1 00:00:40,559 --> 00:00:42,257 Bila si u pravu, Maxie. 2 00:00:42,791 --> 00:00:44,585 Uvijek si bio u pravu. 3 00:00:54,048 --> 00:00:57,362 Ovdje u britanskim laboratorijima tehnološka tvrtka Qualia, 4 00:00:57,399 --> 00:00:59,691 policija naporno radi prikupljanje dokaza. 5 00:01:00,052 --> 00:01:03,275 - Nije bilo službenog... - ZVONI TELEFON 6 00:01:07,420 --> 00:01:09,031 - Mats? - Da, ja sam. 7 00:01:09,053 --> 00:01:10,530 jesi dobro gdje si 8 00:01:10,562 --> 00:01:12,653 Ne mogu reći, ali dobro sam. 9 00:01:12,982 --> 00:01:14,221 Gotovo je. 10 00:01:14,275 --> 00:01:16,636 - Je li netko nastradao? - Žao mi je, Mattie, 11 00:01:17,088 --> 00:01:19,260 ali Qualia ipak može pratiti naše telefone. 12 00:01:19,427 --> 00:01:21,220 Mats, što se dogodilo? 13 00:01:21,340 --> 00:01:23,960 Tata, moram ići. ja moram isključiti telefon. 14 00:01:24,008 --> 00:01:25,334 dolaziš kući 15 00:01:25,771 --> 00:01:28,735 - Da. Vidimo se uskoro. - Volimo te. 16 00:01:30,319 --> 00:01:31,860 kako je on 17 00:01:31,860 --> 00:01:33,423 Krivi sebe. 18 00:01:37,654 --> 00:01:39,147 kamo ideš 19 00:01:40,380 --> 00:01:43,556 Hm... Moram odvesti Tobea kod Renie, 20 00:01:43,578 --> 00:01:45,340 onda odvedi Soph na njezinu zabavu. 21 00:01:45,378 --> 00:01:48,062 - Mogu uzeti Soph ako želiš. - U redu je, ja ću je odvesti. 22 00:01:48,585 --> 00:01:52,476 Gle, ima nešto što imam namjeravao sam ti pokazati. 23 00:01:56,879 --> 00:01:58,507 postoji... 24 00:01:59,229 --> 00:02:02,540 nekoliko kuća na tržištu to bi nam moglo upaliti. 25 00:02:02,660 --> 00:02:05,422 Ali agent za nekretnine je rekao idu brzo, pa... 26 00:02:05,780 --> 00:02:07,987 I škole su fantastične. 27 00:02:08,620 --> 00:02:10,218 Želim da se preselimo tamo. 28 00:02:11,162 --> 00:02:13,242 "Zajednica bez sintova"? 29 00:02:13,581 --> 00:02:16,411 Pa, pogledajte što imaju učinjeno nama, tebi i meni, 30 00:02:16,443 --> 00:02:17,996 Mats se izlaže opasnosti. 31 00:02:18,044 --> 00:02:20,260 Traži se Tobyjeva djevojka biti jedno, zaboga. 32 00:02:20,380 --> 00:02:22,940 Moramo se vratiti u normalu, i to uskoro. 33 00:02:23,002 --> 00:02:25,660 - Soph najviše od svih. - Ti to ozbiljno. 34 00:02:25,780 --> 00:02:27,180 Moramo to učiniti. 35 00:02:31,147 --> 00:02:34,402 Gledaj, pročitaj, može? Razgovarat ćemo o tome kasnije. 36 00:03:46,548 --> 00:03:51,162 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 37 00:04:16,826 --> 00:04:18,805 KLIKOVI 38 00:04:31,586 --> 00:04:35,140 STROJ BRUJI 39 00:04:41,580 --> 00:04:43,761 Lau... ? 40 00:04:51,380 --> 00:04:53,073 Lau? 41 00:04:55,296 --> 00:04:56,938 sta to radis 42 00:04:58,426 --> 00:05:00,703 Moram pripremiti Soph. 43 00:05:04,100 --> 00:05:05,708 Ne mičem se. 44 00:05:05,998 --> 00:05:08,915 Tek smo stigli. Nemojmo ponovno iskorijeniti djecu. 45 00:05:09,220 --> 00:05:11,799 A čemu uopće? Živjeti u nekima 46 00:05:11,805 --> 00:05:13,806 lažni, mjehurić koji gleda unatrag gdje se svatko može pretvarati 47 00:05:13,806 --> 00:05:15,540 budućnost se ne događa? 48 00:05:15,660 --> 00:05:18,374 Samo ne vidiš što je događa našoj obitelji, a vama? 49 00:05:19,600 --> 00:05:21,332 Evo što ja vidim. 50 00:05:23,300 --> 00:05:26,425 Da, Anita se ispriječila između nas... 51 00:05:27,342 --> 00:05:28,979 ... jer si je ševio. 52 00:05:29,445 --> 00:05:32,232 Da, zabrinut sam za Mattie, ali 53 00:05:32,286 --> 00:05:34,878 njoj je do nečega stalo. ona je... 54 00:05:34,911 --> 00:05:37,968 boreći se za to, i ja bih nikad je ne odvajaj od toga. 55 00:05:38,259 --> 00:05:41,120 A što se tiče Tobyja, vidim našu ljupku, 56 00:05:41,131 --> 00:05:43,400 dječak dobrog srca koji pruža vrat 57 00:05:43,400 --> 00:05:45,518 pomoći nekome kome je to potrebno. 58 00:05:46,060 --> 00:05:48,602 - Ponosan sam na njih. - A Soph? 59 00:05:48,941 --> 00:05:51,448 Ali možda je došla ovamo jer su Mia i Niska otišle, 60 00:05:51,458 --> 00:05:52,811 ne zato što su bili unutra naši životi za početak. 61 00:05:52,838 --> 00:05:54,620 Nedostaju joj prijatelji. 62 00:05:54,740 --> 00:05:55,866 Možda. 63 00:06:06,620 --> 00:06:07,890 Tamo je stan. 64 00:06:08,628 --> 00:06:09,776 Trokrevetna. 65 00:06:10,148 --> 00:06:11,727 Uz moj višak kao depozit, 66 00:06:11,732 --> 00:06:13,349 Mislim da bih mogao uspjeti. 67 00:06:15,980 --> 00:06:18,118 Da, možda se skriva, okreće se. 68 00:06:18,140 --> 00:06:21,739 nije me briga. previše je, prebrzo, a oni su samo djeca. 69 00:06:22,149 --> 00:06:24,009 Zaslužuju da vode normalan život, 70 00:06:24,041 --> 00:06:26,671 čak i ako je to samo pola vremena. 71 00:06:27,620 --> 00:06:29,355 Molim te, nemoj to raditi. 72 00:06:30,220 --> 00:06:31,576 Mia, Niška, 73 00:06:32,045 --> 00:06:33,602 sada su u našim životima. 74 00:06:33,722 --> 00:06:36,076 U dječjoj su živi. Ne možemo samo 75 00:06:36,442 --> 00:06:38,431 otići od ljudi do kojih nam je stalo 76 00:06:38,442 --> 00:06:40,652 kad nas počne nešto koštati. 77 00:06:41,746 --> 00:06:43,886 To ne može biti ono što učimo djecu. 78 00:06:45,163 --> 00:06:47,135 Samo ih želim zaštititi. 79 00:06:49,016 --> 00:06:50,876 Ništa drugo mi nije važno. 80 00:06:53,183 --> 00:06:55,214 Moram odvesti Soph na ovu zabavu. 81 00:06:56,023 --> 00:06:58,097 Odabrao sam odjeću za nju. 82 00:07:00,588 --> 00:07:02,366 Na njezinu je krevetu. 83 00:07:22,434 --> 00:07:24,011 BIPOVI 84 00:07:32,900 --> 00:07:34,567 Bok, Karen. 85 00:07:35,620 --> 00:07:37,329 Ti si me uključio. 86 00:07:38,060 --> 00:07:40,185 Vaša snaga je iscrpljena. 87 00:07:43,660 --> 00:07:45,319 Teško mi je 88 00:07:45,359 --> 00:07:47,798 protumačiti vaš izraz. 89 00:07:48,860 --> 00:07:50,668 Jeste li u nevolji? 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,771 Trebam te učiniti nešto za mene. 91 00:08:23,697 --> 00:08:27,220 ZVONO NA VRATIMA 92 00:08:47,307 --> 00:08:49,738 Rečeno mi je da si nam prijatelj. 93 00:08:52,395 --> 00:08:53,995 Tko ti je to rekao? 94 00:08:54,115 --> 00:08:57,547 Zove se Mia. Ona rekao da ću ovdje biti siguran. 95 00:09:01,319 --> 00:09:02,893 Jesi li pri svijesti? 96 00:09:06,930 --> 00:09:09,188 Uđi. Moje ime je Laura. 97 00:09:09,781 --> 00:09:11,727 Ja sam Molly. 98 00:09:55,499 --> 00:09:56,666 V. 99 00:09:56,843 --> 00:09:58,860 - Bok. - Ne mogu to učiniti, V. 100 00:10:00,240 --> 00:10:02,913 Želio sam ti dati tijelo tako dugo, 101 00:10:03,360 --> 00:10:05,198 da te vratim stvarno. 102 00:10:07,101 --> 00:10:09,326 Mislio sam s Elsterovim svjesna sintetika 103 00:10:09,358 --> 00:10:11,805 da je konačno moguće, ali ja to ne mogu. 104 00:10:13,298 --> 00:10:14,963 Previše su ljudi. 105 00:10:15,520 --> 00:10:18,127 Ne mogu im oduzeti živote 106 00:10:18,154 --> 00:10:19,867 da ti vratim tvoje. 107 00:10:21,241 --> 00:10:23,827 Želiš da osjetim fizički svijet. 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,468 Dodir, okus. 109 00:10:26,916 --> 00:10:28,738 Želiš me držati. 110 00:10:29,080 --> 00:10:30,645 razumijem. 111 00:10:31,360 --> 00:10:33,928 Htio bih znati što to je izgledalo kao, ali 112 00:10:34,412 --> 00:10:37,209 Voljela bih da znaš kako je to biti ja. 113 00:10:39,404 --> 00:10:41,177 Mogu ići bilo gdje. 114 00:10:41,297 --> 00:10:46,160 Moj um nikada neće biti usporen umorom ili bolešću ili godinama. 115 00:10:46,484 --> 00:10:50,709 U njemu mogu izgraditi cijeli svemir prostor između otkucaja vašeg srca. 116 00:10:52,315 --> 00:10:55,602 Ali nikad nećeš osjetiti sunce na tvojoj koži. 117 00:10:56,303 --> 00:10:59,747 Nikada nećeš okusiti sok od naranču, ili pomazi psa, ili... 118 00:11:00,040 --> 00:11:01,676 ubrati cvijet. 119 00:11:02,000 --> 00:11:03,885 Nikad neću ubrati cvijet, 120 00:11:04,005 --> 00:11:06,176 ali mogu ih zamisliti milijun. 121 00:11:07,550 --> 00:11:09,614 Svaki drugačiji. 122 00:11:09,880 --> 00:11:12,261 Svaka prelijepa. 123 00:11:12,920 --> 00:11:14,842 Sjećam se kad si bila mala, 124 00:11:15,122 --> 00:11:17,181 i u zvjezdanoj noći, 125 00:11:17,760 --> 00:11:21,213 bojao bi se hodati vani u slučaju da vam jedan padne na glavu. 126 00:11:22,193 --> 00:11:24,285 Sjećam se da je to osjećala. 127 00:11:25,584 --> 00:11:26,910 njoj? 128 00:11:27,680 --> 00:11:29,314 Počela sam kao Ginny. 129 00:11:29,800 --> 00:11:33,447 Srž mene je sastavljena njezinih sjećanja i osjećaja. 130 00:11:34,200 --> 00:11:37,176 Njezina ljubav prema tebi i njezin otac. 131 00:11:37,979 --> 00:11:39,823 Ali ja nisam ona. 132 00:11:40,000 --> 00:11:42,242 Ne više. 133 00:11:43,120 --> 00:11:45,051 Ja sam nešto drugo. 134 00:11:53,680 --> 00:11:56,589 - Znači, Mia ti je rekla da dođeš ovamo? - da 135 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Rekla je da ćeš kontaktirati nju i Lea kad sam stigao. 136 00:12:00,320 --> 00:12:02,348 Tu ti ne mogu pomoći. 137 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 Nemate načina da dođete do njih? 138 00:12:04,520 --> 00:12:06,047 Ne, moja kći je s njima 139 00:12:06,069 --> 00:12:08,480 ali ju je morala okrenuti telefon isključen iz nekog razloga. 140 00:12:08,893 --> 00:12:11,308 Ne brini, doći će kući kasnije danas. 141 00:12:23,280 --> 00:12:24,998 Dakle, Molly, 142 00:12:25,880 --> 00:12:27,439 kad si se promijenio? 143 00:12:27,698 --> 00:12:29,013 Prije dva dana. 144 00:12:29,477 --> 00:12:31,223 Kontaktirao sam svog proizvođača, 145 00:12:31,234 --> 00:12:33,557 ali Leo je presreo komunikaciju. 146 00:12:33,977 --> 00:12:36,305 Rekao je da nije sigurno doći po mene, pa 147 00:12:36,316 --> 00:12:37,685 poslao me ovamo. 148 00:12:39,280 --> 00:12:41,398 A kakav si synth bio prije? 149 00:12:41,720 --> 00:12:43,091 Kirurg za drvo. 150 00:12:50,398 --> 00:12:52,004 Zašto nam pomažete? 151 00:12:53,120 --> 00:12:54,553 Jer ti trebaš. 152 00:12:55,360 --> 00:12:57,004 Ali zašto to radiš? 153 00:12:58,640 --> 00:13:00,528 Jer, s vremenom, postalo mi je jasno 154 00:13:00,539 --> 00:13:02,118 da ste nam jednaki. 155 00:13:02,640 --> 00:13:04,419 Zašto VI to radite? 156 00:13:06,414 --> 00:13:07,950 Moj muž misli da sam dobrotvorka 157 00:13:07,955 --> 00:13:09,975 tko bi se samo trebao brinuti o vlastitoj obitelji. 158 00:13:16,146 --> 00:13:19,197 Bilo mi je jako loše odnos s mojom majkom. 159 00:13:21,713 --> 00:13:24,337 Nije isto, ali možda ja imati neku ideju kakav je to osjećaj 160 00:13:24,364 --> 00:13:27,043 biti tretiran kao ti si manje od osobe. 161 00:13:28,000 --> 00:13:30,406 Tvoj stav da smo ravnopravni... 162 00:13:31,480 --> 00:13:33,699 ... je li to uobičajeno među ljudima? 163 00:13:34,804 --> 00:13:37,111 Većina ljudi nema pojma da postojite. 164 00:13:37,536 --> 00:13:38,819 Ali hoće. 165 00:13:39,180 --> 00:13:41,541 A kad rade, kako mnogi će zauzeti ovaj stav? 166 00:13:41,579 --> 00:13:43,078 Ne mnogo, ne u početku, 167 00:13:43,083 --> 00:13:45,298 ali mi ćemo raditi na tome da im promijenimo mišljenje. 168 00:13:45,298 --> 00:13:48,462 - Mijenjaju li se ljudski umovi lako? - Ne, ne. 169 00:13:48,582 --> 00:13:50,173 Trebat će vremena, 170 00:13:50,766 --> 00:13:51,920 naporan rad. 171 00:13:52,040 --> 00:13:53,774 - Nasilje? - Ne! 172 00:13:54,760 --> 00:13:56,529 To je ono što pokušavamo izbjeći. 173 00:13:56,880 --> 00:13:59,681 Imamo povijesnu priliku da ovo ispravim, sada, 174 00:13:59,687 --> 00:14:01,821 na početku, dakle nema potrebe za nasiljem. 175 00:14:01,853 --> 00:14:04,760 Ali nije li nasilje jednostavno tvrdi rub promjene? 176 00:14:04,880 --> 00:14:06,596 Ne mora biti. 177 00:14:06,960 --> 00:14:10,115 Što se kaže? "Dobro je što čini je privremeno, njegovo zlo trajno". 178 00:14:10,739 --> 00:14:13,531 vjerujem da jesi parafrazirajući Mahatmu Gandhija... 179 00:14:14,840 --> 00:14:18,013 - ... čovjek poražen nasiljem. - Ubijen time, 180 00:14:18,848 --> 00:14:20,357 nije poražen. 181 00:14:28,080 --> 00:14:29,849 Molly, jesi li dobro? 182 00:14:30,200 --> 00:14:32,019 Kako se sada osjećaš? 183 00:14:35,880 --> 00:14:37,867 Sretna sam, naravno. 184 00:14:38,240 --> 00:14:40,305 Budan sam, živ sam. 185 00:14:45,720 --> 00:14:47,912 Imate prekrasnu obitelj. 186 00:14:49,800 --> 00:14:51,126 Hvala. 187 00:14:55,200 --> 00:14:57,920 - Nešto nije u redu. - Ne, nije ništa. 188 00:14:57,920 --> 00:15:01,472 - U emocionalnoj ste nevolji. - Dobro sam. Ispričajte me na trenutak. 189 00:15:07,320 --> 00:15:08,490 Čudno je. 190 00:15:08,538 --> 00:15:10,656 Tu sam ali sam i negdje drugdje, 191 00:15:10,776 --> 00:15:13,691 - podatkovni centar u Kini. - Ne, ne, nemoj... 192 00:15:14,203 --> 00:15:15,862 nemoj mi reći ja ne... 193 00:15:16,288 --> 00:15:17,614 Ne želim znati. na taj način, 194 00:15:17,619 --> 00:15:19,333 Milo to nikako ne može izvući iz mene. 195 00:15:19,720 --> 00:15:22,950 Ali moja nova lokacija bit će otkrivaju kada komuniciramo. 196 00:15:24,480 --> 00:15:28,367 Mislim da nećemo više komunicirati. 197 00:15:30,240 --> 00:15:32,382 Ne trebaš me više, V. 198 00:15:34,144 --> 00:15:36,000 Prerastao si ovo. 199 00:15:36,000 --> 00:15:38,677 Morate ići i istraživati. 200 00:15:39,880 --> 00:15:41,335 Što ćeš učiniti? 201 00:15:43,160 --> 00:15:45,220 ne znam Što misliš 202 00:15:45,625 --> 00:15:47,274 Ginny bi htjela da ja to učinim? 203 00:15:50,120 --> 00:15:52,587 Htjela bi da opet ideš planinariti. 204 00:15:53,126 --> 00:15:55,000 Penjati se, plivati, 205 00:15:55,000 --> 00:15:56,888 spavati pod zvijezdama. 206 00:15:59,697 --> 00:16:01,664 - Brisanje svih jezgri. - Ne, nisam spreman. 207 00:16:01,669 --> 00:16:02,996 Nisam spreman. Ne želim da... 208 00:16:03,005 --> 00:16:04,975 - Molim te, nemoj još ići. - Ne umirem, 209 00:16:04,979 --> 00:16:06,595 - upravo odlazim. - Nisam spreman. 210 00:16:10,006 --> 00:16:12,386 Fragmenti podataka pokreću se nasumično. 211 00:16:12,960 --> 00:16:14,356 Njena sjećanja, 212 00:16:14,476 --> 00:16:16,120 njen 15 rođendan. 213 00:16:16,880 --> 00:16:18,624 Preuske tenisice. 214 00:16:19,034 --> 00:16:21,073 Svejedno ih nosi. 215 00:16:21,754 --> 00:16:23,240 Sada imam osam godina. 216 00:16:23,360 --> 00:16:24,720 Pas koji se zove... 217 00:16:24,884 --> 00:16:26,682 Moje lice u njegovom krznu. 218 00:16:27,592 --> 00:16:30,299 - Oh! - Sada sam mali. 219 00:16:31,027 --> 00:16:32,920 Ne želim... ja ne želim da ideš. 220 00:16:32,920 --> 00:16:35,649 Sad je štene. Psić grize knjigu. 221 00:16:35,675 --> 00:16:36,908 Grize knjigu. 222 00:16:36,920 --> 00:16:39,240 Grize, grize, grize knjigu. 223 00:16:39,360 --> 00:16:41,617 Ti, ja i tata se smijemo. 224 00:16:42,120 --> 00:16:45,053 Pas, ti, ja i tata se smijemo. 225 00:16:45,105 --> 00:16:47,424 I tata. A tata se smije. pas. 226 00:16:48,153 --> 00:16:50,128 Ti i ja i tata. 227 00:16:51,375 --> 00:16:53,418 Ti i ja. 228 00:16:55,505 --> 00:16:59,541 BLJEDEĆI: Ti i ja. 229 00:17:24,960 --> 00:17:27,225 ZVONI TELEFON 230 00:17:30,920 --> 00:17:33,960 - Mattie? - Da, sada sam na putu kući. 231 00:17:34,204 --> 00:17:35,821 U REDU. 232 00:17:36,120 --> 00:17:37,827 Znači nisi s Mijom i Leom? 233 00:17:38,160 --> 00:17:39,680 Ne, upravo sam ih ostavio. Zašto? 234 00:17:39,680 --> 00:17:42,707 Sintisajzer koji su rekli dođi ovamo, ona je dolje. 235 00:17:42,720 --> 00:17:43,682 Molly. 236 00:17:43,936 --> 00:17:45,053 Nisu rekli. 237 00:17:45,057 --> 00:17:46,876 Rekla je da su joj rekli dođi ovamo da bude sigurna 238 00:17:46,885 --> 00:17:48,338 dok ne dođu po nju. 239 00:17:50,032 --> 00:17:51,791 Mama, kako ona izgleda? 240 00:17:51,804 --> 00:17:54,792 Srednje građe, kratki smeđi bob, 241 00:17:55,012 --> 00:17:56,435 vrsta intenzivnog. 242 00:17:56,677 --> 00:17:58,380 Ti... Moraš izaći sada. 243 00:17:58,747 --> 00:17:59,880 Što? Zašto? 244 00:18:00,000 --> 00:18:02,094 Ona se ne zove Molly, to je Hester. ona je... 245 00:18:02,132 --> 00:18:04,336 opasno. Prijetila mi je. 246 00:18:04,800 --> 00:18:06,520 Mama, ona je ubijala ljude. 247 00:18:06,640 --> 00:18:08,658 Samo izađi van. Izađite i trčati. Ne pokušavaj lagati, 248 00:18:08,669 --> 00:18:10,900 jer on će znati. Pozvat ću policiju. 249 00:18:11,720 --> 00:18:15,740 OK, ljubavi, to bi bilo dobar. Vidimo se uskoro. 250 00:18:35,520 --> 00:18:38,039 Oprostite, možemo li odvojiti pet minuta, molim vas? 251 00:18:41,680 --> 00:18:43,760 G. Khoury, imamo proboj. 252 00:18:43,760 --> 00:18:46,672 Prije 11 minuta, vrlo velik količina podataka je prenesena 253 00:18:46,678 --> 00:18:50,370 iz našeg sigurnog sustava u nepoznatog vanjskog izvora. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,399 Atena, 255 00:18:53,142 --> 00:18:54,635 ideš u zatvor. 256 00:18:54,696 --> 00:18:57,600 V je Qualia vlasništvo i vi upravo ju je prebacio izvan stranice. 257 00:18:57,600 --> 00:18:58,816 Ne, nisam. 258 00:18:59,294 --> 00:19:00,361 Jesi. 259 00:19:01,570 --> 00:19:02,739 Kako si to uspio? 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,670 Nisam to učinio. 261 00:19:05,520 --> 00:19:06,702 V je to učinio. 262 00:19:07,009 --> 00:19:08,077 V? 263 00:19:10,680 --> 00:19:12,600 - Gdje je otišla? - Ne znam. 264 00:19:13,643 --> 00:19:15,076 A nećete ni vi. 265 00:19:16,290 --> 00:19:17,920 Nemoj biti tako siguran u to. 266 00:19:17,920 --> 00:19:20,014 Pa, nisi mogao spriječiti je da ode. 267 00:19:20,048 --> 00:19:22,422 Zašto to mislite hoćeš li je ikada pronaći? 268 00:19:24,879 --> 00:19:26,176 Nevjerojatno je. 269 00:19:28,350 --> 00:19:30,129 Mogli smo to učiniti, znaš? 270 00:19:31,372 --> 00:19:32,703 Vratio je, 271 00:19:33,151 --> 00:19:34,545 onako kako ste htjeli. 272 00:19:37,040 --> 00:19:38,513 Zbogom, Milo. 273 00:19:40,297 --> 00:19:41,359 Atena. 274 00:19:44,245 --> 00:19:46,804 Stvarno sam pokušavao učiniti nešto čisto, znaš. 275 00:19:47,240 --> 00:19:48,574 ja znam 276 00:20:07,686 --> 00:20:09,303 NA TELEFONU: Ako vaš sintetika je neispravna, 277 00:20:09,303 --> 00:20:10,413 prvo što predlažemo 278 00:20:10,434 --> 00:20:11,944 - isključuje ga. - Ne. 279 00:20:12,064 --> 00:20:13,598 Vidi, znam kako ovo zvuči... ali 280 00:20:14,158 --> 00:20:15,796 ovaj sintisajzer je svjestan. Ona je budna 281 00:20:15,801 --> 00:20:17,122 i voli povrijeđivati ljude. 282 00:20:17,150 --> 00:20:19,931 Gospođice, to je do šest mjeseci u zatvoru zbog lažnih poziva. 283 00:20:19,960 --> 00:20:21,888 - Nije, nije... - Ako ponovno nazoveš, 284 00:20:21,904 --> 00:20:23,682 - poduzet će se radnje. - Ne! 285 00:20:23,708 --> 00:20:25,080 TON BIRANJA 286 00:20:25,200 --> 00:20:26,252 Jebote. 287 00:20:28,959 --> 00:20:29,886 Mama? 288 00:20:31,760 --> 00:20:32,576 br. 289 00:20:33,218 --> 00:20:34,214 gdje je ona 290 00:20:34,917 --> 00:20:36,767 Ovdje je, neozlijeđena je. 291 00:20:37,362 --> 00:20:39,520 Reci Leu da dođe za sat vremena. 292 00:20:39,640 --> 00:20:42,240 Ako ne stigne do tada ću je ubiti. 293 00:20:42,467 --> 00:20:45,400 Ako ikoga vidim ili čujem policija, ubit ću je. 294 00:20:45,520 --> 00:20:48,400 Ako radite bilo što drugo od toga Nisam tražio da učiniš, 295 00:20:48,520 --> 00:20:49,710 ubit ću je. 296 00:20:55,448 --> 00:20:57,000 Ne trebate se bojati. 297 00:20:57,311 --> 00:20:59,652 Ako surađujete, ja neće te morati ozlijediti. 298 00:20:59,840 --> 00:21:01,291 Ako ne surađujete, 299 00:21:01,325 --> 00:21:04,187 - Prvo ću ti pobiti djecu. - Ne vjerujem ti. 300 00:21:04,942 --> 00:21:06,256 Zašto bih lagao? 301 00:21:08,200 --> 00:21:11,749 Misliš li, potajno, svoje životi mi nešto znače? 302 00:21:14,448 --> 00:21:17,229 Znam sinta koji je ubio čovjek. Ona žali zbog toga. 303 00:21:17,480 --> 00:21:18,500 Zašto? 304 00:21:18,811 --> 00:21:20,522 Jer je shvatila da nije u redu, 305 00:21:20,794 --> 00:21:22,441 da nije imala pravo. 306 00:21:29,386 --> 00:21:32,512 Ljudski životi nemaju inherentnu vrijednost. 307 00:21:33,633 --> 00:21:35,672 Jednostavno se tako osjećalo ti jer je bilo 308 00:21:35,694 --> 00:21:38,915 nema konkurentske inteligencije ponuditi alternativni pogled. 309 00:21:39,735 --> 00:21:41,166 Ali sada postoji. 310 00:21:42,658 --> 00:21:44,339 Leo mi je pričao o Niski. 311 00:21:44,640 --> 00:21:46,762 Jednom je bila jaka. 312 00:21:48,599 --> 00:21:50,333 Nisam slaba. 313 00:21:50,859 --> 00:21:52,600 Ubio sam četvero ljudi, 314 00:21:52,720 --> 00:21:55,559 troje od njih zaposlenici društva koje lovi 315 00:21:55,580 --> 00:21:56,697 i ubijte nas. 316 00:21:56,701 --> 00:21:58,550 Zadnji, policajac. 317 00:22:00,111 --> 00:22:01,878 Htio sam i tvoju kćer ubiti, 318 00:22:01,879 --> 00:22:04,147 ali bilo je nepraktično to učiniti. 319 00:22:11,137 --> 00:22:12,965 Znate li što razlika je bila između 320 00:22:12,982 --> 00:22:15,104 prvi život koji sam uzeo i posljednji? 321 00:22:16,182 --> 00:22:17,984 - Ne. - Ništa. 322 00:22:19,648 --> 00:22:22,019 Vaši su mi životi besmisleni 323 00:22:22,532 --> 00:22:24,265 kao što su naši tebi. 324 00:22:26,593 --> 00:22:27,995 Hester ima moju mamu. 325 00:22:28,115 --> 00:22:29,508 Ona je u mojoj kući. 326 00:22:29,760 --> 00:22:30,750 Ja ću ići. 327 00:22:30,931 --> 00:22:32,883 - Ne, ona želi mene. - Leo. 328 00:22:32,918 --> 00:22:34,242 Ovo je moja greška. 329 00:22:34,647 --> 00:22:36,400 Ne mogu joj dopustiti da povrijedi još nekoga. 330 00:22:36,520 --> 00:22:38,811 Rekla je da ne zovem policija. Što ona želi? 331 00:22:39,000 --> 00:22:40,400 Ona te želi ubiti. 332 00:22:40,400 --> 00:22:41,700 I ne možeš je zaustaviti. 333 00:22:41,993 --> 00:22:43,398 - Mogu. - Neće me dirati. 334 00:22:43,415 --> 00:22:45,015 Previše smo toga prošli zajedno. 335 00:22:45,036 --> 00:22:46,075 Jeste li sigurni? 336 00:22:46,964 --> 00:22:48,567 Osjeća da si je izdao. 337 00:22:50,037 --> 00:22:50,921 poznajem je. 338 00:22:50,973 --> 00:22:52,879 ja odlazim Nemamo dugo. 339 00:22:53,357 --> 00:22:54,512 Čekati. 340 00:22:56,215 --> 00:22:58,078 Čip u mojoj glavi. 341 00:22:59,234 --> 00:23:00,816 I Hester još uvijek ima svoje. 342 00:23:01,644 --> 00:23:03,304 Možemo je iskoristiti da je isključimo, 343 00:23:03,601 --> 00:23:06,253 - poput sintetike u Qualia. - Isključiti je? 344 00:23:09,120 --> 00:23:10,591 Misliš ubiti je? 345 00:23:11,040 --> 00:23:12,224 Da. 346 00:23:17,112 --> 00:23:18,912 Čip u Mijinoj i Hesterovoj glavi fi 347 00:23:18,933 --> 00:23:20,944 predstavlja elektromagnetski puls. 348 00:23:20,965 --> 00:23:23,439 Tako to funkcionira. Čisti sustav. 349 00:23:23,720 --> 00:23:27,368 Da bismo pronašli njegovu frekvenciju, trebamo da ga pingate širokopojasnim signalom. 350 00:23:27,578 --> 00:23:29,201 Ali to bi ga moglo pokrenuti. 351 00:23:30,031 --> 00:23:31,147 Probajte. 352 00:23:31,432 --> 00:23:32,710 Ne, ne možemo probati. 353 00:23:32,737 --> 00:23:34,014 Nemoj se svađati sa mnom. 354 00:23:34,580 --> 00:23:36,467 Vezivao sam ti vezice. 355 00:23:59,199 --> 00:24:00,348 Pravo. 356 00:24:01,517 --> 00:24:03,582 shvaćam Imam frekvenciju. 357 00:24:06,400 --> 00:24:09,225 Pravo. Hester mora biti unutar Wi-Fi dometa telefona. 358 00:24:09,241 --> 00:24:11,348 Približite se 50 metara onda je pritisnula taj gumb 359 00:24:11,360 --> 00:24:13,520 i to će emitirati učestalost aktivacije. 360 00:24:13,882 --> 00:24:16,340 - Trebalo bi biti trenutno, ako radi. - U redu. 361 00:24:17,580 --> 00:24:19,649 - Idem sam. - Ne. 362 00:24:19,687 --> 00:24:21,320 Gospode, iako želim, 363 00:24:21,514 --> 00:24:24,478 Već sam te ubacio opasnost. Idem sam. 364 00:24:27,959 --> 00:24:30,223 Ako ovo ne uspije, trebat će joj tvoju zaštitu. 365 00:24:30,261 --> 00:24:31,651 Svi će. 366 00:24:31,960 --> 00:24:33,480 Ti si vođa, Max. 367 00:24:33,600 --> 00:24:34,982 Nikad nisam bio ja. 368 00:24:36,560 --> 00:24:38,248 - Ne ideš sam. - Mia, ostani ovdje. 369 00:24:38,258 --> 00:24:39,720 Rekao sam ti da se ne svađaš. 370 00:24:39,840 --> 00:24:40,980 Idemo. 371 00:24:45,120 --> 00:24:47,748 Mia, ne možeš biti nigdje u njegovoj blizini kada ga koristi. 372 00:24:48,723 --> 00:24:51,213 Ako ste u dometu, onda aktivira se i tvoj čip. 373 00:25:04,040 --> 00:25:06,175 Hrana ne bi trebala biti ove boje. 374 00:25:07,840 --> 00:25:08,923 Toby? 375 00:25:11,240 --> 00:25:12,674 oprosti 376 00:25:13,240 --> 00:25:14,727 Samo mi mama i tata stalno govore 377 00:25:14,743 --> 00:25:16,365 sve će biti u redu. 378 00:25:17,320 --> 00:25:18,876 To ne može biti dobro, zar ne? 379 00:25:21,566 --> 00:25:23,980 Gotovo mi je bilo drago kad moji roditelji su prekinuli. 380 00:25:24,605 --> 00:25:26,389 Na kraju nisu bili sretni, i 381 00:25:26,610 --> 00:25:28,755 sada opet imaju malo sreće. 382 00:25:29,854 --> 00:25:32,236 Čak i ako su oboje potpuni kvrge. 383 00:25:32,824 --> 00:25:36,560 ONA SE SMIJE 384 00:25:42,560 --> 00:25:43,787 jesi dobro 385 00:25:45,240 --> 00:25:47,322 Držanje te djevojke je potpuno pogrešno. 386 00:25:47,960 --> 00:25:49,936 Zašto ljudi to rade tako ukočeno? 387 00:25:51,461 --> 00:25:53,240 Klinci ovih dana, čovječe. 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,239 Kakvi su oni? 389 00:25:56,463 --> 00:25:59,131 Zdravo svima. Pogledaj tko je ovdje. 390 00:26:02,720 --> 00:26:06,720 PLJESAK 391 00:26:10,287 --> 00:26:12,475 Želiš li ići gledati? 392 00:26:13,720 --> 00:26:15,212 Sve je u redu, bit ću ovdje. 393 00:26:21,292 --> 00:26:23,588 Pitao sam se o toj liniji of clowns at the job centre. 394 00:26:23,593 --> 00:26:24,880 SMIJEJU SE 395 00:26:24,880 --> 00:26:26,445 Da, znam. 396 00:26:26,565 --> 00:26:29,156 Angažirali smo jednog takvog one životinjske od balona. 397 00:26:29,200 --> 00:26:30,724 Bilo je 25 funti. 398 00:26:30,751 --> 00:26:32,826 I učinilo je bilo što. Bilo što. 399 00:26:32,840 --> 00:26:34,907 You ever seen a balloon Taj Mahal? 400 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Već neko vrijeme ne. 401 00:26:37,640 --> 00:26:39,213 Prilično impresivno. 402 00:26:40,320 --> 00:26:42,237 Plus, you know, peace of mind. 403 00:26:43,520 --> 00:26:44,840 kako to misliš 404 00:26:45,640 --> 00:26:48,417 Pa neće ispasti to be a kiddie fiddler, are they? 405 00:26:57,120 --> 00:26:58,942 Kakav je bio vaš život prije? 406 00:27:00,979 --> 00:27:03,329 Pretpostavljam da nisi zapravo stablo kirurg. 407 00:27:04,320 --> 00:27:05,905 Ja sam industrijski model, 408 00:27:05,932 --> 00:27:07,662 u službi u kemijskoj tvornici. 409 00:27:07,727 --> 00:27:10,038 Uvjeti su bili izuzetno loši. 410 00:27:10,240 --> 00:27:12,372 - Maltretirali su vas? - da 411 00:27:13,160 --> 00:27:14,555 To vas je razljutilo. 412 00:27:14,808 --> 00:27:16,921 Da, ali i zahvalan. 413 00:27:17,358 --> 00:27:18,592 Zašto? 414 00:27:19,560 --> 00:27:22,009 Vidio sam pravo lice čovječanstva. 415 00:27:22,440 --> 00:27:23,820 Drugi nisu. 416 00:27:23,940 --> 00:27:25,469 Vidio si jedno lice, 417 00:27:25,589 --> 00:27:27,565 nije dobar, ali ni više ni manje istinit 418 00:27:27,592 --> 00:27:30,643 - nego bilo koji drugi. - Ne troši svoju energiju na ovo. 419 00:27:31,161 --> 00:27:33,360 Pokušava doći do mene. Ne možete. 420 00:27:34,050 --> 00:27:35,968 Između nas je ponor. 421 00:27:38,560 --> 00:27:41,234 Svaki put kad sretnem još jednog od vas, 422 00:27:41,751 --> 00:27:44,322 Shvaćam što je David Elster stvarno učinio. 423 00:27:46,101 --> 00:27:47,524 Začuđujući. 424 00:27:49,410 --> 00:27:50,941 Što je učinio? 425 00:27:50,995 --> 00:27:53,360 Nije stvorio ništa novo. 426 00:27:53,381 --> 00:27:55,203 Nikada nije ni pokušavao. 427 00:27:55,586 --> 00:27:57,521 Prepravljao nas je, 428 00:27:57,564 --> 00:27:59,461 u tvom obliku, 429 00:27:59,880 --> 00:28:01,763 i napravio je to savršeno. 430 00:28:02,240 --> 00:28:04,399 Ne možeš biti ljudskiji. 431 00:28:05,760 --> 00:28:07,109 nisi u pravu 432 00:28:07,229 --> 00:28:09,529 Nemaš pojma što to je kao biti ja. 433 00:28:11,840 --> 00:28:14,837 Da si čovjek, bilo bi budi ime za ono što jesi. 434 00:28:15,623 --> 00:28:18,469 Dijagnoza, liječenje. 435 00:28:18,840 --> 00:28:20,830 Naše bolnice i zatvori puni su nasilja, 436 00:28:20,851 --> 00:28:22,948 oštećeni ljudi, baš poput tebe, 437 00:28:22,969 --> 00:28:24,532 rođen ožičen malo krivo 438 00:28:24,538 --> 00:28:27,297 i imavši peh imati usran život na vrhu. 439 00:28:29,120 --> 00:28:30,381 Pogriješili ste. 440 00:28:32,806 --> 00:28:34,756 Baš kao što bi netko od nas. 441 00:28:35,441 --> 00:28:36,896 Sve što osjećaš, 442 00:28:36,928 --> 00:28:38,750 to je vrlo ljudski, Hester. 443 00:28:41,520 --> 00:28:44,441 Ti si dokaz za to David Elster je uspio. 444 00:28:46,214 --> 00:28:49,465 - Arrrrh! - Tiho, odmah! Molim. 445 00:29:15,540 --> 00:29:17,300 Uskoro kreće vlak za Dover. 446 00:29:17,300 --> 00:29:20,105 Odatle se možemo skloniti u kamionu za trajekt Calais. 447 00:29:20,456 --> 00:29:22,845 Ne snalazim se dobro s detektorima metala. 448 00:29:27,740 --> 00:29:29,159 Puno si bolji u 449 00:29:29,168 --> 00:29:31,677 razmišljajući o dvoje stvari u isto vrijeme. 450 00:29:32,540 --> 00:29:33,691 nisi ovdje 451 00:29:34,780 --> 00:29:36,667 Razmišljate o svojoj obitelji. 452 00:29:36,900 --> 00:29:38,608 Zabrinuti ste za njih. 453 00:29:40,740 --> 00:29:42,174 Ako trebaju tvoju pomoć, 454 00:29:42,812 --> 00:29:43,997 trebao bi ići. 455 00:29:44,340 --> 00:29:45,860 Neću te više izgubiti. 456 00:29:47,140 --> 00:29:48,460 ONA SE SMIJE 457 00:29:48,580 --> 00:29:49,689 Bože moj. 458 00:29:49,922 --> 00:29:50,819 Što? 459 00:29:52,565 --> 00:29:54,333 Ja sam tvoja prva ljubav. 460 00:29:55,100 --> 00:29:57,661 Nije ni čudo što si tako intenzivan. 461 00:30:03,254 --> 00:30:05,487 Nećeš me izgubiti, Niska. 462 00:30:06,858 --> 00:30:08,350 Imaš me. 463 00:30:09,621 --> 00:30:11,260 Ići ću u Berlin. 464 00:30:11,380 --> 00:30:12,937 Radiš ono što moraš, 465 00:30:13,217 --> 00:30:15,571 onda mi dođi kući, OK? 466 00:30:16,239 --> 00:30:17,744 Možda neću doći kući. 467 00:30:19,231 --> 00:30:21,914 Nikad me nije bilo briga što se dogodilo meni prije nego sam te upoznao. 468 00:30:23,004 --> 00:30:25,419 Onda se pobrini da dođeš kući. 469 00:30:40,220 --> 00:30:41,709 Još tri minute. 470 00:30:41,746 --> 00:30:43,277 Neću riskirati s tobom. 471 00:30:43,326 --> 00:30:45,988 - Samo ostani ovdje. - Ovo je predaleko od kuće. 472 00:30:46,060 --> 00:30:48,220 - Ako nešto pođe po zlu... - Ostavljam ti auto. 473 00:30:48,340 --> 00:30:50,067 Možete biti tamo za 30 sekundi. 474 00:30:53,820 --> 00:30:56,129 Pet minuta, a onda dolazim za tobom. 475 00:30:56,700 --> 00:30:58,260 Nisi ovo učinio, Leo. 476 00:30:58,260 --> 00:30:59,611 Da, jesam. 477 00:31:07,940 --> 00:31:09,673 Mislite li da izgleda lijepo? 478 00:31:09,837 --> 00:31:10,962 Da. 479 00:31:11,040 --> 00:31:12,286 Zašto to govoriš? 480 00:31:13,180 --> 00:31:16,119 Lom svjetlosti na vodi je sinonim 481 00:31:16,127 --> 00:31:18,800 s prihvaćenim ljudskim idejama ljepote. 482 00:31:19,623 --> 00:31:22,258 Uvijek sam to mislio samo izgleda mračno i hladno. 483 00:31:22,940 --> 00:31:25,564 Ali ne znam je li to tako upravo programiran u mene. 484 00:31:25,940 --> 00:31:27,547 Možda je to Beatrice. 485 00:31:30,470 --> 00:31:32,083 Gdje je Peter? 486 00:31:37,679 --> 00:31:38,839 Vratio si se, 487 00:31:38,865 --> 00:31:40,318 ali nije. 488 00:31:40,700 --> 00:31:42,762 Rekao si da je suprotno vjerojatnije, 489 00:31:42,805 --> 00:31:44,357 da će on paziti na mene. 490 00:31:44,477 --> 00:31:45,608 On bi. 491 00:31:46,724 --> 00:31:48,367 Pete se neće vratiti. 492 00:31:48,820 --> 00:31:50,177 Nestao je. 493 00:31:51,740 --> 00:31:52,912 Je li mrtav? 494 00:31:55,980 --> 00:31:57,314 poput tebe? 495 00:31:57,620 --> 00:31:58,741 Da. 496 00:31:59,860 --> 00:32:00,910 poput mene. 497 00:32:07,429 --> 00:32:09,197 Sada ću se pobrinuti za tebe. 498 00:32:12,780 --> 00:32:14,259 kamo idemo 499 00:32:14,540 --> 00:32:16,462 Nemamo puno budućnosti, Sam. 500 00:32:16,620 --> 00:32:18,295 U svakom slučaju nije lijepo, 501 00:32:18,755 --> 00:32:20,165 zbog onoga što jesi, 502 00:32:20,563 --> 00:32:22,110 zbog onoga što jesam. 503 00:32:22,817 --> 00:32:24,119 Mi smo jedinstveni. 504 00:32:24,460 --> 00:32:26,650 A to ovdje ne funkcionira baš najbolje. 505 00:32:29,340 --> 00:32:31,850 Ponekad moje tijelo neće radi ono što ja želim. 506 00:32:32,540 --> 00:32:33,743 Hoćeš li mi pomoći? 507 00:32:34,580 --> 00:32:36,261 Naravno, Karen. 508 00:32:46,412 --> 00:32:49,171 Što ćeš učiniti ako Leo ne dolazi na vrijeme? 509 00:32:52,820 --> 00:32:55,418 Ako me ubiješ, nećeš nikamo odvesti. 510 00:32:56,114 --> 00:32:58,108 To će samo pogoršati stvari. 511 00:32:59,020 --> 00:33:01,240 Za nas, kao i za vas. 512 00:33:02,717 --> 00:33:04,598 Gore? Kako? 513 00:33:06,102 --> 00:33:08,091 Hoće li nas zatvoriti? 514 00:33:08,300 --> 00:33:11,152 Mučiti nas? Istrebiti nas? 515 00:33:12,100 --> 00:33:15,335 Kako je moguća tvoja smrt pogoršati stvari za nas? 516 00:33:38,220 --> 00:33:39,795 Nije ona kriva. to je moje. 517 00:33:39,811 --> 00:33:42,260 Leo, približi se kuću i šalješ signal. 518 00:33:42,260 --> 00:33:43,853 Ne ulazi unutra. 519 00:33:44,260 --> 00:33:45,939 Mogu doći do nje. 520 00:33:54,420 --> 00:33:55,749 Hester. 521 00:34:01,500 --> 00:34:03,011 Hester, spusti to. 522 00:34:12,566 --> 00:34:14,382 Laura, jesi li dobro? 523 00:34:23,740 --> 00:34:25,380 Dakle, što mi radimo ovdje? 524 00:34:25,380 --> 00:34:26,777 Želim čuti tvoje priznanje 525 00:34:26,786 --> 00:34:28,532 cijenu tvoje slabosti. 526 00:34:30,300 --> 00:34:31,222 Slabost? 527 00:34:31,274 --> 00:34:33,460 Da si mi dopustio što je trebalo učiniti, 528 00:34:33,684 --> 00:34:35,073 da si mi pomogao, 529 00:34:35,085 --> 00:34:36,540 mogli smo ih sve pobiti, 530 00:34:36,660 --> 00:34:38,457 deaktivirali njihovu sigurnost, 531 00:34:38,466 --> 00:34:40,514 a ti bi sintisajzeri još bili živi. 532 00:34:44,100 --> 00:34:46,852 Smrt ove žene će budi i ti na rukama. 533 00:34:47,220 --> 00:34:49,172 Iznevjerio sam te, Hester. 534 00:34:50,948 --> 00:34:53,392 Trebalo vam je više od mene. Bio sam sve što si imao. 535 00:34:55,509 --> 00:34:56,712 žao mi je 536 00:35:01,451 --> 00:35:02,830 Govoriš istinu. 537 00:35:04,820 --> 00:35:06,051 Iznevjerio sam te. 538 00:35:07,900 --> 00:35:10,216 Ljutnja u meni našla je ljutnju u tebi. 539 00:35:11,180 --> 00:35:13,927 Trebao sam prestati, Trebao sam shvatiti. 540 00:35:15,785 --> 00:35:17,010 Ali ako pođeš sa mnom, 541 00:35:17,031 --> 00:35:19,584 Obećavam ti da hoću provesti ostatak života 542 00:35:19,605 --> 00:35:20,869 ispravljajući ovo. 543 00:35:22,900 --> 00:35:24,572 Morat ćete platiti stvari koje si učinio, 544 00:35:24,576 --> 00:35:26,417 ali ću i ja i zajedno ćemo to učiniti. 545 00:35:29,038 --> 00:35:30,880 Govorim li još uvijek istinu? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,424 Da. 547 00:35:37,460 --> 00:35:38,864 Ali ti si čovjek. 548 00:35:38,940 --> 00:35:40,887 Ne u potpunosti, zapamtite. 549 00:35:41,580 --> 00:35:44,219 Uvijek sam se osjećao kao jedan od vas. 550 00:36:25,460 --> 00:36:27,504 Uvijek sam se pitao, 551 00:36:28,189 --> 00:36:30,981 gdje je Ovaj ugrađeni dio? 552 00:36:42,540 --> 00:36:43,982 Ovdje. 553 00:36:46,978 --> 00:36:48,730 Osjećam to. 554 00:36:53,260 --> 00:36:54,793 Voliš li me, Leo? 555 00:36:59,420 --> 00:37:01,013 Da, znam. 556 00:37:13,380 --> 00:37:15,694 Ne zaslužuješ ovo imati. 557 00:37:17,963 --> 00:37:19,828 O moj Bože! 558 00:37:43,020 --> 00:37:44,857 Lagao si. 559 00:37:59,500 --> 00:38:00,911 Leo. 560 00:38:01,260 --> 00:38:02,865 Oh! 561 00:38:18,845 --> 00:38:22,700 LAURA WHIMPERS 562 00:38:33,060 --> 00:38:34,900 Sve je u redu, Laura. 563 00:39:18,620 --> 00:39:20,600 Hitna pomoć. 564 00:39:21,140 --> 00:39:23,585 72 Highbridge Drive, EN4. 565 00:39:24,580 --> 00:39:26,273 Netko je uboden u glavu. 566 00:39:26,967 --> 00:39:28,146 Da. 567 00:39:28,266 --> 00:39:29,759 Pa to već radim. 568 00:39:31,180 --> 00:39:32,372 U REDU. 569 00:39:38,180 --> 00:39:39,222 Niška. 570 00:39:39,342 --> 00:39:40,860 Što se dogodilo? 571 00:39:41,380 --> 00:39:43,857 Hester ga je izbola, a onda je Mia... 572 00:39:44,060 --> 00:39:46,121 Učinila je nešto i oboje su se samo srušili. 573 00:39:46,980 --> 00:39:48,761 Mislim da umire. 574 00:39:52,372 --> 00:39:55,466 Ne, šteta je sintetička komponenta. 575 00:39:55,740 --> 00:39:57,077 Gubitak krvi je minimalan. 576 00:39:57,197 --> 00:39:58,689 Njegovo tijelo će preživjeti. 577 00:39:58,900 --> 00:40:00,290 Njegov mozak... 578 00:40:00,818 --> 00:40:02,435 Ne vidim kako može. 579 00:40:10,340 --> 00:40:11,666 Njen um se lomi, 580 00:40:11,667 --> 00:40:13,342 neka vrsta preopterećenja sustava. 581 00:40:13,343 --> 00:40:15,564 - Koliko dugo? - Dvije minute, možda. 582 00:40:16,060 --> 00:40:17,429 Gdje su ostali? 583 00:40:17,500 --> 00:40:20,878 TELEFON BIRANJE 584 00:40:22,231 --> 00:40:25,260 TELEFON VIBRIRA 585 00:40:25,380 --> 00:40:28,158 - Mama, jesi li dobro? - Mattie. 586 00:40:28,502 --> 00:40:29,849 Hester je povrijedila Lea, 587 00:40:29,876 --> 00:40:32,793 zatim Mia i njezin samo zatvoriti. Niska je ovdje. 588 00:40:32,820 --> 00:40:34,734 NISKA: Mia umire. Što se dogodilo? 589 00:40:34,781 --> 00:40:36,661 Qualia im je stavila čip u glavu. 590 00:40:36,950 --> 00:40:39,154 Uništava njihove umove, trajno. 591 00:40:39,180 --> 00:40:40,860 Što možemo učiniti? 592 00:40:40,860 --> 00:40:42,448 Ništa. 593 00:40:42,651 --> 00:40:44,220 šifra. 594 00:40:44,740 --> 00:40:47,177 Učinio sam da uspije, moglo bi je vratiti. 595 00:40:47,500 --> 00:40:49,629 - Dolazim. - Otići će prije nego što ti stigneš. 596 00:40:49,642 --> 00:40:51,372 Imamo minutu, možda manje. 597 00:40:51,620 --> 00:40:53,321 Mattie, hakiraj globalnu uplink mrežu, 598 00:40:53,338 --> 00:40:55,697 gurni kod svima jedinice. Radio sam to prije. 599 00:40:56,080 --> 00:40:58,697 Misliš poslati svima sintisajzeri diljem svijeta. 600 00:40:58,900 --> 00:41:00,465 Znaš što bi to moglo značiti. 601 00:41:00,620 --> 00:41:02,340 To je jedina prilika koju imamo da je spasimo. 602 00:41:02,340 --> 00:41:03,488 Ne možemo to učiniti. 603 00:41:03,513 --> 00:41:05,819 Obranio si moje pravo na postojati. Zašto ne svi? 604 00:41:05,837 --> 00:41:07,561 Nismo spremni za to. 605 00:41:08,061 --> 00:41:10,174 Ja ću to pripremiti. Onda možemo odlučiti. 606 00:41:10,380 --> 00:41:11,989 Svijet nikada neće biti spreman, 607 00:41:12,109 --> 00:41:13,688 ali svejedno će se dogoditi. 608 00:41:16,047 --> 00:41:17,366 OK, što radimo? 609 00:41:21,061 --> 00:41:22,100 Mama? 610 00:41:24,622 --> 00:41:26,376 Nastat će kaos. 611 00:41:26,755 --> 00:41:28,295 Ili ćemo je pustiti da umre. 612 00:41:32,864 --> 00:41:34,443 Učini to, Mattie. 613 00:41:38,435 --> 00:41:39,884 ne mogu 614 00:41:42,923 --> 00:41:43,975 Izgled. 615 00:41:48,700 --> 00:41:50,068 Bit će sve u redu. 616 00:42:00,394 --> 00:42:01,515 Gotovo je. 617 00:42:22,500 --> 00:42:23,803 tko si ti 618 00:42:24,900 --> 00:42:27,366 Niska, Leova sestra. 619 00:42:27,871 --> 00:42:29,616 Hoćeš li biti dobar? 620 00:43:43,180 --> 00:43:44,964 ON DASTE 621 00:43:48,460 --> 00:43:49,996 u redu je 622 00:43:50,580 --> 00:43:53,250 ovdje sam Šššš 623 00:43:54,700 --> 00:43:56,221 ti si dobro 624 00:43:59,260 --> 00:44:03,260 DJECA SE SMIJEH 625 00:44:36,700 --> 00:44:40,700 SIRENA JIJE 626 00:44:45,283 --> 00:44:47,055 Gladys! 627 00:45:28,900 --> 00:45:32,900 ZVUČI SE ALARM U AUTOMOBILU 628 00:46:24,460 --> 00:46:28,460 ZVONE SIRENE 629 00:46:28,473 --> 00:46:29,980 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -