1
00:02:21,700 --> 00:02:24,450
114، اووووووووووووووووووو داغه

2
00:02:29,791 --> 00:02:31,211
بیدار شو، اد

3
00:02:31,668 --> 00:02:34,351
مرا تنها بگذار شاهزاده، دارم خواب می بینم.

4
00:02:34,421 --> 00:02:35,561
ما یک پلیس در دم ما.

5
00:02:35,631 --> 00:02:38,647
من می دانم که ما یک پلیس در دم خود داریم،
ما همیشه یک پلیس در دم ما است.

6
00:02:38,717 --> 00:02:40,732
بخشی از قلمرو.
حالا بذار برم بخوابم، ها؟

7
00:02:40,802 --> 00:02:42,932
این یک پلیس دوچرخه سواری است و او ما را می کشد.

8
00:02:47,184 --> 00:02:48,949
باشه

9
00:02:49,019 --> 00:02:51,201
صورتحساب های باربری و لاگ خود را آماده کنید.

10
00:02:51,271 --> 00:02:54,329
اجازه دهید ادی نقره ای زبان
صحبت کن، ها؟

11
00:02:54,399 --> 00:02:55,689
مواظب اون تفنگ باش

12
00:03:12,334 --> 00:03:13,924
عصر بخیر افسر

13
00:03:14,878 --> 00:03:17,144
میدونم چی میخوای بگی
ما خیلی سریع می رفتیم

14
00:03:17,214 --> 00:03:19,605
اگر یک بار به او بگویم،
هزار بار بهش گفتم

15
00:03:19,675 --> 00:03:22,399
"آن لعنتی را فوراً تماشا کن،
آنها هر بار از شما دور خواهند شد."

16
00:03:22,469 --> 00:03:24,484
به ما استراحت بده، او بچه خوبی است.

17
00:03:24,554 --> 00:03:26,394
من از او مراقبت خواهم کرد، افسر.

18
00:03:26,556 --> 00:03:28,238
- لطفا
- اوه، سرعت تو نبود.

19
00:03:28,308 --> 00:03:29,656
شما یک روکش را منفجر کردید ...

20
00:03:29,726 --> 00:03:30,766
پشت سر هم سمت چپ

21
00:03:31,353 --> 00:03:32,492
واقعا؟

22
00:03:32,562 --> 00:03:34,022
شوخی نیست؟ خخخ

23
00:03:34,940 --> 00:03:35,980
سلام.

24
00:03:39,236 --> 00:03:41,585
اوه، مرد، به آن نگاه کنید!

25
00:03:41,655 --> 00:03:43,045
عیسی!

26
00:03:44,616 --> 00:03:48,425
نجات دادی... افسر، ما را نجات دادی
یک زمان بد

27
00:03:48,495 --> 00:03:50,035
مقابل کامیون

28
00:03:51,248 --> 00:03:54,014
- هی، این برای محافظت از من است.
- حفاظت از چه؟

29
00:03:54,084 --> 00:03:55,557
بیا جوابمو بده

30
00:03:55,627 --> 00:03:56,808
چه چیزی را حمل می کنید؟

31
00:03:56,878 --> 00:03:58,268
گفتم چی می کشی؟

32
00:03:58,338 --> 00:03:59,811
بازش کن

33
00:03:59,881 --> 00:04:01,551
حالا بازش کن

34
00:04:07,597 --> 00:04:08,927
لعنتی

35
00:04:14,271 --> 00:04:15,981
باشه، باشه، راحت باش، دارم بازش می کنم.

36
00:04:18,025 --> 00:04:20,685
ادی! اوه، عیسی!

37
00:04:23,697 --> 00:04:25,027
ادی؟

38
00:04:37,419 --> 00:04:40,811
شاهزاده... متاسفم.

39
00:04:40,881 --> 00:04:43,011
- ادی، ادی.
- ببخشید

40
00:04:44,426 --> 00:04:45,836
صبر کن

41
00:04:53,685 --> 00:04:57,395
واحد 211 رانندگي نياز به كمك دارد.

42
00:05:09,743 --> 00:05:12,718
ولمن آنتونی سانتی،

43
00:05:12,788 --> 00:05:15,804
ایالت کالیفرنیا شما را پیدا می کند
مقصر قتل

44
00:05:15,874 --> 00:05:18,849
افسر گشت بزرگراه L.T. جیکوبز،

45
00:05:18,919 --> 00:05:23,895
شما را به نه کمتر محکوم می کند
بیش از 20 یا بیشتر از 35 سال

46
00:05:23,965 --> 00:05:25,981
در ندامتگاه دولتی

47
00:05:26,051 --> 00:05:29,192
تو خواهی ماند
در بیمارستان زندان تا زمان بهبودی

48
00:05:29,262 --> 00:05:33,155
سپس منتقل شود
به مستعمره مردان در سن گورگونیو،

49
00:05:33,225 --> 00:05:35,490
برای شروع جمله شما وجود دارد

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
سانتی، چیزی برای گفتن داری؟

51
00:05:39,940 --> 00:05:43,530
اگر این کار را بکنم، اینجا نخواهد بود.

52
00:06:26,319 --> 00:06:27,959
من از شر او خلاص خواهم شد.

53
00:06:28,029 --> 00:06:29,279
تو مواظب خودت باش

54
00:06:36,204 --> 00:06:37,584
از تپه بلند شو

55
00:06:40,959 --> 00:06:42,459
تماس پیس.

56
00:06:43,587 --> 00:06:45,685
20 دقیقه پیش عصبانی شدم

57
00:06:45,755 --> 00:06:47,625
به نظر می رسد که شما می خواهید
دوباره عصبانی شدن

58
00:06:57,392 --> 00:06:58,852
بیا

59
00:07:04,733 --> 00:07:05,903
پس ما کجاییم؟

60
00:07:08,695 --> 00:07:10,168
اوه

61
00:07:10,238 --> 00:07:12,278
- اون پایین!
- عیسی

62
00:07:15,535 --> 00:07:17,092
اوه

63
00:07:17,162 --> 00:07:18,662
قبل از کریسمس، قاتل پلیس!

64
00:07:19,706 --> 00:07:21,763
نمی دونم می تونم عصبانی بشم یا نه

65
00:07:21,833 --> 00:07:23,673
اگر به من آب بخوری...

66
00:07:24,419 --> 00:07:25,499
ها؟

67
00:07:25,921 --> 00:07:27,102
اوه

68
00:07:27,172 --> 00:07:28,422
تو هیچی نمیگیری!

69
00:07:30,258 --> 00:07:31,218
اوه

70
00:07:38,391 --> 00:07:39,641
سلام!

71
00:07:59,621 --> 00:08:00,927
پسر عوضی!

72
00:08:00,997 --> 00:08:02,971
لعنتی! رادیو را دریافت کن، سریع!

73
00:09:03,852 --> 00:09:06,482
شرط ببندید که یک لقمه می خواهید
بیرون از من هم، نه؟

74
00:09:11,401 --> 00:09:12,832
همه مال توست رفیق

75
00:09:12,902 --> 00:09:14,362
من دارم میخرم

76
00:09:17,449 --> 00:09:18,909
باید بره

77
00:10:28,895 --> 00:10:30,935
متاسفم، فقط کار نمی کند.

78
00:10:33,066 --> 00:10:34,726
به هیچ کس مربوط نیست، مایکل.

79
00:10:35,485 --> 00:10:36,541
این نیست.

80
00:10:36,611 --> 00:10:38,321
فقط این است که ...

81
00:10:39,864 --> 00:10:41,284
با تو خوب است

82
00:10:42,283 --> 00:10:43,506
راحت است.

83
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
راحت چه اشکالی دارد؟

84
00:10:46,329 --> 00:10:48,289
خوب چه اشکالی دارد؟

85
00:10:50,959 --> 00:10:52,419
اینجا بمون ریتا

86
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
لطفا؟

87
00:10:56,256 --> 00:10:57,979
فقط صبر کن

88
00:10:58,049 --> 00:10:59,379
من نمی توانم.

89
00:11:01,177 --> 00:11:02,547
من نمی توانم، مایکل.

90
00:11:03,763 --> 00:11:05,433
ریتا صبر کن

91
00:11:11,646 --> 00:11:12,976
اوه، روی آن بنشین

92
00:11:17,944 --> 00:11:18,994
لعنتی!

93
00:11:23,074 --> 00:11:24,034
ممنون مایک

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,326
نازل را به عقب برگردانید.

95
00:11:40,133 --> 00:11:42,343
مایکل! مایکل!

96
00:11:53,605 --> 00:11:54,577
یخ کن!

97
00:11:54,647 --> 00:11:55,937
به دختر شلیک نکن!

98
00:11:56,858 --> 00:11:58,438
او را بگیر!

99
00:12:14,667 --> 00:12:16,207
شلیک نکن، او گروگان گرفته است!

100
00:12:56,668 --> 00:12:59,517
باشه، باشه،
کلانتر Cepeda در حال حاضر وارد می شود.

101
00:12:59,587 --> 00:13:02,145
درسته، ما در بالای همه چیز هستیم... چی؟

102
00:13:02,215 --> 00:13:04,189
چه کارآگاهی؟ آره میبینمش

103
00:13:04,259 --> 00:13:06,065
بچه های LAPD، الان اینجا هستند.

104
00:13:06,135 --> 00:13:08,526
بولتن، تکرار، هر سه شهرستان،

105
00:13:08,596 --> 00:13:10,904
کلیه واحدهای کلانتری و محلی موجود ...

106
00:13:10,974 --> 00:13:13,990
کلانتر Cepeda، کارآگاهان
که باعث دستگیری اصلی قتل شد.

107
00:13:14,060 --> 00:13:16,159
فرانک سورنس، جک رودیسیل.

108
00:13:16,229 --> 00:13:17,577
بچه ها سریع به اینجا رسیدید

109
00:13:17,647 --> 00:13:20,288
آره، خوب، اگر سانتی را می شناختی،
ای کاش زودتر به اینجا می رسیدیم

110
00:13:20,358 --> 00:13:24,125
من و شریکم هستیم
کمی سر و صدا، کلانتر.

111
00:13:24,195 --> 00:13:28,033
افسر سانتی کشته شد
ژوئن گذشته، او یک دوست بود.

112
00:13:30,034 --> 00:13:31,925
متوجه شدم ستوان، متاسفم.

113
00:13:31,995 --> 00:13:34,761
در این گزارش آمده است که سانتی یک گروگان گرفت.

114
00:13:34,831 --> 00:13:35,929
یک زن

115
00:13:35,999 --> 00:13:38,264
من یک شناسه اولیه از DMV گرفتم.

116
00:13:38,334 --> 00:13:40,225
نام او ریتا مارک است.

117
00:13:40,295 --> 00:13:43,561
بیست و هشت ساله،
آدرسی در ویکتورویل

118
00:13:43,631 --> 00:13:46,022
ظاهراً او ایستاده بود
کنار پمپ

119
00:13:46,092 --> 00:13:48,316
وقتی او را ربود... وسیله نقلیه او را دزدید.

120
00:13:48,386 --> 00:13:51,903
ببخشید کلانتر، ما تازه مال دختره رو پیدا کردیم
کیف در بالای یکی از پمپ های بنزین.

121
00:13:51,973 --> 00:13:53,393
فکر کردم شما ممکن است علاقه مند باشید، قربان.

122
00:13:57,770 --> 00:13:59,911
او با من در ویکتورویل کار می کرد.

123
00:13:59,981 --> 00:14:01,731
هر دو معاون کلانتری.

124
00:14:11,075 --> 00:14:13,155
هی، آسوده باش، آیا؟

125
00:14:20,168 --> 00:14:22,668
تو بیابان را می شناسی، کلانتر،
کجا میتونست بره

126
00:14:23,254 --> 00:14:25,645
تمام آنچه می توانم به شما بگویم ستوان،

127
00:14:25,715 --> 00:14:29,482
آیا 6000 مایل مربع وجود دارد
از ماسه و سنگ وجود دارد

128
00:14:29,552 --> 00:14:33,152
و خدا می داند چند نفر
جاده های خاکی و مسیرهای کایوت.

129
00:14:33,222 --> 00:14:36,614
تنها چیزی که مطمئن است این است که
اگر او از آنجا فرار کند،

130
00:14:36,684 --> 00:14:38,984
او می تواند از هر جایی بیرون بیاید

131
00:14:53,660 --> 00:14:57,218
ما در تمام جاده های پشتی گشته ایم
و ما نه پوست و نه موی او را ندیده ایم.

132
00:14:57,288 --> 00:14:59,458
جهنم، ما در راک پوینت بودیم
و چمباتمه را ندیدم

133
00:15:00,375 --> 00:15:01,625
ادامه بده

134
00:15:02,043 --> 00:15:03,343
باشه، موفق باشی، ها؟

135
00:15:19,727 --> 00:15:20,687
برو جلو، بپر.

136
00:15:21,896 --> 00:15:23,896
داشتی بهش فکر میکردی
برای 20 دقیقه آخر

137
00:15:33,491 --> 00:15:36,799
حتی اگر فرار کند،
او جایی برای رفتن ندارد

138
00:15:36,869 --> 00:15:40,386
از آنجا تا L.A 120 مایل راه است.

139
00:15:40,456 --> 00:15:42,639
و شما او را می شناسید، ستوان.

140
00:15:42,709 --> 00:15:44,098
فکر می کنید او آن را امتحان خواهد کرد؟

141
00:15:44,168 --> 00:15:47,185
من او را آنقدر می شناسم که بدانم
نمی دانم او چه تلاشی خواهد کرد.

142
00:15:47,255 --> 00:15:49,187
خوب، مطبوعات آن را از پخش خارج خواهند کرد.

143
00:15:49,257 --> 00:15:51,230
هیچ کس نمی داند که او یک معاون است.

144
00:15:51,300 --> 00:15:53,232
هیچ کس بهتر نمی داند.

145
00:15:53,302 --> 00:15:55,102
زیرا، اگر سانتی متوجه شود،
او را خواهد کشت

146
00:16:05,148 --> 00:16:08,623
اگر آن پسر عوضی
از اینجا بیرون می آید، او مال ماست.

147
00:16:08,693 --> 00:16:10,493
بیرون می آید و او مال توست.

148
00:16:11,070 --> 00:16:15,922
برای من فرقی نمی کند که چه کسی می سازد
این دستگیری، شهر، شهرستان، هر چیزی.

149
00:16:15,992 --> 00:16:21,594
تنها چیزی که می دانم این است که این مرد، سانتی،
قبلاً یک افسر پلیس را کشته است

150
00:16:21,664 --> 00:16:23,334
و حالا او دستش را روی دیگری گذاشته است.

151
00:16:25,001 --> 00:16:29,268
من درک می کنم که شما شخصاً درگیر هستید
با زن جوان، با معاون مارک.

152
00:16:29,338 --> 00:16:30,520
درست است.

153
00:16:30,590 --> 00:16:33,481
نمی‌دانم این کمکی می‌کند، پسر،
اما الان همه درگیر هستیم

154
00:16:33,551 --> 00:16:37,221
این برای همه ما شخصی است.

155
00:17:01,829 --> 00:17:03,329
اجازه دارم؟

156
00:17:09,587 --> 00:17:10,837
یکی می خواهید؟

157
00:17:29,607 --> 00:17:30,767
اسمت چیه؟

158
00:17:31,734 --> 00:17:34,083
برات مهمه اسم من چیه؟

159
00:17:34,153 --> 00:17:35,993
ببخشید فقط پرسیدم فراموشش کن

160
00:17:43,079 --> 00:17:44,844
خب، چه کار کردی؟

161
00:17:44,914 --> 00:17:47,388
منظورم جرم شما، چیز جدی است؟

162
00:17:47,458 --> 00:17:49,891
از عیسی روی گردانید.

163
00:17:49,961 --> 00:17:52,251
شما از مجله مردم چیست؟

164
00:18:31,669 --> 00:18:33,226
ادامه بده، پیرمرد.

165
00:18:33,296 --> 00:18:35,853
چه چیز دیگری می توانم از شما بگیرم،
تو پسر عوضی!

166
00:18:35,923 --> 00:18:37,814
کمی تخم مرغ سرخ می کنی؟

167
00:18:37,884 --> 00:18:39,554
به مزرعه ام می پردازی؟

168
00:18:44,724 --> 00:18:47,615
گوشی نیست عزیزم

169
00:18:47,685 --> 00:18:49,765
و حتی به دویدن هم فکر نکن

170
00:19:05,244 --> 00:19:06,294
کمی کلاس نشان بده، هنری.

171
00:19:15,254 --> 00:19:16,727
اوه، یک جعبه کمک های اولیه.

172
00:19:16,797 --> 00:19:18,757
میری جایی که بهش نیاز داری؟

173
00:19:30,019 --> 00:19:33,661
میبینم که معلوم شدی
دقیقاً همانطور که همه ما امیدوار بودیم

174
00:19:33,731 --> 00:19:36,151
فقط راه تو را دنبال می کنم، پیرمرد.

175
00:20:05,221 --> 00:20:07,028
اگر این زن را پیش تو بگذارم،

176
00:20:07,098 --> 00:20:09,697
شما فقط او را مستقیم هدایت خواهید کرد
به پلیس، نه؟

177
00:20:09,767 --> 00:20:14,785
تو به من 30-30 .
و من شما را یک احمق دوم را پاره می کنم.

178
00:20:14,855 --> 00:20:18,789
می تواند جهنم را در کامیون شما منفجر کند،
اما شما فقط آن را درست می کنید، اینطور نیست؟

179
00:20:18,859 --> 00:20:20,319
تو در آن خوب هستی.

180
00:20:20,987 --> 00:20:23,527
می تواند تقریباً هر چیزی را اصلاح کند،
نمی توانی پیرمرد؟

181
00:20:23,823 --> 00:20:25,033
فکر کردم میتونم

182
00:20:25,741 --> 00:20:27,451
اما بعضی چیزها درست نمی شوند.

183
00:20:29,954 --> 00:20:31,294
اما تو تلاش کردی

184
00:20:31,956 --> 00:20:33,456
وقت داشتم

185
00:20:35,001 --> 00:20:36,791
الان وقت دارم

186
00:20:38,587 --> 00:20:40,047
بله، خوب، من نه.

187
00:21:06,490 --> 00:21:10,216
به احترام مادرت
آرام باش

188
00:21:10,286 --> 00:21:11,946
احترام به مادرم؟

189
00:21:14,081 --> 00:21:15,961
این خوب است، از شما می آید.

190
00:21:25,509 --> 00:21:26,969
اون کی بود؟

191
00:21:28,637 --> 00:21:31,112
چند زندانی قدیمی

192
00:21:31,182 --> 00:21:32,722
بابام

193
00:22:27,196 --> 00:22:28,816
ما کجاییم لعنتی؟

194
00:23:01,856 --> 00:23:04,436
لعنتی، کامیون من!

195
00:23:12,908 --> 00:23:14,799
نگران نباش پیداش میکنن

196
00:23:14,869 --> 00:23:16,699
تا آن زمان، ما کیلومترها از اینجا فاصله خواهیم داشت.

197
00:23:21,041 --> 00:23:22,501
بیا برویم

198
00:23:24,962 --> 00:23:26,685
اوه، عالی

199
00:23:26,755 --> 00:23:28,604
چه راهی برای شروع روزم، ها؟

200
00:23:28,674 --> 00:23:30,689
می دانستم که باید آپارتمانم را می پوشیدم.

201
00:23:30,759 --> 00:23:32,339
چرا من هیچ وقت به خودم گوش نمی دهم؟

202
00:24:07,963 --> 00:24:09,395
مارا؟

203
00:24:09,465 --> 00:24:11,730
سانتی،

204
00:24:11,800 --> 00:24:12,773
چطوری

205
00:24:12,843 --> 00:24:13,933
من خوبم

206
00:24:18,015 --> 00:24:18,965
سلام.

207
00:24:20,059 --> 00:24:21,809
به این توله سگ نگاه کن

208
00:24:24,688 --> 00:24:26,745
لغزش صورتی در جعبه دستکش است.

209
00:24:26,815 --> 00:24:31,542
ون از انباری خارج شد، پس باید
برای یک یا دو روز خنک بودن، خوب است؟

210
00:24:31,612 --> 00:24:32,751
چرا بچه را آوردی؟

211
00:24:32,821 --> 00:24:35,171
به نظر شما چه کسی ماشین را پاره کرده است.

212
00:24:35,241 --> 00:24:37,339
شما این را میخکوب کردید، درست است، E.G.

213
00:24:37,409 --> 00:24:38,989
لعنتی مستقیم، مکنده.

214
00:24:39,286 --> 00:24:40,866
اوه، لعنتی!

215
00:24:45,793 --> 00:24:46,883
او حرکت نمی کند.

216
00:24:55,469 --> 00:24:57,179
- بیا
- اوه!

217
00:24:59,265 --> 00:25:01,238
فکر کردی باهوشی، E.G.

218
00:25:01,308 --> 00:25:03,157
این شروع خوبی است، ماشین ها.

219
00:25:03,227 --> 00:25:04,575
من آن را دوست دارم.

220
00:25:04,645 --> 00:25:06,368
من این کار را برای تو انجام دادم، مرد

221
00:25:06,438 --> 00:25:07,808
من می خواهم مثل تو باشم

222
00:25:09,275 --> 00:25:10,998
مثل من؟

223
00:25:11,068 --> 00:25:12,791
عالیه

224
00:25:12,861 --> 00:25:14,241
اوه، چه روزی است؟

225
00:25:15,406 --> 00:25:16,921
چه روزی است؟

226
00:25:16,991 --> 00:25:18,214
سه شنبه یا پنجشنبه.

227
00:25:18,284 --> 00:25:19,632
چه روزی ازت پرسیدم؟

228
00:25:19,702 --> 00:25:21,258
جمعه

229
00:25:21,328 --> 00:25:24,178
خب من تا یکشنبه میمیرم

230
00:25:24,248 --> 00:25:25,958
حالا این باهوش است؟

231
00:25:26,959 --> 00:25:29,225
- این باهوش است؟
- نه!

232
00:25:29,295 --> 00:25:30,768
- نمی شنوم!
- نه!

233
00:25:30,838 --> 00:25:32,008
- نمی شنوم!
- نه!

234
00:25:37,511 --> 00:25:38,801
گوش کن...

235
00:25:40,431 --> 00:25:44,851
پدرت مرد چون من خیلی خنگ بودم
و برای کمک به او بسیار کند است.

236
00:25:47,271 --> 00:25:49,521
من برای کمک به شما خیلی کند نیستم.

237
00:26:20,804 --> 00:26:22,644
تو داری دنبالش میری، نه؟

238
00:26:24,224 --> 00:26:26,354
سانتی، لطفا دیوانه نباش!

239
00:26:28,020 --> 00:26:31,495
ادی رفته، بگذار نگه دارند
پول لعنتی آنها

240
00:26:31,565 --> 00:26:35,791
این به E.G نیست. و من، ما به آن نیاز نداریم.

241
00:26:35,861 --> 00:26:37,321
لطفا

242
00:26:42,451 --> 00:26:43,951
و با او چه کار خواهی کرد؟

243
00:26:52,586 --> 00:26:54,086
چه سایزی می پوشی؟

244
00:27:01,345 --> 00:27:03,545
شبیه اون شلواره
سایز خیلی کوچکی هستند

245
00:27:13,399 --> 00:27:14,819
اون زن اونجا کی بود؟

246
00:27:17,778 --> 00:27:19,358
او همسر ادی است، نه؟

247
00:27:20,489 --> 00:27:22,069
به هر حال ادی کیست؟

248
00:27:23,283 --> 00:27:26,123
ما هم او را ملاقات خواهیم کرد، هام؟

249
00:27:31,250 --> 00:27:32,765
همسر ادی ترنر!

250
00:27:32,835 --> 00:27:34,183
و تو نمی دانی او کجاست

251
00:27:34,253 --> 00:27:35,893
چرا تمام شب تو را بیرون گذاشتم؟

252
00:27:35,963 --> 00:27:38,854
تماس هایش را دریافت می کند
از طریق یک آرایشگاه لعنتی

253
00:27:38,924 --> 00:27:41,273
دو هفته پیش،
او در یک استیشن واگن زندگی می کند.

254
00:27:41,343 --> 00:27:42,524
ما پیکاپ دزدیده شده را گرفتیم، قربان.

255
00:27:42,594 --> 00:27:44,276
پایین دره، ریورساید.

256
00:27:44,346 --> 00:27:46,445
خوب، خوشحالم که کسی می تواند کاری انجام دهد.

257
00:27:46,515 --> 00:27:47,988
میخوای بیای، من ماشین گرفتم بیرون.

258
00:27:48,058 --> 00:27:49,518
من در راه هستم.

259
00:27:54,815 --> 00:27:57,935
بیا فرانک، می دانی
سانتی به کجا می رود؟

260
00:27:59,319 --> 00:28:02,378
اون اونقدرا هم دیوونه نیست
و اون اونقدرا هم احمق نیست

261
00:28:02,448 --> 00:28:03,658
او نیست، نه؟

262
00:28:04,658 --> 00:28:06,173
یه ماشین بفرست بیرون

263
00:28:06,243 --> 00:28:08,043
بهشون بگو بیدار بمونن

264
00:28:11,373 --> 00:28:12,554
اتو بیا اینجا

265
00:28:12,624 --> 00:28:13,597
چند تا پلیس بگیر

266
00:28:13,667 --> 00:28:14,932
- آماده باش، من در تماس هستم.
- بله قربان.

267
00:28:15,002 --> 00:28:16,752
برگه بازدید سانتی از زندان.

268
00:28:18,046 --> 00:28:19,770
حرومزاده محبوب، اینطور نیست؟

269
00:28:19,840 --> 00:28:22,523
کارآگاه چلسی،
من گزارش گروگان را دارم.

270
00:28:22,593 --> 00:28:26,944
ریتا مارک، 28 ساله، او را صدا می کنند
ریتا دوست داشتنی، اما او خدمتکار متری نیست.

271
00:28:27,014 --> 00:28:29,613
او یک پرونده سخت است،
یک نوع قانون و نظم واقعی

272
00:28:29,683 --> 00:28:33,867
شش سال با بخش کلانتری،
DB'd دو بار برای نیروی بیش از حد.

273
00:28:33,937 --> 00:28:36,078
این مارک پفک خامه ای نیست ستوان.

274
00:28:36,148 --> 00:28:38,747
پدرش معاون بود...
در حین انجام وظیفه کشته شدند،

275
00:28:38,817 --> 00:28:40,937
تزئین شده ترین در تاریخ شهرستان موهاوه.

276
00:28:41,695 --> 00:28:43,919
- کلانتر
- ستوان

277
00:28:43,989 --> 00:28:45,045
او دو برادر دارد

278
00:28:45,115 --> 00:28:47,131
یکی از آنها بزرگراه است
گشت در آلاسکا،

279
00:28:47,201 --> 00:28:49,466
دیگری تفنگدار دریایی است
در فیلیپین

280
00:28:49,536 --> 00:28:52,136
به نظر می رسد که او آویزان است
یک جفت تخمدان برنجی

281
00:28:52,206 --> 00:28:55,431
به عبارت دیگر، او ممکن است فقط کرچ کند
خود این پسر سانتی

282
00:28:55,501 --> 00:28:57,171
مالیات دهندگان را از دردسر زیادی نجات دهید.

283
00:28:58,337 --> 00:29:02,396
یک چیز دیگر ... این پلیس موتور سیکلت
که سانتی کشته،

284
00:29:02,466 --> 00:29:04,773
- جیکوبز، L.T.
- درسته، جیکوبز.

285
00:29:04,843 --> 00:29:06,150
به مطبوعات چیزی به او بدهید...

286
00:29:06,220 --> 00:29:09,430
یک بیوه غمگین
بچه های بدون پدر، شما می دانید.

287
00:29:11,350 --> 00:29:15,033
من نمی خواهم کسی جذاب باشد
این کیسه خاک، Santee.

288
00:29:15,103 --> 00:29:17,733
میخوام قیمتشو ببینن
او مردم را وادار به پرداخت کرد.

289
00:29:50,806 --> 00:29:52,306
لعنتی

290
00:29:56,104 --> 00:30:00,829
لطفا در ماشین خود بمانید،
این یک بازرسی معمول خودرو است.

291
00:30:00,899 --> 00:30:03,999
بازم میگم تو ماشینت بمون

292
00:30:04,069 --> 00:30:06,989
- شما در اسرع وقت پردازش خواهید شد.
- برو بیرون

293
00:30:09,157 --> 00:30:12,674
خانم ها و آقایان
لطفا در ماشین خود بمانید

294
00:30:12,744 --> 00:30:15,511
- تکرار میکنم...
- مجبورم نکن ازش استفاده کنم

295
00:30:15,581 --> 00:30:17,371
بیا

296
00:30:39,438 --> 00:30:40,558
اوه!

297
00:30:43,609 --> 00:30:45,958
بیل، به تو می گویم، می توانی بگیری
اون امتحان کارآگاهی

298
00:30:46,028 --> 00:30:47,698
تا زمانی که از الاغت بیرون بیاید،
کمکی نخواهد کرد

299
00:30:49,364 --> 00:30:51,914
- باشه؟
-آره میدونم چی میگی

300
00:30:55,454 --> 00:30:56,664
گرفتم

301
00:30:59,166 --> 00:31:00,326
هی، چطوری؟

302
00:31:01,168 --> 00:31:02,516
اوضاع چطوره، هان؟

303
00:31:12,721 --> 00:31:14,141
اصلا بهش فکر نکن

304
00:31:18,143 --> 00:31:19,103
آره؟

305
00:31:25,400 --> 00:31:26,530
خونسرد بمان.

306
00:31:28,528 --> 00:31:30,586
سلام، بچه ها، باسن خود را در دنده قرار دهید.

307
00:31:30,656 --> 00:31:31,712
ما یک زنده دریافت کردیم.

308
00:31:31,782 --> 00:31:33,662
آن مرد، سانتی، رها شده است
ماشینش در اتوبان

309
00:31:34,701 --> 00:31:36,201
- آیا می دانی که او به کدام سمت رفت؟
- اتوبوس ماست.

310
00:31:36,995 --> 00:31:38,195
حرکت کنید.

311
00:31:40,248 --> 00:31:42,208
- ... روی آن گشت بزنید.
- باشه بریم

312
00:31:49,466 --> 00:31:51,046
به آن نگاه کنید.

313
00:32:13,156 --> 00:32:14,156
اوه!

314
00:32:16,660 --> 00:32:18,383
انجامش نده!

315
00:32:18,453 --> 00:32:20,218
آن تفنگ لعنتی را از آنجا بیرون بیاور!

316
00:32:20,288 --> 00:32:21,511
بیا، آنها را ول کن!

317
00:32:21,581 --> 00:32:22,804
درست است.

318
00:32:22,874 --> 00:32:25,307
لعنتی اون پایین نگه دار،
تو اون پایین بمونی

319
00:32:25,377 --> 00:32:27,059
الاغت را بالا ببر!

320
00:32:27,129 --> 00:32:28,129
لعنت بهش

321
00:32:33,593 --> 00:32:34,893
وارد شوید

322
00:32:48,900 --> 00:32:51,041
چه چیزی را نشان می دهید؟

323
00:32:51,111 --> 00:32:52,901
من تقریباً آن حرامزاده ها را دود کردم!

324
00:33:00,912 --> 00:33:03,095
این لعنتی رو از کجا یاد گرفتی؟

325
00:33:03,165 --> 00:33:04,705
برای محافظت از خودم

326
00:33:24,811 --> 00:33:27,744
... آخرین بار در حال حرکت به سمت شمال
در جاده حوضه پینتو...

327
00:33:27,814 --> 00:33:28,870
بیا

328
00:33:28,940 --> 00:33:29,913
فراری مسلح است...

329
00:33:29,983 --> 00:33:31,748
بیا، سخت گسترده.

330
00:33:31,818 --> 00:33:34,068
... با 12 گیج اتوماتیک.
نهایت احتیاط را به خرج دهید.

331
00:33:34,529 --> 00:33:35,909
به این ترتیب.

332
00:33:39,493 --> 00:33:40,799
اجرا کنید.

333
00:33:40,869 --> 00:33:41,949
اوه

334
00:33:44,664 --> 00:33:46,374
- باسنت را حرکت بده
- اوه!

335
00:33:47,292 --> 00:33:48,752
برویم

336
00:33:53,590 --> 00:33:55,272
ممنون، بچه ها بعدا میبینمتون.

337
00:33:55,342 --> 00:33:56,648
با تشکر

338
00:33:56,718 --> 00:33:59,098
دفعه بعد که وارد شدی،
شما 10% تخفیف در آن دریافت می کنید.

339
00:34:00,680 --> 00:34:02,612
- اگر این فرد را دیدید،
- چطوری؟

340
00:34:02,682 --> 00:34:04,740
خیلی خوب، مرد، بیایید آخر هفته را شروع کنیم.

341
00:34:04,810 --> 00:34:07,190
پس چه خواهد شد، دختران و پسران،
نیم ساعت یا یک ساعت؟

342
00:34:08,730 --> 00:34:11,963
- تمام شب
- اوه، این باید عشق باشد.

343
00:34:12,933 --> 00:34:15,542
- اما این 60 دلار خواهد بود.
- من می خواهم به خودم خطاب کنم ...

344
00:34:15,612 --> 00:34:18,262
می خواهید وارد شوید،
آقا و خانم اسمیت می روید؟

345
00:34:18,949 --> 00:34:20,088
اجازه بده برایت تغییر بدهم

346
00:34:20,158 --> 00:34:22,478
... خانم مارک، که سانتی او را اسیر می کند.

347
00:34:22,744 --> 00:34:25,794
بی پروا هیچ کاری نکنید آرام بمان.

348
00:34:26,748 --> 00:34:30,015
نیروهای پلیس از سه شهرستان
روی شما جمع می شوند

349
00:34:30,085 --> 00:34:32,415
ما شما را با خیال راحت آزاد خواهیم کرد.

350
00:34:38,343 --> 00:34:39,643
در را باز بگذار

351
00:34:40,720 --> 00:34:41,943
چرا؟

352
00:34:42,013 --> 00:34:43,236
تو به من نگاه می کنی؟

353
00:34:43,306 --> 00:34:47,266
اگر زیر دوش باشم تماشا خواهم کرد،
اگر مزخرفات بیشتری به من بدهید

354
00:35:07,622 --> 00:35:10,347
چقدر دیگه داریم میریم
برای ماندن در این اتاق؟

355
00:35:10,417 --> 00:35:11,787
چرا می خواهید بدانید؟

356
00:35:12,210 --> 00:35:14,250
تا بتوانم شلوارم را بشورم.

357
00:35:16,006 --> 00:35:18,096
بنابراین زمان کافی برای خشک شدن خواهند داشت.

358
00:35:52,083 --> 00:35:53,423
بنابراین، شما برای امرار معاش چه کار می کنید؟

359
00:35:54,044 --> 00:35:55,475
چی؟

360
00:35:55,545 --> 00:35:57,102
شغل شما؟

361
00:35:57,172 --> 00:35:59,472
وقتی کونگ فو تمرین نمی کنی

362
00:36:00,926 --> 00:36:02,774
من یک رنگ شناس هستم.

363
00:36:02,844 --> 00:36:03,974
این چه جهنمی است؟

364
00:36:05,931 --> 00:36:08,061
من در یک سالن مو رنگ می کنم.

365
00:36:30,705 --> 00:36:32,804
هیچ کس او را ندیده است، کسی او را نمی شناسد.

366
00:36:32,874 --> 00:36:34,222
هیچ کس انگلیسی صحبت نمی کند.

367
00:36:34,292 --> 00:36:35,462
لعنتی!

368
00:36:36,795 --> 00:36:38,018
اینجا چیکار میکنی؟

369
00:36:38,088 --> 00:36:39,436
من می خواهم کمک کنم

370
00:36:39,506 --> 00:36:41,980
کلانتر Cepeda CO من را دریافت کرد تا من را شل کند.

371
00:36:42,050 --> 00:36:44,065
ممنون، گاوچران،
ما تمام کمک های مورد نیاز خود را دریافت کردیم.

372
00:36:44,135 --> 00:36:45,358
اشکالی نداره رودی

373
00:36:45,428 --> 00:36:47,068
شما اسپانیایی صحبت می کنید معاون؟

374
00:36:47,138 --> 00:36:48,570
برای نفرین کردن در آن کافی است.

375
00:36:48,640 --> 00:36:50,405
خوب، شروع به استفاده از آن کنید.

376
00:36:50,475 --> 00:36:51,656
بیا پسر من کار پیدا کردم

377
00:36:51,726 --> 00:36:53,575
آن لوبیا خواران را می بینید؟

378
00:36:53,645 --> 00:36:55,515
شروع به گذاشتن پاهای آنها کنید
به آتش، پسر خوب

379
00:36:58,483 --> 00:37:00,943
بقیه شما دریافت کنید
انگشت شستت بیرون از الاغت

380
00:37:01,611 --> 00:37:02,918
این محله را بگرد!

381
00:37:02,988 --> 00:37:06,796
من هر ماشین گمشده، دوچرخه،
سبد خرید و اسکیت بورد!

382
00:37:06,866 --> 00:37:08,196
حالا، حرکت کن!

383
00:37:37,856 --> 00:37:40,106
من فقط به یک ساعت خواب نیاز دارم،
سپس ما می رویم

384
00:37:41,776 --> 00:37:42,986
آن را بگذارید.

385
00:37:45,030 --> 00:37:46,490
او قهرمان شماست، اینطور نیست؟

386
00:37:48,867 --> 00:37:51,787
یاغی که پایین می رود
با همه اسلحه های شعله ور

387
00:37:52,787 --> 00:37:54,117
چرا می خواهی بمیری؟

388
00:37:55,832 --> 00:37:56,832
به نظر شما عاشقانه است؟

389
00:37:58,043 --> 00:37:59,975
فکر میکنی یه دختر داره میره
برای تو گریه کنم؟

390
00:38:00,045 --> 00:38:02,018
یه جورایی عصبی... جهنم
بیش از یک ساعت منتظر بودم

391
00:38:02,088 --> 00:38:03,798
من هم بیش از هشت سال منتظر بودم.

392
00:38:04,466 --> 00:38:05,897
پارک همان پایین است، اینطور نیست؟

393
00:38:05,967 --> 00:38:07,691
آره پارک

394
00:38:07,761 --> 00:38:10,011
بگو، ارل، حالت خوبه؟

395
00:38:10,930 --> 00:38:11,903
من خواهم بود.

396
00:38:11,973 --> 00:38:13,321
برو روی تخت

397
00:38:13,391 --> 00:38:17,409
... جایی که چمن هنوز سبز است،
درختان هنوز در حال رشد هستند

398
00:38:25,070 --> 00:38:27,030
یخش کن رفیق

399
00:38:36,998 --> 00:38:38,248
چطور تیر خوردی؟

400
00:38:39,584 --> 00:38:41,794
یا فقط میخوای منو بزنی
و به من بگو ساکت شوم؟

401
00:38:46,841 --> 00:38:49,511
نگهبان سعی کرد مرا بکشد
در زندان دیشب

402
00:38:50,970 --> 00:38:53,486
یک نگهبان سعی کرد شما را بکشد؟

403
00:38:53,556 --> 00:38:54,966
چرا؟

404
00:38:56,726 --> 00:38:59,200
یکی بهش پول داد

405
00:38:59,270 --> 00:39:00,560
سازمان بهداشت جهانی؟

406
00:39:04,943 --> 00:39:07,953
مردی که می خواهد مرا پیدا کند
در حدود دو ساعت در صورت او

407
00:39:21,167 --> 00:39:23,183
مس ها حالا به آتش خواهند رفت.

408
00:39:23,253 --> 00:39:25,553
اوه، روی، آن پسرها.

409
00:39:26,381 --> 00:39:29,439
تایمرهای کوچک برای کارهای کوچک.

410
00:39:29,509 --> 00:39:31,179
سرشان را از دست دادند.

411
00:39:32,303 --> 00:39:33,893
این یکی خیلی بزرگ بود

412
00:40:13,970 --> 00:40:15,470
ادی!

413
00:40:23,438 --> 00:40:24,648
ساعت چند است؟

414
00:40:27,150 --> 00:40:28,730
ساعت 10:30

415
00:40:29,777 --> 00:40:30,987
لعنتی!

416
00:40:41,039 --> 00:40:42,209
بیا

417
00:40:44,542 --> 00:40:45,882
وارد شوید

418
00:41:11,236 --> 00:41:14,002
هی، هی، یک دقیقه صبر کن،
کجا میری؟

419
00:41:14,072 --> 00:41:15,837
فکر کردم گفتی اجازه میدی برم

420
00:41:15,907 --> 00:41:17,172
من هستم.

421
00:41:17,242 --> 00:41:19,924
کجا، اینجا در کشور گاو؟

422
00:41:19,994 --> 00:41:22,218
این کشور اسب است، شما آن را دوست خواهید داشت.

423
00:41:22,288 --> 00:41:24,929
بسیاری از افراد ثروتمند
مزرعه های ساختگی

424
00:41:24,999 --> 00:41:27,056
آه، همان جایی است که او زندگی می کند.

425
00:41:27,126 --> 00:41:29,392
مردی که سعی کرد تو را بکشد.

426
00:41:29,462 --> 00:41:31,644
این جایی است که می روید
در حال حاضر، اینطور نیست؟

427
00:41:31,714 --> 00:41:33,271
اینطور نیست؟

428
00:41:33,341 --> 00:41:35,190
می خواستی از این سواری بری؟

429
00:41:35,260 --> 00:41:36,390
شما خاموش هستید.

430
00:41:39,430 --> 00:41:41,029
لعنتی الان کجا هستیم؟

431
00:41:41,099 --> 00:41:42,429
توقف تو

432
00:41:43,685 --> 00:41:45,074
اینجا؟

433
00:41:45,144 --> 00:41:46,354
اوه خدا

434
00:41:47,438 --> 00:41:49,728
نیم ساعت طول میکشه
برای بازگشت به جاده

435
00:41:57,699 --> 00:41:59,964
بیا حالا چه بلایی سرت بیارم؟

436
00:42:00,034 --> 00:42:05,161
افرادی که در این کمی ملاقات کردید
ماجراجویی، هر یک از آنها را فراموش کنید.

437
00:42:06,749 --> 00:42:08,829
سانتی، سانتی!

438
00:42:10,336 --> 00:42:11,935
خدا لعنتش کنه

439
00:42:12,005 --> 00:42:13,770
خب این عالیه

440
00:42:28,021 --> 00:42:29,351
سلام!

441
00:42:43,077 --> 00:42:45,843
افسر پلیس،
من به اطلاعاتی سریع نیاز دارم

442
00:42:45,913 --> 00:42:47,428
آیا مزرعه ای در این اطراف وجود دارد؟

443
00:42:47,498 --> 00:42:48,805
چی؟

444
00:42:48,875 --> 00:42:51,349
مزرعه، می دانید،
مردم کجا سوار اسب می شوند؟

445
00:42:51,419 --> 00:42:53,129
من چیزی دارم که بتوانید سوار شوید، خانم.

446
00:42:53,880 --> 00:42:56,300
خدا لعنتی مشکلت چیه رفیق؟

447
00:42:57,133 --> 00:42:59,763
هی، بیا اینجا و به من آسیب بزن، عزیزم!

448
00:43:14,108 --> 00:43:16,833
هی، هیچی سراغ داری
مزارع اسب در این اطراف؟

449
00:43:16,903 --> 00:43:18,459
فقط یکی، مستقیم از جاده دره.

450
00:43:18,529 --> 00:43:21,735
ببین، من به دوچرخه شما نیاز دارم، من معاون هستم
کلانتر و این یک اورژانس پلیس است.

451
00:43:23,076 --> 00:43:25,341
اینجا را ببینید، این یک صندلی بیدمشک است.

452
00:43:25,411 --> 00:43:26,701
میدونی چرا بهش میگن؟

453
00:43:29,707 --> 00:43:30,847
سلام.

454
00:43:31,417 --> 00:43:33,087
نه، چرا؟

455
00:43:33,753 --> 00:43:35,423
چیکار میکنی...

456
00:44:19,757 --> 00:44:21,927
مسیح، سانتی، آیا تو دیوانه ای؟

457
00:44:23,177 --> 00:44:24,359
چه بلایی سرت اومده؟

458
00:44:24,429 --> 00:44:25,849
بیرون پلیس هستن

459
00:44:27,765 --> 00:44:29,322
- او کجاست؟
- او سر کار است.

460
00:44:29,392 --> 00:44:30,365
به نظر شما او کجاست؟

461
00:44:30,435 --> 00:44:32,408
با جیمی شوشاین تماس بگیرید.

462
00:44:32,478 --> 00:44:34,478
من چی هستم، منشی لعنتی شما؟

463
00:44:35,314 --> 00:44:37,330
شماره اش را نمی دانم!

464
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
من با اون چینک دروغگو حرف نمیزنم

465
00:44:47,827 --> 00:44:49,197
او را صدا کن، استر.

466
00:45:12,018 --> 00:45:13,688
تلفن را شماره گیری کنید.

467
00:45:17,315 --> 00:45:19,065
بزار کمکت کنم عزیزم

468
00:45:24,489 --> 00:45:26,569
ول نکن، استر.

469
00:45:35,208 --> 00:45:37,208
فکر کردی میتونم فراموشت کنم؟

470
00:45:40,463 --> 00:45:42,213
همیشه تو بودی عزیزم

471
00:45:44,550 --> 00:45:46,180
چیز خوب را به من بده عزیزم

472
00:45:51,265 --> 00:45:53,475
با جیمی شوشاین تماس بگیرید.

473
00:46:01,734 --> 00:46:04,364
به من گوش کن، ای پسر عوضی! خفه شو

474
00:46:04,862 --> 00:46:06,335
ساعت تقریباً یازده است.

475
00:46:06,405 --> 00:46:10,025
در یک انبار باشید... تنها.

476
00:46:11,953 --> 00:46:14,453
من پایان خودم و ادی را می خواهم.

477
00:46:15,373 --> 00:46:17,083
من همه را امشب می خواهم.

478
00:46:18,209 --> 00:46:20,039
یا همه پایین می روند.

479
00:46:22,588 --> 00:46:24,208
همه

480
00:46:42,817 --> 00:46:44,357
نه!

481
00:46:47,521 --> 00:46:49,541
در را باز کن، سانتی!

482
00:46:49,782 --> 00:46:51,372
سانتی!

483
00:46:51,993 --> 00:46:54,509
اوه! فکر میکنی کی هستی؟

484
00:46:54,579 --> 00:46:56,369
خدا لعنتش کنه!

485
00:46:57,331 --> 00:46:58,930
شدت.

486
00:46:59,000 --> 00:47:01,015
[زمزمه می کند] اوه، خدای من.

487
00:47:01,285 --> 00:47:03,518
حالا در را باز کن!

488
00:47:03,588 --> 00:47:04,977
چه جهنمی؟

489
00:47:05,047 --> 00:47:07,104
این خانه Severence است.

490
00:47:07,174 --> 00:47:09,023
این همسر سورنس است.

491
00:47:09,093 --> 00:47:10,223
نه لعنتی

492
00:47:12,305 --> 00:47:13,528
اینجا

493
00:47:13,598 --> 00:47:15,428
خودتان را معرفی کنید.

494
00:47:31,115 --> 00:47:32,588
صبر کن

495
00:47:32,658 --> 00:47:33,618
لعنتی!

496
00:47:39,707 --> 00:47:41,367
بیا، در لعنتی را باز کن!

497
00:47:54,889 --> 00:47:56,599
- چه لعنتی؟
- بریم، بریم.

498
00:48:05,358 --> 00:48:06,581
خب، چه نوع دوچرخه ای بود؟

499
00:48:06,651 --> 00:48:08,207
- یاماها سفید بود.
- اوه، خخ

500
00:48:08,277 --> 00:48:09,375
این دختر عادی نبود مرد

501
00:48:09,445 --> 00:48:11,777
او کاراته یا کونگ فو یا چیزی بلد بود.

502
00:48:13,574 --> 00:48:15,256
او چیزی در مورد پلیس بودن گفت.

503
00:48:15,326 --> 00:48:17,156
راستی گفت از کجا؟

504
00:48:22,166 --> 00:48:23,576
اینجا اسموکی می آید.

505
00:48:49,026 --> 00:48:50,625
همسرش!

506
00:48:50,695 --> 00:48:53,252
W-I-F-E.

507
00:48:53,322 --> 00:48:54,412
شما پوتز.

508
00:48:55,408 --> 00:48:56,488
حالا مرا به او بسپار

509
00:48:57,201 --> 00:48:58,241
نام؟

510
00:48:59,036 --> 00:49:01,135
آره خوبه

511
00:49:01,205 --> 00:49:02,428
می فهمم.

512
00:49:02,498 --> 00:49:04,805
فرانک، او مرا مجبور کرد به مرد چینی زنگ بزنم.

513
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
او الان، امشب به آنجا می رود.

514
00:49:09,463 --> 00:49:13,606
این احتمالا چیزی نیست، کلانتر،
اما به یاد داشته باشید که Severence امسال بود

515
00:49:13,676 --> 00:49:16,136
که Santee را به خاطر قتل دستگیر کرد
از پلیس موتور سیکلت؟

516
00:49:18,222 --> 00:49:19,987
خب نکته عجیب اینجاست...

517
00:49:20,057 --> 00:49:24,659
11 سال پیش، اولین دستگیری سانتی
برای سرقت خودرو در 17 سالگی.

518
00:49:24,729 --> 00:49:25,910
شدت آن را نیز ساخته است.

519
00:49:25,980 --> 00:49:27,703
متوجه شدی

520
00:49:27,773 --> 00:49:29,789
خوب، فکر نمی کنم
که به هر چیزی می رسد.

521
00:49:29,859 --> 00:49:30,939
نه؟

522
00:49:31,736 --> 00:49:33,446
و عزیزم

523
00:49:34,739 --> 00:49:35,909
او به اتاق خواب ما آمد.

524
00:49:39,368 --> 00:49:40,618
او مرا لمس کرد.

525
00:49:41,912 --> 00:49:44,053
با تشکر از شما، گروهبان.

526
00:49:44,123 --> 00:49:46,213
ما بلافاصله به آن پاسخ خواهیم داد.

527
00:49:53,841 --> 00:49:56,190
آقا یه چیزی گرفتی
همین الان روی تلفن

528
00:49:56,260 --> 00:49:57,566
درباره ریتا بود، نه؟

529
00:49:57,636 --> 00:49:59,360
تو هم مثل همه دوپینگ گرفتی

530
00:49:59,430 --> 00:50:01,195
Santee در 14 شرقی است.

531
00:50:01,265 --> 00:50:02,279
حالا برو به بلوک خودت...

532
00:50:02,349 --> 00:50:04,699
نه، بیشتر بود، بیشتر شنیدی...
از صورتت میتونم بفهمم

533
00:50:04,769 --> 00:50:05,729
شدید، خدا لعنتش کنه!

534
00:50:07,313 --> 00:50:08,577
آگنوس چی میخوای؟

535
00:50:08,647 --> 00:50:10,705
می خواهی دخترت را هدر بدهی،
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

536
00:50:10,775 --> 00:50:12,855
همین بس است، سورنس.

537
00:50:15,112 --> 00:50:16,912
ما ایده را دریافت می کنیم.

538
00:50:18,282 --> 00:50:22,124
این گاوچران را کنترل کن، کلانتر،
قبل از اینکه پلیس دیگری کشته شود

539
00:50:23,329 --> 00:50:24,499
بیا بیرون برویم

540
00:50:46,018 --> 00:50:48,492
عیسی مسیح، فرانک!

541
00:50:48,562 --> 00:50:51,522
ما برای آن لعنتی ها مهلت قانونی داریم
طناب اسکله سیگار می کشید؟

542
00:50:52,900 --> 00:50:55,833
آنها مرا آرام نگه می دارند، شما باید یکی را امتحان کنید.

543
00:50:55,903 --> 00:50:57,613
نه اعصابم خوبه

544
00:50:58,656 --> 00:51:01,297
این من نبودم که عقب نشینی کردم
وقتی می‌توانستیم این مزخرف را ببندیم

545
00:51:01,367 --> 00:51:04,117
باید سانتی را در بیمارستان تانک کرد.

546
00:51:06,038 --> 00:51:08,304
دقیقه یک، بینگ بنگ.

547
00:51:08,374 --> 00:51:09,504
لعنتی تموم شد

548
00:51:10,209 --> 00:51:12,683
میلیون ها بار گفتم...

549
00:51:12,753 --> 00:51:16,383
اگر می خواهید قانون را زیر پا بگذارید،
شما این کار را با پلیس و فقط پلیس انجام می دهید.

550
00:51:18,592 --> 00:51:22,512
ما دیوانه بودیم
با این ... این خار کفش.

551
00:51:23,347 --> 00:51:25,267
برای آوردن سانتی برای رانندگی...

552
00:51:26,600 --> 00:51:30,701
آن پسر عوضی روده اش را می ریزد
وقت بزرگ در حال حاضر به آن معاون بیمبو.

553
00:51:30,771 --> 00:51:32,161
نه، تو اشتباه می کنی رودی.

554
00:51:32,231 --> 00:51:34,914
خلاف کد اوست.

555
00:51:34,984 --> 00:51:38,244
مردی مثل سانتی
چیزی جز کدش نگرفتم

556
00:51:39,613 --> 00:51:41,545
دوستش داری؟

557
00:51:41,615 --> 00:51:42,865
من همیشه او را دوست داشتم.

558
00:51:45,119 --> 00:51:46,739
ولی من میکشمش

559
00:52:58,984 --> 00:53:00,958
این Severence بود که تلاش کرد
که تو را در زندان بکشند

560
00:53:01,028 --> 00:53:04,238
قبلا منظورت همین بود، درسته؟ چرا؟

561
00:53:05,908 --> 00:53:07,828
چون او با شما همراه بود.

562
00:53:10,371 --> 00:53:11,701
بیا

563
00:53:14,750 --> 00:53:16,290
اوه، خیلی ممنون

564
00:53:18,504 --> 00:53:19,924
همه چیز به اینجا وصل است، اینطور نیست؟

565
00:53:20,756 --> 00:53:22,855
شدت به اینجا می رسد.

566
00:53:22,925 --> 00:53:24,607
مسیح، سانتی، بیا!

567
00:53:24,677 --> 00:53:26,507
آیا یک کلید خاموش برای دهان شما وجود دارد؟

568
00:53:29,682 --> 00:53:30,852
میدونی این کارو میکشی...

569
00:53:39,566 --> 00:53:41,916
همه، خوشبختانه
بیرون بودیم مشروب میخوردیم

570
00:53:41,986 --> 00:53:44,293
از شر همه ماشین ها به جز رول ها خلاص شوید.

571
00:53:44,363 --> 00:53:46,863
بگذار حدس بزنم، جیمی شوشاین؟

572
00:53:48,701 --> 00:53:50,883
هیچ اشتباهی با این پسر عوضی وجود ندارد.

573
00:53:50,953 --> 00:53:51,953
- درسته
- ها؟

574
00:54:01,714 --> 00:54:04,884
ماشین ها، ماشین های عجیب و غریب.

575
00:54:06,552 --> 00:54:09,401
این چیزی است که شما می کشیدید
شبی که پلیس کشته شد

576
00:54:09,471 --> 00:54:10,931
فقط، تو او را نکشتی، نه؟

577
00:54:11,974 --> 00:54:13,656
تو کسی را نکشتی

578
00:54:13,726 --> 00:54:15,366
میخوای بدونی اونوقت چی شد؟

579
00:54:15,436 --> 00:54:17,306
ببین الان چی میشه

580
00:54:26,613 --> 00:54:27,913
سانتی...

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,507
می توانستی بدوی

582
00:54:31,577 --> 00:54:32,787
فقط برو

583
00:54:38,083 --> 00:54:39,583
سانتی، من می توانم کمک کنم، من ...

584
00:54:51,638 --> 00:54:54,238
در حال حاضر وجود دارد، خوب است.

585
00:54:54,308 --> 00:54:57,199
آره، من اینجام، سانتی.

586
00:54:57,269 --> 00:54:58,575
تنها.

587
00:54:58,645 --> 00:55:00,355
همونطور که تو میخواستی

588
00:55:01,440 --> 00:55:03,080
من پول تو را دارم

589
00:55:03,150 --> 00:55:04,650
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

590
00:55:06,278 --> 00:55:07,608
کجایی؟

591
00:55:08,280 --> 00:55:09,712
تقریباً وجود دارد.

592
00:55:09,782 --> 00:55:12,242
ماشین من را از جلو خواهید دید.

593
00:55:13,285 --> 00:55:15,134
بیا بالا دفتر

594
00:55:15,204 --> 00:55:19,680
ماشین شما، حالا، همینطور است
رول یا واگن؟

595
00:55:19,750 --> 00:55:22,683
هی، رئیس، لعنتی در رول توست!

596
00:55:22,753 --> 00:55:24,593
چه لعنتی!

597
00:55:27,174 --> 00:55:29,231
بیا بیرون جیمی

598
00:55:29,301 --> 00:55:31,025
همه تنها.

599
00:55:31,095 --> 00:55:34,675
تو... و پول.

600
00:55:36,266 --> 00:55:38,240
تو از من یاد گرفتی

601
00:55:38,310 --> 00:55:40,034
بسیار خوب.

602
00:55:40,104 --> 00:55:42,578
من دارم میام

603
00:55:42,648 --> 00:55:44,528
همانجایی که هستی بمان.

604
00:55:52,491 --> 00:55:54,214
به رول های رئیس شلیک نکنید!

605
00:55:54,284 --> 00:55:56,634
برو بیرون، کارش را تمام کن!

606
00:56:10,342 --> 00:56:12,274
من مشتاقانه منتظر این بودم.

607
00:56:12,344 --> 00:56:15,235
حالا او را دست کم نگیرید.

608
00:56:15,305 --> 00:56:16,737
اون خطرناکه

609
00:56:16,807 --> 00:56:19,097
او راننده است نه قاتل

610
00:56:20,144 --> 00:56:21,694
من متفاوتم!

611
00:56:41,707 --> 00:56:43,722
لعنت مقدس!

612
00:56:43,792 --> 00:56:45,974
پسر عوضی!

613
00:56:46,044 --> 00:56:48,344
بدیهی است که دیگر خبری از آقای Nice Guy نیست!

614
00:57:14,448 --> 00:57:16,588
بیا بیرون، سانتی.

615
00:57:16,658 --> 00:57:18,257
بیا حرف بزنیم مرد

616
00:57:18,327 --> 00:57:20,077
منطقی باشید

617
00:57:21,079 --> 00:57:23,220
سانتی کجایی؟

618
00:57:23,290 --> 00:57:25,750
این جوجه ها را بازی نکن
بازی با من

619
00:57:37,971 --> 00:57:39,851
یکی از اونها ارزش داره
نیم میلیون دلار!

620
00:57:41,433 --> 00:57:43,198
پول را به من بده، جیمی.

621
00:57:43,268 --> 00:57:44,848
ارزان تر است.

622
00:57:50,984 --> 00:57:53,500
هر کدام از آن ها
ارزش یکی از زندگی شما را دارد!

623
00:57:53,570 --> 00:57:56,280
تو از پسش بر نمی آیی
اینجا زنده، سانتی!

624
01:00:59,214 --> 01:01:02,514
باشه، سانتی، باشه... ول کن.

625
01:01:03,593 --> 01:01:04,983
بس کن مرد

626
01:01:05,053 --> 01:01:07,013
قبل از اینکه تقریباً یک انبار زباله باشد.

627
01:01:07,806 --> 01:01:09,154
بیا بیرون

628
01:01:09,224 --> 01:01:10,394
می توانید به من اعتماد کنید.

629
01:02:56,498 --> 01:02:58,498
پسر عوضی!

630
01:03:46,840 --> 01:03:48,647
فقط یک راننده، نه؟

631
01:03:48,717 --> 01:03:51,507
تو فرق داری، لعنتی!

632
01:03:57,601 --> 01:03:59,074
سورپرایز

633
01:03:59,144 --> 01:04:01,444
فکر کنم وقتش رسیده که زنگ بزنی
شرکت بیمه شما

634
01:04:07,110 --> 01:04:08,690
اوه مرد

635
01:04:09,404 --> 01:04:11,711
گاوصندوق روی قفل زمان قرار دارد.

636
01:04:11,781 --> 01:04:13,071
نمیتونم بازش کنم

637
01:04:14,159 --> 01:04:15,369
درسته جیمی؟

638
01:04:19,414 --> 01:04:21,596
تیک، تاک، تیک...

639
01:04:21,666 --> 01:04:23,098
حالا، سانتی، دیوانه نباش.

640
01:04:23,168 --> 01:04:24,724
بیا، من سعی کردم به شما کمک کنم!

641
01:04:24,794 --> 01:04:27,644
بعد از ادی، Severence می خواست
به شما درست در بیمارستان!

642
01:04:27,714 --> 01:04:29,604
من به خاطر تو با وکیل تماس گرفتم!

643
01:04:29,674 --> 01:04:31,224
تیک، تاک

644
01:04:32,677 --> 01:04:33,637
زمان تمام شده است.

645
01:04:38,099 --> 01:04:42,367
می توانید گاوصندوق را باز کنید
با توپ های خود، یا بدون آنها.

646
01:04:42,437 --> 01:04:43,977
انتخاب اول.

647
01:04:51,863 --> 01:04:54,296
به نظر می رسد ما یک مهمانی جهنمی را از دست داده ایم.

648
01:04:54,366 --> 01:04:57,792
نگران نباش رودی
خانم چاق هنوز نخوانده است.

649
01:05:00,747 --> 01:05:02,407
شدت.

650
01:05:07,587 --> 01:05:10,587
چرا رفتی Severence
خانه ای که با من تماس بگیرد، ها؟

651
01:05:12,258 --> 01:05:14,274
چرا یه گوشی دیگه بر نداری؟

652
01:05:14,344 --> 01:05:16,434
می خواستم یک سکه پس انداز کنم.

653
01:05:20,141 --> 01:05:21,948
اوه، تو باهوشی، سانتی.

654
01:05:22,018 --> 01:05:24,200
ببین از من یاد گرفتی

655
01:05:24,270 --> 01:05:27,287
با اون زن عوضی
می دانستی که او به Severence زنگ می زند.

656
01:05:27,357 --> 01:05:28,705
می دانستی که او به اینجا می آید.

657
01:05:28,775 --> 01:05:30,790
میدونی پلیس به زودی میاد

658
01:05:30,860 --> 01:05:33,070
آسوده باش، دافو، ما پلیس هستیم.

659
01:05:33,947 --> 01:05:36,630
این کمی بیشتر از پایان شماست، مرد.

660
01:05:36,700 --> 01:05:38,330
اسمش را علاقه بگذار

661
01:05:39,077 --> 01:05:40,577
اجازه دهید به شما کمک کنم تا Severence را دریافت کنید.

662
01:05:41,871 --> 01:05:44,220
ببین، سانتی، من هم مثل تو مرده ام.

663
01:05:44,290 --> 01:05:46,139
استورنس باید من را هم بکشد.

664
01:05:46,209 --> 01:05:49,351
او را به تنهایی نگیرید

665
01:05:49,421 --> 01:05:51,186
به من اعتماد کن

666
01:05:51,256 --> 01:05:53,546
از من یاد بگیر... هوم؟

667
01:05:58,596 --> 01:05:59,756
من از تو یاد گرفتم جیمی

668
01:06:02,600 --> 01:06:04,140
من برم یه چیز سنگین تر بیارم

669
01:06:09,107 --> 01:06:10,317
لعنتی اینو ببین

670
01:06:12,110 --> 01:06:14,240
من از او مراقبت خواهم کرد،
شما توپخانه را دریافت می کنید

671
01:06:18,366 --> 01:06:20,048
ریتا کجاست؟ او خوب است؟

672
01:06:20,118 --> 01:06:22,467
عقب بمون، لعنتی احمق!

673
01:06:22,537 --> 01:06:24,507
من شما را دنبال کردم، فهمیدم که به کمک نیاز دارید.

674
01:06:24,622 --> 01:06:27,212
می خوای کمک کنی؟ از اینجا برو لعنتی!

675
01:06:40,346 --> 01:06:41,820
شدت!

676
01:06:41,890 --> 01:06:43,520
سانتی در دفتر است!

677
01:06:43,975 --> 01:06:46,408
به پنجره لعنتی شلیک کن!

678
01:06:46,478 --> 01:06:48,438
رودی، قطعه ات را به جیمی بده.

679
01:06:56,529 --> 01:06:57,779
آن مرد را بکشم؟

680
01:06:58,615 --> 01:07:00,797
این یک AK-47 لعنتی است.

681
01:07:00,867 --> 01:07:02,841
لعنتی اینجا چه خبره؟

682
01:07:02,911 --> 01:07:04,161
پلیس باهوش

683
01:07:19,803 --> 01:07:22,013
به چه چیزی دست می زنید، آیا بارگذاری مجدد کرده اید؟

684
01:07:42,492 --> 01:07:43,631
خداحافظ جیمی

685
01:07:50,708 --> 01:07:51,806
ستوان سورنس

686
01:07:51,876 --> 01:07:54,184
او سلاح های خودکار دارد،
او فقط یک افسر دیگر را به قتل رساند.

687
01:07:54,254 --> 01:07:57,299
در سمت دیگر موقعیت بگیرید
از لات شلیک کن تا بکشی

688
01:08:10,854 --> 01:08:12,154
این چیه؟

689
01:08:15,024 --> 01:08:15,984
لعنت به

690
01:08:17,861 --> 01:08:20,043
- کجای لعنتی...
- من پلیسم، به حرفش گوش نده.

691
01:08:20,113 --> 01:08:22,804
- هر چی بهت گفت به مایکل شلیک کرد!
- مایکل، اون لعنتی کیه؟

692
01:08:22,874 --> 01:08:26,341
همین الان استورنس به او شلیک کرد،
ده ثانیه پیش، نه سانتی!

693
01:08:26,411 --> 01:08:29,511
-نمیدونم لعنتی کیه.
- تنها چیزی که می دانم این است که یک ستوان لس آنجلس است.

694
01:08:29,581 --> 01:08:31,679
چه می خواهید، یک شماره نشان لعنتی؟

695
01:08:31,749 --> 01:08:34,516
-حالت خوب میشه...
- نه، نمی کنم، نه اگر به من گوش ندهی!

696
01:08:34,586 --> 01:08:37,459
- من پلیسم!
- بمون و خفه شو!

697
01:08:40,758 --> 01:08:41,928
سلام!

698
01:08:51,978 --> 01:08:53,660
آیا شما دیوانه هستید؟ برو از اینجا!

699
01:08:53,730 --> 01:08:55,620
اکنون فرصتی وجود دارد، خود را تحویل دهید.

700
01:08:55,690 --> 01:08:57,372
به چه کسی، Severence؟

701
01:08:57,442 --> 01:08:59,082
دیدم Severence به مایکل شلیک کرد.

702
01:08:59,152 --> 01:09:01,084
یکی به حرفم گوش میده...
من آنها را می سازم.

703
01:09:01,154 --> 01:09:02,168
من شاهد شما خواهم بود!

704
01:09:02,238 --> 01:09:03,658
گفتم برو بیرون

705
01:09:06,743 --> 01:09:08,883
معاون کلانتر، شما در بازداشت هستید.

706
01:09:08,953 --> 01:09:10,301
لعنتی داری میکنی؟

707
01:09:10,371 --> 01:09:11,803
آنها به من گوش خواهند داد.

708
01:09:11,873 --> 01:09:13,213
من یک پلیس هستم.

709
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
من یکی از آنها هستم.

710
01:09:20,340 --> 01:09:22,220
آتشت را نگه دار، او در بازداشت من است!

711
01:09:25,720 --> 01:09:26,985
بیا حرکت کن

712
01:09:27,055 --> 01:09:28,345
بلند شو

713
01:09:29,015 --> 01:09:30,345
بیا بلند شو

714
01:09:34,562 --> 01:09:35,827
این یک حقه است!

715
01:09:35,897 --> 01:09:38,567
عوضی با اوست، بگذار آن را داشته باشد!

716
01:10:07,220 --> 01:10:08,390
تو مرده ای!

717
01:10:24,862 --> 01:10:26,961
تبدیل شدن به یک خوشه بزرگ

718
01:10:27,031 --> 01:10:29,531
آیا تا به حال دست از عوضی بردارید!

719
01:11:03,943 --> 01:11:05,208
اوه، لعنتی!

720
01:11:05,278 --> 01:11:06,398
دارم بهش زنگ میزنم

721
01:11:18,916 --> 01:11:20,076
چرا؟

722
01:11:23,087 --> 01:11:24,337
چرا مایکل؟

723
01:11:24,630 --> 01:11:27,420
آن قلع نشان دیک مغز!

724
01:11:29,552 --> 01:11:31,859
اگر من مرد بودم،
آنها به من توجه می کردند!

725
01:11:31,929 --> 01:11:33,987
اگر پدرم بودم، اگر برادرم بودم،

726
01:11:34,057 --> 01:11:38,057
اگر من کسی بودم که خدا لعنتی داشته باشد
کسی به من توجه می کرد!

727
01:11:39,270 --> 01:11:42,520
منظورم این است که چرا باید بیرون بیایی
اینقدر بیگناه بودن لعنتی؟

728
01:11:47,028 --> 01:11:50,628
LAPD، افسر، همه چیز اوکی است،
ما این را تحت کنترل گرفتیم

729
01:11:50,698 --> 01:11:52,672
سورنس، لعنتی چه خبر است؟

730
01:11:52,742 --> 01:11:54,662
شما قرار است باشید
حفاظت ما در اینجا

731
01:12:04,879 --> 01:12:08,104
LAPD، اینجا تحت کنترل است.

732
01:12:08,174 --> 01:12:09,844
پسر عوضی!

733
01:12:19,477 --> 01:12:21,784
ما هر کاری از دستمان بر می آید، انجام می دهیم، ستوان.

734
01:12:21,854 --> 01:12:22,827
آره، آره!

735
01:12:22,897 --> 01:12:25,246
- ما نمی توانیم ترافیک را در هر ...
- آره، می شنوم.

736
01:12:25,316 --> 01:12:27,031
تو باید به من بدهی...

737
01:12:28,277 --> 01:12:30,501
به من گوش کن، خرخر!

738
01:12:30,571 --> 01:12:34,380
فقط جاده های زیادی وجود دارد و
ما فقط ماشین های زیادی داریم، ستوان.

739
01:12:34,450 --> 01:12:37,842
برایم مهم نیست چند جاده
وجود دارد، من می خواهم آنها مسدود شوند!

740
01:12:37,912 --> 01:12:39,927
ما فقط منابع زیادی داریم.

741
01:12:39,997 --> 01:12:41,262
حوصله ندارم!

742
01:12:41,332 --> 01:12:43,056
سانتی شروع به کار کرده است

743
01:12:43,126 --> 01:12:46,517
در خودرویی که 170 مایل در ساعت کار می کند!

744
01:12:46,587 --> 01:12:47,997
روشن!

745
01:12:49,966 --> 01:12:51,466
کلانتر

746
01:12:55,138 --> 01:12:56,888
سانتی آگنوس را به ضرب گلوله کشت.

747
01:12:58,683 --> 01:13:00,603
او را با خونسردی بیرون آورد.

748
01:13:01,602 --> 01:13:02,892
عیسی مسیح

749
01:13:06,774 --> 01:13:08,194
برو داخلش رو چک کن

750
01:13:11,654 --> 01:13:14,074
فقط یک جا هست...
یک جایی او خواهد رفت.

751
01:13:15,158 --> 01:13:17,158
صحرا ... درخت جاشوا.

752
01:13:18,119 --> 01:13:19,926
درخت جاشوا.

753
01:13:19,996 --> 01:13:22,887
اگر سانتی وارد منطقه خلوت شود،
او می تواند هر جایی بیرون بیاید، می دانید.

754
01:13:22,957 --> 01:13:25,077
مکزیک، نوادا

755
01:13:26,419 --> 01:13:28,839
راه های بیابان را ببندید،
چون او آنجا خواهد رفت.

756
01:13:29,672 --> 01:13:32,063
شما چیزهای زیادی در مورد Santee می دانید، نه؟

757
01:13:32,133 --> 01:13:34,065
او با من صحبت می کرد.

758
01:13:34,135 --> 01:13:36,715
از روز اول به او ضربه می زدی

759
01:13:53,529 --> 01:13:54,779
فرانک

760
01:13:56,991 --> 01:13:58,491
دختر

761
01:13:59,368 --> 01:14:01,038
دختر رو هم بگیر

762
01:14:05,208 --> 01:14:06,628
رادیو خود را به من بدهید

763
01:14:07,335 --> 01:14:09,183
گوش کن، من به یک هلی کوپتر نیاز دارم.

764
01:14:09,253 --> 01:14:11,763
لعنتی، ما به کل نیروی هوایی لعنتی نیاز داریم.

765
01:14:13,007 --> 01:14:14,272
چگونه وارد این موضوع می شوید؟

766
01:14:14,342 --> 01:14:15,398
کلاهت را بردار

767
01:14:15,468 --> 01:14:17,178
آه، لعنت به تو

768
01:14:27,855 --> 01:14:30,580
سانتی همسرت استر را لعنت کرد؟

769
01:14:30,650 --> 01:14:33,280
بارها، رودی، بارها.

770
01:14:34,237 --> 01:14:36,317
فقط یک چیزی در این مورد اشتباه است.

771
01:14:37,156 --> 01:14:41,536
کول لیپسکی گفت: «دوست کسی است
که زن تو را لعنت نمی کند.»

772
01:14:42,578 --> 01:14:44,748
این به Santee اجازه می دهد تا همان جا بیرون بیاید.

773
01:14:44,956 --> 01:14:47,722
من هرگز نگفتم سانتی دوست بود.

774
01:14:47,792 --> 01:14:49,348
گفتم او برای من مثل یک پسر است.

775
01:14:49,418 --> 01:14:50,850
بدترش می کند، اینطور نیست؟

776
01:14:50,920 --> 01:14:54,590
اوه، آره، خیلی بدتر.

777
01:15:26,872 --> 01:15:29,752
خب، حدس می‌زنم دارند چاپ می‌کنند
یک عکس برای اداره پست اکنون

778
01:15:30,793 --> 01:15:32,923
هر وقت تونستی باید از اتوبوس پیاده بشی

779
01:15:33,629 --> 01:15:35,169
هنوز متوجه نشدی، نه؟

780
01:15:36,299 --> 01:15:37,719
چه چیزی را دریافت کنید؟

781
01:15:41,846 --> 01:15:43,176
هیچی.

782
01:15:52,189 --> 01:15:55,373
آیا ما فقط به رانندگی ادامه می دهیم یا شما؟
چیزی شبیه طرح دارید؟

783
01:15:55,443 --> 01:15:57,208
آره، ما فرار می کنیم.

784
01:15:57,278 --> 01:16:00,628
اوه، خوب، آیا خیلی زیاد است که بپرسیم چگونه؟

785
01:16:00,698 --> 01:16:04,278
این یک بیابان بزرگ است و آنها دریافت کردند
هیچ چیز نمی تواند با ما همراه باشد

786
01:16:10,458 --> 01:16:11,918
لعنتی!

787
01:17:07,473 --> 01:17:08,973
میدونی خنده داره...

788
01:17:09,558 --> 01:17:11,428
آنها به نوعی شبیه مردم هستند، اینطور نیست؟

789
01:17:12,770 --> 01:17:14,785
منظورتان درختان جاشوا است؟

790
01:17:14,855 --> 01:17:16,145
آره

791
01:17:18,192 --> 01:17:21,709
مهاجران مورمون فکر کردند
آنها شبیه یوشع نبی بودند.

792
01:17:21,779 --> 01:17:23,359
به این ترتیب نام خود را گرفتند.

793
01:17:24,949 --> 01:17:28,507
فقط برای اینکه همه بدانید،
این دیگر یک گروگان گیری نیست.

794
01:17:28,577 --> 01:17:31,010
بنابراین، روش های گروگان گیری دیگر اعمال نمی شود.

795
01:17:31,080 --> 01:17:35,576
40 دقیقه پیش حکم صادر شد
برای دستگیری معاون مارک.

796
01:17:36,419 --> 01:17:41,479
او را باید در نظر گرفت، نه به عنوان
ربوده شده، اما به عنوان همدست.

797
01:17:41,549 --> 01:17:44,774
او مانند همه شما آموزش دارد.

798
01:17:44,844 --> 01:17:49,602
او ممکن است به همان اندازه خطرناک باشد، اگر نه بیشتر
خطرناک تر از خود سانتی

799
01:17:50,558 --> 01:17:52,598
کلانتر Cepeda.

800
01:17:53,811 --> 01:17:55,743
فقط در یک یادداشت شخصی در اینجا ...

801
01:17:55,813 --> 01:17:58,037
همین 12 ساعت پیش
آنها یک گلوله در سر فرو کردند

802
01:17:58,107 --> 01:18:02,249
از یک کلانتر شهرستان موهاو به نام مایکل
آگنوس، ممکن است برخی از شما می دانستید.

803
01:18:02,319 --> 01:18:04,710
او احتمالاً اکنون در جاشوا تری پنهان شده است.

804
01:18:04,780 --> 01:18:07,046
آنجا خانه اوست. مراقب باشید.

805
01:18:07,116 --> 01:18:09,406
بسیار خوب. بیا بیرون برویم

806
01:18:38,063 --> 01:18:40,363
میدونی، برای پلیس،
تو بد نیستی

807
01:18:45,070 --> 01:18:46,320
با تشکر

808
01:18:47,239 --> 01:18:48,337
برای چی؟

809
01:18:48,407 --> 01:18:49,987
چسبیدن به اطراف.

810
01:19:10,888 --> 01:19:13,654
تو خیلی آدم خوبی نیستی، سانتی.

811
01:19:13,724 --> 01:19:16,782
با همسر سورنس خوابیدی،
به دیگران صدمه زدی

812
01:19:16,852 --> 01:19:18,562
تو به من صدمه زدی

813
01:19:20,231 --> 01:19:22,079
هرگز نگفتم برای پاپ کاندید شدم.

814
01:19:22,149 --> 01:19:23,529
مم

815
01:19:26,612 --> 01:19:28,912
خب من هم آدم خوبی نیستم.

816
01:19:41,293 --> 01:19:42,843
این را شروع نکن ریتا

817
01:19:44,547 --> 01:19:46,087
بسه عزیزم

818
01:19:47,258 --> 01:19:50,838
نگران نباش، ما هر چیزی خواهیم شنید.

819
01:19:53,681 --> 01:19:55,271
ما آن را خواهیم شنید.

820
01:21:23,812 --> 01:21:26,829
-چیزی میشنوی؟
- من را متوقف نکن. چیزی نیست.

821
01:21:26,899 --> 01:21:29,569
- می شنوی؟
- چیزی نیست، چیزی نیست.

822
01:22:18,033 --> 01:22:19,703
سریع سوار ماشین شو

823
01:22:35,718 --> 01:22:37,178
مطمئناً می خواهید بخشی از این باشید؟

824
01:23:08,542 --> 01:23:12,226
او را در جاده جلویی دیدم
در مایل 3-6-0.

825
01:23:12,296 --> 01:23:14,256
به نظر می رسد او در حال حرکت است
برای ایستگاه راه آهن قدیمی

826
01:24:30,082 --> 01:24:31,680
ستوان سورنس

827
01:24:31,750 --> 01:24:33,140
برو جلو.

828
01:24:33,210 --> 01:24:34,683
ما سانتی را پیدا کردیم، قربان.

829
01:24:34,753 --> 01:24:35,883
او به سمت کوه می رود.

830
01:24:40,634 --> 01:24:42,775
فرانک، چطور شدی
و استر هرگز بچه دار نشد؟

831
01:24:42,845 --> 01:24:46,153
بهت گفتم... سانتی، اون مثل بچه منه.

832
01:24:46,223 --> 01:24:48,655
او 16 ساله بود، برای کریساک،
وقتی او را دستگیر کردم

833
01:24:48,725 --> 01:24:50,407
حرومزاده بیچاره

834
01:24:50,477 --> 01:24:52,993
تصور کن تو را برای پدر داشته باشی.

835
01:24:53,063 --> 01:24:54,828
لعنت به تو رودی

836
01:25:07,870 --> 01:25:10,469
واحد 211 رانندگي نياز به كمك دارد.

837
01:25:10,539 --> 01:25:14,329
ماشین گرم شده، بزرگراه 10، خروجی 122.

838
01:25:20,632 --> 01:25:21,897
شما بچه ها به اندازه کافی سخت نگاه می کنید.

839
01:25:21,967 --> 01:25:23,315
چیزی دیدی؟

840
01:25:23,385 --> 01:25:24,983
نه آقا

841
01:25:37,524 --> 01:25:38,904
عیسی، مریم

842
01:25:44,281 --> 01:25:45,741
خوب، مردان، ثابت است.

843
01:25:52,247 --> 01:25:53,367
آتشت را نگه دار

844
01:25:53,999 --> 01:25:55,669
آسان.

845
01:26:07,804 --> 01:26:09,894
نه نه فقط بمون

846
01:26:12,809 --> 01:26:14,849
- دنبالش برو
- گفت اینجا بمون.

847
01:26:15,604 --> 01:26:18,814
همین جا بمان، موقعیت هایت را حفظ کن.

848
01:26:19,024 --> 01:26:20,984
از این طرف برمیگردن

849
01:27:22,462 --> 01:27:24,512
وقتی به آنجا رسیدیم، شما ابتدا وارد شوید.

850
01:27:25,132 --> 01:27:26,972
- لعنت بهت
- لعنت بهت!

851
01:27:28,468 --> 01:27:29,928
لعنت بهت

852
01:29:08,318 --> 01:29:10,751
Severence، Severence، این Cepeda است،

853
01:29:10,821 --> 01:29:13,531
ما روی کوه پشت تو هستیم
سه چهار دقیقه قبل

854
01:29:22,082 --> 01:29:23,680
اینجا، این را برای من روشن کن.

855
01:29:23,750 --> 01:29:25,640
تو چی هستی لعنتی دیوونه؟

856
01:29:25,710 --> 01:29:27,250
چی، میخوای عصبی بشم؟

857
01:30:07,878 --> 01:30:10,088
اوه، گیت، دروازه آتش پایین است!

858
01:30:33,820 --> 01:30:35,610
بیا ریتا بیا

859
01:30:52,214 --> 01:30:53,554
پایین بمون و زندگی خواهی کرد

860
01:31:19,366 --> 01:31:21,673
Severence، این Cepeda است.

861
01:31:21,743 --> 01:31:24,301
ما پشت شما هستیم،
هنوز تو راه هستی؟

862
01:31:24,371 --> 01:31:27,211
شدت، موضع شما چیست؟

863
01:32:18,550 --> 01:32:20,649
اگر می توانید صدای من را بشنوید، شدید،

864
01:32:20,719 --> 01:32:24,694
گشت بزرگراه پلمب کرده است
تمام جاده های دور از کوه

865
01:32:24,764 --> 01:32:26,644
سانتی در گوشه است.

866
01:32:27,475 --> 01:32:28,990
صدای من را می شنوی؟

867
01:32:29,060 --> 01:32:31,600
شدت،
این کلانتر Cepeda است، بیا داخل.

868
01:32:36,651 --> 01:32:39,361
Severence، Cepeda اینجاست.

869
01:32:42,991 --> 01:32:44,621
سانتی!

870
01:32:45,827 --> 01:32:48,197
بیا بیرون، سانتی!

871
01:32:49,039 --> 01:32:51,419
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند!

872
01:32:59,049 --> 01:33:00,009
ولش کن

873
01:33:02,302 --> 01:33:03,302
لعنتی!

874
01:33:04,262 --> 01:33:05,819
عزیزم این چه دستگیری است؟

875
01:33:05,889 --> 01:33:07,509
گفتم ولش کن

876
01:33:09,351 --> 01:33:13,768
رودی، این معاون می خواهد
ما را بازداشت کنند

877
01:33:19,527 --> 01:33:21,967
این خنده دار است،
او شبیه یک معاون به نظر نمی رسد.

878
01:33:28,703 --> 01:33:29,913
او شبیه یک همدست به نظر می رسد.

879
01:33:31,373 --> 01:33:32,793
همدست یک پلیس

880
01:33:45,178 --> 01:33:46,968
ولش کن، سانتی!

881
01:33:48,139 --> 01:33:49,487
انجامش نده!

882
01:33:49,557 --> 01:33:51,017
به هر حال او مرا خواهد کشت!

883
01:33:52,435 --> 01:33:54,492
من اینجا هستم، Severence!

884
01:33:54,562 --> 01:33:56,036
ولش کن!

885
01:33:56,106 --> 01:33:59,016
برو پایین، بچه، و زود باش!

886
01:34:11,413 --> 01:34:13,413
- شما یال غربی را بگیرید.
- بله قربان.

887
01:34:14,207 --> 01:34:15,867
بچه ها سریع برویم

888
01:34:27,554 --> 01:34:28,514
سلام.

889
01:34:30,473 --> 01:34:31,473
خداحافظ

890
01:34:58,793 --> 01:35:02,268
من همیشه به شما یاد دادم که دست نگه دارید
تا پایان تلخ، Santee.

891
01:35:02,338 --> 01:35:04,588
تو از من دست نمی کشی، نه، بچه؟

892
01:35:06,426 --> 01:35:07,586
خیلی طولانی

893
01:35:15,727 --> 01:35:18,267
- یه چیزی اون بالا
- آره، داره حرکت میکنه، بریم.

894
01:35:26,821 --> 01:35:27,991
از آشنایی با شما خوشحالم

895
01:35:31,075 --> 01:35:32,325
بچه...

896
01:35:32,994 --> 01:35:36,428
بچه ما نیاز نداریم
هر کدوم از این آدما بچه

897
01:35:36,498 --> 01:35:37,971
اینو تماشا کن

898
01:35:38,041 --> 01:35:39,211
لعنت به تو

899
01:35:56,184 --> 01:35:57,657
این برای ادی است.

900
01:35:57,727 --> 01:35:59,267
برو جلو بچه

901
01:36:00,522 --> 01:36:03,121
سپس آن را انجام دهید. من این کار را با شما انجام می دهم.

902
01:36:03,191 --> 01:36:04,831
- نکن...
- نگه دار، سانتی!

903
01:36:04,901 --> 01:36:06,321
حرکت نکن!

904
01:36:08,154 --> 01:36:09,669
باشه بچه ها عقب بایستید

905
01:36:09,739 --> 01:36:12,213
خدا را شکر، شما اینجا هستید.

906
01:36:12,283 --> 01:36:14,203
سانتی رودسیل را کشت.

907
01:36:14,661 --> 01:36:16,050
تو بازداشت هستی

908
01:36:16,120 --> 01:36:17,385
چی!

909
01:36:17,455 --> 01:36:20,722
من همین الان یک ویدیو دیدم که تو شلیک می کنی
معاون آگنوس، سورنس.

910
01:36:20,792 --> 01:36:22,390
تو از رودخانه بالا می روی

911
01:36:22,460 --> 01:36:24,170
لعنت بهت

912
01:36:24,337 --> 01:36:27,312
حدس بزن ندیدی
دوربین های مدار بسته، بله؟

913
01:36:27,982 --> 01:36:29,622
خیلی بد.

914
01:36:30,051 --> 01:36:31,858
شما حق دارید سکوت کنید.

915
01:36:31,928 --> 01:36:34,486
اگر حق را رها کنید
هرچی بگی سکوت کن

916
01:36:34,556 --> 01:36:36,676
می تواند و استفاده خواهد شد
علیه شما در دادگاه یک قانون ...

917
01:36:46,234 --> 01:36:48,294
از مارا و بچه شنیدی؟

918
01:36:49,028 --> 01:36:50,627
بله، آنها به نیواورلئان بازگشتند.

919
01:36:50,697 --> 01:36:53,963
من، اوه... شنیدم که آمدند
به مقداری پول

920
01:36:54,033 --> 01:36:55,873
واقعا؟ هوم

921
01:36:56,744 --> 01:36:58,374
خب فکر کنم بهتره برم

922
01:37:00,039 --> 01:37:02,749
اوه، وودی پیر اینجا،
شما را دوست دارد

923
01:37:03,209 --> 01:37:04,516
اوه، درست است؟

924
01:37:04,586 --> 01:37:08,561
آره، خوب، اگر او دیوانه شود
متوجه می شود که تو رفتی و او نتوانست تو را ببیند.

925
01:37:08,631 --> 01:37:10,230
او می تواند روی بازگشت من حساب کند.

926
01:37:10,300 --> 01:37:12,760
چند تا خلافکار هستن
قراره حواسم باشه

927
01:37:13,970 --> 01:37:15,902
- آره؟
- آره

928
01:37:15,972 --> 01:37:17,012
باشه

929
01:37:18,641 --> 01:37:20,601
خب...

930
01:37:23,438 --> 01:37:25,488
دفعه بعد شما 4 در 4 ...

931
01:37:27,483 --> 01:37:29,283
شما می دانید با چه کسی تماس بگیرید