1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- ¡Corre por ello!
- ¡Vamos, Lisa! ¡Ve! Ve! Ve!

2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
¡Vaya por el segundo!

3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Estará cerca.

4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
¡Sí, Lisa!

5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
<i>¡Estados Unidos gana el oro!</i>

6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
¡Lo hiciste!

7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Felicitaciones.
- Gracias.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
¡Sí, Lisa!

9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
¡Bueno! Así que básicamente nos quedamos con
tres opciones para el último puesto.

10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa está aquí para verte y me alegro.
que te vas a reunir con ella

11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...porque cuando se trata de esta chica,
los intangibles lo son todo.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Ella ha sido el latido del corazón de esto.
programa durante 12 años.

13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Muy bien... ¡oye!

14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
¿Puedo simplemente...?
Déjame pensar por un segundo, está bien.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Pasó por los Juegos Olímpicos y dos
campeonatos del mundo sin ningún error.

16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Ella practica, ¿qué?
- Tres horas todos los días.

17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- ¡Sí!
- Ella hace que todos sean mejores. ¿Entrenador?

18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Tengo el beneficio de ser nuevo aquí.

19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa tiene 31 años.

20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
Ella es 0,3 segundos más lenta.
avanzando hacia la primera.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
Y estoy cansado de tener que hacerlo
justificándome porque

22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
todos ustedes están colgados
en ella como modelo a seguir.

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Nadie va a cambiar de opinión.
Se acabó.

24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- ¿Qué es eso?
- Es tu decisión.

25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
¡Hurra! Gracias. Gracias.

26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Al menos házselo saber hoy. ella es
Tendrá que redirigir toda su vida.

27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Todos se enteran cuando
Lo publico en línea. Sin excepciones.

28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Sólo porque campo
mujeres deportistas...

29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...no significa que tengamos que volvernos femeninos
cuando a alguien se le acaba el tiempo.

30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Santa mierda.

31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
¿Disculpe?

32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Lo lamento.

33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Oh, mi Señor. ¿Qué será de mí?

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
He perdido mi capacidad de sonreír
a los bastardos.

35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Todavía lo tengo.

36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
¿Podemos...?

37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Escucha, no puedo verla ahora mismo.
bueno. Sólo dile que estoy demasiado ocupado.

38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
¿Cómo estás?

39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
¡Tres, tres, tres!

40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
¡Vamos gente!

41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- ¡Más rápido!
- ¡Buen estiramiento, Smalls!

42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- ¡Ve, cariño! ¡Ataque!
- ¡Aquí mismo!

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
¡Más rápido!

44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Oye, ¿de quién es el teléfono?
- Está bien, mira hacia arriba.

45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Oh, hombre.

46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
- Smalls, ¿estás bien?
- Sí.

47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
Más vale que esto valga la pena.

48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Tienes que tener cuidado.
- Sí.

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- ¿Hola?
- Hola.

50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Este es George Madison.

51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Creo que quizás sepas que Riva
Me diste tu número de teléfono.

52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
No.

53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Ella pensó que podría ser una buena idea.
si cenáramos juntos.

54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Ah, bueno, la llamaré.
¿Cuándo lo tenías en mente?

55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
No, no estaba llamando para fijar una hora.

56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
<i>Uh, ella no sabía eso
Estaba saliendo con alguien.</i>

57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Bueno, ella no lo sabía.
que había aumentado un poco.

58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
Al menos por mi parte.

59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Simplemente me sumó
de repente y...

60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
¿Entonces me llamas para romper?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
- No puedes simplemente entrar allí.
- No, simplemente no pensé...

62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Lo lamento. Me distraí.
¿Qué estaba diciendo?

64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Estabas diciendo que simplemente no pensaste.

65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Bien, bien. Gracias.

66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Gracias.
- Bienvenido.

67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Gracias por aguantar.

68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
<i>Simplemente no pensé que fuera correcto
no llamarte...</i>

69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..una vez que tomé tu número, en caso de que
Habían hablado y estaban esperando mi llamada.

70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
Bueno. Bueno, fue amable de tu parte.
llamar, en cierto modo, supongo.

71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Bien.

72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Perdón por interrumpir tu día.

73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Sí.
<i>- Adiós.</i>

74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Adiós.

75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Bicho raro. Voy a matar a Riva. Vamos.

76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
¡Muy bien, señoras, vámonos!

77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Ay dios mío.

78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- ¿Entonces le diste mi número a un chico?
- Sí.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Casi no lo conozco, pero fue
a la escuela de negocios con mi hermano.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Entonces, ¿cómo es que le diste
¿mi número de todos modos?

81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
¿No recuerdas el miércoles por la noche?

82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Dijiste que nunca habías salido
un no deportista.

83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Debería salir con alguien que no sea deportista,
¿Verdad, Riva?"

84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Eso es lo que dijiste.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
No me escuches cuando
Estoy bebiendo Guinness.

86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
Es la única vez que
realmente decir cosas.

87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Espero que eso no sea cierto.

88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Este ejercicio es para la próxima vez, ¿vale?
Gracias.

89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
Jorge.

90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
¿No te dije que estaba chocando?
en mi libro esta noche?

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Sí, lo hiciste. Yo solo...
No me voy a quedar.

92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Quizás eso sea mejor para esta noche.

93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Mira, si estás preocupado por nosotros
ahora que nos hemos intensificado...

94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...estamos bien. estoy ocupado...

95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
...así que no puedo demostrarte eso
estamos bien en todos los pequeños aspectos...

96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...como prestarte atención...

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...pero si pudieras tomar mi
palabra para ello hasta que el trabajo termine,

98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
eso realmente me ayudaría.

99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
Y nosotros.

100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Creo que me gusta más esa palabra.

101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
A nosotros.

102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- Hoy yo....

103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Fue agradable sólo ver tu cara.
por un minuto. Me tranquiliza.

104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Gran partido de anoche, Matty.
¿Quién es tu cita?

105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Eres el mejor lanzador.

106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- ¿Tienes un bolígrafo?

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- Es el lanzador más lindo del béisbol.
- ¡Meciendo ese montículo!

108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Espera, espera.
¿Están listos chicos? Bueno.

109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Aquí, uno más por aquí.
- ¡Lisa!

110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- ¡A la derecha!
- La derecha.

111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Gracias por todo.
- ¡Eres increíble!

112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
La noche es tan genial.
Te ves tan bien.

113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Sólo necesitaba agarrarte. Estamos aquí.

114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- Buenas noches, señor Reynolds.
- ¿Cómo estás, Tom?

115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, tal vez tenga que hacerlo.
vuelve a lo que dije...

116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
...sobre finalmente ver
tu lugar esta noche.

117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
solo tengo mucho en mi
mente ahora mismo...

118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Bien, ¿estás seguro?

119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Bueno...

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
...no.

121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
No hay presión.
Debería sentirse bien.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Qué lindo.

123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Gracias.

124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
¿Por qué te alejas?

125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
quiero darte espacio
para pensar y decidir.

126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Tienes todos los signos de un puñado.

127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Eso espero.

128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
Será mejor que te aferres a esa energía.

129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Espera hasta que pruebes esto.
¿La licuadora te despierta?

130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Vale la pena. Porque estas cosas
Te dejarán boquiabierto.

131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Sexo increíble.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Las deportistas femeninas son increíbles.

133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Gracias, pero tal vez podrías
personalizarlo un poco?

134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
Oh sí. Bien, bien, bien.
Eso es lo que te digo, Lisa.

135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
Es como, vamos, eso fue...
Eso fue increíble.

136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Sí.

137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
¿Estás buscando un cumplido o...?

138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
¡Estoy buscando una celebración!
¡Vamos!

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Estuvo bien.

140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Vamos, vamos.

141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
- Es bueno.
- Es genial.

142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
- Es genial.
- Ahí tienes.

143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Sí.
- Bien.

144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
- Tengo que irme.
- Está bien.

145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
¿En qué dirección está el baño?

146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- Está justo por ahí.
- Bueno.

147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Pero voy a beber el
resto de esto...

148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...porque fue muy dulce
de ti para lograrlo.

149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
Es genial.

150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Entonces, ¿sabes que hay muchas atletas femeninas?

151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Sí, lo hago.

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Quiero decir, tienes que contar a las porristas.
pero si.

153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
Los cepillos de dientes están en ese cajón.
ahí a la derecha.

154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Ah, okey.

155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
No.

156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
No. No tienes que usar
ese vestido a casa.

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- ¿Qué?
- Ven aquí.

158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
¿Qué talla? ¿Pequeño o extra pequeño?

159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Espera, ¿qué es eso?

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- ¿Qué?
- Eso. Detrás de ti.

161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Eso es repulsivo. La pila.

162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- No.
- ¿No?

163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
No, no. No, soy yo teniendo clase.
Soy yo siendo un buen anfitrión.

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
No, no, no.

165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Me siento como si estuviera en una línea de montaje.
eso es solo escupir chicas.

166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Eso es simplemente negativo. Eso es como....

167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Aunque si lo piensas bien, y
Nunca lo hice hasta que dijiste eso.

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
...todos estamos en una especie de
una línea de montaje, solo...

169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
ya sabes,
pasando por la vida del otro.

170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Hasta que un día,
cierras la fábrica...

171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...y tomas uno
producto en casa y usarlo

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
monógamo para el
resto de tu vida.

173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Mi error, Matty. Olvídalo.
- No, no lo soy--

174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
No es un error.
Sólo digo que--

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Si te hubiera dado uno y me hubiera escondido
el resto, ¿entonces sería un gran tipo?

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Pero como fui abierto contigo--
- ¡Dije, olvídalo!

177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, ¿qué estoy haciendo?

178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
Me contuve.

179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
No juzgues a nadie más
hasta que te compruebes a ti mismo.

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
Y tienes suerte si es tu culpa,

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
porque puedes corregir la situación.

182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
estoy nervioso por algo
eso está pasando conmigo.

183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Terminé con un chico atractivo,
Serías un idiota...

184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
...confundir con algo más
que solo una amistad divertida.

185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
Y... y sí, sexo increíble.

186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
En cambio, le hago pasar un mal rato a ese tipo.
por simplemente ser quien es.

187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Totalmente culpa mía.

188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Lo lamento.

189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Por favor, perdóname.

190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- ¿Te estás disculpando?
- Sí.

191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Si realmente te estás disculpando,
Puedes ser la chica de mis sueños.

192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Escuché esos pasos y dije:

193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Está bien, alguien loco va a volver
estar más loco."

194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
¡Ey!

195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
Y ahora, ¿una disculpa?
Quizás seas la chica de mis sueños.

196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Sí.

197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
Dijeron que estarías aquí.

198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
¿Qué tan malo es esto?

199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
El Departamento de Justicia está
investigando si la empresa

200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
cometió fraude de seguridad.

201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- ¿En base a qué? ¿Por qué están...?
- No tienen que decirlo.

202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
Han citado casi todo
relacionados con nuestro negocio en el extranjero.

203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
No has mencionado esto
a tu padre, ¿verdad?

204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
Porque lo peor es decir

205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- algo delante de ti...
- Por supuesto que se lo dije.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- No.
- Sí.

207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Él nos encontrará en mi oficina.
ahora mismo.

208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- ¿Tu preocupación es...?
- No tengo uno.

209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Bueno, será mejor que nos vayamos.

210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Estoy de acuerdo.

211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Mañana.
- Buenos días, papá.

212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Necesitamos el abogado de la empresa para
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- ¿Quieres un beso también?
- Hoy no.

214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- ¿Aún no has leído esto?
- Sólo una vez.

215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
aparentemente son
investigándonos...

216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...por posible declaración errónea de
cuentas por cobrar para inflar las ganancias.

217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Fraude bursátil.
- ¿Qué sabes sobre esto?

218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Nada. Pero soy responsable.

219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
¿Qué, eres noble?

220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
te estoy diciendo lo que
dice toda la legislación reciente.

221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Si es verdad y no lo sabía,
Debería haberlo hecho.

222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
¿Puedes pedirle a tu asistente que entre?

223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
vamos a tener
para responder inmediatamente.

224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Disculpe Annie, ¿podrías venir por favor?
en? Y trae tu computadora portátil.

225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Todos estos elementos mencionados...

226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...debes haber comprobado si
Tuvimos recepción real de fondos antes.

227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
Hablamos con el analista.

228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
No. La mayoría de ellos vinieron de
La oficina de papá, así que supuse que...

229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...con todos trabajando--
- No lo asumas.

230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Disculpe.
- No confías en nadie.

231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Ni él ni yo.

232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
El cinismo es cordura.

233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Buenas pautas, me temo.

234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Supuse que con todos
trabajando creativamente en la nueva línea--

235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Creativamente".

236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Un segundo, papá.

237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Ahora--
- Déjame terminar, por favor.

238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
¡No! Tonterías no llega a terminar.
La tontería es interrumpida.

239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- ¿Es posible para mí conseguir el--?
- Así que dando forma

240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
la cultura corporativa
puede que no traiga resultados

241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
en las cuentas de resultados tan rápido...

242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
¡Eres un maldito idiota!

243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- Demasiado duro.
- Demasiado duro.

244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
No solo ese idioma
frente a Annie.

245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
¡Bueno! Bueno. Me contuve.

246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Ahora puedo volver a...

247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Lo siento, Annie. El puto--

248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Lo siento de nuevo, Annie.

249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--punto.

250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
He pasado por alto cada limitación
Sé que tienes.

251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
¿Por qué? Porque eres mi hijo.

252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
Y eres un buen chico,
como todo idiota con medio cerebro...

253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
...quien alguna vez se aprovechó de ti
lo sabe absolutamente.

254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Pero, Gidge,
hay una conclusión aquí...

255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
...lo cual es, debido a tu
nociones de confianza y creatividad...

256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
...es posible que inevitablemente nos veamos obligados a arrastrarnos
por algún asistente del fiscal federal.

257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
Y si esto "casi se hace"
la criatura de la revisión de la ley...

258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
...me atrapa entre
una opción de salvarte...

259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...o la empresa que fundé
y tú presides...

260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...puede que me obliguen
para elegir la empresa...

261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
...aunque al hacerlo
puede romper mi vida para siempre,

262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
que finalmente es mi culpa...

263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
...por darte un trabajo
donde tus patéticas suposiciones...

264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...o nociones de confianza
puede causar tal calamidad!

265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
¡Annie!

266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Ay dios mío. Lo siento mucho. Disculpe.

267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
¿Qué? Cariño, ¿estás llorando?
¿Qué ocurre?

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Estoy bien. Ay dios mío. Lo siento mucho.

269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie solo...
-Ron.

270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
¿Por qué no haces que Annie derribe
todo lo que necesitas, ¿vale?

271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- ¿Bueno?
- Está bien.

272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Deberías irte a casa ahora y
Piense en entrevistar a abogados.

273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
No se cuales fueron las circunstancias
El testamento permitirá a la empresa pagar.

274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
La empresa pagará.

275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Al Departamento de Justicia:

276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
El nombre del individuo está aquí.

277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Todos los documentos relacionados
a las solicitudes de préstamo.

278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Todos los estados financieros,
incluyendo pero no limitado a

279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
libros mayores generales y
declaraciones de resultados....

280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Oh, Dios.

281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
El término "documento" incluye,

282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
pero no se limita a,
todos los archivos personales...

283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...mensajes telefónicos, y--

284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Sólo un minuto.

285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
¿Hola?

286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
<i>Jorge. he estado
a través de cosas como esta...</i>

287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
<i>...y me gustaría dar
darte un consejo difícil,</i>

288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
<i>si quieres escucharlo.</i>

289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Está bien.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
<i>Acepta la enormidad.</i>

291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
<i>Renunciar a las ilusiones de contención.
El hecho más difícil de todos</i>

292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
<i>...es eso,
no importa cuál sea el resultado...</i>

293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
<i>...es poco probable que usted
puede volver a ser la persona</i>

294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
<i>lo has sido hasta ahora.</i>

295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Bien, gracias.
Mira, ¿puedo llamarte más tarde?

296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
<i>Cualquier contacto adicional entre nosotros
Sería inapropiado.</i>

297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Buena suerte, Jorge.

298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
¿Bryant ya está ahí?
Sí, es George.

299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Mira, necesito hablar con él.

300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Si, bueno,
comuníquese con él tan pronto como pueda.

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Gracias.

302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Hola, este es Jorge. te he dejado
Cuatro mensajes, todos decían urgente.

303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
Y sabes que tiendo a restarle importancia,

304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
entonces no entiendo tu
no volver a llamar.

305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Gracias.

306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
¿Bien? Dime.
Debes tener alguna reacción.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
No, tengo uno.

308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
Simplemente no estoy orgulloso de ello.

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Sólo soy yo siendo analítico.

310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Estaba pensando en mi trabajo.

311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Déjame explicarte el pensamiento.

312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Esto es para nosotros, lo juro.

313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
no estamos bien emparejados
para este intervalo de tu vida.

314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
No conmigo contra este plazo
y estás siendo investigado.

315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
no quiero nuestra relacion
convertirse en carne de cañón...

316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...por esta aparición
en tu vida laboral.

317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Estaré aquí para ti al final.

318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Puedes contar con eso.

319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
¿Quieres separarte?
hasta que esté libre de problemas?

320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Por favor, te lo agradecería mucho...

321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
¿Estás rompiendo con...? Oh, mi--
¿Estás rompiendo con...?

322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Estoy presionando el botón de pausa.

323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Para que no desperdiciemos
nuestras preciosas energías en las cosas.

324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
No.

325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
No, no.

326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
No. No, gracias.

327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
<i>♪ Esta noche estoy dentro</i>

328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
<i>♪ Un ambiente romántico, sí</i>

329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
<i>♪ Vamos a darnos una ducha</i>

330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
<i>♪ Ducharse juntos</i>

331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
<i>♪ Te lavaré el cuerpo</i>

332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
<i>♪ Tú lavas el mío, sí</i>

333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
<i>♪ Frótame
Con unos aceites calientes, nena</i>

334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
<i>♪ Sí</i>

335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Hola. ¿Hola?

336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
¿Hola?

337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Hola, jefe.
<i>- Hola.</i>

338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- ¿Cómo estás? No es demasiado tarde
<i>- No.</i>

339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
Estoy bien. Está bien.
Espera sólo un segundo.

340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
Bueno.

341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
Ey. Muchas gracias por llamar.

342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
No puedo dormir. no lo sé
lo que me pasó esta mañana.

343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Nunca le he dado un golpe a nadie.

344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Bueno, lo sé. Estoy embarazada.

345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Estás embarazada... ¡Estás embarazada!

346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Sí. El secreto ha salido a la luz.

347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
<i>¡Estás embarazada!</i>

348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Tuve una corazonada.

349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Ese chico que te recoge
¿A veces, Al?

350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Oh, te diste cuenta de Al.

351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Oh... él se ilumina cada vez
él te ve.

352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
<i>Muy bien, ¿eh?</i>

353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
<i>Sí, gracias... sabes que es genial.
Últimamente ha estado sin trabajo.</i>

354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Entonces, hemos estado preocupados como un maratón.

355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Así que últimamente no soy yo mismo.
Y esta mañana, cuando tu padre...

356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Ah, no te preocupes por eso.

357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
¿Entonces le dijiste a Terry?
sobre lo que te pasó?

358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Prefiero no entrar en eso.

359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
<i>¿Ella se fue? Ya sabes,
Deberías ir a llamar...</i>

360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...otra chica. Distráete.
¿Bien?

361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Movimiento hacia adelante.

362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
No pueden parar fuera de las chicas.
de hablar contigo.

363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Dios mío, ¿es eso?
Están dirigiendo a la gente...

364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
<i>...¿no hablar conmigo?</i>

365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
El abogado me hizo firmar esto.
declaración de confidencialidad

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
donde soy responsable financieramente <i>si yo....</i>

367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
<i>Con esta nueva situación... no puedo...
¿Sabes qué?</i>

368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
¡Al diablo con todo! Qué es lo que tú
¿quieres saber? Entonces pierdo mi trabajo.

369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Espera, cariño, no puedo. "Miel." soy tan
Lo siento. Mi médico caducaría.

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Debo cuidar a mi bebé.

371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al todavía no le ha propuesto matrimonio...e incluso
si no lo hace... necesitaré el...

372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
No perderás tu trabajo, Annie, ¿vale?
¿Está bien? No me digas nada.

373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Lo siento, jefe.

374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Muchas gracias.

375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Que tengas buenas noches, Annie.

376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Sólo me muero por ti.

377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
Eso es un poco extremo.

378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Solo siente náuseas por mí.

379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
<i>Sí. Un poco de náuseas matutinas para mí.</i>

380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
No es un problema.

381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- ¿Hola?
- Hola. Lisa. Éste es Jorge.

382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
<i>George Madison.</i>

383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Yo... no estoy seguro de cómo hacerlo.
identificarme aún más.

384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
<i>Tu voz suena un poco familiar.</i>

385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Hice este teléfono increíblemente estúpido
Te llamé hace un par de días.

386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Ah, claro. ¿Cómo estás, Jorge?

387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
¿Te gustaría cenar conmigo?

388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- ¿Pero no eres...?
<i>- No, no lo soy.</i>

389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Ya ves--
- No tienes que dar explicaciones.

390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Estoy saliendo con alguien,
pero podemos comer.

391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
<i>- ¿Cuándo?</i>
- En cualquier momento.

392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
<i>Mañana está claro.</i>

393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
<i>- ¿Triplo debido?</i>
- Te veré allí.

394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
<i>- Es Triple Two en inglés.</i>
- Tiene que ser temprano, como las 6:00.

395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
<i>- ¡Está bien!</i>
- Estoy en entrenamiento.

396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
Bueno. Entonces es una d... Es una cita.

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
<i>- Está bien.</i>
- Está bien.

398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
- He concertado una cita.
<i>- Adiós.</i>

399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
Buenas noches.

400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Vamos, vamos.

401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Georgie. Jorge.

402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Entremos.
- Tengo una cita.

403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
¿Fecha? Hijo, estamos en
una situación que evoluciona rápidamente aquí.

404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Debo decirte que tenía miedo
para usar el teléfono.

405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
¿Porque?

406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
No, no, no. No me digas.

407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
No estoy listo para asumir
cualquier cosa que no pueda manejar.

408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
No, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
se exactamente como soy
va a manejar la situación.

410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
Voy a tratarme como
una empresa en problemas.

411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
Lo que creo es que simplemente te estás entregando
en muchas neurosis.

412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Empiezas a asumir más
de lo que estás listo para,

413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
los juegos se vuelven sobre cómo
mucho que puedes asumir...

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...en lugar de lo bien que lo manejas.
Y eso se aplica ahora mismo.

415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- ¡Quédate quieto!
- No.

416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
No tienes el lujo
de no escuchar esto.

417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
¡Dios! ¿Me vas a hacer literalmente?
¿Huir de las malas noticias?

418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
El tablero de mierda ha dec--

419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Me tengo que ir. Tengo una cita a ciegas.

420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Lo que te pasó fue horrible.

421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Deja de actuar duro.
- ¡Es el peor movimiento jamás hecho!

422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Mira la hora.

423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Hola a todos, tengo que irme.
Tengo una cita.

424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- ¿Qué?
- ¿Ahora, Lisa?

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Sí.
- ¿Lisa?

426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Nadie se lo cree.

427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
- ¡Deberíamos protestar!
- Deberíamos.

428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Smalls, ¿qué quieres que hagamos?

429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- Bueno. Hay una cosa.

430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
Cuando vengo a visitarte al entrenamiento
acampar cuando te estés preparando...

431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...simplemente no te sientas raro hablando
para mi.

432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
¿Bueno? No te sientas triste por mí.

433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
Porque mi mayor miedo es que
No seréis vosotros mismos a mi alrededor.

434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
Y he visto que eso sucede,
y si eso me pasó a mí,

435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
Simplemente me haría sentir como si...

436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Como si ya no te conociera.

437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
Y quiero hacerlo.

438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
Necesito.

439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Sólo di: "Está bien, Lisa".

440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Está bien, Lisa.

441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Dios. Yo--

442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Él me está esperando.

443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Te amo.
- Te amo. Te amo.

444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Yo también te amo.
- Ve, Lisa.

445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Ve, Lisa.
- ¡Lise!

446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- Hola.
- Nombre, por favor.

447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
Voy a encontrarme con Jorge....

448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
-¿Madison?
- No estoy seguro. Lo olvido.

449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
¿Podría ser él el que está allí?

450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Apuesto a que es él.

451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
Ese es el tipo de día que estoy teniendo.

452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
No tienes que llevarme.
Gracias, sin embargo.

453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
¿Jorge?

454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
¿Eres Jorge?

455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Soy Lisa.

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- Es muy amable de tu parte acompañarme.
- Sí.

457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
¿Cómo estás?

458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
¿Cómo estás?

459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
Estoy genial.

460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- ¿Sí?
- Sí.

461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Bueno, atesóralo.

462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
¿Estás bien?

463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
No, lo siento.
Ni siquiera soy consciente de que...

464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Tengo que disculparme. Esto puede que no
Sea la mejor primera impresión.

465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
Yo... yo tenía...

466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
...unas 24 horas inusuales.

467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
Bueno. Bueno, los malos días.
hacer mejores a los buenos.

468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Así que no te preocupes por eso.

469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
¿Es este un restaurante italiano?

470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
Sí, lo es. Es muy bueno.

471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Oh, sí, se ve bien.

472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Tomemos una copa. Disculpe.
- Ninguno para mí.

473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
¿Sabes que? Tienes razón.
Sí. No debería beber.

474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- No dejes que te detenga.
- No, no, no.

475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Créeme, bebiendo demasiado.
dos noches seguidas

476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
podría ser un verdadero error.

477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
no he tenido nada desde
Almorcé ayer, así que me muero de hambre.

478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
¿No bebes nada?

479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Sigo la regla de mi padre sobre la bebida.

480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
¿Cuál es?

481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Nunca bebas para sentirte mejor.
Sólo bebe para sentirte aún mejor.

482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
Eso es fantástico.

483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Sí. Es una buena.

484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
Genial. Pero ya sabes,
a veces pienso que...

485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...una bebida te puede dar
una perspectiva un poco mejor.

486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
¡Bien! No para mi pero
Supongo que depende de la persona.

487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Mira, si quieres tomar una copa,
sólo deberías tomar una copa.

488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Pero sigo hablando de ello,
tu vas--

489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Sólo toma una decisión...
- Bueno, no estoy buscando

490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
permiso para beber.
Si quiero un trago, pediré un trago.

491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
¡Jesús! ¿Sabes que no te conozco?

492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Lo lamento. No estoy bien hoy. eso
Sólo debería decirte lo que está pasando.

493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
¿Sabes qué? Nunca hablo de
mí mismo. ¡Debería hacerlo!

494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
¡No! No hagas eso.

495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, esto es lo que estoy sugiriendo.
Que comemos.

496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
y que no trabajamos
esta conversación.

497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Tomémonos un respiro aquí.
- Sí.

498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...y darnos permiso
estar en silencio.

499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
Para toda la cena.
Completamente silencioso.

500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
¿Puedo hablar con el camarero?

501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Mientras no le digas
sobre tu día.

502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Quiero decir que....

503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Eso era justo lo que necesitaba.

504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Cuídate tú mismo.

505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Estoy saliendo de mi lugar
para ir a cenar.

506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- Buenas noches, Sr. Madison. ¿Taxi?
- Sí, gracias, Tom.

507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
Está bien, papá, estoy listo. ¿Qué pasó?

508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
¿Qué pasa si paso por tu casa más tarde?
El teléfono no....

509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Sólo dímelo, por favor.
Prefiero usar el resto de la noche.

510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
procesando la información.

511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Lo siento, esto es privado.
¿Queda algo de privacidad?

512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
<i>La junta se niega a pagar...</i>

513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...tus facturas legales. Ahora--
<i>- Hola.</i>

514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Creo que conocí a una gran chica.

515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Ah, bien. Hay un Dios.

516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
Las chicas necesitaban decirte
cómo se sintieron.

517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
Es algo, ¿no?

518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
La última vez que vi algo así.
Fue cuando un niño murió en la escuela secundaria...

519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...y dejaron este tipo de cosas
al costado del camino.

520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
¿Qué tal una charla directa?

521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
porque soy muy sensible
a lo que estás pasando.

522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Sabes lo que más necesitas
ahora mismo?

523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- Sí.
- ¿Qué?

524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Insensibilidad.

525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
¿Sí?

526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- ¿Quién es?
- Es Lisa.

527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
¿Podrías reducirlo?

528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
No estoy bromeando ahora.

529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
¡Oh! Una buena Lisa. Ven aquí. Entra.

530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Estás solo, ¿verdad?
- Sí.

531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Estaba trabajando toda la noche.

532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
¿Quieres que esté aquí?

533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Sí.
- Bueno.

534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Entonces esto es lo que necesito.

535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Si en mitad de la noche,
Me pongo a llorar o...

536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
... temblando o actuando enormemente molesto,

537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
no quiero que preguntes
yo que pasa.

538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Quiero que simplemente lo ignores.
¿Te parece bien?

539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- En realidad, esa es mi preferencia.
- Bueno, bien.

540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Toma asiento. Mi juego está por llegar.

541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
<i>Matty Reynolds lo atrapa.
Los Nacionales ganan.</i>

542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- Buena mecánica.
- Sí.

543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
Bueno. Vamos, lo tengo.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
¿Puedes pagarme?

545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
La firma se niega a pagar mis gastos legales.
facturas pero mi padre está dispuesto a ayudar.

546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Oh, no puedes aceptar dinero
de tu padre,

547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
no con su posición en el tablero.

548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
¿Cuál sería tu anticipo?

549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Trescientos mil como anticipo,
y otros tres en depósito de garantía

550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
en caso de que los jefes de gobierno
hacia el juicio.

551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Supongo que podría vender--
- Todo lo que puedas.

552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
Bueno.

553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Siéntate.
- No quiero acostarme.

554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Le dije: "Siéntate".
- No creo que lo hayas hecho.

555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Sí, lo hice. nunca le pregunto a alguien
acostarse en una primera visita.

556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Lo siento.
- Bueno.

557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Entonces...

558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...¿por qué estás aquí?

559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Me queda un mes de seguro
y realizan hasta seis visitas.

560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Quiero decir, ¿hay alguna dificultad?

561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Bueno....

562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
Lo siento. voy a ir
porque esto es justo, esto es una estupidez.

563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
No es que esto sea estúpido.
Pero lo digo en serio...

564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Gracias por tu tiempo. Sólo para mí,
ya sabes. Quiero decir, esto no.

565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
- Pero gracias por comprender.
- Está bien. ¡Sí!

566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- Bueno.
- Bueno.

567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Sabes, ¿puedo preguntarte simplemente?
una pregunta estúpida?

568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
No existe tal cosa.

569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
porque me voy
y no voy a hacer esto otra vez.

570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Me preguntaba si hay
un general

571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
cosa que has encontrado
a lo largo de los años...

572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...para ser cierto en general...

573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...de manera general
eso ayudaría a cualquiera...

574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
...con alguna situación?

575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Esa es una gran pregunta.

576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
Sí.

577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Yo diría: descubre lo que quieres.
y aprende a pedirlo.

578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
Bueno.

579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
Ambas cosas son realmente difíciles.

580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Sí, pero viniste aquí.
lo cual fue difícil para ti.

581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
Y te vas enseguida
también duro.

582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Entonces, eres más duro que
crees que lo estás ahora.

583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Gracias.

584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Se lo agradezco.

585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Buena suerte.
- Bueno.

586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
- Puedo ver por qué la gente hace esto.
- Gracias.

587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Lo lamento. Pensé que algunos de ellos
traían a sus esposas.

588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
Y eso suele cambiar
el comportamiento considerablemente.

589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
¡Bueno! El novato que
vive aquí tenía esto,

590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
Quizás la mejor barbacoa del mundo...

591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...llegamos en avión especialmente desde Houston.

592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Quiero decir, compró un
asiento extra de primera clase

593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
sólo para que su amigo pudiera volar.

594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Espera hasta que lo pruebes.
Y prueba la salsa primero.

595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
Así es como realmente juzgas.

596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
Y este lugar lo logra.
Y sabes--

597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Sin resentimientos.

598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Podrías quedarte, yo sólo...
No puedo hacer esto ahora.

599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
¡Vamos! Hay atletas cristianos en
la sala de juegos. Comeremos con ellos.

600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
¿Alguna vez te preguntaste qué está pasando?
en mi vida? Porque nunca preguntas.

601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Pensé que no debía hacerlo.
¿Eso es sólo de noche?

602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Esto es... ¿Sabes qué?
Lo que creo que quiero decir es...

603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
...creo que debería decírtelo
que esta pasando conmigo.

604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
tengo....

605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Oh, Dios.

606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Me cortaron.

607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Lo siento.

608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Hagamos una barbacoa
y hablaremos de ello. Eso es....

609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
No quiero comer ahora.

610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
No puedo.

611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
¿No quieres comer nada?

612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Simplemente no puedo.

613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Bueno....

614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Está bien.

615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
Yo iré contigo.

616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
Bueno.

617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Entonces voy a ir a la escuela de posgrado
por la noche. Y por supuesto...

618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Tendré que trabajar en algunos trabajos pero

619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
tengo el privado
alineación de cosas de entrenamiento

620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...y me alineé
Esta cosa del comercio minorista a tiempo parcial. Entonces...

621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
Eso es genial.

622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
¡Sí! Eso es bueno.
Lo tengo cubierto.

623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
solo tengo este problema
con mi actitud.

624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Ya sabes, cuando es como, lo que yo
lo que tienes que hacer es llegar al lugar

625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
donde aprecio lo que
el juego me dio.

626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
Y aceptar e incluso abrazar
lo obvio...

627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...que llegue el momento
para cada atleta

628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- cuando ellos--
- ¡Bien! Nunca vendrá por mí.

629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
¡Está bien, Matty! ¿Sabes que?
Quizás no deberíamos hablar.

630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Tal vez deberíamos simplemente mirar
algo de televisión o algo así.

631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
No, no, no. Espera, ven aquí.

632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Escucho todo lo que dices.

633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Ven y siéntate aquí.
Voy a dejarte aquí

634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
y prepararte algo de comer.

635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Recibimos un poco de comida en tu estómago.
Ambos pensaremos mejor.

636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
¿Te gustan las historias inspiradoras?

637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Vale, tengo uno para ti.

638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Una vez conocí a un jugador realmente bueno,
y el entrenador lo cortó.

639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
Y el chico simplemente sintió...
Se sintió impotente.

640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Ahora probablemente estés sintiendo lo que sea
la versión femenina de esa palabra es.

641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
Es la misma palabra.

642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
No dejes que lo que te pasa
hacer que me hagas pasar un mal rato.

643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
Porque eso no es productivo.

644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
No te voy a hacer pasar un mal rato.
Es la misma palabra para las mujeres.

645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impotente"?

646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
Bueno. La corbata va para la linda.

647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Entonces, es la misma palabra.
Y se sentía impotente

648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
tal como te puedes estar sintiendo.

649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
No creo que sea así como me siento...
Sabes, creo...

650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
¿Puedo simplemente terminar mi pensamiento?

651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Tal vez ayude, tal vez no.
pero lo estoy intentando.

652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Lo lamento.

653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Eso está bien.
- No, adelante.

654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
Bueno. Entonces su novia tenía un gato.

655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
y empezó a ahorrar
toda la mierda de gato....

656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
- Un poco de confianza.
- Bueno.

657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Empezó a salvar toda la mierda del gato.
y cada pocos días más o menos...

658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
tomaría una pequeña cantidad y la envolvería
en un paquete diferente, como un regalo...

659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
ya sabes o un rollo de revista
o algo que pides en línea.

660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
Cada pocos días durante ocho meses...

661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
... él enviaría estos excrementos de gato
al tipo que lo cortó.

662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
¿Es eso todo?

663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Sí, eso es todo. Es una gran historia.

664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
¿Entendiste que era el entrenador?
¿A quién se lo estaba enviando?

665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
¿Al tipo que lo cortó?
Se sintió impotente y entonces...

666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Archivarlo. Funcionó para este chico.

667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
No, no... así que se detuvo.
cuando su ira se fue...

668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Sí. Sí.

669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Bueno, el gato murió.

670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Oh, Dios.

671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Ahí, una sonrisa.

672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
Eso es horrible.
No sabía que el gato iba a morir.

673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Te sientes mejor.

674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Excelente. Odié verte
tocar el fondo.

675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
Eso fue dulce.

676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Sí, tienes razón.

677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Está bien.

678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
- Eres increíble.
- Estuviste genial.

679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- Se necesitan dos, ¿sabes?
- Al menos.

680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Arrastrarse.

681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Ay, muchacho.

682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Aplaudes para encender las luces
en el momento en que terminemos?

683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
¿Por qué? ¿Qué pasa?

684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Simplemente aplaudiendo y
Esas tontas luces me hacen sentir como...

685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Espera, espera, déjame adivinar.
Creo que puedo conseguirlo.

686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Como si no estuviera pensando en ti.

687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Mira quién lo consiguió.

688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Sí, mira quién leyó tu mente.
- Dios.

689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Sí. ¿Qué tengo que hacer?

690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Dios. ¡Apágalos!

691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
¿Quieres hacerlo? Vamos.
Oh, es divertido.

692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Crecer.

693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
No.

694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
Fue algo divertido, ¿no?

695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Te voy a enseñar cómo divertirte.

696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- ¿No viste eso?
- ¿Qué?

697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo sabes cuando estás enamorado?

698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
- Intrigante.
-Ryan. Suéltate.

699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Bueno....

700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- ¿Qué?
- Tengo una manera.

701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Cada vez que esto sucede,
Sé que he terminado.

702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Te lo digo pero es personal. yo no
Quiero que alguien se burle de mí por ello.

703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
No, nadie... ¡Vaya!

704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Creo que estoy enamorado de alguien cuando

705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
uso condón con el
otras chicas, ¡vale!

706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Mierda, estoy enamorado.

707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
¿Hola?

708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
¿Te apetece una idea loca?

709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
Sí.

710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Tal vez sería divertido si
como que te mudas conmigo.

711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
<i>¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
Apenas.

713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- ¿Hablas en serio?
<i>- Lo sé.</i>

714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Te dije que era una locura.

715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
¿Puedes darme un minuto?
para formar un pensamiento?

716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
<i>- Sí, sí. Tómate tu tiempo.</i>
- Está bien. Gracias.

717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
<i>Está bien, te llamaré.</i>

718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
Eso fue rápido.

719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
No, lo sé, pero Lisa, escucha. hoy yo
Me sorprendí... mira, gracias.

720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Gracias, Bobby.

721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
Hoy me sorprendí deseando
Estabas allí en el bullpen conmigo.

722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Literalmente teniendo un sueño.
Quiero decir, eso es serio.

723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
<i>Li... ¿Estás ahí?</i>

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Hola? ¿Qué estás haciendo?

725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Creo que estoy pensando.

726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
¡No! Eso es lo que pasa con un gran
idea. no deberías haberlo hecho

727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
para pensar en ello.

728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Pensé que dijiste que esto era
una idea loca.

729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Lo sé, creo que son ambas cosas. creo
la parte de la grandeza de esto

730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
La idea es probablemente lo loco que es.

731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Dime lo primero que
te vino a la mente?

732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
que no se que decir
y me hace sentir estúpido.

733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Lo segundo.

734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
Con el que nunca he vivido
nadie antes.

735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Excelente. Nadie ha tenido una oportunidad
para arruinarte.

736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
¿Alguna vez has vivido con alguien?

737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Quiero decir, ya sabes... conmigo tu
entrar, ya sabes,

738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
¿Qué significa "vivir juntos"?...

739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...y sabes duración orgullo
se convierte en un factor.

740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
<i>Pero escucha, ¿es...? ¿Crees que...</i>

741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...esto es, ¿sabes algo...?
¿Quieres hacer esto?

742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- ¿Hola?
<i>- Sinceramente...</i>

743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- ¿Sí?
- No sé cómo resolver esto.

744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
¿Siente un hormigueo?
¿Tienes la piel de gallina?

745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Tal vez necesito trabajar mi voz
un poquito hasta conseguirlos.

746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Creo que los acabo de recibir.

747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
¿Qué?

748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
<i>- Creo que los acabo de recibir.</i>
- Sí.

749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Realmente me gustas, Matty.

750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
Bueno.

751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Buena llamada telefónica.
- Buena llamada telefónica.

752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- ¿Bien? Sí.
<i>- Gracias.</i>

753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Este es un gran error.

754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Alerta de sobrepaso.
- Subarrendas tu apartamento.

755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Estoy haciendo lo mejor que me enseñaste.
yo. No hagas nada a medias

756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
a menos que estés dispuesto a
ser medio feliz.

757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
No haces una vida importante
decisiones cuando estás hecho papilla.

758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
Es demasiado peligroso.

759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Luchas contra la baja autoestima,
no le das el volante.

760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Estoy empacado aquí. Estoy haciendo esto.

761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Entonces, o retrocede,
o hacer lo que siempre has hecho por mí,

762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
lo cual saca algunos malditos aspectos positivos.

763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Lo siento, cariño.

764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positivos.

765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
Demonios, el tipo tiene
una bola rápida de 94 millas por hora.

766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Gana 14 millones al año.
Ve a buscarlo.

767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- ¿Tienes tu bolso? Despejé algo de espacio.
- Sí, yo sólo...

768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Sí, entra.
- Está bien.

769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Está bien, puedo deshacerme de ambos.
estas cosas aquí mismo. Y luego...

770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
¿Sabes qué? Si hablo
con los chicos de abajo...

771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
Porque tienen espacio de almacenamiento.

772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Está bien.

773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Lo haremos funcionar.

774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Oye, jefe, soy yo.

775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
- Annie.
- Hola. ¿Llamaste a esa chica?

776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
No. No tienes que traerme comida.
Es suficiente que hayas encontrado este lugar.

777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
Eso fue egoísta. te vistes
mi barrio. ¿Te encanta tu ventana?

778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
Es genial.

779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
Esto es--

780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Cocinar me relaja cuando no puedo
dormir. Entonces, ¿por qué no la llamas?

781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
¿Honestamente? porque mi
La primera impresión no fue muy buena.

782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Prefiero ser más yo mismo
cuando la vea la próxima vez.

783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
¿Qué pasa si alguien te gana con ella?

784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
El optimismo es cordura para mí en este momento.

785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Por favor, siéntate, está bien.
Ponte cómodo, está bien.

786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Relajarse.

787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Mirar.

788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Estoy en una posición tan divertida...

789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...pero sé cosas sobre
lo que pasó en el trabajo.

790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
No puedo decirte qué...
por eso que firmé...

791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...pero si empiezas a adivinar,
No puedo evitarlo si

792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
Esta cara es un libro abierto.
¡Mira esto!

793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Detener. Te meterías en verdaderos problemas,

794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
y solo escuchar podría ser serio
mala conducta por mi parte.

795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Me está matando... esta información.

796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
Es como si supiera que alguien va a
dispararte y no puedo gritar:

797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"¡Cuidado! Ese hombre va a
¡Vuela tu maldita cabeza!"

798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Por favor juega este juego conmigo,
¡o simplemente te lo diré!

799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- ¡No!
- ¡Por Dios, déjame desahogarme!

800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
¡Detener! ¡Detener!
Annie, siéntate, por favor. Sentarse.

801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Cuidadoso. tienes que entender
cómo es esto para mí ahora mismo.

802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Imagínese un océano muy enojado. Una tormenta.
Y estoy en este pequeño barco.

803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
Y milagrosamente,
este barco sigue a flote.

804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
Y ese barco es ese
No he hecho nada malo.

805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
como permitirte
dime algo que eres

806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
legalmente obligado a revelar.

807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
No hacer nada malo es
lo que me mantiene a flote. ¿Está bien?

808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Si pierdo eso, me voy.

809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
No muevas el barco.

810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
- Pero sé algo sobre el barco.
- ¡Detener!

811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
¡Es un barco terrible!
¡Tienes que salir del barco!

812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
¡No! ¡Tienes que respetarme en esto!

813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
Por lo que vale,
no importa.

814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Creo que lo he adivinado
Lo mismo que sabes.

815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Creo que sé lo que haces.

816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
No.

817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
No podrías estar funcionando si
Sabía de lo que estoy hablando.

818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Oh, creo que podría.

819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Creo que lo soy.

820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Lo dejaremos ahí.
- ¿Y si te doy una pequeña pista?

821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
¡No, no lo hagas! no me obligues
salir de mi propio apartamento. Por favor.

822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
Bueno. Come algo.

823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Gracias.

824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
La lasaña tiene una pinta espectacular.
por cierto.

825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
<i>- Hola, papá.</i>
- ¿Vienes a mi casa?

826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Casi llegamos.
<i>- Bien.</i>

827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
<i>Tengo algunas noticias inquietantes.</i>

828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- ¿Qué?
- Esperaré hasta que llegues.

829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Dímelo, por favor. Sería bueno conseguir
una mala noticia...

830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...sin que alguien estudie mi cara
a ver como lo tomo.

831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
La ira puede ser útil.
Cuidado con la amargura.

832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
¿Cuál es la noticia, papá?

833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Hay fuertes indicios
que te van a acusar.

834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
<i>He cancelado todo lo que tengo...</i>

835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...y me estoy dedicando
completamente a esto.

836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
<i>¿Jorge?</i>

837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
¿Jorge?

838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Oh, Dios, por favor no me tomes el pelo.

839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
¿Cómo estás?

840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
De verdad....

841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- Qué bueno verte.
- Sí.

842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Eso es muy gracioso.

843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Gracias.

844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- No tenías que hacer eso.
- Sí, lo hice.

845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Entonces ¿vives en este edificio?

846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
¿Te fuiste?

847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
¿Sigues aquí?

848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Sí. ¡Bien! Absolutamente.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Aquí estoy.
- Bueno.

850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Lo siento, no puedo ser más hospitalario.
estoy como en un poquito

851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- un poco de prisa.
- ¿Puedo ir primero?

852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- ¿Eh?
- quiero explicar

853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
por qué no he llamado.

854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
No entiendo.

855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Creo que acabo de hacer un
muy mala suposicion

856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
que hemos estado en el
misma longitud de onda.

857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Eso no salió nada bien.
No quise decir--

858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
No quise decir exactamente
eso tampoco.

859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
¿Alguna vez solo quieres
borra cada frase que estás diciendo,

860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
¿Incluso mientras las dices?

861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- No.
- ¿No?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Eres gracioso. Ya sabes,
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Te arranqué la cabeza de un mordisco cuando cenábamos.

864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Sólo tengo esta cosa sobre la mala educación,

865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
así que me alegro de haber tenido esta oportunidad
para decir lo siento.

866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- No--
- ¡Lisa!

867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
¡Sí! ¡Estoy en la cocina!

868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Hola, nena.

869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, este es mi novio, Matty.

870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
Encantado de conocerlo.

871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- ¿Quién es él?
- Ni siquiera saludaste.

872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Sí, creo que deberías consultar con
yo antes de invitar a un chico...

873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
... así que estoy un poco enojado
para simplemente saludar.

874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
¿Puedo hablar contigo?

875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
¿Por qué tendría que consultar contigo?

876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
¿Quieres que diga lo obvio?
para que puedas actuar...

877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
Hay una razón obvia por la que tengo
para consultar contigo antes de invitar

878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
alguien arriba que esta ofreciendo
para llevar nuestras compras?

879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
No sabía nada de las compras.
Y tal vez eso cambie las cosas.

880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Creo que sí.

881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- Buena charla.
- Esperar. No.

882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
quiero saber esta cosa obvia
que me falta?

883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Olvidémoslo. De lo contrario, ¿qué?

884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Quieres que ponga mi pie en
la trampa? Bueno. Lo pondré.

885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
No hay ninguna trampa.
Pero aparezcamos aquí.

886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
¿Qué es esto obvio?
¿cosa que me falta?

887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
Bueno. Que este es mi lugar.

888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Este es mi lugar.

889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Ay, muchacho.

890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Hasta luego, Matty.

891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, ¿qué estás...?
Lisa, ¿qué estás haciendo?

892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Felicidades,
recuperarás tu cajón de calcetines.

893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, no puedes hacer esto.
Tenemos un invitado.

894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Vale, mira, puedes invitar gente.
Sin preguntar.

895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Suena como si no fueras a
Abusas del privilegio, ¿estás... en lo cierto?

896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
También está el problema de la seguridad,
que todos ignoran.

897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
que no se si es

898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- un intruso...
- ¿Puedes abrir la puerta, por favor?

899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Creo que me equivoqué.

900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
No desde mi perspectiva.

901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Sí, gracias, amigo.

902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Gracias.

903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
-¿Taxi?
- No, gracias, Tom.

904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
solo tengo que descubrir
donde voy.

905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- Ey.
- Ey.

906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
¿Vives por aquí porque?
Necesito recargar mi teléfono.

907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Eso estará cerca.

908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Aproximadamente una hora. En autobús.

909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
No quiero engañarte.

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Sí. Bueno.
- Bueno.

911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Aquí.
- Gracias.

912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Me lo llevo. Lo tengo.
- ¡Oh! Gracias.

913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
Es una hora diez, tal vez.

914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Hola señor.

915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Sí, ella acaba de bajar.

916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Está bien, lo intentaré.

917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Lo siento señor, simplemente no pude
para contactarla por usted.

918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Hombre, tan muerto.

919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
Es un lugar nuevo.
Aún no lo he desempacado por completo.

920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- ¿Tienes hambre?
- ¿Últimamente? Siempre.

921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
¿Por qué me preguntas?
¿Tienes bocadillos?

922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Oh sí. ¿Quieres escuchar una lista?

923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
¿Lisa?

924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Lo siento, ¿dijiste algo?
Estaba distraído.

925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Yo también. ¿Quieres escuchar?
una lista de lo que tengo?

926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
No voy a ser una gran compañía, ¿verdad?

927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
¿Me estás tomando el pelo?

928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Incluso ahora mismo esto es lo mejor.
conversación que he tenido desde la noche

929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
No nos dijimos una palabra.

930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Bueno, eso es algo gracioso.
- Comienzo rápido.

931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Oye, bueno... ¿qué puedo hacer para ayudar?

932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
¿Haces tu propio pastel de pollo?

933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
Un amigo. platos y cubiertos
están por aquí.

934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
¿Hola?

935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
No importa dónde esté.

936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
¿Me vas a gritar?

937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
¿Eso es todo? ¿Por eso llamaste?
¿Sabes lo que pienso?

938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Espera.

939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Me vas a perder.

940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Igual de bueno. no iba a
ir bien a partir de ahí de todos modos.

941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Creo que ambos necesitamos
algo de tiempo para pensar.

942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- ¿Tienes alguna Guinness?
- Conseguiré Guinness.

943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- No te salgas de tu camino.
- No, no.

944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Oye, sabes, hago una bebida excelente.
si quieres probarlo.

945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
No es un comentario vano, de verdad que lo creo.

946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
Bueno. Intentaré algo.
Simplemente no demasiado fuerte.

947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
¿Qué estoy haciendo?

948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Sea honesto consigo mismo cuando
sabes que estás cometiendo un error

949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
e incluso podría haber algo para llevar.

950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Me voy a emborrachar porque
Soy demasiado cojo para soportar lo que siento.

951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Gran elección.

952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- ¿Podrías hacerme un favor?
- Absolutamente.

953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
Y gracias por la oportunidad.

954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
¿No podrías...? tengo novio,
Entonces, ¿podríamos simplemente...?

955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- Sí.
- ¿En realidad?

956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
Sí.

957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
tengo un compañero de equipo,
o un ex compañero de equipo...

958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
¿Quién dice la única vez que digo algo?
es cuando estoy bebiendo Guinness,

959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
así que ten cuidado.

960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Bueno, creo que has estado diciendo mucho.
sin beber.

961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Eres realmente algo.

962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
Lo que significa mi pensamiento
acerca de ti incesantemente no es solo

963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
un aspecto del problema en el que estoy metido.

964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
No te sigo.

965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- ¿Estás en algún tipo de problema?
- ¡Oh! No--

966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
Lo primero es lo primero. estaré en lo cierto
atrás. Siéntete como en casa.

967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
Bueno.

968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Lo siento.

969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
¡Lo tengo!

970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Está bien, Lisa, si no has vuelto.
en una hora, olvídalo. Eso es todo.

971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Bien, voy a eliminar la fecha límite.
Cualquier momento es bueno.

972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
Yo--

973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
puede que haya contribuido
al malentendido.

974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Quiero decir, si pudieras ver mi cara,
Verías lo molesto que estoy.

975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Espera, voy a...

976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
No, déjame....

977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
<i>♪ Apaga las luces</i>

978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
<i>♪ Y enciende una vela</i>

979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
<i>♪ Vamos a darnos una ducha</i>

980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
<i>♪ Ducharse juntos</i>

981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
<i>♪ Te lavaré el cuerpo</i>

982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
<i>♪ Tú lavas el mío, sí</i>

983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
<i>♪ Frótame
Con unos aceites calientes, nena</i>

984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Muy bien. Espero no haberlo hecho
construyó esto demasiado.

985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- Bueno. Dime lo que piensas.
- Ah, bien.

986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
Está bueno, ¿verdad?

987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
- Está delicioso.
- Gracias. Es mi propia creación.

988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Solía ser barman cuando
Me estaba abriendo camino en la coctelería.

989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Ah, aquí. Por favor.

990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Ven aquí. A la gente que hace brindis.

991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Acabo de tocar tu pierna.

992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Lo sé.

993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Entonces mi padre es... preferiría
Yo era más...

994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dinámico. ¿Bueno?

995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Me crió desde que tenía 7 años porque...
Y espera hasta que escuches esto.

996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
La gente se vuelve loca por eso.

997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Lo digo en serio, prepárate
para verme con nuevos ojos.

998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- Bueno.
- Me convierto...

999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...peligrosamente atractivo.

1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Sí. Sí, vas a querer sentarte
para este.

1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- Bueno.
- Allá voy. Bueno.

1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Mi madre nos dejó...

1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...después de ver Kramer contra Kramer
una tarde en el cine.

1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- ¿Conoces la foto?
- No.

1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
Es una película sobre una mujer que
deja a Dustin Hoffman y su hijo...

1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
...porque tenía que hacerlo
descubre quién era ella.

1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
Eso es extraño.

1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
Ella regresó. En la película.

1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Sólo tengo que hacer esos viejos "chupadores".
Las lecciones "it up" funcionan para mí ahora.

1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Como... como cuando perdimos
el campeonato de la NCAA por una carrera.

1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
Y en lugar de tener algo
autocompasivo, autoindulgente...

1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Fiesta de Kleenex, lo hicimos un poquito bien.
Había estos niños allí, y...

1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- ¿Estás aburrido?
- Paralizado.

1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Córtalo.
No entiendo lo que estás haciendo.

1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Estos no pueden ser movimientos.

1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
¿sueno como
¿Siento pena por mí mismo?

1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Adelante. No, vamos.
¿Estabas diciendo?

1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
Es sólo que la mayoría de los
chicas con las que juego, ya sabes,

1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
cuando terminen de jugar al encuentro,

1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
...su plan es conocer a un chico,
amor, tener un bebe...

1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
...volver a graduarse
escuela y conseguir un trabajo.

1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Quiero decir, estoy haciendo esas cosas...

1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...pero mi problema, mi desafío es....

1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Oh, Dios, cállate.
- ¡No, no, no!

1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Bueno, creo que estás diciendo exactamente

1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- lo que necesitas decir.
- No puedo...

1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Déjalo salir. Sólo habla...vamos.
De lo contrario, comienza la enfermedad.

1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
¿Por qué no te callas tú también?

1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
¿Qué diablos sabes, excepto
¿Mirándome como si fueras Bambi?

1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
¿Alguna vez has visto esa película?

1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Sí. Es una película maravillosa. Soy dueño.

1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Oh, Dios. Lo lamento.
- No.

1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- Lo siento.
- Está bien.

1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Apuesto a que estás contento de haberme alimentado.
todas esas bebidas.

1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
¿Tu problema? ¿Tu desafío?

1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
no se si tengo
lo que se necesita...

1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...para el plan habitual de todos.

1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Nunca he sentido ese amor...

1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...como es el chico
todo el asunto, como…. Como….

1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
Para ser honesto, ¿lo del bebé?
Nunca. Nunca.

1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Sólo soy bueno en esta cosa,
¿sabes?

1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
Y cuando escucho chicas hablando de
que enamorados estan...

1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...o cómo el bebé lo es todo...

1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...Creo que están fingiendo.

1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
¿Qué tipo de problemas son?
¿Estás dentro, George?

1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Ah...

1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
En pocas palabras, actualmente estoy desempleado.

1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
mi novia recientemente
rompió conmigo.

1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Pronto me quedaré sin dinero.

1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
Y yo soy el objetivo
de una investigación federal.

1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Vaya, eres un verdadero imán para las chicas.
¿no es así?

1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Lo lamento.

1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Bueno, ya veremos.

1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Sabes lo que me impresiona de ti...
- ¿Sabes qué?

1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Oh... lo siento. ¿Te interrumpí?

1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
No, no, no, no. Por favor, adelante.
no quise decir

1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
para interrumpir tu línea de pensamiento.

1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Tú... Pl... Adelante.
¿Qué te impresiona de mí?

1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Seguro que no has dejado nada
toma tu espíritu.

1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
No. No esta noche.

1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
Esta noche me has hecho un gran favor.
Me has dado amnesia temporal.

1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Sal de aquí.
- Tienes.

1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
No puedo creer que me digas todo
Acabo de hacerlo y luego coqueteas conmigo.

1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Asombroso.

1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
¿Por qué el gobierno...?

1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
No sé. Realmente.

1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
Yo soy...

1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
...honesto.

1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Hola, Matty.

1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Primero que nada, no voy a
preguntarte dónde has estado.

1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Pero obtengo puntos por eso, ¿verdad?

1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
No cuando lo pones así.

1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Está bien, lo arruiné.
Por eso escribí algo...

1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
...eso quiero decirte pero...

1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Está bien, esto estará bien.

1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
¿Está mal que lo haya escrito?

1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
Es inusual, no está mal. Deja de preguntarme
cosas así. Es raro.

1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
<i>Sí, sí... Lo siento.</i> Me volví loco cuando
te fuiste. Rompí una lámpara.

1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Vale, léeme la cosa.

1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Esa era la cuestión.

1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Bueno, entonces estoy profundamente conmovido.

1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
<i>¿De verdad rompiste una lámpara?</i>

1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Sí, quiero decir, simplemente lo destrocé.

1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
<i>Simplemente está destruido.
Deberías verlo.</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Bien, ¿qué más hago aquí?
¡Por favor vuelve!

1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Eso es... Ya sabes,
Es enorme para mí decirlo.

1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
<i>No sé si lo haré genial,
pero sé que puedo hacerlo mejor.</i>

1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Vaya, esto es algo revolucionario.
para mi aqui!

1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- Bueno.
<i>- Genial. Está bien.</i>

1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Te veré pronto.
<i>- Adiós, está bien. Te veré.</i>

1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Muy bien. Adiós.

1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Te ayudaré a conseguir un taxi.

1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Gracias.

1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Hola, Jorge.

1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
gracias por ser
un gran oyente.

1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
Y pase lo que pase,
Puedo tener amigos.

1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Yo te haré cargo de eso.

1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
Bueno.

1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Gracias.
- Gracias. Sí.

1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
La ciudad deprimida puede ser un asesinato,
así que llámame cuando quieras.

1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
De cada pensamiento que tuve sobre ti,
y eran millones...

1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...el que nunca se me ocurrió
es que mi mente no estaba exagerando.

1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Córtalo. Tengo novio.

1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Decimoquinto y yo.

1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
- No estoy diciendo que ella se estuviera acercando.
- Bueno.

1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
No estoy diciendo que ella estuviera viniendo.
Pero ella definitivamente estaba hablando conmigo.

1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Tienes que ver a tu padre.

1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
¿Por qué?

1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
Es una de las pocas personas
dispuesto a hablar contigo.

1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Dile....

1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Oh, Dios.

1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Tu hijo está aquí para verte.
Sr. Madison.

1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Finalmente.

1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
¿Me has estado evitando?

1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
Sí.

1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Absolutamente.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
¿Por qué?

1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
¿Lo hiciste?

1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
¿Yo...?

1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Hazlo.

1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Dios mío. No estás preguntando si...

1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
No. Lo que estoy preguntando...

1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
...y tú...

1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
...fabricar ganancias para los analistas
y ya sea a sabiendas...

1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...o accidentalmente,
ponerme en este lugar?

1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
¿Hiciste eso? Y si lo hicieras...

1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
...¿todavía estás buscando?
incluso en este momento...

1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...por una manera de manejarlo, y yo...

1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...sin decirme
¿Cometiste un acto criminal?

1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Ahora espera. Simplemente, fácil.

1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Este terreno que estamos pisando aquí
son campos minados de pared a pared.

1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Ah, por el amor de Dios. Eres un delincuente.

1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
¿Qué hiciste exactamente?

1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
Yo lo hice...

1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
...lo que todos los que hacen negocios
en el Medio Oriente lo hace...

1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...¿quién no es Microsoft?
o vender algo indispensable.

1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Pagas un peaje en el Medio Oriente,
¡no importa cuál sea el país!

1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Si quieres vender en Egipto,
¡Ve allí! Alquilas una oficina...

1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Deja de gritar. no te escucho
cuando haces eso, alguna vez.

1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- ¿Nunca?
- Alguna vez.

1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Ve allí...

1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
...alquilas una oficina....

1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
Es difícil no gritar.

1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
tu vas allí
y sobornáis a un egipcio.

1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Eso es lo que hice.

1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Como hace todo el mundo.

1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Soborné a un egipcio.

1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Sabemos orinar en la calle.
es contra la ley.

1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Esto es escupir en la calle.

1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Esto es:

1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
No pensé eso
alguna vez te tocaría.

1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
Y desearía poder de alguna manera
expresa como te esta pasando..

1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...es la experiencia más desgarradora
de mi vida.

1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
Y no es sólo emocional.

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
Es físico.

1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Duele de una manera muy, muy profunda.

1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
Mis músculos. Mi piel.

1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Como esos efectos secundarios
Lo obtuve de Lipitor.

1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
estoy angustiado...

1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
...en todos los sentidos debido a
lo que estás pasando.

1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
Y yo solo....

1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Ah, para.

1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Maldito narcisista, no, no lo haces.

1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
¡No puedes llorar! Tu...

1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
... ¡mutante ético!

1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
Mejor toma el ritmo, hijo.

1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Se pone peor.

1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Te voy a extrañar, nena.

1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Haz eco de eso.

1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
¿Qué vas a hacer contigo mismo?

1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Bueno, voy a enseñar estos
Grandes niños en esta clínica.

1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
Y luego voy a
registrarse para las clases.

1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
Y el equipo está jugando cerca...

1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
...así que estaba pensando en parar
por, pero en fin....

1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Sí.

1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
- Necesitamos hablar un segundo.
- Bueno. Te llamaré desde el auto.

1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
¿Somos monógamos?

1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
¡Mirar! Te sientes así
debido al viaje por carretera.

1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Pero no tenemos tiempo para esto.

1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
¿Cuánto tiempo se tarda en responder?

1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Bueno, la respuesta es sí, por supuesto.

1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- Básicamente.
- ¿Qué es "esencialmente"?

1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Hablemos de ello. "Esencialmente."
Aquí vamos.

1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Mira, no soy nada como
el hombre salvaje que solía ser.

1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Ya sabes, si te molesta,
Puedo intentar cortar

1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
Incluso el sexo anónimo...

1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...porque creo que nos dirigimos
para obtener el mayor resultado...

1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..eso puede sucederle a una pareja que está saliendo,
y estoy emocionado por eso.

1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
¿Sexo anónimo?

1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
Un chico está dispuesto a recorrer 1000 millas.
por ti, y lo criticas...

1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...porque él ciertamente no lo ha hecho
¿Ya has cubierto ese último patio?

1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Pero maldita sea, sabes que lo está intentando.
Creo que tu corazón se apaga un poco...

1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
¿Lisa?

1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.

1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
¿Lisa?

1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
¡Tienes que coger el autobús del equipo!
¡Nunca perderás el autobús del equipo!

1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
Bueno.

1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Hablaremos.
- Bueno.

1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Está bien, voy a coger el--
Voy a llegar a tiempo.

1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Pero hablaremos, ¿vale?
- Hablaremos.

1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Me voy a mudar, pero hablaremos.

1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
¡No, no, no, no! No puedes--
No rompas conmigo.

1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Mira, esa es la cuestión, Matty...
es que no lo sé

1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
si lo que tenemos es parejo
cualquier cosa rompible.

1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Por supuesto que lo es, y lo estás haciendo.
¿Adónde vas a ir?

1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
Estoy de suerte. Mis inquilinos odian
mi lugar

1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
y están tratando de conseguir
fuera del trato.

1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Simplemente no pierdas el autobús del equipo, ¡vale!

1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
Bueno. ¡Está bien, está bien, está bien! Lo he decidido.
Voy a ser monógamo.

1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Voy a ser monógamo.
Pero tú también, ¿verdad?

1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Quiero decir, todavía puedes mudarte, pero
Tú también serás monógamo, ¿vale?

1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Seguro.
- ¿Bueno?

1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Dame un verdadero sí.

1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Sí.
- Bueno.

1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Creo que todo estará bien.
Sé que así será.

1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
Sé que todo estará bien.

1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Ir.
- Está bien.

1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
¿Por qué las chicas siempre se ven tan bonitas?
¿En el momento en que no están seguros de ti?

1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Sólo sal de aquí.

1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
¡Está bien, no, no contestes el teléfono!

1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
¡Monogamia!

1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Sigue mi consejo.

1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Creo que deberías alejarte de mí.

1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- ¿Qué?
- Interrumpeme.

1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
solo he estado intentando
para evitar algo inevitable aquí.

1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Trabajo mejor con hechos. Dime.

1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
¿Cómo empeora?

1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
Jorge.

1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Trabajé para una operación de calderas.
cuando tenía 19 años.

1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
Hubo una violación.

1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Me dieron un año de libertad condicional.

1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Está bien, y estás mencionando esto.
ahora porque...?

1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Ir.

1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
Por eso...

1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...si me encuentran responsable
para los problemas actuales...

1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...sería clasificado
como reincidente.

1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
¿Y tu sentencia sería...?

1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Veinticinco años antes de morir.

1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Por eso no me presenté.

1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Papá...

1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
...¿qué vamos a hacer?

1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Necesito que te vayas porque estoy en alguna
lucha conmigo mismo aquí.

1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
no puedo confiar en mi mismo
para no manipularte.

1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
No sé si lo estoy haciendo ahora.

1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Creo que lo soy.

1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
¿Por qué? ¿Hay algo más?

1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
¡Dios mío! ¿Se te ha ocurrido,
incluso como una posibilidad...

1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...que simplemente podrías decir
cuál es la situación

1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
¿Sin intentar controlar el resultado?

1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- No.
- ¡Pruébalo!

1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Si tuvieras que declararte,
la sentencia sería de tres años...

1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...con posibilidades de bajarlo
a menos de dos.

1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
¿Y tú...?

1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Bajar. Tal vez.

1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Probablemente.

1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
¿Eso es todo?

1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Sí.

1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Entonces es....

1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
Yo--

1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
¡Estados Unidos!

1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Buen partido, entrenador. Está bien.

1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Buen juego.
- Buen juego.

1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- ¿Hola? ¿Hola?
<i>- ¿Hola?</i>

1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
<i>¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- ¿Hola?
- ¿Jorge?

1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- Hola.
- Hola.

1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
¿Cómo estás?

1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
Bien. ¿Estás bien?

1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Sí. ¿Estás en casa?
- Sí.

1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
Bien.

1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- ¿Estás bien?
- ¡Ajá! Sí. Claro que lo soy.

1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
Yo solo....

1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Espero que no sea demasiado tarde para llamar.

1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
No, no.

1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
En absoluto. Qué--? ¿Qué está sucediendo?

1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Ah, bien. Nada. Yo solo....

1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Ya sabes, hicimos un plan indefinido.
para pasar el rato...

1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
...así que pensé en concretarlo.

1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Programe mi semana.

1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
<i>Bueno, en cualquier momento.</i>

1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Aunque pronto sería aconsejable.

1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Quiero decir, supongo
ya es demasiado tarde para esta noche.

1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
- No, en absoluto.
- Bueno.

1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
<i>Solo estoy esperando una llamada
de mi amigo,</i>

1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
<i>en caso de que tenga a su bebé esta noche...</i>

1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
<i>...pero podemos lidiar con eso
si sucede.</i>

1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Sí, sí, podemos tratar
con eso o--

1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
<i>¿Qué diablos?
Intentémoslo.</i>

1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Entonces podría estar allí en...

1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...menos de 30 minutos.
- Bien.

1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Aunque ya sabes, esta vez
de noche, podría ser antes.

1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
<i>Genial.</i>

1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Bien. Eso espero.

1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
Bueno. Así que nos vemos pronto...

1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
<i>...y simplemente pasaremos el rato.</i>

1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Quiero decir, ¿te sientes como
¿pasar el rato o...?

1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
Sí.

1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
Bueno.

1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
Bueno.

1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
<i>Está bien.</i>

1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Adiós.

1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Adiós.

1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
Hola.

1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Creo que debería irme.

1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Sí. Sí.

1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Estaba abajo cuando te llamé.

1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Lo sé.
- ¿No ibas a decir nada?

1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- No.
- ¿Por qué no?

1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
- No quería....
- Avergonzarme.

1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- Algún primo de ese.
- Oh, Dios.

1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Te ves bien. Pareces descansado.

1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Aunque todos los que conozco parecen
descansado. George, ayúdame aquí.

1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- ¿Con?
- Tú eres quien lo dijo.

1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"¿Alguna vez deseaste que tú
podría borrar todo lo que dijiste

1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
tan pronto como terminaste de decirlo?"

1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
Cuando dijiste eso, pensé que
Fue lo más extraño,

1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
pero últimamente lo único que hago es escucharme...

1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
...ser tan débil, quejoso y necesitado
que solo desearía poder borrar todo-

1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Creo que la respuesta a lo que eres
hablar es dejar de hablar.

1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Negarle voz a las cosas
eso se está desmoronando.

1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Bien, sin palabras,
ese es mi consejo para ti.

1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
¡Bien! Que creo que obtuve de ti.

1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Ahora, lamento manejarte
y la situación como esta.

1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
Fue sólo un impulso.
Voy a dejarlo ir ahora.

1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Por favor no me pegues.

1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
Ey.

1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
¿Sí?

1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
¿Cuánto cuesta?

1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
¿Cómo te sientes?

1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Sí, claro. Ahora.

1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
¿Puedo traer a un amigo?

1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Está bien. Nos vemos pronto.

1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Ella tuvo el bebé.

1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Voy a ir allí.

1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
¿Quieres venir?

1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
No, no. Yo solo....

1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
No quiero estar en el camino.
Y entonces me sentiría como...

1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Claro, está bien, gracias.

1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Cariño.

1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Hola, jefe.
- Ey.

1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Eres...?

1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Esta es Lisa.

1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie nos habló de ustedes dos.

1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Soy George Madison.
- Qué bueno verte, Jorge.

1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
- Hola, Jorge.
- Felicitaciones.

1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jorgenson.
Encantado de conocerlo.

1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Gracias chicos. Papá.

1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Recuerde, hay muchos programas de televisión.
con heroínas de madres solteras. ¿Bueno?

1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Estoy bien. Está bien.
Todo el mundo está sano.

1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
Eso es todo. Eso es todo, ¿verdad?

1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Tiempos modernos.

1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Estoy muy feliz.

1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Lo sé.

1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Lo está matando.

1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Me alegro mucho de conocerte finalmente.

1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Oh sí.

1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- ¡Vaya genio!
- Sí.

1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Chico grande.

1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Diez libras 10.

1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
Y llego tres días antes.

1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
¿Estás agotado?

1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Estoy feliz.

1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
El bebé más afortunado del mundo.

1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Déjalo en manos del jefe
para decir lo bueno.

1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Disculpe.

1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
¿Hola?

1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Ah, hola.

1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Estás aquí.
Estás sólo un par de puertas más abajo.

1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Pregunta por la habitación de Double Digit,
así es como lo llamamos por ahora.

1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
Bueno.

1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
¡Bubba!

1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Sí, ese es él.

1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Está bien, te veré pronto.

1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Oye, amigo.

1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Prepárate para conocer a tu papá.

1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Tomaremos un poco de café.
¿Quieres algo?

1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Ah, gracias, no.

1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
No, no.

1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
¡Usaste tu traje!

1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
-Al.
- Ah, oye.

1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Felicitaciones por... tu bebé.
- Ah...

1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
¡Gracias!

1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
Es muy bueno que hayas venido.
Sr. Madison.

1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- ¿Niño o niña?
- Chico.

1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Tal vez conozca a alguien
en la guardería.

1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Sólo quería dejar esto...

1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...y decirte que no te preocupes
sobre tu trabajo. De cualquier manera.

1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Dios mío, es genial escuchar eso.
Gracias.

1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- ¿Estás bien?
- Tapas.

1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Pensé que podrías estar aquí.

1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
¿Quieres...?

1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
...¿te gusta hablar? ¿Repasar algo?
¿Alguna idea nueva?

1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
No, todavía no.

1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Estás pensando las cosas.

1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
No en este preciso momento.
Estoy en un descanso.

1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Está bien, Gidge. Bien.

1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- ¿Eres pariente de Annie?
- Oh, no, soy amigo de--

1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
¿Cómo estás? Soy Al.
Soy el padre del bebé.

1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Felicitaciones.
- Gracias.

1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Bien, Al, déjame decirte todo lo que hay.
saber cómo criar a un niño.

1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
No te castigues en la cabeza...

1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...con alguna idea de que
alguien más lo está haciendo bien.

1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Sí, bueno, en realidad, mi mamá.
y pop, lo hicieron bien.

1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
La tuya también, ¿verdad, Annie?

1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Sí.

1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
El mío también. Lo siento.

1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
Bueno. Bonita visita.

1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Adiós a todos. Te amo, hijo.

1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
Buenas noches.

1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Estoy muy feliz de haber venido.
y una paternidad feliz.

1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Estoy muy feliz de haber venido.

1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
¿Jefe?

1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
Cuando entró,
¿No pensaste eso...?

1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
¡Ay, pobrecito!

1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Ay dios mío.

1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Voy a hacer algo...

1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
... así que simplemente grábalo.
Es el botón rojo.

1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Tengo que decirte algo.

1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
Para ustedes dos.

1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
Bueno.

1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
No quiero que pienses que el
La razón por la que no estamos casados es...

1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...porque pienso cualquier cosa
de cualquier otra persona.

1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
es porque tengo 40 años
y soy un fracaso.

1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Te mataré si hablas así.

1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Voy a conseguir trabajo otra vez, Annie.
Lo sé. no voy a tener antigüedad

1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
ya sabes, por lo que pasó.

1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
No quiero desviarme, ¿vale?

1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
La razón por la que nunca hablé
El matrimonio contigo es porque

1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
... no podía soportar verte,
la princesa de la preocupación...

1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...pesado por mí
y mis perspectivas limitadas.

1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
Porque entiendo tu preocupación, Annie.

1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
Y sé que mucha gente
creo que eso es

1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
algo malo contigo, vale.
Pero lo sé...

1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...que es porque tienes una gran
¡Gran corazón y te amo por eso!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
¿Sabes? Y luego...

1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...Empecé a preocuparme, ¿de acuerdo?
Sobre lo que te pasaría...

1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...y este pequeño Hulk...

1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...si terminaron con,
ya sabes, alguien que....

1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
¿Quién pensó que tu preocupación era...?

1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...ya sabes....
- ¿Neurótico?

1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Bien, sí. Alguien que,
ya sabes, no te entendí.

1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
¿Quién quería que te sintieras mal?
sobre ti mismo, ya sabes.

1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Quería hacerte ser más normal
persona o quería que cambiaras...

1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...o gustarte más a ti mismo, ya sabes.
A quién no le encantó todo, Annie.

1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
quien no queria
deja lo suficientemente bueno en paz.

1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
Y pensé que yo....

1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Podría hacer eso por ti.

1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Eso podría ser legítimo...

1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...funciona para mí en tu vida.

1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Entonces eso me permite...

1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Dios mío.
- ...para proponerte...

1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...que nos casemos.
Quiero casarme contigo.

1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
¡Ay, Al!

1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Esperar.

1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Ten cuidado.
- Lo estoy aplastando.

1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
¿Lo entendiste?

1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Ay dios mío. Me quedé tan atrapado--
- ¿No lo entendiste?

1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
No--

1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- No lo entendió.
- ¿Él no...?

1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
¡¿No lo entendiste?!

1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
¡Ay dios mío!

1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
¡¿No lo entendiste?!

1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
¡Lo siento mucho! ¡Ay dios mío!
No puedo decirte cómo...

1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- ¡Ah, no!
- No sé qué decir.

1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Está bien, vamos, espera.
Lo haremos de nuevo, de inmediato.

1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
¡No puedo hacerlo de nuevo!

1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Al.

1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Alabama. Bueno. Lo vas a grabar.

1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
¡No sé lo que dije!
¿Quién sabe lo que dije?

1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Sólo tenemos que pensar aquí.
y luego vamos a reconstruir

1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
esto juntos. De inmediato.

1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Estabas sentado. Entonces, antes que nada,
siéntate.

1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
Bueno. ¡Bueno! Le dijiste eso
no querías que ella pensara eso....

1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
¡Oh... espera, espera, espera!
No quiero que pienses eso

1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
la razón por la que no estamos casados...

1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...es porque siento algo
para cualquier otra persona.

1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
¡Exactamente! ¡Sí, sí!

1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Dijiste que era porque
no tenías perspectivas.

1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Usaste la palabra "fracaso".

1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
No quiero cargarte con
un fracaso de 40 años.

1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, dijiste,
"Te mataré si crees..."

1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
Te mataré si...
¡Te mataré si hablas así!

1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Recuerdo eso.

1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
Y dijiste que no la querías
para terminar con--

1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
Alguien que la quería
para cambiar lo que ella no podía cambiar.

1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- Sí.
- Alguien que no me entendió.

1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
- Estaba toda esa lista.
- Estaba preocupado por ti.

1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Estaba preocupado de que estuvieras
con alguien que hizo

1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
te sientes mal contigo mismo.

1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
¿Quién quería que te gustaras?
de una manera diferente.

1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Quien no te amó de la manera correcta.

1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Protegiéndola de eso...

1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
...apreciándola como lo haces
era un legítimo

1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
funcionar para usted y su vida.

1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Vaya, ¿dije eso?

1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
me siento como
Todos ustedes me están proponiendo matrimonio.

1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Entonces te pedí que te casaras conmigo.

1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
¡No! No. Lo que dijiste fue:

1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Te propongo
que nos casemos."

1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Te propongo que nos casemos.
- Eso es todo.

1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
Y luego lo llamaste "pequeño Hulk".
- Sí.

1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
Que, por alguna razón,
es mi cosa favorita.

1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Mira a este tipo.

1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Te quiero mucho Al.

1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Voy a esperar aquí mi autobús.

1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Esperaré contigo.

1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
Bueno, bien. Gracias.

1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
¿No los extrañas ya?

1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
Estoy bien.

1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
¿No crees que lo que dijo
¿Se aplica a tantos...?

1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Bueno, cuídate.

1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Sí. Tú también.

1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Tú también.

1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
¡No puedo tomar un descanso!

1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
¡Jorge!

1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
¡Jorge!

1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
¿Qué te pasa?

1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
¿Qué?

1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
¿Qué? Te vi.
Estabas gritando y todo loco.

1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
No, yo--

1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
Yo solo... fue raro
que te fuiste tan rápido.

1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Bueno, puedo esperar al próximo autobús.

1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Acabas de salir corriendo.

1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
Bueno. Bueno, bien.

1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Bueno, ya sabes, eso es...
Deberíamos tener mucho tiempo ahora.

1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Nosotros--

1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
¿Qué es esto?

1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
creo que esto es todo lo contrario
de una huelga de autobuses.

1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Entonces, ¿Matty no estará preocupado?

1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
No te dije que estamos
¿No viven juntos ahora mismo?

1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
No, lo habría recordado.

1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
¿Puedes darnos dos segundos, por favor?
Es realmente importante.

1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- No hay problema, amigo.
- Bueno.

1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
¿Qué?

1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Todavía estamos trabajando en cosas
pero desde una perspectiva diferente.

1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Regresará mañana.
el me esta tirando

1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
una fiesta de cumpleaños tardía
mañana por la noche.

1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Él está haciendo todo lo posible.

1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
No es mi elección.

1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Pero cuando estás en algo,
tu....

1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Tienes que darle todo lo que tienes.
Si no, ¿qué estás haciendo?

1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Bien.

1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Oh, hombre.

1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
¿Puedo ir a tu fiesta?

1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
¿Puedo ir a tu fiesta?

1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Seguro.

1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Por supuesto.

1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
¿Cuándo fue tu cumpleaños?

1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
Fue esta noche.

1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Por supuesto que lo es.

1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Feliz cumpleaños.

1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Gracias.

1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Padre.

1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
Jorge.

1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Creo que lo descubrí.
No quiero hablar ahora.

1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Bueno, ¿podrías darme
alguna indicacion?

1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
Mañana.

1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
Yo....

1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Yo también te amo. Mañana.

1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- ¿Vas a la fiesta, George?
- Aún no.

1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Un minuto, hijo. los abogados son
tomando un descanso. Deja tus cosas.

1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Prueba la cafetería de la esquina.

1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Consígueme esa lista
de países no extraditadores.

1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
La ensalada de frutas es muy buena allí.

1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Siéntate, por favor.
- No, no, no puedo.

1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Tengo que llegar a algún lado.

1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Te ves....

1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
¿Genial? Estoy apuntando a que esta noche sea genial.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Te ves genial.

1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Ahora sé que quieres el resultado final,

1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
pero ¿estás interesado en
mi razonamiento?

1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
Sí. Por supuesto.

1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
¡Bueno! Lo primero, y fue
toda la noche para llegar allí...

1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...pero igual que en todo, la respuesta
comienza con la pregunta correcta.

1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
Y la pregunta aquí no era
si yo voy a la cárcel o tú.

1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Esa no era la cuestión.

1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- ¿No lo fue?
- No.

1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
No. La pregunta era,
¿Iré a la cárcel por tres años...?

1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...o viviré 25 años sintiéndome
horrible por estar en la cárcel?

1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Muy bien.

1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Así que repasé diferentes escenarios.
para obtener diferentes perspectivas.

1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Se me ocurrió, si tuviera hijos,
No consideraría ir a la cárcel.

1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Pero no lo haces.
- Bien.

1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Bien.

1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
O si tuviera a alguien crucial
a la vida que quiero para mí...

1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...sería perverso...

1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...alguna denuncia de la experiencia
de la vida misma si renunciara a eso.

1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Bueno, eso es un extremo.
punto de vista.

1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
¿Tienes una persona así?

1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
No sé. Pero voy arriba
para descubrirlo de alguna manera.

1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
Hay una fiesta. Ella está ahí arriba.

1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
Hay otro chico.

1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Quiere decir que puede que no esté disponible.

1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
No puedo pensar de esa manera ahora.

1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
voy a subir allí
y estoy tomando mi oportunidad.

1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Si no tengo una oportunidad con ella...

1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Iré a la cárcel por ti, papá.

1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Pero si tengo alguna posibilidad,
No puedo.

1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Deséame suerte.

1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Buena suerte.

1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
No hay mujeres solteras
permitido esta noche.

1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
Un tipo traerá a su hermana.
Un par de chicos traerán a sus mamás.

1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial.

1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Bien, allá vamos. Quiero que....

1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Bien, entonces comenzaremos aquí mismo.

1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Toma asiento. Seguir.
- Bueno.

1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Aquí tienes.
- Bueno.

1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
¡No es un anillo!

1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
no tienes que mirar
tan aliviado por eso.

1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
No, no, yo sólo...

1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Está bien.

1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Ahora, tal vez no
arrodíllate por esto, pero....

1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
¿Qué estás haciendo?

1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Ir.

1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
El envoltorio es precioso.

1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Apurarse. No, tú sólo...
- Es tan lindo.

1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
No, pero puedes simplemente abrirlo.

1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
Es precioso.

1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Pero... quiero decir, es precioso.

1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
¿Pero qué?

1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Estaba pensando, ¿cuándo lo haría?
usar algo como esto?

1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Te llevaré a lugares.
¿Pero no entiendes lo que esto significa?

1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Entiendes lo malo--
- ¡Ay, ay! Ese momento es--

1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
¡No, significa que estamos comprometidos!

1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- ¿Qué?
- Estar comprometido.

1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
mi padre le dio a mi madre
un reloj y boom,

1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
siete años después se comprometieron.

1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
Es hermoso. Quiero decir, preciosa.

1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
No sé qué decir. Yo--

1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Estás impresionado.
- Estoy impresionado.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Vamos.
- ¡Estoy impresionado!

1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
¡Sí! Vamos. Ahora estás hablando.

1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
¡Sí! Míralo.

1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Lo siento.

1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
Hola.

1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Lo mostraste.

1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Definitivamente. Esperaré ahí afuera.

1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- Qué bueno verte.
- Sí.

1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Gracias. Y tú.

1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Está bien, será mejor que nos vayamos.
- Bueno.

1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Esta es nuestra primera fiesta como pareja.

1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
¿Qué éramos todos esos otros tiempos?

1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
Eso es tan lindo.

1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
¿Bien?

1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Oye, Richie, ¿qué está pasando?
Hola, señora Hayes.

1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
Será mejor que vaya a buscar a George primero.
Realmente no conoce a nadie.

1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
Yo iré contigo.

1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- La mamá de Tori quiere conocerte.
- ¿Ahora mismo?

1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
Ella es una fan.

1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Necesito hablar contigo.
- Bueno.

1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Toma, siéntate.

1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Te traje un regalo.

1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Gracias.

1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Gracias por no apresurarme.

1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Sí.

1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
- Esto es sólo la mitad del regalo.
- ¿Sí?

1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
- No funciona sin la historia.
- Bueno.

1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Esta cosa fue inventada
por este hombre en el centro de Ohio...

1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...como una sustancia viscosa blanca,
y lo usó para...

1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...quitar el hollín del papel tapiz
de la calefacción antigua.

1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Así como calefacción de gas y eléctrica.
Entró, había...

1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
... ya no es una necesidad
para la sustancia de limpieza.

1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Entonces, ya sabes, el tipo se estaba hundiendo.

1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Pero su cuñada era
una maestra de guardería--

1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
¿Es esta una historia real?

1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
El nombre del hombre era Joe McVicker.
Su cuñada era Kay Zufall.

1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Está bien, te creo.

1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Entonces Kay Zufall descubrió...

1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...que sus pequeños hijos
le gustaba exprimir lo bueno...

1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...mucho más que arcilla dura para modelar.

1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Entonces ella le sugirió
cuñado joe...

1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...que colorean las cosas
y llámalo Play-Doh.

1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
Ey.

1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Lindo.

1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Entonces...

1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...He guardado esto durante mucho tiempo...

1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...como prueba...

1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...que todos somos simplemente
un pequeño ajuste de distancia...

1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...de hacer que nuestras vidas funcionen.

1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Puedes ver por qué
Pensé en esto para ti...

1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
... ¿no puedes?

1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Sí.

1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Gracias.

1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Voy a guardarlo porque...

1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...si alguien pregunta qué es,

1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Nunca podría contar esa historia.
tan bien como tú.

1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Veamos el reloj.
- Sí. Oh, Jesús.

1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Oh, es hermoso.

1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- ¿Matty te dio eso?
- Sí.

1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Gracias por invitarme.

1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Disculpe.

1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Necesito hablar contigo. En realidad.

1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
Y eso significa que necesito
sacarte de esta fiesta.

1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Ya sabes, si eso se siente fuera de lugar
la pregunta para ti,

1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
probablemente no haya nada
para hablar.

1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
Buenas noches. Buenas noches.

1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
voy a ir a esperar
en la parada del autobús para el próximo...

1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...10 a 15 horas.

1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
Estoy bromeando.

1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Estaré ahí fuera por un tiempo.

1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- Ey.
- Ey.

1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí, ven aquí.

1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
Bueno.

1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, solo pienso cosas
se están moviendo demasiado rápido.

1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Casi te consigo esta seda blanca
bata de baño que tenía como, una cosa que--

1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Vi el reloj y me emocioné.

1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Pensé que tal vez era
cuatro o cinco meses demasiado pronto...

1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...pero si fue un error,
fue un error de entusiasmo.

1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Voy a salir con George.
por un poquito.

1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Él quiere hablar y yo--
- Está bien. Adelante.

1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
Bueno.

1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Pero quiero que tengas en cuenta que
soy el tipo de persona

1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
¿Quién tiene la confianza para decir eso?

1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
Lo cual es algo importante.

1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
Bueno.

1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Estoy diciendo que sí, vete.

1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
pero reconoce la confianza.

1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Tengo un poco de miedo de que estés
perdiendo mi confianza aquí.

1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
No, lo entiendo.

1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
Bien.

1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Tú--? Pero... no me refiero
para seguir insistiendo...

1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
pero creo que esa es la clave
a cualquier decisión que tomes.

1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
Que vas a tener que....

1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
¿Qué hice mal?

1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Nada.

1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Eres genial.
Eres dulce, eres divertida.

1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Eres.

1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Todas las palabras calientes.

1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Hablaré contigo más tarde.

1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
¿Tienes hambre?

1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Siempre.

1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Tengo las cosas de Annie.
- Bueno.

1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Sólo tuve un pensamiento.

1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
¿Has bajado aquí?
para decirme que no me moleste en esperar?

1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
No.

1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
Jorge.

1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Pensé que eras un tipo tonto.

1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Ahora es como...

1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...todo menos tú parece una tontería.

1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- ¿Quién sabe lo que estoy diciendo aquí?
- Creo que sé lo que estás diciendo.

1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
¿Qué?

1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
Es sólo un pensamiento que yo--
Puede que no sea en absoluto...

1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- ¿Qué?
- Tú también me amas.

1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Deja de mirarme.

1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
<i>♪ Esta noche estoy dentro</i>

1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
<i>♪ Un ambiente romántico, sí</i>