1
00:00:59,688 --> 00:01:00,568
Yuu'yla ve...

2
00:01:01,288 --> 00:01:02,138
Asayo...

3
00:01:02,808 --> 00:01:03,658
Uyan.

4
00:01:06,884 --> 00:01:07,734
ve uyan...

5
00:01:11,620 --> 00:01:12,820
Yine Tetsuya.

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,500
Yeni bir oyun yapıyorum.

7
00:01:18,052 --> 00:01:21,732
Oğlum Yuuto oyun oynarken
hobi...

8
00:01:22,052 --> 00:01:22,902
Bu yıl...

9
00:01:23,092 --> 00:01:26,132
internetten mezun olması gerekiyordu
üniversite.

10
00:01:26,532 --> 00:01:27,972
Yemeğini ye.

11
00:02:02,736 --> 00:02:03,696
Lezzetli.

12
00:02:06,624 --> 00:02:09,024
Bu evde sadece iki kişi var.

13
00:02:10,288 --> 00:02:11,488
Ben ve oğlum.

14
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
Kocam Yuuto'nun öldüğü kazada öldü.
üçüncü sınıftaydı.

15
00:02:19,920 --> 00:02:25,920
Neyse ki onun mirası bizdeydi, bu yüzden
mücadele etmiyorlardı.

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
Ama bir gün,

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
bir şeyler değişmeye başladı.

18
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Orta yaşlarının ikinci yılının sonbaharında
okul.

19
00:02:36,416 --> 00:02:39,136
Hyuto okula gitmeyi bıraktı.

20
00:02:40,976 --> 00:02:44,416
Birçok kez okula gittim.

21
00:02:45,664 --> 00:02:47,504
Ayrıca bir danışmanla da görüştüm.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,370
Ama...

23
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Yuu'nun önünde normal bir şekilde konuşuyorum.

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
Ve gülüyoruz.

25
00:03:05,964 --> 00:03:06,814
Hatta birlikte yemek yiyoruz.

26
00:03:08,604 --> 00:03:11,804
O sadece dünyaya gitmiyor.

27
00:03:14,620 --> 00:03:15,470
Ve...

28
00:03:17,500 --> 00:03:18,350
Ben...

29
00:03:18,620 --> 00:03:19,470
Yuto için...

30
00:03:19,660 --> 00:03:20,780
tüm sorumluluklar...

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
onlarla ilgilenmeyi bıraktı.

32
00:04:37,288 --> 00:04:39,608
Liseye gidemeyince
artık,

33
00:04:40,088 --> 00:04:43,048
evde oyunlar yapmaya başladı.

34
00:04:44,568 --> 00:04:45,418
Bu iş

35
00:04:46,168 --> 00:04:48,168
bir gün aniden tanındı.

36
00:04:49,816 --> 00:04:54,456
Belki bir profesörün sayesinde
çevrimiçi bir üniversiteden tavsiye
laboratuvar,

37
00:04:55,016 --> 00:04:58,936
bağımsız bir oyunda birinciliği kazandı
rekabet.

38
00:05:27,396 --> 00:05:28,356
Odamda bekliyorum.

39
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
Bundan yoruldum.

40
00:05:34,964 --> 00:05:36,884
Üretim iyi gidiyor.

41
00:05:39,796 --> 00:05:40,646
Ha?

42
00:05:42,164 --> 00:05:43,284
Telefona geri dönelim.

43
00:05:43,684 --> 00:05:45,764
Karakter tasarımları düşünüyorum.

44
00:05:48,036 --> 00:05:49,956
Muse'un modeli Anne'dir.

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,196
Ha?

46
00:05:51,236 --> 00:05:52,086
İlham perisi?

47
00:05:52,196 --> 00:05:53,046
Evet.

48
00:05:54,228 --> 00:05:55,078
Bir tanrıçanın kızı.

49
00:05:56,020 --> 00:05:57,380
Bu, baş kahraman Rete ve

50
00:05:57,780 --> 00:06:00,500
Tanrıça Elicia'nın birbiriyle buluşması.

51
00:06:03,072 --> 00:06:03,922
Kesinlikle.

52
00:06:07,232 --> 00:06:08,752
İyi gitmiyor.

53
00:06:13,712 --> 00:06:14,562
Taa.

54
00:06:14,832 --> 00:06:16,832
Anlamıyorum; odada bekle.

55
00:06:19,072 --> 00:06:19,922
Acele et ve buraya gel.

56
00:08:04,088 --> 00:08:05,048
İyi kız.

57
00:08:05,688 --> 00:08:07,128
İyi gidiyorsun.

58
00:08:09,208 --> 00:08:10,968
Annemin memesini emdiğimde

59
00:08:11,688 --> 00:08:13,563
Her şeyi yapabileceğimi hissediyorum.

60
00:08:56,132 --> 00:08:57,092
Burası ıslak.

61
00:09:32,420 --> 00:09:33,670
Tamamen ıslanmış.

62
00:14:05,216 --> 00:14:06,066
Evdeyim anne.

63
00:14:33,136 --> 00:14:33,986
Bol bol yiyin.

64
00:14:34,896 --> 00:14:35,746
Evet.

65
00:15:37,420 --> 00:15:38,270
Evet.

66
00:16:33,592 --> 00:16:34,792
Daha çok zorlayacağım.

67
00:16:35,512 --> 00:16:36,362
Evet.

68
00:17:37,924 --> 00:17:38,774
Evet.

69
00:18:11,680 --> 00:18:12,530
Evet, hissediyorum.

70
00:19:42,012 --> 00:19:42,862
Evet.

71
00:20:56,724 --> 00:20:58,404
Ölmeme izin verme!

72
00:21:41,620 --> 00:21:43,540
Sürüklenmeye devam etti.

73
00:21:50,560 --> 00:21:51,410
Evet.

74
00:22:35,760 --> 00:22:36,610
Evet.

75
00:23:55,256 --> 00:23:56,106
Evet.

76
00:30:45,116 --> 00:30:46,316
Neyse, evdeyim.

77
00:31:44,872 --> 00:31:46,552
Çok şey çıktı değil mi?

78
00:31:48,056 --> 00:31:49,896
Hala seğiriyor.

79
00:31:50,776 --> 00:31:51,736
Şuna bak.

80
00:31:53,496 --> 00:31:54,346
Çok tatmin edici.

81
00:33:51,088 --> 00:33:51,938
Gerçekten mi?

82
00:33:52,368 --> 00:33:53,488
Beni mi gözetliyorsun?

83
00:33:55,312 --> 00:33:56,162
Evet!

84
00:43:34,492 --> 00:43:35,342
Evet.

85
00:43:43,224 --> 00:43:44,344
Yemek için teşekkür ederim.

86
00:43:45,640 --> 00:43:48,200
Üzerinde çok çalıştığım karakter konsepti.

87
00:43:48,840 --> 00:43:49,690
Aa.

88
00:43:50,456 --> 00:43:51,306
Sensei.

89
00:43:51,992 --> 00:43:52,842
Anne.

90
00:43:53,352 --> 00:43:55,672
Yeniden evlenmeyecek misin?

91
00:43:59,160 --> 00:44:00,010
Yaptım.

92
00:44:01,544 --> 00:44:03,704
Sonuçta annem bir kadın.

93
00:44:06,856 --> 00:44:08,776
Sanırım bir iş teklifi aldım

94
00:44:12,488 --> 00:44:15,608
büyük bir oyun şirketinden.

95
00:44:16,936 --> 00:44:19,016
İnanamadım.

96
00:44:20,392 --> 00:44:23,032
Şok sevinçten ağır bastı.

97
00:44:24,552 --> 00:44:26,872
Ve hemen ileride...

98
00:44:27,192 --> 00:44:30,712
Gerçek dünyadaki engeller de yolumuza çıktı.

99
00:44:36,200 --> 00:44:37,960
Elbette öyle!

100
00:44:38,740 --> 00:44:41,220
Ama bir şirkette çalışacaksın, değil mi?

101
00:44:42,340 --> 00:44:43,860
Uzaktan çalışma yine de işe yarayacaktır.

102
00:44:45,172 --> 00:44:47,092
Peki ya şirket oryantasyonu?

103
00:44:47,972 --> 00:44:48,932
Olmaz, bu imkansız.

104
00:44:49,252 --> 00:44:51,092
Bunu kesinlikle yapamam.

105
00:44:52,580 --> 00:44:53,940
O zaman pratik yapalım.

106
00:44:54,100 --> 00:44:55,860
Annem sana yardım edecek.

107
00:44:56,340 --> 00:44:57,380
Ama...

108
00:44:58,996 --> 00:45:02,356
Bir oyun şirketine katılmak istiyorsun, değil mi?
Evet.

109
00:45:02,676 --> 00:45:04,356
Bence tek seçenek bu.

110
00:45:05,156 --> 00:45:06,276
O zaman elimizden geleni yapalım.

111
00:45:23,988 --> 00:45:26,068
İstasyondan çıktığınızda sağa dönün.

112
00:45:27,604 --> 00:45:29,044
Tamam aşkım.

113
00:45:29,524 --> 00:45:30,374
Peki...

114
00:45:30,564 --> 00:45:31,414
Yapılabilir gibi görünüyor.

115
00:45:32,084 --> 00:45:32,934
Gerçekten mi.

116
00:45:33,956 --> 00:45:34,996
Dikkat olmak.

117
00:45:35,236 --> 00:45:36,086
Sana güveniyorum.

118
00:45:38,836 --> 00:45:39,686
Sonra ben gidiyorum.

119
00:45:41,120 --> 00:45:41,970
Ben gidiyorum.

120
00:45:42,160 --> 00:45:43,520
Yakında döneceğim.

121
00:45:46,144 --> 00:45:47,019
Dışarı çıkıyorum.

122
00:46:46,796 --> 00:46:47,476
Ha?

123
00:46:47,516 --> 00:46:49,196
Zaten yeterince zaman geçti değil mi?

124
00:46:50,252 --> 00:46:51,102
Yuto.

125
00:46:55,596 --> 00:46:56,446
Yuto.

126
00:46:58,812 --> 00:46:59,662
Ev.

127
00:46:59,852 --> 00:47:00,702
'S.

128
00:47:03,452 --> 00:47:05,292
Sanırım bunu ilk defa görüyorum
ön kapı.

129
00:47:06,844 --> 00:47:07,694
Evde ilk kez.

130
00:47:08,556 --> 00:47:09,836
Ayrılmayı unuttum.

131
00:47:11,884 --> 00:47:12,734
Bir saniye bekle.

132
00:47:22,636 --> 00:47:23,676
Ön kapıya kadar gitti.

133
00:47:24,076 --> 00:47:25,116
Bu kadar ileri gidebileceğini düşünmek...

134
00:47:25,596 --> 00:47:26,636
Biraz daha.

135
00:47:36,424 --> 00:47:37,274
Evet.

136
00:51:35,464 --> 00:51:36,664
Bu tarafa dokunun.

137
00:54:00,544 --> 00:54:01,394
Eğer yapılırsa...

138
00:54:06,656 --> 00:54:07,856
Bunun bir kurs olması gerekiyordu, değil mi?

139
00:54:14,720 --> 00:54:17,120
Arada bir bunu yaşamak güzel,
değil mi?

140
00:54:32,540 --> 00:54:33,790
Sanırım artık gidebilirim.

141
00:55:36,568 --> 00:55:37,418
Evdeyim anne.

142
00:56:23,480 --> 00:56:24,330
Nasıl hissettiğimi.

143
00:57:52,816 --> 00:57:53,696
Hayır.

144
00:58:31,932 --> 00:58:32,612
Yine mi?

145
00:58:32,652 --> 00:58:33,502
Sağ?

146
01:00:37,028 --> 01:00:37,878
Evet.

147
01:06:08,048 --> 01:06:09,568
Bu şekilde nasıl devam edebilirim?

148
01:06:13,616 --> 01:06:14,466
Bu yüzden.

149
01:06:56,524 --> 01:06:57,884
Zaten bu kadar hızlı mı?

150
01:08:48,724 --> 01:08:49,574
Diyor ki...

151
01:09:10,868 --> 01:09:12,788
Önden çıkınca sağda
kapı.

152
01:09:13,428 --> 01:09:15,188
Onu şuradaki elektrik direğinin üzerine koy.

153
01:09:17,236 --> 01:09:17,996
Sonra ben gidiyorum.

154
01:09:18,036 --> 01:09:18,886
Gidip onu alacağım.

155
01:09:26,720 --> 01:09:27,560
Hayır...

156
01:09:27,600 --> 01:09:28,640
Kesinlikle sorun değil.

157
01:09:30,976 --> 01:09:31,851
Şimdi çıkıyorum.

158
01:10:28,556 --> 01:10:29,396
Ama...

159
01:10:29,436 --> 01:10:32,316
Gerçek olsa da o kadar kolay değildi.

160
01:10:46,668 --> 01:10:50,268
Önden çıktıktan sonra düz sola gidin
kapı.

161
01:10:50,668 --> 01:10:54,668
İlk trafik ışıklarından sağa dönün; the
market orada.

162
01:10:56,956 --> 01:11:00,396
Bir şişe çay almanı istiyorum
orada.

163
01:11:02,444 --> 01:11:03,324
Tamam, yapacağım.

164
01:11:03,724 --> 01:11:04,484
Elbette.

165
01:11:04,524 --> 01:11:05,284
Peki...

166
01:11:05,324 --> 01:11:06,574
Sanırım yapabilirim.

167
01:11:07,884 --> 01:11:08,924
Gerçekten mi.

168
01:11:09,612 --> 01:11:10,972
İyi olacak, eminim.

169
01:11:11,932 --> 01:11:12,772
Evet,

170
01:11:12,812 --> 01:11:14,332
Şimdi çıkıyorum.

171
01:11:14,892 --> 01:11:15,742
Tamam,

172
01:11:15,852 --> 01:11:16,732
Elinden gelenin en iyisini yap.

173
01:11:17,212 --> 01:11:18,062
Tamam aşkım.

174
01:11:19,884 --> 01:11:20,734
İyi olacak.

175
01:11:39,128 --> 01:11:40,568
Evet, üzgünüm.

176
01:11:41,048 --> 01:11:42,648
Hemen oraya gidiyorum.

177
01:11:43,752 --> 01:11:44,512
Tamam aşkım.

178
01:11:44,552 --> 01:11:46,792
Oğlum iyi mi?

179
01:11:57,944 --> 01:11:59,864
Peki ya oraya giden Yuu?
market mi?

180
01:12:00,728 --> 01:12:02,248
Nefes almakta zorluk çekmeye başladı.

181
01:12:05,592 --> 01:12:07,432
Kendikini deneyen oğlumu suçlayamam
en iyisi.

182
01:12:07,912 --> 01:12:10,472
Kendimi eleştirmeye cesaret edemedim
o.

183
01:12:19,224 --> 01:12:20,664
Sadece soğudu, değil mi?

184
01:12:22,712 --> 01:12:23,562
Bugün de

185
01:12:23,832 --> 01:12:25,032
Hala çalışmıyor, değil mi?

186
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
Gerçekten elinden gelenin en iyisini yapıyorsun

187
01:12:29,220 --> 01:12:30,070
değil mi?

188
01:12:31,172 --> 01:12:33,972
Anne, geri durmana gerek yok.

189
01:12:35,332 --> 01:12:36,182
Denemeye devam et.

190
01:12:38,308 --> 01:12:41,268
Geçen gün bunu tek başına yaptığını gördüm.

191
01:12:42,308 --> 01:12:43,158
Ha?

192
01:12:43,748 --> 01:12:44,708
İzliyor muydun?

193
01:12:45,588 --> 01:12:47,668
Annem de yalnız olmalı, değil mi?

194
01:12:50,132 --> 01:12:50,982
Yalnızım.

195
01:12:52,164 --> 01:12:53,014
korkuyorum

196
01:12:53,444 --> 01:12:55,319
beni tamamen kendine saklıyorsun.

197
01:12:55,764 --> 01:12:56,614
Anlayabilirdim.

198
01:12:59,332 --> 01:13:00,182
Ben...

199
01:13:00,772 --> 01:13:02,052
işe girdikten sonra,

200
01:13:02,532 --> 01:13:06,692
Bağımsız olacağım. Yani anne şunu yapabilir:
şimdi memnun.

201
01:13:09,124 --> 01:13:09,974
Bunu söylediğimde...

202
01:13:11,316 --> 01:13:12,166
Ama...

203
01:13:15,780 --> 01:13:16,630
O zamana kadar.

204
01:14:34,684 --> 01:14:35,534
Sen.

205
01:14:36,844 --> 01:14:37,694
Sensei,

206
01:14:38,204 --> 01:14:39,054
Orada başardım.

207
01:14:39,644 --> 01:14:41,019
Yine de biraz korktum.

208
01:16:34,532 --> 01:16:35,382
Diyor ki...

209
01:17:02,516 --> 01:17:03,366
İnsanlar...

210
01:17:03,556 --> 01:17:04,406
hisset...

211
01:17:05,556 --> 01:17:06,516
rahat.

212
01:19:03,532 --> 01:19:04,382
Evet.

213
01:20:52,676 --> 01:20:53,876
Ah, bu hoşuma gitti.

214
01:21:23,232 --> 01:21:24,192
Rahat.

215
01:21:25,472 --> 01:21:26,832
İnanılmaz derecede rahat.

216
01:22:10,368 --> 01:22:11,218
Bu Sensei'nin.

217
01:22:12,912 --> 01:22:14,192
İnanılmaz derecede rahat.

218
01:23:09,052 --> 01:23:09,812
Bir öpücük.

219
01:23:09,852 --> 01:23:10,372
Ben...

220
01:23:10,412 --> 01:23:11,262
onu öp.

221
01:23:47,080 --> 01:23:47,930
Hey.

222
01:23:48,360 --> 01:23:50,200
Söz verdiğim ödül bu.

223
01:23:51,400 --> 01:23:52,520
Sorsam bile...

224
01:23:53,768 --> 01:23:54,528
Aa.

225
01:23:54,568 --> 01:23:55,168
Tamam aşkım.

226
01:23:55,208 --> 01:23:57,288
Bunu böyle bırakabilir miyiz? Aa.

227
01:23:57,768 --> 01:23:58,618
İyi.

228
01:23:59,528 --> 01:24:00,568
Senin için yapacağım.

229
01:24:02,024 --> 01:24:03,399
Bol bol doğum yapmak istiyorum.

230
01:24:22,788 --> 01:24:23,388
Ah...

231
01:24:23,428 --> 01:24:24,278
Hangisi?

232
01:24:24,788 --> 01:24:25,638
Beğendim.

233
01:24:43,300 --> 01:24:44,150
Şemsiye.

234
01:25:13,716 --> 01:25:14,566
Evet.

235
01:25:15,092 --> 01:25:15,942
Karım.

236
01:25:16,372 --> 01:25:16,892
Ha?

237
01:25:16,932 --> 01:25:17,782
Ne?

238
01:27:16,376 --> 01:27:17,226
Beğendim.

239
01:27:43,768 --> 01:27:44,618
Bendim.

240
01:27:45,880 --> 01:27:46,730
Kushiya.

241
01:28:02,872 --> 01:28:03,722
Ha?

242
01:29:08,244 --> 01:29:09,094
Ha?

243
01:30:16,252 --> 01:30:17,102
İşte başlıyoruz.

244
01:30:19,132 --> 01:30:19,982
Ha?

245
01:31:16,328 --> 01:31:17,448
Çok sıcak, ciddi bir sıcaklık.

246
01:32:13,780 --> 01:32:14,630
Natchi mi?

247
01:38:10,460 --> 01:38:11,310
Evet.

248
01:40:10,484 --> 01:40:11,444
İyi hissettiriyor.

249
01:40:13,044 --> 01:40:13,894
Arkamda.

250
01:40:14,084 --> 01:40:15,124
Arkadan takip edin.

251
01:41:10,432 --> 01:41:11,282
Senden hoşlanıyorum.

252
01:42:11,564 --> 01:42:12,924
Sensei göğsümü okşuyor.

253
01:45:09,488 --> 01:45:10,688
Henüz ayrılamazsınız.

254
01:45:13,200 --> 01:45:15,440
Annem bunu defalarca söyledikten sonra,

255
01:45:18,080 --> 01:45:18,840
Sonra,

256
01:45:18,880 --> 01:45:20,000
çok,

257
01:45:20,400 --> 01:45:21,525
Gitmene izin vereceğim.

258
01:47:09,160 --> 01:47:10,010
Evet.

259
01:48:46,452 --> 01:48:47,302
Yap.

260
01:51:49,080 --> 01:51:50,440
O zamandan beri Yuu'dan haber alamadım.

261
01:51:50,840 --> 01:51:52,120
O zamanlar evden ayrılmıştı.

262
01:51:53,304 --> 01:51:55,544
Sonunda bağımsız oldu.

263
01:54:06,332 --> 01:54:07,182
Diyor.

264
01:54:14,332 --> 01:54:15,612
Evdeyim anne.

265
01:54:16,892 --> 01:54:17,742
Yaptın mı?

266
01:54:18,332 --> 01:54:19,292
Aslında...

267
01:54:19,692 --> 01:54:23,852
İşyerinde bana yeni bir proje verildi ama ben
üzerine yapıştı.