1 00:00:39,575 --> 00:00:41,783 We come from the beginning of time 2 00:00:42,283 --> 00:00:45,408 and we slide in silence through the centuries, 3 00:00:45,867 --> 00:00:47,867 living many secret lives 4 00:00:48,325 --> 00:00:51,825 and fighting to get there on the day of the meeting, 5 00:00:52,283 --> 00:00:53,908 in which the few who survive 6 00:00:54,367 --> 00:00:56,658 They will fight until the end. 7 00:00:57,158 --> 00:01:00,908 no one ever knew that we were among you... 8 00:01:01,367 --> 00:01:02,950 Until now. 9 00:02:28,825 --> 00:02:32,825 ...and Tonga Kid, his adversary, 10 00:02:33,283 --> 00:02:34,533 to my right, 11 00:02:34,992 --> 00:02:39,783 with a total weight of 338 kilos: 12 00:02:40,283 --> 00:02:46,283 "The Toast from the Coast" from Atlanta, Georgia, 13 00:02:46,742 --> 00:02:49,825 and the "Fabulous Freebirds." 14 00:03:57,409 --> 00:04:01,075 Yes, that's right! Keep it up! 15 00:04:23,159 --> 00:04:25,117 Get rid of it! Arr�ale! 16 00:04:42,242 --> 00:04:45,617 Don't give them any chance! Finish them! 17 00:04:47,200 --> 00:04:49,492 Hey, where are you going? 18 00:05:55,450 --> 00:05:56,534 MacLeod! 19 00:06:01,825 --> 00:06:02,784 Fasil... 20 00:06:03,825 --> 00:06:04,659 Wait! 21 00:06:25,284 --> 00:06:26,534 It's okay. 22 00:11:32,242 --> 00:11:33,826 MacLeod! 23 00:11:48,701 --> 00:11:52,076 May this year of the Lord 1536 24 00:11:52,534 --> 00:11:55,409 bring victory to the MacLeod clan! 25 00:11:55,867 --> 00:11:59,242 MacLeod! Victory for the MacLeods! 26 00:12:13,951 --> 00:12:18,576 Are you afraid, Connor? - No, cousin Dougal. I'm not afraid. 27 00:12:19,034 --> 00:12:20,826 Don't talk nonsense! 28 00:12:21,284 --> 00:12:24,659 Before my first battle I was scared shitless. 29 00:12:25,117 --> 00:12:28,867 Yes, Angus is always scared shitless. 30 00:12:49,326 --> 00:12:50,242 Connor! 31 00:12:51,534 --> 00:12:52,534 Connor! 32 00:12:55,076 --> 00:12:56,492 Wait! 33 00:12:57,367 --> 00:12:59,826 Take these flowers and think of me. 34 00:13:03,659 --> 00:13:05,867 You fight with God on your side. 35 00:13:06,326 --> 00:13:10,242 A girl like that can hurt a man more than the sword of the enemy. 36 00:13:10,701 --> 00:13:12,909 Give it back to me in one piece! 37 00:13:13,367 --> 00:13:16,076 We already know which piece you are referring to! 38 00:14:00,492 --> 00:14:04,159 Among them is one named Connor. - That's right. 39 00:14:09,867 --> 00:14:13,284 Remember our pact, Murdoch: 40 00:14:13,742 --> 00:14:15,951 The young man is for me. 41 00:14:16,409 --> 00:14:18,701 The fight begins. 42 00:14:19,159 --> 00:14:21,242 Death to the MacLeods! 43 00:14:56,742 --> 00:14:58,159 MacLeod! 44 00:15:14,284 --> 00:15:15,201 Go ahead! 45 00:15:15,617 --> 00:15:17,076 MacLeod! 46 00:15:21,534 --> 00:15:23,117 Ah, you stay! 47 00:15:24,659 --> 00:15:26,117 Forgive me, 48 00:15:26,576 --> 00:15:28,201 my son 49 00:15:29,826 --> 00:15:31,326 Fight against me, you wretches! 50 00:15:31,784 --> 00:15:34,992 No, it's Connor MacLeod! - Fight, cowards! 51 00:15:43,117 --> 00:15:44,659 Death to the pagans! 52 00:15:45,159 --> 00:15:46,909 "No one fights against me!" 53 00:15:48,576 --> 00:15:49,492 They walk away. 54 00:15:50,617 --> 00:15:51,992 Come with me. 55 00:15:59,867 --> 00:16:01,117 Holy Virgin! 56 00:16:06,201 --> 00:16:07,659 "Fight me!" 57 00:16:21,117 --> 00:16:22,534 No! 58 00:16:24,242 --> 00:16:25,242 Come quickly! 59 00:16:25,701 --> 00:16:27,534 There can only be one left! 60 00:16:31,367 --> 00:16:32,617 Another time, MacLeod! 61 00:17:07,659 --> 00:17:10,617 Get down! Hands on the hood! 62 00:17:13,534 --> 00:17:14,784 Move! 63 00:17:18,492 --> 00:17:20,034 Stay still, crazy! 64 00:17:20,492 --> 00:17:21,992 Attention! 65 00:17:29,992 --> 00:17:32,117 Come on, spread your legs! 66 00:17:33,242 --> 00:17:34,784 Documentation! 67 00:17:38,284 --> 00:17:40,659 Mr. Nash, where were you going? 68 00:17:41,117 --> 00:17:43,659 in such a hurry? 69 00:17:45,576 --> 00:17:47,659 Bring that hand here! 70 00:17:54,034 --> 00:17:56,284 Don't move, friend! 71 00:17:56,743 --> 00:17:58,951 Don't even breathe! 72 00:18:46,826 --> 00:18:49,909 It's over. - No! 73 00:18:50,493 --> 00:18:54,659 Today there are more dying. I must attend to them. 74 00:18:56,201 --> 00:18:57,284 Silence! 75 00:19:04,284 --> 00:19:05,743 It's a Highlander! 76 00:19:06,201 --> 00:19:10,034 The last thing I heard It should not be a woman's lament. 77 00:19:35,243 --> 00:19:37,034 Make way. 78 00:19:37,534 --> 00:19:40,159 Damn it! The coroner must be notified 79 00:19:40,618 --> 00:19:42,826 and the homicide squad. 80 00:19:43,284 --> 00:19:44,284 Damn! 81 00:19:44,826 --> 00:19:47,743 Yes, this one comes as the puzzles. - Have you arrested anyone? 82 00:19:48,159 --> 00:19:53,284 No. We are interrogating to an antique dealer on Hudson Street. 83 00:19:53,784 --> 00:19:55,784 Hello, Brenda! - hello! 84 00:19:56,784 --> 00:19:58,284 You look very good, Brenda. 85 00:19:58,701 --> 00:20:01,659 Lieutenant, what do you think it was? the cause of death? 86 00:20:02,784 --> 00:20:05,076 Very funny, Garfield. 87 00:20:05,493 --> 00:20:10,118 Don't touch me! - Hey, cop! How do I explain this to my wife? 88 00:20:10,576 --> 00:20:13,118 Walker, get me a sandwich. 89 00:20:13,576 --> 00:20:17,909 When do you say he died? - About ten thirty. 90 00:20:18,368 --> 00:20:19,993 The weapon was very sharp. 91 00:20:26,326 --> 00:20:28,076 My God! 92 00:20:28,534 --> 00:20:33,868 Recently, they found one just like it in New Jersey. - Yes, in New Jersey. 93 00:20:36,576 --> 00:20:38,951 Hey Frank, come here! 94 00:20:40,826 --> 00:20:42,326 Shit! 95 00:20:44,534 --> 00:20:46,909 Wow! Look at this... 96 00:20:48,034 --> 00:20:50,326 Garfield, cover his head. 97 00:20:56,076 --> 00:20:59,743 What do you have there? - A Toledo-Salamanca. 98 00:21:00,243 --> 00:21:04,409 "One what?" - A sword, Frank. A sword that is rarely seen. 99 00:21:05,493 --> 00:21:08,701 Is it very valuable? - Only one million dollars. 100 00:21:11,118 --> 00:21:15,409 any antique dealer of Hudson Street could ratify it. 101 00:21:51,576 --> 00:21:54,534 Nash, have you seen this man before? 102 00:21:55,659 --> 00:22:01,159 A Pole named Vasilek. They cut off his head in New Jersey. 103 00:22:01,618 --> 00:22:04,576 Have you ever been there? - More like no. 104 00:22:05,034 --> 00:22:08,951 Very funny. Where are you from? - From many places. 105 00:22:09,534 --> 00:22:12,076 Are you dedicated to antiques? - Yes. 106 00:22:12,534 --> 00:22:14,659 Okay... What is this? 107 00:22:20,159 --> 00:22:22,909 A sword? - Be careful, you smart shit. 108 00:22:25,159 --> 00:22:30,034 It is a Toledo-Salamanca valued at one million dollars. - And? 109 00:22:30,493 --> 00:22:35,368 Would you like to know what my theory is? You wanted to buy it from that guy. 110 00:22:35,826 --> 00:22:38,284 By the way, what was his name? - No idea. You tell me. 111 00:22:38,784 --> 00:22:43,368 Imam Fasil. They argued about the price and you cut off his head. 112 00:22:45,201 --> 00:22:47,368 Would you like to know what my theory is? 113 00:22:47,826 --> 00:22:51,659 This Fasil guy will be so angry seeing that combat shit 114 00:22:52,118 --> 00:22:55,951 that in a depressive outburst He cut off his own head. 115 00:22:57,284 --> 00:22:59,076 It's not funny, Walt. 116 00:22:59,951 --> 00:23:04,034 Are you a faggot, Nash? - Why? Are you looking for a butt? 117 00:23:06,326 --> 00:23:08,326 I'll tell you what happened. 118 00:23:08,784 --> 00:23:13,076 went to the parking lot because I wanted a free blowjob. 119 00:23:13,868 --> 00:23:16,034 You are sick. 120 00:23:22,159 --> 00:23:23,076 Stop! 121 00:23:25,076 --> 00:23:28,826 Enough! Calm down! Stop it, damn it! 122 00:23:29,284 --> 00:23:30,868 I told you to calm down. 123 00:23:32,909 --> 00:23:35,118 Am I detained? - Not yet. 124 00:23:35,576 --> 00:23:39,326 So, we're done. - You're wrong, we've just started. 125 00:23:42,659 --> 00:23:44,659 ...in the parking lot and water from sprinklers. 126 00:23:45,118 --> 00:23:49,868 The decapitated body of a man 127 00:23:50,326 --> 00:23:53,201 lay next to his head. 128 00:23:53,659 --> 00:23:57,743 The name is still unknown of the victim. - I know. 129 00:24:31,076 --> 00:24:34,993 Good, Mr. Kruger. Room 315, 130 00:24:36,076 --> 00:24:38,951 and now give me a deposit of 20 dollars. 131 00:24:46,743 --> 00:24:51,618 If you need something, a whore or something, You just have to dial zero. 132 00:24:52,160 --> 00:24:56,951 You are right, Mr. Kruger. It's like home here, right? 133 00:24:57,410 --> 00:25:00,868 Don't talk to the guests! - But I haven't said anything! 134 00:25:52,826 --> 00:25:54,701 Finally! 135 00:25:55,201 --> 00:25:56,785 The meeting! 136 00:26:00,993 --> 00:26:02,160 hello! 137 00:26:02,660 --> 00:26:03,660 I'm Candy. 138 00:26:07,535 --> 00:26:09,493 I don't doubt it. 139 00:26:19,701 --> 00:26:20,951 Go ahead! 140 00:26:23,576 --> 00:26:26,493 I bring you a little gift. - What is it about? 141 00:26:26,951 --> 00:26:29,826 Pieces of metal. They found them in the corpse in the parking lot. 142 00:26:30,660 --> 00:26:32,660 In the wound and in the clothes. 143 00:26:33,410 --> 00:26:35,451 What is called a clean shave. 144 00:26:52,493 --> 00:26:53,743 It's not possible. 145 00:26:54,201 --> 00:26:56,118 ABSORPTION 146 00:26:59,410 --> 00:27:00,826 Son of a bitch! 147 00:27:59,868 --> 00:28:00,951 Who is there? 148 00:28:19,326 --> 00:28:23,076 Hi Brenda, business as usual? - Yes, but double. 149 00:28:27,785 --> 00:28:29,326 Say "now." 150 00:28:33,785 --> 00:28:34,868 Already. 151 00:28:37,993 --> 00:28:40,368 Excuse me for a second, Brenda. 152 00:28:40,868 --> 00:28:45,451 A Glenmorangie with double ice. - Glenmorangie? - That is. 153 00:28:46,660 --> 00:28:49,660 Do you often go to the Garden? - How did you say? 154 00:29:00,576 --> 00:29:02,326 How did you say? 155 00:29:04,326 --> 00:29:06,535 To Madison Square Garden. 156 00:29:08,993 --> 00:29:10,535 Do you usually go there? 157 00:29:10,993 --> 00:29:11,993 Why? 158 00:29:13,660 --> 00:29:15,118 basketball, 159 00:29:15,576 --> 00:29:17,285 the circus, the fight... 160 00:29:18,035 --> 00:29:20,576 Why do you ask it? Have you followed me? 161 00:29:22,868 --> 00:29:25,868 I'd like to take her home, Brenda. 162 00:29:32,868 --> 00:29:35,201 I know how to take care of myself. 163 00:30:49,535 --> 00:30:50,910 Shut up. 164 00:31:07,951 --> 00:31:09,535 Here, take this. 165 00:31:41,410 --> 00:31:43,118 I'm glad to see you again. 166 00:31:43,660 --> 00:31:45,201 But a lot. 167 00:31:48,077 --> 00:31:50,910 Enough! - There can only be one left! 168 00:31:54,910 --> 00:31:56,077 No! 169 00:32:00,368 --> 00:32:03,493 Hey, this is the police speaking to you. 170 00:32:03,993 --> 00:32:07,035 Drop your weapons and put your hands on your head. 171 00:32:07,493 --> 00:32:10,868 On another occasion, Highlander. I will find you. 172 00:32:12,452 --> 00:32:15,285 Stay still! Come back here! 173 00:32:19,327 --> 00:32:21,327 Stop! Wait! 174 00:32:21,785 --> 00:32:26,410 For the love of God! Who was that? What does "there can only be one" mean? 175 00:32:26,868 --> 00:32:30,702 I missed very little... - I want to know... - Shut up! 176 00:32:31,660 --> 00:32:33,660 Don't follow me again. 177 00:32:34,118 --> 00:32:37,285 He only has one life. If you value it, 178 00:32:37,743 --> 00:32:39,452 go home. 179 00:32:52,368 --> 00:32:54,410 You saw the wounds too, Angus. 180 00:32:55,327 --> 00:32:58,410 I should have died. - It carries the devil inside. 181 00:33:20,285 --> 00:33:21,868 Do you want to drink with us? 182 00:33:22,327 --> 00:33:25,910 What's wrong, Dougal? - You speak and breathe. 183 00:33:26,368 --> 00:33:28,035 And yesterday you were dead. 184 00:33:28,493 --> 00:33:32,077 How did you do it, Connor? - Would you prefer him to be dead? 185 00:33:32,535 --> 00:33:34,910 It's not normal. 186 00:33:37,868 --> 00:33:39,452 He has made a pact with Lucifer. 187 00:33:40,410 --> 00:33:42,202 Don't say that, Kate! 188 00:33:42,660 --> 00:33:46,743 Well I say it! You have the devil inside you. 189 00:33:47,952 --> 00:33:49,910 We are blood relatives. 190 00:33:50,702 --> 00:33:55,743 Connor MacLeod was a relative of mine. I don't know who you are. 191 00:34:02,285 --> 00:34:04,618 Angus... - Get out of here, Connor. 192 00:34:07,452 --> 00:34:09,493 I won't go anywhere. 193 00:34:10,743 --> 00:34:11,743 Kill him! 194 00:34:34,910 --> 00:34:35,785 Dougal! 195 00:34:38,618 --> 00:34:40,077 Dougal, kill him! 196 00:34:41,785 --> 00:34:43,577 He's your cousin! 197 00:34:52,452 --> 00:34:53,702 No, Angus! 198 00:34:54,993 --> 00:34:56,785 Silence! 199 00:34:58,368 --> 00:35:00,618 You're not going to burn it. 200 00:35:01,202 --> 00:35:02,827 He will be banished. 201 00:35:03,285 --> 00:35:05,827 No! To the bonfire with him! 202 00:35:10,202 --> 00:35:11,577 To the bonfire with him! 203 00:35:12,035 --> 00:35:14,868 Can you walk? - Whatever it takes to get out of here. 204 00:35:15,285 --> 00:35:17,577 So, walk as much as you can. 205 00:35:19,202 --> 00:35:21,743 I won't forget you, Angus. 206 00:37:30,660 --> 00:37:32,243 Good girl. 207 00:37:41,743 --> 00:37:43,535 Would you like something to eat? - Yes. 208 00:37:43,993 --> 00:37:45,327 And how! 209 00:37:47,452 --> 00:37:49,827 How filthy! You are a bag of rust and muscles. 210 00:37:50,327 --> 00:37:53,743 Yes, my life. How you like it. 211 00:38:15,327 --> 00:38:19,077 can you make love to me all eternity, my master. 212 00:38:21,993 --> 00:38:25,577 Will you, Connor? - Yes, my life. I will do it. 213 00:38:32,368 --> 00:38:33,368 hello! 214 00:38:39,618 --> 00:38:40,785 I greet you. 215 00:38:43,077 --> 00:38:45,369 I am Juan S�nchez Villalobos Ram�rez, 216 00:38:45,869 --> 00:38:48,702 first metallurgist of Charles V, king of Spain, 217 00:38:49,160 --> 00:38:51,119 to serve you. 218 00:38:52,035 --> 00:38:53,035 Who are you? 219 00:38:58,077 --> 00:39:00,744 What are you looking for? - To you. 220 00:39:04,160 --> 00:39:07,744 You are Connor MacLeod. - Maybe. - You are Connor MacLeod, 221 00:39:08,244 --> 00:39:12,160 wounded in battle and banished from Glenfinnan 222 00:39:12,619 --> 00:39:14,077 five years ago. 223 00:39:14,952 --> 00:39:15,702 Connor! 224 00:39:17,452 --> 00:39:20,785 Heather, go home. - I'm staying here. 225 00:39:21,244 --> 00:39:23,160 Do as I say, woman! 226 00:39:37,410 --> 00:39:39,327 What you are feeling 227 00:39:40,327 --> 00:39:42,202 It is divine energy. 228 00:39:44,535 --> 00:39:48,035 Who are you? - We are of the same lineage, MacLeod. 229 00:39:49,285 --> 00:39:51,577 We are brothers! 230 00:39:58,535 --> 00:40:01,285 I already knew that you have been raised with a bottle... 231 00:40:03,369 --> 00:40:06,535 Yes, unfortunately I can't do a lot about it, my friend. 232 00:40:07,119 --> 00:40:08,660 What reaches my ears. 233 00:40:09,119 --> 00:40:12,535 A Vietnamese neighbor He ate his dog. 234 00:40:13,619 --> 00:40:18,535 Between us, how are things going? in legal medicine? - A roll. 235 00:40:18,994 --> 00:40:22,494 Shall we eat? - Let's eat? Good idea. Who pays? 236 00:40:22,952 --> 00:40:24,910 I. - Made. 237 00:40:25,369 --> 00:40:29,285 Another thing Frank... The hair of the Moretti case are identical. 238 00:40:29,785 --> 00:40:32,910 What I was saying. - I left my bag. 239 00:40:33,494 --> 00:40:34,994 I'll wait for you outside. 240 00:40:35,994 --> 00:40:38,744 Garfield, Brenda and I are going to eat. 241 00:41:02,494 --> 00:41:05,994 METALGIC HISTORY OF THE MANUFACTURE OF ANCIENT SWORDS 242 00:41:23,910 --> 00:41:27,744 Sometimes, MacLeod, Not even the sharpest sword is enough. 243 00:41:32,244 --> 00:41:38,077 E... Q... U... I... L... I... B... R... I... O. 244 00:41:39,119 --> 00:41:43,994 Balance. - I hate boats and the sea. I am a man, not a fish. 245 00:41:45,244 --> 00:41:47,160 You complain incessantly. 246 00:41:47,660 --> 00:41:52,244 You look like a woman, Haggis. - Haggis? What is that? 247 00:41:52,702 --> 00:41:54,869 The stomach of a sheep stuffed with meat and barley. 248 00:41:56,494 --> 00:41:59,285 And what is it for? - Well, you eat it! 249 00:41:59,952 --> 00:42:01,494 How horrible! 250 00:42:03,244 --> 00:42:06,744 Be still! Otherwise we will capsize. - So what? 251 00:42:07,202 --> 00:42:10,702 I don't know how to swim, Spanish peacock! - I am Egyptian. 252 00:42:11,202 --> 00:42:13,869 You said you are Spanish. Liar! 253 00:42:15,369 --> 00:42:19,452 You have the manners of a goat, you smell like a dunghill 254 00:42:19,910 --> 00:42:24,202 and you don't have the slightest idea of your power. So into the water! 255 00:42:25,160 --> 00:42:26,077 Jump! 256 00:42:28,577 --> 00:42:30,410 Help! Help! 257 00:42:36,452 --> 00:42:39,410 Help! I'm drowning! - You can't drown, you useless! 258 00:42:39,869 --> 00:42:41,452 You are immortal. 259 00:42:44,285 --> 00:42:46,369 I'm drowning! 260 00:42:46,827 --> 00:42:49,994 We call you, 261 00:42:50,452 --> 00:42:52,994 Heavenly Father... 262 00:42:56,077 --> 00:42:56,994 I'm alive! 263 00:43:02,452 --> 00:43:03,535 I breathe... 264 00:43:52,452 --> 00:43:57,077 Uncertain and slow. Your attack It is no better than that of a child. 265 00:44:05,452 --> 00:44:07,035 It just can't be. 266 00:44:07,910 --> 00:44:09,369 It is the work of the devil. 267 00:44:12,744 --> 00:44:16,494 You can't die, MacLeod. Get the idea. 268 00:44:21,577 --> 00:44:23,535 I hate you. - Well. 269 00:44:23,994 --> 00:44:26,119 It's a good start. 270 00:44:28,244 --> 00:44:31,244 For the love of God, how is this possible? 271 00:44:34,660 --> 00:44:37,202 Why does the sun rise? 272 00:44:38,285 --> 00:44:43,285 Are stars simple holes in the curtain of the night? Who knows? 273 00:44:44,369 --> 00:44:48,202 The only thing I know is that men will fear you, 274 00:44:48,702 --> 00:44:52,035 because you were born different. They will want to expel you, 275 00:44:52,494 --> 00:44:54,327 like the people of your town. 276 00:45:05,494 --> 00:45:08,744 You must learn to hide your gift 277 00:45:09,202 --> 00:45:11,285 and to use your strength. 278 00:45:11,744 --> 00:45:14,285 Until the day of the meeting. 279 00:45:17,285 --> 00:45:18,785 What do I find? 280 00:45:19,494 --> 00:45:21,160 When there are only a few of us left 281 00:45:21,619 --> 00:45:26,660 an irrepressible momentum will lead us to distant lands 282 00:45:27,119 --> 00:45:29,577 where we will fight for the reward. 283 00:45:32,452 --> 00:45:33,535 Now run! 284 00:45:34,910 --> 00:45:36,077 Faster! 285 00:45:45,661 --> 00:45:47,702 Never lose control. 286 00:45:49,577 --> 00:45:52,702 If your head separates of your body, it's over. 287 00:46:18,827 --> 00:46:20,619 Don't put so much impetus, 288 00:46:21,286 --> 00:46:25,036 Otherwise you will be vulnerable and you will lose your balance. 289 00:46:25,536 --> 00:46:27,119 Connor... 290 00:46:28,952 --> 00:46:30,661 Heather, please! 291 00:46:43,452 --> 00:46:47,994 If only the two of us were left, would you cut off my head? 292 00:46:53,827 --> 00:46:57,036 We must fight until only one remains. 293 00:46:57,494 --> 00:47:01,869 You will only be safe on sacred ground. Nobody disregards this rule. 294 00:47:02,327 --> 00:47:03,994 It's the tradition. 295 00:47:17,077 --> 00:47:19,202 And now the last lesson. 296 00:47:20,286 --> 00:47:21,786 Trust me. 297 00:47:24,994 --> 00:47:27,452 Get inside the body of the deer. 298 00:47:30,786 --> 00:47:34,036 Feel how his heart beats. 299 00:47:41,411 --> 00:47:42,911 Feel like mana 300 00:47:43,369 --> 00:47:44,369 his blood, 301 00:47:44,786 --> 00:47:46,411 feel it... 302 00:47:47,827 --> 00:47:50,036 Let's go! - I'm sorry. 303 00:47:52,161 --> 00:47:53,661 Come on, MacLeod! 304 00:47:55,536 --> 00:47:57,994 I'm sorry! - Come with me! 305 00:48:01,202 --> 00:48:03,327 I'm sorry! 306 00:48:07,661 --> 00:48:09,869 Come on, Haggis! 307 00:48:13,369 --> 00:48:17,744 MacLeod, it is divine strength! 308 00:48:54,244 --> 00:48:59,536 Now let's see if you have converted into a sword master. 309 00:48:59,994 --> 00:49:01,369 On guard! 310 00:49:09,994 --> 00:49:10,869 Very good. 311 00:49:29,952 --> 00:49:31,994 Give me your hand, brother. 312 00:49:48,952 --> 00:49:51,911 Give me that one over there. How much is it worth? 313 00:50:09,744 --> 00:50:10,994 Kill it! 314 00:50:11,661 --> 00:50:13,244 I want to start a family. 315 00:50:13,702 --> 00:50:17,452 You can't start a family. You can't have children. 316 00:50:19,827 --> 00:50:23,161 Heather won't like it. Of that I am sure. 317 00:50:25,244 --> 00:50:27,327 It is alive and well. 318 00:50:29,411 --> 00:50:30,411 Connor! 319 00:50:33,452 --> 00:50:35,327 Here's dinner. 320 00:50:37,369 --> 00:50:40,536 Leave. I want to buy a new dress. 321 00:50:44,411 --> 00:50:47,202 Little imps... let's run! 322 00:50:49,744 --> 00:50:51,452 It's beautiful. 323 00:50:53,286 --> 00:50:55,536 You must abandon her, brother. 324 00:51:07,202 --> 00:51:08,286 MacLeod, 325 00:51:09,536 --> 00:51:12,619 I was born 2437 years ago. 326 00:51:13,702 --> 00:51:15,994 In that time, I have had three wives. 327 00:51:16,452 --> 00:51:19,327 The last one was Shakiko, a Japanese princess. 328 00:51:19,786 --> 00:51:24,369 His father, a genius named Masamune, He did this for me. 329 00:51:25,452 --> 00:51:27,744 In the year 593 BC. 330 00:51:29,452 --> 00:51:31,202 It is unique in its kind. 331 00:51:33,119 --> 00:51:34,911 Like his daughter. 332 00:51:36,452 --> 00:51:38,994 When Shakiko died, he was devastated. 333 00:51:39,452 --> 00:51:41,577 I want to save you that pain. 334 00:51:42,411 --> 00:51:44,702 Please let her go. 335 00:52:03,369 --> 00:52:08,119 When we met, you felt sick. Do you remember it? 336 00:52:09,536 --> 00:52:13,702 And that was not the first time You felt that way, right? - No. 337 00:52:14,161 --> 00:52:17,994 In the battle against the Frasers, I faced a black knight. 338 00:52:19,744 --> 00:52:23,327 I felt it then too. But it was different. More painful. 339 00:52:23,786 --> 00:52:28,911 The black knight was Kurgan. I trained you to fight him. 340 00:52:31,494 --> 00:52:34,202 Who is Kurgan? Where is he from? 341 00:52:34,661 --> 00:52:38,036 The Kurgan were a people settled in the Russian steppes. 342 00:52:38,494 --> 00:52:43,827 For fun, they threw their children to a pit full of hungry dogs. 343 00:52:44,286 --> 00:52:48,369 Kurgan is the strongest of all the immortals. 344 00:52:48,828 --> 00:52:51,494 He is the perfect warrior. 345 00:52:52,286 --> 00:52:57,036 If he manages to win, the mortals They will spend eternity in darkness. 346 00:52:58,703 --> 00:53:00,619 And how do you defeat that monster? 347 00:53:02,161 --> 00:53:05,578 With the heart, faith and a sword. 348 00:53:06,036 --> 00:53:08,911 In the end there can only be one. 349 00:53:14,078 --> 00:53:19,036 But you were in great danger. - I was very in love, Heather. 350 00:53:19,536 --> 00:53:22,703 I only thought about her, not about the danger. 351 00:53:23,161 --> 00:53:26,994 With the rose between the teeth I climbed to the roof, 352 00:53:27,453 --> 00:53:31,619 I threw a rope and I snuck through an open window. 353 00:53:34,203 --> 00:53:38,661 Unfortunately, the lady was no longer there. - And what did you do? 354 00:53:39,119 --> 00:53:42,286 I introduced myself to the lady that was there. 355 00:53:42,744 --> 00:53:44,953 He was very accommodating. 356 00:53:47,203 --> 00:53:49,203 Do you want more wine? 357 00:53:49,661 --> 00:53:51,036 Yes, please. 358 00:54:03,494 --> 00:54:06,494 Heather, get out of here. - What's happening? 359 00:54:12,619 --> 00:54:13,328 Get out! 360 00:54:17,078 --> 00:54:18,244 Kurgan! 361 00:54:20,078 --> 00:54:21,494 Ram�rez... 362 00:54:30,994 --> 00:54:32,244 The Highlander... 363 00:54:33,328 --> 00:54:34,494 Where is it? 364 00:54:35,036 --> 00:54:39,453 Too late! I have trained him. - You waste time. 365 00:55:06,661 --> 00:55:07,494 Does it hurt? 366 00:55:21,494 --> 00:55:23,286 Now you are going to die! 367 00:55:28,828 --> 00:55:31,619 You can't beat me. I am the strongest! 368 00:55:32,036 --> 00:55:33,953 My cut has improved your voice. 369 00:57:16,203 --> 00:57:17,369 Yes! 370 00:57:50,161 --> 00:57:51,536 Does it hurt? 371 00:57:55,661 --> 00:57:57,494 Who is the woman? 372 00:58:00,203 --> 00:58:01,703 It belongs to me. 373 00:58:02,744 --> 00:58:04,953 Not for long. 374 00:58:14,911 --> 00:58:17,453 Tonight you will sleep in hell. 375 00:58:18,286 --> 00:58:20,203 There can only be one left! 376 00:59:07,494 --> 00:59:09,619 Hello, beautiful! 377 00:59:20,703 --> 00:59:25,078 I would like to speak with Mr. Nash. - I'm sorry, but he's not here. 378 00:59:25,536 --> 00:59:30,119 Could I call you at home? I have to talk to him today. - Impossible. 379 00:59:31,036 --> 00:59:35,203 Good morning. - It's Brenda Wyatt, Mr. Nash. 380 00:59:36,578 --> 00:59:40,244 We already know each other, Rachel. What can I do for you? 381 00:59:40,744 --> 00:59:42,203 I want to ask you something. 382 00:59:42,744 --> 00:59:48,328 Do you accept advice? - Depends. - What is it about? 383 00:59:49,245 --> 00:59:53,620 What can you tell me about a crazy person? who was murdering with his sword 384 00:59:54,078 --> 00:59:55,161 in 1985? 385 00:59:58,286 --> 00:59:59,120 Not much. 386 00:59:59,578 --> 01:00:04,953 �And on a Japanese sword from the year 600 BC? 387 01:00:05,745 --> 01:00:07,786 I don't trade exotic weapons. 388 01:00:08,453 --> 01:00:11,495 Allow me to show you some silver cutlery from the 18th century? 389 01:00:12,161 --> 01:00:15,245 You know perfectly I didn't come here for that. 390 01:00:16,453 --> 01:00:21,786 Do you cook? - Why? - I thought we could have dinner together. 391 01:00:22,370 --> 01:00:23,536 Really? - Yes. 392 01:00:27,036 --> 01:00:32,495 I was there, and who do I see? To Brenda! To our dear Brenda. 393 01:00:32,953 --> 01:00:34,786 Are you sure? 394 01:00:36,536 --> 01:00:38,745 I was talking to Nash at his place. 395 01:00:47,328 --> 01:00:51,911 What are you looking at, Rachel? -The eyes that you have in the back of your head. 396 01:00:53,953 --> 01:00:58,495 They ask me about you. What should I tell them? 397 01:01:01,078 --> 01:01:03,370 Tell them I'm immortal. 398 01:01:03,703 --> 01:01:06,578 Attention! Let four men come with me! 399 01:01:39,203 --> 01:01:40,953 Don't make noise... 400 01:01:46,828 --> 01:01:48,161 Don't be afraid. 401 01:01:48,745 --> 01:01:50,786 What is your name? -Rachel. 402 01:01:51,245 --> 01:01:54,495 What has happened? - They're all dead. 403 01:01:58,328 --> 01:02:00,120 I'm as alone as you. 404 01:02:00,578 --> 01:02:02,495 Come with me, Rachel. 405 01:02:16,995 --> 01:02:22,703 You are alive! Why haven't you died? - It's a thing of magic. 406 01:02:27,078 --> 01:02:29,120 You should be dead. - Move! 407 01:02:29,703 --> 01:02:32,245 No! First you will have to kill me. 408 01:02:33,203 --> 01:02:36,870 Whatever you say, Hans. After all, you are the superior race. 409 01:02:41,036 --> 01:02:42,453 Come on, let's go. 410 01:02:44,453 --> 01:02:46,286 It was a long time ago. 411 01:02:47,245 --> 01:02:50,036 Listen to me for a moment. 412 01:02:51,286 --> 01:02:55,120 You can't hide your feelings from me. I've known you for too long. 413 01:02:55,578 --> 01:02:58,828 What feelings? - Loneliness, for example. 414 01:02:59,453 --> 01:03:01,495 I am not alone. 415 01:03:02,161 --> 01:03:06,078 I have everything I need. - No, that's not true. 416 01:03:07,995 --> 01:03:10,995 You don't let anyone love you. 417 01:03:12,078 --> 01:03:13,661 Love is a thing for poets. 418 01:03:18,328 --> 01:03:20,870 You're a romantic, Rachel. 419 01:03:22,078 --> 01:03:23,953 You always have been. 420 01:03:46,453 --> 01:03:48,036 Wait a moment! 421 01:04:07,286 --> 01:04:08,370 Good night. 422 01:04:13,661 --> 01:04:16,953 �He intends to have dinner in the hallway or are you going to let me in? 423 01:04:19,453 --> 01:04:21,203 Happens. 424 01:04:22,870 --> 01:04:25,245 May I have the coat? - No, thanks. - How do you say? 425 01:04:25,703 --> 01:04:28,536 I leave it on. - Oh, okay. 426 01:04:33,036 --> 01:04:35,578 Where is he going? - I forgot my earrings. 427 01:04:36,078 --> 01:04:39,578 Pour yourself a drink. The glasses are on the bar cabinet. 428 01:04:52,036 --> 01:04:53,703 Do you know what you are doing? 429 01:05:15,536 --> 01:05:17,161 I like your house. 430 01:05:17,620 --> 01:05:21,370 I've only been here three months. It's not finished yet. 431 01:05:25,911 --> 01:05:29,036 An interesting sight. - What did he say? 432 01:05:34,745 --> 01:05:37,120 I say it has an interesting view. 433 01:05:37,786 --> 01:05:38,870 Isn't that so? 434 01:05:46,328 --> 01:05:49,661 He still hasn't told me what he does. 435 01:05:50,453 --> 01:05:53,953 I work at the Metropolitan Museum. 436 01:05:55,870 --> 01:05:57,286 In the acquisitions section. 437 01:06:00,286 --> 01:06:02,911 That explains his interest in ancient weapons. 438 01:06:04,911 --> 01:06:05,995 That's right. 439 01:06:07,995 --> 01:06:10,036 Especially for Samurai swords. 440 01:06:11,370 --> 01:06:12,620 They are very beautiful. 441 01:06:13,620 --> 01:06:16,536 A toast? - Clear. 442 01:06:21,870 --> 01:06:23,036 Brandy... 443 01:06:24,161 --> 01:06:26,453 bottled in 1783. 444 01:06:26,953 --> 01:06:28,620 Phew, that's a long time. 445 01:06:31,578 --> 01:06:34,036 1783 was a magnificent year. 446 01:06:36,453 --> 01:06:38,995 Mozart composed his Great Mass. 447 01:06:40,745 --> 01:06:42,370 The Montgolfier brothers 448 01:06:42,828 --> 01:06:45,037 They flew their first balloon. 449 01:06:49,037 --> 01:06:53,120 And England recognized the independence of the United States 450 01:06:53,578 --> 01:06:54,912 Really? 451 01:06:55,995 --> 01:06:56,870 Yes. 452 01:07:04,578 --> 01:07:06,162 What is that? 453 01:07:07,370 --> 01:07:11,370 It's for you. - Can I open it? - If you want... 454 01:07:26,120 --> 01:07:28,370 Bastard! Where did you get it from? 455 01:07:28,828 --> 01:07:31,370 I have a very well stocked library. 456 01:07:32,953 --> 01:07:36,328 Curiously in his biography They don't mention the museum. 457 01:07:36,787 --> 01:07:40,620 It says he works for the police. In legal medicine. 458 01:07:41,078 --> 01:07:44,828 Are you and Moran trying to deceive me? - I don't work for Moran. 459 01:07:45,287 --> 01:07:49,745 So why is that policeman Bald guy out there watching the house? 460 01:07:51,412 --> 01:07:53,620 You know him. He's following me. 461 01:07:54,120 --> 01:07:55,703 What are you going to do? 462 01:07:56,703 --> 01:08:01,745 The question is what you are going to do. Are you going to turn off the tape or shoot me? 463 01:08:05,912 --> 01:08:09,495 I'm not looking for the murderer, but the sword with which they killed Fasil. 464 01:08:09,953 --> 01:08:13,453 Found fragments in the parking lot. I just want to see the sword. - Why? 465 01:08:13,912 --> 01:08:18,287 Because it is not possible for it to exist! It dates back to the year 600 BC. 466 01:08:18,703 --> 01:08:23,162 It's 200 layer metal, like the one the Japanese did in the Middle Ages. 467 01:08:23,620 --> 01:08:25,870 Where the hell did it come from? 468 01:08:26,328 --> 01:08:29,328 If I could prove its existence, It would be like discovering that a 747 469 01:08:29,787 --> 01:08:33,787 flew a thousand years before the invention of the Wright brothers. 470 01:08:34,912 --> 01:08:36,162 It's crazy. 471 01:08:36,662 --> 01:08:40,078 Wait a minute, Nash! I want some answers. 472 01:08:41,162 --> 01:08:42,703 Do you want...? 473 01:08:43,745 --> 01:08:46,703 Do you only think about what you want? 474 01:09:01,745 --> 01:09:04,037 You have to abandon her, brother. 475 01:10:24,037 --> 01:10:25,037 Heather! 476 01:10:45,120 --> 01:10:47,245 Connor, I'm here! 477 01:11:09,495 --> 01:11:11,578 My beautiful husband. 478 01:11:12,828 --> 01:11:14,745 My husband. 479 01:11:15,203 --> 01:11:17,287 Yes, I am, my beloved. 480 01:11:21,412 --> 01:11:23,787 The truth is that I have never understood... 481 01:11:24,995 --> 01:11:26,078 What? 482 01:11:27,787 --> 01:11:29,787 ...why are you still here. 483 01:11:32,078 --> 01:11:35,662 because I love you as much as the first day. 484 01:11:38,745 --> 01:11:40,453 And I love you. 485 01:11:45,245 --> 01:11:46,912 I don't want to die. 486 01:11:48,120 --> 01:11:49,995 I want to stay by your side. 487 01:11:50,453 --> 01:11:51,828 Forever. 488 01:11:52,287 --> 01:11:53,912 I love it too. 489 01:11:55,453 --> 01:11:57,995 Do you want to do something for me, Connor? 490 01:12:00,412 --> 01:12:02,162 What, my life? 491 01:12:03,328 --> 01:12:08,828 Light a candle on my birthday and think of me. 492 01:12:10,203 --> 01:12:11,620 Yes, my beloved. 493 01:12:12,078 --> 01:12:13,537 I will do it. 494 01:12:14,495 --> 01:12:16,870 I always wanted to give you children. 495 01:12:19,162 --> 01:12:21,370 They would have been healthy and good. 496 01:12:25,995 --> 01:12:28,453 Don't look at me, Connor. 497 01:12:28,953 --> 01:12:31,162 Let me die in peace. 498 01:12:33,828 --> 01:12:35,245 Where are we? 499 01:12:42,620 --> 01:12:44,620 In the Highlands. 500 01:12:47,537 --> 01:12:48,703 Where else? 501 01:12:52,495 --> 01:12:54,953 We run down the slope. 502 01:13:08,995 --> 01:13:10,662 The sun shines. 503 01:13:12,495 --> 01:13:14,037 It's not cold. 504 01:13:16,078 --> 01:13:18,620 You are wearing your sheepskin. 505 01:13:22,495 --> 01:13:25,578 And the boots that I made for you. 506 01:13:28,703 --> 01:13:30,912 Good evening, my beautiful Heather. 507 01:13:46,329 --> 01:13:48,204 Hello Kastagir! 508 01:13:50,787 --> 01:13:53,954 MacLeod. I'm glad to see you again. 509 01:13:54,454 --> 01:13:56,537 It seems like a hundred years have passed. 510 01:13:57,037 --> 01:13:58,620 A hundred years have passed. 511 01:14:07,079 --> 01:14:08,620 How has it been for you? 512 01:14:11,495 --> 01:14:12,204 This does 513 01:14:13,912 --> 01:14:15,995 grow hair on your chest. 514 01:14:19,120 --> 01:14:21,495 What is it? - Boom-boom. 515 01:14:22,662 --> 01:14:25,870 A big man like you You shouldn't be afraid of the boom-bum. 516 01:14:26,329 --> 01:14:30,745 Do you think I want to poison you? - I think you're crazy. 517 01:14:33,704 --> 01:14:35,704 The meeting is near. 518 01:14:38,829 --> 01:14:43,537 We have little time left. - Do you think so? Should we continue? 519 01:14:46,079 --> 01:14:47,954 I think we should celebrate. 520 01:14:48,454 --> 01:14:53,620 That's definitely not it! I still remember the last one. - Really? When was it? 521 01:14:54,120 --> 01:14:55,745 In 1783. 522 01:14:56,245 --> 01:14:58,287 In 1783... 523 01:14:59,162 --> 01:15:02,870 Ah yes, your famous duel in Boston Park. 524 01:15:04,162 --> 01:15:07,912 You were drunk. What was his name that guy? - Bassett. 525 01:15:08,412 --> 01:15:12,870 Please take the heaviest sword! - I'm fighting here, not you! 526 01:15:14,954 --> 01:15:16,662 Go see if that idiot is ready. 527 01:15:17,537 --> 01:15:21,162 Mr. Bassett awaits you. - Tell him I'm ready. 528 01:15:21,704 --> 01:15:23,620 Oh my God, I'm blind! 529 01:15:24,495 --> 01:15:26,079 On guard! 530 01:15:30,537 --> 01:15:33,870 Wonderful, sir. - Thank you, Hotchkiss. 531 01:15:34,870 --> 01:15:37,912 Are you Bassett? 532 01:15:38,454 --> 01:15:40,120 You have failed. 533 01:16:01,537 --> 01:16:02,370 Enough! 534 01:16:02,870 --> 01:16:04,287 I beg you. 535 01:16:04,787 --> 01:16:06,329 I beg you to excuse me 536 01:16:06,829 --> 01:16:10,037 for having called to your conceited seal wife. 537 01:16:10,537 --> 01:16:12,745 And I wish you a splendid day. 538 01:16:15,495 --> 01:16:19,162 Do you want me to kill him? Kill him. A shot in the back of the head. 539 01:16:19,662 --> 01:16:22,579 Hotchkiss...Hotchkiss, stay still! 540 01:16:24,370 --> 01:16:26,704 Hotchkiss? - Sir? 541 01:16:27,204 --> 01:16:28,662 No, sir... 542 01:16:37,287 --> 01:16:39,120 This is the atmosphere in New York. 543 01:16:39,620 --> 01:16:42,954 A city shocked by terror. - Get out of here! Long! 544 01:16:54,995 --> 01:16:57,954 Give me something to drink, mate. - Do you have a joint? 545 01:17:03,204 --> 01:17:04,204 Hey, Rockefeller! 546 01:17:04,704 --> 01:17:08,954 Did you like Candy? I commented that you are somewhat perverse. 547 01:17:10,995 --> 01:17:13,120 Never speak to me. 548 01:17:19,204 --> 01:17:20,495 I didn't mean... 549 01:17:22,704 --> 01:17:27,120 Don't speak to me again! 550 01:17:27,620 --> 01:17:29,287 Have you understood it? 551 01:17:31,454 --> 01:17:32,995 OK. 552 01:17:37,870 --> 01:17:41,287 I wish they cut off your head, you idiot! 553 01:17:43,412 --> 01:17:46,204 And you shut up! 554 01:18:19,787 --> 01:18:20,662 What the hell...? 555 01:18:34,870 --> 01:18:37,245 Okay, marine... This time it's serious. 556 01:18:43,120 --> 01:18:44,120 There I come! 557 01:18:48,079 --> 01:18:50,120 Come on, come on, go ahead! 558 01:19:02,787 --> 01:19:04,745 What the hell is going on here? 559 01:20:59,204 --> 01:21:00,162 my god... 560 01:21:12,912 --> 01:21:14,204 Look at that! 561 01:21:52,537 --> 01:21:53,912 Holy Virgin! 562 01:21:58,454 --> 01:21:59,621 "Mom"! 563 01:22:04,871 --> 01:22:07,162 Hey, where are you going with my car? 564 01:22:07,662 --> 01:22:10,871 Help me, dad, help me! 565 01:22:20,287 --> 01:22:25,454 Frank, calm down! I have asked everywhere. There are no witnesses. 566 01:22:26,496 --> 01:22:27,537 This is New York! 567 01:22:28,037 --> 01:22:30,412 Twenty people and no one has seen anything. 568 01:22:30,912 --> 01:22:33,912 And this Matunas guy? Do you take drugs? - He is a lone warrior. 569 01:22:34,412 --> 01:22:36,954 How? - A gun nut. He was with the navy in Vietnam. 570 01:22:37,454 --> 01:22:41,912 His former commander said he is Somewhat paranoid, but a good guy. 571 01:22:44,662 --> 01:22:50,579 How are you? - Good, to have had a meter of steel in the stomach. 572 01:22:51,496 --> 01:22:54,162 Did you see the man who stabbed you? 573 01:22:54,621 --> 01:22:56,037 Is it funny? 574 01:22:56,537 --> 01:22:57,996 Is this this one? 575 01:22:58,579 --> 01:22:59,246 No. 576 01:23:00,746 --> 01:23:04,662 Come on now! He was dark! - That crazy man tried to kill me. 577 01:23:05,162 --> 01:23:10,204 I will never forget his face. I had a scar on the neck. That's not it. 578 01:23:10,704 --> 01:23:11,746 Shit! 579 01:23:14,787 --> 01:23:16,746 Depressed? - Yes. 580 01:23:18,246 --> 01:23:20,579 Don't talk to me about depression. 581 01:23:21,079 --> 01:23:24,996 I have a 357, the trunk full of shotguns, 582 01:23:25,496 --> 01:23:28,579 three large caliber rifles and an ammo egg. 583 01:23:29,246 --> 01:23:31,787 And yet I haven't been able to protect myself. 584 01:23:32,287 --> 01:23:33,454 Calm down! 585 01:23:34,746 --> 01:23:37,454 That crazy man... was still standing, 586 01:23:37,954 --> 01:23:42,079 even though I put lead in it like to kill a rhinoceros. 587 01:23:42,537 --> 01:23:45,287 Could you cooperate? with one of our artists 588 01:23:45,829 --> 01:23:50,454 to make a robot portrait of the guy? - Of course, naturally. 589 01:23:51,287 --> 01:23:53,079 Calm down, old friend. 590 01:23:54,287 --> 01:23:56,079 Hey, boss! - Tell me. 591 01:23:56,579 --> 01:23:58,537 I know they take me for crazy. 592 01:24:00,037 --> 01:24:01,579 But there is still something I must tell you. 593 01:24:02,537 --> 01:24:05,037 After hitting the wall... 594 01:24:24,621 --> 01:24:28,621 Like on TV. - Yes, think about it carefully: We only have one eyewitness. 595 01:24:29,121 --> 01:24:33,162 Don't comment on the sword duel. nor of enlightened men. 596 01:24:33,621 --> 01:24:36,621 Headhunter 3/ Police 0 597 01:24:37,371 --> 01:24:39,287 Have you read this? 598 01:24:39,787 --> 01:24:42,787 Are you kidding me? You know that us cops can't read. 599 01:24:43,287 --> 01:24:45,662 What does "incompetent" mean? 600 01:24:47,204 --> 01:24:51,121 This asshole mayor He calls me at two in the morning. 601 01:24:51,621 --> 01:24:53,787 I don't even pick up the phone anymore. 602 01:24:54,287 --> 01:24:56,954 What does "confusion" mean? 603 01:25:28,662 --> 01:25:31,579 Karen Joan Nash... 604 01:25:33,662 --> 01:25:35,454 Yes, I remember her. 605 01:25:35,954 --> 01:25:40,704 At that time he was practicing in Syracuse. And there were not many cases. - Of what? 606 01:25:41,204 --> 01:25:45,162 Of single mothers. Nowadays it is not at all strange. 607 01:25:46,537 --> 01:25:49,412 But back then in Syracuse they were stoned to death. 608 01:25:51,912 --> 01:25:52,829 What happened? 609 01:25:54,204 --> 01:25:57,537 She had the child and died. - Was Nash an illegitimate son? 610 01:25:58,037 --> 01:26:01,121 Yes, indeed. He was an illegitimate son. 611 01:26:01,621 --> 01:26:05,079 Approximately a minute and a half. He died right after her. 612 01:26:09,621 --> 01:26:10,871 Did he die? 613 01:26:21,996 --> 01:26:23,371 Hello, Brenda. 614 01:26:24,037 --> 01:26:28,162 I have reviewed all the documentation from Nash's home on Hudson Street. 615 01:26:28,662 --> 01:26:33,662 Of its five owners, The first was Montague in 1796. 616 01:26:34,162 --> 01:26:37,246 In all five cases, From Montague to Nash, 617 01:26:37,746 --> 01:26:41,287 There are death certificates for children They died at birth, with the same name, 618 01:26:41,787 --> 01:26:45,371 all this long before for the inheritance to pass into his name. 619 01:26:46,496 --> 01:26:48,287 Don't you have heating? 620 01:26:48,787 --> 01:26:50,704 No, heat damages the circuits. 621 01:26:51,204 --> 01:26:54,037 Well, just in case there is any doubt... 622 01:27:16,162 --> 01:27:20,912 You face a guy who has been alive since at least 1700. 623 01:27:21,412 --> 01:27:23,496 From time to time he faked his death, 624 01:27:23,996 --> 01:27:27,704 he bequeathed all his assets to a child who had been dead for a long time 625 01:27:28,162 --> 01:27:30,246 and took his identity. 626 01:27:35,912 --> 01:27:37,829 But that is not possible. 627 01:27:40,162 --> 01:27:43,954 latest edition! The police publish a robot portrait. 628 01:27:44,454 --> 01:27:47,788 Reward offered! A portrait of the headhunter appears. 629 01:28:21,621 --> 01:28:23,788 To you, beautiful Heather. 630 01:28:25,121 --> 01:28:26,913 Happy birthday. 631 01:28:29,038 --> 01:28:31,079 And for you, Juan Ram�rez. 632 01:28:33,204 --> 01:28:35,663 C�idala, Haggis peripuesto. 633 01:29:13,038 --> 01:29:15,163 Kastagir is eliminated. 634 01:29:15,663 --> 01:29:17,913 Now it's just you and me. 635 01:29:25,621 --> 01:29:27,246 I'm glad to see you. 636 01:29:29,038 --> 01:29:30,496 Who is your hairdresser? 637 01:29:30,996 --> 01:29:33,663 I go in disguise. 638 01:29:35,121 --> 01:29:37,704 This way no one will recognize me. 639 01:29:40,496 --> 01:29:41,454 I know. 640 01:29:43,663 --> 01:29:45,996 What do you want? - Your head. 641 01:29:47,788 --> 01:29:49,329 And the reward. 642 01:29:51,704 --> 01:29:52,954 Look. 643 01:29:53,746 --> 01:29:55,954 Happy Halloween, ladies! 644 01:30:05,538 --> 01:30:08,371 Nuns! They have no sense of humor. 645 01:30:09,454 --> 01:30:13,829 Ramirez's sword It didn't penetrate enough. 646 01:30:14,329 --> 01:30:16,121 He was right: You are scum. 647 01:30:16,621 --> 01:30:19,038 Ramírez was a lazy snob. 648 01:30:19,538 --> 01:30:21,579 He died on his knees. 649 01:30:22,079 --> 01:30:23,538 I cut off his head 650 01:30:24,038 --> 01:30:27,538 and raped his wife even before for his blood to run cold. 651 01:30:36,621 --> 01:30:38,746 Now I understand! 652 01:30:39,663 --> 01:30:41,454 Ram�rez lied. 653 01:30:44,454 --> 01:30:46,538 It wasn't his wife. 654 01:30:47,663 --> 01:30:49,413 It was yours. 655 01:30:50,204 --> 01:30:52,454 And she never told you. 656 01:30:53,663 --> 01:30:55,871 I wonder why. 657 01:30:56,371 --> 01:31:00,704 Maybe I gave him what you never you were able to provide. 658 01:31:02,913 --> 01:31:07,163 And she was waiting my return in silence. 659 01:31:07,663 --> 01:31:09,579 Sacred ground, Highlander! 660 01:31:10,079 --> 01:31:13,038 Don't forget what Ramírez taught you. 661 01:31:17,829 --> 01:31:20,329 You won't be able to stay here forever. 662 01:31:23,329 --> 01:31:25,246 You are weak, Highlander. 663 01:31:25,829 --> 01:31:31,163 You will always be weaker than me. 664 01:31:35,371 --> 01:31:36,996 I wait outside. 665 01:31:41,663 --> 01:31:43,121 See you later, MacLeod. 666 01:31:43,621 --> 01:31:46,079 We will see each other again soon. 667 01:31:58,371 --> 01:32:00,371 This is the house of God. 668 01:32:00,871 --> 01:32:03,538 People come to pray. It's bothering them. 669 01:32:05,246 --> 01:32:08,704 God cares for these helpless mortals? 670 01:32:09,996 --> 01:32:11,829 Of course I do. 671 01:32:12,329 --> 01:32:14,246 He died for our sins. 672 01:32:14,746 --> 01:32:16,621 And it was his ruin. 673 01:32:18,954 --> 01:32:19,871 Father, 674 01:32:21,163 --> 01:32:22,788 forgive me 675 01:32:23,288 --> 01:32:25,704 I am a worm. 676 01:32:39,204 --> 01:32:41,496 I have something to announce to you: 677 01:32:41,996 --> 01:32:45,329 Better to burn to be consumed slowly. 678 01:32:54,746 --> 01:32:56,121 I have to talk to him! 679 01:32:56,579 --> 01:32:59,496 I'm sorry. It's not possible. Mr. Nash... 680 01:33:00,496 --> 01:33:03,038 "He's dead, Miss Ellenstein!" 681 01:33:05,704 --> 01:33:09,163 What are you doing here? - I'm looking for a dead man named Nash. 682 01:33:09,663 --> 01:33:11,621 She died during childbirth in Syracuse. 683 01:33:17,996 --> 01:33:19,079 It's okay. 684 01:33:20,329 --> 01:33:21,621 Come with me. 685 01:33:48,121 --> 01:33:50,163 Are these swords authentic? 686 01:33:51,829 --> 01:33:56,038 What is this? A museum? All this has to be worth a fortune. 687 01:34:04,954 --> 01:34:08,038 I have been alive for four and a half centuries. 688 01:34:08,538 --> 01:34:09,954 I can't die. 689 01:34:12,788 --> 01:34:15,121 Yeah, everyone has problems. 690 01:34:21,913 --> 01:34:23,288 What are you going to do with that? 691 01:34:23,788 --> 01:34:25,246 Put it away. 692 01:34:40,121 --> 01:34:42,955 My name is Connor MacLeod, of the MacLeod clan. 693 01:34:43,788 --> 01:34:48,496 He was born in 1818 in Glenfinnan, on the shores of Loch Shiel. 694 01:34:50,830 --> 01:34:52,455 And I am immortal. 695 01:36:31,663 --> 01:36:37,080 You don't listen to me. - It wouldn't work. I can't get involved again. 696 01:36:50,496 --> 01:36:52,663 Do you know what seems strange to me? 697 01:36:53,163 --> 01:36:55,330 Most people fear death. 698 01:36:55,830 --> 01:36:57,913 Your problem is totally different. 699 01:36:58,413 --> 01:37:00,621 You are afraid of life. 700 01:37:05,371 --> 01:37:07,205 Take care. 701 01:37:07,705 --> 01:37:09,538 Don't lose your head. 702 01:37:25,288 --> 01:37:27,080 Hello, beautiful! 703 01:37:32,080 --> 01:37:32,788 Let's go! 704 01:37:42,121 --> 01:37:43,496 my god... 705 01:38:05,621 --> 01:38:07,038 Let's test your courage. 706 01:38:53,455 --> 01:38:54,580 Sorry! 707 01:39:18,330 --> 01:39:19,621 Be careful! 708 01:39:47,955 --> 01:39:51,330 Shut up. - Come on, sing with me. - Shut up. 709 01:39:58,788 --> 01:40:00,038 Enough! 710 01:40:41,496 --> 01:40:46,413 I'm having a blast. Your girl is a screamer. Listen. 711 01:40:47,413 --> 01:40:49,871 What do you cut first? 712 01:40:50,371 --> 01:40:51,996 I'll wait for you. 713 01:40:58,663 --> 01:41:00,663 So much killing has deranged him. 714 01:41:01,163 --> 01:41:05,455 Rachel, in the desk drawer I have left you some instructions. 715 01:41:05,955 --> 01:41:10,246 There is also a power. You won't miss anything. 716 01:41:11,371 --> 01:41:13,038 You're not coming back... 717 01:41:14,580 --> 01:41:18,538 Even if you kill him, You won't come back. Isn't that true? 718 01:41:28,163 --> 01:41:33,080 My sweet Rachel, You always knew this would come. 719 01:41:34,205 --> 01:41:36,330 Russell Nash will die tonight. 720 01:41:51,747 --> 01:41:54,538 Hey, it's magic. 721 01:42:04,038 --> 01:42:05,622 Goodbye, Russell Nash. 722 01:47:23,455 --> 01:47:25,330 This is the end. 723 01:47:43,997 --> 01:47:45,538 What has stopped you? 724 01:50:01,455 --> 01:50:03,330 There can only be one left. 725 01:50:36,164 --> 01:50:39,080 The divine force invades me! 726 01:50:40,039 --> 01:50:42,164 I know everything! 727 01:50:43,039 --> 01:50:46,080 I know everything! I know everything! 728 01:51:48,580 --> 01:51:50,289 So this was where it all started. 729 01:51:51,705 --> 01:51:53,997 What does the reward consist of? 730 01:51:54,497 --> 01:51:56,622 The whole world is in my brain. 731 01:51:57,122 --> 01:52:01,955 If I concentrate, I am able to read the minds of all men: 732 01:52:02,455 --> 01:52:04,289 Presidents, diplomats, 733 01:52:04,789 --> 01:52:06,247 scientists... 734 01:52:06,747 --> 01:52:09,539 I can help you to understand each other. 735 01:52:10,539 --> 01:52:12,289 What am I thinking right now? 736 01:52:12,789 --> 01:52:16,414 You wonder if you can love me Yes, you can. 737 01:52:16,914 --> 01:52:22,080 I'm like you. I can love and have children, live and grow old. 738 01:52:22,580 --> 01:52:26,039 you never prepared me for that, Spanish peacock. 739 01:52:27,955 --> 01:52:31,955 Patience, Highlander. You have fought worthily. 740 01:52:32,497 --> 01:52:34,164 Everything takes time. 741 01:52:34,664 --> 01:52:37,580 Generations will be born and die. 742 01:52:39,705 --> 01:52:41,705 All beings live in you. 743 01:52:42,205 --> 01:52:45,497 You have access to thoughts and to the dreams of humanity. 744 01:52:47,164 --> 01:52:49,580 You possess unimaginable power. 745 01:52:50,080 --> 01:52:54,914 Use it for good, my friend. Don't lose your head.