1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa www.17share.com 2 00:00:05,238 --> 00:00:14,147 Isang Toei Presentation 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Na-download mula sa www.17share.com 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,245 Hoy, Lahat! Kumita tayo maraming pera! Go! 5 00:00:19,352 --> 00:00:28,659 Hot Spring Massage Geisha 6 00:00:30,063 --> 00:00:33,761 ginoo! Sabihin mo lang pangalan mo please! 7 00:00:33,866 --> 00:00:37,268 Isang lalaking sikat sa kanyang maalamat at mahiwagang pamana... 8 00:00:37,403 --> 00:00:38,996 Tandaan mo lang ako ng ganyan. 9 00:00:39,405 --> 00:00:41,430 - Mangyaring lumiko. - Oo, sigurado. 10 00:00:41,574 --> 00:00:43,440 Aling parte ang imamamasahe mo? 11 00:00:43,576 --> 00:00:44,873 ano? Ang tiyan ko? 12 00:00:44,978 --> 00:00:46,639 Kung gayon, gagawin mo ba direkta sa balat? 13 00:00:47,780 --> 00:00:49,509 - Ayos lang ba? - Oo. 14 00:00:55,355 --> 00:00:57,756 Uy, pwede mo ba akong bigyan ng favor? 15 00:00:57,890 --> 00:01:01,019 Kapag ako ay nadidismaya sa pakikipagtalik, Kailangan kong gawin agad. 16 00:01:01,160 --> 00:01:03,993 - Tatlong beses lang, tatlong beses, - Tatlong beses?! 17 00:01:04,130 --> 00:01:07,031 Well... Kung kaya mo itong French style, dalawang beses gagawin. 18 00:01:07,133 --> 00:01:09,227 Kung gagawin ko ito ng dalawang beses, mamamaga ang labi ko. 19 00:01:09,369 --> 00:01:11,895 Hindi iyon ang pinag-uusapan ko. Yung isa... 20 00:01:12,038 --> 00:01:16,236 Di ba kiss ang sinasabi mo? Hindi... Baka dumating ang pulis... 21 00:01:16,342 --> 00:01:19,368 Bitawan mo ako... Hindi... 22 00:01:19,512 --> 00:01:21,537 - Walang sasabihin ang pulis... - Tumigil... Hindi... 23 00:01:21,648 --> 00:01:24,015 Sunog! kahit sino! May sunog! 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,619 Tulungan mo ako! Halika tulungan mo ako! 25 00:01:28,554 --> 00:01:31,683 Pagpaplano: Shigeru Okada at Kanji Amao Screenplay: Teruo Ishii at Kozo Uchida 26 00:01:33,159 --> 00:01:34,183 ginoo! 27 00:01:40,867 --> 00:01:44,701 Musika: Masao Yagi / Editor: Tadao Kanda Cinematographer: Sadaji Yoshida Pag-iilaw: Kozaburo Kitaguchi 28 00:01:44,804 --> 00:01:51,642 Audio Recording: Masayoshi Mizoguchi Art Director: Seiji Yada Assistant Director: Tatsuo Honda 29 00:01:51,744 --> 00:01:54,805 Sa pakikipagtulungan sa Awazu Onsen sa Hokuriku area ng Ishikawa prefecture. 30 00:01:55,348 --> 00:01:56,611 - Hoy... - Ano? 31 00:01:56,716 --> 00:02:00,016 - Ikaw ay dapat Mr. Komimasa Tanaka. - Tama. 32 00:02:00,119 --> 00:02:03,919 - Ano ang ginagawa mo sa ngayon? - Ngayon na? May tina-translate ako. 33 00:02:04,023 --> 00:02:06,151 - Tungkol saan ito? - Ang may-akda ay tinatawag na Carter Blunt. 34 00:02:06,292 --> 00:02:09,284 - Ito ay tungkol sa sexology. - Hindi ko maintindihan. 35 00:02:09,429 --> 00:02:12,626 Hindi mo talaga alam? Tuturuan kita nun. 36 00:02:12,732 --> 00:02:15,099 - Hindi, salamat. natatakot ako. - Humiga ka na lang. 37 00:02:15,234 --> 00:02:17,225 natatakot ako. virgin pa ako. 38 00:02:17,370 --> 00:02:20,362 isang birhen? Ngunit iyon ay walang kaugnayan! Lumapit ng kaunti. 39 00:02:20,473 --> 00:02:21,963 - Virgin pa ako. - Isang tawag mula sa iyong asawa sa Tokyo... 40 00:02:22,108 --> 00:02:24,042 Pinagbibidahan: 41 00:02:24,177 --> 00:02:26,669 Teruo Yoshida 42 00:02:26,779 --> 00:02:30,875 Masumi Tachibana / Yuriko Mishima Yoko Mihara 43 00:02:31,551 --> 00:02:33,781 Salamat sa iyong patuloy na serbisyo. 44 00:02:33,920 --> 00:02:36,321 Umaasa ako na ito ay magiging kasing ganda nito sa pagkakataong ito. 45 00:02:38,558 --> 00:02:40,185 Tingnan natin... 46 00:02:40,626 --> 00:02:43,721 Itong makatas, mabilog na balakang... 47 00:02:44,831 --> 00:02:49,098 Pag-isipan mo, sa tingin ko Ako ang nagsisilbi sa iyo! 48 00:02:50,002 --> 00:02:51,436 anong ginagawa mo 49 00:02:52,038 --> 00:02:53,699 nanghihinayang ako... 50 00:02:53,840 --> 00:02:55,569 Wag mo na akong gisingin! 51 00:02:57,443 --> 00:03:01,903 Ou Ranfan / Yukie Kagawa / Mie Hanabusa Yuko Minakaze / Miyuki Takakura 52 00:03:02,315 --> 00:03:07,685 Rie Inamura / Setsuko Minami / Sea Mitsuno Yoshiko Sawa / Noriko Tatsumi / Keiko Kojima 53 00:03:07,820 --> 00:03:14,123 Yasuhiko Izumi / Shohei Yamamoto / Koji Sawada Kinji Nakamura / Minken Karasawa / Kotaro Okochi 54 00:03:14,527 --> 00:03:20,125 Kiyoshi Hitomi / Keishiro Kojima Ichiro Chagawa 55 00:03:20,233 --> 00:03:24,192 Kunijiro Yatsugi / Yuji Nanto Kichijiro Ueda 56 00:03:24,303 --> 00:03:27,637 Nobuo Kaneko / Toru Yuri Gannosuke Bilang hi ya 57 00:03:39,152 --> 00:03:43,521 Sa direksyon ni Teruo Ishii 58 00:03:55,868 --> 00:03:57,233 - Sister? - Ano? 59 00:03:57,870 --> 00:03:58,769 ate! 60 00:03:59,172 --> 00:04:00,401 Gaano kalungkot... 61 00:04:15,221 --> 00:04:18,191 Napaka bastos... Paano kung yumuko ng isang beses? 62 00:04:18,324 --> 00:04:19,951 parang wala akong gana... 63 00:04:20,460 --> 00:04:22,588 Paano magugustuhan ng isang ordinaryong masahista nagpapanggap ka na isang tamang geisha? 64 00:04:22,695 --> 00:04:24,823 Maging ang mga pagpapakita ay pareho. Ito ay nakaliligaw. 65 00:04:24,964 --> 00:04:26,489 Mukha akong unggoy! 66 00:04:27,166 --> 00:04:28,224 Tara na. 67 00:04:29,836 --> 00:04:31,065 umalis ka na! 68 00:04:31,170 --> 00:04:32,831 - Anong ginagawa mo? - Shit! 69 00:04:32,972 --> 00:04:34,167 Tama! Naghintay kami! 70 00:04:34,307 --> 00:04:35,900 Interesting. tatanggapin ko ang hamon mo! 71 00:04:36,008 --> 00:04:37,533 Ano ang sinabi mo? 72 00:04:37,643 --> 00:04:41,739 Nakakainis! ano ka ba sinusubukan mong gawin sa akin? 73 00:04:42,815 --> 00:04:44,476 Tumigil ka! Tumigil ka! 74 00:04:45,051 --> 00:04:46,678 Itigil mo na! hiwalayan mo na! 75 00:04:53,926 --> 00:04:55,894 Tara na! 76 00:04:57,697 --> 00:05:00,291 Magandang gabi po! 77 00:05:02,368 --> 00:05:06,066 Kanina ka pa namin hinihintay! 78 00:05:08,040 --> 00:05:10,634 - Magandang gabi! - Hoy, Sweetheart! 79 00:05:11,677 --> 00:05:13,941 Halika dito agad! 80 00:05:17,717 --> 00:05:20,652 Gawin ang pagganap! Gawin ang performance, okay? 81 00:05:20,786 --> 00:05:22,550 Ate, gawin mo na! 82 00:05:22,688 --> 00:05:25,919 - Kanina ka pa namin hinihintay, Sister! - Maaari ko bang hiramin ito saglit? 83 00:05:27,360 --> 00:05:30,261 Hoy, Sweetheart! Sumayaw! Sumayaw! 84 00:05:30,396 --> 00:05:31,420 Oo, sir. 85 00:05:32,765 --> 00:05:36,326 - Masasabi ko kaagad sa iyo na ang mga hakbang ay iba. - Walang makakagawa nito tulad niya. 86 00:06:24,350 --> 00:06:27,342 ate! Gawin natin! 87 00:06:30,923 --> 00:06:34,291 Okay, Lahat! Magsaya tayo! Tara na! 88 00:06:39,899 --> 00:06:42,391 anong ginagawa mo 89 00:06:42,802 --> 00:06:44,736 Masakit yun! 90 00:06:59,151 --> 00:07:00,846 ate! okay ka lang ba? 91 00:07:01,854 --> 00:07:04,721 - Hoy, Sweetheart! Halika dito! - Mr. Yaburo, please do something! 92 00:07:04,857 --> 00:07:08,418 Who kicked my Sweetheart? 93 00:07:08,527 --> 00:07:12,623 Why don't you have a yakyuken match? 94 00:07:12,732 --> 00:07:15,929 Let's have a yakyuken match, Paano naman? 95 00:07:16,369 --> 00:07:18,303 - Seryoso ka ba? - Ate... 96 00:07:19,905 --> 00:07:22,840 Sige! Tara na! 97 00:07:28,014 --> 00:07:29,243 Palaging maligayang pagdating, 98 00:07:29,782 --> 00:07:38,088 Kapag naglalaro ka ng baseball, you have to do it like this. 99 00:07:38,190 --> 00:07:42,354 Throw the ball and hit it like this. 100 00:07:42,461 --> 00:07:46,056 Hit the ball and catch it like this. 101 00:07:46,666 --> 00:07:49,863 Kapag tumakbo ka, hee-ho-! 102 00:07:50,670 --> 00:07:55,403 Labas! Ligtas! Hei-ho! 103 00:07:55,408 --> 00:07:55,567 Labas! Ligtas! Hei-ho! Bato-papel-gunting! 104 00:07:55,574 --> 00:07:57,269 Bato-papel-gunting! 105 00:08:13,959 --> 00:08:17,862 Mabilis! Mabilis! Sa wakas! Anong eksena... 106 00:08:19,899 --> 00:08:25,963 Kapag naglalaro ka ng baseball, kailangan mong gawin ito ng ganito. 107 00:08:26,072 --> 00:08:29,337 Ihagis ang bola at pindutin ito ng ganito. 108 00:08:29,475 --> 00:08:32,604 Pindutin ang bola at saluhin ito ng ganito. 109 00:08:32,712 --> 00:08:35,875 Kapag tumakbo ka, hee-ho-! 110 00:08:35,981 --> 00:08:39,849 Labas! Ligtas! Hei-ho! 111 00:08:39,952 --> 00:08:42,319 Bato-papel-gunting! 112 00:08:53,265 --> 00:08:54,790 Tanggalin mo na! Tanggalin mo na! 113 00:09:22,862 --> 00:09:26,924 Sandali lang! Ito ay isang crab tattoo, tama? 114 00:09:35,775 --> 00:09:38,335 Hoy! Hindi ba pwedeng maglagay ka pa lakas sa iyong masahe? 115 00:09:38,477 --> 00:09:40,275 - Ano ito? - Paumanhin. 116 00:09:43,949 --> 00:09:47,044 Kahit anong gawin mo, kailangan mong gawin isang pagsisikap na magtagumpay sa iyong karera. 117 00:09:47,186 --> 00:09:48,085 Oo, sir. 118 00:09:48,487 --> 00:09:52,253 Ang karakter na Tsino para sa pagsisikap ay binubuo ng mga karakter para sa babae, karagdagan at lakas. 119 00:09:52,358 --> 00:09:54,452 Dagdag? nakuha ko na. 120 00:10:00,833 --> 00:10:02,130 pasensya na po. 121 00:10:03,135 --> 00:10:05,729 patawarin mo ako. 122 00:10:08,507 --> 00:10:10,407 - Maglagay ng higit na lakas dito! - Oo, ginoo, 123 00:10:21,754 --> 00:10:24,553 Sorry sa abala. 124 00:10:24,657 --> 00:10:25,886 pasensya na po. 125 00:10:26,458 --> 00:10:30,486 Presidente! Sinubukan ko, ngunit mayroon ka na lumabas para hawakan ang malaking grupo ngayon. 126 00:10:30,896 --> 00:10:33,388 - Hulaan ito ay hindi maaaring makatulong. - I'm sorry. 127 00:10:34,600 --> 00:10:39,470 Ngunit ito ay isang bagay ng buhay o kamatayan sa may-ari ng negosyo at sa akin. 128 00:10:41,307 --> 00:10:44,242 Kung gusto mo, meron ako isa pang pagpipilian para sa iyo. 129 00:10:47,112 --> 00:10:47,908 ano? 130 00:10:48,013 --> 00:10:54,476 Ito ay hindi isang ordinaryong bagay na geisha ngunit isang mas mura bersyon na may mga masahe at karagdagang serbisyo. 131 00:10:54,620 --> 00:10:55,951 Dalhin mo na lang agad! 132 00:10:56,055 --> 00:10:58,581 Agad-agad! Maaari mong itigil. 133 00:10:59,558 --> 00:11:01,652 tapos na. Payment please. 134 00:11:01,794 --> 00:11:04,126 Kumita tayo ng pera, lahat! 135 00:11:04,263 --> 00:11:07,790 Kayong mga babae ay may mga espesyal na kasanayan na hindi ginagawa ng mga ordinaryong geisha. 136 00:11:07,933 --> 00:11:10,129 - Oo.. - Pumunta ka! 137 00:11:10,970 --> 00:11:12,301 Tama! 138 00:11:13,038 --> 00:11:16,201 - Lahat! Magsikap tayo! - Oo! 139 00:11:17,543 --> 00:11:21,207 Oh! Nandito na ang lahat! 140 00:11:21,313 --> 00:11:23,839 Chief! 141 00:11:24,383 --> 00:11:27,546 Kurushima, ganito isang natatanging lugar. 142 00:11:27,686 --> 00:11:33,921 Huwag mong banggitin. Gusto ko lang bigyan ka ng maayos na serbisyo. 143 00:11:36,395 --> 00:11:41,697 Hindi naman siya ganun ka sikat pero may balbas... 144 00:11:41,800 --> 00:11:45,703 Hindi ito puno ng kawayan ngunit mayroon itong mga node ... 145 00:12:19,338 --> 00:12:21,466 Maligayang pagdating. 146 00:12:22,308 --> 00:12:25,107 Ano ito? 147 00:12:27,012 --> 00:12:28,673 Ito ay walang kamali-mali. 148 00:12:29,281 --> 00:12:33,309 Tingnan mo! Lahat sila ay mahusay, hindi ba sila? 149 00:12:48,734 --> 00:12:49,997 Kurushima! 150 00:12:50,602 --> 00:12:52,502 May naaamoy ako. 151 00:12:53,839 --> 00:12:57,434 - Nakaamoy ako ng halik ng asno. - Hindi naman! 152 00:12:57,576 --> 00:12:59,772 Gusto ko lang ipakita ang aking pasasalamat. 153 00:12:59,912 --> 00:13:03,974 Ngunit gayon pa man, magiging masaya ako kung bibigyan mo ako ng 1 at 1/3 bahagi bawat lalagyan na may pagtaas ng 5 yen. 154 00:13:04,383 --> 00:13:07,683 Itigil ang pag-uusap tungkol sa negosyo dito! 155 00:13:08,187 --> 00:13:11,384 Ang masama ko. Masyado akong naging interesado dito... 156 00:13:12,291 --> 00:13:15,693 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa mga seryosong bagay. Inom ka lang... 157 00:13:20,632 --> 00:13:21,963 Dito. 158 00:13:24,336 --> 00:13:26,464 Hindi mahalaga kung alin... pakiusap... 159 00:13:26,572 --> 00:13:27,801 Salamat. 160 00:13:29,975 --> 00:13:31,670 ano? Yung babaeng yun? 161 00:13:32,978 --> 00:13:34,412 Karagdagang serbisyo? 162 00:13:36,849 --> 00:13:39,784 Paumanhin. Isang surot ang gumapang doon. 163 00:13:41,053 --> 00:13:42,543 Hindi, itigil mo na. 164 00:13:43,188 --> 00:13:46,055 Sino ang batang iyon? 165 00:13:46,825 --> 00:13:48,486 How dare he... 166 00:13:49,862 --> 00:13:53,730 Umupo ako. Sabay tayong uminom! 167 00:13:54,266 --> 00:13:56,530 Anong meron? Mukha kang pagod. 168 00:13:57,803 --> 00:13:59,362 Bakit parang pagod na pagod ka? 169 00:14:01,874 --> 00:14:02,932 anong mali? 170 00:14:03,909 --> 00:14:06,810 Chief! Ako na ang bahala sayo! 171 00:14:07,579 --> 00:14:10,344 - Talaga? - Iwanan mo sa akin ... 172 00:14:15,187 --> 00:14:18,487 Walang big deal. Iyon lang may bug doon. 173 00:14:18,624 --> 00:14:19,853 Hindi! Tumigil ka! 174 00:14:22,127 --> 00:14:23,492 Dito ka na... 175 00:14:24,229 --> 00:14:26,789 Mabuti, hindi ba? 176 00:14:30,335 --> 00:14:33,066 Kaya, hindi mo maaaring dalhin ang babaeng iyon? 177 00:14:33,472 --> 00:14:35,531 Masyado siyang matigas ang ulo niyan. 178 00:14:36,108 --> 00:14:38,634 ano? Ganun ka ba kawalang kwenta? 179 00:14:43,816 --> 00:14:46,080 kahit ano. Ingatan mo si Fujino. 180 00:14:46,218 --> 00:14:48,346 Oo, sir. Yung bata sa Hi day a, diba? 181 00:14:48,487 --> 00:14:49,716 Oo. 182 00:14:49,822 --> 00:14:51,312 Ipaubaya mo sa akin. 183 00:14:57,863 --> 00:14:59,661 Sobra na yan... 184 00:15:11,677 --> 00:15:14,237 Chief! Sa kasamaang palad, Hindi ko madala ang babae. 185 00:15:14,379 --> 00:15:17,371 Siguradong pagsilbihan kita maayos sa susunod. 186 00:15:17,483 --> 00:15:18,848 Gusto mo, ngayon? 187 00:15:19,318 --> 00:15:22,845 Hindi siya mukhang malusog. Sa tingin ko hindi siya magiging isang magandang deal. 188 00:15:23,555 --> 00:15:26,320 Siguro tama ka. 189 00:15:27,392 --> 00:15:31,488 Paano kung may ibang babae? Hindi naman siguro masamang ideya iyon. 190 00:15:32,231 --> 00:15:33,721 Well... 191 00:15:34,199 --> 00:15:38,602 Punta tayo sa ibang lugar. 192 00:15:39,404 --> 00:15:42,271 Handa na ang lahat. Mangyaring kunin ang iyong tape. 193 00:15:51,917 --> 00:15:53,009 buti naman. 194 00:15:53,152 --> 00:15:58,215 kabanalan! kabanalan! Lumibot sa Natitirang Spot! 195 00:15:58,357 --> 00:16:01,418 Halika sa Tamang Lugar... 196 00:16:40,332 --> 00:16:42,426 Magsaya tayo! 197 00:16:47,239 --> 00:16:49,037 Napaka-sensitive ko. 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,734 Lahat! Na-dismiss! 199 00:16:57,616 --> 00:17:01,348 Sabi ko sayo bibigyan kita maayos na serbisyo. Chief! Tara na! 200 00:17:01,486 --> 00:17:04,183 Teka! Chief! Halika dito, pakiusap! 201 00:17:07,059 --> 00:17:09,255 Tiyak na maghintay para sa susunod na pagkakataon. 202 00:17:09,361 --> 00:17:13,559 Narinig ang kasabihan na 100 yen ngayon ay mas mahusay kaysa sa 1,000 yen bukas? 203 00:17:19,871 --> 00:17:25,901 Sa tingin ko ang nasa kanan ay dapat maging mas tugma sa iyo, bagaman. 204 00:17:29,147 --> 00:17:30,512 nakikita ko. 205 00:17:31,049 --> 00:17:32,517 Naintindihan. 206 00:17:33,018 --> 00:17:34,986 - Nakuha mo na? -Ako. 207 00:17:35,120 --> 00:17:36,986 Gagawin ko lahat ng gusto mo gawin ko. 208 00:17:37,556 --> 00:17:41,459 Mangyaring huwag kalimutan ang tungkol sa 1 and 1/3 portion na nabanggit ko kanina. 209 00:17:41,593 --> 00:17:43,755 - Okay, Chief? - Okay. 210 00:18:03,915 --> 00:18:06,782 Hoy... Ibaba mo yan. 211 00:18:07,519 --> 00:18:08,543 Ibaba mo ito. 212 00:18:08,687 --> 00:18:10,451 - Bilisan mo' 213 00:18:14,726 --> 00:18:15,784 Blackout! 214 00:18:16,862 --> 00:18:18,227 Tumingin dito. 215 00:18:19,898 --> 00:18:22,060 Kawawang umiiyak na babae... 216 00:18:23,168 --> 00:18:24,727 Mahirap ba? 217 00:18:24,870 --> 00:18:26,338 naiintindihan ko. 218 00:18:26,438 --> 00:18:28,463 Ngunit ang unang pagkakataon lamang ay mahirap. 219 00:18:28,607 --> 00:18:30,701 Kawawang umiiyak na babae... 220 00:18:31,843 --> 00:18:33,402 Salamat sa iyong serbisyo. 221 00:18:33,945 --> 00:18:35,538 Napakaganda nito. 222 00:18:36,081 --> 00:18:39,016 Makikipaghiwalay na ako sa asawa ko. 223 00:18:39,718 --> 00:18:41,243 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 224 00:18:41,386 --> 00:18:43,855 Kahit ano. Kahit ano. 225 00:18:43,989 --> 00:18:45,184 Ano ito? 226 00:18:46,591 --> 00:18:47,820 Ano ito? 227 00:18:49,561 --> 00:18:50,687 Dugo! 228 00:19:14,820 --> 00:19:17,221 Ito ay nagpapaalala sa akin ng nakaraan. 229 00:19:21,059 --> 00:19:22,356 Tama... 230 00:19:22,961 --> 00:19:24,554 Kurutin mo ako please. 231 00:19:25,597 --> 00:19:27,122 Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata. 232 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 - Handa na! - Oo. 233 00:19:57,396 --> 00:19:58,454 Tama! 234 00:20:06,571 --> 00:20:07,800 Masakit yun! 235 00:20:12,577 --> 00:20:16,036 Gusto mo bang makurot nito? 236 00:20:19,751 --> 00:20:21,241 Oo, pakiusap. 237 00:20:35,700 --> 00:20:37,600 Hoy! Hoy! 238 00:20:39,871 --> 00:20:41,236 Sorry talaga! 239 00:20:42,507 --> 00:20:47,570 Binasa ko ang aking kama kapag malamig. Hindi ako nakapag-asawa dahil dito. 240 00:20:54,152 --> 00:20:55,847 Chief! Paano ito? 241 00:20:58,223 --> 00:21:02,160 Kumbaga, lahat ng ginagawa mo ay malalim na nauugnay sa iyong negosyo. 242 00:21:06,865 --> 00:21:08,424 Ano ang ibig mong sabihin? 243 00:21:09,034 --> 00:21:11,503 Hindi mahalaga... Hahayaan ko itong dumausdos sa tubig... 244 00:21:12,771 --> 00:21:15,138 Uy, natutuwa akong mayroon kang mabuting tao. 245 00:21:15,807 --> 00:21:19,266 Magaling siya sa simula, pero sinimulan niya akong inisin. 246 00:21:19,411 --> 00:21:21,345 Lagi akong iniinis ng mga lalaki. 247 00:21:21,446 --> 00:21:24,177 Nabusted ka dahil ikaw excited na agad. 248 00:21:24,616 --> 00:21:27,779 Nang walang mas propesyonal na saloobin, palagi kang magkakaroon ng masamang resulta. 249 00:21:27,886 --> 00:21:31,584 Naiintindihan ko ito, ngunit hindi ko makontrol paano gumagana ang katawan ko... 250 00:21:31,690 --> 00:21:33,818 Lahat ay may kanya-kanyang krus na dapat pasanin. 251 00:21:42,100 --> 00:21:43,226 Kurushima! 252 00:21:45,036 --> 00:21:47,130 Dapat siya ang No. 1 sa Await hot spring. 253 00:21:48,006 --> 00:21:49,235 Magmadali! 254 00:21:49,808 --> 00:21:52,834 Bigyan mo ako ng maraming trabaho. Kung gusto mo isang customer, dapat mo siyang kunin mag-isa. 255 00:21:52,944 --> 00:21:54,878 Magpalitan ka man lang ng maliit na usapan. 256 00:21:55,647 --> 00:21:57,240 Dapat virgin siya diba? 257 00:21:57,349 --> 00:21:59,943 Oo. Naaamoy ko ito. 258 00:22:01,653 --> 00:22:04,020 Kinikilala ko ang iyong mabuting gawa. 259 00:22:04,789 --> 00:22:06,348 maraming salamat po. 260 00:22:06,491 --> 00:22:10,086 Nakatanggap ako ng impormasyon mula sa iba't ibang channel. Mabuti ang ginawa mo. 261 00:22:10,562 --> 00:22:12,462 Kung ikaw ay nagpapasalamat, siguraduhin mo lang... 262 00:22:12,597 --> 00:22:16,363 bigyan mo ako ng 1 at 1/3 na bahagi na may 5-yen na pagtaas, gaya ng ipinangako. 263 00:22:16,801 --> 00:22:20,465 Sabi sa akin ng ilang staff na virgin din siya. 264 00:22:21,206 --> 00:22:23,732 Ngunit hindi siya sumuko, hindi kahit sa ilalim ng presyon, 265 00:22:31,416 --> 00:22:34,113 Presidente! Mangyaring pumunta at bisitahin kami muli! 266 00:22:34,753 --> 00:22:36,778 Dadalhan kita ng regalo sa susunod. 267 00:22:36,922 --> 00:22:39,687 Kung ganoon, bibigyan kita isang regalo nang maaga. Dito. 268 00:22:40,292 --> 00:22:44,729 salamat po. Napakalambot ng balat mo. 269 00:22:48,466 --> 00:22:50,867 Tama na, kalbong Octopus. 270 00:22:54,906 --> 00:22:58,240 ginoo! Mr. Yokotani? 271 00:22:59,144 --> 00:23:01,442 ginoo! Mr. Yokotani? 272 00:23:01,580 --> 00:23:03,344 Halika dito sandali. 273 00:23:03,481 --> 00:23:06,382 - Ikaw ay... - Nakalimutan mo na ba? Ako ito! 274 00:23:06,518 --> 00:23:08,008 - Tomita! - Oo! 275 00:23:08,153 --> 00:23:09,848 Namimiss ko na ang panahon noon. 276 00:23:09,955 --> 00:23:12,049 Marami akong gustong sabihin. 277 00:23:12,657 --> 00:23:15,388 tama yan. Mangyaring maghintay para sa akin sa pier doon. 278 00:23:15,493 --> 00:23:17,461 Itatago ko ito para sa iyo. 279 00:23:17,596 --> 00:23:19,564 Dapat sumama ka! Hihintayin kita! 280 00:23:20,198 --> 00:23:22,326 Mr. Ku... Sorry sa paghihintay. 281 00:23:24,669 --> 00:23:26,637 Sinabi ko naman sayo dati diba? 282 00:24:09,214 --> 00:24:11,148 Mga asshole! 283 00:24:11,282 --> 00:24:12,772 Mga tanga! 284 00:24:14,819 --> 00:24:17,015 Kumbaga, ang technique ko ay mabuti pa rin. 285 00:24:18,556 --> 00:24:19,648 Babalik kami! 286 00:24:26,264 --> 00:24:29,529 Pagkatapos mong umalis sa iyong bahay, ikaw ba kahit makipaghiwalay sa asawa mo? 287 00:24:30,735 --> 00:24:32,999 Ang aming mga personalidad ay ganap hindi magkatugma. 288 00:24:33,138 --> 00:24:37,302 Hindi ako makapaniwala. Hinangaan ka ng lahat. 289 00:24:37,409 --> 00:24:39,969 Naaawa ako sa pagkasira ng imahe mayroon ka sa akin. 290 00:24:40,078 --> 00:24:41,273 Walang dahilan. 291 00:24:41,713 --> 00:24:43,807 So, anong pupuntahan mo gagawin mula ngayon? 292 00:24:43,948 --> 00:24:47,475 Gusto kong mamuhay ng tahimik sa isang lugar malayo at nakatago. 293 00:24:49,120 --> 00:24:51,214 Gagawin ko ang lahat, kasama na mababang trabaho sa ryokans. 294 00:24:51,356 --> 00:24:54,155 ginoo! Kung may magagawa ako gawin para sa iyo, mangyaring ipaalam sa akin. 295 00:24:54,292 --> 00:24:55,885 tutulungan kita. 296 00:24:56,294 --> 00:24:58,262 Ang iyong mga salita ay nagpapasaya sa akin bumuti na ang pakiramdam. 297 00:24:59,297 --> 00:25:02,562 Ito ang unang pagkakataon sa mga taon na iyon Nakarinig ako ng magagandang salita mula sa isang tao. 298 00:25:08,139 --> 00:25:10,608 Binasa ko ulit ang sarili ko kagabi sa harap ng isang mahalagang customer. 299 00:25:10,709 --> 00:25:16,045 Kailangan mo ang tulong ng ating Buddha upang malutas ang iyong problema. 300 00:25:16,181 --> 00:25:19,674 Ngunit si Buddha ay nagtataguyod ng pagbubuntis, hindi ba? 301 00:25:19,818 --> 00:25:21,013 Hindi naman kailangan. 302 00:25:21,119 --> 00:25:25,113 Ang puso ni Buddha ay ganito kalaki. 303 00:25:25,623 --> 00:25:29,787 Okay, tara na. 304 00:25:36,701 --> 00:25:40,865 Maghubad ng isip at pisikal at manalangin kay Buddha. 305 00:25:41,740 --> 00:25:48,476 Sabi ko, Maghubad ka ng isip at pisikal. 306 00:25:48,913 --> 00:25:50,142 nakahubad talaga? 307 00:25:50,281 --> 00:25:53,012 Maghubad ng isip at pisikal at manalangin sa Buddha. 308 00:25:53,151 --> 00:25:55,119 Magmadali! 309 00:25:55,987 --> 00:25:57,819 gagaling talaga ako diba? 310 00:25:58,256 --> 00:26:00,850 Kung mabigo ito, mamamatay na lang ako. 311 00:26:00,992 --> 00:26:04,223 Hindi mo dapat pagdudahan ang mga kakayahan ni Buddha. 312 00:26:04,329 --> 00:26:05,819 Maghubad ka at manalangin! 313 00:26:05,964 --> 00:26:08,695 Ito ay talagang gagana, tama? 314 00:26:08,800 --> 00:26:13,465 Maghubad ka! Ako ay sugo ni Buddha! 315 00:26:13,605 --> 00:26:16,097 Naintindihan mo? Mabuti, hindi ba? 316 00:26:16,241 --> 00:26:17,606 Mabuti 317 00:26:18,576 --> 00:26:20,066 Mabuti, hindi ba? 318 00:26:22,380 --> 00:26:25,145 Mabuti. Mabuti. 319 00:26:32,123 --> 00:26:33,682 Pero kailangan mo pa ring magbayad. 320 00:26:33,825 --> 00:26:35,020 Magbayad? 321 00:26:38,696 --> 00:26:40,323 Doktor! 322 00:26:40,431 --> 00:26:44,732 Kung magiging maayos, i-treat kita may magandang dagdag sa bayad. 323 00:26:44,869 --> 00:26:46,860 Kaya kailangan mong gawin ito ng maayos. 324 00:26:48,506 --> 00:26:50,474 Bawal kang magsalita sa panahon ng operasyon. 325 00:26:55,613 --> 00:26:59,846 Doktor! Mayroon akong ilang pananalapi problema sa kasalukuyan. 326 00:27:00,552 --> 00:27:02,782 Maaari mo bang iproseso ito ang insurance ko? 327 00:27:03,488 --> 00:27:06,583 Artikulo 49-9-2 ng Kalusugan Ilalapat ang Insurance Act. 328 00:27:06,724 --> 00:27:09,887 Sa madaling salita, hindi. 329 00:27:09,994 --> 00:27:11,962 paano ito? Tuloy pa rin ba ito? 330 00:27:12,096 --> 00:27:13,757 Nagsisimula pa lang. 331 00:27:13,898 --> 00:27:17,766 Sinabi niya lamang muling itayo ang hymen baka hindi ginagarantiya ang resulta na gusto niya. 332 00:27:17,902 --> 00:27:19,563 Kaya nag-alinlangan siya kanina. 333 00:27:19,671 --> 00:27:23,232 Sobrang pinahahalagahan ito ng mga lalaki! hindi ko isipin na ito ay isang masayang operasyon. 334 00:27:23,374 --> 00:27:27,174 Maaaring hindi iyon gumana para sa isang babae may matigas na ugali tulad ni Tsuta. 335 00:27:27,278 --> 00:27:30,509 Come to think of it, my nakilala ho baka mas magandang solusyon. 336 00:27:31,349 --> 00:27:32,441 Mae! 337 00:27:34,752 --> 00:27:35,810 Doktor! 338 00:27:36,454 --> 00:27:38,923 - Huwag mo akong saktan. - Manahimik ka! 339 00:27:39,324 --> 00:27:41,850 Maaapektuhan mo ang operasyon. 340 00:27:41,993 --> 00:27:44,826 Hindi! Hindi! Masakit! 341 00:27:45,330 --> 00:27:47,355 Sabi sayo. Ito ay dahil palipat lipat ka. 342 00:27:57,408 --> 00:27:58,534 ginoo! 343 00:28:01,179 --> 00:28:03,147 Pagod ka siguro. Ipapamasahe kita. 344 00:28:03,281 --> 00:28:06,444 - Ayos lang ako! ayos lang ako! - Bakit hindi? 345 00:28:06,584 --> 00:28:09,485 - Ikaw at ako ay... - Guro at mag-aaral? 346 00:28:10,021 --> 00:28:12,217 O ayaw mo ba sa babaeng katulad ko? 347 00:28:13,091 --> 00:28:14,525 Ingat sa tono mo! 348 00:28:17,128 --> 00:28:19,028 Parang ginawa ko noon... 349 00:28:20,531 --> 00:28:22,829 Kanina ka pa huling pinagalitan ako. 350 00:28:24,903 --> 00:28:26,735 Wag mo na akong tawaging Mister. 351 00:28:27,338 --> 00:28:31,434 Hindi ako isang maayos na guro at walang tamang pananahimik at alinman. 352 00:28:31,576 --> 00:28:32,873 talo lang ako. 353 00:28:33,011 --> 00:28:36,106 Huwag magsabi ng malungkot na bagay na ganyan! 354 00:28:36,547 --> 00:28:39,175 Siguradong hindi ka talo! 355 00:28:45,957 --> 00:28:48,085 Natutuwa ako na ang operasyon ay matagumpay. 356 00:28:48,192 --> 00:28:50,752 Kailangan kong kumita ng maraming pera para mabawi ang puhunan. 357 00:28:50,862 --> 00:28:53,957 Nagpunta pala si Chiyo sa doktor. Ngunit paano ito lalabas? 358 00:28:54,098 --> 00:28:57,500 Kahit na paulit-ulit niyang sinasabi na siya virgin, baka sira na. 359 00:28:57,635 --> 00:28:59,933 Dapat gusto niya ng operasyon dahil nagtagumpay ang akin. 360 00:29:00,071 --> 00:29:03,132 Naging matagumpay ang operasyon ni Tsuta. Kaya magiging akin din, di ba? 361 00:29:03,875 --> 00:29:05,809 Kaya, gawin ito pagkatapos! Magmadali! 362 00:29:24,429 --> 00:29:25,396 Mga binti! 363 00:30:11,776 --> 00:30:12,743 Doktor! 364 00:30:12,877 --> 00:30:15,847 Bakit mo ako pinagagawa isang operasyon na hindi mo kailangan? 365 00:30:17,081 --> 00:30:18,742 Nais kong malaman mo... 366 00:30:22,253 --> 00:30:23,846 ang iningatan ko hanggang ngayon. 367 00:30:26,057 --> 00:30:27,218 Doktor! 368 00:30:27,358 --> 00:30:28,985 Kunin mo ang virginity ko, please. 369 00:30:36,367 --> 00:30:37,926 Hindi mo kailangang magbayad. 370 00:30:57,922 --> 00:30:59,390 Mga tanga! 371 00:31:00,158 --> 00:31:02,320 Boyfriend ko ang doktor! 372 00:31:06,230 --> 00:31:23,240 Ang lupaing ito ay ating tahanan at pinagpala may makabuluhang produksyon ng itlog... 373 00:31:32,423 --> 00:31:34,517 ginoo! Anong meron? 374 00:31:35,026 --> 00:31:36,516 okay ka lang ba? 375 00:31:40,932 --> 00:31:42,525 Tomita! 376 00:31:43,000 --> 00:31:44,627 ginoo! Siguradong lasing ka... 377 00:31:44,769 --> 00:31:46,794 Patawarin mo ako. gulong gulo na ako. 378 00:31:46,938 --> 00:31:48,633 Tumigil ka, Mister! 379 00:31:48,739 --> 00:31:51,572 Mapapahiya ka sana ng iyong sarili bukas. 380 00:31:51,676 --> 00:31:53,770 magulo lang ako. 381 00:31:55,613 --> 00:31:57,342 Tumigil ka, Mister! 382 00:32:01,285 --> 00:32:02,775 Sabi ko tumigil ka na... 383 00:32:05,957 --> 00:32:07,447 Siguradong malungkot ka, Mister. 384 00:32:08,426 --> 00:32:09,916 Lonely ka diba? 385 00:32:26,911 --> 00:32:28,379 ginoo... 386 00:32:43,394 --> 00:32:44,589 ginoo... 387 00:32:49,800 --> 00:32:51,097 Ginoong Yokotani! 388 00:33:00,111 --> 00:33:03,240 Hello? Hello? Hello? 389 00:33:03,948 --> 00:33:05,712 kahit sino? kahit sino? 390 00:33:05,850 --> 00:33:07,579 Halika dito please! 391 00:33:08,119 --> 00:33:10,816 At the end, bigla siyang sinubukan kang yakapin. 392 00:33:12,690 --> 00:33:15,990 Tapos bigla ka niyang itinulak pababa. 393 00:33:20,431 --> 00:33:23,958 Sinimulan ka niyang halikan. 394 00:33:25,870 --> 00:33:28,430 Nakaramdam ka ng pananabik. 395 00:33:28,539 --> 00:33:32,498 - Hindi ako excited! Nilabanan ko! - Okay. nakuha ko na. 396 00:33:32,643 --> 00:33:39,549 Pumatong ka sa kanya at niyakap sa kanya ng buong lakas mo. 397 00:33:41,519 --> 00:33:43,351 Naawa ako sa kanya. 398 00:33:43,487 --> 00:33:45,717 Siya ay tila nag-iisa. 399 00:33:45,856 --> 00:33:50,157 Pagkatapos ay naging malata siya sa iyong mga bisig. 400 00:33:51,629 --> 00:33:54,690 Ang kwento ay nagiging malabo dito. 401 00:33:54,799 --> 00:33:56,563 Paano kung sabihin sa akin ang totoo? 402 00:33:56,667 --> 00:33:57,896 Iyon ang lahat! 403 00:33:58,035 --> 00:34:00,163 Bakit ko pa ulit ulitin paulit-ulit na bagay? 404 00:34:00,271 --> 00:34:02,501 - Okay ka lang ba diyan? - Hoy! 405 00:34:02,607 --> 00:34:04,575 Ang baliw ay ikaw! 406 00:34:04,675 --> 00:34:06,439 Maaari kitang singilin para sa prostitusyon! 407 00:34:06,577 --> 00:34:08,204 nagbibiro ka ba? Hindi ito prostitusyon! 408 00:34:08,312 --> 00:34:11,612 Ang naulilang pamilya dapat galit na galit sayo! 409 00:34:11,749 --> 00:34:12,978 Ang naulilang pamilya? 410 00:34:13,084 --> 00:34:15,018 Bakit mo sasabihin pamilya tungkol dito? 411 00:34:15,152 --> 00:34:17,211 Baliw ka ba talaga? Idiot! 412 00:34:17,355 --> 00:34:20,586 Ang isang katotohanan ay isang katotohanan! At ikaw ay guro at mag-aaral! 413 00:34:24,929 --> 00:34:26,454 Walang pakialam ang pamilya niya. 414 00:34:26,597 --> 00:34:28,759 At hindi rin naging maganda ang kanyang career. 415 00:34:29,200 --> 00:34:34,639 Wala siyang mapupuntahan at kaya tumambay siya sa isang tulad ko. 416 00:34:35,072 --> 00:34:36,597 Wala lang siyang swerte. 417 00:34:36,707 --> 00:34:38,732 Lahat ng tao nagkakamali. 418 00:34:39,477 --> 00:34:42,242 Hindi, nanligaw ako sa kanya. 419 00:34:42,346 --> 00:34:43,939 Wala naman siyang ginawa. 420 00:34:45,383 --> 00:34:48,011 Kung kailangan kong makulong, gagawin ko. 421 00:34:48,653 --> 00:34:52,886 Bigyan mo lang siya ng maayos na libing, pakiusap. 422 00:34:54,125 --> 00:34:56,958 pakiusap ko. pakiusap ko! 423 00:35:00,064 --> 00:35:01,759 Oh, Doktor! 424 00:35:02,667 --> 00:35:05,932 Ang sanhi ng kamatayan ay isang puso atake na dulot ng infarction. 425 00:35:06,437 --> 00:35:07,905 - Isang atake sa puso? - Oo. 426 00:35:08,939 --> 00:35:10,498 Ito ang death certificate. 427 00:35:11,609 --> 00:35:15,307 Tila naipon na pagkahapo humantong sa kanyang kamatayan. 428 00:35:15,446 --> 00:35:16,777 Kawawa naman. 429 00:35:17,882 --> 00:35:19,850 Salamat sa iyong serbisyo. 430 00:35:19,984 --> 00:35:21,679 Pwede na siyang umalis, di ba? 431 00:35:21,786 --> 00:35:23,185 Kaya niya. 432 00:35:23,654 --> 00:35:25,713 - Ipapasakay kita. - Doktor... 433 00:35:26,824 --> 00:35:30,124 Hindi sasabihin ng pulis na hindi kailangan bagay sa pamilya. 434 00:35:31,562 --> 00:35:34,293 Siyempre, hindi ko gagawin. 435 00:35:37,768 --> 00:35:38,826 Tara na. 436 00:35:46,210 --> 00:35:47,234 See you. 437 00:36:01,392 --> 00:36:03,087 Salamat sa lahat. 438 00:36:04,128 --> 00:36:05,459 Hindi naman. 439 00:36:06,330 --> 00:36:09,459 - Paumanhin na wala na akong magagawa pa. - Siguro tama ka. 440 00:36:09,867 --> 00:36:15,306 Walang masabi ang mga patay totoong nangyari. 441 00:36:20,277 --> 00:36:22,177 Lagi namang ganyan ang nanay ko. 442 00:36:23,414 --> 00:36:25,940 Kaya pala siya nakipaghiwalay kasama ang aking ama. 443 00:36:25,950 --> 00:36:26,109 Kaya pala nakipaghiwalay siya sa akin ama. Ngunit hindi siya masamang tao. 444 00:36:26,117 --> 00:36:27,642 Ngunit hindi siya masamang tao. 445 00:36:28,052 --> 00:36:29,884 Sa totoo lang, sobrang lonely niya. 446 00:36:31,188 --> 00:36:34,123 Huwag kang mag-alala. hindi ko iisipin sobra sa sinabi niya. 447 00:36:34,225 --> 00:36:36,125 natutuwa ako. 448 00:36:38,629 --> 00:36:40,063 Tara na. 449 00:36:46,337 --> 00:36:50,001 Hindi dapat ang tatay ko umalis ng bahay. 450 00:36:51,742 --> 00:36:54,439 Ang iyong ama ay hindi umalis sa iyong bahay. 451 00:36:56,680 --> 00:37:01,641 Natisod siya sa isang bagay sa buhay, yun lang. 452 00:37:03,988 --> 00:37:07,424 Ngunit nakabawi siya habang naglalakbay. 453 00:37:07,958 --> 00:37:13,328 Gusto niya talagang bumalik tahanan upang itama ang kanyang pamilya. 454 00:37:14,198 --> 00:37:16,189 Uuwi? talaga? 455 00:37:17,668 --> 00:37:18,692 Oo, ito ay. 456 00:37:18,803 --> 00:37:21,431 Natutuwa akong sinabi mo ito sa akin. 457 00:37:36,120 --> 00:37:37,246 Maganda. 458 00:37:44,061 --> 00:37:47,520 Kantahin natin ang kantang nagustuhan ng aking ama. 459 00:37:50,201 --> 00:37:51,999 Magiging masaya siya for sure. 460 00:37:52,636 --> 00:37:53,797 Ang kantang ito? 461 00:37:55,072 --> 00:38:22,197 Ang lupaing ito ay ating bayang pinagpala may makabuluhang produksyon ng itlog... 462 00:38:52,329 --> 00:38:55,993 - Excuse me! - Kahit sino diyan? 463 00:38:56,100 --> 00:38:59,695 - Ano? - Maaari ba akong magtrabaho dito? 464 00:38:59,837 --> 00:39:04,866 Dapat mahirap. Gaano ka kalayo? 465 00:39:05,743 --> 00:39:09,941 Nagkaroon ako ng parehong karanasan minsan. Anyway, umupo ka na. 466 00:39:12,950 --> 00:39:17,148 May magagawa ba ako para sa iyo? 467 00:39:17,254 --> 00:39:21,851 2 o 3 araw lang gagawin. ako lang kailangan ng pera para sa transportasyon. 468 00:39:23,060 --> 00:39:25,085 Siya ay maaaring maging matigas ang ulo bagaman. 469 00:39:25,229 --> 00:39:28,529 Oo! Ito si Hamadaka! Isang masahe? 470 00:39:28,666 --> 00:39:32,227 Sa kasamaang palad, naka-book na kami ngayon. 471 00:39:32,636 --> 00:39:36,436 Teka! Mayroon kaming isang magagamit! Oo! Darating kami agad! 472 00:39:37,575 --> 00:39:40,010 - Ayos lang. - Talaga? 473 00:40:25,422 --> 00:40:28,323 Ako ay isang masahe geisha sa isang hot spring town. 474 00:40:28,425 --> 00:40:31,417 Hindi ko kailangan ng anumang mga kasanayan. katawan ko lang ginagamit ko! 475 00:40:35,866 --> 00:40:38,335 Kahit ang presyo ay sobrang mura... 476 00:40:38,435 --> 00:40:41,166 Ibinebenta ko ang aking katawan. Kunin mo na please... 477 00:40:42,306 --> 00:40:44,434 - Tayo na! - Oo! 478 00:40:44,575 --> 00:40:48,034 Mga walang kwentang geisha! 479 00:40:48,178 --> 00:40:51,614 Ikaw ang may pinakapangit na pusod sa hot spring town na ito! 480 00:40:51,749 --> 00:40:55,083 Bakit hindi ka maghukay ng mas maraming ginto galing sa bugaw o sa asawa mo? 481 00:40:55,185 --> 00:40:58,746 Ikaw ay kasuklam-suklam na basura. 482 00:40:58,889 --> 00:41:02,291 Hindi ka nahihiya ng sarili mong kahalayan. 483 00:41:02,426 --> 00:41:05,828 Hindi mo ikinahihiya ang anumang bagay. 484 00:41:05,963 --> 00:41:13,165 Parang bato ang tigas ng utak mo. 485 00:41:13,303 --> 00:41:16,671 Inilalantad mo ang iyong balat at iling ang iyong mga asno. 486 00:41:16,807 --> 00:41:22,940 Ikaw ay delusional at baliw. Ikaw ay delusional at baliw. 487 00:41:30,788 --> 00:41:34,122 Galing! Kaya ko pang gumawa isang dokumentaryo na may ganito! 488 00:41:36,260 --> 00:41:38,991 Masakit yun! sinira mo my hymen, god a mm it! 489 00:42:02,486 --> 00:42:05,581 - Hinahamon mo ba ako? - Kaya ano? 490 00:42:09,226 --> 00:42:10,591 Ginawa mo na naman?! 491 00:42:11,495 --> 00:42:13,224 Atake! 492 00:43:00,811 --> 00:43:03,212 May lalaki dito! Lahat! 493 00:43:03,313 --> 00:43:06,283 Halika agad! Kinukuha kami ng video! Magmadali! 494 00:43:11,889 --> 00:43:15,348 Teka! Teka! Ito ay hindi ano ang iniisip mo! 495 00:43:23,634 --> 00:43:24,692 Shit! 496 00:44:05,275 --> 00:44:06,333 Kunin! 497 00:44:09,346 --> 00:44:12,805 Gusto kitang makita! kanina pa kita hinahanap! 498 00:44:12,916 --> 00:44:14,384 Paano mo nalaman na nandito ako? 499 00:44:14,518 --> 00:44:16,350 Narinig ko ito mula sa iyong kasamahan. 500 00:44:16,486 --> 00:44:19,512 Kunin! Ayokong tumakbo ka layuan mo na naman ako! 501 00:44:19,656 --> 00:44:20,589 Kunin! 502 00:44:21,658 --> 00:44:23,023 Hoy! Yukiko! 503 00:44:24,061 --> 00:44:25,358 Yukiko! okay ka lang ba? 504 00:44:26,129 --> 00:44:27,722 Hilahin ang iyong sarili! okay ka lang ba? 505 00:44:27,865 --> 00:44:30,562 - Tawagan ang isang tao! - Ayos ka lang ba? 506 00:44:30,701 --> 00:44:32,465 Hindi ako pupunta kahit saan! 507 00:44:32,603 --> 00:44:34,367 kasama mo ako! 508 00:44:34,504 --> 00:44:35,471 Kaya mo yan! 509 00:44:35,606 --> 00:44:37,836 Yukiko! Yukiko! 510 00:44:38,408 --> 00:44:39,705 Kaya mo yan! 511 00:44:40,177 --> 00:44:42,475 Yukiko! Hilahin ang iyong sarili! 512 00:44:52,155 --> 00:44:55,056 Ang pinakamataas na kumikita ng buwan ay... 513 00:44:55,626 --> 00:44:56,684 Tomita! 514 00:44:59,029 --> 00:45:00,258 Dapat kang magsikap. 515 00:45:00,797 --> 00:45:03,425 Isinuko mo na lang ang korona mo. 516 00:45:03,567 --> 00:45:05,035 - Tamae! - Oo ma'am! 517 00:45:05,168 --> 00:45:06,363 Dito ka na! 518 00:45:06,470 --> 00:45:07,733 Paumanhin, Ate. 519 00:45:09,072 --> 00:45:13,134 Tomita! Kapag nawala ang iyong focus, mawawala ang korona. 520 00:45:13,911 --> 00:45:17,643 buti naman. magkano pwede ba akong kumita gamit ang tattoo ko? 521 00:45:17,781 --> 00:45:21,445 Kahit gaano kalaki ang kinikita mo, masyado kang nagsasayang sa huli. 522 00:45:21,585 --> 00:45:23,849 Ano ang mali dito? Para ito sa lalaking gusto niya. 523 00:45:24,554 --> 00:45:28,115 At ang No. 2 ng buwang ito ay... 524 00:45:28,625 --> 00:45:29,956 Hinayakko! 525 00:45:30,060 --> 00:45:31,323 - Oo ma'am! - Dito! 526 00:45:31,428 --> 00:45:32,623 Salamat! 527 00:45:33,163 --> 00:45:36,133 Siguro kailangan kong bumili ng bago under-kimono kasama nito. 528 00:45:36,233 --> 00:45:38,224 Hindi mo dapat pinapabasa. 529 00:45:38,835 --> 00:45:40,633 Isipin ang iyong sariling negosyo! 530 00:45:40,771 --> 00:45:42,865 Manahimik ka! Huminahon ka! 531 00:45:43,273 --> 00:45:45,901 No. 3 ay... Umeko. 532 00:45:46,310 --> 00:45:47,368 Oo ma'am! 533 00:45:47,477 --> 00:45:50,913 Mahigpit kong isinasantabi ang pagmamahalan, kumita lang dito. 534 00:45:51,048 --> 00:45:53,540 Bakit hindi ka magtayo isang bagong whorehouse? 535 00:45:53,684 --> 00:45:56,847 Syempre, kikita pa ako sa pamamagitan ng pangangalap ng mga batang babae! 536 00:45:57,387 --> 00:45:59,549 No. 4 si Tsutako. 537 00:45:59,690 --> 00:46:00,987 Oo ma'am! 538 00:46:01,491 --> 00:46:04,256 Dapat kang matuto kay Hinayakko minsan! 539 00:46:04,695 --> 00:46:06,857 Napakabagal mo! 540 00:46:06,997 --> 00:46:09,796 Gawin ito tulad ng ginagawa ni Hinayakko! Mabilis! 541 00:46:09,933 --> 00:46:12,231 Oo ma'am! Sorry... 542 00:46:12,369 --> 00:46:15,134 Well... Pagiging prangka ang lakas mo. 543 00:46:15,272 --> 00:46:18,606 bibigyan kita niyan. At pagkatapos... 544 00:46:19,276 --> 00:46:20,971 Ang natitira ay mani lamang. 545 00:46:21,945 --> 00:46:23,208 Chiyo! 546 00:46:23,347 --> 00:46:26,578 Maaari ka lamang kumita habang bata ka pa. 547 00:46:26,717 --> 00:46:30,745 Matigil ka sa pagtitinda ng saging ang kalye dahil walang bibili sa iyo! 548 00:46:35,726 --> 00:46:38,821 Ang pathetic ng buhay ko... 549 00:46:40,897 --> 00:46:42,626 Ano bang pinagsasabi ng babaeng yan? 550 00:46:43,100 --> 00:46:44,898 No. 1 ako hanggang ngayon. 551 00:46:50,073 --> 00:46:51,302 Maingay na brat! 552 00:47:05,489 --> 00:47:06,456 Isang pagnanakaw! 553 00:47:06,957 --> 00:47:09,517 Lahat! Emergency! Isang magnanakaw! Isang magnanakaw! 554 00:47:09,659 --> 00:47:11,149 Magmadali! Isang magnanakaw! 555 00:47:16,500 --> 00:47:17,729 Magnanakaw?! 556 00:47:22,739 --> 00:47:25,470 Hindi! Nawala ang singsing ko! 557 00:47:25,609 --> 00:47:28,772 Ang aking mahalagang relo! Iyon ay ang aking pinakamahalagang pag-aari! 558 00:47:31,348 --> 00:47:32,577 Nawala ko lahat! 559 00:47:34,918 --> 00:47:36,249 Nandito pa rin! 560 00:47:38,121 --> 00:47:39,282 Nawala ko lahat! 561 00:47:39,956 --> 00:47:41,754 Ate, ano ang nawala sa iyo? 562 00:47:41,892 --> 00:47:45,419 Ang buong bayad noong nakaraang buwan. Inipon ko ito para sa susunod na deposito sa bangko. 563 00:47:46,129 --> 00:47:47,756 Chiyo! Halika dito sandali! 564 00:47:49,699 --> 00:47:52,168 - Wala na ang lahat! - Wala kaming oras para dito! 565 00:47:53,036 --> 00:47:55,004 - Ano ang nangyari sa mga gamit ni Yukiko? - Susuriin ko! 566 00:47:57,707 --> 00:47:59,004 Walang laman! 567 00:47:59,142 --> 00:48:01,201 Talaga?! Siguradong siya iyon. 568 00:48:01,311 --> 00:48:02,472 tama yan. 569 00:48:02,612 --> 00:48:04,580 How dare she? Inalagaan namin siya! 570 00:48:04,714 --> 00:48:07,911 Hindi pwede! Iniwan niya ang kanyang sanggol dito at ginawa iyon? 571 00:48:08,051 --> 00:48:11,077 Na walang paraan ay ang bitag. Tawagan natin agad ang pulis! 572 00:48:11,221 --> 00:48:12,052 Tama! 573 00:48:12,155 --> 00:48:13,782 Kailangan nating kumalat at hanapin siya! 574 00:48:13,924 --> 00:48:16,359 Baka nasa paligid siya ng hot spring! Tayo na, lahat! 575 00:48:28,839 --> 00:48:31,900 Magnanakaw ang mama mo, pero hindi mo kasalanan yun... 576 00:48:33,543 --> 00:48:35,739 Kailangan natin siyang mahanap ngayon o lalayas siya! 577 00:48:35,879 --> 00:48:38,041 - Pumunta doon at doon! - Sa ganitong paraan! 578 00:48:38,148 --> 00:48:40,344 - Sa ganitong paraan! - Magmadali! 579 00:48:46,823 --> 00:48:48,621 Kaawa-awa! 580 00:48:51,995 --> 00:48:55,590 Mama! Nilalagnat ang bata! 581 00:48:56,099 --> 00:48:58,033 Pabayaan mo siya! Iniwan pa rin siya ng kanyang ina! 582 00:48:58,168 --> 00:49:00,068 Paano kung seryoso! 583 00:49:00,504 --> 00:49:01,938 Hindi ang problema ko! 584 00:49:07,010 --> 00:49:09,069 Doktor! Chiyo mula sa Hamanaka ay dito. 585 00:49:10,013 --> 00:49:12,141 Doktor! Ang sanggol... 586 00:49:12,282 --> 00:49:14,376 Nilalagnat ang sanggol. 587 00:49:15,152 --> 00:49:16,415 ayos ka lang. 588 00:49:16,553 --> 00:49:17,782 Bigyan siya ng parehong gamot. 589 00:49:17,921 --> 00:49:19,787 - Oo, - Maraming salamat, 590 00:49:22,692 --> 00:49:24,160 Ilagay mo siya doon. 591 00:49:42,679 --> 00:49:46,582 - Kailangan niyang manatili dito ng ilang sandali. - Mananatili ako sa kanya. 592 00:49:46,983 --> 00:49:48,144 Hindi mo kailangan. 593 00:49:48,251 --> 00:49:51,186 Pero Doctor! May nangangailangan para labhan siya at magpalit ng diapers! 594 00:49:51,288 --> 00:49:52,687 Istorbohin mo ang trabaho ko. 595 00:49:56,193 --> 00:49:58,389 Masyado kang nag-aalala. umuwi ka na. 596 00:50:19,416 --> 00:50:20,781 ate! Paano ito? 597 00:50:21,418 --> 00:50:22,886 wala akong nahanap. 598 00:50:24,254 --> 00:50:27,087 Isa itong mahalagang kristal! 599 00:50:27,490 --> 00:50:30,892 Shit! Babayaran niya ang presyo kapag nakuha natin siya! 600 00:50:31,027 --> 00:50:34,019 - Tama yan! - Tama yan! 601 00:50:35,465 --> 00:50:36,933 Masyado kang maingay! 602 00:50:37,067 --> 00:50:39,001 - Tama! - Oo ma'am! 603 00:50:39,135 --> 00:50:41,934 - May customer na humihingi sa iyo! - Isang masahe? O isang geisha? 604 00:50:42,038 --> 00:50:43,506 - Geisha! - Oo! 605 00:50:44,908 --> 00:50:46,069 Aray! 606 00:50:46,476 --> 00:50:47,602 Idiot! 607 00:50:50,080 --> 00:50:51,275 Well... 608 00:50:51,381 --> 00:50:53,145 Kailangan din nating gawin ito! 609 00:50:58,555 --> 00:51:00,284 - Tomita! - Huh? 610 00:51:00,757 --> 00:51:03,249 Ikaw ba ang magiging mistress ko? 611 00:51:03,827 --> 00:51:06,057 Ano ang nagustuhan mo sa akin? 612 00:51:06,196 --> 00:51:08,358 Ikaw ang pinakamahusay! 613 00:51:09,199 --> 00:51:11,293 Ayokong ibahagi sa iyo kasama ng ibang lalaki. 614 00:51:13,870 --> 00:51:16,635 Napaka-romantic mong lalaki. 615 00:51:16,773 --> 00:51:19,299 Bibigyan kita ng restaurant gaya ng sinabi ko sayo noon. 616 00:51:19,976 --> 00:51:22,946 - Sa ilalim ng aking pangalan? - Oo naman! 617 00:51:23,046 --> 00:51:27,005 Magdadala ako ng grupo ng mabuti mga customer sa iyong restaurant. 618 00:51:30,754 --> 00:51:32,916 - Magiging maayos ba ito? - Ito ay! 619 00:51:33,023 --> 00:51:34,616 Siguradong! 620 00:51:35,358 --> 00:51:38,328 Kapalit nito, bigyan mo ako ng pabor. 621 00:51:40,964 --> 00:51:44,958 Hihingi ka ba ng pera hanggang sa magsimula ang paghahanda? 622 00:51:47,604 --> 00:51:50,005 Ako, si Kurushima, ay hindi ganoon kaawa! 623 00:51:51,308 --> 00:51:56,212 Gusto kong maging Chiyo ang maybahay ni Shinagawa. 624 00:51:56,680 --> 00:51:58,671 - Chiyo? - Oo. 625 00:51:59,115 --> 00:52:01,049 Desperado na siya. 626 00:52:01,918 --> 00:52:04,580 Kung ito ay aalagaan, kikita ako ng malaki. 627 00:52:05,155 --> 00:52:07,988 Alam mo naman ang sinasabi ko diba? 628 00:52:12,062 --> 00:52:14,656 Ngunit ang agwat ng edad ay masyadong malaki. 629 00:52:17,467 --> 00:52:19,094 Ang galing mo talaga! 630 00:52:19,202 --> 00:52:21,068 Isang tahimik na bayan sa kabundukan. 631 00:52:21,571 --> 00:52:24,131 Napakakinis ng balat mo! Very impressive. 632 00:52:25,575 --> 00:52:27,634 Si Lotte, ang pinakamagandang manliligaw sa buhay ko. 633 00:52:28,778 --> 00:52:32,180 Para sa akin, ikaw ang aking mahal! 634 00:52:32,282 --> 00:52:35,217 Hindi ko alam kung anong nangyare sayo! Tigilan mo na ang panliligaw sa akin! 635 00:52:35,352 --> 00:52:37,184 Chiyo! Dapat ay propesyonal ka! 636 00:52:37,320 --> 00:52:40,381 Sa kasamaang palad, wala akong interes sa isang matandang tulad mo. 637 00:52:40,523 --> 00:52:41,354 Pakiusap! 638 00:52:41,491 --> 00:52:44,756 - Tatawag ako ng pulis! Itigil mo na! - Maging aking babae! 639 00:52:44,861 --> 00:52:45,987 Chiyo! 640 00:52:48,765 --> 00:52:50,164 Wala na ang pangarap ko! 641 00:52:50,867 --> 00:52:52,926 Nakakainis! Kakaibang mga customer! 642 00:52:53,536 --> 00:52:55,436 - Chiyo! - Ate! 643 00:52:55,572 --> 00:52:57,563 Perfect timing! Kailangan nating mag-usap. 644 00:52:57,707 --> 00:53:01,473 Halika dito saglit. Hey, ay interesado ka bang maging mistress? 645 00:53:02,479 --> 00:53:04,504 Masyado pa akong bata para maging mistress. 646 00:53:05,382 --> 00:53:09,819 Sa tingin mo sa ngayon, ngunit mabilis ang panahon. 647 00:53:09,919 --> 00:53:12,479 Nawalan ka ng malaking sigla kamakailan lang. 648 00:53:13,690 --> 00:53:17,285 Hindi ka dapat ma-depress ng ang bahagyang pagbaba sa iyong mga kita. 649 00:53:18,261 --> 00:53:20,525 Ngunit si Chief Shinagawa ay ang isang nagtatanong nito. 650 00:53:20,663 --> 00:53:23,064 Ang ganitong pagkakataon hindi darating ng dalawang beses. 651 00:53:23,566 --> 00:53:27,594 Maaari mong itayo ang libingan gusto mo ng wala sa oras. 652 00:53:27,737 --> 00:53:30,638 Gusto kong itayo ang puntod ng aking mga magulang na may malinis na pera. 653 00:53:30,807 --> 00:53:34,038 Kung hindi, hindi ako makatingin sa mga kamag anak ko na straight face. 654 00:53:34,144 --> 00:53:37,307 - Ngunit... - Tama na. Balik tayo. 655 00:53:38,715 --> 00:53:42,083 Tungkol sa sagot sa alok na ito... Gusto ko ito sa lalong madaling panahon. 656 00:53:42,218 --> 00:53:45,279 Pero ayokong kumita pera na may kasalanan. 657 00:53:45,388 --> 00:53:47,220 Ganyan ang buhay... 658 00:53:49,759 --> 00:53:50,885 Chiyo! 659 00:53:52,028 --> 00:53:54,463 - Pag-isipan ito! - Ano? 660 00:53:54,597 --> 00:53:56,156 May customer na humihiling sa iyo. 661 00:53:56,299 --> 00:53:59,291 Hayaan ang ibang babae na gawin ito. Pupunta ako sa doktor na magpalit ng diaper ng sanggol. 662 00:54:00,103 --> 00:54:05,007 Alam kong gusto ng lahat ang doktor, pero balita ko may fiancée siya sa Tokyo. 663 00:54:06,376 --> 00:54:09,437 - Talaga? - Oo, sigurado ako. 664 00:54:45,582 --> 00:54:47,072 I'm glad naka-recover ka na. 665 00:55:43,139 --> 00:55:44,038 Chiyo! 666 00:55:49,178 --> 00:55:50,942 Tungkol sa sinabi ko sayo kahapon... 667 00:55:55,151 --> 00:55:56,550 Pag-iisipan ko... 668 00:55:57,020 --> 00:55:59,182 - Talaga? - Oo. 669 00:56:01,491 --> 00:56:02,652 talaga? 670 00:56:05,261 --> 00:56:06,888 Dr. Yoshioka! 671 00:56:07,897 --> 00:56:09,763 Ang sanggol? 672 00:56:10,400 --> 00:56:11,561 Hello? 673 00:56:11,668 --> 00:56:15,002 Pumunta lang si mama sa templo kasama ng lahat. 674 00:56:15,638 --> 00:56:18,039 Sinabi niya na ang sanggol ay ninakaw. 675 00:56:18,908 --> 00:56:22,845 Hello? Nagkaroon ng ilang negosyo haharapin kaugnay ni Ina! 676 00:56:23,780 --> 00:56:25,646 Oo! Oo! 677 00:56:27,750 --> 00:56:31,448 Hinahanap na ng mga pulis para sa kanya pero gusto nilang sabihin namin kay Mama. 678 00:56:31,554 --> 00:56:35,149 Artikulo 6 ng Patakaran sa Pagrekrut ay inilapat sa parusang ito. 679 00:56:35,258 --> 00:56:39,923 Sa ngayon, pinalabas ka na sa mga responsibilidad bilang pinunong monghe ng templo. 680 00:56:40,063 --> 00:56:43,294 Hindi ba pwedeng magpakasal ang isang monghe sa isang geisha? 681 00:56:43,933 --> 00:56:45,423 Ipakita sa akin ang batas na nagsasabi nito! 682 00:56:45,568 --> 00:56:47,832 Ang desisyon ng komite ng templo hindi na mababago. 683 00:56:47,937 --> 00:56:50,599 Sino ang nag-ulat ng aking pagkakakilanlan ng geisha sa iyo? 684 00:56:51,174 --> 00:56:53,268 honey! Magsabi ka! 685 00:56:53,376 --> 00:57:02,615 Pagdating ko sa templong ito, halos walang laman. 686 00:57:03,219 --> 00:57:10,990 Sinubukan kong gawin itong templo kasing ganda ng nakikita mo ngayon. 687 00:57:11,127 --> 00:57:13,118 Doktor! May sulat. 688 00:57:17,066 --> 00:57:18,295 Doktor! 689 00:57:18,434 --> 00:57:22,496 Ninakaw ko ang bata, ngunit huwag isipin mo naman akong masamang tao. 690 00:57:22,639 --> 00:57:28,601 Sa kabila ng kanilang tulong sa panahon ng kanyang pagbubuntis, Pinagtaksilan ko sila sa pamamagitan ng pagnanakaw ng kanilang mga mahahalagang bagay. 691 00:57:28,711 --> 00:57:36,914 Ang dahilan kung bakit ko iniwan ang bata ay dahil sa aming dalawa gustong magsumikap para mabayaran ang ninakaw na pera. 692 00:57:37,787 --> 00:57:41,553 Pero umiiyak ang asawa ko tuwing nakakakita ng baby. 693 00:57:41,691 --> 00:57:44,058 Hindi ko na kaya ito. 694 00:57:44,160 --> 00:57:47,323 Kaya nagpasya akong magnakaw bumalik ang sarili kong baby. 695 00:57:47,964 --> 00:57:53,767 Gayunpaman, pareho kaming magsisikap para mabayaran ang ninakaw na pera. 696 00:57:53,903 --> 00:57:57,703 Syempre, magpapakita rin kami ang aming pasasalamat sa iyo mamaya. 697 00:57:58,808 --> 00:58:01,072 Masyadong delikado ang maghintay dito. 698 00:58:01,611 --> 00:58:05,275 Isa dalawa, isa dalawa... Bilisan mo! 699 00:58:17,393 --> 00:58:18,861 okay ka lang ba? 700 00:58:31,140 --> 00:58:34,132 Mama! Pumunta ako dito kasi Nag-aalala ako. Ang batang magnanakaw... 701 00:58:34,277 --> 00:58:40,705 Kahit na sinabi mo sa amin na ito ay para sa turismo, Sa tingin ko sila ay masyadong marami para sa templo. 702 00:58:41,284 --> 00:58:44,584 - Totoo yan... - Ang pangit nila... 703 00:58:45,154 --> 00:58:46,986 Sino sa tingin nila? 704 00:58:47,857 --> 00:58:50,383 Ito ay parang isang templo ng sexual harassment. 705 00:58:50,827 --> 00:58:54,786 Kailangan kong pirmahan mo itong nakasulat na pangako. 706 00:58:54,931 --> 00:58:56,797 honey! Huwag gawin ito! 707 00:58:56,899 --> 00:58:59,869 Kahit pumirma siya, Hindi ko ito makikilala! 708 00:59:00,002 --> 00:59:01,026 tumahimik ka! 709 00:59:01,137 --> 00:59:05,768 Hindi ko alam kung geisha ka o hindi, ngunit alam ng lahat na gumagawa ka ng mga erotikong masahe. 710 00:59:05,875 --> 00:59:07,365 - Kalaswaan yan! - Ano? ano? 711 00:59:07,510 --> 00:59:10,741 Hindi ko hahayaan na sabihin mo lang yan, Matandang Lalaki! 712 00:59:10,880 --> 00:59:15,579 Nakikinig ako. Ang iyong mga salita ay lumampas sa linya! 713 00:59:15,718 --> 00:59:19,052 Wala ba silang karapatang makipagrelasyon sa templong ito, kung mahal nila ang isa't isa? 714 00:59:19,188 --> 00:59:23,352 Hindi kami lumalaban para lang sa amin, geisha. tama? 715 00:59:23,359 --> 00:59:23,621 Hindi kami lumalaban para lang sa amin, geisha. tama? Kami walang oras para makinig sa mga salitang nagmumula sa mga patutot. 716 00:59:23,626 --> 00:59:27,688 Wala kaming oras para makinig sa mga salitang nagmumula sa mga patutot, 717 00:59:27,830 --> 00:59:30,424 Alam namin ang iyong bahay ng geisha pagbibigay ng mga espesyal na serbisyo. 718 00:59:30,566 --> 00:59:33,263 Ito ay isang magandang pagkakataon! Kailangan nating linisin ang bayan! 719 00:59:33,402 --> 00:59:34,699 tama yan! 720 00:59:34,837 --> 00:59:38,671 Hoy! Mister, doon! Naalala kong minasahe kita! 721 00:59:38,808 --> 00:59:40,469 Ang tiyaga niya! 722 00:59:41,377 --> 00:59:44,074 Yung kalbo? 723 00:59:44,213 --> 00:59:47,342 Ikaw ba ay nagmamasahe ng mga geisha may lisensya ba talaga? 724 00:59:48,451 --> 00:59:50,579 Idemanda natin sila! Legal nating maisara ang tindahan! 725 00:59:50,720 --> 00:59:53,189 - Tama yan! - Isara mo kami? 726 00:59:53,322 --> 00:59:56,121 Hindi natin kailangang maglagay kasama na sila! 727 00:59:56,225 --> 00:59:58,592 - Mama! - Isara mo lang! 728 01:00:05,668 --> 01:00:06,931 honey! 729 01:00:09,405 --> 01:00:10,770 Nandiyan ang lahat! 730 01:00:15,011 --> 01:00:18,106 Ang magnanakaw! Magmadali! Ang magnanakaw! 731 01:00:22,318 --> 01:00:24,616 ate! ate! 732 01:00:25,121 --> 01:00:26,282 Magnanakaw! 733 01:00:26,789 --> 01:00:28,279 Ibalik mo sa akin ang singsing ko! 734 01:01:01,457 --> 01:01:04,427 Ikaw! Nasaan ang singsing ko? 735 01:01:04,560 --> 01:01:07,154 Hindi ka uuwi sa isang piraso kung hindi mo sinabi sa amin ang totoo! 736 01:01:07,263 --> 01:01:09,027 Dumura ito! 737 01:01:09,131 --> 01:01:10,394 Nasaan ang relo ko? 738 01:01:10,499 --> 01:01:14,129 May ideya ka ba kung gaano kahirap Nagtrabaho ako para sa relo na iyon? 739 01:01:14,237 --> 01:01:16,638 Saan nakatago ang pera ko? Sa china? 740 01:01:16,739 --> 01:01:19,037 Magsabi ka! Halika na! 741 01:01:19,141 --> 01:01:20,199 Hoy! 742 01:01:21,110 --> 01:01:22,305 Teka! 743 01:01:22,411 --> 01:01:26,143 Dapat nasa iyo ang mga mahahalagang bagay, magnanakaw ka! 744 01:01:27,984 --> 01:01:30,681 May kasabihan na nakakalimutan ng aso na nagbigay sa kanila ng pagkain. 745 01:01:30,820 --> 01:01:34,586 Patawarin mo ako! hindi ko sinasadya tumakbo at kalimutan ang tungkol dito. 746 01:01:35,024 --> 01:01:37,891 Kailangan kong magpadala ng pera sa aking mga magulang sa bansa. 747 01:01:38,294 --> 01:01:41,161 Walang ibang paraan para sa akin para makakuha ng pera. Masyado lang akong mahirap. 748 01:01:41,297 --> 01:01:43,095 mahirap din kami! 749 01:01:43,566 --> 01:01:46,194 Hindi tayo malilinlang ng mga luhang iyan! 750 01:01:46,769 --> 01:01:51,070 Kung makukulong ako, ano ang mangyayari sa baby? 751 01:01:51,207 --> 01:01:52,800 Hindi ang problema ko! 752 01:01:55,278 --> 01:01:57,872 Wala akong lahat sa bag na ito. 753 01:01:57,980 --> 01:02:00,210 Ngunit ito ang natitira. 754 01:02:00,349 --> 01:02:04,445 Babayaran ko ang natitira sa pamamagitan ng pagsusumikap! 755 01:02:04,587 --> 01:02:06,351 Hindi lang yan! 756 01:02:06,489 --> 01:02:09,049 Paano ang pera na meron tayo nawala habang hinahanap ka? 757 01:02:09,191 --> 01:02:11,285 Tama siya! 758 01:02:11,427 --> 01:02:13,691 Paano naman ang pangarap kong magbukas isang bagong whorehouse! 759 01:02:13,796 --> 01:02:16,561 Kinansela ko ang alok sa pagmomodelo mula sa Tokyo dahil sa iyo, asong babae! 760 01:02:17,366 --> 01:02:19,164 - Ang singsing ko... - Patawarin mo ako please! 761 01:02:24,473 --> 01:02:25,406 Doktor! 762 01:02:26,175 --> 01:02:28,769 - Doktor! - Siya ito! 763 01:02:31,013 --> 01:02:32,538 Ibalik mo yan! 764 01:02:32,682 --> 01:02:34,980 Teka! Kasalanan ko lahat ito! 765 01:02:36,052 --> 01:02:38,419 Ang lahat ng ito ay dahil nagpakasal siya isang kawawang tulad ko. 766 01:02:39,055 --> 01:02:47,622 Hindi siya isang uri ng babae na nagnanakaw ng mga mahahalagang bagay ng iba. 767 01:02:50,066 --> 01:02:51,397 Patawarin mo kami please! 768 01:02:54,770 --> 01:02:56,329 Siya ay inosente! 769 01:02:57,840 --> 01:03:02,641 Sinunod niya lang ang utos ko! 770 01:03:03,346 --> 01:03:07,408 Ako ang nagplano at kinausap siya sa pagnanakaw! 771 01:03:11,320 --> 01:03:16,588 Nakarating ako dito at nakagawa ng ganitong krimen. 772 01:03:17,426 --> 01:03:19,417 Ako ay isang idiot! 773 01:03:20,162 --> 01:03:25,794 Pagkatapos ninakaw ang sanggol, May nakita akong sulat na iniwan niya. 774 01:03:27,937 --> 01:03:29,200 Mangyaring basahin ito. 775 01:03:43,552 --> 01:03:47,250 Paano kung patawarin mo sila kung nangako sila na babayaran nila ito? 776 01:03:53,062 --> 01:03:55,053 Patawarin mo sila. 777 01:04:08,978 --> 01:04:12,744 patatawarin ko sana sila. Ang akin ay hindi ninakaw. 778 01:04:14,617 --> 01:04:17,985 Kung sasabihin mo... 779 01:04:19,321 --> 01:04:21,119 At ang sulat na ito ay nakakaantig... 780 01:04:22,358 --> 01:04:24,156 Kung masipag sila, makakabawi tayo 781 01:04:25,561 --> 01:04:27,791 Baka makakalimutan natin. 782 01:04:27,930 --> 01:04:29,557 Oo, kalimutan mo na lang.. 783 01:04:31,767 --> 01:04:34,634 salamat po! salamat po! 784 01:04:34,737 --> 01:04:38,571 Ako din! maraming salamat po! 785 01:04:38,674 --> 01:04:42,269 maraming salamat po! maraming salamat po! 786 01:04:43,379 --> 01:04:44,437 Tumabi ka! 787 01:04:44,580 --> 01:04:46,048 Opisyal! 788 01:04:47,016 --> 01:04:48,108 Arestado ka! 789 01:05:03,999 --> 01:05:05,160 honey! 790 01:05:10,506 --> 01:05:11,632 Tara na! 791 01:05:16,645 --> 01:05:17,635 honey! 792 01:05:18,447 --> 01:05:20,814 Kami na ang bahala sa inyo asawa at ang sanggol! 793 01:05:20,916 --> 01:05:22,611 Magpapadala kami ng ilang mga supply sa kulungan! 794 01:05:22,718 --> 01:05:24,311 Bumalik ka kaagad! 795 01:05:24,420 --> 01:05:26,889 - Kami na ang bahala sa lahat! - Huwag sumuko! 796 01:05:27,323 --> 01:05:28,552 salamat po! 797 01:05:32,228 --> 01:05:35,630 Actually, ako dati isang tradisyunal na mang-aawit! 798 01:05:36,532 --> 01:05:38,364 Gusto ko talaga ang mga tradisyonal na kanta! 799 01:05:39,668 --> 01:05:41,363 Wala akong masyadong maibibigay... 800 01:05:42,371 --> 01:05:51,803 Ngunit mula sa kakanta ako ng isang kanta upang ipakita ang aking pasasalamat sa iyo! 801 01:06:14,670 --> 01:06:17,901 honey! sasama ako sayo! 802 01:06:20,676 --> 01:06:22,110 honey! 803 01:07:03,519 --> 01:07:06,181 Gawin mo ang lahat, okay? Ang mga malalaking gumagastos ay hindi lamang ang mga customer. 804 01:07:06,322 --> 01:07:07,847 alam ko. 805 01:07:07,957 --> 01:07:11,951 Bakit ba lagi mong sinasabi isang bagay na nakakapanghina ng loob na ganyan? 806 01:07:22,338 --> 01:07:24,932 Gusto mo bang magpalipas ng oras kasama ako mag-isa? 807 01:07:25,074 --> 01:07:26,940 Parang honeymoon? 808 01:07:27,076 --> 01:07:29,067 Parang kinukurot na naman ako. 809 01:07:29,178 --> 01:07:30,646 kurutin? Kurutin ano? 810 01:07:30,779 --> 01:07:32,406 Ang gwapo mong ulo. 811 01:07:32,548 --> 01:07:34,414 - Gusto mong pumunta sa susunod na sesyon? - Pero natatakot ako. 812 01:07:34,550 --> 01:07:35,483 Natatakot? 813 01:07:35,951 --> 01:07:37,350 virgin ako. 814 01:07:41,323 --> 01:07:43,985 Hoy, halika dito! 815 01:07:44,126 --> 01:07:46,424 Wala akong pinuntahan. 816 01:07:46,562 --> 01:07:49,088 Masyado kang matigas ang ulo. Tumambay sa akin! 817 01:07:49,198 --> 01:07:52,634 pagtanggi ko. Maaari ko itong gawin nang libre. 818 01:07:52,768 --> 01:07:55,635 Libre? Seryoso ka ba? 819 01:07:55,738 --> 01:08:00,005 Seryoso ako. Ako ay malalim sa pag-ibig. 820 01:08:00,509 --> 01:08:02,477 Sobrang naantig ako. 821 01:08:02,578 --> 01:08:06,071 Ngunit ito ay imposible. Hindi siya interesado sa akin 822 01:08:06,181 --> 01:08:07,979 hindi totoo yan. ako... 823 01:08:08,117 --> 01:08:09,846 anong ginagawa mo 824 01:08:11,253 --> 01:08:12,311 Teka! 825 01:08:12,454 --> 01:08:13,979 Galit ako sayo! I hate you so much! 826 01:08:14,690 --> 01:08:15,953 pakiusap... 827 01:08:17,192 --> 01:08:19,183 habang buhay akong mag-isa... 828 01:08:45,721 --> 01:08:46,984 Saang paraan... 829 01:08:53,028 --> 01:08:55,258 Sorry sa paghihintay! Hoy! 830 01:08:57,399 --> 01:08:59,493 pasensya na po. Pagod ako ngayong araw. 831 01:08:59,635 --> 01:09:00,898 Wala akong pakialam. 832 01:09:02,838 --> 01:09:04,806 Magkaroon tayo ng passionate sex. 833 01:09:05,908 --> 01:09:07,876 Hindi talaga ako sanay niyan. Dahan-dahan... 834 01:09:10,412 --> 01:09:11,880 Sapat na! 835 01:09:14,950 --> 01:09:18,511 ginoo! Teka! Nasa training ako sa ngayon! Pagsasanay! 836 01:09:20,689 --> 01:09:23,954 Napakagaling ko sa finger moves! 837 01:09:24,093 --> 01:09:27,085 humiga ka! humiga ka! 838 01:09:40,209 --> 01:09:44,578 Hoy, wag mo akong masyadong kilitiin! 839 01:09:44,680 --> 01:09:53,282 Gusto ko lang kurutin yang alimango mo ako sa ibaba ng aking Tengu tattoo. 840 01:09:54,323 --> 01:09:55,813 Kukurutin ko ito kung gusto mo. 841 01:10:08,337 --> 01:10:09,463 Halika na! 842 01:10:16,745 --> 01:10:17,940 Boss! 843 01:10:19,248 --> 01:10:21,046 - Sino ito? - Ako ito. 844 01:10:21,183 --> 01:10:22,673 Anong meron? 845 01:10:25,654 --> 01:10:27,918 Kanina pa kita tinatawagan. 846 01:10:28,056 --> 01:10:29,649 Siguradong na-distract ka. 847 01:10:29,792 --> 01:10:33,228 - Hindi yun. - Hindi mo na ba naririnig ang boses ko? 848 01:10:33,362 --> 01:10:38,300 Minasahe lang niya ang katawan ko. Iyon lang. 849 01:10:38,434 --> 01:10:42,928 Hindi mo ba siya hiniling na gamitin ang kanyang alimango para kurutin ka sa ibaba ng Tengu tattoo mo? 850 01:10:44,039 --> 01:10:47,270 How dare you touch my hush and? 851 01:10:47,409 --> 01:10:51,141 Kung mahal na mahal mo ang iyong asawa, bakit hindi mo siya ikulong sa safe? 852 01:10:51,280 --> 01:10:53,578 Ano ang sinabi mo sa akin? 853 01:10:53,682 --> 01:10:56,174 Ang silid na ito ay aking teritoryo. Lumabas ka agad! 854 01:10:56,318 --> 01:10:58,309 Napakayabang. 855 01:10:58,787 --> 01:11:00,846 Ako mismo ang kukurutin ng alimango. 856 01:11:00,989 --> 01:11:02,320 Shit! 857 01:11:02,758 --> 01:11:04,817 anong ginagawa mo 858 01:11:04,960 --> 01:11:06,519 Shit! 859 01:11:19,675 --> 01:11:22,007 Masakit yun! 860 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 Shit! Ang lakas ng loob mo! 861 01:11:35,257 --> 01:11:36,315 Teka! 862 01:11:36,458 --> 01:11:45,333 Magpakita ng paggalang! Ako ang hari ng teritoryong ito! 863 01:11:45,467 --> 01:11:47,868 Hindi, akin siya! 864 01:11:50,138 --> 01:11:51,833 Anong ginagawa mo! 865 01:11:53,575 --> 01:11:58,308 Patayin mo ako! Kung gusto mo akong patayin, patayin mo na lang ako! Shit! 866 01:12:01,450 --> 01:12:03,077 Masaya yun. 867 01:12:04,019 --> 01:12:05,487 Well! 868 01:12:07,256 --> 01:12:08,849 Anong pervy hobby! 869 01:12:08,991 --> 01:12:11,255 Paano kung magpahinga para medyo sa hot spring? 870 01:12:13,362 --> 01:12:16,957 Malapit nang dumating ang Shinagawa. Okay na ba ang lahat sa babae? 871 01:12:17,366 --> 01:12:19,425 Kung ikaw ay nag-aalala, paano kung tanungin mo siya sa sarili mo? 872 01:12:19,568 --> 01:12:20,933 Wag mong sabihin yan. 873 01:12:21,036 --> 01:12:25,337 Kung ito ay magiging maayos, Shinagawa bahala na sa negosyo ko. 874 01:12:25,440 --> 01:12:26,805 Magiging maayos ang lahat. 875 01:12:26,909 --> 01:12:29,378 - Mayroon kang napakahusay na mga kasanayan sa negosyo. - Paano mo nalaman iyon? 876 01:12:30,012 --> 01:12:32,447 Teka! Kailangan kong tingnan muli si Chiyo. 877 01:12:37,386 --> 01:12:39,081 Hindi na ako makakainom. 878 01:12:44,960 --> 01:12:46,792 Hindi! Hindi ka dapat para uminom ng ganoon karami. 879 01:12:47,195 --> 01:12:49,823 Chiyo! Tara na! 880 01:12:53,101 --> 01:12:54,091 Focus! 881 01:12:58,106 --> 01:12:59,631 Chiyo! Focus! 882 01:13:00,542 --> 01:13:02,135 Hoy, ngayon. 883 01:13:05,113 --> 01:13:09,311 Chiyo, malapit nang dumating ang hepe mula sa isang driving range. 884 01:13:10,052 --> 01:13:12,146 Okay ka lang ba sa kabila ng mga yan lasing na mata? 885 01:13:12,888 --> 01:13:14,754 Kaya kong umalis kung gusto mo. 886 01:13:15,457 --> 01:13:18,119 Ikaw ay lasing. Maghintay sa kwarto. 887 01:13:18,226 --> 01:13:20,092 Hindi ako lasing! 888 01:13:21,496 --> 01:13:25,023 Gusto kong uminom hanggang sa mahimatay ako! 889 01:13:26,368 --> 01:13:27,494 Chiyo! 890 01:13:28,070 --> 01:13:30,300 Hindi mo ba tinanggap ang alok ko? 891 01:13:31,540 --> 01:13:34,305 Kung ayaw mong gawin, maaari mong tanggihan ito. 892 01:13:34,409 --> 01:13:36,605 Hindi ko kaya ngayon. 893 01:13:37,179 --> 01:13:38,669 Dadalhin ka nito sa problema. 894 01:13:38,780 --> 01:13:42,546 Gagawin ito, ngunit kakayanin ko ito. 895 01:13:43,251 --> 01:13:47,620 Dapat marunong kang pumili ang unang lalaki sa buhay mo. 896 01:13:50,359 --> 01:13:52,123 May mahal ka. 897 01:13:54,196 --> 01:13:56,893 Haharapin ko ito sa aking panig. 898 01:13:57,032 --> 01:13:58,466 hindi ko. 899 01:14:02,270 --> 01:14:03,669 Chiyo! 900 01:14:04,439 --> 01:14:05,565 ate! 901 01:14:06,041 --> 01:14:11,445 Nalilito ka rin noong ikaw ikaw ay umibig sa unang pagkakataon sa iyong buhay. 902 01:14:13,348 --> 01:14:15,282 tama ba ako? tama? 903 01:14:15,817 --> 01:14:17,444 Ganun din ako. 904 01:14:25,327 --> 01:14:27,352 Ako ba? 905 01:15:49,377 --> 01:15:54,816 Wala na akong mamahalin. 906 01:15:55,784 --> 01:15:57,183 Ayaw ko dito! 907 01:16:49,771 --> 01:16:53,105 Hindi! Mangyaring lumabas! 908 01:16:53,508 --> 01:16:55,772 Hoy! Chiyo! Hoy! 909 01:16:56,778 --> 01:16:58,507 Hindi mo kailangang matakot! 910 01:16:58,613 --> 01:17:00,172 Bitawan mo ako! 911 01:17:00,582 --> 01:17:02,016 anong mali? 912 01:17:03,652 --> 01:17:05,051 Hindi! 913 01:17:16,164 --> 01:17:19,862 Hindi! Hindi! Bitawan mo ako! ayoko na! 914 01:17:26,308 --> 01:17:29,972 Hindi! Hindi! ayoko na! 915 01:17:33,048 --> 01:17:35,210 Bitawan mo ako! Hindi! 916 01:18:12,287 --> 01:18:14,551 - Anong meron? - Aalis na ako. 917 01:18:14,656 --> 01:18:15,919 Aalis? 918 01:18:17,325 --> 01:18:19,589 - Nagsisisi ka ba? - Bakit ako? 919 01:18:20,996 --> 01:18:22,486 Nakahinga ako ng maluwag. 920 01:18:22,597 --> 01:18:26,033 Hindi ko alam na virgin ka. 921 01:18:26,768 --> 01:18:29,601 Ako ay lubos na nagpapasalamat sa pagkakaroon isang birhen na katulad mo sa aking edad. 922 01:18:29,738 --> 01:18:32,400 Gagawin ko lahat para sayo... 923 01:18:32,507 --> 01:18:36,569 Kung nangangako ako ng mga bagay na hindi ko kayang tuparin, Hindi ako makakakansela mamaya. 924 01:18:37,145 --> 01:18:38,909 - Ano ang ikinagagalit mo? - Wala... 925 01:18:39,047 --> 01:18:41,482 Hoy! Teka! Teka! 926 01:18:42,117 --> 01:18:43,516 Hayaan mo ako ngayong gabi! 927 01:18:44,386 --> 01:18:45,478 ayos lang. 928 01:18:45,620 --> 01:18:47,418 Hindi ko maipapangako ang mga bagay na hindi ko kayang tuparin. 929 01:18:47,522 --> 01:18:48,614 Hoy! 930 01:18:58,166 --> 01:18:59,861 lasing ka... 931 01:20:00,628 --> 01:20:02,460 Anong meron? Gabi na. 932 01:20:02,564 --> 01:20:04,157 Gusto kong suriin mo ako. 933 01:20:04,833 --> 01:20:06,892 Sinabi ko sa iyo na hindi mo ito kailangan. 934 01:20:08,236 --> 01:20:09,726 kailangan ko ngayon. 935 01:20:09,838 --> 01:20:11,863 Malalaman mo kapag sinuri mo ako. 936 01:20:23,585 --> 01:20:25,576 Tingnan mo! Bilisan mo tingnan mo! 937 01:20:28,656 --> 01:20:30,124 Hindi ko na kailangang suriin. alam ko. 938 01:20:30,825 --> 01:20:33,817 Hindi! Gusto kong suriin mo ito ng maayos. 939 01:20:34,629 --> 01:20:36,427 Ang simbolo ng aking tiwaling buhay. 940 01:20:45,040 --> 01:20:46,701 Hindi sira ang buhay mo. 941 01:20:49,244 --> 01:20:50,734 Ginagawa mo ang iyong makakaya sa iyong buhay. 942 01:20:52,781 --> 01:20:54,681 Palagi kang diretsong naglalakad. 943 01:20:57,552 --> 01:21:03,548 Sinumang tao na gumagawa ng kanilang makakaya sa buhay sa loob ang kanilang sariling mga limitasyon ay hindi nabubulok. 944 01:21:08,263 --> 01:21:10,197 Sa wakas naging magkaibigan na kami. 945 01:21:11,366 --> 01:21:13,061 Pero kailangan kong umalis agad. 946 01:21:15,437 --> 01:21:17,269 Aalis ako papuntang Okinawa. 947 01:21:19,707 --> 01:21:22,870 Sa paraan ng pagpaalam, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang kasabihang gusto ko. 948 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 Walang ibang paraan sa buhay ko. 949 01:21:31,553 --> 01:21:32,952 Tinatahak ko lang ang landas na ito. 950 01:21:48,036 --> 01:21:51,973 Mag-toast tayo ng juice to ipagdiwang ang pag-alis nina Tomi at Chiyo. 951 01:21:55,710 --> 01:21:56,973 Gawin natin! 952 01:21:59,714 --> 01:22:04,049 Walang karahasan! Alisin ang karahasan ng masamang amo! 953 01:22:04,185 --> 01:22:06,882 Tapusin ang kriminal na pagnanakaw ng mga mahahalagang bagay ng iba! 954 01:22:06,988 --> 01:22:08,513 Hindi ko negosyo! 955 01:22:09,557 --> 01:22:11,525 Teka! Hindi kita kayang bitawan ng ganyan! 956 01:22:11,626 --> 01:22:14,391 Halika dito! Halika dito! 957 01:22:14,529 --> 01:22:16,554 - Huwag mo akong hilahin! - Kailangan mong bayaran siya! 958 01:22:16,664 --> 01:22:18,132 - Ano ang gagawin mo? - Tama siya! 959 01:22:18,266 --> 01:22:19,756 Ano ang gagawin mo para sa akin? 960 01:22:19,901 --> 01:22:21,699 Malapit nang umalis ang barko! 961 01:22:22,770 --> 01:22:23,999 ayos lang! 962 01:22:24,506 --> 01:22:26,065 Cheers! 963 01:22:29,043 --> 01:22:30,408 Hina! 964 01:22:31,412 --> 01:22:34,382 Anong meron sa outfit na yan? 965 01:22:34,482 --> 01:22:36,746 Pinalayas kami sa templo. 966 01:22:36,885 --> 01:22:40,185 Iyan ay masama. Manahimik ka na lang at walang ginawa? 967 01:22:40,288 --> 01:22:42,757 Wala siyang masyadong masabi tungkol dito. 968 01:22:42,891 --> 01:22:44,416 Hindi maiiwasan... 969 01:22:44,559 --> 01:22:48,496 Ayokong ma-pressure sa tindahan na may isyu sa lisensya. 970 01:22:48,630 --> 01:22:50,462 Dapat kang lumaban nang mas malakas. 971 01:22:50,598 --> 01:22:54,034 Sabay tayong lalaban sa kanila! Okay? 972 01:22:54,169 --> 01:22:56,900 - Tama yan! - Lahat ay nagsasabi ng parehong bagay ... 973 01:22:57,338 --> 01:22:59,466 gagawin ko! honey! 974 01:22:59,974 --> 01:23:04,275 Kahit anong sabihin nila, may tampo ka para gawing tourist spot ang templo. 975 01:23:04,712 --> 01:23:07,875 Dapat kang tumayo ng tuwid at magkaroon ng tiwala sa iyong mukha. 976 01:23:08,750 --> 01:23:12,744 tama yan. May karapatan tayo magtrabaho. tama? 977 01:23:12,887 --> 01:23:14,218 tama yan! 978 01:23:14,355 --> 01:23:19,054 Ang mga monghe ay may karapatang magkaroon mga relasyon din. 979 01:23:19,160 --> 01:23:20,321 Oo naman. 980 01:23:20,428 --> 01:23:22,624 Huli na siya. Anong meron sa kanya? 981 01:23:23,331 --> 01:23:25,197 Sumakay tayo sa barko at doon tayo maghintay. 982 01:23:25,300 --> 01:23:26,825 Bawiin mo ito please. Bawiin mo ito please. 983 01:23:46,287 --> 01:23:47,345 Ms. Tomita! 984 01:23:50,959 --> 01:23:52,051 Hindi pwede. 985 01:23:52,660 --> 01:23:53,991 anong nangyari? 986 01:23:57,098 --> 01:23:58,395 anong nangyari? 987 01:23:59,467 --> 01:24:01,629 Inaresto sila sa aming lugar. 988 01:24:03,438 --> 01:24:05,497 Sino ang nakakaalam... 989 01:24:07,308 --> 01:24:12,178 Parang kailangan mong manatili at kumita pa dito. 990 01:24:12,981 --> 01:24:16,076 Tama siya. Sa tingin ko rin. 991 01:24:16,918 --> 01:24:18,044 tama? 992 01:24:19,621 --> 01:24:23,216 Chiyo... Pwede kang maging isang maybahay anumang oras. 993 01:24:24,659 --> 01:24:27,685 Ikaw din, Ate. Ito ay pareho sa lahat ng dako. 994 01:24:29,964 --> 01:24:31,489 kailangan kong pumunta! 995 01:24:31,599 --> 01:24:35,229 Sumakay man ako sa barko o hindi, walang nakakaalam ng hinaharap. 996 01:24:36,337 --> 01:24:39,739 Nagpasya na akong sumakay sa barko. Kailangan kong subukan ang aking makakaya. 997 01:24:40,975 --> 01:24:42,374 Ikaw, Chiyo? 998 01:24:48,783 --> 01:24:50,046 Pupunta ka, tama? 999 01:24:50,184 --> 01:24:52,551 Oo. Pasulong na ako! 1000 01:24:57,258 --> 01:24:59,920 Ano ang ibig sabihin nito? Pasulong? - Tungkol ito sa buhay ko bilang isang babae. 1001 01:25:00,028 --> 01:25:02,998 Ito ay tungkol sa palaging pagkumpleto kahit anong simulan mo sa buhay mo. 1002 01:25:03,097 --> 01:25:04,258 Doktor! 1003 01:25:05,433 --> 01:25:08,733 Doktor! Doktor! 1004 01:25:10,571 --> 01:25:14,064 - Maganda ka, Doktor! - Natutuwa akong sumakay tayo sa iisang bangka. 1005 01:25:14,175 --> 01:25:16,303 - Saan ka pupunta? - Ikakasal ka na ba, Doktor? 1006 01:25:16,444 --> 01:25:17,969 - Talaga? - Tungkol saan iyon? 1007 01:25:18,880 --> 01:25:21,542 Nagkamali ako ng narinig. Hindi siya ikakasal. 1008 01:25:21,683 --> 01:25:23,811 Aalis siya papuntang Okinawa. 1009 01:25:23,918 --> 01:25:26,353 Okinawa? Ang ganda! 1010 01:25:26,487 --> 01:25:29,047 kahit ano gagawin ko. Pwede mo ba akong isama? 1011 01:25:29,190 --> 01:25:32,455 gusto ko din pumunta! 1012 01:25:36,531 --> 01:25:39,660 Napakaganda ng Okinawa. Gusto ko talagang bisitahin ang lugar na iyon minsan. 1013 01:25:40,868 --> 01:25:43,428 Doktor! Si Chiyo ay magiging sa parehong bangka din. 1014 01:25:45,440 --> 01:25:46,498 tama? Chiyo? 1015 01:25:47,075 --> 01:25:48,770 Hindi, gusto kong manatili dito. 1016 01:25:49,344 --> 01:25:52,609 Hindi yan pasulong. 1017 01:25:53,648 --> 01:25:56,049 Gagawin ko ang best ko dito. 1018 01:26:04,726 --> 01:26:09,163 Pakiramdam ko hindi ako magiging a forward-think girl kung sasakay ako sa barkong ito. 1019 01:26:14,902 --> 01:26:17,963 Magugulo ang buhay ko. 1020 01:26:30,785 --> 01:26:32,981 Padalhan mo ako ng souvenir! Maging mabuti ka! 1021 01:26:50,638 --> 01:26:52,128 Umayos ka, Ate! 1022 01:26:52,273 --> 01:26:54,571 Mag-ingat ka! 1023 01:26:54,675 --> 01:26:56,609 okay lang ako. Nakabawi na ako. 1024 01:27:17,198 --> 01:27:19,064 Maging mabuti ka! Bye! 1025 01:27:20,368 --> 01:27:21,995 kanta tayo! 1026 01:27:23,471 --> 01:27:32,471 Hindi siya gaanong sikat, pero may balbas siya. 1027 01:27:32,947 --> 01:27:38,579 Hindi ito puno ng kawayan ngunit mayroon itong mga node ... 1028 01:27:45,126 --> 01:27:50,565 Bye! Maging mabuti ka! Bye! Maging mabuti ka! 1029 01:27:58,539 --> 01:28:00,598 Kumita ng malaki! 1030 01:28:03,845 --> 01:28:05,404 Maghihintay kami! 1031 01:28:05,546 --> 01:28:08,641 Bye! 1032 01:28:14,455 --> 01:28:18,722 Walang ibang paraan sa buhay ko. 1033 01:28:19,360 --> 01:28:21,226 Tinatahak ko lang ang landas na ito. 1034 01:28:23,231 --> 01:28:25,529 Magiging forward-think girl ako! 1035 01:28:25,633 --> 01:28:28,796 magsisikap ako! 1036 01:28:39,981 --> 01:28:48,548 Ang Katapusan 1037 01:28:48,689 --> 01:28:53,752 Ang pelikulang ito ay ginawa sa pakikipagtulungan sa Awazu mainit na bukal. Gayunpaman, ang kuwento ay ganap na kathang-isip.