1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>TAWO: (SA RADYO) Murag
sama sa bagyo nga milabay.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>Mga taga-New York, usa ka taas nga panahon,
pito ka pulgada nga ulan kagabii.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Makusog nga hangin ug
pagbaha sa pipila ka lugar</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>nagbilin pa gani ug Bag-o
Na-stranded ang mga taga-York.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Mga crew gihapon sa siyudad
nagtrabaho karong buntaga.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Naningkamot sila nga mabalik ang gahum</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Ang maayong balita mao, kinahanglan nga karong adlawa
sunny nga may kataason sa ubos nga 60s.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(NAKUYAW)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Walay hunong nga panahon
niining milabay nga mga semana.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Busa lakaw didto, paglingaw sa adlaw,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>adto sa parke, kuha
gawas kon mahimo,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>kay dili
magdugay.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GUNANG)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
( LALAKI SA RADYO NAGPADAYON
HINUNGDANON)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(PANTS)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GUNANG)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(PANTS)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Unsay imong gibuhat, Juan?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JUAN: Nagtan-aw kanimo.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Dali diri.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(Naghangos)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: Nagpasalida ka pa ba?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(ALARM BEEP)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(NAUNONG ANG BEEP)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(MANGUHAW)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(MANGUHAW)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG beep)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(MANGUHAW)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(PADAYON NGA NAGBEEP)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FLATLINING)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(WIND CHIMES NAG-ECHO)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JOHN: Anibersaryo na lang...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(DUGOT NGA DAGOG)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Taudtaod na.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Akong pahasubo.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Giunsa nimo pagkupot?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Sige kog pangutana "Ngano siya?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Walay rhyme o
rason niini nga kinabuhi.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Mga adlaw sama karon
nagkatibulaag taliwala sa uban.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Sigurado ka?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Ayaw pagbasol sa imong kaugalingon.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Unsa man gyud ka
nagbuhat dinhi, Marcus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Check up na nga lang
sa usa ka tigulang nga higala.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Goodbye, John.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(DUGOT NGA DAGOG)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(DOORBEL RINGS)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Oo.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Palihog pirma diri.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Ug ang pen.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Sorry.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Ania na. Maayong gabii.
Salamat.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(MANGUHAW)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(NAGginhawa og lawom)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "John, pasayloa ko
Dili ako makaadto kanimo.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Pero kinahanglan pa nimo
butang, usa, higugmaon.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Busa pagsugod niini. Kay
ang sakyanan dili maihap.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Gihigugma ko ikaw, John.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Kining sakita nagsingabot
ibabaw kanato sa dugay nga panahon,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"ug karon nga ako adunay
nakaplagan ang akong kalinaw, pangitaa ang imo.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Hangtod nianang adlawa, imong
suod nga higala, Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(Naghilak)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(Nagpagawas)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(HUMAY) Uy.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Uy.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(MANGUHAW)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Siyempre.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Uy.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(MANGUHAW)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Dali na.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(MANGUHAW)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(EXHALES)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(MANGUTOK)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
nibangon ko. naa ko...
(ALARM BEEP)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
nibangon ko. nibangon ko.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(NAUNONG ANG BEEP)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(EXHALES)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(MANGUTOK)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hoy!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Husto.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(MANGUTOK)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Unsa?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(MANGUTOK)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Ilogon ka namo
pila ka kibble unya.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(KOLLAR NGA NAGDUGOT SA BOWL)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(DAISY BARKS)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MIGASUGD ANG ENGINE)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(MANGUTOK)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(HIP-HOP MUSIC PLAYING
SA CAR STEREO)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MUSIKA MIhunong)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GUNANG)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI RUSSIAN)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(KATAWA)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(PADAYON PAGSULTI RUSSIAN)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Nindot nga biyahe.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Boss 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Siya usa ka '70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Huh.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Nindot nga awto.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Salamat.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
tagpila?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Pasayloa ko?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Tagpila ang sakyanan?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Dili siya for sale.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Aw, ganahan kog iro.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(NAGIYA) (MGA RUSSIAN)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MIGASUGD ANG ENGINE)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Maayong adlaw nimo sir.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(MANGOT SA PULAHAN)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(PAGBALIK SA ENGINE)
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(ENGINE REVS)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(SIYAG) (Nag-brake nga nag-scraeching)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(MANGUHAW)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Sige, sige na nga.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Kumusta ka?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(MANGUHAW)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(BARKAY)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Kinahanglan ka moadto?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(BARKAY)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GUNANG)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(MANGAGOT)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(INDISTINTO NGA NAGSULTI)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(MANGAGOT)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF NAGHITIK)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF NAGSULTI RUSSIAN)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(MGA BAKONG SA BALA)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(IRO NAGHUNGO) (VICTOR
PAGSULTI SA RUSSIAN)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(MANGUTOK)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(MANGUTOL) (BIKTOR
NAGSULTI RUSSIAN)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Uh-huh.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MULONG)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GRUNTS) (MUSULTI NGA RUSSIAN)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(ALARM BEEP)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(NAUNONG ANG BEEP)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(NAGPITIK SA KASINGKASING)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(DAISY NAGHUNGOT)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(PAGBALIK SA ENGINE)
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(HIP-HOP MUSIC PLAYING
SA CAR STEREO)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(SUNGAY NGA PAGBASA)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUSIKA NAGPADAYON SA PAGPATUG)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MUSIKA MIhunong)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(ANG DUHA NAGHITIK)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Oo nga Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(SIRA ANG PULAHAN) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Gusto ko og bag-ong numero sa VIN
ug pipila ka limpyo nga mga papel.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Asa nimo nakuha ang maong sakyanan?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Dinhi ba kini?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Kadto mao.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Nangutana ko nimo kung asa
impyerno nakuha nimo?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov ni-nick niini.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
anak ni Viggo.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Oo.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Sige, biya ka dinhi. Kuhaa lang
gawas sa akong tindahan. Panggawas dayon.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Napildi ra ba
imong tae, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Kay kami ang tag-iya nimo.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Unsa imong giingon? Unsa
niingon ka nako?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Tag-iya ka namo.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Dili nimo ako tag-iya, punk.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Nagtrabaho ko sa imong
amahan, maayo?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Ang tag-iya sa maong sakyanan,
gipatay ba nimo siya o unsa?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Dili.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Sigurado ko nga gisakitan ang iyang iro.
(KATAWA)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Gipasakitan nimo iyang iro?
Mao na imong gibuhat?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Gipasakitan nimo iyang iro?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(NAKAKATAWA) Oo nga...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Kabuang kana, tawo.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(NAGIYA)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GUNANG)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Aw, tan-aw nimo. Nindot kana.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Moadto ka sa akong tindahan ug
pusilon ko nimo.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, maayo kana, tawo. Dali!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Karon, bisan ikaw
patya ako dayon

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
o makuha nimo ang
gawas sa akong tindahan!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Si Viggo dili ganahan niini.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Giunsa nimo pagkahibalo kung unsa ang Viggo
ganahan or dili ganahan?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
isulti ko kanimo ang usa ka butang
makasabot siya.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Naa kay fuckin'
paresan nimo, tigulang!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Nagtuo ko nga atong kuhaon ang atong
negosyo sa laing lugar.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Unsa man
imong buhaton?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(EXHALES)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Nagkinahanglan ko og sakay.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(PAGBALIK SA ENGINE)
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(TELEPONO RINGING)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(MALIWANAG SA TULON)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Nagsulti si Aurelio.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Nakadungog ko nimo
gibunalan ang akong anak.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Oo sir, ako

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Ug mangutana ko ngano?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Oo. Aw, tungod kay siya
gikawat ang sakyanan ni John Wick, sir.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Ug, uh, gipatay ang iyang iro.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Oo?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Miuyon sila sa imong mga termino.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Buot ipasabot, dili kini ingon
gihatagan mo sila ug daghan

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
sa bisan unsa nga pagpili,
bisan pa, dili ba?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(MIHUNGOT) Congratulations.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Sir?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Nakita ba nimo ang akong anak?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Kumusta imong biyahe, bata?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Dili kami makadungog
gikan kanila bisan kanus-a.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
O sa kanunay.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(MALUNOG)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(EXHALES)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Nindot kana nga jacket.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Salamat. Oo.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(MANGULONG) (MANGULONG)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(RETCHES)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(NAGGAGING)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(UBO)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Moadto ba ko?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(MUSULTI SA RUSSIAN)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, English, palihug.
Sige na nga...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Pabilin, silotan sa Diyos!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Unsay akong gibuhat?
(MUSULTI SA RUSSIAN)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Gibuhat namo ang imong gihangyo.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Walay nakakita ug tae.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GUNANG)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
Wala ko nagstorya
mahitungod sa Atlantic City.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(MALUNOG)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Unsa, unya?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Ang imong gipasabot mao si Aurelio? Busa
Nangawat kog sakyanan!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Aw, fuck, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Sige, adto ko... Pabilin ka!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF NAGHAWANAN)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(MALIWANAG SA TULON)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(MANGUHAW)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Dili kini ang imong gibuhat,
anak, nakapasuko kana kanako.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Kini kung kinsa ang imong gibuhat.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
WHO? Ang fucking walay tawo!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Kanang walay tawo

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
mao si John Wick.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(MGA LAKANG)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Siya kaniadto usa ka
kauban namo.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Gitawag nila siya nga Baba Yaga.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Ang Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Aw, dili si John
eksakto Ang Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Siya ang imong gipadala
patya ang fucking Boogeyman.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: Si John usa ka tawo nga nakatutok,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
pasalig,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
bug-os nga kabubut-on.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Usa ka butang nga imong nahibal-an
gamay ra bahin sa.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Kausa nakita nako siya nga nagpatay
tulo ka lalaki sa usa ka bar.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Uban sa lapis.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(SIYAG)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Sa usa ka fuckin '...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(SIYAG)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
lapis.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Unya kalit usa ka adlaw
mihangyo siya nga mobiya.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Kini labaw sa usa ka babaye, siyempre.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Busa nakigsabot ko niya.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Gihatagan nako siya og imposible nga buluhaton.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Usa ka trabaho nga walay mahimo
nihawa.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Ang mga lawas nga iyang gilubong niadtong adlawa

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
nagbutang sa pundasyon
sa unsa kita karon.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Ug unya, akong anak,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
pipila ka adlaw human mamatay ang iyang asawa,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
gikawat nimo iyang sakyanan

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
ug patyon ang iyang fuckin' dog.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Amahan, mahimo nako kini nga husto.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Giunsa nimo pagplano kana?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Pinaagi sa paghuman sa akong nasugdan.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Unsa man... Nakadungog ba siya og usa ka fucking
pulong nga akong gisulti? (NAGSULTI SA RUSSIAN)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Iosef! Iosef! Paminaw!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Ha? (EXHALES)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Moabot si John para nimo.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Ug ikaw walay mahimo,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
kay wala kay mahimo.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Busa palayo sa akong panan-aw!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(TELEPONO RINGING)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Hello, John.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Nakadungog ko bahin sa imong
asawa, ug pasayloa ko.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Akong pahasubo.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Kini daw kapalaran,
o panghitabo</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>o dili maayo nga swerte ang hinungdan
ang atong mga dalan sa pagtabok pag-usab.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Juan?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Dili ta modangop
atong baser instincts

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>ug pagdumala niini sama niini
sibilisado nga mga lalaki, para magpadayon...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(TELEPONO CLATTERS)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(EXHALES)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Unsay iyang giingon?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Igo na.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(Naghunghong) Oh, Dios.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(MANGUHAW)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Tawga ang imong mga tripulante.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMER) Pila?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Pila imong naa?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO KANTA
HUMONG SA RUSSIAN)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(PUSIL) (NABUak ang baso)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(SIYAG)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(MAGAZINE CLATTERS)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(GUNANG)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(Naghangos)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GUNANG)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(GUNANG)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(ANG DUHA NGA NAG-STRAIN)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(MANGAGOT)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(PAG-STRAINING)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(GUNANG)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(Naghangos)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(DOORBEL RINGS)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Kaniadto, John.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Kaniadto, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Reklamo sa kasaba?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Reklamo sa kasaba.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Ikaw, uh, nagtrabaho na usab?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Dili, paghan-ay lang sa pipila ka butang.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, sige nga...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
biyaan ko nimo, unya.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Maayong gabii, John.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Maayong gabii, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(EXHALES)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Kini si Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Oo, John Wick, husto kana.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Gusto ko maghimo ug panihapon
reserbasyon alang sa 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Maayo nga makita ka, John.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Nindot ka tan-awon.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Ug dinhi nahadlok ko nimo
gibiyaan kining tanan.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(MANGIT)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
Makadungog ba ko
gikan kanimo sa dili madugay?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Goodbye, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Juan.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Siyempre iyang gibuhat.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Pagbutang og kontrata kang John Wick.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
tagpila?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Duha ka milyon.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
English, Viggo, palihug.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Ibutang ang losef sa Pula
Lingini ug paghulat.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Para sa unsa?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Alang kang John Wick, siyempre.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(WHIRRING)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(DOORBELL BUZZING)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Salamat.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Unsa man
Utang ko niini nga pagbisita?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO GIBUHAT)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Naa koy trabaho para nimo.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Ug naa koy phone.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Gusto kong itanyag kanimo
kini nawong sa nawong

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
kung giunsa nimo mahimo
pangitaa kini nga personal.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Patyon ba nimo si John Wick
sa duha ka milyon nga dolyar?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Tuod man, nagkasuod mo.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Exclusive ba ang kontrata?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Dili, bukas kini.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Kini usa ka tukma sa panahon nga butang, kini
kinahanglang dumalahon dayon.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Hunahunaa nga nahuman na.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Salamat, Marcus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
I know makasalig ko nimo.
Salamat sa ilimnon.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(PAGBALIK SA ENGINE)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(HAYONG MUSIKA NGA PAGPALIT
LABAW NGA MGA MAMULONG)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(BAbaye nga nagstorya nga way klaro)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: Room 918.
Enjoy sa imong stay.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Salamat.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Maayo nga nagkita ta pag-usab, John.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Naa koy duha ka gabii.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Depende sa negosyo,
kini mahimong labaw pa.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Siyempre, sir.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Busa kanus-a ang tigulang
dapit nga magpa-facelift?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Mga upat ka tuig na ang milabay.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Apan gipasaligan ko ikaw, sir, siya
wala gyud kaayo nausab.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Parehas tag-iya?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Parehas tag-iya.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
lawak 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Ug, sama sa kanunay,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
kini usa ka kalipay nga adunay kanimo
uban namo pag-usab, Mr. Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Unsa man
imong gibuhat, John?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JUAN: Nagtan-aw kanimo.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Ari diri.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(NAGANGUT)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(Dili madungog)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(MUSIKA NGA JAZZ PAGPLAY) (KATANTA)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Hello, Winston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathan.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Karon, sa akong nahinumduman,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
dili ba ikaw ang usa
gitahasan sa paghatag

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
ang mga pagbunal, dili modawat kanila?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Rusty, tingali.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Unsa may utang nato sa kalipay?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Iosef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Unsa man siya?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Ganahan ko makigstorya niya.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Usa ka pakigpulong, ingon nimo.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Pamilyar ko sa
pulong, Jonathan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Gusto kong mangutana kanimo niini.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Mibalik ka na ba sa toril?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Pagbisita lang.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Nahunahuna ba nimo kini pag-ayo?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Buot ipasabot, giusap hangtod sa bukog?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Nakagawas ka kausa.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Dip kaayo ka kay pinky
balik niining lim-aw,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
basin makakita ka
naay niabot

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
ug giguyod ka balik
ngadto sa kahiladman niini.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Asa nako siya makit-an?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Uy.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Si Wick sa The Continental.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Welcome sa balay, John.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Naa miy contact didto kung kinsa
andam nga kuhaon siya alang kanato.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Oo?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Unsa ka walay pulos.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Kung andam sila magbuwag
mga lagda sa Continental,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
doble ang hatag.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Nahibal-an nimo ang mga lagda.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Dili mahimo nga negosyo
gipahigayon niini nga mga lugar

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
aron dili makaangkon og bug-at nga silot.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Inom

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
ug relaks.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Sa pagkakaron.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Kini personal.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(JAZZ MUSIC NAGPADAYON)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Balaan nga tae! Jonathan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Uy, Addy. Dios ko!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Unsa na kadugay?
Upat ka tuig?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Lima ug ilisan.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Busa sultihi ako, kung giunsa
kinabuhi sa pikas bahin?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Maayo kadto, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Labi pang maayo kaysa angay nako.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Uy, pasayloa ko
makadungog sa imong...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Salamat.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Wala pa ko kakita nimo nga ingon ani.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Sama sa unsa?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Bulnerable.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
retired na ko.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Dili kung nag-inom ka
dinhi, wala ka.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Kasagaran? Palihug.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(MANGANTITA)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Mga pagdayeg sa balay.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Salamat.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(AWIT NATAPOS)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(DANCE MUSIC PLAYING)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(MELLOW MUSIC PLAYING)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF UG GREGORY
PAGKANTA SA RUSSIAN)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(Dili madungog)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Nakita ba nimo ang
tits anang girl?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(NAKATAWA SI VICTOR)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(MANGUHAW)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Mas maayo nga paglaom Lita
nagtrabaho karong gabii.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(DIWAL NGA NAGSULTI)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF UG GREGORY
PAGKANTA SA RUSSIAN)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Nahadlok ka ba sa
boogeyman?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
dili ko.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Dili. Apan kinahanglan nga ikaw.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Gusto ko ug laing botelya!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Sakto nga fuckin 'karon!
Pakuhaa kog botelya!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Dali!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Hello, Francis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Mr. Wick. (NAGSULTI SA RUSSIAN)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Naa ka dinhi sa negosyo, sir?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Mahadlok ka, Francis.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Nganong dili nimo kuhaon
ang gabii off.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Salamat sir.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(HUMUM)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(MANGIT SA PULAHAN)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(PADAYON NGA NAGHUMM)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(PABIBIG SA TUBIG)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GRUNT) (NAG RUSSIAN)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Bugtaw ka, inday!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(Nag-agulo)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(PADAYON NGA NAG-AGONG)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Asa ang pagkawala? (NAKUHA)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(UBO)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Banyo nga balay, sa ubos.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(GUNANG)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GUGGLING)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(BAKA NGA MGA BUOD)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(MELLOW MUSIC PLAYING)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUSIKA NAGPADAYON)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(GUNANG)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(DIWAL NGA NAGSULTI)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(DUHA NGA NAGANGULOG)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(MANGAGOT)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(BAbaye nga nagtiyabaw)
(GUARD SPEAKING RUSSIAN)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(GUNANG)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Lakaw! (BAbaye nga nagsinggit)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(LALAKI NAGANGULOG)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(GUNANG)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(SIYAG)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(PUSIL)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(MANGAGOT)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(MANGAGOT)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(DANCE MUSIC PLAYING)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
Naa si John Wick. Adto kuhaa siya!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Lihok! Ana siya! Nanguyab siya diri!
Ana siya! Moabot na siya!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(GUNANG)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(Nag-agulo) (GUN CLICKS)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(GUNANG)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(GUNANG)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(GUN COCKS)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(GUNANG)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(BAKA NGA MGA BUOD)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GUNANG)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(MANGAGOT)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GUNANG)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(SIYAG SA BABAYE)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GUNANG)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(BAbaye nga nagsinggit)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(MAKADULOT SA SAKYANAN)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(Nag-brake SCREECH)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Sulod! Sulod!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Dali, dali!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(GIDOT SCREECH)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(Nag-agulo)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(Nag-agulo)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(GUNANG)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(Nag-agulo)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(GUNANG)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(SIYAG SA BABAYE)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GUNANG)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(Nagbagting ang CELL PHONE)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIREN NAGBANGUTAN SA LAYO)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIREN NAGBANGUTAN SA LAYO)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Maayong gabii,Bay Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Maayong gabii.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Unsaon nako sa pagserbisyo?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Naa ba ang doktor?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Oo, sir. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Unya ipadala siya, palihog.
Oo, sir.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Unsa ka maayo ang imong labada?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Pasayloa ko sa pagsulti niana
walay usa nga maayo.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Wala. Naghunahuna ko nga dili.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Makasugyot kog inom, sir.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon, tingali.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Perpekto kana.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GUNANG)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(SNIFFLES)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Busa unsa nga matang sa paglihok
nagtan-aw ko?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Bueno, kung nangita ka aron mamaayo,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
unya ipabilin kini nga marginal.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Bisan pa, kung aduna ka pa ...
(MANGUHAW)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(SNIFFLES) ...negosyo
sa pagtambong,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
kuhaa una ang duha niini.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Ang imong mga tahi magisi
ug magdugo ka,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
pero naa kay full function.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Kinahanglan ba nimo ang bisan unsa
para sa kasakit?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Dili, nasakpan ko kana.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(MANGUHAW)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GUNANG)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hoy, John.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GUNANG)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Naghunahuna ko nga pasudlon ko ang akong kaugalingon.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
Nakabantay ko.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GUNANG)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Wala gyud ko kaila ni Ms. Perkins nga makuha
gikan sa higdaanan nga wala pay tulo.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Gihatagan ko ni Viggo og upat
sa paglapas sa mga lagda sa hotel.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Dili kana maalamon, gipasalig ko kanimo.
(NAGIYA)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GUNANG)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Kanunay ka usa ka puki.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(GUNANG)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(MANGAGOT)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(MANGINGONG SA TELEPONO) (MANGINGONG)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(PADAYON ANG RING)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(DUHA NGA NAGANGULOG)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(PADAYON ANG RING)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(GUNANG)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(GRUNTING) (TELEPONO NAGRING)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(PADAYON ANG RING)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(GUNANG)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(PADAYON ANG RING)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Oo?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Nangayo kog pasaylo
nagtawag kanimo niining taknaa,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
pero nakadawat mi ug
gidaghanon sa mga reklamo

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
gikan sa imong salog
mahitungod sa kasaba.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Pasayloa ko.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Akong giatubang
usa ka dili dinapit nga bisita.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Kinahanglan ba nimo, ingna,

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
usa ka reserbasyon sa panihapon, tingali?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Siguro nga. akong
kinahanglan nga makigbalik kanimo.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(SNIFFLES)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(Nag-agulo)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Dili! (GUNANG)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Asa na ang losef?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Fuck nimo.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Asa si Viggo?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Wala ko nag sulti nimo!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Gusto ba nimo
mamatay dinhi, Perkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Hatagi ko og usa ka butang.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GUNANG)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Gamay nga Russia.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Adunay usa ka simbahan
duol sa Cannon Court.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JUAN: Unsa man?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: Usa kini ka atubangan.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Didto nagtago si Viggo
iyang pribado nga stash.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Salamat.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(MANGAGOT)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(GUN CLICKS)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
LALAKI: Kaila ba ko nimo?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Naghunahuna ko.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hoy, John. (NAGIYA)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hoy, Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Okay ra ang tanan?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Oo. Maayo ra ang tanan.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Ibilin ko nimo, unya.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hoy, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Ganahan ka mokita ug sensilyo?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Babysittin 'the sleepin' one?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Dakpon ug buhian?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Dakpa ug buhian.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(Mga HYMNAL SA PAGDUWA SA ORGAN)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Anak ko, unsaon nako pagtabang kanimo?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Inahan!
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(Nag-agulo)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Adto ta sa vault.
(NAGANGUT)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(MANGAGOT)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(PUSIL) (GUNTING)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Ablihi kini. (NAGSULTI SA RUSSIAN)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Patyon ko ni Viggo.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GUNANG)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Uh-huh.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(MANGUHAW)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(MANGAGOT)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(KEYPAD BEEP)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(MGA PULTIHAN)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Mga babaye, gawas.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(BAbaye nga naghunghong)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Sa tinuod lang,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
unsa sa imong hunahuna
buhaton sa tanan niana?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Kini. (HISSING)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(TAWO NGA NAGSULTI NGA WALA)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(PUSIL)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Ayawg kabalaka. (MANGAGOT)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Pangitaon ka sa housekeeping.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Pagtratar sa tanan nimong mga babaye nga ingon niini?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Dili ka babaye. Salig nako.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(BAKONG BUKO)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, mao ba?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Giunsa nimo gusto kumita
labaw pa sa bulawan nga sensilyo?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Gilapas nimo ang mga lagda.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Nagnegosyo ka
sa Continental grounds.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Ug ang pagdumala wala magkuha
buotan sa maong matang sa pamatasan.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Fuck management.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GUNANG)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(MULONG PULOS)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Ayaw kabalaka. Pag-atiman sa balay
pangitaon ka.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO SPEAKING RUSSIAN)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Abo sa abo.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Makabawi ba kita niini?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, nahibal-an nimo kung unsa
sa vault, di ba?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Wala kadto.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(PUSILYO)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Shit!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(TAWANG GRUNTOS)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Dali!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(PADAYON ANG PULONG)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(LALAKI NAGSIYAG)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(GUNANG)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(MGA DUOL SA SAKYANAN)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(MANGAGOT)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Isulti ko kini, John.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Sigurado sila nga nabuak
ang agup-op uban kanimo.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO KATAWA)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ay, ay...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Kanunay kang adunay usa ka piho nga...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(NAGULAT)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
kaisog bahin kanimo, nahibal-an nimo.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Husto? Oo, oo.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Makaingon ko nga ikaw pa kaayo
daghan ang John Wick sa karaan.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Ako ba?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Ang mga tawo dili mausab.
Nahibal-an nimo kana.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Mga panahon, ilang gibuhat.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(MANGUHAW)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Nahibal-an ba nimo kung unsa
naa sa vault?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Artwork, kwarta, dili
walay bili,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
apan ang leverage I
sa niini nga siyudad,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
audio recording, pisikal
ebidensya, blackmail,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
kini walay bili!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Walay bili!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Oo. Nalingaw ko niana.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(KATAWA) Oo, nahibal-an ko nga nahimo nimo.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Oo.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Mikatawa ba gyud ka?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(GUNANG)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(MANGAGOT)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Busa...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Unya naminyo ka, ah?
Nagpuyo.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Giunsa nimo kini pagdumala?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Swerte, tingali.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Oo.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Oo, samtang ikaw adunay
imong asawa, naa koy anak.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Ug tuohi ako, ikaw
adunay mas maayo nga deal.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Ug unya mibiya ka.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Ug ang paagi sa imong paggawas,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
namakak sa imong kaugalingon nga ang nangagi
walay gahom sa umaabot.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Apan sa katapusan,

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
daghan kanato ang gigantihan
tungod sa atong mga sala,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
mao nga gikuha sa Dios ang imong asawa

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
ug gibuhian ka kanako.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Kini nga kinabuhi nagsunod kanimo.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Nagkupot kini kanimo,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
makatakod sa tanan nga
muduol nimo.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Gitunglo kami, ikaw ug ako.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Niana mi nagkauyon.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Sa katapusan, komon nga yuta.
(NAGIYA)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Okay ra.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Padaplin.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Ihatag kanako ang imong anak.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(MANGUHAW)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Usa ra kadto ka fucking nga sakyanan!
Usa lang ka iro!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Iro lang...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Oo.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Sa dihang namatay si Helen, ako
nawala tanan.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Hangtod nga niabot ang iro
sa akong pultahan.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Usa ka katapusang regalo gikan sa akong asawa.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Nianang higayona, nakadawat ko
pipila ka dagway sa paglaum.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Usa ka oportunidad sa
kaguol nga nag-inusara.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Ug imong anak

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
gikuha kana gikan kanako!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, sige na nga...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Gikawat kana gikan kanako!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Gipatay kana gikan kanako!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Nagsigeg pangutana ang mga tawo kung nakabalik na ba ko.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Ug wala gyud ko
naay tubag.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Apan karon, oo, ako
sa akong hunahuna nibalik ko!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Busa mahimo nimong itugyan ang imong anak ...
(MUSULTI SA RUSSIAN)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
o mahimo ka mamatay
singgit sa tupad niya!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(Nag-agulo)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(NABUak ang baso)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(GUNANG)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GUNANG)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(ANG DUHA NGA NAG-STRAIN)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(GUNANG)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(MANGAGOT)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(NAKUHA)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTS) (NAGANG)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(SAKYANAN NAGPALAYO)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Pabugnawa kini, pabugnawa kini, bugnawa
kini, cool kini, cool kini!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Juan!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(SIYAG)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Asa man siya? Shit.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Shit!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Ako adunay imong pulong nga kung
Sultihan ko ikaw kung asa siya,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
biyaan ko nimo?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Kuhaa ang kontrata.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(MANGUHAW)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Nahuman na.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Gitago siya sa usa ka luwas nga balay.
Brooklyn.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace nga Dapit.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Nasayod sila nga moabot ka.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Siyempre.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Apan dili kini igsapayan.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(PILUSIL)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(PABUTO SA DULA)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(GUNANG)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Mohunong ka ba sa pagdula
ang fucking video game?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(TAWANG NAGSULTI RUSSIAN)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Mohunong ka ba sa pagdula
kanang fucking video game?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(PABUTO SA DULA)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(PAGPASA NGA BARIL)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Kanaog, kanaog!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Dali, dali!
Kanaog, kanaog!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(BIG)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(PABUTO)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(PUSIL)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(PUSIL) (GUNTING)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(Nag-agulo)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(NAGSULTI SA RUSSIAN)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(TELEPONO RINGING)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Himoa ang mga kahikayan.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(MANGUHAW)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(HAYONG MUSIKA NGA PAGPALIT
LABAW NGA MGA MAMULONG)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Salamat.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Ang among kalipay, sir.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Usa ka gasa sa panamilit.
Gikan sa management.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Kompensasyon alang sa katapusan
walay swerte ang gabii

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
panghitabo.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(MINIGO SA SAKYANAN)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Kapila na
Kinahanglan ko nga luwason ang imong asno?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Gipabilhan ko kini.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Oo nga.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Grabe ka tan-awon.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Dili, murag retired na ko.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Nagretiro?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Motuo gyud ka niana?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Naghimo ka og bag-ong kinabuhi.
(SUNGA SA BARKO NAGHUGOT)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Makita nimo ang imong dalan balik niini.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Panahon na sa pagpauli.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MANGUHAW SI MARCUS)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Atong ipadayon kini,
bisan unsa pa kini.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Hello, Marcus.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(Nagbagting ang CELL PHONE)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Kini si John.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Gipasalamatan ko ang imong paghatag
ang akong anak usa ka tulin nga kamatayon.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>Dili ko kabalo unsaon
tubaga usab kana.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Giluiban ko ni Marcus.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Gikuha nimo ang kontrata.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Ug samtang kini bukas,
naa nimo ang matag higayon,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
matag kahigayonan
sa pagpatay kang John Wick.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Ug kung nahimo nimo ang imong trabaho,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
buhi pa unta akong anak!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Ug sa pagbuhat niini,</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
iyang gilapas ang kardinal nga lagda.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Salamat.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Ms. Perkins.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Nganong wala ko matingala?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Sa usa ka sentimos, sa usa ka libra.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Busa, John,
Wala akoy kapilian.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Kanunay kong ganahan nimo, Marcus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Ang katapusan sa tigulang nga guwardiya.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(SIYAG)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Apan lahi sa uban,
mogawas ka sa akong mga kondisyon.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Dios! Dili!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(Naghangos)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Dili, akong maayong sir.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Mogawas ko sa akong kaugalingon.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(MANGAGOT)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Tan-awa?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Maayo nga dula, tigulang nga higala.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(GITID NAGKUWOT)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Nahuman na ta, Viggo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Nahuman na mi.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Okay ra. Dinhi.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Salamat.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(Nag-beep ang CELL PHONE)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Oo. Sugnod ang chopper.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: Ms. Perkins, pasayloa ko
sa pagtawag kanimo niining taknaa.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Ms. Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
imong membership sa
Ang kontinental kaniadto,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
pinaagi sa imong kaugalingong kamot, gibawi.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(SULTIKAL NGA PAG-CLINK)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(Nagbagting ang CELL PHONE)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
WINSTON: Nahibal-an ko kung unsa
naghunahuna ka, Jonathan.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Nagkinabuhi kita pinaagi sa usa ka kodigo.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Mao nga dili ako ang
usa nga nagsulti kanimo niana

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
usa ka helicopter
sa usa ka helipad

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
gisugnod alang sa
usa ka tawo.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Nakuha ba nimo akong sigarilyo?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Oo, nakuha nako imong sigarilyo.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(NAGUGMA ANG DAUGOT)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(TAWANG NAGSULTI RUSSIAN)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Aw, fuck!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Oo. Super. Dali, lakaw ta.
Mas paspas!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Ang helicopter anaa sa ubos.
Dali! Adto na ta!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, shit! (KATAWA)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Goddamn, nasayod ko nga moabot siya.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(TANAN NAGANGULOG)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Unsa ang sayup
uban niining tawhana?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Kinsay mohatag nakog pusil.
Kinsay naay pusil?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Oh, Dios!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(KATAWA)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Kadto usa ka maayo.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kinsay naay pusil?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(SIYAG)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Bwisit!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(PUSILYO)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(GUNANG)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, ang mga helicopter, didto mismo.
Kinahanglan nga kita moadto didto.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(PAGBALIK SA ENGINE)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Oh, akong Diyos, kinahanglan ko ang usa ka pusil.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(PUSIL)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(DIWAL NGA NAGSULTI)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
English, palihog.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Good luck.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Ruso nga cocksucker.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Fuck!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(PUSIL)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(KATAWA)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(SIYAG)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Dili!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(MGA DUOL SA SAKYANAN)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(MANGAGOT)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(DUGOT NGA DAGOT)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(MANGUHAW)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Wala nay pusil, John.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Wala nay bala.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Wala nay bala.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Ikaw lang ug ako, John.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Ikaw ug ako.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(SIYAG)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(GUNANG)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Unsay nahitabo, John?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Mga propesyonal kami.
Sibilisado.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Sibilisado ba ko nimo?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(GUNANG)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(GUNANG)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(BAKA NGA MGA BUOD)
(VIGGO SINGAW)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(MANGAGOT)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(DUGOT NGA DAGOG)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Magkita ta, John.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Oo.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Magkita ta.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELEN: (SA VIDEO) Dali, John.
Mamauli na ta.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(Nag-agulo)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(IRO NAG-UWAG)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(MANGAGOT)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(GUNANG)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(SIYAG)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(Naghangos)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(IRO NAGHINGOT)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
okay ra.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Mamauli na ta.