157 ...ogni domenica sera alle 16:00, 831 00:44:20,158 --> 00:44:22,493 proprio qui a Portland, Oregon. 832 00:44:25,913 --> 00:44:28,415 Uh, K.C., signor Henry vuole vederti nel suo ufficio. 833 00:44:28,416 --> 00:44:30,167 Non posso nemmeno farmi una doccia prima? 834 00:44:30,168 --> 00:44:31,585 Ci vediamo più tardi. 835 00:44:31,586 --> 00:44:32,752 Ecco, tesoro. 836 00:44:32,753 --> 00:44:35,172 Stavi molto bene là fuori stasera. 837 00:44:35,173 --> 00:44:36,632 Grazie. 838 00:44:51,189 --> 00:44:52,190 Entra. 839 00:44:55,276 --> 00:44:56,067 Whoo! 840 00:44:56,068 --> 00:44:57,777 Starai pattinando con i taglialegna 841 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 a partire da domani sera. 842 00:44:59,238 --> 00:45:02,282 Oh, fantastico! 843 00:45:02,283 --> 00:45:03,116 Quella lotta in pista 844 00:45:03,117 --> 00:45:05,285 sta davvero incasinando la mia vita sociale. 845 00:45:05,286 --> 00:45:07,245 Ho sentito sui problemi di Jackie. 846 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 Ho avuto l'impressione che lo fossi dandole un piccolo aiuto lì 847 00:45:09,207 --> 00:45:10,207 questo pomeriggio. 848 00:45:10,208 --> 00:45:12,417 No, io... Ho appena mancato un isolato. 849 00:45:12,418 --> 00:45:14,127 Va tutto bene. 850 00:45:14,128 --> 00:45:17,631 Mi piace questo tipo di lealtà dai miei pattinatori. 851 00:45:17,632 --> 00:45:19,758 Sì, lo so. 852 00:45:19,759 --> 00:45:23,303 Allora, come stai? 853 00:45:23,304 --> 00:45:23,762 Bene. 854 00:45:23,763 --> 00:45:25,138 Sei pronto? 855 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 Per quello? 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,307 Stasera. 857 00:45:27,308 --> 00:45:29,893 Domenica sera-- Ho un appuntamento a cena. 858 00:45:29,894 --> 00:45:32,479 Ti vengo a prendere per cena alle 8:00. 859 00:45:32,480 --> 00:45:33,647 Va bene. 860 00:45:33,648 --> 00:45:35,315 Dove vivi? 861 00:45:35,316 --> 00:45:37,442 Oh, vivo con l'adorabile Sanford. 862 00:45:37,443 --> 00:45:38,818 Ha una casa galleggiante. 863 00:45:38,819 --> 00:45:40,779 Oh, sì, è vero. 864 00:45:40,780 --> 00:45:43,156 Ti dispiace se ti vengo a prendere? in cima alla passerella? 865 00:45:43,157 --> 00:45:44,449 Risparmierà tempo. 866 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 Sì, certo. 867 00:45:55,378 --> 00:45:57,170 Questo è davvero un bel posto. 868 00:45:57,171 --> 00:45:59,339 Sai cosa io ti piace davvero? 869 00:45:59,340 --> 00:46:01,424 Il modo in cui ti godi tutto. 870 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 La tua bistecca, per esempio. 871 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 OH. 872 00:46:03,761 --> 00:46:04,761 Quando ero un ragazzino, 873 00:46:04,762 --> 00:46:08,181 Mi sono sempre sentito in colpa a meno che non avessi pulito il piatto. 874 00:46:08,182 --> 00:46:09,599 Chi era quello, tuo padre? 875 00:46:09,600 --> 00:46:13,645 Sempre mia mamma. 876 00:46:13,646 --> 00:46:15,689 Per quanto mi riguarda, non puoi fare nulla di male. 877 00:46:15,690 --> 00:46:17,357 Non vedo come mai tuo marito, 878 00:46:17,358 --> 00:46:19,484 beh... Come ha fatto a lasciarti scappare? 879 00:46:19,485 --> 00:46:22,195 Non sei ancora coinvolto con lui, vero? 880 00:46:22,196 --> 00:46:24,281 No, è successo molto tempo fa. 881 00:46:24,282 --> 00:46:26,700 Non lo vedi più? 882 00:46:26,701 --> 00:46:28,368 Si è sposato di nuovo. 883 00:46:28,369 --> 00:46:30,370 Non lo vediamo più. 884 00:46:30,371 --> 00:46:31,371 "Noi"? 885 00:46:31,372 --> 00:46:34,457 Sì, io e i miei figli. 886 00:46:34,458 --> 00:46:37,795 Ehi, non hai finito la tua bistecca 887 00:46:39,463 --> 00:46:43,550 Uhm... beh, se non ti dispiace, Voglio dire, dopo che avrò finito... 888 00:46:43,551 --> 00:46:47,554 Solo così non andrà sprecato. 889 00:46:47,555 --> 00:46:49,514 Beh, ovviamente. 890 00:46:49,515 --> 00:46:53,436 Tutto ciò che desideri. 891 00:47:16,959 --> 00:47:18,336 Oh! 892 00:47:28,304 --> 00:47:31,515 Questo è fantastico! 893 00:48:05,674 --> 00:48:09,345 Spero che non pensi Volevo che ciò accadesse. 894 00:48:10,638 --> 00:48:12,305 Non è vero? 895 00:48:12,306 --> 00:48:13,349 SÌ. 896 00:48:54,515 --> 00:48:56,766 CIAO! 897 00:48:56,767 --> 00:48:59,477 Uh... ciao, tesoro. 898 00:48:59,478 --> 00:49:02,021 Uhm... io... immagino Ci vediamo tutti più tardi. 899 00:49:02,022 --> 00:49:03,566 Ehm... ciao. 900 00:49:10,948 --> 00:49:13,032 Perché vivi con lei? 901 00:49:13,033 --> 00:49:16,035 È solo che non ho avuto tempo per trovare il mio posto. 902 00:49:16,036 --> 00:49:20,039 Non è una ragazza così cattiva. 903 00:49:20,040 --> 00:49:23,752 Avresti dovuto un posto tutto tuo. 904 00:49:56,494 --> 00:49:58,536 Ciao? 905 00:49:58,537 --> 00:50:01,664 Oh, sì, ciao, Viv. 906 00:50:01,665 --> 00:50:04,584 Che cosa? 907 00:50:04,585 --> 00:50:05,835 Devi essere... 908 00:50:05,836 --> 00:50:07,630 h-non può... 909 00:50:11,008 --> 00:50:14,428 Oh, sì. 910 00:50:23,521 --> 00:50:24,480 Amore? 911 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Amore, qual è il problema? 912 00:50:36,200 --> 00:50:38,952 Sono stato scambiato. 913 00:50:38,953 --> 00:50:40,620 Sono stato ceduto a Denver, 914 00:50:40,621 --> 00:50:42,080 e devo essere lì dopodomani, 915 00:50:42,081 --> 00:50:43,623 pronto per pattinare. 916 00:50:43,624 --> 00:50:45,625 Che cosa? 917 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Burt Henry mi ha scambiato! 918 00:50:49,630 --> 00:50:53,800 Solo un minuto. Gli parlerò. 919 00:50:53,801 --> 00:50:57,888 Beh, forse già parlato con lui! 920 00:51:03,185 --> 00:51:04,687 Amore? 921 00:51:19,827 --> 00:51:21,704 OH... 922 00:51:32,214 --> 00:51:33,506 Ciao? 923 00:51:33,507 --> 00:51:37,094 Uh, k.C. Per Burt Henry. 924 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 Che cosa? 925 00:51:47,730 --> 00:51:50,107 Dove? 926 00:51:53,777 --> 00:51:56,863 No, no, va bene. 927 00:51:56,864 --> 00:51:59,033 Non importa. 928 00:52:21,221 --> 00:52:23,973 Vuoi un po' di liquirizia? 929 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 No grazie. 930 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 Sai, ero sicuramente dispiaciuto sull'amore che viene scambiato. 931 00:52:38,947 --> 00:52:41,074 Era una buona amica. 932 00:52:41,075 --> 00:52:44,911 Mi parlava sempre. 933 00:52:44,912 --> 00:52:47,747 Certo speranza Non vengo mai scambiato. 934 00:52:47,748 --> 00:52:50,583 Fatti scambiare, devi farlo ricominciare a fare amicizia. 935 00:52:50,584 --> 00:52:54,712 È una cosa difficile da fare. 936 00:52:54,713 --> 00:52:57,590 Beh, hai più amici di quanto pensi, Hank. 937 00:52:57,591 --> 00:53:01,010 Oh, no, posso sempre dirlo chi sono i miei amici. 938 00:53:01,011 --> 00:53:04,764 Ora, il signor Henry è mio amico. 939 00:53:04,765 --> 00:53:08,685 Mi ha detto che dovevo... 940 00:53:08,686 --> 00:53:09,602 Bene, quello che mi ha detto 941 00:53:09,603 --> 00:53:12,605 era quello che dovevo avere più colore, sai? 942 00:53:12,606 --> 00:53:15,775 Voglio dire, quando la gente urla "maiale" e "sooey" verso di me, 943 00:53:15,776 --> 00:53:19,612 beh, allora devo fare qualcosa da far impazzire tutti. 944 00:53:19,613 --> 00:53:23,950 Non voglio farli troppo pazzo, però. 945 00:53:23,951 --> 00:53:29,288 No, non farei nulla così, Hank. 946 00:53:29,289 --> 00:53:32,291 Ehi, ti ricordi quando mi hai inseguito con quello spazzolone, 947 00:53:32,292 --> 00:53:33,793 e te l'ho portato via? 948 00:53:33,794 --> 00:53:36,629 Ah ah! Sì. 949 00:53:36,630 --> 00:53:38,340 È stato divertente. 950 00:53:41,218 --> 00:53:45,304 K.c.? 951 00:53:45,305 --> 00:53:46,764 Ti piacerebbe andare? al film con me 952 00:53:46,765 --> 00:53:50,643 dopo la partita stasera? 953 00:53:50,644 --> 00:53:52,311 Beh, non lo so. 954 00:53:52,312 --> 00:53:53,856 Vedremo. 955 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 E inizia il secondo tempo 956 00:54:03,991 --> 00:54:05,783 con le ragazze in corso. 957 00:54:05,784 --> 00:54:06,826 Diretti verso i taglialegna, 958 00:54:06,827 --> 00:54:08,995 è la numero 7, Jackie Burdette, il capitano, 959 00:54:08,996 --> 00:54:11,664 e numero 11, k.C. Carr. 960 00:54:11,665 --> 00:54:15,001 Una situazione di jam due contro uno. 961 00:54:15,002 --> 00:54:17,670 Adesso è k.C. Carr e Jackie burdette, 11 e 7, 962 00:54:17,671 --> 00:54:18,838 per i taglialegna di Portland. 963 00:54:18,839 --> 00:54:21,007 Un potenziale di punteggio di 10 punti, ma aspetta un attimo. 964 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 Sono entrambi andando l'uno contro l'altro. 965 00:54:22,342 --> 00:54:23,468 Burdette ha Carr dalla testa. 966 00:54:23,469 --> 00:54:27,680 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 967 00:54:27,681 --> 00:54:31,017 Carr e Burdette andando avanti e indietro. 968 00:54:31,018 --> 00:54:32,351 Stanno ancora andando l'uno contro l'altro. 969 00:54:32,352 --> 00:54:33,936 Ora Carr ha Burdette dalla testa. 970 00:54:33,937 --> 00:54:35,688 Se ne vanno di nuovo. 971 00:54:35,689 --> 00:54:41,027 Burdette ha preso Carr per la testa e manda giù il carro. 972 00:54:41,028 --> 00:54:43,821 Ooh, ci stanno provando di nuovo l'uno con l'altro. 973 00:54:43,822 --> 00:54:44,822 Jackie burdette, 974 00:54:44,823 --> 00:54:46,866 l'unico jammer chi può segnare punti adesso. 975 00:54:46,867 --> 00:54:51,829 K.c. Carr cerca di aiutarla. 976 00:54:51,830 --> 00:54:53,706 Cosa stanno facendo queste due ragazze? 977 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Jackie Burdette ora ci prova segnare da sola. 978 00:54:55,876 --> 00:54:59,003 Ha 1 punto... 2...3...4...5 979 00:54:59,004 --> 00:55:00,798 per un Grande Slam completo. 980 00:55:05,761 --> 00:55:07,053 Bene, è l'intervallo. 981 00:55:07,054 --> 00:55:08,721 Non dimenticare, tutti voi fan di Bakersfield, 982 00:55:08,722 --> 00:55:10,056 tre settimane da stasera, 983 00:55:10,057 --> 00:55:11,974 i taglialegna di Portland tornerò subito qui, 984 00:55:11,975 --> 00:55:13,976 pattinare contro i Buckaroos di Denver. 985 00:55:13,977 --> 00:55:15,728 Tutte le tue star preferite sarà qui-- 986 00:55:15,729 --> 00:55:18,231 Jackie Burdette, Hank Hopkins, e k.C. Carr. 987 00:55:18,232 --> 00:55:21,192 I biglietti sono in vendita in questo momento fuori alla biglietteria. 988 00:55:21,193 --> 00:55:22,902 Inoltre, non dimenticare per ritirare la tua copia 989 00:55:22,903 --> 00:55:26,072 del riepilogo dei giochi di ruolo, con numeri fortunati. 990 00:55:26,073 --> 00:55:29,075 Chiameremo quattro, e se ne hai uno, 991 00:55:29,076 --> 00:55:31,995 vincerai due biglietti gratuiti alla prossima partita... 992 00:55:38,418 --> 00:55:39,710 Ecco l'orribile Hank! 993 00:55:39,711 --> 00:55:42,755 Ha raccolto 5 punti, ma alla folla questo non piace. 994 00:55:42,756 --> 00:55:44,215 Ascolta quel "cosìoooo". 995 00:55:44,216 --> 00:55:45,842 Non gli piace affatto. 996 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Mette le mani sopra le orecchie, 997 00:55:47,386 --> 00:55:49,262 ma la folla continua a urlare "così". 998 00:55:49,263 --> 00:55:50,763 Ragazzo, lo odia. 999 00:55:50,764 --> 00:55:53,850 L'orribile Hank-- butta giù il casco. 1000 00:55:53,851 --> 00:55:55,351 Ehi! 1001 00:55:55,352 --> 00:55:57,770 Non gli piace affatto. 1002 00:55:57,771 --> 00:55:59,815 Ascolta quel "cosìoooo". 1003 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 ...e i taglialegna di Portland raccogliendo altri 5 punti, 1004 00:56:06,780 --> 00:56:08,197 portando il punteggio a 75 per i taglialegna, 1005 00:56:08,198 --> 00:56:09,782 63 per i roadrunner. 1006 00:56:09,783 --> 00:56:12,118 Sembra che ci sia ancora tempo per questi logger. 1007 00:56:12,119 --> 00:56:14,287 Ora fuori dalla marmellata è kC Carr, 1008 00:56:14,288 --> 00:56:16,038 e il numero 7, Jackie Burdette. 1009 00:56:16,039 --> 00:56:17,874 Carr e Burdette, di nuovo sulla marmellata. 1010 00:56:17,875 --> 00:56:19,125 Adesso Burdette... 1011 00:56:19,126 --> 00:56:21,460 Fuori sulla rotaia. 1012 00:56:21,461 --> 00:56:23,963 K.c. Carr sta lasciando Burdette alla ringhiera. 1013 00:56:23,964 --> 00:56:25,381 Lei è in fondo al gruppo. 1014 00:56:25,382 --> 00:56:26,465 Sta cercando di cavarsela. 1015 00:56:26,466 --> 00:56:29,468 Lei va sotto la gamba! 1016 00:56:29,469 --> 00:56:31,137 Ha 4 punti. 1017 00:56:31,138 --> 00:56:34,473 Sta cercando di farcela un 5 completo per un Grande Slam. 1018 00:56:34,474 --> 00:56:36,267 Prende una frusta. 1019 00:56:36,268 --> 00:56:38,102 Mancano ancora 15 secondi. 1020 00:56:38,103 --> 00:56:40,313 Sto cercando di superare Gomez. 1021 00:56:40,314 --> 00:56:42,106 Lei scansa Gomez! 1022 00:56:42,107 --> 00:56:43,816 Raccogliere altri 5 punti. 1023 00:56:43,817 --> 00:56:45,401 K.c. Sembra stanco. 1024 00:56:45,402 --> 00:56:46,569 Uh-oh, attento. 1025 00:56:46,570 --> 00:56:48,821 Ecco Burdette! 1026 00:56:48,822 --> 00:56:52,241 ...mandatela oltre il parapetto. 1027 00:56:52,242 --> 00:56:53,994 Taglialo! 1028 00:57:05,005 --> 00:57:06,172 Vieni lì! 1029 00:57:06,173 --> 00:57:07,340 Affrettarsi! 1030 00:57:07,341 --> 00:57:08,674 ...non lo sa cosa sta succedendo. 1031 00:57:08,675 --> 00:57:11,093 Probabilmente non possono fare nulla con queste ragazze. 1032 00:57:11,094 --> 00:57:12,511 È sempre così? 1033 00:57:12,512 --> 00:57:14,347 Sì, è sempre così. 1034 00:57:14,348 --> 00:57:15,598 Non mi hai mai detto... 1035 00:57:15,599 --> 00:57:17,433 cosa intendi, Non te l'ho mai detto? 1036 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Lo sono stato scrivere e chiamare. 1037 00:57:19,019 --> 00:57:20,519 Avresti potuto dirlo qualcosa. 1038 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Non lo so di cosa stai parlando. 1039 00:57:22,856 --> 00:57:24,607 Non ascolti mai a qualunque cosa io dica. 1040 00:57:24,608 --> 00:57:26,317 Rivogliono la loro madre. 1041 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Puoi capirlo questo non puoi? 1042 00:57:29,029 --> 00:57:30,029 Sì. 1043 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Me ne rendo conto, mamma. 1044 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 I doveri di una madre vengono prima di tutto. 1045 00:57:34,201 --> 00:57:36,869 Non mi aspetto di diventare uno skater tutta la mia vita. 1046 00:57:36,870 --> 00:57:39,956 Hanno bisogno di te qui! 1047 00:57:39,957 --> 00:57:42,208 Non pensi che lo sappia? 1048 00:57:42,209 --> 00:57:45,461 Non credi? Voglio stare con loro? 1049 00:57:45,462 --> 00:57:49,215 Beh... beh, puoi. 1050 00:57:49,216 --> 00:57:51,217 Ho incontrato il signor Mallory l'altro giorno, 1051 00:57:51,218 --> 00:57:52,218 e lo sai cosa mi ha detto? 1052 00:57:52,219 --> 00:57:54,971 Ha detto: "può avere il suo lavoro di nuovo al negozio 1053 00:57:54,972 --> 00:57:56,138 ogni volta che lo desidera." 1054 00:57:56,139 --> 00:57:57,890 BENE, è semplicemente fantastico, mamma... 1055 00:57:57,891 --> 00:57:58,891 una bacinella in ogni stanza. 1056 00:57:58,892 --> 00:58:01,060 Per l'amor di Dio... 1057 00:58:01,061 --> 00:58:03,896 non usare quel tipo di linguaggio in questa casa. 1058 00:58:03,897 --> 00:58:06,400 In quanti modi mantieni doverlo dire? 1059 00:58:09,236 --> 00:58:11,571 Tu mai parlava così. 1060 00:58:16,159 --> 00:58:18,244 È facile da vedere dove l'hai preso. 1061 00:58:18,245 --> 00:58:19,412 Mamma, stavo morendo qui. 1062 00:58:19,413 --> 00:58:21,914 Lo eravamo tutti. Lo sai. 1063 00:58:21,915 --> 00:58:24,250 Ok, allora quanto è meglio? stai facendo, eh? 1064 00:58:24,251 --> 00:58:26,544 intrappolando in tutto il paese? 1065 00:58:26,545 --> 00:58:27,920 Non sarà per sempre. 1066 00:58:27,921 --> 00:58:31,924 beh, perché non torni qui? 1067 00:58:31,925 --> 00:58:33,926 Il signor Mallory vuole sposarti. 1068 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 Sai, ci sono una dozzina di ragazze in questa città 1069 00:58:36,013 --> 00:58:38,014 coglierebbe al volo l'occasione. 1070 00:58:38,015 --> 00:58:41,017 Oh, sei esigente? 1071 00:58:41,018 --> 00:58:42,393 Sì, dannatamente giusto, Sono esigente! 1072 00:58:42,394 --> 00:58:43,602 Non sei in nessuna posizione essere esigente! 1073 00:58:43,603 --> 00:58:45,938 Mamma, i sogni sono finiti. 1074 00:58:45,939 --> 00:58:47,565 Non capisci... 1075 00:58:47,566 --> 00:58:49,025 Penso che sia tutto un mucchio di enigmi. 1076 00:58:49,026 --> 00:58:51,027 Non lo so di cosa stai parlando. 1077 00:58:51,028 --> 00:58:52,278 Tu semplicemente non ascolti, mamma. 1078 00:58:52,279 --> 00:58:53,112 Non sono enigmi. 1079 00:58:53,113 --> 00:58:55,614 Voglio solo una piccola parte dell'azione 1080 00:58:55,615 --> 00:58:56,949 quindi non lo faccio devo scusarmi 1081 00:58:56,950 --> 00:58:58,451 ogni volta che mi giro. 1082 00:58:58,452 --> 00:58:59,452 Questo è tutto. 1083 00:58:59,453 --> 00:59:02,955 Dai! 1084 00:59:02,956 --> 00:59:05,458 Penso solo che dovresti prenderlo una bella occhiata 1085 00:59:05,459 --> 00:59:06,959 a ciò che è giusto sotto il tuo naso, 1086 00:59:06,960 --> 00:59:08,127 a ciò che è veramente importante. 1087 00:59:08,128 --> 00:59:10,047 Vedere? 1088 00:59:24,144 --> 00:59:29,524 mamma... Amo te e i bambini. 1089 00:59:30,358 --> 00:59:31,984 Sì. 1090 00:59:31,985 --> 00:59:33,986 Hmm! 1091 00:59:33,987 --> 00:59:35,571 Beh, non lo so cosa c'entra 1092 00:59:35,572 --> 00:59:39,992 con il prezzo del tè. 1093 00:59:42,412 --> 00:59:46,208 Avresti dovuto la tua testa esaminata! 1094 01:00:00,388 --> 01:00:02,057 Grazie. 1095 01:00:06,103 --> 01:00:07,353 Uh... potresti aspettare un minuto proprio qui per me? 1096 01:00:07,354 --> 01:00:09,522 Devo e basta prendi qualcosa. 1097 01:00:09,523 --> 01:00:12,691 Diana! 1098 01:00:12,692 --> 01:00:14,485 Da dove vieni tu? 1099 01:00:14,486 --> 01:00:16,195 Sono appena arrivato. 1100 01:00:16,196 --> 01:00:19,407 Andiamo. Voglio parlarti. 1101 01:00:21,701 --> 01:00:23,452 Come mai sei a Fresno? 1102 01:00:23,453 --> 01:00:25,371 Non pensavo che ti avrei visto. 1103 01:00:25,372 --> 01:00:27,206 Sono stato un uomo duro trovare ultimamente. 1104 01:00:27,207 --> 01:00:29,208 Non hai chiamato né scritto o qualsiasi cosa. 1105 01:00:29,209 --> 01:00:33,712 beh, c'è una spiegazione. 1106 01:00:33,713 --> 01:00:34,713 Dove sei stato? 1107 01:00:34,714 --> 01:00:37,383 Ti stavo aspettando metà pomeriggio. 1108 01:00:37,384 --> 01:00:38,676 Sono andato a trovare i miei figli. 1109 01:00:38,677 --> 01:00:39,718 Come sono? 1110 01:00:39,719 --> 01:00:42,138 Oh... va bene. Stanno tutti bene. 1111 01:00:42,139 --> 01:00:46,183 Ti rendi conto? quanto stai bene oggi? 1112 01:00:46,184 --> 01:00:48,727 Burt, io... volevo farlo parlarti di qualcosa. 1113 01:00:48,728 --> 01:00:50,229 Uh-eh. Che cosa? 1114 01:00:50,230 --> 01:00:52,189 Uhm...si tratta di amore. 1115 01:00:52,190 --> 01:00:55,568 Perché hai scambiato, amore? 1116 01:00:55,569 --> 01:00:57,153 Amore? 1117 01:00:57,154 --> 01:00:59,738 Oh, oh, quello era... quelli erano affari. 1118 01:00:59,739 --> 01:01:01,490 C'era bisogno di lei a Denver. 1119 01:01:01,491 --> 01:01:03,367 Sta molto bene lì. 1120 01:01:03,368 --> 01:01:07,079 E questo è tutto... solo affari? 1121 01:01:07,080 --> 01:01:08,581 Va bene. 1122 01:01:08,582 --> 01:01:12,418 Forse ero geloso dell'avere per condividerti con chiunque. 1123 01:01:12,419 --> 01:01:14,420 È così terribile? 1124 01:01:14,421 --> 01:01:15,754 No. 1125 01:01:15,755 --> 01:01:17,423 È proprio come hai fatto tu. 1126 01:01:17,424 --> 01:01:20,092 Sai, così all'improvviso... nessun avvertimento, niente. 1127 01:01:20,093 --> 01:01:24,096 Beh, sai, questo fa parte della vita di uno skater. 1128 01:01:24,097 --> 01:01:25,222 Queste cose accadono. 1129 01:01:25,223 --> 01:01:26,599 Comunque, è tutto nel passato. 1130 01:01:26,600 --> 01:01:29,351 Voglio dirtelo su qualcosa di veramente grandioso. 1131 01:01:29,352 --> 01:01:31,770 Conosci il progetto a cui ho partecipato stai lavorando per mesi? 1132 01:01:31,771 --> 01:01:33,022 Te l'ho menzionato. 1133 01:01:33,023 --> 01:01:35,774 La cosa che mi sta prendendo fuori città così spesso? 1134 01:01:35,775 --> 01:01:39,111 Beh... lascio Portland. 1135 01:01:39,112 --> 01:01:40,112 Te ne vai? 1136 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Sì. Andare a Chicago. 1137 01:01:41,781 --> 01:01:45,784 Ho allestito il più grande il pattinaggio in franchising abbia mai visto. 1138 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 Ho chiuso un accordo televisivo di rete. 1139 01:01:48,788 --> 01:01:50,206 OH! 1140 01:01:50,207 --> 01:01:54,169 Sarà fantastico. Fantastico! 1141 01:01:56,838 --> 01:01:58,464 SÌ! 1142 01:01:58,465 --> 01:02:01,884 Fantastico per entrambi. 1143 01:02:01,885 --> 01:02:03,260 Entrambi? 1144 01:02:03,261 --> 01:02:04,470 Mm-hmm. 1145 01:02:04,471 --> 01:02:06,764 Ti porto con me, Diana. 1146 01:02:06,765 --> 01:02:08,224 Beh, non posso. 1147 01:02:08,225 --> 01:02:09,099 Voglio dire, i miei figli sono qui. 1148 01:02:09,100 --> 01:02:11,644 Lo sarai la stella più grande 1149 01:02:11,645 --> 01:02:14,480 nella squadra più grande del pattinaggio. 1150 01:02:14,481 --> 01:02:16,273 Lo farò accadere. 1151 01:02:16,274 --> 01:02:18,776 Ho deciso Lo avrei fatto accadere 1152 01:02:18,777 --> 01:02:20,903 la prima volta che ti ho visto. 1153 01:02:20,904 --> 01:02:23,322 Burt, se non inizio a spendere più tempo con i miei figli, 1154 01:02:23,323 --> 01:02:25,157 dimenticheranno hanno una madre. 1155 01:02:25,158 --> 01:02:26,659 Li porteremo con noi. 1156 01:02:26,660 --> 01:02:30,412 Questa è una promessa. 1157 01:02:30,413 --> 01:02:32,164 Oh, sono così solo. 1158 01:02:32,165 --> 01:02:33,624 Oh, anch'io. 1159 01:02:33,625 --> 01:02:34,834 Anche io. 1160 01:02:40,674 --> 01:02:42,384 Non saremo soli più. 1161 01:03:43,653 --> 01:03:46,405 Cosa sta succedendo? 1162 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Oh, niente di che. 1163 01:03:51,494 --> 01:03:53,412 Sembri un po' stanco. 1164 01:03:53,413 --> 01:03:54,496 Oh, non è quello. 1165 01:03:54,497 --> 01:03:58,751 È solo che continuo essere colpito più forte, a quanto pare. 1166 01:03:58,752 --> 01:04:00,503 Ma non sono stanco. 1167 01:04:06,634 --> 01:04:09,762 Perché non lo chiedi al signor Henry per darti un po' di riposo? 1168 01:04:09,763 --> 01:04:11,263 No, K.C., non posso farlo. 1169 01:04:11,264 --> 01:04:14,600 Potrebbe pensare che non ne potevo più. 1170 01:04:14,601 --> 01:04:16,644 Non potevo farlo. 1171 01:04:19,522 --> 01:04:24,443 qui, hai bisogno di dormire un po'. 1172 01:04:24,444 --> 01:04:25,569 Ooh. 1173 01:04:25,570 --> 01:04:27,613 Ecco qua. 1174 01:04:27,614 --> 01:04:32,827 Ehi, se vuoi, Ti strofino il collo. 1175 01:05:17,372 --> 01:05:18,497 Ehi, Vivien? 1176 01:05:18,498 --> 01:05:18,997 Che cosa? 1177 01:05:18,998 --> 01:05:19,748 Per quanto? 1178 01:05:19,749 --> 01:05:20,999 Comunque dannatamente lungo ci vuole. 1179 01:05:21,000 --> 01:05:22,334 Ecco quanto tempo. 1180 01:05:22,335 --> 01:05:23,420 Gesù Cristo. 1181 01:05:26,673 --> 01:05:28,383 Dategli la chiave inglese. 1182 01:05:55,577 --> 01:05:56,493 EHI! 1183 01:05:56,494 --> 01:05:58,455 Jackie? 1184 01:06:02,500 --> 01:06:03,709 Qualcosa non va? 1185 01:06:03,710 --> 01:06:05,502 Non con me. 1186 01:06:05,503 --> 01:06:11,383 EHI!! 1187 01:06:11,384 --> 01:06:13,552 Ne vuoi un po'? 1188 01:06:13,553 --> 01:06:15,888 No grazie. 1189 01:06:15,889 --> 01:06:18,390 A-Siete voi due? vieni con noi?! 1190 01:06:18,391 --> 01:06:19,975 Ehi, l'autobus è riparato. 1191 01:06:19,976 --> 01:06:21,727 Vivien stava dicendo che... 1192 01:06:21,728 --> 01:06:23,562 al diavolo l'autobus fisso. 1193 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 Al diavolo l'autobus rotto. 1194 01:06:25,565 --> 01:06:27,649 Al diavolo tutti quanti. 1195 01:06:27,650 --> 01:06:28,650 Fottiti. 1196 01:06:28,651 --> 01:06:30,569 EHI!! 1197 01:06:30,570 --> 01:06:33,781 Aspetta un attimo, Vivien! 1198 01:06:36,451 --> 01:06:39,913 Portate il culo su questo autobus! 1199 01:06:41,664 --> 01:06:44,041 Jackie, per favore, dobbiamo torna all'autobus. 1200 01:06:44,042 --> 01:06:44,374 Adesso vieni con me. 1201 01:06:44,375 --> 01:06:46,169 Stai zitto! 1202 01:06:50,507 --> 01:06:56,929 Entrambi avete cinque secondi per salire sull'autobus. 1203 01:06:56,930 --> 01:06:58,430 Smettila di seguirmi, ok? 1204 01:06:58,431 --> 01:06:59,681 Lasciami in pace e basta. 1205 01:06:59,682 --> 01:07:00,933 Mi rendi molto nervoso. 1206 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Non lo so quando mi volterò 1207 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 e mi ritrovo non lì. 1208 01:07:05,438 --> 01:07:07,439 Va bene, che succede allora? 1209 01:07:07,440 --> 01:07:09,441 Va bene, Non ho intenzione di girare in giro. 1210 01:07:09,442 --> 01:07:12,194 Sto parlando di te fare il pisolino, se mi segui. 1211 01:07:12,195 --> 01:07:13,779 Hai molto talento, K.C. 1212 01:07:13,780 --> 01:07:16,448 soprattutto quando tu allacciati i pattini 1213 01:07:16,449 --> 01:07:18,575 e andare a fare i capricci dove paga davvero. 1214 01:07:18,576 --> 01:07:19,576 Questo è un talento! 1215 01:07:19,577 --> 01:07:23,080 E tu hai un modo di far sparire le persone, 1216 01:07:23,081 --> 01:07:23,872 come amore. 1217 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 E chi altro hai in mente? 1218 01:07:31,881 --> 01:07:32,965 Qual è il problema? 1219 01:07:32,966 --> 01:07:35,467 Non vuoi parlare? sul tuo talento? 1220 01:07:35,468 --> 01:07:38,555 Sì, ne parlerò... Quando sei sobrio. 1221 01:07:39,556 --> 01:07:40,890 Sono sono sobrio. 1222 01:09:44,597 --> 01:09:46,598 Sei anni... 1223 01:09:46,599 --> 01:09:49,936 Per sei anni sono stato... Ero qualcosa. 1224 01:10:58,421 --> 01:11:00,672 Bene, abbiamo capito due jammer rinnegati là fuori. 1225 01:11:00,673 --> 01:11:04,176 C'è Judy Sowinski e tonette kadrama. 1226 01:11:04,177 --> 01:11:06,762 Insieme a loro per i taglialegna di Portland, 1227 01:11:06,763 --> 01:11:09,264 ecccola, K.C. Carr, numero 11. 1228 01:11:09,265 --> 01:11:10,348 Guida due contro uno adesso. 1229 01:11:10,349 --> 01:11:12,184 Chiunque può raccogliere punti. 1230 01:11:12,185 --> 01:11:14,686 Stanno lottando per la posizione attorno a quella pista. 1231 01:11:14,687 --> 01:11:16,188 Guarda come volano i gomiti! 1232 01:11:16,189 --> 01:11:19,691 K.c. Carr lavora dentro e fuori, dentro e fuori. 1233 01:11:19,692 --> 01:11:23,195 Arrivo sul retro del pacchetto adesso. 1234 01:11:23,196 --> 01:11:25,363 Ragazzo, stanno lavorando k.C. Ora. 1235 01:11:25,364 --> 01:11:28,867 Ci si siederà dietro, e i jammer sono tutti abbassati. 1236 01:11:28,868 --> 01:11:32,162 Sto cercando di arrampicarmi su quel pacchetto. 1237 01:11:32,163 --> 01:11:36,708 Ancora una volta, lottando per la posizione, e tirano fuori k.C. Carr. 1238 01:11:36,709 --> 01:11:38,794 Due ragazze rinnegate la sto aspettando, però. 1239 01:11:38,795 --> 01:11:40,837 Oh, va a sbattere contro un muro di mattoni. 1240 01:11:40,838 --> 01:11:41,797 K.c. Alzarsi. 1241 01:11:41,798 --> 01:11:43,882 I rinnegati sono proprio lì. 1242 01:11:43,883 --> 01:11:46,218 Sowinski e i kadramas la stanno lavorando. 1243 01:11:46,219 --> 01:11:47,719 Guarda questo. 1244 01:11:47,720 --> 01:11:48,220 Guarda questo! 1245 01:11:48,221 --> 01:11:49,305 Orribile Hank... 1246 01:11:52,433 --> 01:11:54,184 Andiamo! Torna indietro! 1247 01:11:54,185 --> 01:11:55,727 Gli uomini rinnegati sono in armi. 1248 01:11:55,728 --> 01:11:58,730 Dicono: "non è giusto!" 1249 01:11:58,731 --> 01:12:01,066 Hank ora dà un assist a k.C. 1250 01:12:01,067 --> 01:12:03,026 Non preoccuparti, tesoro. 1251 01:12:03,027 --> 01:12:06,905 Hai appena raccolto 3 punti per il nostro team. 1252 01:12:06,906 --> 01:12:09,741 Eccola lì, il vero vincitore, k.C. Carr. 1253 01:12:09,742 --> 01:12:12,286 C'è l'orribile Hank Hopkins, e guardalo. 1254 01:12:13,913 --> 01:12:17,833 5...4...3...2...1... 1255 01:12:17,834 --> 01:12:20,252 E il periodo finisce, con il punteggio 1256 01:12:20,253 --> 01:12:23,255 99 per i rinnegati, 86 per i taglialegna. 1257 01:12:23,256 --> 01:12:26,883 Gli uomini prendono la pista per l'ottavo e ultimo 1258 01:12:26,884 --> 01:12:28,093 periodo di pattinaggio di gioco stasera. 1259 01:12:28,094 --> 01:12:29,427 Guarda questo... 1260 01:12:29,428 --> 01:12:31,054 orribile Hank chiedendo quel casco inceppato. 1261 01:12:31,055 --> 01:12:33,265 Vuole uscire e si esibisce un po' lui stesso, 1262 01:12:33,266 --> 01:12:35,016 mostra i rinnegati come è fatto. 1263 01:12:35,017 --> 01:12:37,519 Bene, ora ha capito, e vediamo cosa succede. 1264 01:12:37,520 --> 01:12:40,939 Il grand'uomo, fuori dal caos. 1265 01:12:40,940 --> 01:12:42,023 Sto partendo adesso, 1266 01:12:42,024 --> 01:12:45,443 ha due jammer rinnegati con cui confrontarsi. 1267 01:12:45,444 --> 01:12:47,112 Si stanno preparando un doppio blocco. 1268 01:12:47,113 --> 01:12:48,029 Hank in arrivo... 1269 01:12:48,030 --> 01:12:50,282 Lui sfonda. 1270 01:12:50,283 --> 01:12:54,286 Manda i rinnegati in disordine, e ora è Hank tutto solo. 1271 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 Lui è l'unico che può raccogliere punti. 1272 01:12:56,122 --> 01:12:57,789 Lui è per i taglialegna, numero 10. 1273 01:12:57,790 --> 01:12:59,457 E guarda i rinnegati! 1274 01:12:59,458 --> 01:13:02,794 Hanno tutto squadra maschile laggiù. 1275 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 Lui viene... Si schianta contro di loro! 1276 01:13:04,797 --> 01:13:05,881 Non va da nessuna parte. 1277 01:13:05,882 --> 01:13:07,799 I rinnegati lo trattengono. 1278 01:13:09,051 --> 01:13:12,137 Dick Wicks passa, ottiene 3 punti. 1279 01:13:12,138 --> 01:13:15,891 Arbitri dentro per cercare di risolvere questo pasticcio. 1280 01:13:15,892 --> 01:13:18,226 Hank viene picchiato dai rinnegati. 1281 01:13:18,227 --> 01:13:19,854 Wow! Guarda questo. 1282 01:13:22,982 --> 01:13:26,484 Ai fan non piace Hank, neanche. 1283 01:13:26,485 --> 01:13:28,820 Lo stanno usando per il tiro al bersaglio. 1284 01:13:28,821 --> 01:13:31,281 Stanno lanciando tutto che non sia incollato. 1285 01:13:40,583 --> 01:13:44,378 Non ridere di me!! 1286 01:13:46,005 --> 01:13:48,507 Smettila di lanciarmi! 1287 01:13:49,342 --> 01:13:50,508 Ehi! 1288 01:13:50,509 --> 01:13:54,388 Ehi! 1289 01:13:57,558 --> 01:13:58,600 Ehi! 1290 01:13:58,601 --> 01:13:59,184 Ehi! 1291 01:13:59,185 --> 01:14:01,186 È ora di uscire. 1292 01:14:01,187 --> 01:14:03,104 Quello non è posto per lui. 1293 01:14:03,105 --> 01:14:06,024 E c'è k.C. Carr con un asciugamano. 1294 01:14:06,025 --> 01:14:09,110 Compassione per l'orribile Hank Hopkins. 1295 01:14:09,111 --> 01:14:10,362 Adesso si asciuga la faccia. 1296 01:14:10,363 --> 01:14:11,405 Stai bene? 1297 01:14:12,949 --> 01:14:13,865 OH! 1298 01:14:13,866 --> 01:14:15,368 Ottiene k.C. Carr in faccia! 1299 01:14:20,289 --> 01:14:22,165 ...Martinez la spinge... 1300 01:14:22,166 --> 01:14:24,542 ...ed ecco che arriva Hank Hopkins. 1301 01:14:24,543 --> 01:14:26,044 Hank sta cercando Martinez. 1302 01:14:26,045 --> 01:14:27,462 Attenzione. 1303 01:14:27,463 --> 01:14:30,215 Se ti prende, sei un uomo morto. 1304 01:14:30,216 --> 01:14:33,051 Ora lo sta soffocando su quel binario. 1305 01:14:33,052 --> 01:14:35,303 George Adams...tra la folla! 1306 01:14:35,304 --> 01:14:37,431 Oh, Georgie è ferito. Attenzione. 1307 01:14:39,225 --> 01:14:43,895 Martinez...lo lancia nell'area di rigore. 1308 01:14:43,896 --> 01:14:45,897 Hank non si arrenderà. 1309 01:14:45,898 --> 01:14:49,150 Trascina Martinez... 1310 01:14:49,151 --> 01:14:50,902 Devi fare qualcosa! 1311 01:14:50,903 --> 01:14:51,903 Siediti in panchina! 1312 01:14:51,904 --> 01:14:56,408 Colpirlo... Colpi feroci. 1313 01:14:56,409 --> 01:14:59,369 Nessuno si metterà sulla sua strada, nemmeno gli arbitri. 1314 01:14:59,370 --> 01:15:00,912 Lo ha rialzato. 1315 01:15:00,913 --> 01:15:02,247 Bum! Lo colpisce di nuovo. 1316 01:15:02,248 --> 01:15:06,084 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 1317 01:15:06,085 --> 01:15:07,210 È spietato. 1318 01:15:07,211 --> 01:15:08,378 Guardalo. 1319 01:15:08,379 --> 01:15:10,505 Lo sta rialzando. 1320 01:15:10,506 --> 01:15:13,591 Quelle braccia potenti, trascinandolo di nuovo su. 1321 01:15:13,592 --> 01:15:15,260 Picchiandolo fino a fargli perdere i sensi. 1322 01:15:15,261 --> 01:15:17,262 Adesso sta succedendo solo un po' troppo lontano. 1323 01:15:17,263 --> 01:15:21,308 Avanti, Hank. 1324 01:15:25,104 --> 01:15:26,271 Ancora una volta... 1325 01:15:26,272 --> 01:15:30,191 Proprio attraverso quella rotaia e giù va. 1326 01:15:30,192 --> 01:15:31,443 Ed è ferito. 1327 01:15:31,444 --> 01:15:32,944 È ferito gravemente. 1328 01:15:32,945 --> 01:15:35,447 Ecco che arriva la squadra dei rinnegati adesso. 1329 01:15:35,448 --> 01:15:37,658 Lo stanno lavorando... 1330 01:15:46,667 --> 01:15:48,960 I compagni di squadra di Hank vieni in suo soccorso, 1331 01:15:48,961 --> 01:15:52,255 cercando di trascinare quei rinnegati da sopra di lui. 1332 01:15:52,256 --> 01:15:54,257 Wow! Hank se l'è presa quella volta. 1333 01:15:54,258 --> 01:15:56,968 Bene, Hank è andato solo un po' esagerato, 1334 01:15:56,969 --> 01:15:59,304 e non posso incolpare quei rinnegati. 1335 01:15:59,305 --> 01:16:03,141 Hank? 1336 01:16:03,142 --> 01:16:06,144 È stato spietato quello che ha fatto a Frank Martinez, 1337 01:16:06,145 --> 01:16:08,980 e quando ha messo George Adams oltre la ferrovia, 1338 01:16:08,981 --> 01:16:11,316 gli ha fatto male anche abbastanza seriamente. 1339 01:16:11,317 --> 01:16:15,153 Immagino che abbiano capito i loro soldi valgono stasera. 1340 01:16:15,154 --> 01:16:16,572 Non è vero, K.C.? 1341 01:16:21,368 --> 01:16:24,329 Quando k.C. passa attraverso, può pattinare da sola, 1342 01:16:24,330 --> 01:16:27,165 perché non ci sarà è rimasto qualcuno in questa squadra. 1343 01:16:27,166 --> 01:16:29,334 Ehi, K.C.? 1344 01:16:29,335 --> 01:16:30,627 Sì? 1345 01:16:30,628 --> 01:16:34,464 Hank vuole il tuo autografo. 1346 01:16:34,465 --> 01:16:36,424 Vai all'inferno. 1347 01:16:36,425 --> 01:16:41,262 Non preoccuparti di lei. 1348 01:16:41,263 --> 01:16:42,764 Ascolta, dannazione! 1349 01:16:42,765 --> 01:16:46,518 Non ho niente a che fare con quello, e lo sapete tutti! 1350 01:16:46,519 --> 01:16:48,645 Chi stai cercando di prendere in giro, K.C.? 1351 01:16:48,646 --> 01:16:53,149 Have anything to do with what va in pista? 1352 01:16:53,150 --> 01:16:54,484 Cosa sta succedendo? 1353 01:16:54,485 --> 01:16:56,027 Sta succedendo qualcosa qui. 1354 01:16:56,028 --> 01:16:57,278 Chiedi a Burt. Lavoro e basta qui. 1355 01:16:57,279 --> 01:16:59,155 Sono malato e stanco di questo girotondo 1356 01:16:59,156 --> 01:17:00,532 da te e da tutti gli altri. 1357 01:17:00,533 --> 01:17:02,367 If you've got some problem con me, 1358 01:17:02,368 --> 01:17:04,702 allora diamolo fuori proprio adesso. 1359 01:17:04,703 --> 01:17:06,538 Lo pubblicheremo subito! 1360 01:17:06,539 --> 01:17:09,374 Non lo sei mai stato a part of this team, k.C. 1361 01:17:09,375 --> 01:17:13,044 You've never even really tried, e non me ne potrebbe importare di meno, 1362 01:17:13,045 --> 01:17:15,380 tranne da allora sei arrivato qui, 1363 01:17:15,381 --> 01:17:17,340 questa squadra è andata all'inferno. 1364 01:17:17,341 --> 01:17:18,800 Ed è colpa mia? 1365 01:17:18,801 --> 01:17:21,386 Oh, tesoro, nothing else has changed. 1366 01:17:21,387 --> 01:17:24,305 Hmm. Allora vaffanculo, sorella! 1367 01:17:24,306 --> 01:17:27,642 Non te lo darei il piacere. 1368 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 It's not like that, vivien. 1369 01:17:29,728 --> 01:17:32,564 Bene, allora dillo tu all'amore. 1370 01:17:32,565 --> 01:17:33,565 Hmm? 1371 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Per l'amor di Dio! 1372 01:17:35,234 --> 01:17:38,236 Le persone vengono scambiate tutto il tempo. 1373 01:17:38,237 --> 01:17:40,071 Spiegalo a Hank. 1374 01:17:40,072 --> 01:17:42,365 Matassa? E che mi dici di Hank? 1375 01:17:42,366 --> 01:17:44,409 Burt ha appena licenziato Hank. 1376 01:17:44,410 --> 01:17:47,662 Oh, wow, K.C. L'hai fatto di nuovo. 1377 01:17:47,663 --> 01:17:48,746 Certo che l'ha fatto. 1378 01:17:48,747 --> 01:17:50,332 Signorina hot dog. 1379 01:17:54,503 --> 01:17:56,254 Nessuna discussione da parte mia, Frank. 1380 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 Io... io... 1381 01:17:57,840 --> 01:18:01,092 Ho bisogno di parlarti, Burt. 1382 01:18:01,093 --> 01:18:02,093 Shh! 1383 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 Scusa, Frank. 1384 01:18:03,095 --> 01:18:05,221 Te lo garantisco personalmente un elenco completo... 1385 01:18:05,222 --> 01:18:07,265 Burt, Devo parlarti adesso. 1386 01:18:07,266 --> 01:18:09,726 Avrai un elenco completo il 15, 1387 01:18:09,727 --> 01:18:11,394 ognuno a proprio piacimento. 1388 01:18:11,395 --> 01:18:14,439 Giusto. 1389 01:18:14,440 --> 01:18:16,191 Sì, tutto condito. 1390 01:18:16,192 --> 01:18:17,609 Sì, puoi scommetterci. 1391 01:18:17,610 --> 01:18:21,112 Grazie, franco. Lo apprezzo. 1392 01:18:21,113 --> 01:18:23,781 Giusto. Ci vediamo allora. 1393 01:18:23,782 --> 01:18:26,451 Burt, non puoi farlo a lui! 1394 01:18:26,452 --> 01:18:27,828 Chiudi quella porta. 1395 01:18:31,540 --> 01:18:34,626 Che diavolo c'è qualche problema con quella tetta? 1396 01:18:34,627 --> 01:18:38,630 Sono a un passo dalla firma a contract with that man, 1397 01:18:38,631 --> 01:18:41,299 e ha sentito cosa è successo stasera. 1398 01:18:41,300 --> 01:18:43,384 A un centimetro di distanza! Mio Dio! 1399 01:18:43,385 --> 01:18:46,262 Vuole sapere how many more idiots there are 1400 01:18:46,263 --> 01:18:47,305 su questo franchising Lo vendo. 1401 01:18:47,306 --> 01:18:48,723 It's a damn good question. 1402 01:18:48,724 --> 01:18:50,642 Ebbene, per l'amor di Dio, non è colpa di Hank. 1403 01:18:50,643 --> 01:18:53,645 He was just trying to help me, cercando di accontentarti. 1404 01:18:53,646 --> 01:18:57,565 Cosa farà? now that you've fired him? 1405 01:18:57,566 --> 01:18:59,651 Non l'ho fatto. L'ho reso un agente libero. 1406 01:18:59,652 --> 01:19:01,319 Perché? 1407 01:19:01,320 --> 01:19:04,781 Sono mesi ormai che lo sei dicendogli "più colore". 1408 01:19:04,782 --> 01:19:07,325 Ci sono tre rinnegati sulla lista degli infortunati là fuori! 1409 01:19:07,326 --> 01:19:12,330 Sarò dannatamente fortunato se qualcuno non mi fa causa. 1410 01:19:12,331 --> 01:19:13,831 Ma non puoi semplicemente lanciare Hank 1411 01:19:13,832 --> 01:19:17,335 sul mucchio di discarica dopo averlo usato! 1412 01:19:17,336 --> 01:19:20,338 Siamo tutti abituati... tu, io, chiunque abbia due gambe. 1413 01:19:20,339 --> 01:19:22,173 Ecco di cosa si tratta. 1414 01:19:22,174 --> 01:19:24,175 Questa è la tua torta americana per te. 1415 01:19:24,176 --> 01:19:26,302 Dovresti saperlo ormai. 1416 01:19:26,303 --> 01:19:28,681 Ehi! 1417 01:19:33,602 --> 01:19:35,396 Non hai sentito una parola che ho detto. 1418 01:19:36,230 --> 01:19:37,480 Ehi! 1419 01:19:37,481 --> 01:19:40,191 Che diavolo sta facendo? 1420 01:19:40,192 --> 01:19:42,236 Ehi! 1421 01:19:45,864 --> 01:19:47,241 Ehi! 1422 01:20:01,255 --> 01:20:07,886 Ehi! 1423 01:20:09,430 --> 01:20:18,314 Ehi! 1424 01:20:20,649 --> 01:20:24,320 Ehi! Così! 1425 01:20:27,823 --> 01:20:30,241 Ehi! 1426 01:20:30,242 --> 01:20:33,329 Così! 1427 01:20:35,289 --> 01:20:37,248 Colore, signor Henry! 1428 01:20:37,249 --> 01:20:42,754 Ehi! 1429 01:20:42,755 --> 01:20:45,466 Vuole il colore, signor Henry?! 1430 01:20:48,927 --> 01:20:51,262 Questo è quello che hai detto... dai colore! 1431 01:20:51,263 --> 01:20:52,263 Falli arrabbiare! 1432 01:20:52,264 --> 01:20:55,725 Che diavolo pensi di fare? 1433 01:20:55,726 --> 01:20:57,853 Colore, signor Henry! 1434 01:21:00,314 --> 01:21:01,607 Colore! 1435 01:21:03,984 --> 01:21:06,278 Hai detto di dare loro colore, Signor Henry. 1436 01:21:08,030 --> 01:21:09,781 Va bene. Date loro colore! 1437 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Burt! 1438 01:21:10,783 --> 01:21:13,034 Ragazzi, datemi una mano. 1439 01:21:13,035 --> 01:21:14,995 Portalo fuori pista. 1440 01:21:19,541 --> 01:21:21,292 Che diavolo è il problema...? 1441 01:21:21,293 --> 01:21:25,296 Per favore, non prendermi fuori pista! 1442 01:21:25,297 --> 01:21:26,422 Burt, per favore. 1443 01:21:26,423 --> 01:21:27,965 Burt, per favore! Smettila! 1444 01:21:27,966 --> 01:21:30,468 Lascia che me ne occupi io! Sicurezza! 1445 01:21:30,469 --> 01:21:32,428 Signor Henry, per favore... 1446 01:21:32,429 --> 01:21:33,304 Sicurezza! 1447 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Che diavolo ti è successo? 1448 01:21:35,474 --> 01:21:36,974 Non lasciare che mi portino via. 1449 01:21:36,975 --> 01:21:38,893 Non licenziarmi, signor Henry! 1450 01:21:38,894 --> 01:21:40,311 Signor Henry, per favore! 1451 01:21:40,312 --> 01:21:41,938 Sicurezza! 1452 01:21:41,939 --> 01:21:45,483 Tutto quello che ho fatto è stato quello che hai fatto tu mi ha chiesto di fare, signor Henry. 1453 01:21:45,484 --> 01:21:47,985 Per favore! Non sono un maiale! 1454 01:21:47,986 --> 01:21:49,737 Per favore. Oh, per favore. 1455 01:21:49,738 --> 01:21:53,658 Non ho mai voluto esserlo non diverso dagli altri. 1456 01:21:53,659 --> 01:21:56,911 Non sono un maiale! 1457 01:21:56,912 --> 01:21:58,287 K.c.! 1458 01:21:58,288 --> 01:22:02,668 K.c., quello che hanno detto è vero riguardo a te e lui, vero? 1459 01:22:04,670 --> 01:22:09,006 Non ho mai voluto crederci, ma è vero, no?! 1460 01:22:09,007 --> 01:22:11,092 Non ti amo più! 1461 01:22:11,093 --> 01:22:12,677 Portalo fuori di qui... veloce! 1462 01:22:12,678 --> 01:22:15,012 E' vero. Non ti amo più! 1463 01:22:15,013 --> 01:22:17,765 Non ti amo più! 1464 01:22:17,766 --> 01:22:19,684 Non ti amo! 1465 01:22:19,685 --> 01:22:22,019 Portatelo fuori di qui! 1466 01:22:22,020 --> 01:22:23,521 Cosa vuoi adesso? 1467 01:22:23,522 --> 01:22:25,732 Mi vuoi dargli un aumento? 1468 01:23:01,935 --> 01:23:03,812 Diana? 1469 01:23:08,817 --> 01:23:12,487 Dove diavolo sei stato? 1470 01:23:12,488 --> 01:23:13,655 A piedi. 1471 01:23:17,659 --> 01:23:19,869 Lo troverà la paga di un mese intero 1472 01:23:19,870 --> 01:23:21,579 nella sua busta domani. 1473 01:23:21,580 --> 01:23:23,414 Un ragazzo grosso come quello... 1474 01:23:23,415 --> 01:23:27,419 non avrà problemi a ottenerlo un lavoro muscolare di qualche tipo. 1475 01:23:29,087 --> 01:23:32,006 K.c...diane? 1476 01:23:32,007 --> 01:23:33,090 Devo decollare. 1477 01:23:33,091 --> 01:23:34,926 Non tornerò prima di sabato. 1478 01:23:34,927 --> 01:23:37,178 Voglio che tu lo sappia sui miei programmi per sabato. 1479 01:23:37,179 --> 01:23:39,013 Stiamo finendo qui sabato, 1480 01:23:39,014 --> 01:23:40,515 e voglio farlo in grande. 1481 01:23:40,516 --> 01:23:42,725 Pianificazione di un match race tra te e Jackie. 1482 01:23:42,726 --> 01:23:45,561 Lo annunceranno all'intervallo. 1483 01:23:45,562 --> 01:23:47,522 Rendilo spontaneo. 1484 01:23:47,523 --> 01:23:48,439 Va bene? 1485 01:23:48,440 --> 01:23:51,442 Ora, quando Jackie taglia il traguardo, 1486 01:23:51,443 --> 01:23:54,612 Avrò l'annunciatore affermare che il perdente, 1487 01:23:54,613 --> 01:23:57,448 per il coraggio dimostrato e tutto ciò, 1488 01:23:57,449 --> 01:24:00,576 il perdente... tu... diventerà capitano 1489 01:24:00,577 --> 01:24:02,703 del nuovo franchise di Chicago. 1490 01:24:02,704 --> 01:24:03,704 Hmm? 1491 01:24:03,705 --> 01:24:05,790 Sì, va bene. 1492 01:24:05,791 --> 01:24:12,881 Jackie ottiene ciò che vuole, ottieni quello che vuoi, 1493 01:24:13,006 --> 01:24:15,800 i fan si danno battaglia. 1494 01:24:15,801 --> 01:24:19,220 Jackie sa chi è? dovrebbe "vincere" questa gara? 1495 01:24:19,221 --> 01:24:22,640 Le ho detto che c'era c'è solo spazio per uno di voi 1496 01:24:22,641 --> 01:24:25,977 nella squadra di Portland, e non mi importava quale. 1497 01:24:25,978 --> 01:24:28,646 Quindi sarà là fuori martellando. 1498 01:24:28,647 --> 01:24:30,982 Sei abbastanza professionista per prenderlo. 1499 01:24:30,983 --> 01:24:34,194 Puoi colpire il campo interno ogni volta che vuoi 1500 01:24:36,530 --> 01:24:38,239 Tutto bene? 1501 01:24:38,240 --> 01:24:40,033 Sì, va bene. 1502 01:24:44,830 --> 01:24:47,999 Hai camminato tutta la notte? 1503 01:24:48,000 --> 01:24:50,501 Sì, quasi. 1504 01:24:50,502 --> 01:24:56,507 C'è qualcosa che ti dà fastidio? oltre ad Hank? 1505 01:24:56,508 --> 01:24:58,927 Voi... 1506 01:25:00,929 --> 01:25:03,681 ...e io. 1507 01:25:03,682 --> 01:25:04,932 Oh, no, sei arrabbiato. 1508 01:25:04,933 --> 01:25:07,184 Sei solo arrabbiato. Questo è tutto. 1509 01:25:07,185 --> 01:25:09,103 Anche io. Lo siamo entrambi. 1510 01:25:09,104 --> 01:25:10,605 È stata una notte schifosa. 1511 01:25:10,606 --> 01:25:13,233 Entrambi abbiamo solo bisogno un po' di riposo. 1512 01:25:17,237 --> 01:25:20,656 Va bene? 1513 01:25:20,657 --> 01:25:22,576 Mm-hmm. 1514 01:25:24,620 --> 01:25:26,203 Oh, ancora una cosa prima che mi dimentichi, 1515 01:25:26,204 --> 01:25:27,663 riguardo al viaggio a Chicago. 1516 01:25:27,664 --> 01:25:29,707 Non porti con te i bambini 1517 01:25:29,708 --> 01:25:31,709 per un paio di settimane o un mese. 1518 01:25:31,710 --> 01:25:34,295 Campagna pubblicitaria abbiamo pianificato per te. 1519 01:25:34,296 --> 01:25:35,963 Due bambini semplicemente non si adattano. 1520 01:25:35,964 --> 01:25:38,883 È solo temporaneo... fino a quando non ha più importanza. 1521 01:25:38,884 --> 01:25:40,718 Va bene? 1522 01:25:40,719 --> 01:25:44,013 Sì, certo. 1523 01:25:44,014 --> 01:25:46,642 Sei un ragazzo fantastico. 1524 01:25:51,647 --> 01:25:52,980 Ti amo. 1525 01:25:52,981 --> 01:25:57,902 O... la cosa più vicina Ci arriverò mai. 1526 01:25:57,903 --> 01:26:01,906 Come ti senti a riguardo? ehm? 1527 01:26:01,907 --> 01:26:04,200 Lo stesso... 1528 01:26:04,201 --> 01:26:10,331 La cosa più vicina Ci arriverò mai, immagino. 1529 01:26:10,332 --> 01:26:11,749 Ci vediamo sabato? 1530 01:26:11,750 --> 01:26:13,293 Giusto. 1531 01:26:49,121 --> 01:26:50,621 Sto andando verso la marmellata, 1532 01:26:50,622 --> 01:26:53,124 sono Ralphie Valladerez, numero 8, per i taglialegna, 1533 01:26:53,125 --> 01:26:55,209 e c'è George Adams per i rinnegati. 1534 01:26:55,210 --> 01:26:56,794 Ops! Giù va George Adams. 1535 01:26:56,795 --> 01:26:58,713 E questo lascia Ralph Valladerez 1536 01:26:58,714 --> 01:26:59,964 tutto solo là fuori. 1537 01:26:59,965 --> 01:27:01,632 Abbiamo avuto una bella discussione 1538 01:27:01,633 --> 01:27:03,801 tra Jackie Burdette e k.C. Carr. 1539 01:27:03,802 --> 01:27:06,637 Vivien Cartwright sta cercando di ottenere nel mezzo di quello. 1540 01:27:06,638 --> 01:27:08,222 Smettila! Voglio dire che. 1541 01:27:08,223 --> 01:27:09,974 Vogliono rispondere alcuni punti. 1542 01:27:09,975 --> 01:27:11,976 Ecco che arriva Richard, direttamente. 1543 01:27:11,977 --> 01:27:13,394 Arrivo adesso, Ralphie. 1544 01:27:13,395 --> 01:27:14,645 Ne ha 4. 1545 01:27:14,646 --> 01:27:16,147 Va dopo le piogge. 1546 01:27:16,148 --> 01:27:18,899 Non riesce ancora a raggiungerlo. 1547 01:27:18,900 --> 01:27:20,735 Eccolo che arriva. 1548 01:27:20,736 --> 01:27:22,653 È al passo con lui. 1549 01:27:22,654 --> 01:27:23,821 Lo fa cadere sulla ringhiera. 1550 01:27:31,705 --> 01:27:33,415 È meglio che vada laggiù e vedere cosa è successo. 1551 01:27:35,375 --> 01:27:36,417 E lo dico sul serio! 1552 01:27:36,418 --> 01:27:38,294 Farai del male a qualcuno! 1553 01:27:38,295 --> 01:27:41,797 Siete entrambi nella stessa squadra, quindi taglialo fuori! 1554 01:27:41,798 --> 01:27:45,092 Questa è una vecchia stronza in rovina che non sa nemmeno più pattinare. 1555 01:27:45,093 --> 01:27:46,761 Inciampa nei suoi stessi piedi. 1556 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 Sono stufo e stanco di te essere una gloria-- 1557 01:27:49,097 --> 01:27:50,681 sì, sì, sì. 1558 01:27:50,682 --> 01:27:53,309 E se k.C. Carr pensa che sia così dannatamente carina, 1559 01:27:53,310 --> 01:27:55,978 Mi chiedo quanto sarebbe carina in un match race. 1560 01:27:55,979 --> 01:27:58,689 Una gara di incontri! Stai scherzando. 1561 01:27:58,690 --> 01:28:00,191 Potrei batterti a mani basse. 1562 01:28:00,192 --> 01:28:03,027 Ma se è quello che vuoi, puoi averlo. 1563 01:28:03,028 --> 01:28:04,445 Sì, è vero. 1564 01:28:04,446 --> 01:28:06,864 Faremo semplicemente un match race proprio qui. 1565 01:28:06,865 --> 01:28:09,992 E scopriremo chi è lascerò Portland per sempre! 1566 01:28:09,993 --> 01:28:11,368 Sempre e ovunque. 1567 01:28:11,369 --> 01:28:13,120 Posso dirtelo adesso, 1568 01:28:13,121 --> 01:28:16,207 k.c. È meglio che Carr inizi a fare le valigie tutti i suoi reggiseni. 1569 01:28:16,208 --> 01:28:17,875 Almeno ho i reggiseni e non portauova. 1570 01:28:17,876 --> 01:28:20,878 Il tuo ragazzo si lamenta? 1571 01:28:20,879 --> 01:28:22,129 Senza esclusione di colpi. 1572 01:28:22,130 --> 01:28:25,883 Sei una bocca larga. Che ne dici di adesso? 1573 01:28:25,884 --> 01:28:26,927 Dai. 1574 01:28:28,261 --> 01:28:30,012 K.c., dacci un taglio! 1575 01:28:30,013 --> 01:28:31,138 Un'altra volta. 1576 01:28:31,139 --> 01:28:32,306 Vediamo come lo fai di nuovo. 1577 01:28:32,307 --> 01:28:33,057 Certo, tesoro. 1578 01:28:33,058 --> 01:28:35,810 Cosa vuoi? Vuoi combattere? 1579 01:28:35,811 --> 01:28:36,227 Sì! 1580 01:28:36,228 --> 01:28:37,270 Va bene! 1581 01:28:44,069 --> 01:28:45,236 Eccolo lì. 1582 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Hai visto la faida tra queste due ragazze 1583 01:28:47,197 --> 01:28:48,239 sviluppandosi in queste ultime settimane, 1584 01:28:48,240 --> 01:28:51,408 da quando k.C. Carr è stato ceduto alla squadra dei taglialegna. 1585 01:28:51,409 --> 01:28:53,410 E ora è scoppiato in questo... 1586 01:28:53,411 --> 01:28:55,746 un 5 giri, va bene tutto match race 1587 01:28:55,747 --> 01:28:57,915 sabato sera prossimo, proprio qui. 1588 01:28:57,916 --> 01:29:00,501 E il perdente devo lasciare Portland per sempre! 1589 01:29:00,502 --> 01:29:02,753 E per sempre è molto, molto tempo. 1590 01:29:02,754 --> 01:29:03,838 Chi sarà? 1591 01:29:03,839 --> 01:29:05,756 Lo sarà? Jackie Burdette se ne va, 1592 01:29:05,757 --> 01:29:07,758 o sarà k.C. Carr? 1593 01:29:07,759 --> 01:29:09,093 Dai! 1594 01:29:09,094 --> 01:29:11,929 Lo so Non non me lo perderò! 1595 01:29:11,930 --> 01:29:17,268 Ok, sono 3...4...5. 1596 01:29:17,269 --> 01:29:19,019 25. 1597 01:29:19,020 --> 01:29:20,981 Sì, signora. 1598 01:29:26,820 --> 01:29:28,112 ...fuori per questa jam, 1599 01:29:28,113 --> 01:29:29,947 sembra sta raccogliendo alcuni punti. 1600 01:29:29,948 --> 01:29:31,115 Guardalo laggiù. 1601 01:29:31,116 --> 01:29:32,284 Ha 1...2. 1602 01:29:38,957 --> 01:29:40,457 ...uomo dal Giappone l'ha fatto davvero. 1603 01:29:40,458 --> 01:29:41,792 Guarda i fan impazziti. 1604 01:29:41,793 --> 01:29:42,836 Amano questo piccolo... 1605 01:29:53,346 --> 01:29:56,057 Che bella partita stasera. 1606 01:30:01,521 --> 01:30:03,272 Guarda laggiù. Sta venendo verso di lui. 1607 01:30:03,273 --> 01:30:04,232 Wow! 1608 01:30:08,904 --> 01:30:10,321 C'è stato un tamponamento a catena lì. 1609 01:30:10,322 --> 01:30:12,156 Sta cercando di arrivare in cima. 1610 01:30:12,157 --> 01:30:13,366 Buona fortuna a lui. 1611 01:30:26,254 --> 01:30:29,215 Mentre ci avviciniamo all'intervallo, i rinnegati... 1612 01:30:47,025 --> 01:30:49,860 Stanno davvero impazzendo là fuori stasera. 1613 01:30:49,861 --> 01:30:51,528 Guardali! Oh, ragazzo! 1614 01:30:51,529 --> 01:30:52,655 Guardali. 1615 01:30:52,656 --> 01:30:55,616 Va dentro e fuori, tutto intorno, 1616 01:30:55,617 --> 01:30:56,867 su e giù. 1617 01:30:56,868 --> 01:30:58,035 Guarda come segna. 1618 01:30:58,036 --> 01:30:59,036 Ne ha 4... 1619 01:30:59,037 --> 01:31:01,038 Ha tutto il pugno. 1620 01:31:01,039 --> 01:31:03,124 5 punti importanti per i taglialegna. 1621 01:31:20,433 --> 01:31:23,894 Amico, facciamo skate con questa cosa per davvero. 1622 01:31:23,895 --> 01:31:27,064 Semplicemente... tu ed io. 1623 01:31:27,065 --> 01:31:28,399 Perché no? 1624 01:31:28,400 --> 01:31:34,029 Il risultato sarà lo stesso comunque. 1625 01:31:34,030 --> 01:31:35,991 Non ne sarei troppo sicuro. 1626 01:31:43,915 --> 01:31:46,667 È una squadra fantastica hai costruito. 1627 01:31:46,668 --> 01:31:49,004 E' tutto tuo adesso. 1628 01:32:08,148 --> 01:32:10,441 Ed eccoli qui, signore e signori. 1629 01:32:10,442 --> 01:32:12,443 Prima di tutto, quello è il numero 11, k.C. Carr. 1630 01:32:12,444 --> 01:32:15,279 Proprio dietro di lei, il suo avversario in questo match race, 1631 01:32:15,280 --> 01:32:16,947 numero 7, Jackie Burdette. 1632 01:32:16,948 --> 01:32:19,533 Questa è la gara di incontro stavamo tutti aspettando. 1633 01:32:19,534 --> 01:32:21,285 Cinque giri: va bene tutto. 1634 01:32:21,286 --> 01:32:25,289 E il perdente deve lasciare Portland per sempre. 1635 01:32:25,290 --> 01:32:29,127 Questa è la cosa più importante. 1636 01:32:32,047 --> 01:32:33,964 Entusiasmo in crescita in questa folla. 1637 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 E guarda queste due ragazze. 1638 01:32:35,300 --> 01:32:38,093 Stanno prendendo il loro giro di riscaldamento, 1639 01:32:38,094 --> 01:32:40,137 arriva adesso a quella linea di partenza. 1640 01:32:40,138 --> 01:32:42,307 L'arbitro li schiera. 1641 01:32:55,653 --> 01:32:57,988 E abbiamo il match race andando. 1642 01:32:57,989 --> 01:32:59,448 Inizia... 1643 01:32:59,449 --> 01:33:03,619 Nessuna delle due ragazze riesce a farlo quel vantaggio. 1644 01:33:03,620 --> 01:33:05,662 Ne mancano quattro! Ne mancano quattro! 1645 01:33:05,663 --> 01:33:09,750 Mancano quattro giri in questo match race. 1646 01:33:09,751 --> 01:33:13,337 Entrambe queste ragazze provandoci duramente. 1647 01:33:13,338 --> 01:33:16,256 Ne mancano tre! Ne mancano tre! 1648 01:33:16,257 --> 01:33:18,133 Mancano tre giri adesso. 1649 01:33:18,134 --> 01:33:22,012 Ecco che arriva Jackie sopra K.C. 1650 01:33:22,013 --> 01:33:23,223 Accidenti! 1651 01:33:24,557 --> 01:33:25,808 ...fai di nuovo il backup, però. 1652 01:33:25,809 --> 01:33:29,645 Un paio di professionisti qui fuori, e niente li fermerà. 1653 01:33:29,646 --> 01:33:30,687 Whoa, attento! 1654 01:33:30,688 --> 01:33:32,147 Giù va k.C.! 1655 01:33:32,148 --> 01:33:34,191 Attento, K.C. 1656 01:33:34,192 --> 01:33:35,275 Prende una frusta... 1657 01:33:35,276 --> 01:33:36,611 Va giù! 1658 01:33:39,114 --> 01:33:39,696 Ecco che arriva Jackie... 1659 01:33:39,697 --> 01:33:42,366 Calci k.C. 1660 01:33:42,367 --> 01:33:44,034 Sembra piuttosto difficile là fuori. 1661 01:33:44,035 --> 01:33:46,037 Ecco che arriva K.C. Torniamo per un altro po'. 1662 01:33:48,790 --> 01:33:51,041 Sta inseguendo Jackie. 1663 01:33:51,042 --> 01:33:54,044 ...e Jackie adesso è nei guai. 1664 01:33:54,045 --> 01:33:56,046 K.c. Adesso...cerco di alzarmi. 1665 01:33:56,047 --> 01:33:58,132 Vuole vincere questa. 1666 01:33:58,133 --> 01:33:59,551 Wow! Guarda un po'. 1667 01:34:05,598 --> 01:34:07,683 Jackie ora si rialza. 1668 01:34:07,684 --> 01:34:11,061 Sembra che accetterà il vantaggio. 1669 01:34:11,062 --> 01:34:12,230 Ecco che arriva K.C. 1670 01:34:14,899 --> 01:34:17,569 Sono di nuovo attivi entrambi. 1671 01:34:19,279 --> 01:34:21,156 Entrambi di nuovo a terra adesso. 1672 01:34:23,283 --> 01:34:26,160 La colpisce forte. 1673 01:34:26,161 --> 01:34:28,662 Lei va giù. 1674 01:34:28,663 --> 01:34:33,083 Mancano due giri alla fine in questa gara. 1675 01:34:33,084 --> 01:34:37,421 Eccoli che arrivano adesso. 1676 01:34:37,422 --> 01:34:39,799 Ho preso K.C. Per i capelli 1677 01:34:44,846 --> 01:34:47,181 E sbatte la testa in quel binario. 1678 01:34:47,182 --> 01:34:49,266 E k.C. Sembra è nei guai. 1679 01:34:49,267 --> 01:34:52,227 K.c. Nei guai adesso nel ruolo di Jackie burdette, 1680 01:34:52,228 --> 01:34:55,439 capitano di questa squadra di taglialegna per sei anni, 1681 01:34:55,440 --> 01:34:57,275 la sta lavorando. 1682 01:35:01,487 --> 01:35:04,281 Ecco che arriva K.C. 1683 01:35:04,282 --> 01:35:06,283 Uno da andare! 1684 01:35:06,284 --> 01:35:08,202 Questo è l'ultimo giro. 1685 01:35:08,203 --> 01:35:09,578 Cos'è questo? 1686 01:35:09,579 --> 01:35:12,122 Una frusta! 1687 01:35:12,123 --> 01:35:15,209 E Jackie sembra proprio di sì vincerò. 1688 01:35:15,210 --> 01:35:16,376 K.c... 1689 01:35:16,377 --> 01:35:17,712 Fermerà Jackie. 1690 01:35:20,340 --> 01:35:25,135 K.c. tornerà indietro per riprendere quel mezzo giro. 1691 01:36:05,009 --> 01:36:06,510 Guarda queste ragazze! 1692 01:36:06,511 --> 01:36:08,721 Questo è... 1693 01:36:11,557 --> 01:36:13,893 Ecco che arriva K.C.! 1694 01:37:14,787 --> 01:37:17,247 K.c. Carr! 1695 01:37:38,478 --> 01:37:43,607 [Canto] K.C.! K.C.! K.C.! K.C.! K.C.! 1696 01:37:43,608 --> 01:37:49,279 K.c.! K.C.! K.C.! K.C.! 1697 01:37:49,280 --> 01:37:54,785 K.c.! K.C.! K.C.! K.C.! K.C. 1698 01:37:54,786 --> 01:37:58,455 K.c.! K.C.! K.C.! K.C.! 1699 01:37:58,456 --> 01:38:22,397 K.c.! K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!