1 00:00:34,507 --> 00:00:36,759 לומוס מקסימה. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,805 לומוס מקסימה. 3 00:01:01,909 --> 00:01:03,536 לומוס מקסימה. 4 00:01:05,788 --> 00:01:07,706 לומוס מקסימה. 5 00:01:09,667 --> 00:01:11,585 לומוס מקסימה! 6 00:01:40,990 --> 00:01:42,575 לְהָצִיק. לְהָצִיק. 7 00:01:42,741 --> 00:01:44,743 הארי, פתח את הדלת. 8 00:01:51,625 --> 00:01:53,961 מַרגָרִינָה. איזה כיף לראות... 9 00:01:54,170 --> 00:01:57,548 דוד ורנון, אני צריך שתחתום על הטופס הזה. 10 00:01:57,715 --> 00:01:59,049 מה זה? 11 00:01:59,216 --> 00:02:01,343 שׁוּם דָבָר. דברים לבית ספר. 12 00:02:01,510 --> 00:02:04,180 מאוחר יותר אולי, אם תתנהג. 13 00:02:04,346 --> 00:02:06,557 אני אעשה זאת אם היא תעשה זאת. 14 00:02:06,724 --> 00:02:09,852 - הו, אתה עדיין כאן, נכון? כן. 15 00:02:10,269 --> 00:02:12,897 אל תגיד כן בצורה כפויה זו. 16 00:02:13,063 --> 00:02:15,024 כל הכבוד של אח שלי לשמור עליך. 17 00:02:15,191 --> 00:02:19,528 הוא היה ישר לבית יתומים אם הוא היה נזרק על מפתן ביתי. 18 00:02:19,695 --> 00:02:24,074 זה הדודרס שלי? האם זה הנפי-פו הקטן שלי? 19 00:02:24,241 --> 00:02:26,035 תן לנו נשיקה. קדימה. למעלה, למעלה. 20 00:02:26,202 --> 00:02:28,496 קח את המזוודה של מארג' למעלה. 21 00:02:28,662 --> 00:02:30,623 בְּסֵדֶר. 22 00:02:34,001 --> 00:02:36,879 סיים את זה בשביל אמא. ילד טוב, ריפי-פו. 23 00:02:37,880 --> 00:02:40,841 אני יכול לפתות אותך, מארג'? - רק אחד קטן. 24 00:02:41,050 --> 00:02:44,011 נוש מעולה, פטוניה. 25 00:02:44,595 --> 00:02:46,597 עוד קצת. 26 00:02:47,139 --> 00:02:50,434 בדרך כלל רק טיגון בשבילי, מה עם 12 כלבים. 27 00:02:50,643 --> 00:02:53,229 רק עוד קצת. זה בן. 28 00:02:56,315 --> 00:02:58,317 אתה רוצה לנסות טיפה קטנה של ברנדי? 29 00:02:58,484 --> 00:03:02,530 טיפה קטנה של ברנדי-ברנדי windy-wandy עבור ריפי-פיפי-פו? 30 00:03:04,031 --> 00:03:05,825 על מה אתה מגחך? 31 00:03:05,991 --> 00:03:07,827 לאן שלחת את הילד, ורנון? 32 00:03:08,035 --> 00:03:11,330 ברוטוס הקדוש. זה קנס מוסד למקרים חסרי סיכוי. 33 00:03:11,497 --> 00:03:14,500 האם הם משתמשים במקל בסנט ברוטוס, ילד? 34 00:03:17,962 --> 00:03:19,296 אה, כן. 35 00:03:19,505 --> 00:03:22,174 כֵּן. הרביצו לי המון פעמים. 36 00:03:22,341 --> 00:03:24,927 מְעוּלֶה. לא יהיה לי את זה נמבי-פמבי... 37 00:03:25,135 --> 00:03:28,264 ... שטויות נחשקות על לא להרביץ לאנשים שמגיע להם. 38 00:03:28,430 --> 00:03:31,559 אסור לך להאשים את עצמך על איך זה יצא. 39 00:03:31,725 --> 00:03:35,646 הכל קשור לדם. דם רע ייצא. 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,982 מה זה עשה אביו של הילד, פטוניה? 41 00:03:38,149 --> 00:03:41,152 שׁוּם דָבָר. הוא לא עבד. הוא היה מובטל. 42 00:03:41,318 --> 00:03:44,155 - וגם שיכור, ללא ספק? - זה שקר. 43 00:03:44,321 --> 00:03:46,866 - מה אמרת? אבא שלי לא היה שיכור. 44 00:03:49,869 --> 00:03:53,956 אל תדאג. אל תתעסקי, פטוניה. יש לי אחיזה חזקה מאוד. 45 00:03:54,123 --> 00:03:55,958 אני חושב שהגיע הזמן שתלך לישון. 46 00:03:56,125 --> 00:03:59,378 שקט, ורנון. אתה, תנקה את זה. 47 00:04:00,754 --> 00:04:03,757 למעשה, אין מה לעשות עם האבא. 48 00:04:03,966 --> 00:04:07,720 הכל קשור לאמא. אתה רואה את זה כל הזמן עם כלבים. 49 00:04:07,887 --> 00:04:11,932 אם משהו לא בסדר עם הכלבה, אז משהו לא בסדר עם הגור. 50 00:04:12,141 --> 00:04:13,809 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 51 00:04:18,814 --> 00:04:20,566 יָמִינָה. 52 00:04:20,733 --> 00:04:22,860 תן לי להגיד לך... 53 00:04:44,298 --> 00:04:46,425 ורנון! 54 00:04:49,470 --> 00:04:51,263 ורנון! ורנון, תעשה משהו! 55 00:05:34,723 --> 00:05:36,725 לְהַפְסִיק! 56 00:05:39,311 --> 00:05:41,856 יש לי אותך, מארג'. יש לי אותך. 57 00:05:45,317 --> 00:05:47,278 - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. - רד. 58 00:05:48,571 --> 00:05:50,364 -שלא תעז! - סליחה. 59 00:05:51,574 --> 00:05:53,409 הו, ורנון. 60 00:05:53,576 --> 00:05:55,327 הו, אלוהים. 61 00:05:55,494 --> 00:05:57,288 מַרגָרִינָה! 62 00:06:04,336 --> 00:06:06,547 אָנָא! 63 00:06:07,173 --> 00:06:09,383 מַרגָרִינָה! 64 00:06:10,467 --> 00:06:13,637 לַחֲזוֹר! 65 00:06:37,620 --> 00:06:40,039 אתה מחזיר אותה! אתה מחזיר אותה עכשיו. 66 00:06:40,206 --> 00:06:43,459 - צדקת אותה! לא. מגיע לה מה שקיבלה. 67 00:06:43,918 --> 00:06:47,046 - תתרחקי ממני. - אתה לא יכול לעשות קסמים מחוץ לבית הספר. 68 00:06:47,254 --> 00:06:50,257 - כן? נסה אותי. הם לא יתנו לך לחזור עכשיו. 69 00:06:50,424 --> 00:06:51,759 אין לך לאן ללכת. 70 00:06:51,926 --> 00:06:54,261 לא אכפת לי. כל מקום טוב יותר מאשר כאן. 71 00:08:30,399 --> 00:08:32,234 "ברוכים הבאים לאוטובוס האבירים... 72 00:08:32,401 --> 00:08:35,779 ... תחבורה חירום עבור המכשפה או הקוסם התקועים. 73 00:08:35,946 --> 00:08:40,910 שמי סטן שונפייק, ואני אהיה המנצח שלך לערב הזה." 74 00:08:44,663 --> 00:08:46,081 מה אתה עושה שם למטה? 75 00:08:46,832 --> 00:08:49,001 - נפלתי. - על מה אתה נופל? 76 00:08:49,210 --> 00:08:51,879 - לא עשיתי את זה בכוונה. - נו, אז קדימה. 77 00:08:52,087 --> 00:08:54,256 בואו לא נחכה שהדשא יגדל. 78 00:09:01,388 --> 00:09:04,433 - על מה אתה מסתכל? - כלום. 79 00:09:04,600 --> 00:09:06,352 נו, אז קדימה. ב. 80 00:09:06,519 --> 00:09:09,355 לא, לא, לא. אני אקבל את זה. אתה נכנס. 81 00:09:14,318 --> 00:09:16,529 קדימה. 82 00:09:26,413 --> 00:09:29,166 קדימה. תמשיך הלאה, תמשיך הלאה. 83 00:09:43,931 --> 00:09:47,184 קח אותה משם, ערן. כן, קח את זה, ארני. 84 00:09:47,351 --> 00:09:49,603 זו הולכת להיות נסיעה משובשת. 85 00:10:00,281 --> 00:10:03,576 - איך אמרת שקוראים לך? אני לא. 86 00:10:04,160 --> 00:10:08,247 - לאן פניך מועדות? - הקדירה הדולפת. זה בלונדון. 87 00:10:08,455 --> 00:10:11,375 אתה שומע את זה? "הקלחת הדולפת. זה בלונדון". 88 00:10:11,542 --> 00:10:13,878 הקדירה הדולפת. אם יש לך מרק אפונה... 89 00:10:14,044 --> 00:10:16,839 ...וודא שאתה אוכל את זה לפני שהוא אוכל אותך. 90 00:10:20,259 --> 00:10:22,887 אבל המוגלגים. הם לא יכולים לראות אותנו? - מוגלגים? 91 00:10:23,053 --> 00:10:24,805 הם לא רואים כלום, נכון? 92 00:10:24,972 --> 00:10:27,516 לא, אבל אם אתה תוקע אותם עם מזלג, הם מרגישים. 93 00:10:29,268 --> 00:10:32,313 ארני, זקנה קטנה בשעה 12! 94 00:10:41,071 --> 00:10:43,616 עשר, תשע, שמונה... 95 00:10:43,824 --> 00:10:46,535 ...שבע, שש, חמש... 96 00:10:46,744 --> 00:10:48,996 ...ארבע, שלוש, שלוש וחצי... 97 00:10:49,205 --> 00:10:50,998 ...שניים, אחד ושלושה רבעים. 98 00:10:51,540 --> 00:10:53,167 כֵּן! 99 00:10:57,505 --> 00:10:58,881 מי זה? 100 00:10:59,089 --> 00:11:01,467 האיש הזה. 101 00:11:03,135 --> 00:11:04,929 מי זה? 102 00:11:05,137 --> 00:11:06,639 מי זה...? 103 00:11:06,847 --> 00:11:09,225 זה סיריוס בלק, כלומר. 104 00:11:09,809 --> 00:11:13,062 אל תגיד לי שמעולם לא שמעתי על סיריוס בלק. 105 00:11:14,355 --> 00:11:16,649 הוא רוצח. 106 00:11:16,816 --> 00:11:19,443 נעל את עצמו באזקבן על זה. 107 00:11:20,110 --> 00:11:23,531 - איך הוא ברח? - נו, זו השאלה, לא? 108 00:11:23,697 --> 00:11:25,658 הוא הראשון שעשה את זה. 109 00:11:26,617 --> 00:11:29,245 הוא היה תומך גדול של... 110 00:11:29,745 --> 00:11:31,247 ...אתה-יודע-מי. 111 00:11:31,956 --> 00:11:33,833 אני מניח ששמעת עליו. 112 00:11:33,999 --> 00:11:35,584 כֵּן. 113 00:11:35,751 --> 00:11:37,086 עליו שמעתי. 114 00:11:39,755 --> 00:11:42,424 ארני, שני קומותיים בשעה 12. 115 00:11:42,925 --> 00:11:44,593 הם מתקרבים, ארני. 116 00:11:45,386 --> 00:11:47,638 ארני, הם ממש מעלינו! 117 00:11:55,020 --> 00:11:57,439 שים לב לראש שלך. 118 00:12:02,319 --> 00:12:04,280 היי, חבר'ה? חבר'ה? 119 00:12:04,488 --> 00:12:06,657 למה הפרצופים הארוכים? 120 00:12:12,496 --> 00:12:14,915 כן, כן. כמעט שם. כמעט שם. 121 00:12:20,379 --> 00:12:23,757 - הקדירה הדולפת. - התחנה הבאה, סמטת נוקטורן. 122 00:12:25,092 --> 00:12:27,761 מר פוטר, סוף סוף. 123 00:12:30,764 --> 00:12:33,476 קח את זה, ארן. כן, קח את זה, ארני! 124 00:12:56,665 --> 00:12:58,501 חדר 11. 125 00:13:01,086 --> 00:13:02,421 הדוויג. 126 00:13:02,588 --> 00:13:05,424 נכון ציפור חכמה הגעת לשם, מר פוטר. 127 00:13:05,591 --> 00:13:09,303 הוא הגיע לכאן בדיוק חמש דקות לפני עצמך. 128 00:13:11,222 --> 00:13:14,850 כשר לקסמים, זו חובתי להודיע לך, מר פוטר... 129 00:13:15,017 --> 00:13:18,229 ... מוקדם יותר הערב אחותו של דודך אותרה... 130 00:13:18,395 --> 00:13:22,358 קצת דרומית לשפילד, מקיף ערימת ארובה. 131 00:13:22,525 --> 00:13:26,278 היפוך הקסם המקרי המחלקה נשלחה מיד. 132 00:13:26,445 --> 00:13:31,242 היא נוקבה כמו שצריך והזיכרון שלה השתנה. 133 00:13:31,450 --> 00:13:36,121 היא לא תזכור של האירוע באשר הוא. 134 00:13:36,288 --> 00:13:38,874 אז זהו... 135 00:13:39,041 --> 00:13:41,919 ...ולא נגרם נזק. 136 00:13:42,586 --> 00:13:43,921 מרק אפונה? 137 00:13:44,088 --> 00:13:46,215 לא, תודה. 138 00:13:46,382 --> 00:13:48,592 - השר? - כן? 139 00:13:48,759 --> 00:13:50,511 - אני לא מבין. - מבין? 140 00:13:50,719 --> 00:13:54,265 עברתי על החוק. קוסמים לקטינים לא יכול להשתמש בקסם בבית. 141 00:13:54,473 --> 00:13:57,476 בוא עכשיו. המשרד לא שולח אנשים לאזקבן... 142 00:13:57,643 --> 00:14:00,187 על שפוצצו את הדודות שלהם. 143 00:14:04,150 --> 00:14:08,696 מצד שני, לברוח ככה, בהתחשב במצב הדברים... 144 00:14:08,863 --> 00:14:11,323 ...היה מאוד מאוד חסר אחריות. 145 00:14:11,532 --> 00:14:15,327 – "מצב הדברים," אדוני? יש לנו רוצח חופשי. 146 00:14:15,494 --> 00:14:17,329 סיריוס בלק, אתה מתכוון? 147 00:14:17,496 --> 00:14:19,248 אבל מה הוא קשור אליי? 148 00:14:21,542 --> 00:14:26,380 כלום, כמובן. אתה בטוח. וזה מה שחשוב. 149 00:14:26,589 --> 00:14:29,717 ומחר אתה תהיה בדרכך חזרה להוגוורטס. 150 00:14:29,884 --> 00:14:32,845 אלו הם ספרי הלימוד החדשים שלך. לקחתי את החופש... 151 00:14:33,012 --> 00:14:37,016 ...להביא אותם לכאן. עכשיו טום יראה אותך לחדר שלך. 152 00:14:41,812 --> 00:14:43,147 הדוויג. 153 00:14:43,481 --> 00:14:48,402 אה, דרך אגב, הארי. בזמן שאתה הנה, עדיף אם לא... 154 00:14:48,694 --> 00:14:51,155 ... לשוטט. 155 00:14:52,740 --> 00:14:55,618 יָמִינָה! אתה הולך לזוז האוטובוס הזה או מה? 156 00:16:14,405 --> 00:16:16,448 משק בית. 157 00:16:19,869 --> 00:16:22,121 אני אחזור מאוחר יותר. 158 00:16:29,712 --> 00:16:31,130 אני מזהיר אותך, הרמיוני. 159 00:16:31,297 --> 00:16:35,009 תרחיק את החיה הזאת מסקברים, או שאהפוך אותו לתה נעים. 160 00:16:35,176 --> 00:16:37,261 זה חתול, רונלד. מה אתה מצפה? 161 00:16:37,428 --> 00:16:40,431 - זה בטבע שלו. - חתול? זה מה שאמרו לך? 162 00:16:40,598 --> 00:16:43,142 - נראה כמו חזיר עם שיער. - זה עשיר... 163 00:16:43,309 --> 00:16:45,853 ...בא מהבעלים של מברשת נעליים ישנה ומצחינה. 164 00:16:46,020 --> 00:16:48,439 Crookshanks, פשוט תתעלם הילד הקטן והמרושע. 165 00:16:48,647 --> 00:16:50,232 לְהָצִיק. 166 00:16:51,317 --> 00:16:52,735 לְהָצִיק. 167 00:16:53,903 --> 00:16:56,989 - מצרים. איך זה? - מבריק. המון דברים ישנים... 168 00:16:57,198 --> 00:17:00,534 כמו מומיות, קברים, אפילו סקאברס נהנה. 169 00:17:00,743 --> 00:17:03,913 - מצרים נהגו לסגוד לחתולים. - יחד עם חיפושית הזבל. 170 00:17:04,079 --> 00:17:07,249 - לא מבזיק שוב את הגזיר הזה? - לא הראיתי לאף אחד. 171 00:17:07,416 --> 00:17:09,835 לא, לא נשמה. לא אלא אם סופרים את טום. 172 00:17:10,002 --> 00:17:11,420 - עוזרת היום. - עוזרת לילה. 173 00:17:11,587 --> 00:17:13,714 - לבשל. - הבחור שתיקן את השירותים. 174 00:17:13,881 --> 00:17:15,299 - הארי. גברת וויזלי. 175 00:17:15,466 --> 00:17:17,635 - טוב לראות אותך, יקירי. - טוב לראות אותך. 176 00:17:17,802 --> 00:17:19,136 - יש לך הכל? כן. 177 00:17:19,303 --> 00:17:21,472 - כן? כל הספרים שלך? - הכל למעלה. 178 00:17:21,639 --> 00:17:23,057 - הבגדים שלך? - הכל. 179 00:17:23,224 --> 00:17:24,642 - ילד טוב. תודה לך. 180 00:17:24,809 --> 00:17:26,685 - הארי פוטר. מר וויזלי. 181 00:17:26,852 --> 00:17:30,356 - הארי, תוהה אם יש לי מילה? - כן, בטח. 182 00:17:30,564 --> 00:17:33,192 - הרמיוני. בוקר טוב, מר וויזלי. 183 00:17:33,359 --> 00:17:36,987 - מצפה לקדנציה חדשה? - כן. זה אמור להיות נהדר. 184 00:17:40,074 --> 00:17:43,911 הארי, חלקם במשרד ירתיע אותי מאוד... 185 00:17:44,078 --> 00:17:46,747 ... מלחשוף במה אני עוסק לגלות לך. 186 00:17:46,914 --> 00:17:50,251 אבל אני חושב שאתה צריך לדעת את העובדות. 187 00:17:50,417 --> 00:17:53,003 אתה בסכנה. 188 00:17:53,671 --> 00:17:56,131 סכנה חמורה. 189 00:17:56,632 --> 00:17:59,260 יש לזה מה לעשות עם סיריוס בלק, אדוני? 190 00:18:00,094 --> 00:18:02,471 מה אתה יודע על סיריוס בלק, הארי? 191 00:18:02,638 --> 00:18:06,350 רק שהוא ברח מאזקבאן. - אתה יודע למה? 192 00:18:07,059 --> 00:18:09,854 לפני שלוש עשרה שנים, כשעצרת... 193 00:18:10,020 --> 00:18:11,856 וולדמורט. - אל תגיד את שמו. 194 00:18:12,022 --> 00:18:13,357 מִצטַעֵר. 195 00:18:13,524 --> 00:18:16,443 כשעצרת אתה-יודע-מי... 196 00:18:16,610 --> 00:18:18,237 ...שחור איבד הכל. 197 00:18:18,404 --> 00:18:22,700 אבל עד היום הוא עדיין נשאר משרת נאמן. 198 00:18:22,867 --> 00:18:25,035 ובמוח שלו... 199 00:18:25,202 --> 00:18:28,205 ...אתה הדבר היחיד שעומד בדרך... 200 00:18:28,372 --> 00:18:32,126 ...של אתה-יודע-מי חוזרים לשלטון. 201 00:18:32,293 --> 00:18:34,461 ובגלל זה... 202 00:18:34,628 --> 00:18:37,173 ...הוא ברח מאזקבאן. 203 00:18:37,506 --> 00:18:39,216 כדי למצוא אותך. 204 00:18:40,676 --> 00:18:42,303 ותהרוג אותי. 205 00:18:43,262 --> 00:18:45,931 הארי, נשבע לי שכל מה שתשמע... 206 00:18:46,098 --> 00:18:48,642 ...לא תלך לחפש בלאק. 207 00:18:49,018 --> 00:18:50,352 מר וויזלי... 208 00:18:50,519 --> 00:18:54,523 ...למה שאלך לחפש למישהו שרוצה להרוג אותי? 209 00:18:55,316 --> 00:18:56,942 מָהִיר. מָהִיר. 210 00:18:57,234 --> 00:18:59,069 רון, רון! 211 00:18:59,778 --> 00:19:01,864 אוי, למען השם! 212 00:19:02,072 --> 00:19:04,533 אל תאבד אותו! 213 00:19:05,576 --> 00:19:07,661 לא התכוונתי לפוצץ אותה. אני פשוט... 214 00:19:07,828 --> 00:19:10,289 - איבדתי שליטה. - מבריק. 215 00:19:10,456 --> 00:19:14,043 בכנות, רון, זה לא מצחיק. להארי היה מזל שלא גורש. 216 00:19:14,210 --> 00:19:15,961 היה לי מזל שלא נעצרתי. 217 00:19:16,128 --> 00:19:18,172 אני עדיין חושב שזה היה מבריק. 218 00:19:18,756 --> 00:19:21,091 קדימה. בכל מקום אחר מלא. 219 00:19:23,928 --> 00:19:25,304 מי אתה חושב שזה? 220 00:19:25,471 --> 00:19:28,349 - פרופסור ר.ג. תוּרמוֹס. - אתה יודע הכל? 221 00:19:28,516 --> 00:19:30,643 איך זה שהיא יודעת הכל? 222 00:19:30,810 --> 00:19:33,938 זה על המזוודה שלו, רונלד. - אה. 223 00:19:34,230 --> 00:19:37,525 - אתה חושב שהוא באמת ישן? - נראה שכן. מַדוּעַ? 224 00:19:39,235 --> 00:19:41,362 אני חייב להגיד לך משהו. 225 00:19:54,583 --> 00:19:57,920 תן לי להבין את זה. סיריוס בלק ברח מאזקבאן... 226 00:19:58,087 --> 00:19:59,922 ...לבוא אחריך? - כן. 227 00:20:00,089 --> 00:20:02,091 אבל הם יתפסו את בלאק, לא? 228 00:20:02,258 --> 00:20:04,969 זאת אומרת, כולם מחפשים אותו. - בטח. 229 00:20:05,136 --> 00:20:08,472 אלא שאף אחד מעולם לא פרץ החוצה של אזקבאן לפני... 230 00:20:08,639 --> 00:20:12,643 ...והוא מטורף רצחני ומשתולל. תודה, רון. 231 00:20:14,103 --> 00:20:15,729 למה אנחנו עוצרים? 232 00:20:16,772 --> 00:20:18,524 אנחנו עדיין לא יכולים להיות שם. 233 00:20:22,778 --> 00:20:24,989 מה קורה? 234 00:20:25,197 --> 00:20:27,867 אני לא יודע. אולי נשברנו. 235 00:20:29,785 --> 00:20:32,121 אוץ', רון. זו הייתה הרגל שלי. 236 00:20:32,997 --> 00:20:34,915 משהו זז שם בחוץ. 237 00:20:48,512 --> 00:20:51,557 אני חושב שמישהו עולה על הסיפון. 238 00:21:16,749 --> 00:21:19,627 לעזאזל! מה קורה? 239 00:22:31,907 --> 00:22:33,325 לְהָצִיק. 240 00:22:34,410 --> 00:22:36,245 הארי, אתה בסדר? 241 00:22:42,418 --> 00:22:44,086 תודה לך. 242 00:22:45,254 --> 00:22:47,715 הנה, תאכל את זה. זה יעזור. 243 00:22:48,215 --> 00:22:50,342 זה בסדר. זה שוקולד. 244 00:22:56,640 --> 00:22:58,726 מה היה הדבר הזה שהגיע? 245 00:22:58,893 --> 00:23:02,313 זה היה דמנטור. אחד השומרים של אזקבאן. זה נעלם עכשיו. 246 00:23:02,480 --> 00:23:05,191 זה חיפש את הרכבת עבור סיריוס בלק. 247 00:23:05,357 --> 00:23:08,986 אם תסלחו לי, אני צריך מילה קטנה עם הנהג. 248 00:23:13,574 --> 00:23:16,494 לֶאֱכוֹל. אתה תרגיש טוב יותר. 249 00:23:22,291 --> 00:23:23,626 מה קרה לי? 250 00:23:23,792 --> 00:23:25,544 ובכן, קצת התקשה. 251 00:23:25,711 --> 00:23:28,881 חשבנו שאולי אתה יש התקף או משהו. 252 00:23:30,633 --> 00:23:32,426 והאם אחד משניכם... 253 00:23:32,593 --> 00:23:33,928 ...אתה יודע... 254 00:23:34,094 --> 00:23:37,181 ... להתעלף? - לא. 255 00:23:37,348 --> 00:23:39,058 אבל הרגשתי מוזר. 256 00:23:39,225 --> 00:23:41,060 כאילו לעולם לא אהיה שוב עליז. 257 00:23:42,311 --> 00:23:44,522 אבל מישהו צרח. 258 00:23:44,688 --> 00:23:46,065 אישה. 259 00:23:47,024 --> 00:23:49,026 אף אחד לא צרח, הארי. 260 00:24:48,210 --> 00:24:51,964 קַבָּלַת פָּנִים! ברוכים הבאים לשנה נוספת בהוגוורטס. 261 00:24:52,173 --> 00:24:54,216 עכשיו, אני רוצה לומר כמה מילים... 262 00:24:54,383 --> 00:24:58,721 ...לפני שכולנו נהיה מבולבלים מדי על ידי החג המצוין שלנו. 263 00:24:58,888 --> 00:25:02,141 ראשית, אני שמח לקבל בברכה פרופסור ר.ג. תוּרמוֹס... 264 00:25:02,349 --> 00:25:04,768 ...שהסכים בחביבות למלא את התפקיד... 265 00:25:04,977 --> 00:25:07,438 ... של הגנה נגד המורה לאמנויות האופל. 266 00:25:07,605 --> 00:25:10,149 בהצלחה, פרופסור. 267 00:25:14,737 --> 00:25:18,073 כַּמוּבָן. בגלל זה הוא ידע לתת לך את השוקולד, הארי. 268 00:25:18,240 --> 00:25:20,910 קַדָר. זה נכון שהתעלפת? 269 00:25:21,744 --> 00:25:24,747 - זאת אומרת, בעצם התעלפת? תדחף, מאלפוי. 270 00:25:24,914 --> 00:25:26,916 - איך הוא גילה? - פשוט תשכח מזה. 271 00:25:27,082 --> 00:25:29,460 הטיפול שלנו ביצורים קסומים מורה... 272 00:25:29,668 --> 00:25:31,545 ...החליטה לפרוש... 273 00:25:31,712 --> 00:25:35,466 ...כדי לבלות יותר זמן עם איבריו הנותרים. 274 00:25:35,674 --> 00:25:38,385 למרבה המזל, אני שמח להכריז... 275 00:25:38,552 --> 00:25:41,388 ...שמקומו יתפוס על ידי אף אחד אחר... 276 00:25:41,555 --> 00:25:45,893 מאשר רובאוס האגריד שלנו. 277 00:25:57,154 --> 00:25:59,949 לבסוף, בנימה מדאיגה יותר... 278 00:26:00,157 --> 00:26:02,660 ...לפי הבקשה של משרד הקסמים... 279 00:26:02,868 --> 00:26:08,040 ...הוגוורטס תעשה, עד להודעה חדשה, תארח את הדמנטורים של אזקבאן... 280 00:26:08,707 --> 00:26:12,169 ...עד לזמן כזה כשסיריוס בלק נלכד. 281 00:26:13,128 --> 00:26:16,799 הדמנטורים יוצבו בכל כניסה למגרש. 282 00:26:16,966 --> 00:26:18,634 עכשיו בזמן שהבטיחו לי... 283 00:26:18,801 --> 00:26:22,471 ...שהנוכחות שלהם לא תפריע הפעילות היום יומית שלנו... 284 00:26:22,638 --> 00:26:23,973 ...מילה של זהירות. 285 00:26:24,181 --> 00:26:27,351 דמנטורים הם יצורים מרושעים. הם לא יבחינו... 286 00:26:27,518 --> 00:26:30,938 ...בין זה שהם צדים וזה שמפריע להם. 287 00:26:31,105 --> 00:26:34,733 לכן, אני חייב להזהיר כל אחד ואחת מכם... 288 00:26:34,900 --> 00:26:38,529 ...לא לתת להם סיבה לפגוע בך. 289 00:26:39,280 --> 00:26:44,410 זה לא בטבע של דמנטור להיות סלחן. 290 00:26:46,537 --> 00:26:49,832 אבל אתה יודע, אפשר למצוא אושר... 291 00:26:49,999 --> 00:26:53,627 אפילו בזמנים האפלים ביותר... 292 00:26:54,837 --> 00:26:58,716 ...אם רק זוכרים להדליק את האור. 293 00:27:10,728 --> 00:27:12,730 פורטונה מייג'ור. 294 00:27:15,566 --> 00:27:18,235 הנה, תקשיב. היא פשוט לא נותנת לי להיכנס. 295 00:27:18,444 --> 00:27:21,363 - פורטונה מייג'ור. - לא, לא. רגע, רגע. 296 00:27:21,530 --> 00:27:23,365 צפו בזה. 297 00:27:34,126 --> 00:27:39,089 - מדהים. רק עם הקול שלי. - פורטונה מייג'ור. 298 00:27:39,298 --> 00:27:42,843 - כן, בסדר. היכנס. תודה לך. 299 00:27:44,845 --> 00:27:46,847 עדיין עושה את זה אחרי שלוש שנים. 300 00:27:47,014 --> 00:27:49,183 היא אפילו לא יכולה לשיר. - בדיוק. 301 00:27:50,392 --> 00:27:52,561 היי, בנאדם. היי, בנאדם. 302 00:27:53,604 --> 00:27:54,980 - הו, אלוהים. - זה נורא. 303 00:27:55,940 --> 00:27:58,108 יָרוֹק. זה קוף. 304 00:27:59,902 --> 00:28:02,571 - מה זה? אתה קורא לזה קוף? 305 00:28:02,738 --> 00:28:04,949 אל תיתן לו שוב. 306 00:28:05,115 --> 00:28:07,743 היי, נוויל, נסה פיל. 307 00:28:14,834 --> 00:28:16,585 רון, תפוס. - אני אעשה זאת. 308 00:28:22,258 --> 00:28:23,884 אני חושב שיש לנו מנצח. 309 00:28:24,844 --> 00:28:27,179 הו, אל תנסה אחד מהם. הו, לא. 310 00:28:27,805 --> 00:28:30,307 תסתכל עליו. הפנים שלו. 311 00:29:13,934 --> 00:29:16,187 ברוכים הבאים, ילדים שלי. 312 00:29:16,395 --> 00:29:21,484 בחדר הזה, תחקור האמנות האצילית של חיזוי. 313 00:29:21,650 --> 00:29:26,947 בחדר הזה, תגלו אם יש לך את הראייה. 314 00:29:28,365 --> 00:29:32,328 שלום. אני פרופסור טרלוני. 315 00:29:32,495 --> 00:29:37,124 יחד נלהק את עצמנו אל העתיד. 316 00:29:37,333 --> 00:29:41,170 במונח זה, נתמקד ב-Tasseomancy, אומנות קריאת עלי תה. 317 00:29:41,337 --> 00:29:44,924 אז בבקשה, קח את הכוס של האדם שיושב מולך. 318 00:29:45,424 --> 00:29:46,801 מה אתה רואה? 319 00:29:46,967 --> 00:29:52,640 האמת טמונה קבורה כמו משפט עמוק בתוך ספר, מחכה לקריאה. 320 00:29:52,848 --> 00:29:55,267 אבל קודם כל, עליך להרחיב את המוח שלך. 321 00:29:55,434 --> 00:29:59,980 - ראשית, עליך להסתכל מעבר. - איזה עומס של זבל. 322 00:30:00,147 --> 00:30:02,066 - מאיפה באת? - אני? 323 00:30:02,233 --> 00:30:04,902 - הייתי כאן כל הזמן הזה. - אתה, ילד... 324 00:30:05,069 --> 00:30:07,363 האם סבתא שלך בסדר? 325 00:30:08,030 --> 00:30:09,490 אני חושב שכן. 326 00:30:09,657 --> 00:30:12,451 לא הייתי כל כך בטוח בזה. תן לי את הכוס. 327 00:30:15,454 --> 00:30:16,831 רַחֲמִים. 328 00:30:17,039 --> 00:30:19,667 תרחיב את דעתך. 329 00:30:23,254 --> 00:30:26,590 ההילה שלך פועמת, יקירי. האם אתה בחוץ? 330 00:30:26,757 --> 00:30:28,676 אני חושב שאתה כן. - בטח. 331 00:30:28,884 --> 00:30:31,095 תראה את הכוס. ספר לי מה אתה רואה. 332 00:30:31,262 --> 00:30:32,972 כֵּן. 333 00:30:33,806 --> 00:30:38,227 להארי יש סוג של צלב מטורף. זה נסיונות וסבל. 334 00:30:38,686 --> 00:30:42,314 ושיכולה להיות השמש וזה האושר. 335 00:30:42,523 --> 00:30:43,858 אז... 336 00:30:44,024 --> 00:30:48,070 ...אתה הולך לסבול, אבל אתה תשמח מזה. 337 00:30:48,279 --> 00:30:49,613 תן לי את הכוס. 338 00:30:52,199 --> 00:30:54,076 הו, ילד יקר שלי. 339 00:30:56,162 --> 00:30:57,830 יקירתי... 340 00:30:59,498 --> 00:31:02,585 ...יש לך את הגרים. 341 00:31:03,419 --> 00:31:05,171 הגיחוך? מה זה הגיחוך? 342 00:31:05,337 --> 00:31:08,215 לא הגיחוך, אידיוט. הגרים. 343 00:31:08,382 --> 00:31:10,551 "לוקח צורה של כלב ספקטרלי ענק. 344 00:31:10,759 --> 00:31:13,220 זה בין הסימנים האפלים ביותר בעולם שלנו. 345 00:31:13,762 --> 00:31:15,431 זה סימן... 346 00:31:15,598 --> 00:31:17,433 ... של מוות." 347 00:31:21,937 --> 00:31:25,774 אתה לא חושב שזה הדבר הנורא הזה יש לך קשר לסיריוס בלק? 348 00:31:25,941 --> 00:31:29,904 הו, בכנות, רון. אם תשאל אותי, חיזוי היא משמעת צמרית. 349 00:31:30,070 --> 00:31:33,741 עכשיו, רונים עתיקים, זה נושא מרתק. 350 00:31:33,908 --> 00:31:37,036 רונים עתיקים? כמה בדיוק שיעורים אתה לוקח? 351 00:31:37,203 --> 00:31:38,871 כמה לא מבוטל. 352 00:31:39,038 --> 00:31:41,123 תחזיק מעמד. זה לא אפשרי. 353 00:31:41,290 --> 00:31:44,084 רונים עתיקים נמצא ב באותו זמן כמו ניבוי. 354 00:31:44,251 --> 00:31:46,253 אתה חייב להיות בשניים שיעורים בבת אחת. 355 00:31:46,420 --> 00:31:49,799 אל תהיה טיפש. איך מישהו יכול להיות בשני כיתות בבת אחת? 356 00:31:49,965 --> 00:31:54,220 "הרחיב את דעתך. השתמש שלך עין פנימית לראות את העתיד". 357 00:31:55,387 --> 00:31:59,350 זהו. קדימה, עכשיו. תתקרב. פחות דיבורים, אם לא אכפת לך. 358 00:31:59,517 --> 00:32:01,352 יש לי פינוק אמיתי בשבילך היום. 359 00:32:01,519 --> 00:32:03,521 שיעור נהדר. אז תעקבו אחרי. 360 00:32:14,782 --> 00:32:17,868 נכון, הרבה. פחות מפטפטים. צור שם קבוצה. 361 00:32:18,035 --> 00:32:20,538 ופתח את הספרים שלך לעמוד 49. 362 00:32:20,704 --> 00:32:22,331 איך בדיוק עושים את זה? 363 00:32:22,540 --> 00:32:26,418 פשוט ללטף את עמוד השדרה, כמובן. אלוהים אדירים. 364 00:32:35,803 --> 00:32:39,598 אל תהיה כזה טמבל, לונגבוטום. - אני בסדר. בְּסֵדֶר. 365 00:32:43,269 --> 00:32:46,480 אני חושב שהם מצחיקים. - אה, כן. נורא מצחיק. 366 00:32:46,689 --> 00:32:49,150 שָׁנוּן. אלוהים, המקום הזה הלך לכלבים. 367 00:32:49,358 --> 00:32:53,028 חכה עד שאבא ישמע את זה של דמבלדור קיבלתי שיעורי הוראה זו. 368 00:32:53,988 --> 00:32:55,322 שתוק, מאלפוי. 369 00:33:09,837 --> 00:33:11,881 דמנטור! דמנטור! 370 00:33:19,889 --> 00:33:22,975 פשוט תתעלם ממנו. אתה אמור ללטף אותו. 371 00:33:23,142 --> 00:33:24,602 כֵּן. 372 00:33:34,820 --> 00:33:37,823 הוא לא יפה? 373 00:33:37,990 --> 00:33:40,618 תגיד שלום לבאקביק. 374 00:33:41,202 --> 00:33:43,454 האגריד, מה זה בדיוק? 375 00:33:43,662 --> 00:33:45,706 זה, רון, הוא היפוגריף. 376 00:33:45,873 --> 00:33:49,376 דבר ראשון שאתה רוצה לדעת האם הם יצורים מאוד גאים. 377 00:33:49,585 --> 00:33:53,464 נפגע בקלות רבה. אתה לא רוצה להעליב היפוגריף. 378 00:33:53,631 --> 00:33:56,383 זה אולי הדבר האחרון שאתה עושה אי פעם. 379 00:33:56,550 --> 00:33:59,929 עכשיו, מי רוצה לבוא ולהגיד שלום? 380 00:34:02,473 --> 00:34:04,558 כל הכבוד, הארי. כל הכבוד. 381 00:34:07,353 --> 00:34:08,729 קדימה עכשיו. 382 00:34:09,271 --> 00:34:10,606 עַכשָׁיו... 383 00:34:10,815 --> 00:34:14,527 ...אתה חייב לתת לו לעשות את הראשון לזוז. זה רק מנומס. אז... 384 00:34:14,693 --> 00:34:16,570 ... לעלות מדרגה. תן לו קידה יפה. 385 00:34:16,779 --> 00:34:19,198 ואז אתה מחכה ולראות אם הוא משתחווה לאחור. 386 00:34:19,365 --> 00:34:21,492 אם הוא כן, אתה יכול ללכת ולגעת בו. 387 00:34:21,659 --> 00:34:24,870 אם לא... ובכן, נגיע לזה מאוחר יותר. 388 00:34:27,540 --> 00:34:29,583 פשוט תעשה את הקשת שלך. 389 00:34:31,168 --> 00:34:32,837 נחמד ונמוך. 390 00:34:38,175 --> 00:34:39,844 חזור, הארי. חזור. 391 00:34:41,720 --> 00:34:43,222 שמור בשקט. 392 00:34:44,890 --> 00:34:46,892 שמור בשקט. 393 00:34:55,067 --> 00:34:59,488 כל הכבוד, הארי. כל הכבוד. הנה, חצוף גדול, אתה. 394 00:35:01,991 --> 00:35:04,535 יָמִינָה. אני חושב שאתה יכול ללכת ותלטף אותו עכשיו. 395 00:35:04,743 --> 00:35:06,579 תמשיך. אל תתביישו. 396 00:35:15,004 --> 00:35:17,465 נחמד ואיטי, עכשיו. נחמד ואיטי. לְהַאֵט. 397 00:35:20,801 --> 00:35:22,219 לא כל כך מהר, הארי. 398 00:35:27,308 --> 00:35:30,561 לאט, הארי. זהו... 399 00:35:30,769 --> 00:35:33,939 נחמד ואיטי. עכשיו תן לו לבוא אליך. 400 00:35:35,816 --> 00:35:38,152 לאט, עכשיו, לאט, לאט... 401 00:35:38,360 --> 00:35:40,154 זהו... 402 00:35:40,779 --> 00:35:42,114 כן! 403 00:35:42,698 --> 00:35:46,118 כל הכבוד! כל הכבוד, הארי, כל הכבוד! 404 00:35:46,285 --> 00:35:48,287 האם הוא זוכה לעוף? 405 00:35:48,496 --> 00:35:50,873 אני חושב שהוא עשוי לתת לך לרכוב עליו עכשיו. - מה? 406 00:35:51,081 --> 00:35:52,625 - קדימה. - היי, היי, היי! 407 00:35:52,791 --> 00:35:55,961 שים אותך כאן, ממש מאחורי מפרק הכנף. 408 00:35:56,629 --> 00:36:01,008 אל תשלוף אף אחת מהנוצות שלו, כי הוא לא יודה לך על זה. 409 00:37:41,942 --> 00:37:45,446 כל הכבוד, הארי, וכל הכבוד, Buckbeak. 410 00:37:45,654 --> 00:37:47,573 זה היה מרושע, הארי! 411 00:37:47,781 --> 00:37:49,158 הו, בבקשה. 412 00:37:49,950 --> 00:37:52,286 כל הכבוד, כל הכבוד. 413 00:37:52,953 --> 00:37:56,165 - איך אני עושה לי היום הראשון? - מבריק, פרופסור. 414 00:37:59,585 --> 00:38:03,798 אתה לא מסוכן בכלל, נכון אתה חצוף מכוער גדול! 415 00:38:04,006 --> 00:38:05,382 מאלפוי, לא... 416 00:38:06,300 --> 00:38:07,760 לא! 417 00:38:08,469 --> 00:38:10,095 Buckbeak! 418 00:38:10,304 --> 00:38:12,431 וואו, וואו, וואו... 419 00:38:13,599 --> 00:38:15,392 וואו! Buckbeak! 420 00:38:16,519 --> 00:38:18,854 הרחק, יצור מטופש... 421 00:38:19,063 --> 00:38:22,149 - זה הרג אותי! - תירגע. זו רק שריטה! 422 00:38:22,358 --> 00:38:23,567 האגריד! 423 00:38:23,734 --> 00:38:28,948 - יש לקחת אותו לבית החולים. - אני המורה. אני אעשה את זה. 424 00:38:31,992 --> 00:38:34,870 אתה תצטער על זה. - הכיתה נדחתה! 425 00:38:35,037 --> 00:38:37,331 אתה והתרנגולת המחורבנת שלך! 426 00:39:00,813 --> 00:39:02,857 זה כואב נורא, דראקו? 427 00:39:03,065 --> 00:39:06,902 זה בא וזה הולך. ובכל זאת, אני מחשיב את עצמי בר מזל. 428 00:39:07,069 --> 00:39:10,406 גברת פומפרי אמרה עוד דקה ויכולתי לאבד את היד שלי. 429 00:39:10,739 --> 00:39:13,617 אני לא יכול לעשות שיעורי בית במשך שבועות. - תקשיב לאדיוט. 430 00:39:13,868 --> 00:39:18,122 - הוא באמת מניח את זה על עבה, נכון? - לפחות האגריד לא פוטר. 431 00:39:18,330 --> 00:39:22,042 אני שומע את אביו של דראקו זועם. לא שמענו את הסוף של זה. 432 00:39:22,251 --> 00:39:24,086 - הוא נצפה! - WHO? 433 00:39:24,295 --> 00:39:26,005 סיריוס שחור! 434 00:39:27,047 --> 00:39:30,050 דאפטאון? זה לא רחוק מכאן. 435 00:39:30,468 --> 00:39:33,095 אתה לא חושב שהוא יבוא להוגוורטס, נכון? 436 00:39:33,262 --> 00:39:35,764 - עם דמנטורים בכל כניסה? - דמנטורים? 437 00:39:35,931 --> 00:39:39,268 הוא חמק על פניהם פעם אחת. מי אמר שהוא לא יעשה את זה שוב? 438 00:39:39,477 --> 00:39:44,023 נכון. שחור יכול להיות בכל מקום. זה כמו לנסות לתפוס עשן. 439 00:39:44,815 --> 00:39:47,985 כמו לנסות לתפוס עשן בידיים חשופות. 440 00:40:14,094 --> 00:40:16,180 מסקרן, לא? 441 00:40:19,433 --> 00:40:22,186 מישהו רוצה להעז ניחוש... 442 00:40:22,353 --> 00:40:24,146 ... לגבי מה יש בפנים? 443 00:40:24,355 --> 00:40:28,359 זה בוגרט, כלומר. טוב מאוד, מר תומאס. 444 00:40:29,109 --> 00:40:32,029 עכשיו, מישהו יכול להגיד לי איך נראה בוגרט? 445 00:40:32,238 --> 00:40:34,281 - אף אחד לא יודע. מתי היא הגיעה לכאן? 446 00:40:34,490 --> 00:40:35,991 Boggarts הם משנים צורה. 447 00:40:36,200 --> 00:40:39,411 הם מקבלים צורה של מה שלא יהיה אדם הכי מפחד. 448 00:40:39,620 --> 00:40:44,041 זה מה שהופך אותם לכל כך... - כל כך מפחיד, כן, כן, כן... 449 00:40:44,250 --> 00:40:49,713 למרבה המזל, קיים קסם פשוט מאוד להדוף בוגרט. 450 00:40:51,090 --> 00:40:54,844 בואו נתרגל את זה עכשיו. בלי שרביטים, בבקשה. 451 00:40:55,136 --> 00:40:57,638 אחריי. רידיקולוס! 452 00:40:57,847 --> 00:40:59,974 - רידיקולוס! - טוב מאוד. 453 00:41:00,182 --> 00:41:02,685 קצת יותר חזק ומאוד ברור. תקשיב: 454 00:41:02,893 --> 00:41:05,104 - רידיקולוס! - רידיקולוס! 455 00:41:05,312 --> 00:41:07,398 - השיעור הזה מגוחך. - טוב מאוד. 456 00:41:07,606 --> 00:41:11,610 עד כאן החלק הקל. אתה רואה, הלחש לבדו אינו מספיק. 457 00:41:11,819 --> 00:41:15,531 מה באמת מסיים בוגרט זה צחוק. 458 00:41:15,739 --> 00:41:20,161 אתה צריך להכריח אותו להניח צורה שאתה מוצא משעשע באמת. 459 00:41:20,327 --> 00:41:24,456 תן לי להסביר. נוויל, האם תצטרף אלי בבקשה? 460 00:41:24,665 --> 00:41:27,001 קדימה, אל תתבייש. קדימה. 461 00:41:28,002 --> 00:41:29,670 קדימה. 462 00:41:30,129 --> 00:41:33,632 שלום. נוויל, מה מפחיד אותך יותר מכל? 463 00:41:33,841 --> 00:41:35,509 פרופסור סנייפ. 464 00:41:35,718 --> 00:41:37,553 - סליחה? פרופסור סנייפ. 465 00:41:37,720 --> 00:41:41,140 פרופסור סנייפ. כן, מפחיד את כולם. 466 00:41:41,307 --> 00:41:45,811 - אתה גר עם סבתא שלך. אני גם לא רוצה שזה יהפוך אליה. 467 00:41:46,312 --> 00:41:47,897 לא... 468 00:41:48,731 --> 00:41:51,525 ...זה לא יהיה. אני רוצה אותך לדמיין את הבגדים שלה. 469 00:41:51,775 --> 00:41:54,987 רק הבגדים שלה, ברור מאוד, בראש שלך. 470 00:41:55,196 --> 00:41:58,282 היא נושאת תיק אדום... - אנחנו לא צריכים לשמוע. 471 00:41:58,449 --> 00:42:02,328 כל עוד אתה רואה את זה, אנחנו נראה את זה. עכשיו, כשאני פותח את הארון הזה... 472 00:42:02,536 --> 00:42:05,831 ...הנה מה שאני רוצה לך לעשות. סליחה. 473 00:42:06,290 --> 00:42:09,210 דמיינו את פרופסור סנייפ בבגדים של סבתא שלך. 474 00:42:09,418 --> 00:42:11,128 אתה יכול לעשות את זה? 475 00:42:11,712 --> 00:42:14,423 כֵּן. שרביט מוכן. 476 00:42:14,757 --> 00:42:18,260 אחת, שתיים, שלוש. 477 00:42:28,062 --> 00:42:29,939 תחשוב, נוויל, תחשוב. 478 00:42:32,691 --> 00:42:34,735 רידיקולוס! 479 00:42:39,281 --> 00:42:41,951 נפלא, נוויל, נפלא! לא ייאמן! בסדר... 480 00:42:42,159 --> 00:42:45,079 ...מאחור, נוויל. כולם, צור קו... 481 00:42:51,293 --> 00:42:52,628 יוצרים קו! 482 00:42:52,795 --> 00:42:56,215 אני רוצה שכולם יציירו את הדבר הם הכי מפחדים... 483 00:42:56,423 --> 00:42:59,510 ... ולהפוך את זה למשהו מצחיק. 484 00:42:59,718 --> 00:43:01,428 הַבָּא! רון! 485 00:43:04,640 --> 00:43:08,185 לְהִתְרַכֵּז. תתמודד עם הפחד שלך. תהיה אמיץ! 486 00:43:19,655 --> 00:43:21,198 שרביט מוכן, רון. 487 00:43:21,949 --> 00:43:23,784 רידיקולוס! 488 00:43:23,951 --> 00:43:25,286 כֵּן! 489 00:43:25,911 --> 00:43:28,789 אתה רואה? טוב מאוד, טוב מאוד! 490 00:43:29,290 --> 00:43:35,129 נִפלָא! בהחלט, מאוד, מאוד מהנה! פרוואטי! הַבָּא! 491 00:43:36,922 --> 00:43:39,133 תראה לנו מה אתה רואה. 492 00:43:48,392 --> 00:43:51,812 תשמור על העצבים שלך. יַצִיב. 493 00:43:51,979 --> 00:43:53,939 רידיקולוס! 494 00:43:54,982 --> 00:43:56,942 והבא! תעלה, תעלה! 495 00:43:58,027 --> 00:43:59,862 נפלא, נפלא! 496 00:44:13,876 --> 00:44:16,003 כָּאן! 497 00:44:21,842 --> 00:44:23,677 רידיקולוס! 498 00:44:32,186 --> 00:44:35,105 יָמִינָה. סליחה על זה. זה מספיק להיום. 499 00:44:35,272 --> 00:44:37,274 אסוף את הספרים שלך מאחור. 500 00:44:37,441 --> 00:44:40,069 זה סוף השיעור. תודה לך! מִצטַעֵר! 501 00:44:40,236 --> 00:44:43,280 סליחה, אתה יכול לקבל יותר מדי של דבר טוב. 502 00:44:45,282 --> 00:44:49,870 זכור, הביקורים האלה בהוגסמיד הכפר הם פריבילגיה. 503 00:44:50,162 --> 00:44:52,998 האם ההתנהגות שלך תשקף בצורה גרועה על בית הספר... 504 00:44:53,165 --> 00:44:56,085 ...הפריבילגיה הזו לא תהיה להאריך שוב. 505 00:44:56,544 --> 00:44:59,839 לא חתום על טופס הרשאה, לא לבקר בכפר. 506 00:45:00,005 --> 00:45:01,549 זה הכלל, פוטר. 507 00:45:01,757 --> 00:45:04,969 בעלי רשות, עקבו אחרי. אלה בלי, הישארו במקום. 508 00:45:05,136 --> 00:45:07,638 חשבתי שאם אתה חתום על זה, אז יכולתי... 509 00:45:07,805 --> 00:45:10,307 אני לא יכול. רק הורה או אפוטרופוס יכול לחתום. 510 00:45:10,474 --> 00:45:13,686 מכיוון שאני לא, זה יהיה לא הולם. 511 00:45:15,980 --> 00:45:20,568 אני מצטער, פוטר. זו המילה האחרונה שלי. 512 00:45:21,777 --> 00:45:25,030 תשכחו מזה, חבר'ה. נתראה מאוחר יותר. 513 00:45:38,836 --> 00:45:40,880 פרופסור, אפשר לשאול אותך משהו? 514 00:45:41,088 --> 00:45:44,925 אתה רוצה לדעת למה עצרתי אותך מול הבוגרט הזה, כן? 515 00:45:45,134 --> 00:45:46,552 חשבתי שזה יהיה ברור. 516 00:45:46,719 --> 00:45:49,555 הנחתי שזה יקבל את הצורה של לורד וולדמורט. 517 00:45:49,722 --> 00:45:53,225 חשבתי על וולדמורט בהתחלה. 518 00:45:53,434 --> 00:45:56,061 אבל אז נזכרתי בלילה ההוא על הרכבת... 519 00:45:56,228 --> 00:45:58,772 ...והדמנטור. - אני מאוד מתרשם. 520 00:45:58,939 --> 00:46:01,817 זה מצביע על מה שאתה הכי מפחד ממנו הוא הפחד עצמו. 521 00:46:01,984 --> 00:46:03,486 זה מאוד חכם. 522 00:46:03,652 --> 00:46:05,738 לפני שהתעלפתי... 523 00:46:05,988 --> 00:46:07,990 ...שמעתי משהו. 524 00:46:08,532 --> 00:46:10,159 אישה... 525 00:46:10,618 --> 00:46:11,952 ...צורח. 526 00:46:12,161 --> 00:46:15,414 דמנטורים מאלצים אותנו לחיות מחדש הזכרונות הגרועים ביותר שלנו. 527 00:46:15,623 --> 00:46:18,542 הכאב שלנו הופך לכוח שלהם. 528 00:46:19,376 --> 00:46:21,587 אני חושב שזו הייתה אמא שלי... 529 00:46:21,754 --> 00:46:23,964 בלילה שבו נרצחה. 530 00:46:25,591 --> 00:46:30,054 בפעם הראשונה שראיתי אותך, הארי, זיהיתי אותך מיד. 531 00:46:30,638 --> 00:46:33,474 לא לפי הצלקת שלך, לפי העיניים שלך. 532 00:46:33,891 --> 00:46:36,060 הן אמא שלך, של לילי. 533 00:46:36,977 --> 00:46:38,437 כֵּן. 534 00:46:38,771 --> 00:46:41,774 אה, כן. הכרתי אותה. 535 00:46:44,109 --> 00:46:47,947 אמא שלך הייתה שם בשבילי בתקופה שבה אף אחד אחר לא היה. 536 00:46:48,155 --> 00:46:51,367 לא רק היא הייתה מכשפה מוכשרת במיוחד... 537 00:46:51,534 --> 00:46:54,870 ...היא גם הייתה אישה חביבה באופן בלתי רגיל. 538 00:46:55,371 --> 00:46:58,457 הייתה לה דרך לראות היופי אצל אחרים... 539 00:46:58,624 --> 00:47:04,797 ... אפילו, ובמיוחד, כאשר זה אדם לא יכול היה לראות את זה בעצמו. 540 00:47:06,257 --> 00:47:08,968 ואביך, ג'יימס, מצד שני... 541 00:47:09,135 --> 00:47:10,678 ...הוא... 542 00:47:11,178 --> 00:47:14,515 היה לו משהו, נגיד, כישרון לצרות. 543 00:47:16,809 --> 00:47:22,314 כישרון, אומרות השמועה, הוא העביר אליך. 544 00:47:26,318 --> 00:47:29,280 אתה יותר כמוהם ממה שאתה יודע, הארי. 545 00:47:30,114 --> 00:47:33,242 עם הזמן אתה תבוא לראות רק כמה. 546 00:47:36,704 --> 00:47:41,083 Honeyduke's Sweetshop מבריק, אבל שום דבר לא מנצח את חנות הבדיחות של זונקו. 547 00:47:41,292 --> 00:47:43,836 אף פעם לא יצא לנו ללכת לצריף הצווח. 548 00:47:44,003 --> 00:47:48,048 - שמעת שזה הכי... - בניין רדוף רוחות בבריטניה. אני יודע. 549 00:47:49,425 --> 00:47:50,926 מה קורה? 550 00:47:51,093 --> 00:47:53,554 כנראה שנוויל שכח שוב את הסיסמה. 551 00:47:53,721 --> 00:47:56,140 היי. הו, אתה שם. 552 00:47:56,307 --> 00:48:00,603 תן לי לעבור, בבקשה. סליחה! אני ילד ראש! 553 00:48:02,229 --> 00:48:03,898 תחזרו, כולכם. 554 00:48:04,064 --> 00:48:07,234 אף אחד לא יכנס למעונות הזה עד שנעשה חיפוש. 555 00:48:07,401 --> 00:48:08,736 הגברת השמנה! היא נעלמה! 556 00:48:10,821 --> 00:48:13,282 משרת אותה נכון. היא הייתה זמרת נוראית. 557 00:48:13,449 --> 00:48:15,367 זה לא מצחיק, רון. 558 00:48:17,369 --> 00:48:21,457 תהיו רגועים, כולם. לשבור לארבע. חזרה לחדר המשותף שלך. 559 00:48:27,797 --> 00:48:28,839 - תהיה בשקט. - פנה דרך. 560 00:48:29,048 --> 00:48:31,008 המנהל כאן. - קדימה, זוז. 561 00:48:31,217 --> 00:48:33,093 שמעת. מַהֲלָך! 562 00:48:47,316 --> 00:48:50,194 מר פילץ'? אסוף את רוחות הרפאים. 563 00:48:50,528 --> 00:48:54,615 תגיד להם לחפש בכל ציור בטירה כדי למצוא את הגברת השמנה. 564 00:48:54,824 --> 00:48:57,910 אין צורך ברוחות רפאים, פרופסור. 565 00:48:58,744 --> 00:49:00,871 הגברת השמנה נמצאת שם. 566 00:49:01,705 --> 00:49:03,707 שים לב לאן אתה הולך! לְהַאֵט! 567 00:49:04,291 --> 00:49:06,961 אתה תקשיב! אני ילד ראש! 568 00:49:07,128 --> 00:49:09,547 - חזור לכאן! - תמשיכי לנוע! 569 00:49:13,134 --> 00:49:16,011 גברת יקרה, מי עשה לך את זה? 570 00:49:17,930 --> 00:49:22,977 עיניים כמו השטן, יש לו, ונפש חשוכה כשמו. 571 00:49:23,894 --> 00:49:26,897 זה הוא, המנהל. זה שכולם מדברים עליו. 572 00:49:27,064 --> 00:49:29,525 הוא כאן, איפשהו בטירה! 573 00:49:29,775 --> 00:49:31,944 סיריוס שחור! 574 00:49:32,153 --> 00:49:37,283 אבטח את הטירה, מר פילץ'. כל השאר, לאולם הגדול. 575 00:50:05,352 --> 00:50:10,274 חיפשתי במגדל האסטרונומיה והינשוף. אין שם כלום. 576 00:50:10,441 --> 00:50:13,027 תודה לך. גם הקומה השלישית פנויה, אדוני. 577 00:50:13,194 --> 00:50:15,154 - טוב מאוד. עשיתי את המבוכים. 578 00:50:15,321 --> 00:50:17,990 אין סימן לשחור, ולא בשום מקום אחר בטירה. 579 00:50:18,199 --> 00:50:20,701 לא באמת ציפיתי שהוא יתעכב. 580 00:50:21,952 --> 00:50:24,288 הישג מדהים, אתה לא חושב? 581 00:50:24,455 --> 00:50:26,749 כדי להיכנס לטירת הוגוורטס בכוחות עצמו... 582 00:50:26,916 --> 00:50:29,585 ...לא זוהה לחלוטין? - די מדהים, כן. 583 00:50:29,794 --> 00:50:31,629 יש תיאוריות איך הוא הצליח? 584 00:50:31,837 --> 00:50:34,799 רַבִּים. כל אחד לא סביר כמו השני. 585 00:50:35,049 --> 00:50:36,592 אתה אולי זוכר... 586 00:50:36,759 --> 00:50:39,595 ...לפני תחילת הקדנציה הבעתי חששות... 587 00:50:39,762 --> 00:50:41,847 ...על הפגישה שלך של פרופסור... 588 00:50:42,014 --> 00:50:46,101 אף פרופסור אחד בתוך הטירה הזו יעזור לסיריוס בלק להיכנס אליו. 589 00:50:46,268 --> 00:50:48,687 אני די משוכנע הטירה בטוחה... 590 00:50:48,854 --> 00:50:52,483 ...ואני יותר ממוכן לשלוח התלמידים לבתיהם. 591 00:50:52,650 --> 00:50:54,985 מה עם פוטר? האם צריך להזהיר אותו? 592 00:50:55,194 --> 00:50:57,822 אוּלַי. אבל בינתיים, תן לו לישון. 593 00:50:58,697 --> 00:51:03,410 שכן בחלומות, אנו נכנסים לעולם זה לגמרי שלנו. 594 00:51:03,702 --> 00:51:10,209 תן להם לשחות באוקיינוס העמוק ביותר או לגלוש מעל הענן הגבוה ביותר. 595 00:51:47,538 --> 00:51:50,875 פנה לעמוד 394. 596 00:52:00,301 --> 00:52:03,888 סלח לי, אדוני. איפה פרופסור לופין? 597 00:52:04,597 --> 00:52:08,017 זה לא באמת הדאגה שלך, זה, פוטר? 598 00:52:08,184 --> 00:52:12,062 די לומר את הפרופסור שלך מוצא את עצמו לא מסוגל ללמד... 599 00:52:12,271 --> 00:52:17,318 ...בזמן הנוכחי. פנה לעמוד 394. 600 00:52:22,156 --> 00:52:23,824 "אנשי זאב"? 601 00:52:24,158 --> 00:52:26,911 אדוני, בדיוק למדנו על כובעים אדומים והינקיפאנקים. 602 00:52:27,161 --> 00:52:30,289 אנחנו לא אמורים להתחיל את זה במשך שבועות. -שקט. 603 00:52:30,498 --> 00:52:33,667 מתי היא נכנסה? ראית אותה נכנסת? 604 00:52:34,293 --> 00:52:37,797 עכשיו, מי מכם יכול להגיד לי את ההבדל... 605 00:52:38,005 --> 00:52:40,424 ...בין אנימגוס ואיש זאב? 606 00:52:41,133 --> 00:52:43,052 אַף אֶחָד לֹא? 607 00:52:43,552 --> 00:52:46,472 - כמה מאכזב. בבקשה, אדוני. 608 00:52:46,680 --> 00:52:49,850 אנימגוס הוא אשף שבוחר להפוך לחיה. 609 00:52:50,017 --> 00:52:51,560 לאיש זאב אין ברירה. 610 00:52:51,977 --> 00:52:53,687 עם כל ירח מלא... 611 00:52:53,854 --> 00:52:57,733 ...הוא כבר לא זוכר מי הוא. הוא יהרוג את החבר הכי טוב שלו. 612 00:52:57,942 --> 00:53:01,529 איש הזאב רק מגיב לקריאה מסוגה. 613 00:53:02,696 --> 00:53:05,449 תודה לך, מר מאלפוי. זו הפעם השנייה... 614 00:53:05,616 --> 00:53:07,952 ...דיברת שלא בתור, מיס גריינג'ר. 615 00:53:08,118 --> 00:53:10,121 האם אתה לא מסוגל של לרסן את עצמך... 616 00:53:10,287 --> 00:53:13,624 ...או שאתה מתגאה בלהיות יודע-הכל בלתי נסבל? 617 00:53:13,916 --> 00:53:17,336 יש לו נקודה, אתה יודע. - חמש נקודות מגריפינדור. 618 00:53:17,545 --> 00:53:22,133 כתרופה לבורות שלך, ועל השולחן שלי, עד יום שני בבוקר... 619 00:53:22,341 --> 00:53:26,053 ...שתי גלילות קלף על איש הזאב, בדגש... 620 00:53:26,220 --> 00:53:28,806 ... על זיהויו. זה קווידיץ' מחר. 621 00:53:29,890 --> 00:53:33,227 אז אני מציע לך לנקוט משנה זהירות, מר פוטר. 622 00:53:33,435 --> 00:53:37,481 אובדן איבר לא יסלח לך. 623 00:53:37,690 --> 00:53:41,443 עמוד 394. 624 00:53:43,445 --> 00:53:44,905 המונח "איש זאב"... 625 00:53:45,823 --> 00:53:50,327 ...הוא התכווצות של המילה האנגלו-סכסית "wer"... 626 00:53:51,078 --> 00:53:55,499 ... שפירושו "אדם" ו"זאב". איש-זאב, איש-זאב. 627 00:53:56,167 --> 00:53:58,502 ישנן מספר דרכים להפוך לאיש זאב. 628 00:53:58,711 --> 00:54:01,714 הם כוללים את קבלת הכוח של שינוי צורה... 629 00:54:01,964 --> 00:54:03,883 ...ננשך על ידי איש זאב... 630 00:54:22,693 --> 00:54:26,322 לך, הארי! לך, הארי! 631 00:56:26,108 --> 00:56:28,944 מומנטום ארסטו! 632 00:56:31,197 --> 00:56:34,325 - הוא נראה קצת שיא, לא? - שיא? 633 00:56:34,492 --> 00:56:36,786 מה אתה מצפה? הוא נפל מעל 100 רגל. 634 00:56:36,952 --> 00:56:39,830 בוא נלווה אותך ממגדל ותראה איך אתה נראה. 635 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 כנראה מראה נכון יותר טוב ממה שהוא עושה בדרך כלל. 636 00:56:46,754 --> 00:56:49,715 - איך אתה מרגיש? - הו, מבריק. 637 00:56:49,924 --> 00:56:51,884 הבאת לנו הפחדה טובה. 638 00:56:52,134 --> 00:56:55,638 - מה קרה? ובכן, נפלת מהמטאטא שלך. 639 00:56:55,930 --> 00:56:58,265 בֶּאֱמֶת? התכוונתי להתאמה. מי ניצח? 640 00:57:02,686 --> 00:57:04,396 אף אחד לא מאשים אותך, הארי. 641 00:57:04,605 --> 00:57:08,442 דמנטורים לא אמורים להיות בשטח. דמבלדור זועם. 642 00:57:08,651 --> 00:57:10,736 אחרי שהוא הציל אותך, הוא שלח אותם. 643 00:57:10,903 --> 00:57:14,573 יש משהו אחר גם אתה צריך לדעת. 644 00:57:15,115 --> 00:57:21,455 כשנפלת, המטאטא שלך די התפוצץ לתוך הערבה המטורפת, ו... 645 00:57:21,956 --> 00:57:23,457 ובכן... 646 00:57:24,708 --> 00:57:27,002 אני מצטער לשמוע על מקל המטאטא שלך. 647 00:57:27,336 --> 00:57:29,964 אין סיכוי לתקן את זה? 648 00:57:30,131 --> 00:57:31,507 לא. 649 00:57:31,674 --> 00:57:35,010 פרופסור, למה עושים הדמנטורים להשפיע עליי כל כך? 650 00:57:35,427 --> 00:57:38,514 - זאת אומרת, יותר מכולם? - תקשיב. 651 00:57:38,681 --> 00:57:41,851 דמנטורים הם היצורים המגעילים ביותר ללכת על כדור הארץ הזה. 652 00:57:42,059 --> 00:57:46,313 הם ניזונים מכל הרגשה טובה, כל זיכרון שמח... 653 00:57:46,856 --> 00:57:51,443 ...עד שאדם נשאר עם לחלוטין שום דבר מלבד החוויות הגרועות ביותר שלו. 654 00:57:51,652 --> 00:57:55,865 אתה לא חלש, הארי. 655 00:57:56,031 --> 00:58:00,119 דמנטורים משפיעים עליך הכי הרבה בגלל יש זוועות אמיתיות בעבר שלך. 656 00:58:00,327 --> 00:58:03,414 מזעזע את חבריך לכיתה בקושי יכול לדמיין. 657 00:58:03,873 --> 00:58:06,167 אין לך במה להתבייש. 658 00:58:06,375 --> 00:58:10,421 אני מפחד, פרופסור. הייתי מחשיב אותך כטיפש אם לא היית. 659 00:58:10,588 --> 00:58:14,091 אני צריך לדעת איך להילחם בהם. אתה יכול ללמד אותי. 660 00:58:14,258 --> 00:58:16,260 אתה יצרת את האחד ברכבת תסתלק. 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,220 היה רק ​​אחד באותו לילה. 662 00:58:18,512 --> 00:58:23,100 אבל גרמת לזה להיעלם. אני לא מתיימר להיות מומחה, הארי. 663 00:58:23,434 --> 00:58:28,397 אבל כמו שהדמנטורים נראים לפתח עניין בך... 664 00:58:28,564 --> 00:58:32,234 ...אולי אני צריך ללמד אותך. אבל אחרי החגים. 665 00:58:32,401 --> 00:58:34,320 לעת עתה, אני צריך לנוח. 666 00:58:59,762 --> 00:59:04,058 שיחה אחרונה להוגסמיד! קדימה, עכשיו! 667 00:59:19,657 --> 00:59:21,659 חבר'ה, עזבו אותי. - חכם, הארי. 668 00:59:21,826 --> 00:59:24,745 - אבל לא מספיק חכם. - יש לנו דרך טובה יותר. 669 00:59:24,912 --> 00:59:27,748 אני מנסה להגיע להוגסמיד. - אנחנו יודעים. 670 00:59:27,915 --> 00:59:29,125 אנחנו נביא אותך לשם. 671 00:59:29,291 --> 00:59:32,002 - אנו נראה לך דרך מהירה יותר. - אם אתה מקטרת. 672 00:59:32,169 --> 00:59:35,756 - ברך אותו. - תן לי ללכת! קדימה, חבר'ה. אל... 673 00:59:36,382 --> 00:59:38,968 עכשיו, הארי. - בוא והצטרף לבנים הגדולים. 674 00:59:40,386 --> 00:59:42,513 מה אתה עושה?! 675 00:59:42,763 --> 00:59:45,599 - מה זה הזבל הזה? - "מה זה הזבל הזה?" הוא אומר. 676 00:59:45,766 --> 00:59:49,103 - זה סוד ההצלחה שלנו. זה מפתח ברגים שנותן לך את זה... 677 00:59:49,270 --> 00:59:52,189 אבל החלטנו הצרכים שלך גדולים משלנו. 678 00:59:52,356 --> 00:59:54,108 ג'ורג', אם תרצו. 679 00:59:54,275 --> 00:59:57,570 אני נשבע חגיגית שאני לא טוב. 680 01:00:01,198 --> 01:00:04,785 "אדוני ירח, זנב תולע, כף רגל ושיניים... 681 01:00:05,202 --> 01:00:08,164 ...גאים להציג המפה של השודד." 682 01:00:08,414 --> 01:00:10,666 אנחנו חייבים להם כל כך הרבה. 683 01:00:14,211 --> 01:00:18,048 תחזיק מעמד. זה הוגוורטס. וזה... 684 01:00:18,215 --> 01:00:20,676 - לא. זה באמת...? - דמבלדור. 685 01:00:20,843 --> 01:00:22,178 - בחדר העבודה שלו. - קצב. 686 01:00:22,344 --> 01:00:24,305 עושה את זה הרבה. 687 01:00:24,513 --> 01:00:26,348 אז המפה הזו מראה... - כולם. 688 01:00:26,557 --> 01:00:28,559 - איפה הם. - מה הם עושים. 689 01:00:28,726 --> 01:00:29,852 - כל דקה. - כל יום. 690 01:00:30,019 --> 01:00:33,022 - מבריק! איפה השגת את זה? - מהמשרד של פילץ'. 691 01:00:33,189 --> 01:00:35,941 - שנה ראשונה. יש שבעה מעברים סודיים... 692 01:00:36,108 --> 01:00:38,777 ... מחוץ לטירה. - אנו ממליצים על זה. 693 01:00:38,944 --> 01:00:42,114 - מעבר המכשפה בעלת העין האחת. - מוביל אותך ל-Honeyduke's. 694 01:00:42,281 --> 01:00:44,116 לְמַהֵר. פילץ' הולך לכיוון הזה. 695 01:00:44,283 --> 01:00:47,703 ואל תשכח. כשתסיים, פשוט תלחץ ותגיד: 696 01:00:47,870 --> 01:00:52,208 "השובבות הצליחה." אחרת, כל אחד יכול לקרוא אותו. 697 01:01:27,535 --> 01:01:29,745 עכשיו, כמה אתה רוצה? 698 01:01:37,044 --> 01:01:38,963 טָעִים מְאוֹד. 699 01:01:46,971 --> 01:01:51,058 זה אמור להיות הכי רדוף בניין בבריטניה. הזכרתי את זה? 700 01:01:51,225 --> 01:01:52,893 פַּעֲמַיִם. 701 01:01:53,602 --> 01:01:55,938 אתה רוצה להתקרב קצת? 702 01:01:56,147 --> 01:01:57,857 לצריף הצווח? 703 01:01:58,149 --> 01:02:01,026 למעשה, אני בסדר כאן. 704 01:02:01,193 --> 01:02:03,028 ובכן, טוב. תראה מי כאן. 705 01:02:03,404 --> 01:02:05,698 שניכם קונים את החדש שלכם בית חלומות? 706 01:02:05,906 --> 01:02:10,202 קצת מפואר בשבילך, נכון, ויזל-בי? המשפחה שלך לא ישנה בחדר אחד? 707 01:02:10,411 --> 01:02:13,622 סתום את הפה שלך, מאלפוי. - לא מאוד ידידותי. 708 01:02:13,914 --> 01:02:19,044 בנים, אני חושב שהגיע הזמן שנלמד ויזל-בי איך לכבד את הממונים עליו. 709 01:02:19,253 --> 01:02:22,673 - מקווה שאתה לא מתכוון לעצמך. - איך אתה מעז לדבר איתי! 710 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 דם בוץ קטן ומלוכלך! 711 01:02:29,054 --> 01:02:30,598 מי זה? 712 01:02:36,812 --> 01:02:39,190 - אל תעמוד שם! תעשה משהו! - מה? 713 01:02:59,001 --> 01:03:01,295 מה קורה, מאלפוי? איבדת את המגלשיים שלך? 714 01:03:05,257 --> 01:03:06,675 צא מהדרך! 715 01:03:06,842 --> 01:03:08,469 מַהֲלָך! 716 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 מאלפוי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 717 01:03:15,684 --> 01:03:17,645 לְהָצִיק! 718 01:03:17,812 --> 01:03:21,857 לעזאזל, הארי. זה לא היה מצחיק. 719 01:03:23,025 --> 01:03:26,278 הסמורים האלה! מעולם לא סיפר לי על כל המפה של Marauder. 720 01:03:26,487 --> 01:03:29,907 הוא לא ישמור את זה. הוא יהפוך את זה לפרופסור מקגונגל. 721 01:03:30,157 --> 01:03:34,120 - נכון? - בטח. יחד עם גלימת ההיעלמות שלו. 722 01:03:34,286 --> 01:03:36,789 תראה מי זה. גברתי רוזמרטה. 723 01:03:36,997 --> 01:03:39,291 רון מחבב אותה. - זה לא נכון! 724 01:03:39,458 --> 01:03:41,335 - פרופסור מקגונגל! - קורנליוס! 725 01:03:41,502 --> 01:03:42,878 הרשה לי, השר. 726 01:03:43,087 --> 01:03:44,922 הו, האגריד... - סליחה על זה. 727 01:03:45,131 --> 01:03:48,050 רוזמרטה, יקירתי. אני מקווה שהעסק טוב. 728 01:03:48,259 --> 01:03:52,138 זה יהיה הרבה יותר טוב אם המשרד לא שלחתי דמנטורים... 729 01:03:52,304 --> 01:03:56,350 ... לפאב שלי כל לילה! - יש לנו... 730 01:03:56,767 --> 01:03:59,979 יש לנו רוצח חופשי. - סיריוס בלאק בהוגסמיד! 731 01:04:00,312 --> 01:04:02,773 ומה יביא אותו לכאן? 732 01:04:02,940 --> 01:04:07,111 - הארי פוטר. - הארי פוטר? 733 01:04:07,278 --> 01:04:09,029 לָבוֹא. 734 01:04:11,574 --> 01:04:13,576 לְהָצִיק! 735 01:04:21,292 --> 01:04:25,754 - אין להכניס קוסמים לקטינים היום! - סגור את הדלת הארורה! 736 01:04:25,963 --> 01:04:27,965 - כל כך גס רוח. - ראשים עבים. 737 01:04:28,215 --> 01:04:29,800 - ראשים עבים?! - איך הם מעיזים! 738 01:04:30,009 --> 01:04:33,179 – למי הם קוראים ראשים עבים? - מצליפים צעירים! 739 01:04:33,929 --> 01:04:37,850 אף אחד לא יבוא לפאב שבו הם יפחדו מדעתם. 740 01:04:38,017 --> 01:04:41,937 פרופסור דמבלדור לא רוצה דמנטורים ברחבי המקום. 741 01:04:44,732 --> 01:04:46,525 ספר לי על מה מדובר. 742 01:04:46,692 --> 01:04:51,155 לפני שנים, כשהוריו של הארי פוטר הבין שהם סומנו למוות... 743 01:04:51,322 --> 01:04:53,991 זוכרים? הם הסתתרו. מעטים ידעו היכן הם נמצאים. 744 01:04:54,200 --> 01:04:58,037 אחד שעשה היה סיריוס בלק. והוא אמר לך-יודע-מי. 745 01:04:58,245 --> 01:05:01,457 לא רק שחור הוביל אותו לפוטרים באותו לילה... 746 01:05:01,624 --> 01:05:05,002 ...הוא גם הרג את פיטר פטיגרו! 747 01:05:05,252 --> 01:05:07,421 - פיטר פטיגרו? - גוש קטן של ילד. 748 01:05:07,588 --> 01:05:09,840 - תמיד נגרר אחרי בלאק. - אני זוכר. 749 01:05:10,007 --> 01:05:11,842 לעולם אל תאפשר לג'יימס וסיריוס מחוץ לטווח הראייה שלו. 750 01:05:12,009 --> 01:05:14,762 - מה קרה? - פיטר ניסה להזהיר את הקדרים... 751 01:05:14,929 --> 01:05:19,099 ... ואולי היה, לולא נתקל בחבר ותיק, סיריוס בלק. 752 01:05:19,308 --> 01:05:23,145 שחור היה מרושע. הוא לא הרג את פטיגרו. 753 01:05:23,354 --> 01:05:25,523 הוא הרס אותו! 754 01:05:26,148 --> 01:05:30,903 אצבע. זה כל מה שנשאר. אצבע. שום דבר אחר. 755 01:05:31,070 --> 01:05:34,115 סיריוס בלאק אולי לא הניח את ידיו לפוטרים... 756 01:05:34,281 --> 01:05:37,493 אבל הוא הסיבה שהם מתים. - הוא רוצה לסיים דברים. 757 01:05:37,701 --> 01:05:40,538 - אני לא מאמין. - זה לא הכי גרוע. 758 01:05:40,746 --> 01:05:44,500 - מה יכול להיות יותר גרוע? - זה: סיריוס בלק היה... 759 01:05:44,708 --> 01:05:46,836 ...ונשאר עד היום... 760 01:05:47,294 --> 01:05:48,921 ...הסנדק של הארי פוטר! 761 01:05:57,555 --> 01:05:59,849 רון, תראה! 762 01:06:05,563 --> 01:06:08,149 - סליחה. סליחה, סליחה. - חג שמח. 763 01:06:46,604 --> 01:06:48,439 הארי, מה קרה? 764 01:06:50,941 --> 01:06:53,068 הוא היה חבר שלהם... 765 01:06:53,569 --> 01:06:55,821 ...והוא בגד בהם. 766 01:06:56,614 --> 01:06:58,574 הוא היה חבר שלהם! 767 01:07:00,826 --> 01:07:02,787 אני מקווה שהוא ימצא אותי. 768 01:07:03,412 --> 01:07:05,748 כי כשהוא עושה זאת, אני אהיה מוכן! 769 01:07:06,207 --> 01:07:08,834 כשהוא יעשה זאת, אני אהרוג אותו! 770 01:07:23,098 --> 01:07:24,725 לְהָצִיק. 771 01:07:25,226 --> 01:07:26,894 הנה אתה. אתה באת. 772 01:07:27,269 --> 01:07:31,148 אתה בטוח לגבי זה, הארי? זה קסם מתקדם מאוד... 773 01:07:31,315 --> 01:07:33,776 ... הרבה מעבר לרגיל רמת קוסמים. 774 01:07:33,943 --> 01:07:35,486 אני בטוח. 775 01:07:36,070 --> 01:07:38,531 ובכן, הכל מוכן. 776 01:07:38,781 --> 01:07:42,159 הכישוף שאני הולך ללמד אותך נקרא קסם הפטרונוס. 777 01:07:42,368 --> 01:07:43,828 שמעת על זה פעם? 778 01:07:43,994 --> 01:07:45,663 לֹא? ובכן... 779 01:07:45,830 --> 01:07:49,416 פטרונוס הוא כוח חיובי. לאשף שמעלה באוב אחד... 780 01:07:49,583 --> 01:07:54,255 ...זה עובד כמו מגן, עם דמנטור ניזון ממנו ולא ממנו. 781 01:07:54,421 --> 01:07:58,259 אבל כדי שזה יעבוד, אתה צריך לחשוב על זיכרון. 782 01:07:58,425 --> 01:08:02,388 לא סתם זיכרון, משמח מאוד זיכרון, זיכרון חזק מאוד. 783 01:08:02,596 --> 01:08:06,392 האם אתה יכול לעשות את זה? כֵּן. טוב מאוד. 784 01:08:07,601 --> 01:08:09,812 תעצום את העיניים. 785 01:08:11,605 --> 01:08:13,482 לְהִתְרַכֵּז. 786 01:08:14,733 --> 01:08:16,819 חקור את העבר שלך. 787 01:08:17,319 --> 01:08:19,196 יש לך זיכרון? 788 01:08:20,781 --> 01:08:22,992 תן לזה למלא אותך. 789 01:08:23,701 --> 01:08:25,786 תאבד את עצמך בתוכו. 790 01:08:26,120 --> 01:08:31,459 אז דבר את הלחש, Expecto Patronum. 791 01:08:31,876 --> 01:08:34,712 - Expecto Patronum. - טוב מאוד. 792 01:08:38,507 --> 01:08:41,844 נעשה? שרביט מוכן. 793 01:08:59,361 --> 01:09:02,281 Expecto Patronum! 794 01:09:02,740 --> 01:09:06,410 Expecto... Expecto... 795 01:09:06,660 --> 01:09:08,370 מצפה... 796 01:09:10,372 --> 01:09:14,460 הנה אנחנו הולכים. קדימה. שב. נשימות עמוקות. 797 01:09:14,752 --> 01:09:18,547 זה בסדר. לא ציפיתי לך לעשות את זה בפעם הראשונה. 798 01:09:18,964 --> 01:09:24,094 זה היה יוצא דופן. הנה, תאכל את זה. אתה תרגיש טוב יותר. 799 01:09:24,929 --> 01:09:27,807 זה דמנטור מגעיל אחד. - הו, לא, לא, לא. 800 01:09:28,015 --> 01:09:30,768 זה היה בוגרט, הארי. בוגרט. 801 01:09:30,935 --> 01:09:34,104 הדבר האמיתי יהיה גרוע יותר. הרבה הרבה יותר גרוע. 802 01:09:34,271 --> 01:09:36,899 כעניין של עניין, מה חשבת 803 01:09:37,066 --> 01:09:40,778 - באיזה זיכרון בחרת? - בפעם הראשונה שרכבתי על מטאטא. 804 01:09:41,987 --> 01:09:45,324 זה לא מספיק טוב. לא כמעט מספיק טוב. 805 01:09:52,206 --> 01:09:57,461 יש עוד אחד. זה לא משמח, בדיוק. 806 01:09:59,380 --> 01:10:01,507 ובכן, זה כן. 807 01:10:01,674 --> 01:10:04,260 זה הכי שמח שהרגשתי אי פעם... 808 01:10:04,426 --> 01:10:08,389 ...אבל זה מסובך. - האם זה חזק? 809 01:10:12,768 --> 01:10:15,604 אז בואו ננסה. אתה מרגיש מוכן? 810 01:10:17,398 --> 01:10:19,150 פשוט תעשה את זה. 811 01:10:29,201 --> 01:10:32,455 Expecto Patronum! 812 01:10:33,706 --> 01:10:37,668 Expecto Patronum! 813 01:10:59,273 --> 01:11:00,357 כֵּן! 814 01:11:02,318 --> 01:11:05,738 כל הכבוד, הארי. כל הכבוד! 815 01:11:06,280 --> 01:11:10,409 אני חושב שנמאס לי להיום. כן. לְהִתִיַשֵׁב. כָּאן. 816 01:11:10,576 --> 01:11:12,995 תאכל את זה, זה עוזר. זה ממש עוזר. 817 01:11:13,162 --> 01:11:14,955 ורק שתדע, הארי... 818 01:11:15,122 --> 01:11:19,126 ...אני חושב שהיית נותן לאביך לרוץ בשביל הכסף שלו. וזה... 819 01:11:19,293 --> 01:11:21,337 ...אומר משהו. 820 01:11:23,506 --> 01:11:25,508 חשבתי עליו. 821 01:11:25,674 --> 01:11:27,843 ואמא. 822 01:11:28,010 --> 01:11:30,262 רואים את הפנים שלהם. 823 01:11:30,888 --> 01:11:33,599 הם דיברו איתי. 824 01:11:33,766 --> 01:11:36,018 רק מדבר. 825 01:11:36,185 --> 01:11:38,521 זה הזיכרון שבחרתי. 826 01:11:40,147 --> 01:11:42,608 אני אפילו לא יודע אם זה אמיתי. 827 01:11:43,108 --> 01:11:45,277 אבל זה הכי טוב שיש לי. 828 01:11:54,495 --> 01:11:56,831 - יום יפה. - מהמם. 829 01:11:56,997 --> 01:11:58,999 אלא אם כן קרעו אותך לגזרים! 830 01:11:59,166 --> 01:12:01,585 נקרע לרסיסים? על מה אתה מדבר? 831 01:12:01,752 --> 01:12:04,922 רונלד איבד את העכברוש שלו. - לא הפסדתי כלום! 832 01:12:05,089 --> 01:12:07,216 החתול שלך הרג אותו! - זבל. 833 01:12:07,383 --> 01:12:10,719 הארי, ראית את הדרך החיה צמאת הדם שלה... 834 01:12:10,886 --> 01:12:14,807 ... תמיד אורב. וסקברס איננו. 835 01:12:14,974 --> 01:12:17,852 טוב, אולי כדאי שמור טוב יותר על חיות המחמד שלך! 836 01:12:18,018 --> 01:12:20,104 החתול שלך הרג אותו! - לא. 837 01:12:20,271 --> 01:12:21,772 - עשה. - לא. 838 01:12:23,816 --> 01:12:26,443 איך זה הלך, האגריד? השימוע? 839 01:12:26,610 --> 01:12:29,905 ובכן, ראשית, חברי הוועדה התחלפו... 840 01:12:30,072 --> 01:12:32,741 ...מדברים על למה היינו שם. 841 01:12:34,618 --> 01:12:37,288 קמתי ועשיתי את הקטע שלי. אמר איך Buckbeak... 842 01:12:37,455 --> 01:12:40,416 ...היה היפוגריף טוב, תמיד ניקה את הנוצות שלו. 843 01:12:40,624 --> 01:12:43,669 ואז לוציוס מאלפוי קם. ובכן, אתה יכול לדמיין. 844 01:12:43,836 --> 01:12:47,047 הוא אמר שבאקביק היה קטלני ויצור מסוכן... 845 01:12:47,214 --> 01:12:50,259 ...מי יהרוג אותך ברגע שמסתכלים עליך. 846 01:12:50,468 --> 01:12:52,261 ואז? 847 01:12:52,970 --> 01:12:55,681 ואז הוא ביקש את הגרוע מכל, עשה לוציוס הזקן. 848 01:12:55,848 --> 01:12:59,977 - הם לא מפטרים אותך! לא, אני לא פוטרתי. 849 01:13:02,062 --> 01:13:05,065 באקביק נידון למוות! 850 01:13:31,842 --> 01:13:37,473 עכבישים! יש... יש עכבישים. עכבישים. הם רוצים שאני ארקוד סטפס. 851 01:13:37,681 --> 01:13:40,226 אני לא רוצה לרקוד סטפס! ספר לעכבישים האלה. 852 01:13:40,434 --> 01:13:44,396 נכון, כן. ספר להם. אני אגיד להם... 853 01:14:02,540 --> 01:14:04,708 - פיטר פטיגרו? - גוש קטן של ילד. 854 01:14:04,875 --> 01:14:08,003 - תמיד נגרר אחרי סיריוס בלק. שחור היה מרושע. 855 01:14:08,212 --> 01:14:10,673 הוא לא הרג את פטיגרו, הוא הרס אותו! 856 01:14:18,764 --> 01:14:22,226 - כבה את האור הזה! - סליחה. 857 01:15:05,478 --> 01:15:09,607 תראה את זה שם, ילד. - אנחנו מנסים לישון כאן! 858 01:15:17,823 --> 01:15:20,409 שובבות הצליחה. נוקס. 859 01:15:22,620 --> 01:15:23,954 קַדָר. 860 01:15:24,121 --> 01:15:27,625 מה אתה עושה לשוטט במסדרונות בלילה? 861 01:15:27,792 --> 01:15:28,959 הייתי בסהרורי. 862 01:15:29,126 --> 01:15:31,670 כמה דומה לאביך בצורה יוצאת דופן אתה, פוטר. 863 01:15:31,837 --> 01:15:36,592 גם הוא היה יהיר ביותר, משתולל על הטירה. 864 01:15:36,801 --> 01:15:41,138 אבא שלי לא התפרץ. וגם אני לא. 865 01:15:41,889 --> 01:15:44,975 אם לא אכפת לך, אודה לך אם תוכל להוריד את השרביט שלך. 866 01:15:48,604 --> 01:15:50,397 תוציא את הכיסים שלך. 867 01:15:52,107 --> 01:15:54,693 הפוך את הכיסים שלך! 868 01:15:57,655 --> 01:15:59,281 מה זה? 869 01:15:59,448 --> 01:16:02,701 - חלק חילוף של קלף. - באמת? פתח אותו. 870 01:16:09,208 --> 01:16:12,920 גלה את הסודות שלך. 871 01:16:16,757 --> 01:16:18,217 קרא את זה. 872 01:16:20,678 --> 01:16:26,183 "אדוני ירח, זנב תולע, כף רגל, וחדים... 873 01:16:26,350 --> 01:16:30,479 ...להציע את המחמאות שלהם לפרופסור סנייפ ו..." 874 01:16:30,771 --> 01:16:32,231 תמשיך. 875 01:16:33,440 --> 01:16:37,278 "ותבקש שישמור על אפו הגדול מחוץ לעניינים של אחרים". 876 01:16:37,528 --> 01:16:40,030 אתה קטן וחצוף... - פרופסור! 877 01:16:41,699 --> 01:16:44,368 ובכן, טוב. תוּרמוֹס. 878 01:16:44,577 --> 01:16:49,290 לצאת לטיול קטן באור הירח, נכון? 879 01:16:50,666 --> 01:16:53,043 הארי, אתה בסדר? 880 01:16:53,294 --> 01:16:55,713 את זה נותר לראות. 881 01:16:56,589 --> 01:17:00,342 עכשיו רק החרמתי חפץ מוזר למדי. 882 01:17:00,509 --> 01:17:04,013 תסתכל, לופין. אמור להיות תחום ההתמחות שלך. 883 01:17:04,221 --> 01:17:09,018 ברור שהוא מלא בקסם אפל. אני מפקפק בזה ברצינות, סוורוס. 884 01:17:09,185 --> 01:17:12,688 זה נראה כאילו זה קלף נועד להעליב כל אחד... 885 01:17:12,855 --> 01:17:16,692 ...מי שמנסה לקרוא אותו. אני חושד שזה מוצר של זונקו. 886 01:17:16,901 --> 01:17:21,113 למרות זאת, אני אבדוק כל תכונות נסתרות שיש לו. 887 01:17:21,322 --> 01:17:24,408 זה, אחרי הכל, כמו שאתה אומר, תחום ההתמחות שלי. 888 01:17:24,617 --> 01:17:27,953 הארי, האם תבוא איתי, אָנָא? פרופסור, לילה טוב. 889 01:17:33,959 --> 01:17:36,712 האם אתה חירש? תכבה את האור הזה! 890 01:17:41,801 --> 01:17:43,260 היכנס. 891 01:17:45,054 --> 01:17:50,226 אין לי מושג קלוש איך המפה הזו הגיע לרשותך... 892 01:17:50,434 --> 01:17:54,897 ...אבל למען האמת, אני נדהם שלא מסרת אותו. 893 01:17:55,105 --> 01:17:58,734 לא עלה בדעתך שזה, בידיו של סיריוס בלק... 894 01:17:58,943 --> 01:18:00,903 ...היא מפה בשבילך? 895 01:18:01,779 --> 01:18:04,240 - לא. לא, אדוני. 896 01:18:06,242 --> 01:18:09,245 אביך אף פעם לא עשה הרבה גם לפי הכללים. 897 01:18:09,453 --> 01:18:13,749 אבל הוא ואמא שלך נתנו את חייהם כדי להציל את חייהם. 898 01:18:14,416 --> 01:18:18,462 מהמרים את ההקרבה שלהם על ידי שיטוט בטירה ללא הגנה... 899 01:18:18,671 --> 01:18:23,134 ...עם רוצח חופשי נראית לי דרך גרועה להחזיר להם! 900 01:18:23,342 --> 01:18:25,469 עכשיו, אני לא אכסה עליך שוב. 901 01:18:25,678 --> 01:18:28,097 - אתה שומע אותי? כן, אדוני. 902 01:18:28,305 --> 01:18:31,934 אני רוצה שתחזור למעונות שלך ולהישאר שם. 903 01:18:32,143 --> 01:18:36,856 ואל תעשה שום עקיפה. אם תעשה זאת, אני אדע. 904 01:18:41,569 --> 01:18:45,948 פרופסור, רק שתדע, אני לא חושב שהמפה הזו תמיד עובדת. 905 01:18:46,866 --> 01:18:51,787 קודם לכן, זה הראה מישהו בטירה. מישהו שאני מכיר מת. 906 01:18:52,246 --> 01:18:54,999 אה, באמת? ומי זה יכול להיות? 907 01:18:55,166 --> 01:18:56,709 פיטר פטיגרו. 908 01:18:59,336 --> 01:19:01,380 זה לא אפשרי. 909 01:19:02,631 --> 01:19:04,258 זה רק מה שראיתי. 910 01:19:07,136 --> 01:19:08,846 לילה טוב, פרופסור. 911 01:19:12,349 --> 01:19:16,479 תרחיב את דעתך. אתה חייב להסתכל מעבר. 912 01:19:16,687 --> 01:19:22,109 אמנות התבוננות קריסטל נמצא בבירור העין הפנימית. 913 01:19:22,276 --> 01:19:25,613 רק אז אתה יכול לראות. נסה שוב. 914 01:19:26,155 --> 01:19:28,199 עכשיו, מה יש לנו כאן? 915 01:19:30,576 --> 01:19:32,787 אכפת לך שאני אנסה? 916 01:19:35,206 --> 01:19:38,125 הגרים, אולי. 917 01:19:40,336 --> 01:19:44,381 יקירתי, מהרגע הראשון דרכת כף רגלי בכיתה שלי... 918 01:19:44,590 --> 01:19:48,344 ...הרגשתי שאין לך הרוח הראויה... 919 01:19:48,552 --> 01:19:52,431 ...עבור האמנות האצילית של ניבוי. לא, אתה מבין, שם. 920 01:19:52,640 --> 01:19:56,268 אתה יכול להיות צעיר בשנים, אבל הלב שלך מצומק כמו... 921 01:19:56,477 --> 01:20:00,439 ...בתור משרתת זקנה, נשמתך יבשים כמו דפי הספרים... 922 01:20:00,648 --> 01:20:03,734 ...אלו אתה נצמד כל כך נואשות. 923 01:20:19,291 --> 01:20:21,252 אמרתי משהו? 924 01:20:25,965 --> 01:20:30,928 היא הפכה נפשית, הרמיוני הפכה. לא שהיא לא תמיד הייתה נפשית... 925 01:20:31,137 --> 01:20:33,681 ...אבל עכשיו זה פתוח שכולם יראו. 926 01:20:33,889 --> 01:20:36,016 תחזיק מעמד. 927 01:20:36,267 --> 01:20:39,103 - מוטב שנחזיר את זה. - אני לא חוזר. 928 01:20:39,478 --> 01:20:42,898 - בסדר. נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 929 01:21:20,644 --> 01:21:25,900 הארי פוטר... 930 01:21:32,823 --> 01:21:37,036 פרופסור טרלוני... - הוא יחזור הלילה. 931 01:21:37,244 --> 01:21:38,871 מִצטַעֵר? 932 01:21:39,079 --> 01:21:43,709 הלילה, מי שבגד בחברים שלו, שלבו נרקב מרצח... 933 01:21:43,876 --> 01:21:45,920 ... ישתחרר. 934 01:21:46,086 --> 01:21:48,297 דם תמים ישפך... 935 01:21:48,506 --> 01:21:54,512 ...ועבד ואדון יתאחדו שוב. 936 01:22:00,851 --> 01:22:04,104 אני כל כך מצטער, ילד יקר. אמרת משהו? 937 01:22:04,897 --> 01:22:06,690 לא. 938 01:22:07,149 --> 01:22:08,692 כלום. 939 01:23:01,287 --> 01:23:05,332 אני לא מאמין שהם הולכים להרוג Buckbeak. זה פשוט נורא מדי. 940 01:23:05,499 --> 01:23:08,252 - זה רק החמיר. - מה אמרתי? אבא אמר... 941 01:23:08,419 --> 01:23:12,548 ...אני יכול לשמור על הראש של ההיפוגריף. אני אתרום את זה לחדר של הגריפינדורים. 942 01:23:12,756 --> 01:23:15,217 זה הולך להיות עשיר. 943 01:23:15,426 --> 01:23:17,553 תראה מי כאן. - באים לראות את ההופעה? 944 01:23:17,761 --> 01:23:20,848 אַתָה! אתה מגעיל, מתועב, ג'וק קטן מרושע! 945 01:23:21,056 --> 01:23:22,766 הרמיוני, לא! 946 01:23:23,392 --> 01:23:25,603 הוא לא שווה את זה. 947 01:23:39,742 --> 01:23:41,786 מאלפוי, אתה בסדר? 948 01:23:41,994 --> 01:23:46,207 - בוא נלך. מָהִיר. - אף מילה לאף אחד, מובן? 949 01:23:46,373 --> 01:23:50,753 זה הרגיש טוב. - לא טוב, מבריק. 950 01:24:10,231 --> 01:24:14,527 תסתכל עליו. אוהב את ריח העצים כשהרוח נושבת דרכם. 951 01:24:14,693 --> 01:24:16,946 למה שלא נשחרר אותו? 952 01:24:17,154 --> 01:24:19,532 הם ידעו שזה אני, ואז דמבלדור... 953 01:24:19,740 --> 01:24:22,743 ... יסתבך בצרות. הוא יורד, דמבלדור. 954 01:24:22,910 --> 01:24:25,287 אומר שהוא רוצה להיות איתי כאשר הם... 955 01:24:26,288 --> 01:24:28,332 כשזה קורה. 956 01:24:28,499 --> 01:24:29,792 איש נהדר, דמבלדור. 957 01:24:30,835 --> 01:24:32,378 איש גדול. 958 01:24:34,839 --> 01:24:37,842 - גם אנחנו נישאר איתך. - לא תעשה דבר כזה! 959 01:24:38,008 --> 01:24:41,178 תחשוב שאני רוצה שתראה משהו כזה? לא. 960 01:24:41,345 --> 01:24:44,974 אתה פשוט שותה את התה שלך ותוותר. אה. לפני שתעשה זאת, רון... 961 01:24:52,440 --> 01:24:54,775 גלדים! אתה חי! 962 01:24:54,984 --> 01:24:58,654 - השגיח מקרוב על חיית המחמד שלך. אני חושב שאתה חייב למישהו התנצלות. 963 01:24:58,863 --> 01:25:02,616 יָמִינָה. בפעם הבאה שאראה את קרוקשנקס, אני אודיע לו. 964 01:25:02,783 --> 01:25:03,826 התכוונתי אליי! 965 01:25:04,577 --> 01:25:06,787 בלימי. מה זה היה? 966 01:25:13,252 --> 01:25:14,628 האגריד! 967 01:25:16,589 --> 01:25:17,882 אה, קריקי. 968 01:25:19,383 --> 01:25:22,136 לא, שר. על הדרך הזו. 969 01:25:22,344 --> 01:25:26,390 כבר מאוחר. זה כמעט חשוך. אתה לא צריך להיות כאן. 970 01:25:26,599 --> 01:25:30,352 מישהו רואה אותך בחוץ בשעה זו של הלילה, אתה תהיה בצרות. 971 01:25:30,561 --> 01:25:34,148 במיוחד אתה, הארי. איתך עוד רגע! 972 01:25:35,566 --> 01:25:37,943 מָהִיר. מָהִיר! 973 01:25:38,152 --> 01:25:39,862 האגריד. 974 01:25:40,070 --> 01:25:43,949 - יהיה בסדר. זה יהיה בסדר. - קדימה, קדימה! 975 01:25:45,826 --> 01:25:48,579 זה לינג שאתה רואה שם... - על המדרון. 976 01:25:48,788 --> 01:25:51,457 - במדרון... אה, האגריד. פרופסור דמבלדור. 977 01:25:51,624 --> 01:25:54,293 - ערב טוב. - השר. תעשה את דרכך. 978 01:25:54,543 --> 01:25:58,380 - שתה תה, אם תרצה. לא, האגריד. 979 01:26:00,466 --> 01:26:03,010 - רבותי. אני רוצה כוס תה. 980 01:26:03,260 --> 01:26:06,597 ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לרדת לעסק שלנו, נכון? 981 01:26:07,765 --> 01:26:11,352 טוב מאוד. זו ההחלטה של הוועדה לסילוק... 982 01:26:11,519 --> 01:26:14,688 ... של יצורים מסוכנים שההיפוגריף באקביק... 983 01:26:14,855 --> 01:26:20,361 ...להלן "הנידון", יוצא להורג ביום זה עם השקיעה. 984 01:26:20,528 --> 01:26:24,031 - יקירי, יקירי... עכשיו, עכשיו, האגריד. עכשיו, קדימה. 985 01:26:24,281 --> 01:26:28,661 - בסדר. זה יהיה בסדר. - ההוצאה לפועל תשלח... 986 01:26:28,828 --> 01:26:30,538 מה? 987 01:26:30,746 --> 01:26:32,790 חשבתי שרק ראיתי... 988 01:26:32,998 --> 01:26:35,126 - לא משנה. - בוא נלך! 989 01:26:40,214 --> 01:26:42,508 Buckbeak לא התכוון להזיק. 990 01:27:29,054 --> 01:27:30,514 אה, לא. 991 01:27:41,442 --> 01:27:43,652 הוא נשך אותי. גלדים. 992 01:27:44,236 --> 01:27:46,197 רון. רון! 993 01:27:47,156 --> 01:27:50,659 -רון! גלדים, תחזור. 994 01:27:52,203 --> 01:27:53,913 לַחֲכוֹת! 995 01:27:59,877 --> 01:28:04,173 - גלדים, נשכת אותי! הארי, אתה מבין איזה עץ זה? 996 01:28:04,340 --> 01:28:06,634 זה לא טוב. רון, רוץ! 997 01:28:09,762 --> 01:28:12,264 הארי, הרמיוני, רוץ! 998 01:28:12,890 --> 01:28:14,517 זה הגרים! 999 01:28:21,524 --> 01:28:24,527 - הארי! -רון! רון, חכה! 1000 01:28:24,777 --> 01:28:26,737 לְהָצִיק! 1001 01:28:28,364 --> 01:28:30,699 - עזרה! -רון! 1002 01:28:32,868 --> 01:28:36,122 -רון. רון. -רון! 1003 01:28:50,970 --> 01:28:52,930 קדימה! 1004 01:28:54,890 --> 01:28:56,267 מַהֲלָך! 1005 01:29:00,354 --> 01:29:02,064 לְהִתְכּוֹפֵף! 1006 01:29:37,975 --> 01:29:40,269 לְהָצִיק! 1007 01:29:56,160 --> 01:29:59,163 הו, אני מצטער. - אל תדאג. 1008 01:29:59,330 --> 01:30:03,209 - לאן אתה מניח שזה הולך? - יש לי תחושה. 1009 01:30:03,793 --> 01:30:05,252 אני רק מקווה שאני טועה. 1010 01:30:24,980 --> 01:30:28,150 אנחנו בצריף הצווח, אנחנו לא? 1011 01:30:29,235 --> 01:30:30,861 קדימה. 1012 01:30:41,205 --> 01:30:42,581 רון. 1013 01:30:43,165 --> 01:30:45,751 -רון. אתה בסדר. - הכלב. איפה זה? 1014 01:30:46,001 --> 01:30:49,171 זו מלכודת. הוא הכלב. הוא אנימגוס. 1015 01:31:03,102 --> 01:31:05,855 אם אתה רוצה להרוג את הארי, אתה חייב להרוג גם אותנו! 1016 01:31:06,063 --> 01:31:07,857 לא. רק אחד ימות הלילה. 1017 01:31:08,065 --> 01:31:09,942 אז זה יהיה אתה! 1018 01:31:16,198 --> 01:31:18,325 אתה מתכוון להרוג אותי, הארי? 1019 01:31:19,577 --> 01:31:21,370 אקספליארמוס! 1020 01:31:25,124 --> 01:31:29,253 טוב, טוב, סיריוס. נראים די מרופטים, לא? 1021 01:31:29,503 --> 01:31:32,506 לבסוף, הבשר משקף את הטירוף שבפנים. 1022 01:31:33,132 --> 01:31:36,719 ובכן, היית יודע הכל על הטירוף שבפנים, נכון? 1023 01:31:47,188 --> 01:31:48,189 -מצאתי אותו. אני יודע. 1024 01:31:48,397 --> 01:31:49,648 - זה הוא. - אני מבין. 1025 01:31:49,857 --> 01:31:53,027 - בוא נהרוג אותו! - לא! בטחתי בך! 1026 01:31:53,486 --> 01:31:57,239 וכל הזמן הזה, היית חבר שלו. 1027 01:31:57,948 --> 01:32:00,951 הוא איש זאב! בגלל זה הוא חסר שיעורים. 1028 01:32:03,788 --> 01:32:05,498 כמה זמן אתה יודע? 1029 01:32:05,998 --> 01:32:09,168 מאז שפרופסור סנייפ קבע את החיבור. ובכן, הרמיוני. 1030 01:32:09,418 --> 01:32:12,338 את המכשפה הכי מבריקה בגילך שפגשתי אי פעם. 1031 01:32:12,505 --> 01:32:14,882 די לדבר, רמוס! קדימה, בוא נהרוג אותו! 1032 01:32:15,132 --> 01:32:17,718 - רגע! - עשיתי את ההמתנה שלי! 1033 01:32:17,927 --> 01:32:20,304 שתים עשרה שנים מזה! 1034 01:32:20,971 --> 01:32:23,349 באזקבן! 1035 01:32:32,817 --> 01:32:34,527 טוב מאוד. תהרוג אותו. 1036 01:32:35,152 --> 01:32:38,864 אבל חכה עוד דקה. להארי יש את הזכות לדעת למה. 1037 01:32:39,073 --> 01:32:40,616 אני יודע למה. 1038 01:32:40,866 --> 01:32:43,077 בגדת בהורים שלי. 1039 01:32:43,285 --> 01:32:46,205 - אתה הסיבה שהם מתים! לא, זה לא היה הוא. 1040 01:32:46,372 --> 01:32:48,249 מישהו בגד בהורים שלך... 1041 01:32:48,457 --> 01:32:51,961 ...מישהו שעד לא מזמן, האמנתי שאני מת! 1042 01:32:52,169 --> 01:32:55,589 - מי זה היה, אם כן? - פיטר פטיגרו! 1043 01:32:55,798 --> 01:32:58,884 והוא בחדר הזה! ממש עכשיו! 1044 01:32:59,426 --> 01:33:02,346 צא החוצה, צא החוצה, פיטר! 1045 01:33:02,555 --> 01:33:05,558 – צאו, צאו ושחקו! - אקספליארמוס! 1046 01:33:08,519 --> 01:33:10,980 נקמה היא מתוקה. 1047 01:33:11,188 --> 01:33:13,399 כמה קיוויתי שאהיה האחת לתפוס אותך. 1048 01:33:13,607 --> 01:33:14,900 סוורוס... 1049 01:33:15,109 --> 01:33:19,822 אמרתי לדמבלדור שאתה עוזר לא חבר לתוך הטירה. הנה ההוכחה. 1050 01:33:20,030 --> 01:33:21,323 מבריק, סנייפ. 1051 01:33:21,532 --> 01:33:25,911 השקעת את דעתך החדה למשימה ולהגיע למסקנה שגויה. 1052 01:33:26,120 --> 01:33:28,789 אם תסלחו לנו, לרמוס ולי יש עסקים... 1053 01:33:28,956 --> 01:33:33,919 ... לטפל. - תן לי סיבה. אני מתחנן בפניך! 1054 01:33:34,128 --> 01:33:36,672 - אל תהיה טיפש. - הוא לא יכול שלא. זה הרגל. 1055 01:33:36,922 --> 01:33:38,466 - תהיה בשקט. - תהיה בשקט בעצמך! 1056 01:33:38,674 --> 01:33:41,051 שניכם, רבתם כמו זוג נשוי זקן. 1057 01:33:41,260 --> 01:33:43,762 לרוץ יחד ולשחק עם ערכת הכימיה שלך! 1058 01:33:44,346 --> 01:33:46,807 אני יכול לעשות את זה, אתה יודע. 1059 01:33:47,308 --> 01:33:52,897 אבל למה להכחיש את הדמנטורים? הם כל כך משתוקקים לראות אותך. 1060 01:33:53,105 --> 01:33:55,775 האם אני מזהה הבהוב של פחד? אה, כן. 1061 01:33:55,983 --> 01:33:59,487 נשיקה של דמנטור. אפשר רק תאר לעצמך איך זה חייב להיות. 1062 01:33:59,653 --> 01:34:05,075 אומרים שזה כמעט בלתי נסבל להיות עד, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי. 1063 01:34:05,284 --> 01:34:07,495 סוורוס, בבקשה. 1064 01:34:08,579 --> 01:34:10,539 אחריך. 1065 01:34:15,002 --> 01:34:16,712 אקספליארמוס! 1066 01:34:18,506 --> 01:34:22,092 - הארי! מה בדיוק עשית? - תקפת מורה! 1067 01:34:22,301 --> 01:34:24,845 ספר לי על פיטר. הוא היה איתנו בבית הספר. 1068 01:34:25,054 --> 01:34:26,680 חשבנו שהוא חבר שלנו! 1069 01:34:26,889 --> 01:34:29,892 לא. פטיגרו מת. הרגת אותו! - לא, הוא לא. 1070 01:34:30,059 --> 01:34:33,229 גם אני חשבתי כך, עד שהזכרת פטיגרו על המפה! 1071 01:34:33,479 --> 01:34:36,232 המפה שיקרה, אז. - המפה אף פעם לא משקרת! 1072 01:34:36,440 --> 01:34:40,402 פטיגרו חי! והוא ממש שם! 1073 01:34:40,903 --> 01:34:45,449 - אני?! הוא מנטלי! - לא אתה! העכברוש שלך! 1074 01:34:45,783 --> 01:34:48,869 סקאברס היה במשפחה שלי כבר... - שתים עשרה שנים? 1075 01:34:49,078 --> 01:34:51,539 חיים ארוכים באופן מוזר לעכברוש גן מצוי! 1076 01:34:51,747 --> 01:34:54,291 - חסרה לו בוהן, לא? - אז מה? 1077 01:34:54,500 --> 01:34:57,419 כל מה שהם יכלו למצוא על פטיגרו היה שלו... - אצבע! 1078 01:34:57,670 --> 01:35:00,923 פחדן מלוכלך חתך את זה אז כולם יחשבו שהוא מת! 1079 01:35:01,090 --> 01:35:04,093 ואז הוא הפך לחולדה! - תראה לי. 1080 01:35:06,720 --> 01:35:09,807 תן לו, רון. - מה אתה מנסה לעשות לו? 1081 01:35:09,974 --> 01:35:11,016 גלדים! 1082 01:35:11,225 --> 01:35:14,311 תעזבו אותו בשקט! רד ממנו! מה אתה עושה? 1083 01:35:36,792 --> 01:35:38,586 רמוס? 1084 01:35:39,378 --> 01:35:40,838 אַברֵק. 1085 01:35:41,046 --> 01:35:42,923 החברים הוותיקים שלי! 1086 01:35:48,596 --> 01:35:52,391 לְהָצִיק! תסתכל עליך. אתה כל כך דומה לאבא שלך. 1087 01:35:52,600 --> 01:35:56,228 - ג'יימס. היינו החברים הכי טובים... - איך אתה מעז לדבר עם הארי! 1088 01:35:57,104 --> 01:35:59,690 איך אתה מעז לדבר על ג'יימס מולו! 1089 01:35:59,940 --> 01:36:05,112 - מכרת את ג'יימס ולילי לוולדמורט! - לא התכוונתי! 1090 01:36:05,321 --> 01:36:08,157 אדון האופל. אין לך מושג את הנשק שברשותו! 1091 01:36:08,365 --> 01:36:10,951 שאל את עצמך, סיריוס! מה היית עושה? 1092 01:36:11,368 --> 01:36:16,957 - מה היית עושה? - מת, במקום לבגוד בחברי! 1093 01:36:19,126 --> 01:36:21,504 ג'יימס לא היה רוצה אני הרגתי! 1094 01:36:21,712 --> 01:36:27,384 אבא שלך היה חוסך אותי! הוא היה מראה לי רחמים! 1095 01:36:27,885 --> 01:36:32,014 היה צריך להבין אם וולדמורט לא הרג אותך, אנחנו נהרוג. יַחַד! 1096 01:36:32,264 --> 01:36:34,308 לֹא! 1097 01:36:35,810 --> 01:36:39,730 הארי, האיש הזה... אני יודע מה הוא. 1098 01:36:39,939 --> 01:36:41,816 אבל ניקח אותו לטירה. 1099 01:36:42,024 --> 01:36:47,029 - יברך אותך, ילד. תבורך! - רד! 1100 01:36:48,239 --> 01:36:50,616 אמרתי שניקח אותך לטירה. 1101 01:36:50,991 --> 01:36:53,202 אחרי זה, הדמנטורים יכולים לקבל אותך. 1102 01:36:57,123 --> 01:37:00,876 סליחה על הנשיכה. אני מניח שזה מתקפל קצת. 1103 01:37:01,043 --> 01:37:04,547 קצת? קצת? כמעט קרעת לי את הרגל! 1104 01:37:04,755 --> 01:37:06,298 הלכתי על העכברוש. 1105 01:37:06,465 --> 01:37:10,302 בדרך כלל, יש לי מתוק מאוד נטייה ככלב. 1106 01:37:10,469 --> 01:37:15,683 יותר מפעם אחת, הציע ג'יימס שאני עושה את השינוי קבוע. 1107 01:37:15,891 --> 01:37:20,771 הזנב שיכולתי לחיות איתו. אבל הפרעושים, הם רצח. 1108 01:37:33,325 --> 01:37:34,785 בְּסֵדֶר. 1109 01:37:39,832 --> 01:37:42,334 - כדאי שתלך. - לא. אל תדאג, בסדר? 1110 01:37:42,543 --> 01:37:43,919 זה בסדר. אני אשאר. 1111 01:37:44,712 --> 01:37:46,672 לך, אני אשאר. 1112 01:37:47,006 --> 01:37:50,092 - אתה בסדר? - אני בסדר. לָלֶכֶת. 1113 01:37:51,719 --> 01:37:54,722 - זה נראה ממש כואב. - כל כך כואב. 1114 01:37:54,889 --> 01:37:57,433 הם עלולים לחתוך את זה. 1115 01:37:57,933 --> 01:38:00,603 אני בטוח שגברת פומפרי יתקן את זה בקצב לב. 1116 01:38:00,770 --> 01:38:04,982 זה מאוחר מדי. זה הרוס. זה יהיה חייב להיות קצוץ. 1117 01:38:06,233 --> 01:38:08,027 זה יפה, לא? 1118 01:38:08,903 --> 01:38:12,615 לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה עברתי דרך הדלתות האלה. 1119 01:38:13,365 --> 01:38:16,535 יהיה נחמד לעשות את זה שוב כאדם חופשי. 1120 01:38:18,662 --> 01:38:21,499 זה היה דבר אצילי עשית שם. 1121 01:38:22,291 --> 01:38:24,418 לא מגיע לו. 1122 01:38:24,627 --> 01:38:27,797 לא חשבתי שאבא שלי היה רוצה את החברים הכי טובים שלו... 1123 01:38:27,963 --> 01:38:29,507 ...להיות רוצחים. 1124 01:38:29,673 --> 01:38:33,344 חוץ מזה, מת, האמת מתה איתו. 1125 01:38:33,552 --> 01:38:35,888 בחיים, אתה חופשי. 1126 01:38:36,096 --> 01:38:39,183 הפוך אותי לתולעת רצפה. הכל מלבד הדמנטורים! 1127 01:38:39,391 --> 01:38:42,728 רון! האם לא הייתי חיית מחמד טובה? אתה לא נותן להם לתת לי... 1128 01:38:42,895 --> 01:38:45,356 ...לדמנטורים, נכון? הייתי העכברוש שלך! 1129 01:38:45,564 --> 01:38:49,610 - ילדה מתוקה וחכמה! בטח לא... - תתרחק ממנה! 1130 01:38:52,071 --> 01:38:53,948 אני לא יודע אם אתה יודע, הארי... 1131 01:38:54,156 --> 01:38:58,202 אבל כשנולדת, ג'יימס ולילי הפכה אותי לסנדק שלך. 1132 01:38:58,410 --> 01:39:00,371 אני יודע. 1133 01:39:01,539 --> 01:39:05,584 אני יכול להבין אם תבחר להישאר עם הדודה והדוד שלך... 1134 01:39:05,751 --> 01:39:08,212 ...אבל אם אי פעם רצית בית אחר... 1135 01:39:08,420 --> 01:39:10,881 מה? לבוא לגור איתך? 1136 01:39:12,216 --> 01:39:15,386 זו רק מחשבה. אני יכול להבין אם אתה לא רוצה. 1137 01:39:15,594 --> 01:39:17,138 לְהָצִיק! 1138 01:39:32,570 --> 01:39:36,198 רמוס, ידידי הוותיק. האם לקחת את השיקוי שלך הלילה? 1139 01:39:37,575 --> 01:39:42,913 אתה מכיר את האיש שאתה באמת, רמוס! הלב הזה הוא המקום שבו אתה באמת חי! כָּאן! 1140 01:39:44,248 --> 01:39:46,208 הבשר הזה הוא רק בשר! 1141 01:39:47,418 --> 01:39:49,462 אקספליארמוס! 1142 01:39:59,597 --> 01:40:01,140 לְהָצִיק! 1143 01:40:02,224 --> 01:40:05,144 רמוס! רמוס! 1144 01:40:11,400 --> 01:40:13,694 לָרוּץ! לָרוּץ! 1145 01:40:23,746 --> 01:40:25,790 - קדימה. חכה. לַחֲכוֹת. 1146 01:40:25,956 --> 01:40:31,003 הרמיוני! רעיון גרוע. רעיון גרוע. 1147 01:40:31,212 --> 01:40:33,422 פּרוֹפֶסוֹר? 1148 01:40:37,551 --> 01:40:39,094 פרופסור לופין? 1149 01:40:46,852 --> 01:40:50,106 כלבלב נחמד. כלבלב נחמד! 1150 01:40:50,523 --> 01:40:53,025 הנה אתה, פוטר! 1151 01:41:26,851 --> 01:41:27,852 אַברֵק! 1152 01:41:28,727 --> 01:41:31,105 חזור לכאן, פוטר! 1153 01:42:36,962 --> 01:42:38,339 אַברֵק! 1154 01:42:39,173 --> 01:42:42,092 לא. סיריוס! 1155 01:43:24,009 --> 01:43:26,846 Expecto Patronum! 1156 01:45:39,687 --> 01:45:42,064 לְהָצִיק? 1157 01:45:42,982 --> 01:45:45,317 ראיתי את אבא שלי. 1158 01:45:45,568 --> 01:45:47,111 מַה? 1159 01:45:47,319 --> 01:45:48,863 הוא שלח את הדמנטורים משם. 1160 01:45:49,029 --> 01:45:50,406 ראיתי אותו מעבר לאגם. 1161 01:45:50,614 --> 01:45:52,241 הארי, הם תפסו את סיריוס. 1162 01:45:52,491 --> 01:45:55,327 בכל רגע הדמנטורים הולכים לבצע את הנשיקה. 1163 01:45:55,494 --> 01:45:57,955 הם הולכים להרוג אותו? - לא. זה יותר גרוע. 1164 01:45:58,205 --> 01:45:59,999 הרבה יותר גרוע. 1165 01:46:00,207 --> 01:46:02,585 הם הולכים לשאוב את הנשמה שלו. 1166 01:46:04,295 --> 01:46:05,671 מנהל, עצור אותם. 1167 01:46:05,838 --> 01:46:09,175 הם תפסו את האיש הלא נכון. - זה נכון. סיריוס חף מפשע. 1168 01:46:09,383 --> 01:46:11,594 זה סקאברס שעשה את זה. - גלדים? 1169 01:46:11,760 --> 01:46:13,137 הוא העכברוש שלי, אדוני. 1170 01:46:13,554 --> 01:46:17,308 הוא לא באמת עכברוש. הוא היה חולדה. הוא היה העכברוש של אחי פרסי. 1171 01:46:17,558 --> 01:46:21,187 אבל אז נתנו לו ינשוף... - הנקודה היא שאנחנו יודעים את האמת. 1172 01:46:21,437 --> 01:46:23,898 בבקשה תאמין לנו. אני כן, מיס גריינג'ר. 1173 01:46:24,148 --> 01:46:29,570 אבל המילה של שלושה בני 13 קוסמים ישכנעו מעט אחרים. 1174 01:46:32,656 --> 01:46:35,409 קול של ילד, כנה ואמיתית ככל שתהיה... 1175 01:46:35,618 --> 01:46:39,371 ... חסר משמעות עבור אלה ששכחו איך להקשיב. 1176 01:46:44,585 --> 01:46:47,087 דבר מסתורי, זמן. 1177 01:46:48,297 --> 01:46:49,590 עוצמתי... 1178 01:46:49,799 --> 01:46:52,635 ...וכאשר מתערבים, מסוכן. 1179 01:46:54,261 --> 01:46:57,848 סיריוס בלאק נמצא במקום העליון התא של המגדל האפל. 1180 01:46:58,682 --> 01:47:00,810 את מכירה את החוקים, מיס גריינג'ר. 1181 01:47:00,976 --> 01:47:02,770 אסור שיראו אותך. 1182 01:47:02,937 --> 01:47:06,565 ואתה תעשה טוב, אני מרגיש, לחזור לפני הצלצול האחרון הזה. 1183 01:47:06,774 --> 01:47:10,277 אם לא, ההשלכות מגעילים מכדי לדון בהם. 1184 01:47:10,861 --> 01:47:12,655 אם תצליח הלילה... 1185 01:47:12,822 --> 01:47:15,658 ...יותר מחיים חפים מפשע אחד עשוי להישמר. 1186 01:47:17,493 --> 01:47:19,703 שלושה סיבובים צריכים לעשות את זה, אני חושב. 1187 01:47:24,583 --> 01:47:26,377 אה, ודרך אגב. 1188 01:47:26,585 --> 01:47:32,424 כשיש ספק, אני מוצא שחזור הצעדים שלי להיות מקום חכם להתחיל בו. 1189 01:47:32,591 --> 01:47:34,635 בהצלחה. 1190 01:47:35,177 --> 01:47:37,596 מה לעזאזל זה היה בערך? 1191 01:47:38,305 --> 01:47:40,599 מצטער, רון, אבל רואה כי אתה לא יכול ללכת... 1192 01:48:09,628 --> 01:48:11,255 מה בדיוק קרה? 1193 01:48:11,422 --> 01:48:13,716 - איפה רון? - 7:30. 1194 01:48:13,883 --> 01:48:15,759 איפה היינו ב-7:30? 1195 01:48:15,926 --> 01:48:17,720 אני לא יודע. הולכים להאגריד? 1196 01:48:17,887 --> 01:48:20,222 קדימה. ואי אפשר לראות אותנו. 1197 01:48:21,348 --> 01:48:23,142 הרמיוני! 1198 01:48:41,368 --> 01:48:44,038 הרמיוני! הרמיוני, חכי. 1199 01:48:45,831 --> 01:48:49,418 הרמיוני, תוכלי בבקשה לספר לי מה זה אנחנו עושים 1200 01:48:49,627 --> 01:48:52,463 אתה מגעיל, מתועב, ג'וק קטן מרושע! 1201 01:48:52,630 --> 01:48:53,923 זה אנחנו. 1202 01:48:54,173 --> 01:48:57,092 הרמיוני, לא! הוא לא שווה את זה. 1203 01:48:57,301 --> 01:48:58,761 זה לא נורמלי. 1204 01:49:01,055 --> 01:49:03,432 זה מסובב זמן, הארי. 1205 01:49:03,599 --> 01:49:05,810 מקגונגל נתנה לי את זה בקדנציה ראשונה. 1206 01:49:05,976 --> 01:49:09,313 ככה הגעתי לשיעורים שלי כל השנה. 1207 01:49:09,522 --> 01:49:12,691 אתה מתכוון שחזרנו אחורה בזמן? כן. 1208 01:49:12,900 --> 01:49:16,237 דמבלדור כמובן רצה אותנו לחזור לרגע הזה. 1209 01:49:18,572 --> 01:49:21,742 ברור שקרה משהו הוא רוצה שנשתנה. 1210 01:49:24,870 --> 01:49:26,163 פאנץ' טוב. 1211 01:49:26,372 --> 01:49:27,832 תוֹדָה. 1212 01:49:28,874 --> 01:49:30,501 מאלפוי מגיע. 1213 01:49:31,460 --> 01:49:33,754 - רוץ. - אף מילה לאף אחד, מובן? 1214 01:49:34,255 --> 01:49:37,341 אני הולך להקפיץ את זה דם בוץ! סמן את דברי. 1215 01:49:37,508 --> 01:49:41,387 זה הרגיש טוב. - לא טוב, מבריק. 1216 01:49:42,805 --> 01:49:45,349 קדימה. אנחנו צריכים להיות אצל האגריד. 1217 01:50:04,535 --> 01:50:07,037 מַבָּט. באקביק עדיין בחיים. 1218 01:50:08,539 --> 01:50:10,416 כַּמוּבָן. 1219 01:50:10,583 --> 01:50:12,543 זוכר מה דמבלדור אמר? 1220 01:50:12,751 --> 01:50:16,797 אם נצליח, יותר מאחד חיים תמימים יכולים להישמר. 1221 01:50:17,173 --> 01:50:18,466 בוא נלך. 1222 01:50:39,779 --> 01:50:41,906 הנה הם באים. מוטב שאמהר. 1223 01:50:42,072 --> 01:50:44,533 פאדג' חייב לראות את באקביק לפני שאנחנו גונבים אותו. 1224 01:50:44,742 --> 01:50:47,203 אחרת, הוא יחשוב על האגריד לשחרר אותו. 1225 01:50:48,245 --> 01:50:50,623 גלדים, אתה חי! 1226 01:50:50,790 --> 01:50:53,542 - השגיח מקרוב על חיית המחמד שלך. זה פטיגרו. 1227 01:50:53,793 --> 01:50:56,712 הארי, אתה לא יכול. - הוא בגד בהוריי. 1228 01:50:56,879 --> 01:50:59,882 אתה לא מצפה ממני לשבת כאן. - כן, ואתה חייב! 1229 01:51:03,761 --> 01:51:06,430 הארי, אתה בבקתה של האגריד עכשיו. 1230 01:51:06,639 --> 01:51:09,475 אם אתה מתפרץ פנימה, אתה תחשוב שהשתגעת. 1231 01:51:09,642 --> 01:51:12,478 דברים איומים קורים לקוסמים שמתערבים בזמן. 1232 01:51:12,686 --> 01:51:14,897 אי אפשר לראות אותנו. 1233 01:51:18,234 --> 01:51:19,944 פאדג' מגיע. 1234 01:51:20,861 --> 01:51:22,905 ואנחנו לא עוזבים? 1235 01:51:25,116 --> 01:51:26,659 למה אנחנו לא עוזבים? 1236 01:51:37,628 --> 01:51:39,171 אתה כועס? 1237 01:51:45,177 --> 01:51:46,554 זה כאב. 1238 01:51:46,762 --> 01:51:48,055 מִצטַעֵר. 1239 01:52:08,951 --> 01:52:11,620 אנחנו יוצאים מהדלת האחורית. לָלֶכֶת! 1240 01:52:29,013 --> 01:52:31,849 זה באמת מה השיער שלי נראה כמו מאחור? 1241 01:52:33,893 --> 01:52:35,186 מַה? 1242 01:52:36,103 --> 01:52:37,897 חשבתי שרק ראיתי... 1243 01:52:38,147 --> 01:52:40,816 - לא משנה. - בוא נלך. 1244 01:52:55,122 --> 01:52:57,416 בסדר, לך, הארי. לָלֶכֶת! 1245 01:53:03,672 --> 01:53:05,633 לִברוֹחַ. לָרֶדֶת. 1246 01:53:27,822 --> 01:53:31,242 השר, אני באמת חושב גם אני צריך לחתום. 1247 01:53:32,076 --> 01:53:35,246 כן, טוב מאוד. אולי זה יהיה... 1248 01:53:35,454 --> 01:53:39,208 בסדר, באקביק. בוא מהר. בוא איתנו עכשיו. קדימה. 1249 01:53:43,712 --> 01:53:46,382 תמשיך לנסות. קדימה. בִּמְהִירוּת. 1250 01:53:48,801 --> 01:53:52,555 Buckbeak. בְּסֵדֶר? בִּמְהִירוּת. לְהִזדַרֵז. בְּסֵדֶר? 1251 01:53:53,431 --> 01:53:56,684 - השם שלך בלבד. זה שם כל כך ארוך... 1252 01:53:57,101 --> 01:53:58,811 מהר עכשיו, באקביק, בסדר? 1253 01:54:01,522 --> 01:54:04,442 קדימה. קדימה, באקביק. 1254 01:54:04,692 --> 01:54:06,986 בוא לקחת את החמוס המת הנחמד. 1255 01:54:09,613 --> 01:54:14,076 - קדימה. זה כאן. קדימה, בייקי. – הנה אנחנו, השר. עקוב אחריי. 1256 01:54:14,326 --> 01:54:15,953 עכשיו, תראה שם. - איפה? 1257 01:54:16,203 --> 01:54:19,540 - הסתכל מעבר לסלעים. - מה אני אמור לראות? 1258 01:54:19,748 --> 01:54:23,252 לפרופסור דיפט היה הרצון הזה נטע כשהיה מנהל בית הספר. 1259 01:54:23,419 --> 01:54:26,255 - אה, כן. אכן, אכן. - וכל התותים. 1260 01:54:27,214 --> 01:54:30,050 קדימה, באקביק. קדימה. אני לא רואה תותים. 1261 01:54:30,259 --> 01:54:31,427 - שם. - איפה? 1262 01:54:31,594 --> 01:54:33,304 - שם. - בדרך זו. 1263 01:54:33,554 --> 01:54:36,223 בוא נגמור עם זה, בבקשה. - בסדר. 1264 01:54:37,892 --> 01:54:39,602 אבל איפה זה? 1265 01:54:40,519 --> 01:54:42,730 ראיתי את החיה, רק עכשיו. 1266 01:54:43,355 --> 01:54:45,566 - לא לפני רגע! - כמה יוצא דופן. 1267 01:54:45,733 --> 01:54:47,026 Buckbeak. 1268 01:54:47,276 --> 01:54:51,322 בוא עכשיו, דמבלדור. ברור שמישהו שחרר אותו. 1269 01:54:51,530 --> 01:54:52,823 - האגריד? - בוקס. 1270 01:54:53,073 --> 01:54:57,286 אני לא חושב שהשר מציע היה לך משהו לעשות עם זה. 1271 01:54:57,536 --> 01:55:00,372 איך יכולת? היית איתנו כל הזמן. 1272 01:55:00,539 --> 01:55:02,416 - נכון. - נו, טוב. 1273 01:55:02,583 --> 01:55:04,126 אנחנו חייבים לחפש בשטח. 1274 01:55:04,293 --> 01:55:07,296 ובכן, חפש בשמים, אם אתה חייב, השר. 1275 01:55:07,505 --> 01:55:12,927 בינתיים, אני רוצה כוס נחמדה של תה או ברנדי גדול. 1276 01:55:13,094 --> 01:55:17,056 הו, תליין, השירותים שלך אינם נדרשים עוד. 1277 01:55:17,264 --> 01:55:19,141 תודה לך. 1278 01:55:19,350 --> 01:55:22,603 תמצאו כוסות לא קטנות בבית הזה, פרופסור. 1279 01:55:33,405 --> 01:55:34,865 - קדימה. - בדרך זו. 1280 01:55:41,705 --> 01:55:43,499 ככה, עכשיו. 1281 01:55:45,918 --> 01:55:47,628 - מה עכשיו? אנחנו מצילים את סיריוס. 1282 01:55:47,878 --> 01:55:50,339 - איך? - אין מושג. 1283 01:55:59,682 --> 01:56:02,017 תראה. זה לופין. - אימובולוס! 1284 01:56:08,482 --> 01:56:10,443 וסנייפ מגיע. 1285 01:56:16,699 --> 01:56:18,325 ועכשיו אנחנו מחכים. 1286 01:56:19,577 --> 01:56:21,370 ועכשיו אנחנו מחכים. 1287 01:56:48,939 --> 01:56:52,193 לפחות מישהו נהנה. - כן. 1288 01:56:54,987 --> 01:56:56,781 - הרמיוני? - כן? 1289 01:56:56,947 --> 01:57:01,243 לפני, למטה ליד האגם, כשהייתי עם סיריוס... 1290 01:57:01,452 --> 01:57:03,579 ...ראיתי מישהו. 1291 01:57:03,746 --> 01:57:07,166 המישהו הזה גרמו לדמנטורים להיעלם. 1292 01:57:07,333 --> 01:57:08,626 עם פטרונוס. 1293 01:57:08,834 --> 01:57:10,711 שמעתי את סנייפ אומר לדמבלדור. 1294 01:57:10,920 --> 01:57:12,379 לדבריו... 1295 01:57:12,546 --> 01:57:15,966 ...רק אשף חזק באמת יכול היה להעלות את זה באוב. 1296 01:57:16,133 --> 01:57:18,010 זה היה אבא שלי. 1297 01:57:19,136 --> 01:57:20,930 אבא שלי העלה באוב את הפטרונוס. 1298 01:57:21,097 --> 01:57:23,307 הארי, אבל אבא שלך... - מת. אני יודע. 1299 01:57:24,767 --> 01:57:27,061 אני רק אומר לך מה ראיתי. 1300 01:57:31,232 --> 01:57:32,858 הנה אנחנו באים. 1301 01:57:38,531 --> 01:57:40,866 אתה רואה את סיריוס מדבר איתי שם? 1302 01:57:41,075 --> 01:57:43,911 הוא מבקש ממני לבוא לגור איתו. - זה נהדר. 1303 01:57:44,078 --> 01:57:47,414 כשנשחרר אותו, אני לעולם לא אשחרר צריך לחזור למשפחת דרסלי. 1304 01:57:47,581 --> 01:57:49,208 זה יהיה רק ​​אני והוא. 1305 01:57:49,875 --> 01:57:51,836 נוכל לחיות בארץ... 1306 01:57:52,002 --> 01:57:54,588 ...במקום שבו אתה יכול לראות את השמים. 1307 01:57:54,797 --> 01:57:57,633 הוא יאהב את זה אחרי כל השנים באזקבן. 1308 01:57:58,676 --> 01:58:00,219 לְהָצִיק! 1309 01:58:01,762 --> 01:58:03,472 לָרוּץ! 1310 01:58:10,354 --> 01:58:11,897 בוא נלך. 1311 01:58:31,459 --> 01:58:33,752 - מה אתה עושה? - הצלת חייך. 1312 01:58:38,048 --> 01:58:39,425 תוֹדָה. 1313 01:58:41,260 --> 01:58:45,306 נהדר. עכשיו הוא בא אלינו. כן, לא חשבתי על זה. לָרוּץ! 1314 02:00:00,422 --> 02:00:02,133 זה היה כל כך מפחיד. 1315 02:00:02,341 --> 02:00:05,261 פרופסור לופין המסכן לעבור לילה ממש קשה. 1316 02:00:16,730 --> 02:00:19,817 אַברֵק. קדימה! 1317 02:00:35,875 --> 02:00:38,002 - זה נורא. - אל תדאג. 1318 02:00:38,169 --> 02:00:41,338 אבא שלי יבוא. הוא יעלה באוב את הפטרונוס. 1319 02:00:50,097 --> 02:00:51,891 בכל רגע עכשיו. 1320 02:00:52,141 --> 02:00:54,185 ממש שם. אתה תראה. 1321 02:00:55,561 --> 02:00:58,022 הארי, תקשיב לי. אף אחד לא בא. 1322 02:00:58,230 --> 02:01:00,733 אל תדאג, הוא יעשה זאת. הוא יבוא. 1323 02:01:04,904 --> 02:01:07,323 - סיריוס. - אתה מת... 1324 02:01:09,408 --> 02:01:11,285 ...שניכם. 1325 02:01:13,370 --> 02:01:15,080 לְהָצִיק! 1326 02:01:16,999 --> 02:01:20,836 Expecto Patronum! 1327 02:02:19,478 --> 02:02:21,021 צדקת, הרמיוני. 1328 02:02:21,230 --> 02:02:24,567 זה לא היה אבא שלי שראיתי קודם. זה הייתי אני! 1329 02:02:24,733 --> 02:02:27,486 ראיתי את עצמי מעלה באוב הפטרונוס לפני כן. 1330 02:02:27,653 --> 02:02:29,989 ידעתי שאני יכול לעשות את זה הפעם כי... 1331 02:02:30,197 --> 02:02:31,907 ...טוב, כבר עשיתי את זה. 1332 02:02:32,074 --> 02:02:34,493 - האם זה הגיוני? - לא. 1333 02:02:34,702 --> 02:02:37,538 אבל אני לא אוהב לטוס...! 1334 02:02:50,676 --> 02:02:51,969 בומברדה! 1335 02:03:25,336 --> 02:03:28,088 אני אהיה אסיר תודה לנצח על זה... 1336 02:03:28,297 --> 02:03:29,590 ...לשניכם. 1337 02:03:29,799 --> 02:03:32,718 אני רוצה ללכת איתך. יום אחד, אולי. 1338 02:03:32,885 --> 02:03:35,805 במשך זמן מה, החיים שלי יהיה בלתי צפוי מדי. 1339 02:03:35,971 --> 02:03:37,681 וחוץ מזה... 1340 02:03:38,641 --> 02:03:41,894 ... אתה אמור להיות כאן. - אבל אתה חף מפשע. 1341 02:03:42,103 --> 02:03:44,230 ואתה יודע את זה. 1342 02:03:45,314 --> 02:03:47,191 ולבינתיים זה יסתדר. 1343 02:03:49,527 --> 02:03:52,029 אני מצפה שנמאס לך לשמוע את זה... 1344 02:03:53,072 --> 02:03:55,574 אבל אתה כל כך דומה לאבא שלך. 1345 02:03:57,368 --> 02:03:59,328 חוץ מהעיניים שלך. 1346 02:04:00,287 --> 02:04:02,581 - יש לך... - העיניים של אמי. 1347 02:04:04,542 --> 02:04:09,588 זה אכזרי שביליתי כל כך הרבה זמן עם ג'יימס ולילי, ואתה כל כך קטן. 1348 02:04:10,214 --> 02:04:11,674 אבל דע את זה: 1349 02:04:12,842 --> 02:04:16,011 אלה שאוהבים אותנו אף פעם לא באמת עוזב אותנו. 1350 02:04:17,388 --> 02:04:19,348 ותמיד אפשר למצוא אותם... 1351 02:04:21,725 --> 02:04:23,602 ... כאן. 1352 02:04:33,988 --> 02:04:36,490 אתה באמת הכי מבריק מכשפה בגילך. 1353 02:05:03,350 --> 02:05:04,977 אנחנו חייבים ללכת. 1354 02:05:33,255 --> 02:05:35,925 - נו? - הוא פנוי. עשינו את זה. 1355 02:05:36,092 --> 02:05:37,635 עשה מה? 1356 02:05:37,802 --> 02:05:39,762 לילה טוב. 1357 02:05:48,521 --> 02:05:49,814 איך הגעת לשם? 1358 02:05:50,022 --> 02:05:52,691 דיברתי איתך שם. ועכשיו אתה שם. 1359 02:05:53,025 --> 02:05:55,611 - על מה הוא מדבר, הארי? אני לא יודע. 1360 02:05:55,820 --> 02:05:59,323 בכנות, רון. איך מישהו יכול להיות בשני מקומות בו זמנית? 1361 02:06:25,850 --> 02:06:27,309 שלום, הארי. 1362 02:06:30,980 --> 02:06:32,773 ראיתי אותך בא. 1363 02:06:37,361 --> 02:06:40,030 נראיתי גרוע יותר, תאמין לי. 1364 02:06:42,783 --> 02:06:45,953 - פיטרו אותך. - לא. 1365 02:06:46,120 --> 02:06:49,039 לא. למעשה התפטרתי. 1366 02:06:49,248 --> 02:06:51,041 שֶׁהִתפַּטֵר? מַדוּעַ? 1367 02:06:51,208 --> 02:06:56,464 ובכן, נראה שמישהו עזוב את אופי המצב שלי. 1368 02:06:56,672 --> 02:07:02,178 הפעם מחר, הינשופים יתחילו מגיע וההורים לא ירצו... 1369 02:07:02,344 --> 02:07:05,681 ...טוב, מישהו כמוני ללמד את ילדיהם. 1370 02:07:05,931 --> 02:07:07,808 אבל דמבלדור... - הוא כבר... 1371 02:07:08,017 --> 02:07:09,894 ... הסתכן מספיק בשמי. 1372 02:07:10,060 --> 02:07:13,314 חוץ מזה, אנשים כמוני הם... 1373 02:07:13,939 --> 02:07:17,276 טוב, בוא נגיד שאני רגיל לזה עד עכשיו. 1374 02:07:26,827 --> 02:07:29,371 למה אתה נראה כל כך אומלל, הארי? 1375 02:07:29,580 --> 02:07:31,707 שום דבר מזה לא עשה שום הבדל. 1376 02:07:31,916 --> 02:07:35,419 - פטיגרו ברח. - לא עשה שום הבדל? 1377 02:07:35,628 --> 02:07:39,131 זה עשה את כל ההבדל בעולם. חשפת את האמת. 1378 02:07:39,298 --> 02:07:41,759 הצלת אדם חף מפשע מגורל נורא. 1379 02:07:42,176 --> 02:07:44,637 זה עשה הבדל גדול. 1380 02:07:49,308 --> 02:07:51,519 אם אני גאה במשהו... 1381 02:07:51,685 --> 02:07:54,355 ... זה בכמה למדת השנה. 1382 02:07:54,522 --> 02:07:57,274 עכשיו, מאז אני כבר לא המורה שלך... 1383 02:07:57,441 --> 02:08:01,654 ...אני לא מרגישה שום אשמה על להחזיר לך את זה. 1384 02:08:02,613 --> 02:08:05,074 אז עכשיו אני אומר שלום, הארי. 1385 02:08:05,282 --> 02:08:07,827 אני בטוח שניפגש שוב מתישהו. 1386 02:08:08,410 --> 02:08:09,703 עד אז... 1387 02:08:11,080 --> 02:08:12,790 ... שובבות הצליחה. 1388 02:08:47,032 --> 02:08:51,245 תעמוד מאחור, אמרתי! או שאני אקח את זה למעלה אם אתה לא מסתפק. 1389 02:08:51,412 --> 02:08:52,788 לְהָצִיק. 1390 02:08:53,664 --> 02:08:55,040 איפה השגת את זה? 1391 02:08:55,207 --> 02:08:57,585 אני יכול ללכת, הארי? אחריך, כמובן. 1392 02:08:57,793 --> 02:08:59,920 - על מה אתה מדבר? -שקט. 1393 02:09:00,129 --> 02:09:03,382 תן לאיש לעבור. לא התכוונתי לפתוח את זה, הארי. 1394 02:09:03,591 --> 02:09:06,051 זה היה עטוף רע. הם גרמו לי לעשות את זה. 1395 02:09:06,260 --> 02:09:07,720 לא. 1396 02:09:09,138 --> 02:09:12,641 - זה Firebolt. - זה המטאטא המהיר ביותר בעולם. 1397 02:09:12,808 --> 02:09:14,351 לְמַעֲנִי? 1398 02:09:14,518 --> 02:09:17,021 - אבל מי שלח את זה? - אף אחד לא יודע. 1399 02:09:17,229 --> 02:09:19,106 זה בא עם זה. 1400 02:09:23,986 --> 02:09:25,613 - קדימה, הארי! כן, בוא נראה. 1401 02:09:25,821 --> 02:09:27,615 כמה מהר זה, הארי? 1402 02:09:47,009 --> 02:09:48,636 לומוס. 1403 02:09:48,803 --> 02:09:51,180 אני נשבע חגיגי שכן עד לא טוב. 1404 02:21:10,401 --> 02:21:12,194 שובבות הצליחה. 1405 02:21:17,950 --> 02:21:19,410 נוקס. 1406 02:21:36,719 --> 02:21:38,763 כתוביות מאת SDI Media Group 1407 02:21:38,971 --> 02:21:41,015 [אנגלית]