1
00:00:17,635 --> 00:00:18,797
Est-ce Omar, sergent ?

2
00:00:31,226 --> 00:00:31,952
Sergent...

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,102
J'ai pris le poste.

4
00:00:37,127 --> 00:00:38,557
Je suis là, sergent.

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,136
C'est moi le patron ici !

6
00:00:43,236 --> 00:00:46,618
Je t'ai ordonné de te regrouper,
ne pas partir seul !

7
00:00:47,218 --> 00:00:49,892
Je donne les ordres.
Je vous ai mené jusqu'ici !

8
00:00:50,786 --> 00:00:52,350
Nous avons perdu Omar !

9
00:00:59,418 --> 00:01:03,125
Allez dire que nous avons pris la position ennemie
et demander des commandes.

10
00:01:04,167 --> 00:01:05,207
Oui, sergent.

11
00:01:35,923 --> 00:01:36,890
Sergent?

12
00:01:39,820 --> 00:01:41,443
J'ai des nouvelles pour toi Saed.

13
00:01:42,190 --> 00:01:43,558
Vous êtes promu soldat de première classe.

14
00:01:43,968 --> 00:01:45,118
Vous êtes transféré au QG.

15
00:01:45,616 --> 00:01:47,038
Prenez votre sac et allez-y.

16
00:01:49,137 --> 00:01:51,585
Je ne veux pas être en première classe, Sarge.

17
00:01:53,416 --> 00:01:56,093
Je vais bien comme je le suis maintenant.

18
00:01:57,859 --> 00:01:58,879
Je plaisantais !

19
00:02:14,721 --> 00:02:16,501
Apprenez à vous débrouiller seul.

20
00:02:17,522 --> 00:02:19,080
Je pourrais mourir un jour.

21
00:02:23,034 --> 00:02:25,015
Vous n'allez pas mourir, sergent.

22
00:02:25,683 --> 00:02:27,513
Tu ne dis jamais ça, jamais.

23
00:02:30,409 --> 00:02:32,586
Tu vas être en vie

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,059
devenir capitaine, si Dieu le veut.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,747
Le capitaine, c'est trop de paperasse.

26
00:02:56,450 --> 00:02:58,714
Est-ce que les filles françaises sont toutes comme ça ?

27
00:02:59,655 --> 00:03:03,116
Elle dit qu'elle est avec toi pour la vie
et puis il t'oublie.

28
00:03:03,357 --> 00:03:04,866
C'est comme ça ici ?

29
00:03:05,798 --> 00:03:08,500
Quand tu es promu,
choisissez-en une riche et jolie.

30
00:03:10,022 --> 00:03:11,539
Elle est belle...

31
00:03:15,119 --> 00:03:16,583
Regarde la photo

32
00:03:16,962 --> 00:03:19,695
et dis-moi ce que tu en penses.
La vérité.

33
00:03:19,995 --> 00:03:21,954
Est-elle sérieuse ou pas sérieuse ?

34
00:03:22,371 --> 00:03:24,386
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Irène.

35
00:03:24,658 --> 00:03:26,159
Irène est un joli nom.

36
00:03:29,280 --> 00:03:32,886
Nous devons mener à bien cette guerre.
Nous reviendrons avec honneur.

37
00:03:33,456 --> 00:03:35,118
Irène sera fière de toi.

38
00:03:52,592 --> 00:03:53,625
Écoutez ça.

39
00:03:54,195 --> 00:03:56,847
"Après la guerre,
Je reviens à Marseille, Irène.

40
00:03:56,880 --> 00:03:59,294
"Je t'envoie des bisous. Je pense à toi...

41
00:03:59,422 --> 00:04:01,419
"...jour et nuit, Messaoud."

42
00:04:02,211 --> 00:04:04,051
- Jolie, hein ?
- C'est comme une chanson.

43
00:04:05,470 --> 00:04:06,583
CENSURÉ

44
00:04:12,020 --> 00:04:13,366
Ce ne sont pas des idiots, capitaine.

45
00:04:14,147 --> 00:04:17,483
Ils sont loin de chez eux depuis 20 mois,
ils gèlent ici...

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,578
Je sais, sergent !

47
00:04:18,913 --> 00:04:20,914
- Les Français obtiennent leur congé.
- Pas de navires !

48
00:04:21,562 --> 00:04:23,331
Il y avait des bateaux pour les amener ici,

49
00:04:23,622 --> 00:04:25,368
mais personne pour les mettre en congé ?

50
00:04:27,441 --> 00:04:29,457
Nous aimerions voir nos familles,

51
00:04:29,668 --> 00:04:32,119
comme les Français métropolitains.
C'est injuste.

52
00:04:33,780 --> 00:04:37,591
Et les Français obtiennent une promotion
avant tous les Nord-Africains !

53
00:04:37,841 --> 00:04:41,183
Vous faites du bon travail.
Je vais vous proposer une promotion.

54
00:04:41,776 --> 00:04:45,105
Je n'en veux pas.
Mes hommes le méritent autant que moi.

55
00:04:45,942 --> 00:04:47,701
Le caporal Abdelkader, par exemple.

56
00:05:08,576 --> 00:05:09,755
Ne dors pas.

57
00:05:09,855 --> 00:05:11,207
Réveillez-vous! Se lever!

58
00:05:53,614 --> 00:05:54,952
Que Dieu ait son âme.

59
00:06:39,572 --> 00:06:40,772
Qu'est-ce que c'est?

60
00:06:41,514 --> 00:06:43,050
Qu'est-ce que ça dit ?

61
00:06:43,550 --> 00:06:44,857
Lisez-le.

62
00:06:47,909 --> 00:06:49,252
"Soldat musulman,

63
00:06:50,098 --> 00:06:53,878
"sache que tu peux traverser
du côté allemand

64
00:06:54,213 --> 00:06:56,623
"où vous serez chaleureusement accueilli

65
00:06:56,658 --> 00:06:58,591
"et ta vie a été sauvée.

66
00:06:59,701 --> 00:07:03,218
"Vos dirigeants vous envoient mourir
à la place des Français.

67
00:07:06,162 --> 00:07:08,563
"Soldat musulman,

68
00:07:08,598 --> 00:07:10,410
"Tu n'es pas né esclave.

69
00:07:11,542 --> 00:07:13,827
"L'Allemagne vous donnera
votre liberté.

70
00:07:17,002 --> 00:07:19,731
"Le jour de l'indépendance
est venu pour l'Afrique."

71
00:07:21,798 --> 00:07:25,379
Que ferais-tu sans nous,
Abdelkader ?

72
00:07:28,637 --> 00:07:30,389
Vous avez quelque chose en tête ?

73
00:07:32,031 --> 00:07:33,265
Sortez avec ça,

74
00:07:33,499 --> 00:07:34,544
d'homme à homme.

75
00:07:36,571 --> 00:07:39,308
De Gaulle a dit
nous nous battons pour la liberté.

76
00:07:40,173 --> 00:07:44,041
je me bats avec la France
contre le nazisme.

77
00:08:20,047 --> 00:08:21,774
Sortez de vos trous !

78
00:08:22,021 --> 00:08:23,486
Nous avons congé !

79
00:08:25,967 --> 00:08:26,734
Sortir!

80
00:08:27,224 --> 00:08:30,275
Il y a congé ! Nous rentrons à la maison !

81
00:08:31,367 --> 00:08:34,279
C'est fini. C'est fini.

82
00:09:02,326 --> 00:09:04,314
Ce n'est pas pour rentrer à la maison.

83
00:09:11,925 --> 00:09:14,314
Ce soir, il y aura des danseurs !

84
00:09:30,399 --> 00:09:32,159
Elle n'a pas répondu à mes lettres.

85
00:09:33,924 --> 00:09:35,323
Soyez patient, soldat.

86
00:09:35,542 --> 00:09:38,190
Il y a une guerre.
Le courrier n'est pas arrivé.

87
00:09:38,191 --> 00:09:41,039
C’est le cas.
Il n'y en avait pas pour moi.

88
00:09:42,697 --> 00:09:43,893
Leroux! Martinez!

89
00:09:46,982 --> 00:09:50,809
Martinez, tu es promu
Sergent d'état-major. Félicitations!

90
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Merci, Capitaine.

91
00:09:52,255 --> 00:09:55,311
Et vous êtes sergent maintenant, Leroux.
Félicitations.

92
00:09:56,989 --> 00:09:58,228
Essayez de trouver des rayures.

93
00:10:00,495 --> 00:10:01,613
Bravo Leroux.

94
00:10:01,888 --> 00:10:03,262
Merci, sergent d'état-major.

95
00:10:10,419 --> 00:10:11,333
Messaoud!

96
00:10:12,762 --> 00:10:15,435
Les filles vont se déchaîner pour toi
dans ces bottes !

97
00:10:20,282 --> 00:10:22,192
Aimez-vous votre manteau, Caporal ?

98
00:10:22,692 --> 00:10:23,928
Oui, je suppose.

99
00:10:32,881 --> 00:10:33,996
Dieu te garde.

100
00:10:35,777 --> 00:10:36,531
Amen.

101
00:11:05,451 --> 00:11:06,263
Sa�d !

102
00:11:09,080 --> 00:11:11,316
Il m'épuise !
Je dois y aller.

103
00:11:15,190 --> 00:11:16,372
Me voici!

104
00:11:16,707 --> 00:11:17,515
Asseyez-vous.

105
00:11:25,167 --> 00:11:25,956
Whisky.

106
00:11:26,944 --> 00:11:28,361
Comme en Amérique.

107
00:11:37,137 --> 00:11:39,233
Excusez-moi, sergent, ça brûle !

108
00:11:42,859 --> 00:11:43,887
Juste une seconde...

109
00:11:58,403 --> 00:11:59,611
Prends un cigare.

110
00:12:01,098 --> 00:12:03,472
- C'est pour moi ?
- Bien sûr que c'est pour toi.

111
00:12:05,982 --> 00:12:07,268
Tu sais,

112
00:12:07,875 --> 00:12:10,522
Je ne fume pas de cigares d'habitude,

113
00:12:11,120 --> 00:12:12,145
mais je le ferai maintenant.

114
00:12:17,084 --> 00:12:18,754
Je t'aime bien, Saed.

115
00:12:21,202 --> 00:12:22,652
Moi aussi, sergent.

116
00:12:23,944 --> 00:12:25,105
Je vous aime aussi.

117
00:12:25,828 --> 00:12:27,264
Vous méritez d'être en première classe.

118
00:12:29,392 --> 00:12:31,715
L’ensemble de l’unité le fait.
Mais le personnel ne peut pas le voir.

119
00:12:32,971 --> 00:12:35,797
Ils ne peuvent pas le dire, ils ne nous connaissent pas.

120
00:12:40,383 --> 00:12:43,437
Nous libérerons le pays
et rentre chez toi.

121
00:12:50,825 --> 00:12:51,971
Mais sergent...

122
00:12:52,384 --> 00:12:56,469
Ici aussi, c'est notre maison.

123
00:12:57,663 --> 00:12:58,696
C'est la France.

124
00:12:58,838 --> 00:13:01,826
Nous nous battons pour elle,
pour la patrie.

125
00:13:01,980 --> 00:13:04,747
Voici notre maison et je sais

126
00:13:05,573 --> 00:13:07,477
tu es comme nous aussi...

127
00:13:10,583 --> 00:13:11,654
Un Arabe.

128
00:13:14,187 --> 00:13:15,626
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

129
00:13:17,064 --> 00:13:20,197
Je vois une photo de ta mère
dans la chemise.

130
00:13:23,273 --> 00:13:24,794
C'est incroyable.

131
00:13:25,388 --> 00:13:28,571
Mets la photo de ta mère

132
00:13:29,266 --> 00:13:32,389
à côté de la photo de ma mère,
elles ressemblent à des sœurs.

133
00:13:32,837 --> 00:13:34,721
Tu as fouillé mes affaires,
espèce de salaud !

134
00:13:39,136 --> 00:13:41,607
Sale merde !

135
00:13:44,784 --> 00:13:48,368
Ne parle plus jamais de ça
ou je te tue.

136
00:13:49,872 --> 00:13:50,792
Aller se faire cuire un œuf!

137
00:14:26,145 --> 00:14:27,540
Tombez dedans ! Attention!

138
00:14:40,731 --> 00:14:41,604
A l'aise !

139
00:16:14,057 --> 00:16:15,557
C'est quoi cette merde ?!

140
00:16:18,652 --> 00:16:19,613
Asseyez-vous!

141
00:16:26,785 --> 00:16:30,061
Je prends congé !

142
00:16:51,123 --> 00:16:53,821
<i>Avec ses pommes de terre
Et des haricots moisis</i>

143
00:16:54,298 --> 00:16:56,868
<i>La France est notre mère
Elle nous nourrit</i>

144
00:16:57,203 --> 00:16:58,276
Écoutez !

145
00:17:02,565 --> 00:17:04,955
Écoutez-moi, mes frères !

146
00:17:06,695 --> 00:17:10,495
Quand je me suis enrôlé,
J'ai écouté De Gaulle.

147
00:17:10,796 --> 00:17:14,068
Il a dit que la France se battait
pour la liberté dans le monde.

148
00:17:14,348 --> 00:17:18,892
Je pensais que la guerre nous donnerait
les droits de nos frères français.

149
00:17:20,091 --> 00:17:22,280
Nous luttons tous contre Hitler.

150
00:17:22,716 --> 00:17:25,709
pour la liberté,
égalité et fraternité.

151
00:17:28,246 --> 00:17:31,149
Il est temps qu'ils nous donnent
une partie de cette liberté,

152
00:17:31,255 --> 00:17:34,463
cette égalité
et surtout cette fraternité !

153
00:17:49,485 --> 00:17:52,263
Nous changeons
le destin de la France !

154
00:17:53,967 --> 00:17:55,983
Les choses doivent changer pour nous aussi !

155
00:17:56,263 --> 00:17:57,598
Tenez-vous à l'écart !

156
00:17:59,709 --> 00:18:00,888
Vous le demandez !

157
00:18:01,188 --> 00:18:03,420
Tu continues à remuer des conneries !

158
00:18:03,720 --> 00:18:05,337
Les Français se récompensent,

159
00:18:05,403 --> 00:18:07,385
alors vous les Africains blancs,

160
00:18:07,619 --> 00:18:09,596
et nous, les autochtones, sommes oubliés.

161
00:18:10,135 --> 00:18:11,204
Il y a des quotas.

162
00:18:13,652 --> 00:18:14,713
Des quotas ?

163
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

164
00:18:19,142 --> 00:18:22,310
Tu ne peux pas comprendre,
alors tais-toi et descends !

165
00:18:22,652 --> 00:18:26,825
Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ?
Un wog a moins de cerveau que toi ?

166
00:18:27,232 --> 00:18:29,839
Les Wogs ne sont pas capables de diriger.

167
00:18:33,523 --> 00:18:35,195
Ce jour viendra, sergent.

168
00:18:36,199 --> 00:18:38,693
Pardonne-moi...
Sergent « d'état-major ».

169
00:19:06,455 --> 00:19:07,771
Que faites-vous ici?

170
00:19:09,663 --> 00:19:11,746
J'ai essayé de rejoindre Marseille.

171
00:19:13,134 --> 00:19:16,470
Les Français obtiennent congé,
nous n'obtenons rien. Est-ce normal ?

172
00:19:17,138 --> 00:19:18,138
Est-ce normal ?

173
00:19:19,251 --> 00:19:20,414
Vous avez essayé de déserter.

174
00:19:21,757 --> 00:19:22,679
Êtes-vous fou?

175
00:19:24,186 --> 00:19:25,454
Je dois la voir.

176
00:19:30,312 --> 00:19:32,090
Pourquoi êtes-vous ici, caporal ?

177
00:19:35,625 --> 00:19:39,765
Je me suis disputé avec Martinez,
le sergent d'état-major.

178
00:19:44,137 --> 00:19:45,748
Vous avez une Gauloise ?

179
00:19:52,859 --> 00:19:56,749
Ils sont devant.
Leur position est secrète.

180
00:19:57,278 --> 00:19:58,269
Écrivez-lui.

181
00:19:59,785 --> 00:20:03,432
Je l'ai déjà fait, plusieurs fois.
Il n'y a pas eu de réponse.

182
00:20:10,188 --> 00:20:11,203
Dis-moi...

183
00:20:13,133 --> 00:20:14,448
Est-il mort ?

184
00:20:16,171 --> 00:20:18,062
Donnez-moi son nom. Nous le saurons.

185
00:20:19,628 --> 00:20:22,071
Messaoud Souni.

186
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
Il est avec le 7
Infanterie algérienne.

187
00:20:29,584 --> 00:20:32,187
Si nous entendons quelque chose,
nous vous le ferons savoir.

188
00:20:34,477 --> 00:20:35,789
Merci.

189
00:20:36,508 --> 00:20:39,334
Colonel, nous devons être fermes
avec les musulmans.

190
00:20:39,859 --> 00:20:42,365
Punissez ce caporal en guise d'avertissement.

191
00:20:42,810 --> 00:20:45,438
Rambert, dis-moi quelque chose...

192
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Oui, colonel ?

193
00:20:47,546 --> 00:20:50,523
Avant de rejoindre De Gaulle
à la dernière minute,

194
00:20:50,907 --> 00:20:52,555
qu'étais-tu à Vichy ?

195
00:20:58,753 --> 00:21:00,617
- Martinez.
- Oui Monsieur.

196
00:21:00,700 --> 00:21:03,789
Vous connaissez les musulmans.
Que fait-on de lui ?

197
00:21:04,366 --> 00:21:06,478
Il est fidèle à la France, Colonel.

198
00:21:06,936 --> 00:21:08,241
Tous mes hommes sont des patriotes.

199
00:21:13,851 --> 00:21:16,264
Caporal, vous risquez
une cour martiale !

200
00:21:16,840 --> 00:21:18,698
- Il y a une injustice, Colonel.
- Silence!

201
00:21:19,409 --> 00:21:23,077
Nous devons lutter ensemble
vers un seul objectif : notre victoire.

202
00:21:23,417 --> 00:21:25,573
La France a besoin de nous, de nous tous.

203
00:21:25,985 --> 00:21:28,233
Comprenez-vous ce que je dis ?

204
00:21:30,028 --> 00:21:30,916
Oui, colonel.

205
00:21:36,371 --> 00:21:39,271
En Alsace, la 35ème Division US

206
00:21:39,574 --> 00:21:40,668
a percé.

207
00:21:40,990 --> 00:21:45,228
Ils sont attaqués et nécessitent
renforts et munitions.

208
00:21:46,218 --> 00:21:48,587
Nous devons tenir cette tête de pont

209
00:21:49,244 --> 00:21:51,557
jusqu'à l'offensive
dans quelques jours.

210
00:21:52,128 --> 00:21:54,969
Le capitaine Durieux a besoin d'hommes courageux,

211
00:21:55,347 --> 00:21:56,374
des hommes d'expérience.

212
00:21:56,908 --> 00:21:58,810
C'est une mission très dangereuse.

213
00:22:02,352 --> 00:22:04,111
Je me porte volontaire, colonel.

214
00:22:05,964 --> 00:22:09,286
Caporal,
Je vous donne ma parole d'honneur,

215
00:22:09,586 --> 00:22:12,755
que les récompenses pour toi
et tous les hommes courageux

216
00:22:13,026 --> 00:22:14,872
qui contribuent à
cet exploit historique

217
00:22:15,236 --> 00:22:16,931
sera digne de l'exploit.

218
00:22:17,874 --> 00:22:20,287
Tu seras le premier
pour rejoindre l'Alsace.

219
00:22:20,934 --> 00:22:23,579
Toute la France regardera
et souviens-toi de toi.

220
00:22:26,091 --> 00:22:28,638
je me battrai avec
mon corps et mon âme, Colonel,

221
00:22:29,177 --> 00:22:30,881
comme je l'ai toujours fait.

222
00:22:34,762 --> 00:22:36,165
Caporal Abdelkader.

223
00:22:36,539 --> 00:22:38,288
C'est un homme de parole.

224
00:22:38,828 --> 00:22:42,452
Il n'y a pas de temps à perdre.
Récupérez les munitions de votre unité.

225
00:22:43,638 --> 00:22:44,837
Capitaine...

226
00:22:47,074 --> 00:22:49,020
Le soldat Messaoud est en prison.

227
00:22:49,910 --> 00:22:52,160
Nous avons besoin de notre tireur d'élite.
J'y veillerai.

228
00:22:52,360 --> 00:22:53,365
Merci, Capitaine.

229
00:23:10,340 --> 00:23:11,837
Dites aux hommes de se taire.

230
00:23:12,602 --> 00:23:14,840
Calme!
Nous approchons des lignes allemandes.

231
00:23:14,980 --> 00:23:16,979
Restez silencieux et contrôlez les mules.

232
00:24:30,250 --> 00:24:31,543
Larbi ?!

233
00:25:12,486 --> 00:25:13,466
Pourquoi?

234
00:25:13,924 --> 00:25:16,740
Pourquoi? Mon Dieu? Pourquoi?!

235
00:25:52,658 --> 00:25:54,743
Le Capitaine et Leroux sont morts.

236
00:25:56,697 --> 00:25:58,305
Nous avons également perdu cinq hommes.

237
00:26:01,044 --> 00:26:03,093
C'est vous qui commandez maintenant.

238
00:26:07,960 --> 00:26:09,398
C'est votre décision.

239
00:26:12,351 --> 00:26:15,412
Soit vous aidez les Américains
tiens le cap....

240
00:26:18,854 --> 00:26:20,859
ou tu fais demi-tour.

241
00:26:33,963 --> 00:26:36,058
Va chercher la mule,
on continue !

242
00:26:36,378 --> 00:26:38,396
Nous avons perdu les munitions !

243
00:26:38,418 --> 00:26:40,488
- Il a raison.
- Silence!

244
00:26:40,896 --> 00:26:42,867
Nous serons les premières troupes françaises
en Alsace.

245
00:26:43,459 --> 00:26:45,386
Si nous parvenons à tenir...

246
00:26:45,512 --> 00:26:47,811
les positions américaines, croyez-moi...

247
00:26:49,675 --> 00:26:51,175
nous obtiendrons ce que nous méritons.

248
00:26:52,197 --> 00:26:52,974
Vous n'aurez rien !

249
00:26:53,788 --> 00:26:55,513
Vous ne l'avez pas encore réalisé ?

250
00:26:56,517 --> 00:26:58,256
je viens de donner
mon frère pour la France.

251
00:26:59,460 --> 00:27:00,283
Assez!

252
00:27:00,583 --> 00:27:01,819
Assez!

253
00:27:04,317 --> 00:27:05,917
Caporal, soyez raisonnable !

254
00:27:07,523 --> 00:27:08,631
Être raisonnable!

255
00:27:08,877 --> 00:27:10,452
Vous voulez vous entretuer ?!

256
00:27:10,646 --> 00:27:12,092
Assez sont déjà morts !

257
00:27:12,843 --> 00:27:14,662
Caporal, ressaisissez-vous !

258
00:27:14,997 --> 00:27:16,989
Nos camarades sont morts !

259
00:27:18,272 --> 00:27:20,200
Grâce à Dieu, nous sommes vivants !

260
00:27:21,956 --> 00:27:25,107
Caporal, que Dieu bénisse votre famille.

261
00:27:26,374 --> 00:27:27,516
Il a raison.

262
00:27:29,036 --> 00:27:31,819
- Ça ne sert plus à rien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

263
00:27:32,756 --> 00:27:34,826
Tu veux être sergent ?
Trop tard !

264
00:27:35,916 --> 00:27:38,031
Vous ne comprenez rien !

265
00:27:38,810 --> 00:27:41,702
Nous faisons notre devoir
je vais en Alsace !

266
00:27:44,296 --> 00:27:46,856
Même si nous payons 10 ou
100 fois ce prix.

267
00:27:47,156 --> 00:27:48,530
Nous paierons !

268
00:27:51,041 --> 00:27:53,070
Et ils nous connaîtront pour cela.

269
00:27:55,192 --> 00:27:56,819
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:27:58,735 --> 00:27:59,803
Écoute, Yassir...

271
00:28:01,434 --> 00:28:03,664
Tu veux rentrer à la maison
avec rien ?

272
00:28:04,704 --> 00:28:06,368
Nous le verrons jusqu'au bout.

273
00:28:06,914 --> 00:28:10,010
Ton frère, que Dieu le repose,
ne serait pas mort pour rien.

274
00:28:14,834 --> 00:28:17,143
Sa�d, s'il te plaît, pars...

275
00:28:18,154 --> 00:28:19,757
Ramenez le mulet.

276
00:28:20,357 --> 00:28:21,560
Ne discutez plus.

277
00:28:22,073 --> 00:28:24,268
C'est fini maintenant. Allez vite.

278
00:28:50,232 --> 00:28:51,551
Viens ici...

279
00:28:52,832 --> 00:28:54,470
Viens, ma belle...

280
00:29:06,311 --> 00:29:07,110
Venez...

281
00:29:09,231 --> 00:29:11,598
Ne compliquez pas les choses.

282
00:29:11,916 --> 00:29:13,748
je suis fatigué...

283
00:29:15,191 --> 00:29:16,479
Soyez bon.

284
00:29:17,092 --> 00:29:18,941
Je ne peux pas courir après toi...

285
00:29:20,671 --> 00:29:22,184
Pour l'amour de Dieu !

286
00:31:41,705 --> 00:31:43,296
Yassir, par derrière !

287
00:33:15,072 --> 00:33:16,144
Les Français !

288
00:33:21,035 --> 00:33:23,992
Tu es seul ?
Où sont les autres ?

289
00:35:18,957 --> 00:35:21,483
Nous défendrons notre position, sergent d'état-major.

290
00:35:23,432 --> 00:35:25,845
Nous le tiendrons
jusqu'à l'arrivée de l'armée.

291
00:35:27,188 --> 00:35:29,243
J'aurais fait pareil...

292
00:35:32,618 --> 00:35:33,732
... Caporal.

293
00:35:41,301 --> 00:35:43,330
Je dois aller voir les hommes.

294
00:35:56,973 --> 00:35:59,133
J'espère que tu mourras.

295
00:36:04,093 --> 00:36:05,233
Sergent...

296
00:36:06,589 --> 00:36:07,993
Sergent d'état-major !

297
00:38:23,127 --> 00:38:25,082
Tu ne le saurais jamais
il y avait une guerre..

298
00:38:29,486 --> 00:38:31,317
Que faisons-nous ici ?

299
00:38:35,446 --> 00:38:39,278
Après la guerre,
tu resteras dans l'armée,

300
00:38:39,886 --> 00:38:43,168
Vous gravirez les échelons et
devenir sergent.

301
00:38:46,366 --> 00:38:48,362
Je ne veux pas être sergent !

302
00:38:50,685 --> 00:38:53,046
Certains y ont droit,
d'autres non.

303
00:38:54,845 --> 00:38:56,775
Dieu m'oublie pour le moment.

304
00:39:02,085 --> 00:39:04,220
Avez-vous déjà donné
une commande à quelqu'un ?

305
00:39:07,085 --> 00:39:08,518
Jamais.

306
00:39:13,004 --> 00:39:14,582
Dis-moi honnêtement

307
00:39:15,300 --> 00:39:17,141
Allons-nous survivre à cela ?

308
00:39:44,166 --> 00:39:45,584
Écoute, Saed...

309
00:39:46,454 --> 00:39:48,154
Nous avons toujours survécu...

310
00:39:48,863 --> 00:39:50,422
ensemble.

311
00:39:50,657 --> 00:39:52,505
As-tu oublié ça ?

312
00:39:54,549 --> 00:39:56,543
Nous sommes entre les mains de Dieu.

313
00:40:14,824 --> 00:40:16,050
Merci, Madame.

314
00:40:23,614 --> 00:40:25,401
Bon appétit, messieurs.

315
00:40:25,917 --> 00:40:27,032
Merci, Madame.

316
00:40:30,650 --> 00:40:32,635
Qui peut vivre dans ce froid ?

317
00:40:34,769 --> 00:40:36,058
Les Français !

318
00:41:26,107 --> 00:41:27,898
Puis-je aller chercher du lait
pour les enfants ?

319
00:41:49,328 --> 00:41:51,119
Est-ce qu'elle donne beaucoup de lait ?

320
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
Deux ou trois seaux.

321
00:42:01,715 --> 00:42:02,628
Voulez-vous essayer?

322
00:42:03,718 --> 00:42:04,544
Bien sûr...

323
00:42:33,601 --> 00:42:34,917
Tu n'as jamais peur ?

324
00:42:37,615 --> 00:42:38,981
Parfois je le suis.

325
00:42:41,211 --> 00:42:43,239
Mais ce soir, je n'ai pas peur.

326
00:49:45,429 --> 00:49:46,920
Seigneur Dieu...

327
00:49:47,717 --> 00:49:50,108
Je déclare qu'il y a
pas d'autre Dieu qu'Allah...

328
00:50:55,773 --> 00:50:59,178
- Je vais chercher Martinez.
- Attends, Saed.

329
00:50:59,438 --> 00:51:01,297
Écoute-moi...

330
00:51:01,609 --> 00:51:03,449
Messaoud est mort.

331
00:51:05,372 --> 00:51:07,042
Fais attention, mon frère.

332
00:51:07,972 --> 00:51:09,530
Attends...

333
00:51:11,812 --> 00:51:12,727
Yassir !

334
00:51:13,237 --> 00:51:14,440
Couvrez-nous !

335
00:51:17,372 --> 00:51:18,837
1, 2...

336
00:51:19,164 --> 00:51:19,838
Allez !

337
00:51:38,718 --> 00:51:40,545
Sergent, levez-vous !

338
00:51:50,404 --> 00:51:51,541
Se lever!

339
00:51:56,415 --> 00:51:57,288
Allez!

340
00:52:33,490 --> 00:52:34,462
Yassir !

341
00:52:35,248 --> 00:52:37,200
Couvre-moi, j'arrive !

342
00:52:51,488 --> 00:52:53,502
Sortir! Dépêchez-vous!

343
00:52:59,944 --> 00:53:01,608
Allez, c'est parti !

344
00:53:01,941 --> 00:53:03,243
Bougez-vous !

345
00:53:27,166 --> 00:53:28,884
Se lever! Se lever!

346
00:53:31,387 --> 00:53:33,775
Levez-vous, par pitié !

347
00:54:32,403 --> 00:54:33,344
Frères...

348
00:54:33,839 --> 00:54:35,298
Je suis avec toi !

349
00:54:35,605 --> 00:54:36,738
Ne tirez pas !

350
00:54:36,983 --> 00:54:37,972
D'accord.

351
00:56:46,827 --> 00:56:49,699
Ne vous arrêtez pas ! Continue!
Avant!

352
00:56:52,607 --> 00:56:53,607
Colonel...

353
00:56:55,210 --> 00:56:56,185
Colonel !

354
00:56:57,992 --> 00:56:59,932
- Arrêt!
- Laissez-moi voir le Colonel.

355
00:57:00,232 --> 00:57:01,629
- Quoi?
- Laisse-moi lui parler.

356
00:57:01,664 --> 00:57:04,206
- Voyez votre sergent.
- Il est mort. Capitaine aussi.

357
00:57:04,506 --> 00:57:05,652
Alors, où est ton unité ?

358
00:57:07,732 --> 00:57:10,257
Je n'en ai pas.
Ils sont tous morts.

359
00:57:11,417 --> 00:57:12,175
Sergent!

360
00:57:13,566 --> 00:57:15,558
Vous aviez besoin d'un caporal ?
En voici un.

361
00:57:15,593 --> 00:57:17,369
Procurez-vous votre pack et suivez-nous.

362
00:57:39,225 --> 00:57:40,451
Regardez par ici !

363
00:57:43,093 --> 00:57:45,680
Les forces françaises libèrent l'Alsace.

364
00:57:48,963 --> 00:57:49,926
Par ici!

365
00:57:50,327 --> 00:57:51,428
Sourire!

366
00:58:23,346 --> 00:58:26,992
<i>60 ans plus tard</i>

367
01:02:44,854 --> 01:02:49,516
<i>En 1959, une loi a été votée pour geler
les pensions des soldats</i>

368
01:02:49,551 --> 01:02:53,420
<i>des anciennes colonies françaises
sur le point de devenir indépendant.</i>

369
01:02:53,455 --> 01:02:55,868
<i>En 2002, après d'interminables audiences,</i>

370
01:02:55,968 --> 01:02:58,596
<i>le gouvernement français était
commandé par l'Europe</i>

371
01:02:58,696 --> 01:03:00,909
<i>de payer la totalité des pensions.</i>

372
01:03:01,009 --> 01:03:03,945
<i>Mais les gouvernements successifs</i>

373
01:03:04,045 --> 01:03:06,997
<i>ont refusé de payer.</i>

374
01:03:11,692 --> 01:03:15,118
Sous-titres anglais par Heaver
pour Fileheaven


