1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:33,567 --> 00:01:35,167
(Episódio 11: O Selo Quebrado)

5
00:01:35,167 --> 00:01:36,367
Obrigado por visitar.

6
00:01:50,330 --> 00:01:50,714
Ei.

7
00:01:50,933 --> 00:01:52,033
Itsuki.

8
00:01:52,667 --> 00:01:54,033
Itsuki.

9
00:01:56,667 --> 00:01:58,267
S... Kenji Sênior.

10
00:01:58,267 --> 00:02:01,367
Itsuki, com o que você está sonhando?

11
00:02:01,367 --> 00:02:02,767
eu...

12
00:02:02,767 --> 00:02:05,533
Ele está assim há algum tempo.

13
00:02:05,533 --> 00:02:09,000
Acho que ele deve ter herdado isso do Takumi.

14
00:02:09,000 --> 00:02:09,967
Não...

15
00:02:09,967 --> 00:02:11,833
Isto é...

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,200
Kazumi, o que há de errado?
Você não tem que trabalhar hoje?

17
00:02:30,967 --> 00:02:32,133
Kazumi?

18
00:02:32,767 --> 00:02:35,533
Desculpe incomodá-lo enquanto você está trabalhando.

19
00:02:35,933 --> 00:02:37,133
Não... está tudo bem.

20
00:02:37,733 --> 00:02:40,433
Quando você termina o trabalho hoje?

21
00:02:40,698 --> 00:02:40,922
Huh?

22
00:02:42,133 --> 00:02:44,400
Estou livre pelo resto do dia.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,733
Eu estava pensando, poderíamos
encontre-se depois de terminar o trabalho.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,167
Vou matar o tempo em algum lugar próximo
antes de terminar o trabalho.

25
00:02:53,633 --> 00:02:55,933
Apenas... espere por mim.

26
00:02:55,933 --> 00:02:59,167
Dois minutos. Não... um minuto. Espere por mim.

27
00:03:00,700 --> 00:03:02,033
Chefe.

28
00:03:03,200 --> 00:03:05,933
Por alguns motivos pessoais,
Preciso sair do trabalho mais cedo hoje.

29
00:03:06,767 --> 00:03:08,067
O que aconteceu?

30
00:03:11,267 --> 00:03:12,800
Onde você está indo?

31
00:03:12,800 --> 00:03:13,933
Itsuki.

32
00:03:14,467 --> 00:03:16,667
Desculpe, Takumi. Vou deixar o resto para você.

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
Kazumi, entre no carro.

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,600
Isso está realmente bem?

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Está tudo bem. Basta entrar.

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,867
Ele é tão difícil.

37
00:03:32,867 --> 00:03:34,700
Vou ignorar isso desta vez.

38
00:03:35,233 --> 00:03:38,967
Quem era aquela garota?
A nova namorada do Itsuki?

39
00:03:38,967 --> 00:03:41,467
Eu acho que sim.

40
00:03:41,467 --> 00:03:42,733
Como poderia ser...

41
00:03:42,733 --> 00:03:45,300
Ele não acabou de ser dispensado?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,667
Ele já tem uma nova garota?

43
00:03:47,667 --> 00:03:50,067
O que aconteceu com o "piloto solitário"?

44
00:03:51,267 --> 00:03:54,200
Está tudo bem para você
sair do trabalho mais cedo?

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,667
Tudo bem.

46
00:03:55,667 --> 00:03:57,867
Não se preocupe com isso.

47
00:03:58,633 --> 00:04:02,267
Embora eu possa ser repreendido
pelo chefe amanhã,

48
00:04:02,267 --> 00:04:04,300
isso não importa nada.

49
00:04:04,967 --> 00:04:08,367
Eu estive pensando sobre
Kazumi desde o início da manhã.

50
00:04:08,967 --> 00:04:12,133
Mal posso esperar para vê-la.

51
00:04:14,467 --> 00:04:18,467
Eu não esperava que ela
venha me procurar.

52
00:04:18,467 --> 00:04:21,600
Estou muito feliz.

53
00:04:21,600 --> 00:04:25,033
Então, o trabalho não é nada importante.

54
00:04:46,767 --> 00:04:50,967
Eu tenho sido muito apegado
para meu irmão desde que eu era criança.

55
00:04:50,967 --> 00:04:51,933
Eu vejo.

56
00:04:52,633 --> 00:04:55,033
Parece que vocês dois
ainda se dão muito bem.

57
00:04:55,033 --> 00:04:57,500
Seja quando meu irmão
fiquei obcecado por carros,

58
00:04:57,500 --> 00:05:00,067
ou quando ele correu,
Eu estava sempre com ele.

59
00:05:00,700 --> 00:05:05,900
Naquela época eu gastava todo o meu salário
nas modificações do carro do meu irmão.

60
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
Muito legal.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,467
Não tenho nada que queira fazer.

62
00:05:10,467 --> 00:05:13,967
Eu só pensei que já que ele gosta de carros
tanto, seria divertido se juntar a ele.

63
00:05:14,633 --> 00:05:16,500
Mas isso não está certo.

64
00:05:17,067 --> 00:05:19,967
Ele tem a vida dele e eu tenho a minha.

65
00:05:19,967 --> 00:05:23,467
Tenho que encontrar o que quero fazer.

66
00:05:29,467 --> 00:05:30,800
É frustrante.

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,567
Eu ainda não encontrei
o que eu realmente quero fazer.

68
00:05:34,467 --> 00:05:37,233
Mas vou encontrar meu sonho.

69
00:05:38,967 --> 00:05:42,000
Nunca tive amigos que
Eu poderia conversar sobre essas coisas com.

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,233
Então, eu realmente sinto que tenho sorte
ter conhecido você, Itsuki.

71
00:05:47,133 --> 00:05:51,100
Eu também, tenho sorte de
também conheci você, Kazumi.

72
00:05:55,133 --> 00:05:57,133
LOJA DE TOFU FUJIWARA

73
00:06:01,533 --> 00:06:04,533
Selou deliberadamente a potência...

74
00:06:04,900 --> 00:06:07,033
Por que o pai faria isso?

75
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Um motor de corrida?

76
00:06:10,300 --> 00:06:12,433
Eu não entendo nada disso.

77
00:06:14,933 --> 00:06:18,267
Enfim... só me falta essas coisas.

78
00:06:19,867 --> 00:06:21,500
Está escurecendo.

79
00:06:21,500 --> 00:06:24,767
Vamos encontrar um lugar para comer,
e eu te levo de volta ao hotel.

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,267
Na verdade, não quero voltar.

81
00:06:28,267 --> 00:06:30,200
Realmente? Você não quer...

82
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
Algo desagradável
aconteceu no hotel hoje.

83
00:06:35,033 --> 00:06:36,467
O que aconteceu?

84
00:06:38,233 --> 00:06:40,467
Há uma coisa muito chata
sênior no hotel.

85
00:06:40,967 --> 00:06:43,433
Ele culpou meus erros por seus erros,

86
00:06:43,433 --> 00:06:45,700
e reportado ao gerente.

87
00:06:46,067 --> 00:06:47,967
Eu não pude evitar...

88
00:06:48,600 --> 00:06:52,367
Eu decidi, vou ficar
com você até você se sentir melhor.

89
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
Você pode ficar fora o quanto quiser.

90
00:07:01,533 --> 00:07:02,567
Bem aqui.

91
00:07:03,233 --> 00:07:05,633
Pise suavemente no freio,
então entre direto.

92
00:07:05,633 --> 00:07:06,767
Ok.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,867
Itsuki, você está indo muito bem.

94
00:07:11,867 --> 00:07:13,167
Eu também acho.

95
00:07:19,900 --> 00:07:23,533
Kazumi, você é melhor
professor do que Takumi.

96
00:07:23,533 --> 00:07:27,333
Porque muitas vezes eu me sentava ao lado do meu irmão e
o observei dirigir. E ele me ensinou.

97
00:07:27,333 --> 00:07:30,167
Acabei de memorizá-lo de alguma forma.

98
00:07:30,167 --> 00:07:35,833
Eu vejo. Depois de obter sua carteira de motorista,
sua direção definitivamente melhorará.

99
00:07:35,833 --> 00:07:37,567
Eu não sou tão bom.

100
00:07:37,567 --> 00:07:39,767
Eu apenas "falo o que falo".

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
não me atrevo a dirigir
a estrada da montanha sozinho.

102
00:07:43,167 --> 00:07:45,033
Você não precisa conquistar
a estrada da montanha.

103
00:07:45,033 --> 00:07:48,100
Essa é apenas uma das alegrias de dirigir.

104
00:07:48,100 --> 00:07:50,633
Sério, você deveria tentar
obter uma carteira de motorista.

105
00:07:50,633 --> 00:07:54,033
Depois de colocar as mãos no volante,
você encontrará um mundo diferente.

106
00:07:54,933 --> 00:07:58,233
Você deveria ter aulas de direção,
e depois faça o exame de direção.

107
00:07:58,233 --> 00:08:00,700
Talvez você ganhe algo com isso.

108
00:08:00,700 --> 00:08:04,733
Se você pisar no acelerador,
e gire o volante você mesmo,

109
00:08:04,733 --> 00:08:07,133
você pode ir aonde quiser.

110
00:08:07,133 --> 00:08:09,633
Os carros são realmente interessantes.

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,633
LOJA DE TOFU FUJIWARA

112
00:08:29,733 --> 00:08:32,400
Você é o único
Não quero perder contra.

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,967
Vou desafiá-lo em pouco tempo.

114
00:08:36,233 --> 00:08:39,433
Eu tenho que aceitar isso, não é?

115
00:08:40,367 --> 00:08:41,333
Esta corrida...

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,533
Itsuki, você está dormindo?

117
00:08:57,133 --> 00:08:58,367
Não...

118
00:08:58,867 --> 00:09:03,567
Na verdade, até agora, eu estava pensando
sobre desistir e voltar para Saitama.

119
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Mas agora decidi não desistir.

120
00:09:09,767 --> 00:09:12,100
Desistir é fácil,

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,667
mas então você apenas mantém
repetindo a mesma coisa.

122
00:09:32,433 --> 00:09:33,733
Takumi, bom dia.

123
00:09:34,433 --> 00:09:35,933
Itsuki.

124
00:09:35,933 --> 00:09:42,067
Bem... eu estava com você
de ontem até esta manhã.

125
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Se alguém perguntar, você diz isso, ok?

126
00:09:44,633 --> 00:09:46,933
Você... não foi para casa a noite toda?

127
00:09:46,933 --> 00:09:48,000
Sim.

128
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Você estava com Kazumi?

129
00:09:50,933 --> 00:09:51,900
Sim.

130
00:09:53,233 --> 00:09:55,133
Por que você está corando?

131
00:09:55,133 --> 00:09:57,200
Você está tendo algum pensamento estranho?

132
00:09:57,200 --> 00:10:00,133
Só fomos dar uma volta, ok?

133
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
E dormimos no carro.

134
00:10:02,433 --> 00:10:04,500
Mas... isso não está bem.

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,367
Afinal, Kazumi é uma menina.

136
00:10:06,367 --> 00:10:10,400
Mas Kazumi disse que ela
não queria voltar.

137
00:10:10,400 --> 00:10:14,133
Ficar com ela é dever de homem, certo?

138
00:10:14,133 --> 00:10:15,433
É assim mesmo?

139
00:10:16,067 --> 00:10:17,767
Eu realmente não entendo.

140
00:10:18,300 --> 00:10:21,100
Eu me diverti muito ontem.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
Kazumi e eu conversamos sobre muitas coisas.

142
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Ficamos mais próximos do que antes.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,267
Parece que estou sonhando.

144
00:10:30,333 --> 00:10:31,733
Takumi,

145
00:10:31,733 --> 00:10:33,633
e você?

146
00:10:33,633 --> 00:10:38,067
A propósito, Natsuki não esteve
vindo para a escola recentemente.

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,867
Ela não está se sentindo bem?

148
00:10:40,867 --> 00:10:42,933
Não sei.

149
00:10:43,467 --> 00:10:46,900
Você também não sabe.
Eu me pergunto o que aconteceu.

150
00:10:51,033 --> 00:10:52,967
(Inicial D 2ª Etapa)

151
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
(Inicial D 2ª Etapa)

152
00:11:02,433 --> 00:11:03,767
Papai.

153
00:11:04,767 --> 00:11:06,067
Ele não está aqui.

154
00:11:07,433 --> 00:11:09,233
Olá, aqui é a Loja de Tofu Fujiwara.

155
00:11:10,567 --> 00:11:11,433
É você...

156
00:11:11,800 --> 00:11:15,533
Você deve estar se perguntando
como consegui o número da sua casa, certo?

157
00:11:15,533 --> 00:11:18,700
Seu 86 tem "Loja de Tofu Fujiwara"
escrito nele.

158
00:11:18,700 --> 00:11:19,967
Eu escrevi.

159
00:11:20,700 --> 00:11:24,133
Irei buscar minha irmã amanhã.

160
00:11:25,567 --> 00:11:31,000
Ela fugiu do trabalho ontem,
e só voltou ao hotel de madrugada.

161
00:11:31,633 --> 00:11:33,533
Eu não sei o que ela está fazendo.

162
00:11:33,933 --> 00:11:37,967
Mesmo ela sendo minha irmã,
Estou com raiva dela por sua atitude.

163
00:11:38,433 --> 00:11:40,067
Itsuki, você está com problemas.

164
00:11:40,067 --> 00:11:43,633
Mas estes são todos assuntos de família,
o que estou prestes a dizer é o ponto principal.

165
00:11:43,633 --> 00:11:45,567
Eu quero fazer uma corrida com você.

166
00:11:45,567 --> 00:11:48,333
Você pode arranjar tempo amanhã à noite?

167
00:11:49,033 --> 00:11:53,067
Antes disso, você precisa descobrir
como usar o motor ao máximo.

168
00:11:53,067 --> 00:11:54,500
Caso contrário, a nossa corrida não terá sentido.

169
00:11:55,067 --> 00:11:56,633
Por favor.

170
00:11:56,633 --> 00:11:58,600
Adeus, vou ligar para você novamente.

171
00:12:11,500 --> 00:12:12,767
Takumi, é você.

172
00:12:13,267 --> 00:12:14,467
O que está errado?

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,033
Sênior, tenho um favor a lhe pedir.

174
00:12:19,333 --> 00:12:23,433
Amanhã à noite, eu poderia ter
para correr contra o turbo 86.

175
00:12:23,433 --> 00:12:27,067
Antes da corrida, quero aprender
como controlar este motor.

176
00:12:27,533 --> 00:12:31,233
Você pode me ajudar a instalar o tacômetro?

177
00:12:31,233 --> 00:12:32,533
Um tacômetro?

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,367
Sênior, você sabe muito sobre carros, certo?

179
00:12:35,367 --> 00:12:37,667
Eu não entendo esse tipo de coisa.

180
00:12:37,667 --> 00:12:38,833
Por favor.

181
00:12:38,833 --> 00:12:41,100
Sênior, por favor me ensine.

182
00:12:41,433 --> 00:12:42,367
Hum.

183
00:12:44,167 --> 00:12:46,967
Embora eu não tenha certeza absoluta,

184
00:12:46,967 --> 00:12:50,367
dando uma olhada rápida, você pode dizer
que este motor é extraordinário.

185
00:12:50,800 --> 00:12:51,967
Ah...

186
00:12:51,967 --> 00:12:54,367
Este carro tem um ótimo carburador.

187
00:12:54,367 --> 00:12:57,067
O ângulo do coletor de escape
também é incrível.

188
00:12:57,667 --> 00:13:02,467
Baseado no novo motor de cinco cilindros,
foi modificado de forma muito profissional.

189
00:13:03,833 --> 00:13:08,567
Na verdade, este carro foi modificado.
A potência deve ser mais forte.

190
00:13:09,067 --> 00:13:14,433
Aquele cara Wataru tinha certeza de que o poder
aumentará se o RPM for aumentado.

191
00:13:14,433 --> 00:13:17,500
Eu quero acreditar no que ele disse.

192
00:13:18,467 --> 00:13:21,567
Quebrar o selo na zona de alta RPM?

193
00:13:22,167 --> 00:13:25,033
Se o que ele disse for verdade,
isso é realmente muito emocionante.

194
00:13:25,667 --> 00:13:29,967
Instalando um novo tacômetro
não é difícil.

195
00:13:29,967 --> 00:13:32,667
Mas estou preocupado com uma coisa.

196
00:13:33,467 --> 00:13:39,400
Posso modificar o carro
sem a permissão do seu pai?

197
00:13:42,067 --> 00:13:43,533
Meu pai...

198
00:13:43,533 --> 00:13:45,567
Não sei para onde ele foi.

199
00:13:46,200 --> 00:13:50,867
De qualquer forma, mesmo que eu pergunte diretamente a ele,
ele definitivamente não concordará facilmente.

200
00:13:50,867 --> 00:13:54,033
Estou preparado para ser repreendido.

201
00:13:54,033 --> 00:13:58,867
Não importa o que aconteça, eu quero ter esse motor
em pleno andamento amanhã à noite.

202
00:13:58,867 --> 00:14:03,133
Eu entendo. Nesse caso,
deixe-me ajudá-lo.

203
00:14:03,767 --> 00:14:07,567
Eu irei encontrar um tacômetro
para você amanhã de manhã.

204
00:14:07,567 --> 00:14:11,867
Dirija o 86 até o posto de gasolina
logo depois da escola.

205
00:14:12,833 --> 00:14:14,800
Obrigado, Sênior Iketani.

206
00:14:15,267 --> 00:14:17,433
Você realmente me ajudou muito.

207
00:14:17,433 --> 00:14:22,200
Afinal, você e os 86
me ajudaram muitas vezes.

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,867
Não se preocupe com isso.

209
00:14:28,300 --> 00:14:29,967
Demora uma semana para receber a mercadoria?

210
00:14:29,967 --> 00:14:31,800
Eu preciso disso hoje.

211
00:14:33,167 --> 00:14:36,000
Não, está esgotado em todos os lugares.

212
00:14:36,000 --> 00:14:41,200
Afinal, não são muitos os carros que precisam
um tacômetro que ultrapassa 10.000 RPM.

213
00:14:41,200 --> 00:14:44,233
Como posso enfrentar Takumi agora?

214
00:14:44,233 --> 00:14:46,400
Então, todas as lojas estão sem estoque?

215
00:14:46,400 --> 00:14:49,667
Chefe, você sabe onde encontrar um?

216
00:14:49,667 --> 00:14:51,000
Bem...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Espere um minuto, poderia ser...

218
00:14:54,833 --> 00:14:55,933
Olá.

219
00:14:56,900 --> 00:14:58,167
Ah, Yuichi.

220
00:15:00,167 --> 00:15:00,967
Nós temos isso.

221
00:15:00,967 --> 00:15:04,933
O que... o que? Masashi, você realmente tem isso?

222
00:15:04,933 --> 00:15:08,933
Bunta me pediu para pedir um para ele,
ele disse que queria instalá-lo no 86.

223
00:15:08,933 --> 00:15:12,367
Um tacômetro de corrida, uma temperatura da água
medidor e um medidor de pressão de óleo.

224
00:15:12,367 --> 00:15:13,567
Espere um segundo.

225
00:15:13,967 --> 00:15:15,933
Iketani, estou realmente chocado.

226
00:15:15,933 --> 00:15:18,433
Fiquei com arrepios.

227
00:15:18,433 --> 00:15:22,033
Então este é o selo
Bunta estava falando.

228
00:15:22,033 --> 00:15:26,067
Masashi, traga todas as partes do instrumento
você acabou de mencionar para mim agora.

229
00:15:32,533 --> 00:15:34,500
Takumi.

230
00:15:34,500 --> 00:15:36,933
Por que você está com pressa?

231
00:15:40,600 --> 00:15:41,867
Mog...

232
00:15:47,233 --> 00:15:49,067
Takumi...

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,033
Estou com pressa, desculpe.

234
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
Takumi.

235
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Takumi...

236
00:16:08,067 --> 00:16:09,133
Mog...

237
00:16:12,067 --> 00:16:15,133
Ok, agora é só fixá-lo com parafusos.

238
00:16:15,733 --> 00:16:16,833
Sim.

239
00:16:19,633 --> 00:16:21,733
Ok, é isso.

240
00:16:21,733 --> 00:16:23,467
Fácil, certo?

241
00:16:24,067 --> 00:16:26,267
Muito obrigado, idosos.

242
00:16:26,267 --> 00:16:30,200
Se eu estivesse sozinho,
Eu definitivamente ficaria perdido.

243
00:16:30,200 --> 00:16:33,667
Apenas um tacômetro não é suficiente.

244
00:16:34,267 --> 00:16:36,767
Mesmo que este seja um motor de alta rotação,

245
00:16:36,767 --> 00:16:39,367
você não pode aumentar o RPM indefinidamente.

246
00:16:39,367 --> 00:16:43,133
Se você não sabe
o limite de RPM deste motor,

247
00:16:43,133 --> 00:16:45,233
você não será capaz de acelerar a todo vapor.
Como você pode correr assim?

248
00:16:45,833 --> 00:16:49,633
Seu pai deveria saber disso.
Se você não perguntar a ele,

249
00:16:49,633 --> 00:16:52,500
você pode danificar este precioso motor.

250
00:16:53,733 --> 00:16:55,733
Pergunte ao meu pai?

251
00:16:59,633 --> 00:17:01,133
Esse carro é...

252
00:17:13,267 --> 00:17:15,233
Parece que você está pronto.

253
00:17:15,733 --> 00:17:18,333
Vamos fazer a corrida hoje à noite conforme planejado.

254
00:17:19,033 --> 00:17:21,267
Você pode escolher o local.

255
00:17:21,267 --> 00:17:22,433
Onde você quer?

256
00:17:23,067 --> 00:17:25,867
Esse é o turbo 86
vimos naquela época, certo?

257
00:17:25,867 --> 00:17:29,467
Sim, e ele é o irmão
da namorada de Itsuki.

258
00:17:30,500 --> 00:17:32,733
Então, qual é a situação agora?
Parece tão complicado.

259
00:17:32,733 --> 00:17:34,833
Eu vejo. Vamos fazer isso então.

260
00:17:35,500 --> 00:17:37,667
Nos encontraremos no local da corrida.

261
00:17:37,667 --> 00:17:38,867
Adeus.

262
00:17:49,167 --> 00:17:51,967
Takumi, onde você vai correr com ele?

263
00:17:51,967 --> 00:17:53,767
Nós também iremos torcer por você.

264
00:17:53,767 --> 00:17:56,767
HOTEL MATSUYA

265
00:17:57,733 --> 00:17:58,933
Irmão...

266
00:17:59,400 --> 00:18:00,967
O que você está fazendo?

267
00:18:00,967 --> 00:18:02,433
Eu não te contei antes

268
00:18:02,433 --> 00:18:05,067
não fazer nada que
envergonharia a tia?

269
00:18:05,867 --> 00:18:07,767
Mamãe e papai estão preocupados com você.

270
00:18:09,133 --> 00:18:12,967
Depois de sair do trabalho hoje, faça as malas
suas coisas e venha para casa comigo.

271
00:18:14,067 --> 00:18:16,467
Não tome decisões por mim.

272
00:18:16,933 --> 00:18:21,467
A culpa é minha por ficar de fora
a noite toda sem contar a ninguém.

273
00:18:21,933 --> 00:18:24,967
Mas eu não fiz nada de errado.

274
00:18:24,967 --> 00:18:27,733
Não é necessário me perguntar
ir para casa só por causa disso.

275
00:18:27,733 --> 00:18:32,267
Não me diga isso.
Explique você mesmo para mamãe e papai.

276
00:18:32,733 --> 00:18:37,633
Se você ainda quer trabalhar aqui, explique
tudo e então você pode voltar.

277
00:18:38,933 --> 00:18:41,267
Comparado com antes,
você mudou um pouco.

278
00:18:41,967 --> 00:18:43,667
Você se tornou um pouco mais independente.

279
00:18:44,033 --> 00:18:46,533
Eu admito que você cresceu.

280
00:18:47,267 --> 00:18:50,767
Mas mamãe e papai se preocupam
porque eles não entendem isso.

281
00:18:50,767 --> 00:18:53,867
Se você explicar bem a eles,
eles podem ficar tranquilos.

282
00:18:55,433 --> 00:18:57,967
Eu entendo. Eu irei para casa com você.

283
00:18:58,300 --> 00:18:59,867
TAKEUCHI

284
00:18:59,867 --> 00:19:01,700
Sobre o que você quer falar comigo?

285
00:19:01,700 --> 00:19:04,767
Vou competir com alguém esta noite.

286
00:19:05,667 --> 00:19:07,367
Quem... com quem você vai correr?

287
00:19:07,367 --> 00:19:10,467
Não é o irmão de Kazumi, é?

288
00:19:10,467 --> 00:19:11,633
Sim.

289
00:19:11,633 --> 00:19:14,133
E tenho um favor a lhe pedir.

290
00:19:14,900 --> 00:19:18,333
Você pode vir comigo?
Vou me sentir um pouco desconfortável se for sozinho.

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,667
Claro.

292
00:19:20,667 --> 00:19:23,700
Obrigado. Pego você mais tarde.

293
00:19:49,533 --> 00:19:50,900
O que você quer dizer?

294
00:19:51,733 --> 00:19:55,400
Eu vou correr com alguém
com este carro esta noite.

295
00:19:56,033 --> 00:19:57,933
Instalei um novo tacômetro.

296
00:19:57,933 --> 00:20:00,567
Por favor me diga o limite de RPM
deste motor.

297
00:20:02,300 --> 00:20:03,233
Por favor.

298
00:20:20,333 --> 00:20:23,167
Pode ir até 11.000 RPM.

299
00:20:24,567 --> 00:20:26,167
Você tem que vencer.

300
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
Obrigado, pai.

301
00:20:40,833 --> 00:20:44,767
Takumi, onde você está indo
na rodovia?

302
00:20:44,767 --> 00:20:48,667
Ele me disse que posso escolher onde correr.

303
00:20:48,667 --> 00:20:51,067
Onde você escolheu?

304
00:20:51,533 --> 00:20:52,800
Estrada Shomaru.

305
00:20:53,967 --> 00:20:55,967
Esse não é o território dele?

306
00:23:03,267 --> 00:23:04,400
O novo motor de Takumi contra
O motor turbo de Wataru.

307
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
O novo motor de Takumi contra
O motor turbo de Wataru.

308
00:23:05,767 --> 00:23:07,567
A história finalmente atingiu seu clímax.

309
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
(Próximo episódio: 86 vs 86, Batalha do Espírito)
Próximo Episódio da 2ª Etapa Inicial D.

310
00:23:08,867 --> 00:23:09,767
(Próximo episódio: 86 vs 86, Batalha do Espírito)
Próximo episódio da 2ª etapa inicial D,

311
00:23:09,767 --> 00:23:11,467
(Próximo episódio: 86 vs 86, Batalha do Espírito)
86 vs 86, Batalha do Espírito.

312
00:23:11,467 --> 00:23:12,833
86 vs 86, Batalha do Espírito.

313
00:23:12,833 --> 00:23:14,067
Não perca.