1
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
זה הבן שלך?
2
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
- אה, כן, אדוני.
- מעריץ גדול של ליגת הצדק.
3
00:00:33,492 --> 00:00:38,456
הא, הא. כֵּן. הוא נהג לשחק עם א
צוללת צעצוע שנתתי לו, אבל לא יותר.
4
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
אבא שלו לא יכול להתחרות
עם גיבורים כמו סופרמן בסביבה.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,963
הא, הא. ובכן, לא כל הגיבורים לובשים שכמיות.
6
00:00:46,172 --> 00:00:47,923
כן, אדוני.
קח אותנו.
7
00:00:48,132 --> 00:00:52,011
חוקרת משואה SOS באמצע
של האוקיינוס האטלנטי. זה די הרואי.
8
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
- מה זה? מה לא בסדר?
סונאר נכנס, אדוני.
9
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
בלתי אפשרי, זה אוקיינוס פתוח לאורך קילומטרים.
10
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
למחשב יש 15... לא, 22 נכנסים נפרדים.
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,190
תמרוני התחמקות. עַכשָׁיו.
12
00:01:09,070 --> 00:01:11,489
קפטן, הנכנס,
הם שינו מסלול.
13
00:01:15,159 --> 00:01:19,038
אדוני, בן 37... עכשיו 55 נכנסים עדיין על המטרה.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
אנחנו צריכים להשיב אש.
15
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
במה? אנחנו לא יודעים מה רודף אחרינו.
16
00:01:23,375 --> 00:01:26,045
נכנס חם. השפעה ב-T-מינוס 15.
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
- הם נראים כמו...
- כאילו מה?
18
00:01:28,464 --> 00:01:31,300
- T-מינוס 10.
- כמו אנשים.
19
00:01:31,509 --> 00:01:32,843
סד להשפעה.
20
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
איבדנו הנעה.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,015
חדר מכונות, דו"ח.
22
00:01:38,224 --> 00:01:39,767
לוקח מים, קפטן.
23
00:01:44,522 --> 00:01:47,316
חדר מכונות. חדר מכונות.
24
00:01:58,869 --> 00:02:03,499
הַצִילוּ. זהו S.S. קליפורניה
עם SOS חירום.
25
00:02:03,707 --> 00:02:07,044
אנחנו מותקפים.
אני רק מקווה שמישהו שומע את... אה!
26
00:03:02,057 --> 00:03:05,436
זה קולונל טרבור,
קשר ממשלתי לליגת הצדק.
27
00:03:05,644 --> 00:03:09,106
לא, שינינו את זה בשבוע שעבר.
"ליגת הצדק" נבדקה טוב יותר.
28
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
אוי, חרא.
29
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
ויקטור, חכה.
30
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
לא. לא עכשיו.
31
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
הגיע הזמן של ויקטור. הגיע הזמן להתעורר.
32
00:03:35,507 --> 00:03:38,802
לא, בבקשה, רק עוד קצת.
33
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
אָנָא.
34
00:03:45,935 --> 00:03:46,977
ד"ר צ'ארלס.
35
00:03:48,062 --> 00:03:50,731
בבקשה, ויק, זאת שרה.
36
00:03:51,106 --> 00:03:54,068
יָמִינָה. שרה. שכחתי.
37
00:03:54,860 --> 00:03:57,821
באתי לראות
מה שלומך לאחר הניתוח.
38
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
עָדִין. הסביבה
משדרגים שאתה ואבא שלי עשינו...
39
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
למערכות שלי
will make me more useful in the field.
40
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
ואתה בסדר איתנו
replacing your remaining human lung?
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
בשלב זה,
I'm more machine than man anyway.
42
00:04:10,960 --> 00:04:14,588
As long as I have my brain
and heart intact, I'll be all right.
43
00:04:15,256 --> 00:04:19,426
אה, בסדר, טוב, אני מניח
אני אבדוק אותך מאוחר יותר?
44
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
כן, תעשה את זה.
45
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
כל הכבוד, סטון.
46
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Incoming call from Silas Stone.
47
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
התעלם.
48
00:04:44,326 --> 00:04:47,496
Figured I'd find you here.
אתה תמיד כאן.
49
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
הצוללת הימית חשכה
and sank to the ocean floor mid-Pacific.
50
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
מושך אותו עכשיו.
51
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
נשמע כאילו הם נשחטים.
52
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
חיל הים רוצה את הטילים שלהם בחזרה
ואני רוצה לדעת מה קרה.
53
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
אני אפרוץ שם למטה
ולבדוק את זה בעצמי.
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
- אתה רוצה עזרה?
- אם זה נעשה באופן ידני...
55
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
אני לא אוכל לעקוב
כל דבר מלבד נקודת גישה.
56
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
אולי מצלמות אבטחה
יכול לתת לי ויזואלי.
57
00:05:16,233 --> 00:05:18,694
התכוונתי, אתה יכול להתקשר לליגה.
אני יודע.
58
00:05:18,902 --> 00:05:22,781
עד שיהיו לנו תשובות,
אין צורך להסלים את זה גבוה יותר.
59
00:05:24,199 --> 00:05:28,078
תעשה את זה בדרך שלך.
תודיע לי מה אתה מוצא.
60
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
אֲדוֹנִי. האחרים?
61
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
הם לא ממש נכנסים. בכלל.
62
00:05:33,834 --> 00:05:39,506
למרות מה שהיית רוצה שהעולם יחשוב,
קולונל טרבור, אין ליגת הצדק.
63
00:06:01,362 --> 00:06:03,614
זה נוף יפהפה, לא?
64
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
זה כן. אני שוכחת להנות מזה לפעמים.
65
00:06:12,498 --> 00:06:15,959
זה בטח היה
איך היה הנוף מהאולימפוס.
66
00:06:18,295 --> 00:06:22,716
אנחנו לא כמו האלים,
אבל גם אנחנו לא כמוהם.
67
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
אנחנו לא כמו אף אחד.
68
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
האם אתה מרגיש פעם לבד?
69
00:06:28,472 --> 00:06:31,809
דיאנה, כמובן שכן.
70
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
אבל למדתי דרך להתמודד עם זה.
אני יכול להראות לך.
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,714
אתה יודע, חבר, החיים מבאסים.
72
00:07:02,923 --> 00:07:06,343
מעולם לא האמנתי לזה קודם,
אבל אני מאמין בזה עכשיו.
73
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
קברתי את אבא שלי השבוע.
74
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
אני לגמרי לבד.
75
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
תראה את זה.
- מי זה?
76
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
שוב מדבר אל עצמו.
77
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
הוא בהה באקווריום.
78
00:07:21,191 --> 00:07:23,235
היי, עוד אחד כאן.
79
00:07:23,444 --> 00:07:27,448
בְּסֵדֶר. אבל אני מנתק אותך
אחרי זה, ארתור.
80
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
עכשיו, איפה היינו?
81
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
יו, תעזוב אותו בשקט.
82
00:07:37,458 --> 00:07:39,460
אנחנו מדברים.
83
00:07:39,668 --> 00:07:42,296
ארתור, אני יודע שאתה מתגעגע לאבא שלך, אבל...
84
00:07:44,339 --> 00:07:45,591
התכוונתי לאכול את זה.
85
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
אז אתה הולך
צריך לעבור דרכי קודם.
86
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
עובד בשבילי, בחור קשוח.
87
00:08:04,776 --> 00:08:09,031
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
88
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
בסדר, בוא נלך.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
אחרי כל השנים האלה...
90
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
מצאתי אותו.
91
00:08:52,866 --> 00:08:56,537
הוא בדיוק מה שחיפשנו,
דוד. אנחנו חייבים להתעמת איתו. הַלַילָה.
92
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
אולי לא כדאי שנוציא אותו כאן
עדיין, דוקטור.
93
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
נוכל לגשת אליו בבוקר.
94
00:09:25,816 --> 00:09:29,903
תודה, חבר'ה.
הייתי צריך לפוצץ קצת קיטור.
95
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
אהה. תמיד קצת תהיתי על זה.
96
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
מה אתה לעזאזל?
97
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
הלוואי וידעתי, חבר. הלוואי וידעתי.
98
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
הנה לך, חבר.
99
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
אני חייב להודות לשרה על השדרוגים האלה.
100
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
אין מצב שאני עושה את זה
אם לא הייתי מחליף את הריאה הזו.
101
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
תזכורת הוגדרה.
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
סרוק לאיתור אי התאמות.
103
00:11:00,911 --> 00:11:02,579
סורק.
104
00:11:05,457 --> 00:11:06,875
מבנה נפרץ.
105
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
כן, אני יכול לראות את זה. אבל לפי מה?
106
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
לְהַגדִיל.
107
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
- האם זו טביעת יד?
- חיובי.
108
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
הממ.
109
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
גישה לצילומי אבטחה.
110
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
שגיאה. קבצים פגומים.
111
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
לעזאזל.
112
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
אתר טילים.
113
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
סריקה. לא נמצא.
114
00:11:50,585 --> 00:11:51,712
זה לא טוב.
115
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
מה לעזאזל?
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
סרוו פגום. הצע נסיגה.
117
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
עוינים במרדף.
118
00:12:27,205 --> 00:12:28,582
תעיף אותנו מכאן.
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,174
היי אבא, אני בבית.
120
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
אה, נכון.
121
00:13:01,323 --> 00:13:02,532
יצרת קשר עם כולם?
122
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
כן, בילי. אתה באת.
123
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
בטח, אני מעדיף לעזוב את בית הספר למשך היום.
124
00:13:07,204 --> 00:13:10,165
הכיסא הזה יותר נחמד מהמיטה שלי.
125
00:13:11,958 --> 00:13:13,794
היי חברים, סליחה שאני...
126
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
לא מאוחר?
127
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
איפה כולם?
128
00:13:17,756 --> 00:13:20,717
נתב האינטרנט האנושי
מתקשה להוציא את המילה החוצה.
129
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
בואו נעשה את זה בדרך הישנה.
130
00:13:27,390 --> 00:13:31,394
אני בטוח שאתה אוהב אוכל קובני.
אני מכיר את המקום החולה הזה.
131
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
בקובה.
132
00:13:42,447 --> 00:13:45,283
אני הולך לפרק אותך, בארי.
133
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
לקח לך מספיק זמן.
134
00:13:47,577 --> 00:13:50,622
כן, כן, מה זה מה?
בדיוק עמדתי לחתום את העסקה.
135
00:13:50,831 --> 00:13:53,416
לסייבורג יש משהו. כל הידיים על הסיפון.
136
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
דוהר אותך למפקדה?
137
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
יש לנו מטה?
138
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
קלארק?
- כן?
139
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
זה בעצם עובד.
140
00:14:11,560 --> 00:14:15,605
- אני יודע את זה.
- להסתתר לעין כאחד מהם.
141
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
לא להסתיר כמו להיות אחד מהם.
142
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
ההבדל חומק ממני.
143
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
אנחנו יכולים פשוט להשתלב. ביחד.
144
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
סמולוויל? זה אתה?
145
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
הו, לויס. היי.
146
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
אני... אני מצטער, מצטער. זהו...
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,299
לויס ליין.
- דיאנה פרינס.
148
00:14:43,466 --> 00:14:45,510
אוי. זו איזו אחיזה.
149
00:14:45,719 --> 00:14:50,765
אני עובד עם קלארק. מקרוב.
לפעמים אנחנו חולקים קו ביי.
150
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
דיאנה היא דיפלומטית.
151
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
אה. אז זה ראיון?
152
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
לא. זה דייט.
153
00:14:58,648 --> 00:15:02,444
אה. יָמִינָה. נימוסים נחמדים, ילד חווה.
154
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
בחורה כזו אתה לוקח לאנשהו יוקרתי.
155
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
זה פלא שנשים יוצאות איתך בכלל.
156
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
ודיאנה, אוהבת את המשקפיים שלך.
157
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
תוֹדָה. הם חדשים.
158
00:15:18,585 --> 00:15:20,128
אחי, הם בדייט?
159
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
תראה, זה סייבורג.
- מה הם עושים כאן?
160
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
אני אוהב אותך, שאזאם.
161
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
נעים להכיר, אני חייב ללכת.
- הוא ענק.
162
00:15:28,720 --> 00:15:31,222
- נצטרך את זה כדי ללכת.
- שאזאם.
163
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
מה, העטלף טוב מדי בשבילנו עכשיו?
- זה באטמן. הוא לא עונה ברד.
164
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
כֵּן. אם אני צריך להיות כאן, גם הוא.
165
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
האל, אל תעשה כלום...
166
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
מְטוּפָּשׁ.
167
00:15:56,957 --> 00:15:59,501
דחליל אל תשלם לי
מספיק להתמודד עם החרא הזה.
168
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
הבנת נכון.
169
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
הנה הוא.
170
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
היי, מפחיד. אתה לא
תכתוב, אתה לא מתקשר.
171
00:16:21,773 --> 00:16:23,233
אני עסוק.
172
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
ובכן, נקה את לוח הזמנים שלך.
כי אתה ואני...
173
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
אני שונא את הבחור הזה.
174
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
הליגה צריכה אותך.
- זה לגבי הטילים?
175
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
ניחוש מזל.
176
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
תירגע, הבנתי את זה.
177
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
היי, חבובים.
אני אטפל במעצר שלך היום.
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
תוציא אותנו מכאן.
179
00:17:37,974 --> 00:17:41,102
מוּכָן? כי סיימנו כאן.
180
00:17:41,311 --> 00:17:46,483
אנחנו? מי הספק עבור
מרכיב אירוסול של רעלן הפחד?
181
00:17:46,900 --> 00:17:50,862
- מי זה... מי זה מה, עכשיו?
- למי מכוון הדחליל בעירייה?
182
00:17:51,071 --> 00:17:55,492
לֹא? מה עם משהו פשוט,
כאילו איפה הדחליל?
183
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
אחי, תפסתי אותם בשבילך.
אתה מוזמן. לא ידעתי...
184
00:18:00,080 --> 00:18:05,001
לא הייתי צריך שיתפסו אותם,
הייתי צריך שהם מפוחדים. הייתי צריך מידע.
185
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
בפעם הבאה שאתה רוצה לעזור,
תעשה לי טובה, אל תעשה.
186
00:18:44,833 --> 00:18:47,752
אין חתימות אנרגיה.
כל זה נעשה ביד.
187
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
מי יכול היה לעשות את זה?
188
00:18:49,879 --> 00:18:52,423
חוץ מאיתנו?
189
00:18:53,508 --> 00:18:56,594
אני סופר ארבע תריסר
טביעות יד ייחודיות נעות בסנכרון.
190
00:18:56,803 --> 00:19:00,557
ארבע טייסות.
זו הייתה מתקפה כוריאוגרפית.
191
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
אתה חושב שהצבא של דארקסייד חזר?
192
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
לא. לא מתאים.
193
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
תלכי אותנו דרך התקיפה שלך.
194
00:19:20,910 --> 00:19:24,747
די מגניב.
כמו צפייה בסרט תלת מימד ללא משקפיים.
195
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
הַקפָּאָה. תצפיות?
196
00:19:28,084 --> 00:19:33,464
הם נמנעו ממבטו. נשמר לצללים.
השתמשו באלמנט שלהם. אלה היו לוחמים.
197
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
מוּסכָּם.
198
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
קוֹרוֹת חַיִים.
199
00:19:39,262 --> 00:19:42,724
אוי! זה נראה כמו
זה כאב כל פעם מחדש.
200
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
למי יש כוח לדפוק רבע טון
של מתכת לקרקע מתחת למים?
201
00:19:49,022 --> 00:19:50,064
הַקפָּאָה.
202
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
זה גליל חבית. החבר'ה האלה
מיומנים בלחימה של 360 מעלות.
203
00:19:54,152 --> 00:19:56,738
מוּסכָּם. שימו לב לרגישות הקול.
204
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
הגיוני. סאונד נוסע
ארבע נקודות פי שלוש מהר יותר מתחת למים.
205
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
נשיק את התחת.
206
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
מה שלא יהיה, מר בארל-רול.
207
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
קוֹרוֹת חַיִים.
208
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
הַקפָּאָה.
209
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
אז ככה אתה נראה.
210
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
לְהַגדִיל.
211
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
זימים? כמו בתולות ים?
212
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
כמו באטלנטיס.
213
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
איפה זה?
214
00:20:33,900 --> 00:20:39,322
מהגילופים האלה אני מזהה אותם
את סיפורי אטלנטיס קראתי בתור ילדה.
215
00:20:39,530 --> 00:20:44,327
הוא שקע באוקיינוס, אבל האנשים שלו היו
ניצל בקסם של השלושה של המלך...
216
00:20:44,535 --> 00:20:47,455
שהפך אותם
באופן בלתי הפיך ליצורים של הים.
217
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
זו אגדה.
218
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
אני מאמין לך.
219
00:20:51,751 --> 00:20:53,336
כמובן שהוא עושה זאת.
220
00:20:56,506 --> 00:20:58,549
אז איפה זה?
221
00:20:58,758 --> 00:21:01,010
המיקום אבד בזמן.
222
00:21:01,219 --> 00:21:05,348
מה עושה מיתי
צורך מיסטי בעולם התת-ימי עם טילים?
223
00:21:05,556 --> 00:21:08,559
ואני כל כך מעז ממך לומר
כי חמש פעמים מהר.
224
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
ברור שהם מתכננים לתקוף אותנו.
225
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
איך שאתה מסתכל על זה, זה רע.
226
00:21:13,523 --> 00:21:18,319
אה, רעיון נורא: ראיתי הופעה של אטלנטיס
ערוץ מה-זה עם הפרופסור הזה.
227
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
אולי הוא יכול לעזור לנו.
228
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
אנחנו ב-S.T.A.R. מעבדות.
229
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
המוחות הגדולים ביותר
על הפלנטה נמצאים ממש ליד.
230
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
בחיי, אמרתי רעיון נורא.
231
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
אולי זה לא. ד"ר סטיבן שין.
232
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
אני מקרצף את המחקר שלו.
233
00:21:34,335 --> 00:21:36,921
יש לו כמה תיאוריות יפות בחוץ
על אטלנטיס.
234
00:21:37,130 --> 00:21:41,134
סופרמן ואני נלך לחקור את ד"ר שין.
235
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
מתי הצבענו לו לראש צוות?
236
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
מה עלינו לעשות?
237
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
מצא את אטלנטיס.
238
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
עכשיו כשהתוכניות
יצאו לדרך, מנטה...
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,534
אין דרך חזרה.
240
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
צדקת שהכתת קודם
ותכה מהר, שקר שלי.
241
00:22:09,704 --> 00:22:11,873
אמא שלי לא תראה את זה ככזה.
242
00:22:12,081 --> 00:22:15,877
היא עדיין לא הבינה את הסכנות
של פני השטח כפי שיש לך, הנסיך אורם.
243
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
בקרוב לא תהיה לה ברירה.
244
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
היא חיכתה לך.
245
00:22:30,016 --> 00:22:34,937
מתישהו, מירה, אני אהיה על כס המלכות
ואתה תשמור על גופי.
246
00:22:35,396 --> 00:22:38,983
נקווה שאפול בקרב
לפני שהיום הזה יגיע.
247
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
אולי כן.
248
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
אִמָא.
249
00:22:55,750 --> 00:23:00,755
התוקפנות השקופה שלך כלפי ה
עולם פני השטח השאיר את אטלנטיס חשופה, אורם.
250
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
אתה מכחיש את זה?
251
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
הספינה הזו הייתה מגלה אותנו.
252
00:23:04,342 --> 00:23:07,678
שְׁטוּיוֹת.
הקסם שלנו ממשיך להגן עלינו.
253
00:23:08,137 --> 00:23:11,766
אנחנו מיתוס. הם מפקפקים בעצם קיומנו.
254
00:23:11,974 --> 00:23:13,393
אז אנחנו מתחבאים?
255
00:23:13,601 --> 00:23:16,938
אמא, כל יום
תושבי השטח מתחזקים.
256
00:23:17,146 --> 00:23:21,192
יש להם אפוטרופוסים עם סמכויות
שהולכים ביניהם.
257
00:23:21,651 --> 00:23:27,156
אפוטרופוסים אחראים ישירות
על מות אבי מלכיך.
258
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
הר הגעש שהרג את אביך
לא הייתה אשמתם של הגולשים...
259
00:23:31,661 --> 00:23:33,204
אלא זה שתקף אותם.
260
00:23:33,413 --> 00:23:38,000
מוות כתוצאה מנזק נלווה
במלחמת שטח לא מנחם אותי.
261
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
הם הורגים את הגזע שלנו. הם מרעילים את האוקיינוסים שלנו.
262
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
הם ישמידו את הכוכב הזה
ולקחת איתה את אטלנטיס.
263
00:23:45,883 --> 00:23:48,761
עלינו להגן על עמנו ולתקוף.
264
00:23:48,970 --> 00:23:55,017
כל עוד אני מלכה,
אתה תשמור על השקט. בְּכָל מְחִיר.
265
00:23:59,147 --> 00:24:01,691
האם אני מבהיר את עצמי?
266
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
כן, אמא.
267
00:24:10,366 --> 00:24:13,661
- לעזאזל איתה.
- סבלנות, שקר שלי.
268
00:24:13,870 --> 00:24:17,081
הוא תמיד היה ילד בעייתי
מכורבל על ידי אביו...
269
00:24:17,290 --> 00:24:18,833
לא מתאים לכס המלכות.
270
00:24:19,041 --> 00:24:22,044
התקווה היחידה שלנו לקיום שליו
עם תושבי השטח...
271
00:24:22,253 --> 00:24:25,339
הוא עם מי שהוא משני העולמות.
272
00:24:25,548 --> 00:24:28,342
מה עם הבן השני שלי?
ראית את ארתור?
273
00:24:28,551 --> 00:24:30,344
כן, מלכה שלי.
274
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
- ו?
המלכה שלי, הוא עדיין לא מוכן...
275
00:24:34,056 --> 00:24:35,600
למשקל הכתר.
276
00:24:35,808 --> 00:24:39,896
הוא ילמד לצדי, מרה.
תביא אותו אליי מיד.
277
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
אבא, תראה. אני יכול להגיע לפסגה.
278
00:24:50,531 --> 00:24:53,576
- חה, חה.
לא רחוק מדי, ארתור.
279
00:24:54,035 --> 00:24:55,953
אל תיפול פנימה.
280
00:24:56,662 --> 00:25:00,249
אני יכול לעשות את זה.
אני שחיין יותר טוב ממך.
281
00:25:07,924 --> 00:25:09,258
ארתור, לא!
282
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
אמרתי לך להיזהר.
283
00:25:57,390 --> 00:26:01,894
ראיתי אותה, אבא. ראיתי את אמא שלי.
היא התבוננה בי במים.
284
00:26:02,103 --> 00:26:05,856
- היא נישקה אותי.
זה היה רק הים ששיחק עליך, בן.
285
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
לא, זו הייתה היא. ראיתי אותה.
286
00:26:08,818 --> 00:26:12,071
היא עזבה, ארתור, ו
היא לא חוזרת.
287
00:26:12,863 --> 00:26:17,577
זה רק אתה ואני עכשיו, בן,
ואני לא הולך לשום מקום.
288
00:26:44,645 --> 00:26:48,899
התמונות האלה של ארתור קארי הן הוכחה חיובית
מכל מה שעבדתי לקראתו.
289
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
אני מאוד מרוצה בשבילך, דוקטור.
290
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
העולם יצטרך להאמין לי עכשיו.
הם יידעו את מה שאני יודע.
291
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
- התקשר אליי לאחר שיצרת קשר.
- אני אעשה זאת.
292
00:26:56,866 --> 00:26:59,910
מזל טוב, דוד.
לא יכולתי למצוא אותו בלעדיך.
293
00:27:01,037 --> 00:27:03,080
תודה לך, אדוני.
294
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Manta to Drift One, דווח.
295
00:27:15,551 --> 00:27:17,011
מטען מוכן, אדוני.
296
00:27:17,219 --> 00:27:18,929
מְעוּלֶה. אני אטפל בשאר.
297
00:27:19,138 --> 00:27:24,310
קח את אנשיך למרסי ריף. תן לד"ר שין
ולחצי הגזע בברכה.
298
00:27:43,037 --> 00:27:45,623
שלום? מר קארי? שלום?
299
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
אתה צריך ללכת.
300
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
לך מפה או הרוג אותי.
301
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
אני חייב לדבר איתך, מר קארי.
302
00:27:56,008 --> 00:27:59,887
תחזור מאוחר יותר. אני ממש תלוי עכשיו.
ולא בצורה הטובה.
303
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
יש לי מידע שאתה צריך לדעת.
304
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
זה על אבא שלך.
305
00:28:20,408 --> 00:28:24,537
תודה שראית אותי, ארתור. יש לי
תשובות עבורך. אני יודע מה אתה מחפש.
306
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
לְהַאֵט. לְהַאֵט.
307
00:28:27,415 --> 00:28:30,126
היה לי לילה קשה. מי אתה?
308
00:28:31,335 --> 00:28:35,005
אני ד"ר סטיבן שין,
ביולוג ימי תיאורטי.
309
00:28:35,214 --> 00:28:37,007
אביך, תומס, יצר איתי קשר.
310
00:28:37,800 --> 00:28:39,844
אבא שלי מת.
311
00:28:40,052 --> 00:28:42,930
אני יודע.
הוא חיפש תשובות ויש לי אותן.
312
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
אתה, ילד שלי,
הם המפתח לכל המחקר שלי.
313
00:28:46,892 --> 00:28:51,313
בסדר, אני אתן לך להיכנס בגלל
אני פשוט לא יכול לדבר דרך דלת יותר.
314
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
מה לעזאזל?
315
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
לְהַשְׁגִיחַ!
316
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
תעמוד כל עוד אתה יכול.
317
00:30:16,232 --> 00:30:19,235
ארתור קארי תחת חסותי
בפקודת המלכה אטלנה.
318
00:30:20,861 --> 00:30:22,530
וותר לנו עליו, מרה.
319
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
או מה?
320
00:30:23,989 --> 00:30:27,409
או שניקח אותו
מעל הגופה הבוערת שלך.
321
00:30:27,910 --> 00:30:29,537
אתה מוזמן לנסות.
322
00:30:29,745 --> 00:30:30,955
אֵשׁ.
323
00:31:34,810 --> 00:31:36,604
תעקבו אחריי.
324
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
אני כתב חוקר, אתה יודע.
325
00:31:40,608 --> 00:31:44,904
העיתונות מתה. מישהו הגיע לכאן ראשון.
326
00:31:45,654 --> 00:31:47,948
נראה כאילו זה נפרץ.
- זה לא הכל.
327
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
מישהו הרס את מפעל חייו של שין.
328
00:31:50,701 --> 00:31:51,911
אז איפה שין?
329
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
כנראה מת.
330
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
איך אתה מבין?
331
00:31:56,206 --> 00:32:01,211
אתה לא הורס עבודה של מישהו
ואז לתת להם לחיות כדי ליצור אותו מחדש.
332
00:32:01,420 --> 00:32:03,172
נקודה טובה.
333
00:32:03,923 --> 00:32:05,758
אל תיגע בכלום.
334
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
הממ.
335
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
מי זה?
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
מי שהוא, גם לו יש זימים.
337
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
סייבורג, הפעל את תוכנית זיהוי הפנים שלך
מחוץ לתמונה הזו.
338
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
רוג'ר זה.
339
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
- השם הוא ארתור קארי.
- יש לי מכתב עם מים...
340
00:32:33,035 --> 00:32:35,996
מתומס קארי. אבל זה בלתי קריא.
341
00:32:38,624 --> 00:32:41,418
סייבורג, אתה יכול להעלות את הטקסט הזה?
342
00:32:42,336 --> 00:32:44,463
הבנת. בא אליך עכשיו.
343
00:32:48,342 --> 00:32:52,513
תומס קארי מתחנן בפני ד"ר שין
לעזרה עם בנו, ארתור.
344
00:32:52,721 --> 00:32:58,394
למה שין?
- שין חושד שבנו של קארי הוא חצי אטלנטי.
345
00:32:59,895 --> 00:33:04,358
קרא את פרוטוקולי החירום.
עלינו לטפל תחילה בפצועים שלנו.
346
00:33:04,566 --> 00:33:09,363
אתה רואה? האם אתה רואה
למה מסוגלים תושבי השטח?
347
00:33:09,571 --> 00:33:14,451
זה טרור. לֹא,
זהו מעשה מלחמה.
348
00:33:15,035 --> 00:33:17,037
כן.
- אני מסכים איתו.
349
00:33:17,246 --> 00:33:21,166
האנשים שלנו שוחים
בענן של פחד מהגולשים.
350
00:33:21,375 --> 00:33:26,422
ההתקפה הזו מספרת לנו את מה שאנחנו כבר יודעים.
עולם פני השטח רוצה אותנו מתים.
351
00:33:26,880 --> 00:33:29,550
אבא שלי לא אמון בבני האדם.
352
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
הוא ראה אותם כנחותים מאיתנו.
353
00:33:32,052 --> 00:33:34,555
הוא תכנן לטהר את פני השטח.
354
00:33:34,763 --> 00:33:40,144
ואני אומר שאנחנו שוברים את החותם
על תוכניות המלחמה האטלנטית.
355
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
כן.
- לא.
356
00:33:44,606 --> 00:33:47,943
מלחמה תגרום
חורבן חסר טעם משני הצדדים.
357
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
עם זאת, אני שומע את הפחד
מאחורי דבריו של בני.
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,285
אולי הגיע הזמן
כדי שהעולמות שלנו יתאחדו.
359
00:33:56,702 --> 00:33:59,788
- כפירה.
- אבל מלכתי, המסורות שלנו?
360
00:33:59,997 --> 00:34:03,417
בקש מנטה לארגן פגישה
ביני לבין ליגת הצדק הזו.
361
00:34:03,625 --> 00:34:06,128
אני אביא איתם שלום באופן אישי.
362
00:34:08,630 --> 00:34:11,091
כרצונך, אמא.
363
00:34:15,054 --> 00:34:19,475
תכבדו, עמי.
האלימות הזו הייתה אירוע בודד.
364
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
זה מטופל.
365
00:34:21,727 --> 00:34:28,650
אמצעי ההגנה הקסומים שלנו נותרים ללא פגע.
אל תפחד. הכל בסדר.
366
00:34:51,632 --> 00:34:54,176
טוב. אתה ער.
367
00:34:56,095 --> 00:34:58,806
מה זה? מי אתה?
368
00:34:59,014 --> 00:35:03,644
אני מרה, שנשלחה על ידי אמך, מלכה
אטלנה, להחזיר אותך לאטלנטיס.
369
00:35:03,852 --> 00:35:08,148
גברת, האמא היחידה כביכול שאני מכיר נטשה
אני ואבא שלי כשהייתי רק תינוק.
370
00:35:08,357 --> 00:35:11,193
זה הרבה יותר מסובך מזה,
ארתור קארי.
371
00:35:11,693 --> 00:35:15,864
כשהיא הייתה צעירה מאוד, אמא שלך
נפגש והתאהב באביך.
372
00:35:16,073 --> 00:35:20,410
האיחוד הזה הביא ללידה שלך,
לידה ראשונה של המלכה שלנו.
373
00:35:20,953 --> 00:35:25,040
אבל היא הייתה מלוכה
והבטיח למלכנו.
374
00:35:27,501 --> 00:35:31,630
היא לא יכלה להינשא לאביך,
ולא לגדל ילד חצי.
375
00:35:33,882 --> 00:35:38,095
שבור לב,
היא חזרה להנהיג את עמה.
376
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
אבל היא לא הפסיקה לאהוב אותך
או אביך.
377
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
עכשיו היא זקוקה לעזרתך.
378
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
היא מאמינה שאתה העתיד שלנו...
379
00:35:49,189 --> 00:35:52,234
ויכול למנוע מלחמה
ולגשר בין שני העולמות.
380
00:35:53,193 --> 00:35:55,571
אני... מעולם לא ידעתי כלום מזה.
381
00:35:56,155 --> 00:35:58,031
עקוב אחריי.
382
00:36:04,830 --> 00:36:08,417
אמא שלך הסתירה את זה
בחורבות עתיקות אלו.
383
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
מה זה?
384
00:36:12,379 --> 00:36:17,217
זה היה הלבוש המלכותי של מלכנו.
עכשיו זה שלך.
385
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
מצאתם את זה עדיין?
386
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
טֶרֶם. זה קצת
קשה יותר ממה שזה נראה.
387
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
ובכן, אני מקווה שכן. זה לא נראה כל כך קשה.
388
00:36:26,894 --> 00:36:30,397
אני מצלבת דיגיטלית
כל אזכור קיים של אטלנטיס.
389
00:36:30,606 --> 00:36:34,985
אחי, הפכת עליי מכור לעבודה.
כלומר, אתה בדיוק כמו הזקן שלך.
390
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
לעולם אל תגיד את זה, בילי.
391
00:36:39,865 --> 00:36:44,286
היי, תודה על נתוני השטח האלה. אני עדיין
עובד על תיקון כדי להשקיט את הסרוו.
392
00:36:44,494 --> 00:36:46,830
שרה, אני לא יכול לדבר עכשיו.
393
00:36:47,039 --> 00:36:49,166
עסקי ליגת הצדק.
394
00:36:54,254 --> 00:36:57,549
וואו! הרגשתי את החשמל כאן.
תבקש ממנה לצאת.
395
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
אני לא חושב כך.
396
00:37:01,094 --> 00:37:04,306
ברצינות, אתה ביוני, לא מת.
397
00:37:04,514 --> 00:37:06,433
- התקרב כאן.
אני אגיד לך, פלאשמן...
398
00:37:06,642 --> 00:37:09,394
ראיתי את חלקי
של משונה קראפולה בעבודה הזו.
399
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
אבל אטלנטיס? קדימה.
400
00:37:11,647 --> 00:37:15,275
אבל אתה טוב עם האינטרגלקטי
שוטרים, חייזרים והאדם הקיברנטי?
401
00:37:15,484 --> 00:37:17,444
- הרחב את זה.
- מה אני יכול להגיד?
402
00:37:17,653 --> 00:37:19,446
קסם נותן לי את ה-heebie-jeebies.
403
00:37:19,655 --> 00:37:25,953
שלח צוות למגדלור ברסי ריף,
קואורדינטות מצורפות. מצא את ארתור קארי. מהיר.
404
00:37:26,161 --> 00:37:29,373
- על זה.
- ביטים מחפשים את ארץ האגדות.
405
00:37:41,802 --> 00:37:44,054
אתה נראה מושלם.
406
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
היא תאהב אותך.
407
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
בסדר, זה מטורף.
408
00:37:49,142 --> 00:37:52,104
כל חיי, הרגשתי
כאילו משהו לא בסדר איתי...
409
00:37:52,312 --> 00:37:56,275
ועכשיו, איזו בת ים יוצאת מה-
ים ואומר לי שאמא שלי בחיים...
410
00:37:56,483 --> 00:38:01,029
ואני העתיד
של איזו ארץ אגדות שמעולם לא ראיתי?
411
00:38:04,116 --> 00:38:07,786
הלכתי לאיבוד כל כך הרבה זמן,
אבל עכשיו... אני צריך קצת אוויר.
412
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
אתה בסדר?
413
00:38:28,724 --> 00:38:32,436
אני בסדר.
הכל פתאום הגיוני עכשיו.
414
00:38:32,644 --> 00:38:35,564
תודה, מירה. אבל אני לא מלך.
415
00:38:50,579 --> 00:38:51,913
ארתור.
416
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
מצא אותו.
417
00:39:28,116 --> 00:39:31,453
ארתור קארי? אני הפלאש.
418
00:39:32,913 --> 00:39:34,706
חיפשנו אותך.
419
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
לָסֶגֶת.
420
00:40:25,966 --> 00:40:27,008
אתה פצוע.
421
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
היי, היה לי יותר גרוע.
422
00:40:30,512 --> 00:40:32,431
יכולתי לחבוש אותו.
423
00:40:33,473 --> 00:40:37,811
בַּטוּחַ. כלומר, רק אם אתה רוצה.
424
00:40:38,186 --> 00:40:39,855
הבחורים האלה היו אטלנטיים?
425
00:40:40,188 --> 00:40:45,318
חפירות. יצורים טורפים שנשפו
קרקעית האוקיינוס לפני שטבעה אטלנטיס.
426
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
נשלח לכאן להרוג את ארתור.
427
00:40:48,071 --> 00:40:49,823
סיימנו כאן. בוא איתי.
428
00:40:50,031 --> 00:40:52,117
למה דברים לא יכולים פשוט לחזור לקדמותם?
429
00:40:52,701 --> 00:40:55,537
כן, אני לא רואה את זה קורה.
430
00:40:57,164 --> 00:40:59,749
אטלנטיס צמאה לנקודת מבט חדשה.
431
00:40:59,958 --> 00:41:04,838
מישהו שמבין את עולם פני השטח
ויוביל אותנו אל המאה הבאה.
432
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
המלכה צריכה משואה, ארתור.
433
00:41:07,883 --> 00:41:09,634
אולי זה אתה.
434
00:41:10,177 --> 00:41:13,972
אני השורד היחיד של הפלנטה שלי.
אם הייתה לי ההזדמנות להציל את עולמי...
435
00:41:14,181 --> 00:41:19,519
ולפגוש אחד מגזע משלו,
אפילו לרגע זה יספיק.
436
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
- האם זה נעשה?
- לא.
437
00:41:36,912 --> 00:41:41,291
אחיך למחצה חי. אפילו עכשיו,
הוא פונה לכיוון אטלנטיס תחת הגנה.
438
00:41:44,336 --> 00:41:47,172
ההסכם עם השוחות היה הרעיון שלך.
439
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
הם יחזרו רעבים לבשר.
440
00:41:49,299 --> 00:41:52,219
כל זה מתפרק.
441
00:41:56,014 --> 00:41:58,850
מנטה, מה עם הפגישה שלי
עם שומרי השטח?
442
00:41:59,601 --> 00:42:02,771
- הם בדרך, שוטר שלי.
- מצוין.
443
00:42:03,438 --> 00:42:05,315
זו טעות.
444
00:42:05,524 --> 00:42:09,361
זה עף בפנים
מכל מה שאבי רצה אי פעם.
445
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
מה היית רוצה שאני אעשה, אורם?
446
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
להשמיע את תופי המלחמה
אך ורק כדי לכבד את זכרו של אביך?
447
00:42:17,369 --> 00:42:21,456
אל תטרח.
לא כיבדת אותו כשהוא היה בחיים.
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
גם אכזרי וגם לא נכון.
449
00:42:24,292 --> 00:42:27,796
אני לא היחיד
עם הדם המלכותי שלך בעורקי.
450
00:42:28,463 --> 00:42:29,798
אז אתה יודע.
451
00:42:30,006 --> 00:42:34,094
על הבגידה שלך?
או של יורש העצר הבלתי לגיטימי?
452
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
אני לא מכחיש כלום, אורם.
453
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
אחיך, ארתור, יכול לגשר
השלום בין אטלנטיס לפני השטח.
454
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
נוכל לפרוח ביחד בשלום.
455
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
שיקול הדעת שלך נפגע.
456
00:42:45,313 --> 00:42:49,150
אתה מסרב לתקוף
פני השטח כי יש לך שם בן.
457
00:42:51,319 --> 00:42:53,822
בן מבוגר ממזר.
458
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
אתה מדבר איתי על בגידה?
459
00:42:56,992 --> 00:43:01,121
אתה, ששפכת דם אטלנטי
והאשים את זה על פני השטח?
460
00:43:01,329 --> 00:43:04,916
יש לי עיניים בכל מקום, אורם,
ותשלם על בוגדנותך.
461
00:43:07,877 --> 00:43:12,674
אני חושש שאחרי הגילוי הזה,
מלכה שלי, אני לא יכול לאפשר לך לעזוב.
462
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
תסתלק מהדרך שלי.
463
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
ההפיכה הזו הסתיימה.
464
00:43:19,556 --> 00:43:23,810
אני מלכה ומלחמה אינה בתוכניות שלי.
465
00:43:28,607 --> 00:43:31,067
אבל זה אצלי.
466
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Shazam, Flash ואני
ישמור עין מלמעלה.
467
00:44:03,475 --> 00:44:05,727
סייבורג, הישאר בתקשורת.
468
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
אז תגיד לי איך היא?
469
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
הגיע הזמן שתגלו
לעצמך, ארתור.
470
00:44:20,617 --> 00:44:22,744
ברוכים הבאים לאטלנטיס.
471
00:44:22,952 --> 00:44:25,622
מעכשיו, החיים שלך כאן.
472
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
מאת האלים.
473
00:44:28,083 --> 00:44:29,417
זה אחד לספרים.
474
00:44:29,793 --> 00:44:31,211
זה יפה.
475
00:44:31,419 --> 00:44:34,339
זו זכותך המלידה, ארתור.
476
00:44:53,525 --> 00:44:55,193
באטמן, אנחנו כאן.
477
00:44:55,402 --> 00:44:58,571
שגיאה. הפרעה לא ידועה.
478
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
אני לא יכול לקבל אות,
במקום הזה או מחוצה לו.
479
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
איפה כולם?
480
00:45:09,040 --> 00:45:10,959
משהו לא בסדר.
481
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
תגיד לי, למה עיר המלוכה נטושה?
482
00:45:16,881 --> 00:45:19,968
הגברים והנשים האמיצים שלנו
הלכו להתכונן למלחמה.
483
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
לא אפשרי.
המלכה לעולם לא תאפשר זאת.
484
00:45:23,012 --> 00:45:24,973
המלכה שלנו מתה.
485
00:45:25,181 --> 00:45:26,808
מֵת?
486
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
נהרג על ידי תושב שטח.
487
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
אִמָא.
488
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
אכזבתי אותך, מלכה שלי.
489
00:46:07,891 --> 00:46:10,935
מי שעשה את זה ישלם.
490
00:46:13,354 --> 00:46:15,190
ברוך הבא, ממזר.
491
00:46:15,398 --> 00:46:20,028
האם אטלנטיס כל מה שחלמת עליו,
אח?
492
00:46:20,653 --> 00:46:25,867
או בחלום שלך, היית על כס המלכות?
493
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
הרגת אותה.
494
00:46:28,203 --> 00:46:29,370
עשיתי זאת.
495
00:46:29,579 --> 00:46:34,834
העברתי את החרב דרכה בעצמי
כשהיא מילגה לשלום.
496
00:46:35,043 --> 00:46:37,754
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל, ממזר.
497
00:46:37,962 --> 00:46:43,301
לפחות אמא שלנו לא תהיה המכשול
לחיים שלך שהיא הייתה בשבילי.
498
00:46:43,718 --> 00:46:45,386
אני אקרע אותך!
499
00:46:49,265 --> 00:46:50,308
לִתְקוֹף!
500
00:47:00,401 --> 00:47:03,655
- תפסיק!
- הרגיש את כוחי, שוכן פני השטח.
501
00:47:10,328 --> 00:47:14,082
רק בני מלוכה יכולים להפעיל
הקסם של הטריידנט.
502
00:47:14,624 --> 00:47:19,128
הציעו אותם לזוועות
של התעלה האפלה.
503
00:47:52,036 --> 00:47:54,247
זו מלחמה.
504
00:47:54,455 --> 00:48:00,920
ננקה את פני השטח. בקרוב הם
יידעו שהגיע זמננו.
505
00:48:01,129 --> 00:48:07,051
אני אביא את העולם שלנו
מתרסק על שלהם!
506
00:48:20,064 --> 00:48:23,818
אה, באטמן? עדיין שום דבר מסייבורג.
אבל אתה צריך לראות את זה.
507
00:48:24,235 --> 00:48:27,864
- מה לא בסדר? מה קורה?
אני יודע. תעלה את זה על המסך.
508
00:48:28,740 --> 00:48:31,576
אם כל גלי הגאות
פנה לחוף הים המזרחי.
509
00:48:32,327 --> 00:48:33,369
זה מטרופולין?
510
00:48:33,578 --> 00:48:35,163
אישור משני?
511
00:48:40,001 --> 00:48:42,545
הולי-פריקינג-מולי.
512
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
זמן הגעה להשפיע?
513
00:48:44,672 --> 00:48:46,716
- עשרים דקות.
מה שלום שלושתנו...
514
00:48:46,925 --> 00:48:49,469
הולכים לפנות ערים שלמות?
515
00:48:49,677 --> 00:48:50,929
אנחנו לא יכולים.
516
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
אנשים הולכים למות.
517
00:49:02,607 --> 00:49:07,236
רק בני מלוכה יכולים להפעיל
הקסם של הטריידנט.
518
00:49:07,862 --> 00:49:08,905
קדימה.
519
00:49:46,484 --> 00:49:48,319
אני אקח את זה מכאן, ארתור.
520
00:50:59,974 --> 00:51:02,477
ארתור. אתה חי.
521
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
שנינו כן.
522
00:51:05,146 --> 00:51:07,982
אה, ו, אה, סיפור מצחיק:
523
00:51:08,191 --> 00:51:11,527
אני מדבר עם דגים עכשיו. ו
הם באמת מקשיבים.
524
00:51:11,736 --> 00:51:15,948
אז אני אעצור את אחי למחצה המרושע
מהרס עולם פני השטח.
525
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
אתה, אממ...? אתה רוצה לבוא?
526
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
זה יהיה הכבוד שלי.
527
00:51:26,167 --> 00:51:28,211
אני עדיין מעורפל לגבי איך ברחת.
528
00:51:28,419 --> 00:51:33,883
אורם אמרה שרק בני המלוכה יכולים לשלוט
הקסם של הטריידנט. מניח שאני כשיר.
529
00:51:34,842 --> 00:51:36,844
יצירת קשר מחדש.
530
00:51:37,053 --> 00:51:40,139
באטמן, זה סייבורג, אתה קורא אותי?
531
00:51:43,726 --> 00:51:45,311
אתה בסדר?
532
00:51:45,520 --> 00:51:49,524
עָדִין. אבל אני הולך לדחוף
מזלג השרימפס הקסום הזה במורד הגרון של אורם.
533
00:51:49,732 --> 00:51:52,693
אנחנו צריכים לעלות למעלה.
גל גדות עומד לפגוע במטרופוליס.
534
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
אטלנטיים.
535
00:53:06,684 --> 00:53:10,271
זה הגנרל סם ליין
של צבא ארצות הברית.
536
00:53:10,938 --> 00:53:13,482
אני מצווה עליך לעמוד.
537
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
אני המלך אורם מאטלנטיס, גנרל.
538
00:53:17,486 --> 00:53:22,074
ואתה לא בעמדה לתת פקודות.
539
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
להרוג את בני האדם. עבור אטלנטיס.
540
00:53:26,162 --> 00:53:29,498
עבור אטלנטיס. עבור אטלנטיס.
541
00:53:29,999 --> 00:53:33,294
- אש.
- עבור אטלנטיס. עבור אטלנטיס.
542
00:53:35,630 --> 00:53:36,964
תורי.
543
00:54:45,283 --> 00:54:49,704
זבל חצי גזע.
אני לא אתן לך להרוס את התוכניות שלי.
544
00:55:07,722 --> 00:55:09,307
לְהַשְׁגִיחַ.
545
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
ג'ון הנרי, רוץ!
546
00:55:34,790 --> 00:55:37,084
ובכן, אני אהיה ארור.
547
00:56:12,453 --> 00:56:13,954
רוץ, ג'ימי!
548
00:56:24,465 --> 00:56:29,470
את הכישורים שלך אתה מכבד,
אטלנטיס, אבל אתה מתמודד עם אמזונס.
549
00:56:38,646 --> 00:56:41,774
לא הייתי רוצה להיות בצד הרע שלה.
550
00:56:45,361 --> 00:56:46,695
כל זה היה העשייה שלי.
551
00:56:46,904 --> 00:56:49,323
עם בעיות האמא של אורם
ותחושת זכאות...
552
00:56:49,532 --> 00:56:51,659
לשדל אותו למלחמה היה משחק ילדים.
553
00:56:51,867 --> 00:56:53,702
למען האמת, הוא מוציא ממני את החרא.
554
00:56:54,328 --> 00:56:56,247
לאחר שהטבענו את עולם פני השטח...
555
00:56:56,455 --> 00:56:59,542
אני אשסף לו את הגרון
ותבע את אוצרות אטלנטיס... אה!
556
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
מְזַעזֵעַ.
557
00:57:18,727 --> 00:57:20,187
תפסיק עם הטירוף הזה, אורם.
558
00:57:20,646 --> 00:57:22,356
המלך אורם, בוגד.
559
00:57:22,565 --> 00:57:26,152
זה רצח עם. מיליארדים ימותו.
בשביל מה?
560
00:57:26,360 --> 00:57:28,154
כדי שאטלנטיס תוכל להרגיש בטוחה שוב?
561
00:57:28,362 --> 00:57:32,408
ניצחון הוא הדרך היחידה
כדי להבטיח את שלומנו.
562
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
תפוס אותה.
563
00:57:39,039 --> 00:57:41,375
תגרום לה לצפות בניצחון שלי.
564
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
היי, ראש דג.
565
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
נראה ששנינו מכנים את הברק.
566
00:57:52,261 --> 00:57:55,473
בואו נראה של מי הקסם חזק יותר.
567
00:58:06,484 --> 00:58:09,195
אלו האפוטרופוסים שלך? יְלָדִים?
568
00:58:09,737 --> 00:58:12,406
חח זה יהיה קל יותר
ממה שאי פעם חלמתי.
569
00:58:35,179 --> 00:58:36,972
אני מעריץ את הנחישות שלך.
570
00:58:37,598 --> 00:58:41,101
אבל הטריידנט הוא שלי לפקד, גברתי.
571
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
פנס, אני צריך מידע.
572
00:59:34,321 --> 00:59:36,991
אנחנו לא הולכים לנצח
על ידי מכה בו הכי חזק שאנחנו יכולים.
573
00:59:37,199 --> 00:59:40,494
אחי, אל תהפוך את זה
לתוך רגע למידה.
574
00:59:41,161 --> 00:59:42,288
דָבָר.
575
00:59:42,496 --> 00:59:47,042
אה, הוא הרג את אמא שלו.
זה עוזר?
576
00:59:47,835 --> 00:59:49,336
פני אלי, אורם.
577
01:00:57,029 --> 01:01:02,326
- שגיאה. שְׁגִיאָה.
- אנרגיה לא מספקת.
578
01:01:05,954 --> 01:01:07,539
קדימה, ויקטור.
579
01:01:08,624 --> 01:01:11,585
שגיאה. שְׁגִיאָה. שגיאה.
580
01:01:18,801 --> 01:01:20,010
אני כאן.
581
01:01:20,219 --> 01:01:22,805
פנס אמרה אורם
הודה ברצח אמו.
582
01:01:23,013 --> 01:01:26,767
כן, אלינו. הוא שיקר לאנשיו.
583
01:01:27,518 --> 01:01:29,561
אבל ראית את זה.
584
01:01:29,770 --> 01:01:31,897
ואתה יודע מה זה אומר?
585
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
הרגת אותה.
586
01:01:41,156 --> 01:01:47,913
עשיתי. העברתי את החרב דרכה בעצמי
כפי שהיא מילגה לשלום.
587
01:01:48,122 --> 01:01:50,749
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל, ממזר.
588
01:01:50,958 --> 01:01:55,671
לפחות אמא שלנו לא תהיה המכשול
לחיים שלך שהיא הייתה בשבילי.
589
01:01:55,879 --> 01:01:57,589
הרגת אותה.
590
01:01:57,798 --> 01:01:59,258
- עשיתי זאת.
- מה זה?
591
01:01:59,466 --> 01:02:04,263
העברתי את החרב דרכה בעצמי
כפי שהיא מילגה לשלום.
592
01:02:04,471 --> 01:02:06,598
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל, ממזר.
593
01:02:06,807 --> 01:02:09,935
אורם הרגה את המלכה שלנו? אנחנו נבגדים.
594
01:02:10,144 --> 01:02:13,480
לא. רגע.
הונאה זו היא קסם פני השטח שלהם.
595
01:02:13,939 --> 01:02:17,860
שַׁקרָן! הייתי שם כשאורם
התפאר ברצח המלכה שלנו.
596
01:02:18,152 --> 01:02:20,696
זה היה כמו שאתה רואה.
597
01:02:20,988 --> 01:02:24,783
אני המלך שלך. עשיתי את זה בשבילך.
598
01:02:30,748 --> 01:02:33,375
האם זה המלך שאתה רוצה, אטלנטים?
599
01:02:33,584 --> 01:02:36,336
פחדן שמשקר לך?
600
01:02:37,713 --> 01:02:42,134
אתה צריך אור שינחה אותך
בחושך, אנשי אטלנטיס.
601
01:02:42,342 --> 01:02:44,261
האנשים שלי.
602
01:02:48,432 --> 01:02:49,933
מה אתה עושה?
603
01:02:50,142 --> 01:02:52,227
הופך למגדלור.
604
01:02:52,728 --> 01:02:57,107
נולדתי משני עולמות.
אטלנטי מלידה.
605
01:02:57,316 --> 01:02:59,067
אנושי באינסטינקט.
606
01:02:59,943 --> 01:03:04,198
הצטרף אלי
ואנחנו נגשר על העולמות האלה בשלום.
607
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
איך זה?
608
01:03:56,917 --> 01:03:58,418
תן לי לבדוק.
609
01:03:58,627 --> 01:04:00,379
הפעל אבחון מערכת.
610
01:04:00,587 --> 01:04:02,714
כל המערכות פועלות.
611
01:04:02,923 --> 01:04:04,800
נראה בסדר.
612
01:04:05,592 --> 01:04:08,846
כלומר, איך זה מרגיש?
613
01:04:09,596 --> 01:04:11,265
מרגיש טוב.
614
01:04:13,684 --> 01:04:14,935
ויק, אנחנו חייבים ללכת!
615
01:04:15,143 --> 01:04:18,939
- וואו. אני מפריע?
- כן, אתה.
616
01:04:19,439 --> 01:04:22,025
אבל אנחנו יכולים לאסוף את זה הלילה. בארוחת ערב?
617
01:04:22,609 --> 01:04:24,403
הייתי רוצה את זה.
618
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
על זה אני מדבר.
619
01:04:26,947 --> 01:04:31,827
- ניצחון. נִצָחוֹן. נִצָחוֹן.
לא מגניב, בנאדם. לא מגניב.
620
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
הוא נראה מאושר.
621
01:04:55,601 --> 01:04:57,644
הוא מצא את מקומו.
622
01:04:58,645 --> 01:05:00,397
אתה פנוי אחר כך?
623
01:05:01,273 --> 01:05:03,650
אם אני יכול למצוא את המשקפיים שלי.
624
01:05:06,153 --> 01:05:11,533
אנחנו עומדים באמצע אטלנטיס.
אני לגמרי מתחרפן.
625
01:05:12,367 --> 01:05:15,078
בנאדם, יש לנו עבודה מוזרה.
626
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
אנחנו צריכים לשקול לחזק את הקבוצה הזו.
627
01:05:35,349 --> 01:05:37,434
כמו פגישות שבועיות?
628
01:05:37,643 --> 01:05:40,103
יאיי, אנחנו מועדון ספרים עכשיו.
629
01:05:40,354 --> 01:05:43,065
באטמן צודק.
איומים חדשים צצים מדי יום.
630
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
מוּסכָּם. מישהו צריך לצפות.
631
01:05:45,984 --> 01:05:49,154
זה מצחיק שאתה אומר את זה. הייתי
עובדים על תוכניות למגדל שמירה.
632
01:05:49,363 --> 01:05:51,490
אתה יכול לסמוך עליי. האל?
633
01:05:51,698 --> 01:05:55,827
כן, בסדר. אני לא רוצה לפספס
כל הקרפולה המוזרה שיבוא אחר כך.
634
01:05:56,036 --> 01:05:58,288
אנחנו צריכים להזמין את ארתור.
635
01:05:59,790 --> 01:06:01,375
אני בפנים.
636
01:06:01,959 --> 01:06:03,210
הוא צריך שם קוד.
637
01:06:03,418 --> 01:06:06,213
כֵּן? ובכן, באינטרנט,
הם קוראים לו "אקוומן".
638
01:06:06,505 --> 01:06:07,839
שונא את זה.
639
01:06:08,048 --> 01:06:09,383
אקווהמן זה.
640
01:06:09,716 --> 01:06:11,510
אתה לא תהיה עסוק מדי בתור מלך?
641
01:06:11,718 --> 01:06:14,054
ראיתי את הלחצים של הכתר.
642
01:06:14,262 --> 01:06:15,347
אני אגרום לזה לעבוד.
643
01:06:15,555 --> 01:06:17,599
אני צריך לשמור על דריסת רגל בשני העולמות.
644
01:06:17,808 --> 01:06:21,520
חוץ מזה, זה יעזור לתקן את היחסים
אם יראו אותי עוזר.
645
01:06:21,728 --> 01:06:22,938
נאמר טוב.
646
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
אתה באמת מנהיג מוכשר.
647
01:06:26,066 --> 01:06:28,902
השקר שלי, חפירות זוהו
בקצה העיר.
648
01:06:29,111 --> 01:06:32,114
לְבָסוֹף.
כל היום גירד לקצת אקשן.
649
01:06:32,572 --> 01:06:34,825
היי, תודיע לי מתי הפגישה הבאה.
650
01:06:35,033 --> 01:06:37,577
אני חייב לעשות כמה דברים של מלך הים.
651
01:06:40,706 --> 01:06:42,708
אולי אתה צריך להישאר מאחורי.
652
01:06:42,916 --> 01:06:46,128
אני זה עם הטריידנט.
אולי אתה צריך להישאר מאחורי.
653
01:11:24,030 --> 01:11:26,491
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
654
01:11:30,704 --> 01:11:33,206
אני בעל דם מלכותי.
655
01:11:37,585 --> 01:11:41,548
אתה תיתן לי לדבר עם אחי!
656
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
אני לקס לות'ר.
657
01:11:53,643 --> 01:11:56,563
יש לי הצעה בשבילך.