1
00:00:54,193 --> 00:00:56,766
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन आज बहुत गर्मी है, है ना?
2
00:00:56,850 --> 00:00:58,405
और यह और भी बदतर होने वाला है।
3
00:00:58,489 --> 00:01:01,315
तापमान 30 सेल्सियस के मध्य तक।
4
00:01:01,399 --> 00:01:03,067
यह 90 के दशक के मध्य का फ़ारेनहाइट है।
5
00:01:03,150 --> 00:01:05,411
कल, शायद 100 का आंकड़ा भी पार कर जाएगा।
6
00:01:05,495 --> 00:01:08,128
तो कृपया, कवर करना याद रखें
और शांत रहें...
7
00:01:08,230 --> 00:01:10,367
...आपके एफएम डायल पर सबसे हॉट हिट्स के साथ।
8
00:01:11,334 --> 00:01:13,343
चलो दोस्तों, घर जाने का समय हो गया है।
9
00:01:14,909 --> 00:01:16,095
चलो, प्रिय, तुम चले जाओ।
10
00:01:18,810 --> 00:01:21,435
- क्या हमें करना होगा?
- हाँ, हम करते हैं।
11
00:01:22,344 --> 00:01:24,867
मैं आपके लिए आपका पसंदीदा डिनर बनाऊंगा
क्षतिपूर्ति करना.
12
00:01:27,122 --> 00:01:28,898
- वह सुअर की तरह चिल्लाया, है ना?
- हाँ।
13
00:01:28,982 --> 00:01:31,860
हाँ, शानदार पंच, बिग डी।
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
14
00:01:32,670 --> 00:01:33,728
अरे, बिग डी.
15
00:01:35,509 --> 00:01:36,895
एक और 10 साल के बच्चे को पीटा?
16
00:01:36,979 --> 00:01:38,445
यह इसका हकदार था.
17
00:01:38,802 --> 00:01:39,826
- हाँ।
- बेशक उसने ऐसा किया।
18
00:01:40,344 --> 00:01:42,310
एक के विरुद्ध पाँच, बहुत बहादुर।
19
00:01:42,394 --> 00:01:43,674
खैर, आप बात करने वालों में से हैं।
20
00:01:44,788 --> 00:01:46,773
हर रात नींद में कराहना?
21
00:01:46,857 --> 00:01:48,876
कम से कम मैं अपने तकिये से नहीं डरता।
22
00:01:52,140 --> 00:01:54,384
"सेड्रिक को मत मारो।"
23
00:01:55,410 --> 00:01:57,182
आपका बॉयफ्रेंड सेड्रिक कौन है?
24
00:01:58,318 --> 00:01:59,234
चुप रहो।
25
00:01:59,318 --> 00:02:01,903
"वह मुझे मारने जा रहा है, माँ।"
26
00:02:02,897 --> 00:02:04,197
तुम्हारी माँ कहाँ है?
27
00:02:05,987 --> 00:02:07,643
तुम्हारी माँ कहाँ है, कुम्हार?
28
00:02:08,990 --> 00:02:10,008
वह मर गयी?
29
00:02:11,738 --> 00:02:12,935
क्या वह मर चुकी है?
30
00:02:14,413 --> 00:02:15,514
क्या वह एक मृत पॉट है...?
31
00:02:29,412 --> 00:02:31,216
- डुडले.
- डडली, चलो चलें।
32
00:02:32,172 --> 00:02:33,916
- चलो भी।
- चलो, डुडले, चलें।
33
00:02:34,350 --> 00:02:35,263
क्या चल रहा है?
34
00:02:35,347 --> 00:02:37,303
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.
35
00:02:37,387 --> 00:02:38,555
हम यहाँ से निकल रहे हैं, डुडले।
36
00:02:39,605 --> 00:02:41,010
चलो, डुडले, जल्दी करो।
37
00:03:31,465 --> 00:03:32,844
डुडले, भागो।
38
00:04:08,980 --> 00:04:10,469
एक्सपेक्टो पैट्रोनम।
39
00:04:40,240 --> 00:04:41,510
श्रीमती फिग.
40
00:04:45,910 --> 00:04:47,970
अपनी छड़ी मत हटाओ, हैरी।
41
00:04:48,367 --> 00:04:49,840
वे वापस आ सकते हैं.
42
00:04:52,007 --> 00:04:54,958
लिटिल व्हिंगिंग में डिमेंटर,
आगे कुछ भी?
43
00:04:55,042 --> 00:04:57,208
सारी दुनिया अस्त-व्यस्त हो गई है।
44
00:04:57,292 --> 00:04:59,104
मैं नहीं समझता।
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं...?
45
00:04:59,190 --> 00:05:01,523
डंबलडोर ने मुझसे आप पर नजर रखने के लिए कहा।
46
00:05:01,607 --> 00:05:02,801
डंबलडोर ने आपसे पूछा?
47
00:05:02,885 --> 00:05:04,135
क्या आप डंबलडोर को जानते हैं?
48
00:05:05,102 --> 00:05:09,140
तुम्हारे जाने के बाद-किसने मारा
वह बेचारा डिग्गोरी लड़का पिछले साल,
49
00:05:09,224 --> 00:05:11,827
क्या आपको उम्मीद थी कि वह आपको ऐसा करने देगा?
अपने आप घूमने जाओ?
50
00:05:11,910 --> 00:05:13,087
अच्छा भगवान, लड़का.
51
00:05:13,170 --> 00:05:14,724
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम बुद्धिमान हो.
52
00:05:14,810 --> 00:05:17,750
अब, अंदर जाओ और वहीं रहो।
53
00:05:17,857 --> 00:05:19,580
उम्मीद है कि जल्द ही कोई संपर्क करेगा।
54
00:05:19,664 --> 00:05:21,832
चाहे कुछ भी हो जाए, घर से बाहर मत निकलना.
55
00:05:32,190 --> 00:05:34,732
यह गर्म है.
यह सही है, हर जगह गर्मी है।
56
00:05:34,816 --> 00:05:36,126
पसीना है. वहाँ दम घुट रहा है.
57
00:05:37,097 --> 00:05:38,179
डिडीकिन्स?
58
00:05:39,148 --> 00:05:40,437
क्या वह तुम हो?
59
00:05:44,510 --> 00:05:46,691
डड्डी. वर्नोन, जल्दी आओ।
60
00:05:48,410 --> 00:05:49,977
हमें उसे ले जाना होगा
एक अस्पताल के लिए.
61
00:05:51,010 --> 00:05:52,255
तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया, लड़के?
62
00:05:57,550 --> 00:05:59,410
क्या अब हम खुश हैं?
63
00:06:00,758 --> 00:06:02,033
आख़िरकार आपने यह कर ही लिया.
64
00:06:02,117 --> 00:06:03,404
आख़िरकार आपने उसे पागल बना दिया है।
65
00:06:03,490 --> 00:06:05,665
वर्नोन, ऐसा मत कहो।
66
00:06:06,444 --> 00:06:08,583
अच्छा, जरा उसे देखो, पेटूनिया।
67
00:06:08,666 --> 00:06:10,436
हमारा लड़का मस्त हो गया है.
68
00:06:11,130 --> 00:06:12,624
मैं अपनी सीमा तक पहुँच गया हूँ, क्या आप सुनते हैं?
69
00:06:13,402 --> 00:06:16,851
यह आखिरी बात है जो मैं तुमसे लेने जा रहा हूं
और तुम्हारी बकवास.
70
00:06:31,162 --> 00:06:33,258
- प्रिय श्री पॉटर।
- क्या?
71
00:06:33,342 --> 00:06:35,838
मंत्रालय को मिली खुफिया जानकारी...
72
00:06:35,920 --> 00:06:38,383
...वह आज शाम 6:23 बजे,
73
00:06:38,904 --> 00:06:43,341
आपने पैट्रोनस चार्म का प्रदर्शन किया
एक मुगल की उपस्थिति में.
74
00:06:43,868 --> 00:06:45,908
स्पष्ट उल्लंघन के रूप में...
75
00:06:45,992 --> 00:06:50,161
...उचित के लिए डिक्री का
कम उम्र में जादू-टोना पर प्रतिबंध,
76
00:06:50,245 --> 00:06:52,771
...आपको यहां से निष्कासित किया जाता है...
77
00:06:52,896 --> 00:06:55,833
...हॉगवर्ट्स स्कूल से
जादू-टोना और जादूगरी का.
78
00:06:56,982 --> 00:06:58,638
आशा है आप अच्छे होंगे.
79
00:06:58,722 --> 00:06:59,953
माफल्डा हॉपकिर्क।
80
00:07:05,365 --> 00:07:06,893
न्याय।
81
00:07:20,460 --> 00:07:21,736
वह बहुत ठीक नहीं है.
82
00:07:34,863 --> 00:07:35,990
क्षमा करें, हेडविग।
83
00:08:43,750 --> 00:08:45,790
बहुत साफ़, ये मुगल्स।
84
00:08:45,874 --> 00:08:47,742
- टोंक्स, भगवान के लिए।
-अप्राकृतिक.
85
00:08:52,812 --> 00:08:53,985
प्रोफेसर मूडी.
86
00:08:54,770 --> 00:08:55,885
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
87
00:08:55,968 --> 00:08:57,344
निस्संदेह, तुम्हें बचा रहा हूँ।
88
00:09:00,710 --> 00:09:01,590
लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?
89
00:09:01,673 --> 00:09:03,484
पत्र में कहा गया कि मुझे निष्कासित कर दिया गया है
हॉगवर्ट्स से.
90
00:09:03,570 --> 00:09:05,180
आप नहीं रहे. अभी तक नहीं।
91
00:09:05,264 --> 00:09:06,268
किंग्सले, आप बात समझिए।
92
00:09:06,350 --> 00:09:07,257
लेकिन पत्र में कहा गया...
93
00:09:07,350 --> 00:09:09,917
डंबलडोर ने मंत्री को मना लिया है
आपके निष्कासन को निलंबित करने के लिए...
94
00:09:10,000 --> 00:09:11,402
...औपचारिक सुनवाई लंबित है।
95
00:09:11,485 --> 00:09:12,672
- एक सुनवाई?
- अहां।
96
00:09:12,756 --> 00:09:13,617
चिंता मत करो, हैरी।
97
00:09:13,700 --> 00:09:16,110
हम सब कुछ समझा देंगे
जब हम मुख्यालय वापस आएंगे।
98
00:09:16,493 --> 00:09:17,956
यहाँ नहीं, निम्फडोरा।
99
00:09:18,946 --> 00:09:21,781
मुझे निम्फडोरा मत कहो।
100
00:09:28,159 --> 00:09:29,547
सभी लोग संगठित रहें।
101
00:09:29,630 --> 00:09:31,936
अगर हममें से कोई मारा जाता है तो रैंक मत तोड़ो।
102
00:10:21,950 --> 00:10:23,611
चलो, कोने के आसपास.
103
00:10:26,060 --> 00:10:27,225
चलो भी।
104
00:11:06,970 --> 00:11:08,141
तुम जाओ, बेटा.
105
00:11:10,270 --> 00:11:11,760
कोई दर्शन नहीं हुआ है.
106
00:11:11,940 --> 00:11:14,324
कोई मौत नहीं. कोई सबूत नहीं.
107
00:11:14,407 --> 00:11:16,798
उसने हैरी को लगभग मार डाला।
यदि यह पर्याप्त प्रमाण नहीं है...
108
00:11:16,880 --> 00:11:20,897
हाँ, लेकिन आपकी रक्षा करना-पता है-क्या
सबसे महत्वपूर्ण है...
109
00:11:23,080 --> 00:11:25,590
हमें इस मामले में डंबलडोर पर भरोसा करना चाहिए।
110
00:11:25,690 --> 00:11:27,527
क्या वह पिछले साल हैरी की रक्षा करने में सक्षम था?
111
00:11:27,610 --> 00:11:30,278
खैर, आज रात
मैं कहता हूं कि अब कार्रवाई करने का समय आ गया है।
112
00:11:30,362 --> 00:11:33,450
कॉर्नेलियस फ़ज एक राजनीतिज्ञ हैं
पहला और एक जादूगर दूसरा।
113
00:11:33,537 --> 00:11:35,274
उसकी प्रवृत्ति इसे नजरअंदाज करने की होगी...
114
00:11:35,358 --> 00:11:37,021
अपनी आवाज़ धीमी रखें.
115
00:11:37,104 --> 00:11:39,262
वह मजबूत हो रहा है
और हर मिनट में मजबूत.
116
00:11:39,346 --> 00:11:40,769
हमें अब कार्रवाई करनी होगी.
117
00:11:45,370 --> 00:11:46,365
हैरी.
118
00:11:46,448 --> 00:11:47,766
श्रीमती वीस्ली।
119
00:11:50,378 --> 00:11:51,843
हे भगवान, तुम बिलकुल ठीक हो।
120
00:11:56,508 --> 00:11:57,489
थोड़ा चरम,
121
00:11:57,573 --> 00:11:59,882
लेकिन मुझे डर है कि रात के खाने के लिए इंतज़ार करना पड़ेगा
बैठक ख़त्म होने तक.
122
00:11:59,965 --> 00:12:01,202
- ठीक है, मैं...
- नहीं.
123
00:12:01,286 --> 00:12:02,615
समझाने का समय नहीं.
124
00:12:02,698 --> 00:12:04,436
सीधे ऊपर,
बायीं ओर पहला दरवाजा.
125
00:12:05,730 --> 00:12:06,659
हाँ।
126
00:12:09,547 --> 00:12:13,650
मडब्लड, वेयरवुल्स, गद्दार, चोर।
127
00:12:14,635 --> 00:12:19,013
अगर मेरी बेचारी मालकिन को यह पता होता तो
उन्होंने उसके घर में घुसने दिया...
128
00:12:19,954 --> 00:12:22,209
...वह बूढ़े क्रेचर से क्या कहेगी?
129
00:12:23,410 --> 00:12:24,805
ओह, शर्म की बात है.
130
00:12:38,818 --> 00:12:39,758
शैतान.
131
00:12:39,842 --> 00:12:41,728
वहाँ, वहाँ, मालकिन.
132
00:12:41,810 --> 00:12:43,414
धरती का मैल.
133
00:12:43,498 --> 00:12:45,032
ऐसा नहीं है कि यह मेरे पिताओं के दिनों में था।
134
00:12:45,116 --> 00:12:46,306
क्रेचर यहाँ है.
135
00:12:51,645 --> 00:12:52,649
हैरी.
136
00:12:55,980 --> 00:12:56,892
तुम ठीक हो?
137
00:12:57,639 --> 00:12:59,468
हमने उन्हें बातें करते हुए सुना
डिमेंटर हमले के बारे में.
138
00:13:00,057 --> 00:13:01,301
आपको हमें सब कुछ बताना होगा.
139
00:13:01,386 --> 00:13:02,979
आदमी को सांस लेने दो, हर्मियोन।
140
00:13:03,062 --> 00:13:04,482
और यह सुनवाई मंत्रालय में.
141
00:13:05,465 --> 00:13:06,759
यह बिल्कुल अपमानजनक है.
142
00:13:07,399 --> 00:13:09,162
मैंने इसे देख लिया है।
वे तुम्हें निष्कासित ही नहीं कर सकते.
143
00:13:09,690 --> 00:13:11,501
- यह पूरी तरह से अनुचित है.
- हाँ।
144
00:13:13,026 --> 00:13:14,737
वहां बहुत कुछ है
इस समय दौर चल रहा है.
145
00:13:17,430 --> 00:13:18,699
तो, यह कौन सी जगह है?
146
00:13:19,530 --> 00:13:20,694
यह मुख्यालय है.
147
00:13:21,174 --> 00:13:22,329
फीनिक्स के आदेश का।
148
00:13:23,095 --> 00:13:24,367
यह एक गुप्त समाज है.
149
00:13:24,863 --> 00:13:26,942
डंबलडोर ने इसे वापस बनाया
जब वे लड़े तो आप जानते हैं कौन।
150
00:13:27,345 --> 00:13:29,167
नहीं डाल सकते थे
मुझे लगता है कि इनमें से कोई एक पत्र में है?
151
00:13:30,822 --> 00:13:32,591
मैं पूरी गर्मियों में गया हूँ
बिना किसी खबर के।
152
00:13:33,389 --> 00:13:34,584
हम लिखना चाहते थे, दोस्त।
153
00:13:35,160 --> 00:13:36,216
सचमुच, हमने किया।
154
00:13:37,490 --> 00:13:38,408
- केवल...
- केवल क्या?
155
00:13:38,490 --> 00:13:40,445
केवल डंबलडोर ने हमें शपथ दिलाई
तुम्हें कुछ भी बताने के लिए नहीं.
156
00:13:43,529 --> 00:13:44,856
डंबलडोर ने ऐसा कहा?
157
00:13:46,843 --> 00:13:48,442
लेकिन वह मुझे अंधेरे में क्यों रखेगा?
158
00:13:48,525 --> 00:13:49,854
शायद मैं मदद कर सकूं.
159
00:13:49,937 --> 00:13:52,147
आख़िरकार, मैं ही हूं
जिसने वोल्डेमॉर्ट को लौटते देखा।
160
00:13:52,230 --> 00:13:53,168
मैं ही वह हूं जिसने उससे लड़ाई की।
161
00:13:53,252 --> 00:13:55,031
मैं वही हूं जिसने सेड्रिक डिग्गोरी को देखा था
मारे जाओ.
162
00:13:55,115 --> 00:13:56,093
हैरी.
163
00:13:56,177 --> 00:13:57,275
सोचा कि हमने आपके मधुर स्वर सुने हैं।
164
00:13:57,358 --> 00:13:58,786
हालाँकि, दोस्त, इसे बोतलबंद मत करो।
165
00:13:59,284 --> 00:14:00,131
इसे बाहर निकालो।
166
00:14:00,214 --> 00:14:01,740
वैसे भी, यदि आप सब चिल्लाना समाप्त कर लें...
167
00:14:01,824 --> 00:14:03,762
क्या आप कुछ सुनना चाहते हैं?
थोड़ा और दिलचस्प?
168
00:14:05,450 --> 00:14:07,916
अगर किसी को अधिकार है
जानने के लिए, यह हैरी है।
169
00:14:08,000 --> 00:14:10,877
यदि यह हैरी के लिए नहीं होता तो हम भी ऐसा नहीं करते
यह भी पता है कि वोल्डेमॉर्ट वापस आ गया था।
170
00:14:10,960 --> 00:14:12,780
वह बच्चा नहीं है, मौली।
171
00:14:12,863 --> 00:14:15,490
लेकिन वह वयस्क भी नहीं है।
172
00:14:15,574 --> 00:14:17,278
वह जेम्स नहीं, सीरियस है।
173
00:14:17,362 --> 00:14:18,579
ठीक है, वह आपका बेटा नहीं है।
174
00:14:18,663 --> 00:14:19,880
वह उतना ही अच्छा है।
175
00:14:21,230 --> 00:14:23,014
- उसके पास और कौन है?
- अरे, गिन्नी।
176
00:14:23,100 --> 00:14:24,033
उसने मुझे पकड़ लिया है।
177
00:14:24,117 --> 00:14:25,614
कितना मार्मिक पैतृक, काला।
178
00:14:25,700 --> 00:14:28,889
शायद पॉटर बड़ा हो जाएगा
अपने गॉडफादर की तरह एक अपराधी बनना।
179
00:14:28,972 --> 00:14:30,769
अब, तुम इससे दूर रहो, स्निवेलस।
180
00:14:30,853 --> 00:14:32,970
- स्नेप ऑर्डर का हिस्सा है?
- गिट।
181
00:14:33,045 --> 00:14:35,021
...आपके कथित सुधार के बारे में।
182
00:14:35,104 --> 00:14:36,358
मैं बेहतर जानता हूं.
183
00:14:36,442 --> 00:14:37,994
तो आप उसे बताते क्यों नहीं?
184
00:14:38,080 --> 00:14:39,780
- इससे दूर हो जाओ.
- जल्दी।
185
00:14:39,878 --> 00:14:41,634
- यह उठओ।
- बदमाश।
186
00:14:42,084 --> 00:14:43,756
- इसे रोक।
- हट जाओ, खूनी बिल्ली।
187
00:14:44,507 --> 00:14:46,671
- बदमाश। इसे अकेला छोड़ दो.
- यह उठओ।
188
00:14:48,560 --> 00:14:49,977
हर्मियोन, मुझे तुम्हारी बिल्ली से नफरत है।
189
00:14:50,060 --> 00:14:51,314
ख़राब बदमाश.
190
00:14:53,277 --> 00:14:56,055
खैर, हम रसोई में खाना खाएंगे।
191
00:14:57,458 --> 00:14:59,597
सिर्फ इसलिए कि आपको अनुमति है
अब जादू का प्रयोग करें...
192
00:14:59,680 --> 00:15:02,669
...इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कोड़े मारने होंगे
आपकी छड़ी हर चीज़ के लिए निकल पड़ती है।
193
00:15:02,753 --> 00:15:03,769
हाय माँ।
194
00:15:05,419 --> 00:15:06,552
तुम्हें भूख लगी है, हैरी?
195
00:15:07,157 --> 00:15:08,338
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो, हैरी?
196
00:15:08,422 --> 00:15:09,954
हमें काफी मोड़ दिया.
197
00:15:10,050 --> 00:15:11,295
हैरी पॉटर.
198
00:15:14,420 --> 00:15:15,638
सीरियस.
199
00:15:21,960 --> 00:15:24,302
यह बहुत ही अनोखा है.
200
00:15:24,386 --> 00:15:27,995
लगता है मंत्रालय में आपकी सुनवाई हो रही है
पूरे विज़ेंगामोट से पहले होना है।
201
00:15:28,078 --> 00:15:28,821
मैं नहीं समझता।
202
00:15:28,904 --> 00:15:30,775
जादू मंत्रालय के पास क्या है?
मेरे ख़िलाफ़ हो गए?
203
00:15:32,558 --> 00:15:33,426
उसे दिखाओ.
204
00:15:34,049 --> 00:15:35,513
वह जल्द ही पता लगा लेगा.
205
00:15:46,349 --> 00:15:48,650
वह डंबलडोर पर भी हमला करता रहा है।
206
00:15:51,250 --> 00:15:53,240
फ़ज अपनी सारी शक्ति का उपयोग कर रहा है,
207
00:15:53,323 --> 00:15:55,985
जिसमें उसका प्रभाव भी शामिल है
"डेली पैगम्बर" पर...
208
00:15:56,560 --> 00:15:59,614
...जो कोई भी दावा करता है उसे बदनाम कर दो
डार्क लॉर्ड वापस आ गया है।
209
00:15:59,697 --> 00:16:00,673
क्यों?
210
00:16:00,756 --> 00:16:03,122
मंत्री जी सोचते हैं
डंबलडोर अपनी नौकरी के बाद।
211
00:16:03,205 --> 00:16:03,927
लेकिन वह पागलपन है.
212
00:16:04,033 --> 00:16:05,641
कोई भी सही दिमाग में नहीं है
विश्वास हो सकता है कि डम्बलडोर...
213
00:16:05,724 --> 00:16:07,017
बिल्कुल सही बात.
214
00:16:07,100 --> 00:16:08,584
फ़ज का दिमाग ठीक नहीं है.
215
00:16:08,670 --> 00:16:11,086
इसे डर के कारण तोड़-मरोड़ कर रख दिया गया है।
216
00:16:12,880 --> 00:16:15,454
अब, डर लोगों को बनाता है
भयानक काम करो, हैरी।
217
00:16:15,537 --> 00:16:17,958
पिछली बार वोल्डेमॉर्ट ने सत्ता हासिल की थी,
218
00:16:18,042 --> 00:16:21,100
उसने लगभग सब कुछ नष्ट कर दिया
हम सबसे प्रिय हैं।
219
00:16:21,650 --> 00:16:22,817
अब वह लौट आया है,
220
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
और मुझे मंत्री से डर लगता है
लगभग कुछ भी करेगा...
221
00:16:25,484 --> 00:16:28,732
...उस भयानक सच का सामना करने से बचने के लिए।
222
00:16:29,890 --> 00:16:33,559
हम वोल्डेमॉर्ट सोचते हैं
वह फिर से अपनी सेना तैयार करना चाहता है।
223
00:16:35,700 --> 00:16:36,665
चौदह साल पहले,
224
00:16:36,748 --> 00:16:38,200
उनके पास बड़ी संख्या में लोग थे।
225
00:16:38,284 --> 00:16:40,288
और सिर्फ चुड़ैलें और जादूगर ही नहीं,
226
00:16:40,370 --> 00:16:42,059
लेकिन सभी प्रकार के अंधेरे जीव।
227
00:16:43,710 --> 00:16:45,329
वह भारी भर्ती कर रहा है,
228
00:16:45,414 --> 00:16:47,318
और हम ऐसा ही करने का प्रयास कर रहे हैं।
229
00:16:48,680 --> 00:16:52,535
लेकिन अनुयायी जुटा रहे हैं
यह एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है जिसमें उसकी रुचि है।
230
00:16:55,390 --> 00:16:56,429
हमें विश्वास है...
231
00:16:58,190 --> 00:17:00,212
...वोल्डेमॉर्ट किसी चीज़ के पीछे हो सकता है।
232
00:17:00,296 --> 00:17:01,493
सीरियस.
233
00:17:05,060 --> 00:17:07,137
कुछ ऐसा जो पिछली बार उसके पास नहीं था.
234
00:17:09,400 --> 00:17:11,458
आपका मतलब हथियार की तरह है?
235
00:17:11,540 --> 00:17:13,024
नहीं, बस इतना ही काफी है।
236
00:17:13,108 --> 00:17:15,225
वह सिर्फ एक लड़का है.
237
00:17:15,934 --> 00:17:17,172
आप और भी बहुत कुछ कहते हैं
और आप भी शायद...
238
00:17:17,257 --> 00:17:18,581
...उसे आदेश में शामिल करें
सीधे.
239
00:17:18,664 --> 00:17:19,850
अच्छा। मैं सम्मिलित होना चाहता हूं।
240
00:17:20,207 --> 00:17:22,118
यदि वोल्डेमॉर्ट एक सेना खड़ी कर रहा है,
तो मैं लड़ना चाहता हूँ.
241
00:17:35,033 --> 00:17:37,245
हैरी.
242
00:17:37,328 --> 00:17:39,462
आपको इसके द्वारा निष्कासित किया जाता है।
243
00:17:39,560 --> 00:17:41,283
संपूर्ण विज़ेंगामोट से पहले।
244
00:17:51,533 --> 00:17:53,708
रेलगाड़ियाँ। भूमिगत.
245
00:17:53,790 --> 00:17:55,297
सरल, ये मुगल।
246
00:18:13,234 --> 00:18:14,402
यहाँ हम हैं।
247
00:18:16,863 --> 00:18:19,201
मैंने कभी प्रयोग नहीं किया
आगंतुकों के प्रवेश से पहले.
248
00:18:19,284 --> 00:18:20,411
मज़ेदार होना चाहिए.
249
00:18:22,137 --> 00:18:23,068
सही। अच्छा।
250
00:18:23,959 --> 00:18:25,401
मुझे बस अपना मुगल पैसा मिल जाएगा।
251
00:19:06,250 --> 00:19:07,711
कल का भयानक दिन.
252
00:19:07,794 --> 00:19:09,342
बहुत सारे गैलियन्स व्यापार खो दिए
औषधि बाजार पर.
253
00:19:09,425 --> 00:19:10,993
"दैनिक पैगंबर", देवियो और सज्जनो।
254
00:19:11,076 --> 00:19:12,734
"डेली पैगम्बर" के लिए कोई?
255
00:19:12,820 --> 00:19:15,064
डम्बलडोर.
क्या वह मूर्ख है, या वह खतरनाक है?
256
00:19:37,899 --> 00:19:39,896
- सुबह, आर्थर।
- सुबह, बॉब।
257
00:19:43,220 --> 00:19:45,049
अंतर्विभागीय ज्ञापन.
258
00:19:45,133 --> 00:19:46,655
हम उल्लू का प्रयोग करते थे।
259
00:19:46,738 --> 00:19:48,209
गड़बड़ी अविश्वसनीय थी.
260
00:19:54,070 --> 00:19:55,250
मर्लिन की दाढ़ी.
261
00:19:55,750 --> 00:19:56,894
धन्यवाद, किंग्सले।
262
00:19:57,670 --> 00:19:59,320
उन्होंने आपकी सुनवाई का समय बदल दिया है.
263
00:19:59,403 --> 00:20:00,486
यह कब है?
264
00:20:01,440 --> 00:20:02,612
पांच मिनट में।
265
00:20:10,980 --> 00:20:13,449
रहस्य विभाग.
266
00:20:16,760 --> 00:20:20,957
और मुझे विश्वास है, मंत्री जी,
कि आप सही काम करेंगे.
267
00:20:21,040 --> 00:20:22,584
हाँ, लेकिन हमें होना चाहिए...
268
00:20:30,300 --> 00:20:33,081
याद रखें, सुनवाई के दौरान,
केवल तभी बोलें जब आपसे बात की जाए।
269
00:20:33,910 --> 00:20:34,861
शांत रहें।
270
00:20:35,327 --> 00:20:36,821
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.
271
00:20:37,740 --> 00:20:39,985
जैसा कि मुगल कहते हैं, सच्चाई सामने आ जाएगी।
272
00:20:41,520 --> 00:20:42,611
हाँ?
273
00:20:44,050 --> 00:20:45,720
मुझे अंदर जाने की अनुमति नहीं है, मुझे डर है।
274
00:20:47,880 --> 00:20:49,186
शुभकामनाएँ, हैरी।
275
00:20:53,690 --> 00:20:56,315
अनुशासनात्मक सुनवाई
12 अगस्त की...
276
00:20:56,400 --> 00:20:59,454
... किए गए अपराधों में
हैरी जेम्स पॉटर द्वारा...
277
00:20:59,537 --> 00:21:03,148
...नंबर 4 प्रिवेट ड्राइव पर निवासी,
लिटिल व्हिन्गिंग, सरे।
278
00:21:03,254 --> 00:21:06,355
पूछताछकर्ता: कॉर्नेलियस ओसवाल्ड फ़ज,
मैगज़ीन मंत्री...
279
00:21:06,439 --> 00:21:08,561
बचाव के लिए गवाह.
280
00:21:08,644 --> 00:21:11,128
एल्बस पर्सिवल वुल्फ्रिक...
281
00:21:12,080 --> 00:21:14,643
...ब्रायन डंबलडोर।
282
00:21:15,780 --> 00:21:19,294
आपको हमारा संदेश उस समय मिल गया
और सुनवाई का स्थान...
283
00:21:19,378 --> 00:21:20,489
...बदल दिया गया था, क्या आपने?
284
00:21:20,572 --> 00:21:21,864
मुझसे ये जरूर छूट गया होगा।
285
00:21:21,960 --> 00:21:23,626
लेकिन एक सुखद गलती से,
286
00:21:23,709 --> 00:21:25,974
मैं मंत्रालय पहुंचा
तीन घंटे पहले.
287
00:21:28,860 --> 00:21:29,825
प्रभार?
288
00:21:29,908 --> 00:21:32,863
आरोपियों पर जो आरोप हैं
इस प्रकार हैं.
289
00:21:32,946 --> 00:21:34,620
"वह उसने जानबूझकर किया..."
290
00:21:34,703 --> 00:21:38,434
"...और पूरी जागरूकता में
उसके कार्यों की अवैधता के बारे में..."
291
00:21:38,517 --> 00:21:41,460
"...एक संरक्षक आकर्षण उत्पन्न करें..."
292
00:21:41,722 --> 00:21:43,910
"...एक मुगल की उपस्थिति में।"
293
00:21:44,932 --> 00:21:48,254
- क्या आप उक्त पेट्रोनस के निर्माण से इनकार करते हैं?
- नहीं, लेकिन...
294
00:21:48,337 --> 00:21:49,791
"और तुम्हें पता था
कि तुम्हें मना किया गया था..."
295
00:21:49,867 --> 00:21:52,140
"...स्कूल के बाहर भी जादू का प्रयोग करें..."
296
00:21:52,223 --> 00:21:55,059
- ...17 साल से कम उम्र में?
- हाँ, मैं था, लेकिन...
297
00:21:55,142 --> 00:21:58,456
विज़ेंगामोट की चुड़ैलें और जादूगर...
298
00:21:58,540 --> 00:22:00,493
मैं तो बस यही कर रहा था
डिमेंटर्स के कारण.
299
00:22:03,700 --> 00:22:04,797
डिमेंटर?
300
00:22:05,930 --> 00:22:07,229
लिटिल व्हिंगिंग में?
301
00:22:07,930 --> 00:22:09,193
वह काफी चतुर है.
302
00:22:10,357 --> 00:22:13,123
मुगल डिमेंटर्स को नहीं देख सकते,
क्या वे कर सकते हैं, लड़के?
303
00:22:13,845 --> 00:22:15,923
- अत्यधिक सुविधाजनक.
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
304
00:22:16,007 --> 00:22:17,119
उनमें से दो थे,
और अगर मैं नहीं होता...
305
00:22:17,203 --> 00:22:18,306
बहुत हो गया.
306
00:22:18,750 --> 00:22:23,063
मुझे उस बात में बाधा डालने के लिए खेद है, जिसके बारे में मुझे यकीन है कि मैं ऐसा करूंगा
बहुत अच्छी तरह से सुनी गई कहानी रही है...
307
00:22:23,146 --> 00:22:27,510
...लेकिन चूँकि आप उत्पादन कर सकते हैं
घटना का कोई गवाह नहीं...
308
00:22:27,593 --> 00:22:28,739
मुझे क्षमा करें, मंत्री जी,
309
00:22:29,420 --> 00:22:31,555
लेकिन जैसा होता है, हम कर सकते हैं।
310
00:22:35,730 --> 00:22:38,290
कृपया हमले का वर्णन करें.
311
00:22:41,600 --> 00:22:43,121
इस तरह दिखने के लिए, क्या किया?
312
00:22:43,970 --> 00:22:45,086
अच्छा...
313
00:22:45,926 --> 00:22:49,238
उनमें से एक बहुत बड़ा था
और दूसरा दुबला-पतला।
314
00:22:50,472 --> 00:22:53,363
लड़के नहीं. द डिमेंटर्स।
315
00:22:53,447 --> 00:22:56,709
ओह, ठीक है, ठीक है. अच्छा, बड़ा.
316
00:22:58,350 --> 00:22:59,500
ढका हुआ।
317
00:22:59,800 --> 00:23:02,477
फिर सब कुछ ठंडा पड़ गया...
318
00:23:03,669 --> 00:23:06,873
...मानो सारी खुशियाँ
दुनिया से चला गया था.
319
00:23:07,199 --> 00:23:08,576
अब, यहाँ देखो.
320
00:23:08,660 --> 00:23:11,878
डिमेंटर यूं ही नहीं घूमते
मुगल उपनगर में...
321
00:23:11,960 --> 00:23:13,973
...और एक जादूगर के सामने घटित होता है।
322
00:23:14,057 --> 00:23:16,289
संभावनाएँ खगोलीय हैं।
323
00:23:16,372 --> 00:23:17,672
मुझे नहीं लगता कि कोई विश्वास करेगा...
324
00:23:17,756 --> 00:23:20,194
...डिमेंटर वहाँ थे
संयोग से, मंत्री जी.
325
00:23:23,710 --> 00:23:26,240
मुझे यकीन है कि मेरे पास होना ही चाहिए
आपको गलत समझा, प्रोफेसर।
326
00:23:26,674 --> 00:23:28,697
डिमेंटर आख़िरकार हैं,
327
00:23:28,780 --> 00:23:31,167
नियंत्रण में
जादू मंत्रालय के.
328
00:23:32,420 --> 00:23:36,011
और यह मेरे लिए बहुत मूर्खतापूर्ण है, लेकिन ऐसा लग रहा था
एक पल के लिए मानो...
329
00:23:36,790 --> 00:23:40,850
...आप सुझाव दे रहे थे कि मंत्रालय
ने इस लड़के पर हमले का आदेश दिया था.
330
00:23:40,934 --> 00:23:43,957
यह सचमुच परेशान करने वाला होगा,
अवर सचिव महोदया...
331
00:23:44,040 --> 00:23:48,173
...यही कारण है कि मुझे मंत्रालय पर यकीन है
पूर्ण पैमाने पर जांच की जाएगी...
332
00:23:48,256 --> 00:23:51,411
...क्यों दो डिमेंटर
अज़काबान से बहुत दूर थे...
333
00:23:51,810 --> 00:23:54,600
...और उन्होंने हमला क्यों किया?
बिना प्राधिकरण के.
334
00:23:56,040 --> 00:23:57,342
बेशक, कोई है...
335
00:23:58,620 --> 00:24:00,345
...हमले के पीछे कौन हो सकता है?
336
00:24:04,220 --> 00:24:05,268
कुरनेलियुस,
337
00:24:06,002 --> 00:24:07,838
मैं आपसे कारण देखने का आग्रह करता हूं।
338
00:24:09,020 --> 00:24:13,174
सबूत है कि डार्क भगवान
वापस आ गया है यह निर्विवाद है।
339
00:24:13,760 --> 00:24:15,878
वह वापस नहीं आया है.
340
00:24:22,238 --> 00:24:23,569
हैरी पॉटर के मामले में,
341
00:24:25,170 --> 00:24:26,646
कानून स्पष्ट रूप से कहता है...
342
00:24:27,880 --> 00:24:32,105
...वह जादू मुगल्स से पहले इस्तेमाल किया जा सकता है
जीवन-घातक स्थितियों में.
343
00:24:32,513 --> 00:24:35,420
कानून बदले जा सकते हैं
यदि आवश्यक हो, डंबलडोर।
344
00:24:35,504 --> 00:24:38,767
स्पष्ट रूप से। क्या यह अभ्यास बन गया है
पूर्ण आपराधिक मुकदमा चलाने के लिए...
345
00:24:38,850 --> 00:24:41,777
...एक साधारण मामले से निपटने के लिए
कम उम्र के जादू का?
346
00:24:50,150 --> 00:24:52,821
जो लोग दोषसिद्धि के पक्ष में हैं?
347
00:25:02,510 --> 00:25:07,478
जो साफ़ करने के पक्ष में हैं
सभी आरोपों का आरोपी?
348
00:25:21,560 --> 00:25:22,943
सभी आरोपों से मुक्त।
349
00:25:26,870 --> 00:25:28,040
प्रोफ़ेसर.
350
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
पैडफुट.
351
00:25:42,925 --> 00:25:44,219
क्या तुम पागल होकर भौंक रहे हो?
352
00:25:44,904 --> 00:25:46,466
आप पूरे ऑपरेशन को उड़ा देंगे.
353
00:25:55,765 --> 00:25:57,149
सीरियस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
354
00:25:57,232 --> 00:25:58,274
अगर कोई तुम्हें देख ले...
355
00:25:58,370 --> 00:26:00,164
मुझे तुम्हें विदा करना था, है ना?
356
00:26:02,770 --> 00:26:04,412
थोड़े से जोखिम के बिना जीवन कैसा?
357
00:26:05,677 --> 00:26:07,651
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अज़काबान में वापस आ जाओ।
358
00:26:07,734 --> 00:26:09,256
मेरी चिंता मत करो.
359
00:26:09,964 --> 00:26:10,951
वैसे भी,
360
00:26:12,182 --> 00:26:14,001
मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले।
361
00:26:20,303 --> 00:26:22,269
फीनिक्स का मूल आदेश।
362
00:26:23,830 --> 00:26:24,989
मार्लीन मैकिनॉन।
363
00:26:25,730 --> 00:26:28,027
दो सप्ताह बाद उसकी हत्या कर दी गई
इसके बाद यह लिया गया.
364
00:26:28,670 --> 00:26:30,868
वोल्डेमॉर्ट ने उसके पूरे परिवार को ख़त्म कर दिया।
365
00:26:32,209 --> 00:26:34,151
फ्रैंक और ऐलिस लॉन्गबॉटम।
366
00:26:34,235 --> 00:26:35,326
नेविल के माता-पिता.
367
00:26:35,997 --> 00:26:38,455
उन्हें दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा
यदि आप मुझसे पूछें तो यह मृत्यु से भी बदतर है।
368
00:26:41,640 --> 00:26:43,139
14 साल हो गये.
369
00:26:44,896 --> 00:26:48,078
और फिर भी एक दिन नहीं बीतता
मुझे तुम्हारे पिता की याद नहीं आती.
370
00:26:53,798 --> 00:26:55,736
क्या आप सच में सोचते हैं
युद्ध होने वाला है, सीरियस?
371
00:26:59,030 --> 00:27:01,382
ऐसा महसूस होता है जैसे पहले हुआ था।
372
00:27:06,362 --> 00:27:07,413
इसे आप रखिए।
373
00:27:08,570 --> 00:27:09,553
वैसे भी,
374
00:27:10,272 --> 00:27:12,124
मुझे लगता है कि अब आप युवा हैं।
375
00:27:15,174 --> 00:27:16,284
मैं तुम्हें ट्रेन में मिलूंगा.
376
00:27:17,180 --> 00:27:18,303
अलविदा, प्रिये।
377
00:27:20,120 --> 00:27:21,176
मुझे तुमसे प्यार है।
378
00:27:22,350 --> 00:27:23,632
मेरा हाथ पकड़ो, प्रिये।
379
00:27:24,566 --> 00:27:26,270
वे वहां हैं।
वे दूर की गाड़ी में हैं.
380
00:27:26,990 --> 00:27:27,853
अलविदा।
381
00:28:10,226 --> 00:28:13,558
मैं अभी भी मंत्रालय से आश्चर्यचकित हूं
आपको स्वतंत्र रूप से घूमने की सुविधा देता है। कुम्हार.
382
00:28:13,642 --> 00:28:15,302
बेहतर होगा जब तक आप इसका आनंद उठा सकें।
383
00:28:15,385 --> 00:28:17,700
मुझे उम्मीद है कि अज़काबान में एक सेल है
उस पर आपके नाम के साथ.
384
00:28:21,210 --> 00:28:22,910
मैंने तुम्हें क्या बताया? पूरा नटर.
385
00:28:22,993 --> 00:28:24,276
बस मुझसे दूर रहो!
386
00:28:26,390 --> 00:28:27,517
यह केवल मालफॉय है।
387
00:28:29,050 --> 00:28:30,202
आप क्या उम्मीद करेंगे?
388
00:28:50,880 --> 00:28:51,869
हाय दोस्तों।
389
00:28:52,210 --> 00:28:53,418
- अरे, नेविल।
- अरे, नेविल।
390
00:29:06,829 --> 00:29:07,953
यह क्या है?
391
00:29:10,566 --> 00:29:12,042
- क्या है?
- वह।
392
00:29:12,125 --> 00:29:13,113
गाड़ी खींचना.
393
00:29:14,730 --> 00:29:16,199
कुछ भी गाड़ी नहीं खींच रहा है, हैरी।
394
00:29:17,736 --> 00:29:19,258
यह हमेशा की तरह अपने आप को खींच रहा है।
395
00:29:33,520 --> 00:29:34,836
तुम पागल नहीं हो रहे हो.
396
00:29:38,330 --> 00:29:39,642
मैं उन्हें भी देख सकता हूं.
397
00:29:41,830 --> 00:29:43,511
तुम भी मेरी तरह ही समझदार हो.
398
00:29:49,240 --> 00:29:50,386
हर कोई, यह पागल प्यार है...
399
00:29:54,187 --> 00:29:55,299
लूना लवगुड.
400
00:30:00,023 --> 00:30:01,315
क्या दिलचस्प हार है.
401
00:30:02,820 --> 00:30:04,093
वास्तव में यह एक आकर्षण है।
402
00:30:06,350 --> 00:30:07,777
नार्गल्स को दूर रखता है.
403
00:30:11,730 --> 00:30:12,647
भूखा।
404
00:30:13,957 --> 00:30:15,106
मुझे आशा है कि वहाँ हलवा होगा।
405
00:30:16,986 --> 00:30:18,203
नार्गल क्या है?
406
00:30:18,685 --> 00:30:19,763
कोई अनुमान नहीं।
407
00:30:33,180 --> 00:30:34,649
शुभ संध्या, बच्चों।
408
00:30:36,185 --> 00:30:38,950
अब, हमारे पास दो बदलाव हैं
इस वर्ष स्टाफिंग में.
409
00:30:39,033 --> 00:30:42,100
हमें पुनः स्वागत करते हुए खुशी हो रही है
प्रोफेसर ग्रबली-प्लैंक...
410
00:30:42,184 --> 00:30:44,722
...कौन ले जाएगा
जादुई प्राणियों की देखभाल...
411
00:30:44,806 --> 00:30:47,922
...जबकि प्रोफेसर हैग्रिड
अस्थायी अवकाश पर हैं.
412
00:30:49,314 --> 00:30:53,248
हम भी अपने नये का स्वागत करना चाहते हैं
डार्क आर्ट्स शिक्षक के विरुद्ध बचाव...
413
00:30:53,332 --> 00:30:55,813
...प्रोफेसर डोलोरेस अम्ब्रिज।
414
00:30:56,870 --> 00:31:00,362
और मुझे यकीन है कि आप सभी मेरे साथ जुड़ेंगे
प्रोफेसर को शुभकामनाएँ देने में।
415
00:31:01,455 --> 00:31:05,847
अब, हमेशा की तरह, हमारे कार्यवाहक,
मिस्टर फिल्च ने मुझसे आपको याद दिलाने के लिए कहा है...
416
00:31:17,195 --> 00:31:18,393
वह मेरी सुनवाई में थी.
417
00:31:19,134 --> 00:31:20,366
वह फ़ज के लिए काम करती है।
418
00:31:20,449 --> 00:31:22,548
धन्यवाद, प्रधानाध्यापक,
419
00:31:22,630 --> 00:31:25,280
स्वागत के उन दयालु शब्दों के लिए।
420
00:31:27,590 --> 00:31:31,357
और आपकी सारी उज्ज्वलता को देखना कितना सुखद है,
421
00:31:31,440 --> 00:31:34,140
प्रसन्न चेहरे मुझे देखकर मुस्कुरा रहे हैं।
422
00:31:34,660 --> 00:31:39,951
मुझे यकीन है कि हम सब जा रहे हैं
बहुत अच्छे दोस्त बनना.
423
00:31:40,034 --> 00:31:41,380
- इसकी संभावना है.
- इसकी संभावना है.
424
00:31:45,074 --> 00:31:46,632
जादू मंत्रालय...
425
00:31:46,715 --> 00:31:50,883
...हमेशा शिक्षा पर विचार किया है
युवा चुड़ैलों और जादूगरों की...
426
00:31:50,968 --> 00:31:53,344
अत्यंत महत्वपूर्ण होना.
427
00:31:54,060 --> 00:31:56,365
हालाँकि प्रत्येक प्रधानाध्यापक...
428
00:31:56,448 --> 00:32:00,267
...कुछ नया लाया है
इस ऐतिहासिक विद्यालय को,
429
00:32:02,974 --> 00:32:08,753
प्रगति के लिए प्रगति
हतोत्साहित होना चाहिए.
430
00:32:09,780 --> 00:32:13,058
आइए हम उसे संरक्षित करें जिसे संरक्षित किया जाना चाहिए,
431
00:32:13,868 --> 00:32:16,881
जो पूर्ण किया जा सकता है उसे पूर्ण करें,
432
00:32:17,450 --> 00:32:23,012
और छँटाई प्रथाएँ
इसे प्रतिबंधित किया जाना चाहिए.
433
00:32:31,130 --> 00:32:32,994
धन्यवाद, प्रोफेसर अम्ब्रिज।
434
00:32:33,079 --> 00:32:35,433
वह वास्तव में सबसे अधिक रोशन करने वाला था।
435
00:32:35,517 --> 00:32:37,941
रोशन? वफ़ल का कितना भार है।
436
00:32:38,024 --> 00:32:39,191
इसका मतलब क्या है?
437
00:32:40,510 --> 00:32:42,857
गलियारों में जादू वर्जित है।
438
00:32:42,940 --> 00:32:45,728
इसका मतलब है मंत्रालय का
हॉगवर्ट्स में हस्तक्षेप।
439
00:33:06,375 --> 00:33:07,539
डीन, सीमस.
440
00:33:08,240 --> 00:33:09,916
- अच्छी छुट्टियाँ?
- ठीक है।
441
00:33:10,740 --> 00:33:12,535
वैसे भी, सीमस से बेहतर।
442
00:33:14,280 --> 00:33:16,170
मेरी माँ मुझे नहीं चाहती थी
इस साल वापस आने के लिए.
443
00:33:16,780 --> 00:33:17,852
क्यों नहीं?
444
00:33:17,935 --> 00:33:20,044
मुझे देखने दो। आपकी वजह से.
445
00:33:20,810 --> 00:33:22,954
"दैनिक पैगंबर" कहते रहे हैं
तुम्हारे बारे में बहुत सी बातें, हैरी...
446
00:33:23,037 --> 00:33:24,244
...और डंबलडोर के बारे में भी।
447
00:33:24,328 --> 00:33:25,478
क्या, तुम्हारी माँ उन पर विश्वास करती है?
448
00:33:25,603 --> 00:33:27,637
खैर, वहां कोई नहीं था
जिस रात सेड्रिक की मृत्यु हुई।
449
00:33:27,720 --> 00:33:29,806
मुझे लगता है आपको "पैगंबर" पढ़ना चाहिए,
फिर, अपनी मूर्ख माँ की तरह।
450
00:33:29,889 --> 00:33:31,076
यह वह सब कुछ बताएगा जो आपको जानना आवश्यक है।
451
00:33:31,159 --> 00:33:32,536
तुम मेरी माँ के बारे में बात करने की हिम्मत मत करना
उस तरह.
452
00:33:32,620 --> 00:33:34,438
मैं किसी पर भी प्रयास करूंगा
वह मुझे झूठा कहता है।
453
00:33:34,520 --> 00:33:36,668
- क्या चल रहा है?
- वह पागल है, यह क्या हो रहा है।
454
00:33:37,308 --> 00:33:39,830
क्या आप उस बकवास पर विश्वास करते हैं जो वह बाहर आया है
आप-जानते-किसके बारे में?
455
00:33:39,913 --> 00:33:41,195
हाँ। मैं करता हूं।
456
00:33:43,170 --> 00:33:44,663
क्या किसी और को हैरी से कोई समस्या है?
457
00:33:54,497 --> 00:33:55,962
- आप ठीक हैं?
- अच्छा।
458
00:33:57,120 --> 00:33:58,910
सीमस एकदम ख़राब हो गया था, दोस्त।
459
00:34:00,490 --> 00:34:02,200
लेकिन वह आएगा, आप देखेंगे।
460
00:34:02,284 --> 00:34:03,479
मैंने कहा, मैं ठीक हूं, रॉन।
461
00:34:07,930 --> 00:34:09,030
सही।
462
00:34:09,758 --> 00:34:11,381
मैं तुम्हें अभी छोड़ दूँगा
तो फिर, आपके विचारों के लिए.
463
00:34:40,678 --> 00:34:41,853
हैरी.
464
00:34:57,250 --> 00:34:59,410
इसे यहाँ ले आओ. आस - पास।
465
00:35:00,320 --> 00:35:02,293
ओह, आगे बढ़ो, सीमस। जाओ, इसे ले आओ.
466
00:35:18,840 --> 00:35:20,308
शुभ प्रभात बच्चों।
467
00:35:22,300 --> 00:35:26,868
साधारण विज़ार्डिंग स्तर की परीक्षाएँ।
468
00:35:27,580 --> 00:35:30,354
O-W-Ls.
469
00:35:30,437 --> 00:35:34,327
आमतौर पर OWL के रूप में जाना जाता है।
470
00:35:35,098 --> 00:35:38,210
खूब मेहनत से पढ़ाई करो, तुम्हें इनाम मिलेगा.
471
00:35:38,619 --> 00:35:42,879
ऐसा करने में असफल, और परिणाम
गंभीर हो सकता है.
472
00:35:49,376 --> 00:35:54,227
इस विषय में आपका पिछला निर्देश
चिंताजनक रूप से असमान रहा है।
473
00:35:54,310 --> 00:35:55,709
लेकिन आपको यह जानकर ख़ुशी होगी,
474
00:35:55,792 --> 00:35:59,170
अब से, आप अनुसरण करेंगे
एक सावधानीपूर्वक संरचित...
475
00:35:59,255 --> 00:36:02,470
...मंत्रालय-अनुमोदित पाठ्यक्रम
रक्षात्मक जादू का.
476
00:36:02,554 --> 00:36:03,410
हाँ?
477
00:36:04,650 --> 00:36:06,716
यहाँ कुछ भी नहीं है
रक्षात्मक मंत्रों के प्रयोग के बारे में?
478
00:36:06,800 --> 00:36:07,900
मंत्रों का प्रयोग?
479
00:36:09,197 --> 00:36:12,580
ख़ैर, मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपको इसकी आवश्यकता क्यों होगी
मेरी कक्षा में मंत्रों का उपयोग करने के लिए।
480
00:36:14,059 --> 00:36:15,318
हम जादू का प्रयोग नहीं करेंगे?
481
00:36:15,400 --> 00:36:20,693
आप रक्षात्मक मंत्रों के बारे में सीखेंगे
सुरक्षित, जोखिम-मुक्त तरीके से।
482
00:36:21,160 --> 00:36:21,965
वह किस काम का?
483
00:36:22,050 --> 00:36:23,935
अगर हम पर हमला होने वाला है,
यह जोखिम-मुक्त नहीं होगा.
484
00:36:24,019 --> 00:36:26,804
छात्र हाथ उठाएंगे
जब वे मेरी कक्षा में बोलते हैं।
485
00:36:30,740 --> 00:36:33,330
यह मंत्रालय का मानना है...
486
00:36:33,413 --> 00:36:36,080
...वह एक सैद्धांतिक ज्ञान
पर्याप्त होगा...
487
00:36:36,135 --> 00:36:38,188
...आपकी परीक्षाओं में सफल होने के लिए...
488
00:36:38,272 --> 00:36:40,914
...जो, आख़िरकार,
स्कूल का मतलब ही यही है।
489
00:36:40,998 --> 00:36:43,780
और सिद्धांत कैसा माना जाता है
वहां क्या है उसके लिए हमें तैयार करने के लिए?
490
00:36:43,844 --> 00:36:45,860
वहाँ कुछ भी नहीं है, प्रिये।
491
00:36:46,317 --> 00:36:49,393
आप किसकी कल्पना करते हैं?
अपने जैसे बच्चों पर हमला करना चाहता है?
492
00:36:49,792 --> 00:36:52,422
मुझें नहीं पता। शायद लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट.
493
00:37:03,392 --> 00:37:06,663
अब, मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दूं।
494
00:37:08,434 --> 00:37:09,932
आपको बताया गया है...
495
00:37:10,015 --> 00:37:12,882
...वह एक निश्चित काला जादूगर...
496
00:37:12,965 --> 00:37:15,068
...एक बार फिर बड़े पैमाने पर है.
497
00:37:15,623 --> 00:37:18,837
ये झूठ है.
498
00:37:18,920 --> 00:37:20,883
यह झूठ नहीं है. मैंने उसे देखा. मैंने उससे लड़ाई की.
499
00:37:20,966 --> 00:37:22,281
निरोध, श्री पॉटर।
500
00:37:22,365 --> 00:37:24,806
तो आपके अनुसार, सेड्रिक डिग्गोरी
क्या वह अपनी मर्जी से मर गया?
501
00:37:24,890 --> 00:37:27,592
सेड्रिक डिग्गोरी की मृत्यु
एक दुखद दुर्घटना थी.
502
00:37:27,675 --> 00:37:29,803
यह हत्या थी. वोल्डेमॉर्ट ने उसे मार डाला.
आपको यह अवश्य जानना चाहिए!
503
00:37:29,887 --> 00:37:30,891
पर्याप्त!
504
00:37:32,040 --> 00:37:33,102
पर्याप्त।
505
00:37:33,910 --> 00:37:35,582
मुझसे बाद में मिलें, मिस्टर पॉटर।
506
00:37:36,519 --> 00:37:37,522
मेरे कार्यालय।
507
00:38:03,016 --> 00:38:04,160
अंदर आओ.
508
00:38:09,410 --> 00:38:10,727
शुभ संध्या, मिस्टर पॉटर।
509
00:38:12,049 --> 00:38:13,052
बैठना।
510
00:38:20,950 --> 00:38:23,558
आप करने जा रहे हैं
आज मेरे लिए कुछ पंक्तियाँ, मिस्टर पॉटर।
511
00:38:25,020 --> 00:38:26,651
नहीं, अपनी कलम से नहीं.
512
00:38:27,209 --> 00:38:29,201
बल्कि एक का उपयोग करने जा रहा हूँ
मेरा एक विशेष.
513
00:38:35,470 --> 00:38:36,675
अब...
514
00:38:37,840 --> 00:38:39,026
...मैं चाहता हूं कि आप लिखें...
515
00:38:40,363 --> 00:38:43,258
"मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए।"
516
00:38:45,780 --> 00:38:47,003
कितनी बार?
517
00:38:48,166 --> 00:38:51,760
खैर, मान लीजिए कि इसमें जितना समय लगेगा
संदेश को अंदर तक पहुंचाने के लिए.
518
00:38:54,848 --> 00:38:56,158
आपने मुझे कोई स्याही नहीं दी.
519
00:38:56,744 --> 00:38:58,110
आपको किसी स्याही की आवश्यकता नहीं होगी.
520
00:39:49,467 --> 00:39:50,870
हाँ?
521
00:39:58,230 --> 00:39:59,306
कुछ नहीं।
522
00:39:59,784 --> 00:40:00,810
यह सही है।
523
00:40:02,535 --> 00:40:04,335
क्योंकि आप जानते हैं,
524
00:40:04,418 --> 00:40:05,625
गहराई से,
525
00:40:06,630 --> 00:40:08,339
तुम दंड के पात्र हो.
526
00:40:09,860 --> 00:40:11,124
क्या आप नहीं, मिस्टर पॉटर?
527
00:40:16,270 --> 00:40:17,288
जारी रखें।
528
00:40:27,180 --> 00:40:28,264
स्किविंग स्नैकबॉक्स।
529
00:40:28,348 --> 00:40:29,364
मिठाइयाँ जो आपको बीमार कर देती हैं।
530
00:40:29,448 --> 00:40:31,098
जब चाहो कक्षा से बाहर निकलो।
531
00:40:31,182 --> 00:40:33,992
आनंद के घंटे प्राप्त करें
अलाभकारी बोरियत से.
532
00:40:36,148 --> 00:40:37,313
दूसरे की परवाह?
533
00:40:37,397 --> 00:40:39,037
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
यह सब मेरे लिए लिखने के लिए.
534
00:40:39,120 --> 00:40:43,036
कृपया, मैं पढ़ाई में व्यस्त हूं
इन बेवकूफी भरी OWL परीक्षाओं के लिए।
535
00:40:43,607 --> 00:40:45,457
मैं परिचय कराऊंगा. बस इतना ही।
536
00:40:45,540 --> 00:40:48,945
हर्मियोन, आप ईमानदार हैं
सबसे अद्भुत व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूँ।
537
00:40:49,556 --> 00:40:51,385
और अगर मैं फिर कभी आपके प्रति असभ्य हो जाऊं...
538
00:40:51,469 --> 00:40:52,786
मुझे पता चल जाएगा कि आप वापस सामान्य हो गए हैं।
539
00:40:58,750 --> 00:40:59,907
आपके हाथ में क्या खराबी है?
540
00:41:01,404 --> 00:41:02,458
कुछ नहीं।
541
00:41:04,315 --> 00:41:05,295
दूसरी तरफ।
542
00:41:08,256 --> 00:41:09,879
- आपको डंबलडोर को बताना होगा।
- नहीं.
543
00:41:10,520 --> 00:41:12,157
डंबलडोर के पास बहुत कुछ है
अभी उसके दिमाग में.
544
00:41:12,924 --> 00:41:14,949
वैसे भी मैं देना नहीं चाहता
संतुष्टि को उम्ब्रिज करें।
545
00:41:15,032 --> 00:41:17,203
खूनी नरक, हैरी।
महिला तुम्हें प्रताड़ित कर रही है.
546
00:41:17,800 --> 00:41:18,968
अगर माता-पिता को इस बारे में पता होता तो...
547
00:41:19,050 --> 00:41:20,867
हाँ, ठीक है, मुझे नहीं मिला
क्या उनमें से कोई मेरे पास है, रॉन?
548
00:41:24,540 --> 00:41:26,169
हैरी, तुम्हें इसकी रिपोर्ट करनी होगी।
549
00:41:27,087 --> 00:41:28,387
यह बिल्कुल सरल है. आप हो रहे हैं...
550
00:41:28,470 --> 00:41:29,754
नहीं, ऐसा नहीं है.
551
00:41:30,783 --> 00:41:33,198
हर्मियोन, यह जो कुछ भी है,
यह सरल नहीं है.
552
00:41:34,872 --> 00:41:36,071
आप नहीं समझे.
553
00:41:39,455 --> 00:41:40,608
तो फिर हमारी मदद करें.
554
00:41:56,040 --> 00:41:57,141
प्रिय पैडफुट...
555
00:41:58,549 --> 00:41:59,717
...मुझे आशा है कि आप ठीक हैं।
556
00:42:00,340 --> 00:42:01,814
यहां ठंड बढ़ने लगी है।
557
00:42:02,517 --> 00:42:04,144
सर्दी निश्चित रूप से आने वाली है।
558
00:42:07,656 --> 00:42:11,336
हॉगवर्ट्स में वापस आने के बावजूद,
मैं पहले से कहीं अधिक अकेला महसूस करता हूं।
559
00:42:13,190 --> 00:42:15,799
सभी लोगों में से मैं आपको जानता हूं,
समझ जायेंगे.
560
00:42:50,590 --> 00:42:51,816
नमस्ते, हैरी पॉटर।
561
00:42:55,430 --> 00:42:56,588
अपने पैरों।
562
00:42:56,955 --> 00:42:58,073
क्या वे ठंडे नहीं हैं?
563
00:42:58,652 --> 00:42:59,660
एक सा।
564
00:43:00,970 --> 00:43:03,939
दुर्भाग्य से, मेरे सारे जूते
रहस्यमय तरीके से गायब हो गए हैं.
565
00:43:05,796 --> 00:43:07,707
मुझे संदेह है कि इसके पीछे नर्गल्स का हाथ है।
566
00:43:14,980 --> 00:43:16,256
क्या रहे हैं?
567
00:43:16,339 --> 00:43:17,832
उन्हें थेस्ट्रल कहा जाता है।
568
00:43:19,290 --> 00:43:21,485
वे वास्तव में काफी सौम्य हैं, लेकिन...
569
00:43:21,570 --> 00:43:23,944
...लोग उनसे बचते हैं
क्योंकि वे थोड़े हैं...
570
00:43:27,300 --> 00:43:28,284
अलग।
571
00:43:32,030 --> 00:43:33,564
लेकिन दूसरे उन्हें क्यों नहीं देख पाते?
572
00:43:34,570 --> 00:43:37,051
उन्हें केवल लोग ही देख सकते हैं
जिसने मौत देखी है.
573
00:43:40,210 --> 00:43:42,626
तो क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो मर गया हो?
574
00:43:43,117 --> 00:43:44,239
मेरी मां।
575
00:43:45,236 --> 00:43:47,310
वह बहुत असाधारण डायन थी,
576
00:43:47,394 --> 00:43:49,554
लेकिन उसे प्रयोग करना पसंद था...
577
00:43:49,637 --> 00:43:52,697
...और एक दिन, उसका एक जादू
बुरी तरह गलत हो गया.
578
00:43:53,777 --> 00:43:54,764
मैं 9 साल का था.
579
00:43:55,400 --> 00:43:56,606
मुझे खेद है.
580
00:43:56,690 --> 00:43:58,071
हाँ, यह काफ़ी भयानक था।
581
00:43:59,060 --> 00:44:01,468
मुझे इसके बारे में कभी-कभी बहुत दुःख होता है,
582
00:44:02,400 --> 00:44:03,532
लेकिन मुझे पिताजी मिल गए हैं।
583
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
वैसे, हम दोनों आप पर विश्वास करते हैं।
584
00:44:12,399 --> 00:44:14,437
वह-जिसका नाम नहीं लिया जाना चाहिए वह वापस आ गया है,
585
00:44:14,520 --> 00:44:15,496
और तुमने उससे युद्ध किया,
586
00:44:15,579 --> 00:44:16,699
और मंत्रालय और "पैगंबर"...
587
00:44:16,783 --> 00:44:18,896
...आपके खिलाफ साजिश रच रहे हैं
और डंबलडोर.
588
00:44:18,980 --> 00:44:19,879
धन्यवाद।
589
00:44:20,620 --> 00:44:22,363
ऐसा लगता है कि केवल आप ही हैं
वह करो.
590
00:44:23,437 --> 00:44:24,691
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.
591
00:44:27,020 --> 00:44:29,463
लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा ही है
वह चाहता है कि आप महसूस करें।
592
00:44:30,330 --> 00:44:31,697
आपका क्या मतलब है?
593
00:44:32,730 --> 00:44:34,391
खैर, अगर मैं आप-पता-कौन होता,
594
00:44:35,142 --> 00:44:37,754
मैं चाहता हूं कि आप कटा हुआ महसूस करें
बाकी सभी से...
595
00:44:38,800 --> 00:44:40,729
...क्योंकि अगर यह सिर्फ आप अकेले हैं,
596
00:44:42,452 --> 00:44:43,868
आप उतने खतरनाक नहीं हैं.
597
00:45:02,360 --> 00:45:04,174
क्या आप कभी खाना बंद करते हैं?6
598
00:45:04,825 --> 00:45:06,361
क्या? मुझे भूख लगी है.
599
00:45:10,470 --> 00:45:11,530
हैरी.
600
00:45:13,406 --> 00:45:14,474
क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?
601
00:45:16,510 --> 00:45:17,606
मुझे क्षमा करें, प्रोफेसर,
602
00:45:17,690 --> 00:45:19,667
लेकिन आप वास्तव में क्या संकेत दे रहे हैं?
603
00:45:19,750 --> 00:45:22,757
मैं तो बस यही अनुरोध कर रहा हूं
जब मेरे विद्यार्थियों की बात आती है,
604
00:45:22,840 --> 00:45:26,495
आप निर्धारित के अनुरूप हैं
अनुशासनात्मक प्रथाएँ.
605
00:45:27,180 --> 00:45:28,995
मेरे बारे में बहुत मूर्खतापूर्ण है, लेकिन ऐसा लगता है...
606
00:45:29,079 --> 00:45:32,494
...जैसे कि आप मेरे अधिकार पर सवाल उठा रहे हों
मेरी अपनी कक्षा में...
607
00:45:33,320 --> 00:45:34,553
...मिनर्वा.
608
00:45:34,636 --> 00:45:36,655
बिलकुल नहीं, डोलोरेस,
609
00:45:37,112 --> 00:45:39,276
केवल आपकी मध्ययुगीन पद्धतियाँ।
610
00:45:40,648 --> 00:45:42,143
मुझे क्षमा करें, प्रिय.
611
00:45:42,226 --> 00:45:45,530
लेकिन मेरी प्रथाओं पर सवाल उठाने के लिए
मंत्रालय से सवाल करना है.
612
00:45:45,700 --> 00:45:48,419
और विस्तार से, मंत्री स्व.
613
00:45:49,077 --> 00:45:50,759
मैं एक सहनशील महिला हूं...
614
00:45:50,843 --> 00:45:54,874
...लेकिन एक बात
मैं बेवफाई के लिए खड़ा नहीं होऊंगा.
615
00:45:57,699 --> 00:45:58,832
बेवफाई.
616
00:46:01,120 --> 00:46:04,367
हॉगवर्ट्स में चीज़ें
जितना मुझे डर था उससे कहीं ज़्यादा ख़राब हैं।
617
00:46:05,295 --> 00:46:07,914
कुरनेलियुस लेना चाहेगा
तत्काल कार्रवाई.
618
00:46:20,140 --> 00:46:21,558
डंबलडोर को क्या हुआ है?
619
00:46:22,210 --> 00:46:24,910
पहले ही क्रांति ला दी है...
620
00:46:24,993 --> 00:46:27,889
...शिक्षण
अँधेरी कलाओं के विरुद्ध रक्षा का,
621
00:46:28,284 --> 00:46:32,535
डोलोरेस अम्ब्रिज करेंगे,
उच्च जिज्ञासु के रूप में,
622
00:46:32,618 --> 00:46:34,285
शक्तियां हैं...
623
00:46:34,369 --> 00:46:39,355
...गंभीरता से संबोधित करने के लिए
हॉगवर्ट्स स्कूल में गिरते मानक।
624
00:46:47,118 --> 00:46:48,810
बस एक सवाल, प्रिये.
625
00:46:49,440 --> 00:46:53,254
आप इस पद पर हैं
कब तक, बिल्कुल?
626
00:47:00,550 --> 00:47:03,880
आपने सबसे पहले डिफेंस के लिए आवेदन किया
डार्क आर्ट्स पोस्ट के विरुद्ध,
627
00:47:03,963 --> 00:47:05,029
क्या यह सही है?
628
00:47:05,880 --> 00:47:07,353
हाँ।
629
00:47:08,324 --> 00:47:09,989
लेकिन आप असफल रहे?
630
00:47:12,060 --> 00:47:13,631
ज़ाहिर तौर से।
631
00:47:46,543 --> 00:47:49,715
क्या आप कृपया मेरे लिए कुछ भविष्यवाणी कर सकते हैं?
632
00:47:52,066 --> 00:47:53,234
मुझे माफ़ करें?
633
00:47:58,534 --> 00:47:59,727
उन मुँहों को हिलाओ.
634
00:48:06,655 --> 00:48:09,131
एक छोटी सी भविष्यवाणी?
635
00:48:15,760 --> 00:48:16,808
दया।
636
00:48:17,880 --> 00:48:20,292
नहीं रुको। इंतजार नहीं।
मुझे लगता है मुझे कुछ दिख रहा है.
637
00:48:20,375 --> 00:48:22,361
हा करता हु। कुछ अंधेरा.
638
00:48:22,843 --> 00:48:26,749
आप गंभीर खतरे में हैं.
639
00:48:28,926 --> 00:48:29,955
प्यारा।
640
00:48:40,710 --> 00:48:42,429
चो. क्या चल रहा है?
641
00:48:43,107 --> 00:48:44,633
यह प्रोफेसर ट्रेलॉनी हैं।
642
00:49:15,220 --> 00:49:18,190
सोलह साल तक मैं यहां रहा और पढ़ाया हूं।
643
00:49:18,890 --> 00:49:20,992
हॉगवर्ट्स मेरा घर है.
644
00:49:23,879 --> 00:49:25,076
आप ऐसा नहीं कर सकते.
645
00:49:27,155 --> 00:49:28,541
वास्तव में मैं कर सकता।
646
00:49:35,309 --> 00:49:36,688
मिनर्वा, मैं...
647
00:49:38,186 --> 00:49:39,561
तुम कुछ कहना चाहोगी, प्रिये?
648
00:49:39,645 --> 00:49:42,400
कई चीजें हैं
मैं कहना चाहूँगा.
649
00:49:42,980 --> 00:49:44,019
वहाँ...
650
00:49:58,460 --> 00:49:59,526
प्रोफेसर मैकगोनागल,
651
00:50:00,443 --> 00:50:02,863
क्या मैं आपसे सिबिल को एस्कॉर्ट करने के लिए कह सकता हूँ
वापस अंदर?
652
00:50:04,430 --> 00:50:06,462
सिबिल, प्रिय. इस तरह.
653
00:50:07,070 --> 00:50:08,296
धन्यवाद।
654
00:50:09,740 --> 00:50:10,914
डंबलडोर,
655
00:50:10,998 --> 00:50:12,173
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ...
656
00:50:13,268 --> 00:50:15,908
...वह शर्तों के तहत
शैक्षिक डिक्री संख्या 23 की,
657
00:50:15,990 --> 00:50:17,372
जैसा कि मंत्री द्वारा अधिनियमित किया गया है...
658
00:50:17,455 --> 00:50:19,696
आपको मेरे शिक्षकों को बर्खास्त करने का अधिकार है।
659
00:50:20,743 --> 00:50:23,849
हालाँकि, आपके पास अधिकार नहीं है
उन्हें मैदान से बाहर करने के लिए.
660
00:50:24,517 --> 00:50:26,494
वह शक्ति प्रधानाध्यापक के पास रहती है।
661
00:50:29,557 --> 00:50:30,516
अभी के लिए.
662
00:50:37,200 --> 00:50:38,634
क्या आप सभी को पढ़ाई नहीं करनी है?
663
00:50:39,467 --> 00:50:40,530
प्रोफ़ेसर.
664
00:50:42,370 --> 00:50:43,286
प्रोफेसर?
665
00:50:43,940 --> 00:50:46,167
प्रोफेसर डंबलडोर. प्रोफ़ेसर!
666
00:50:46,910 --> 00:50:48,221
प्रोफेसर डंबलडोर.
667
00:50:59,677 --> 00:51:01,529
वह गंदा, दुष्ट, बूढ़ा गार्गॉयल।
668
00:51:02,459 --> 00:51:04,573
हम सीख नहीं रहे हैं
अपना बचाव कैसे करें.
669
00:51:04,656 --> 00:51:06,502
हम यह नहीं सीख रहे हैं कि अपने OWL को कैसे पास किया जाए।
670
00:51:07,760 --> 00:51:09,795
वह पूरे स्कूल पर कब्ज़ा कर रही है।
671
00:51:09,878 --> 00:51:14,759
सुरक्षा रही है और रहेगी
मंत्रालय की सर्वोच्च प्राथमिकता।
672
00:51:14,843 --> 00:51:17,598
इसके अलावा,
हमारे पास पुख्ता सबूत हैं...
673
00:51:17,680 --> 00:51:19,963
...कि ये गायब हो रहे हैं
काम हैं...
674
00:51:20,046 --> 00:51:24,240
...कुख्यात सामूहिक हत्यारे का
सीरियस ब्लैक.
675
00:51:24,980 --> 00:51:26,062
हैरी.
676
00:51:26,780 --> 00:51:27,779
सीरियस.
677
00:51:29,220 --> 00:51:30,233
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
678
00:51:30,316 --> 00:51:31,649
आपके पत्र का उत्तर दे रहा हूँ.
679
00:51:32,008 --> 00:51:33,834
आपने कहा कि आप अम्ब्रिज को लेकर चिंतित हैं।
680
00:51:33,918 --> 00:51:35,127
वो कर क्या रही है?
681
00:51:35,210 --> 00:51:37,129
आपको आधी नस्लों को मारने का प्रशिक्षण दिया जा रहा है?
682
00:51:37,212 --> 00:51:38,870
सीरियस, वह हमें जाने नहीं दे रही है
बिल्कुल जादू का प्रयोग करें.
683
00:51:38,954 --> 00:51:40,593
खैर, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.
684
00:51:40,676 --> 00:51:44,783
ताज़ा ख़ुफ़िया जानकारी यह है कि फ़ज
नहीं चाहता कि आप युद्ध में प्रशिक्षित हों।
685
00:51:44,866 --> 00:51:45,820
लड़ाई?
686
00:51:46,443 --> 00:51:48,724
वह क्या सोचता है, हम बना रहे हैं
किसी प्रकार की जादूगर सेना?
687
00:51:48,809 --> 00:51:50,149
ख़ैर, वह बिल्कुल यही सोचता है।
688
00:51:50,790 --> 00:51:54,455
वह डंबलडोर असेंबल कर रहा है
मंत्रालय पर कब्ज़ा करने के लिए उसकी अपनी सेनाएँ।
689
00:51:55,440 --> 00:51:57,741
वह हर मिनट और अधिक विक्षिप्त होता जा रहा है।
690
00:51:58,949 --> 00:52:02,452
दूसरे मुझे नहीं चाहेंगे
तुम्हें यह बता रहा हूँ, हैरी...
691
00:52:03,120 --> 00:52:05,586
...लेकिन चीजें नहीं चल रही हैं
आदेश के साथ बिल्कुल ठीक।
692
00:52:06,269 --> 00:52:08,101
फ़ज सच्चाई को रोक रहा है
हर मोड़ पर...
693
00:52:08,184 --> 00:52:12,230
...और ये गायबियां
ठीक वैसे ही जैसे यह पहले शुरू हुआ था।
694
00:52:13,763 --> 00:52:16,289
वोल्डेमॉर्ट आगे बढ़ रहा है।
695
00:52:17,470 --> 00:52:18,870
खैर, हम क्या कर सकते हैं?
696
00:52:19,470 --> 00:52:20,589
कोई आ रहा है.
697
00:52:21,070 --> 00:52:22,695
मुझे खेद है कि मैं अधिक सहायता नहीं कर सकता।
698
00:52:23,440 --> 00:52:24,545
लेकिन अभी के लिए, कम से कम,
699
00:52:25,555 --> 00:52:27,490
ऐसा लगता है कि आप अकेले हैं।
700
00:52:39,990 --> 00:52:41,437
वह सचमुच वहाँ है, है ना?
701
00:52:44,269 --> 00:52:46,066
हमें अपनी रक्षा करने में सक्षम होना होगा।
702
00:52:47,400 --> 00:52:50,266
और यदि अम्ब्रिज हमें यह सिखाने से इंकार कर दे कि कैसे,
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो ऐसा करेगा।
703
00:53:08,180 --> 00:53:09,813
हैरी.
704
00:53:20,009 --> 00:53:21,291
यह पागलपन है.
705
00:53:21,374 --> 00:53:22,384
कौन मुझसे पढ़ाना चाहेगा?
706
00:53:22,470 --> 00:53:23,787
मैं पागल हूँ, याद है?
707
00:53:23,870 --> 00:53:24,854
अच्छी बात की तरफ देखो।
708
00:53:25,563 --> 00:53:27,304
आप इससे भी बदतर नहीं हो सकते
पुराने टॉड चेहरे की तुलना में.
709
00:53:28,742 --> 00:53:29,763
धन्यवाद, रॉन.
710
00:53:30,156 --> 00:53:31,305
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, दोस्त।
711
00:53:32,688 --> 00:53:33,960
तो फिर हमसे कौन मिलने वाला है?
712
00:53:35,145 --> 00:53:36,521
बस कुछ लोग.
713
00:53:42,220 --> 00:53:43,118
सुन्दर स्थान.
714
00:53:47,498 --> 00:53:49,552
सोचा कि यह अधिक सुरक्षित होगा
कुछ लीक से हटकर।
715
00:53:49,636 --> 00:53:50,898
मैटी, यहाँ वापस आओ।
716
00:54:00,346 --> 00:54:01,230
नमस्ते।
717
00:54:01,840 --> 00:54:04,561
तो आप सभी जानते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं।
718
00:54:04,947 --> 00:54:06,140
हमें एक शिक्षक की आवश्यकता है.
719
00:54:07,850 --> 00:54:09,016
एक उचित शिक्षक.
720
00:54:10,400 --> 00:54:11,556
जिसके पास वास्तविक अनुभव है...
721
00:54:11,640 --> 00:54:13,486
...खुद का बचाव
डार्क आर्ट्स के खिलाफ.
722
00:54:13,569 --> 00:54:14,753
- क्यों?
- क्यों?
723
00:54:15,590 --> 00:54:17,618
क्योंकि आप जानते हैं कि कौन वापस आ गया है, आप टॉसस्पॉट करें।
724
00:54:17,703 --> 00:54:19,433
- तो वह कहता है.
- तो डंबलडोर कहते हैं।
725
00:54:19,516 --> 00:54:21,383
डंबलडोर ऐसा कहते हैं क्योंकि वह कहते हैं।
726
00:54:21,706 --> 00:54:23,366
मुद्दा यह है कि सबूत कहां है?
727
00:54:25,842 --> 00:54:28,660
यदि पॉटर हमें और अधिक बता सके
डिग्गोरी की हत्या कैसे हुई इसके बारे में...
728
00:54:31,770 --> 00:54:33,158
मैं सेड्रिक के बारे में बात नहीं करने वाला,
729
00:54:33,240 --> 00:54:35,339
तो यदि इसीलिए आप यहाँ हैं,
तुम सबको अब साफ़ कर देना चाहिए।
730
00:54:35,627 --> 00:54:36,639
चलो, हर्मियोन। चल दर।
731
00:54:36,723 --> 00:54:38,225
वे यहाँ हैं क्योंकि वे सोचते हैं
मैं एक तरह का सनकी हूं.
732
00:54:38,309 --> 00:54:39,145
हैरी, रुको.
733
00:54:39,229 --> 00:54:41,361
क्या यह सच है कि आप उत्पादन कर सकते हैं?
एक संरक्षक आकर्षण?
734
00:54:45,250 --> 00:54:46,136
हाँ।
735
00:54:48,380 --> 00:54:49,343
मैंने देखा है।
736
00:54:49,939 --> 00:54:51,880
ब्लीमी, हैरी।
मुझे नहीं पता था कि तुम ऐसा कर सकते हो.
737
00:54:52,419 --> 00:54:54,179
और उसने एक बेसिलिस्क को मार डाला,
738
00:54:55,024 --> 00:54:56,738
डंबलडोर के कार्यालय में तलवार के साथ।
739
00:54:56,820 --> 00:54:57,695
यह सच है.
740
00:54:57,779 --> 00:55:00,255
तीसरे वर्ष, उसने संघर्ष किया
एक साथ लगभग सौ डिमेंटर।
741
00:55:02,626 --> 00:55:05,130
पिछले साल, उसने सचमुच संघर्ष किया था
आप जानते हैं कि देह में कौन है।
742
00:55:05,200 --> 00:55:06,163
इंतज़ार।
743
00:55:07,310 --> 00:55:08,440
देखो...
744
00:55:09,004 --> 00:55:11,869
यह सब बहुत अच्छा लगता है
जब आप ऐसा कहते हैं...
745
00:55:11,953 --> 00:55:14,667
...लेकिन सच तो यह है,
उनमें से अधिकांश सिर्फ भाग्य था।
746
00:55:15,850 --> 00:55:17,355
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूं
आधा समय.
747
00:55:17,439 --> 00:55:18,681
मुझे लगभग हमेशा मदद मिलती थी।
748
00:55:19,830 --> 00:55:22,285
- वह बस विनम्र हो रहा है।
- नहीं, हर्मियोन, मैं नहीं हूं।
749
00:55:25,820 --> 00:55:28,183
वास्तविक जीवन में इस चीज़ का सामना करना...
750
00:55:28,599 --> 00:55:30,036
...स्कूल जैसा नहीं है.
751
00:55:31,530 --> 00:55:34,438
स्कूल में, यदि आप कोई गलती करते हैं,
आप कल फिर से प्रयास कर सकते हैं।
752
00:55:34,522 --> 00:55:36,097
लेकिन वहां...
753
00:55:37,300 --> 00:55:40,721
...जब आप एक सेकंड दूर हों
हत्या किये जाने से...
754
00:55:40,805 --> 00:55:43,530
...या किसी मित्र को मरते हुए देखना
ठीक आपकी आंखों के सामने...
755
00:55:47,180 --> 00:55:48,317
आप नहीं जानते कि यह कैसा है।
756
00:55:58,426 --> 00:55:59,757
तुम सही हो, हैरी, हम सही नहीं हैं।
757
00:56:01,582 --> 00:56:02,766
इसलिए हमें आपकी मदद की जरूरत है.
758
00:56:03,747 --> 00:56:05,593
क्योंकि अगर हम करने जा रहे हैं
पिटाई का कोई मौका...
759
00:56:08,800 --> 00:56:10,005
...वोल्डेमॉर्ट...
760
00:56:13,410 --> 00:56:14,483
वह सचमुच वापस आ गया है।
761
00:56:36,635 --> 00:56:37,528
सही।
762
00:56:37,610 --> 00:56:39,293
सबसे पहले हमें एक जगह ढूंढनी होगी
अभ्यास करना...
763
00:56:39,377 --> 00:56:40,599
...जहां अम्ब्रिज को पता नहीं चलेगा।
764
00:56:40,683 --> 00:56:42,493
- श्रीकिंग झोंपड़ी।
- यह बहुत छोटा है.
765
00:56:43,262 --> 00:56:44,370
निषिद्ध वन?
766
00:56:44,454 --> 00:56:45,727
खूनी होने की संभावना नहीं.
767
00:56:45,810 --> 00:56:48,384
हैरी, क्या होता है?
अगर अम्ब्रिज को पता चल गया तो?
768
00:56:48,468 --> 00:56:49,494
किसे पड़ी है?
769
00:56:50,472 --> 00:56:54,708
मेरा मतलब है, यह एक तरह से रोमांचक है,
क्या यह नियम तोड़ना नहीं है?
770
00:56:55,452 --> 00:56:57,745
आप कौन हैं और आपने क्या किया है?
हर्मियोन ग्रेंजर के साथ?
771
00:56:58,436 --> 00:56:59,305
वैसे भी,
772
00:56:59,388 --> 00:57:01,608
कम से कम हम एक सकारात्मक बात तो जानते हैं
जो आज से आया है.
773
00:57:02,248 --> 00:57:03,365
वह क्या है?
774
00:57:05,319 --> 00:57:06,898
चो अपनी आँखें आपसे नहीं हटा सका,
क्या वह कर सकती है?
775
00:57:10,660 --> 00:57:11,696
सही।
776
00:57:11,780 --> 00:57:12,842
अगले कुछ दिनों में,
777
00:57:12,926 --> 00:57:13,848
हममें से प्रत्येक को आगे आना चाहिए...
778
00:57:13,930 --> 00:57:16,574
...कुछ संभावनाओं के साथ
उन स्थानों पर जहां हम अभ्यास कर सकते हैं।
779
00:57:17,069 --> 00:57:18,667
हमें यह सुनिश्चित करना होगा, चाहे वह कहीं भी हो,
780
00:57:18,750 --> 00:57:20,343
इसकी कोई संभावना नहीं है कि वह हमें ढूंढ सके।
781
00:57:20,910 --> 00:57:22,073
करूँगा, हैरी।
782
00:57:31,490 --> 00:57:35,485
सभी छात्र संगठन
अब से भंग कर दिए गए हैं।
783
00:57:35,864 --> 00:57:39,534
गैर-अनुपालन में कोई भी छात्र
निष्कासित कर दिया जाएगा.
784
00:57:39,617 --> 00:57:41,260
देखो तुम कहाँ जा रहे हो, लॉन्गबॉटम।
785
00:58:17,873 --> 00:58:18,959
तुमने यह कर दिखाया, नेविल।
786
00:58:19,762 --> 00:58:21,159
आपको आवश्यकता का कमरा मिल गया।
787
00:58:22,200 --> 00:58:23,529
क्या?
788
00:58:23,613 --> 00:58:25,315
इसे कम एंड गो रूम के नाम से भी जाना जाता है।
789
00:58:26,030 --> 00:58:28,976
आवश्यकता का कमरा केवल प्रकट होता है
जब किसी व्यक्ति को इसकी वास्तविक आवश्यकता हो.
790
00:58:29,680 --> 00:58:31,732
और यह हमेशा सुसज्जित रहता है
साधक की आवश्यकताओं के लिए.
791
00:58:32,510 --> 00:58:35,325
तो कहें कि आपको वास्तव में शौचालय की आवश्यकता है...
792
00:58:37,448 --> 00:58:38,499
आकर्षक, रोनाल्ड।
793
00:58:39,420 --> 00:58:42,437
लेकिन, हाँ, यह सामान्य विचार है।
794
00:58:42,520 --> 00:58:43,549
यह शानदार है.
795
00:58:44,217 --> 00:58:46,223
यह हॉगवर्ट्स की तरह है
चाहता है कि हम वापस लड़ें।
796
00:58:58,368 --> 00:58:59,551
एक्सपेलियार्मस.
797
00:59:05,049 --> 00:59:06,073
मैं निराश हूं.
798
00:59:06,156 --> 00:59:08,703
तुम बस फल-फूल रहे हो
आपकी छड़ी बहुत ज्यादा है.
799
00:59:08,786 --> 00:59:09,711
इसे इस तरह आज़माएं.
800
00:59:09,795 --> 00:59:10,632
एक्सपेलियार्मस.
801
00:59:13,599 --> 00:59:17,943
आप कृपया कॉपी करेंगे
अनुमोदित पाठ चार बार...
802
00:59:18,026 --> 00:59:20,750
...अधिकतम प्रतिधारण सुनिश्चित करने के लिए।
803
00:59:21,260 --> 00:59:22,989
बात करने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी.
804
00:59:23,073 --> 00:59:24,989
ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है.
805
00:59:25,073 --> 00:59:26,062
एक्सपेलियार्मस.
806
00:59:26,146 --> 00:59:27,402
दूर चला जाता है.
807
00:59:40,120 --> 00:59:42,716
आश्चर्यजनक सबसे उपयोगी मंत्रों में से एक है
आपके शस्त्रागार में.
808
00:59:42,799 --> 00:59:44,850
यह एक प्रकार का जादूगर है
रोटी और मक्खन, सचमुच।
809
00:59:44,934 --> 00:59:46,651
तो चलो, फिर, निगेल।
810
00:59:47,776 --> 00:59:49,108
अपना सर्वश्रेष्ठ देना।
811
00:59:55,552 --> 00:59:56,760
स्तब्ध!
812
01:00:02,015 --> 01:00:02,900
अच्छा।
813
01:00:02,984 --> 01:00:05,705
बिलकुल भी बुरा नहीं है, निगेल। बहुत अच्छा।
814
01:00:11,885 --> 01:00:14,065
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ सहजता से पेश आऊंगा.
815
01:00:14,456 --> 01:00:15,519
धन्यवाद, रोनाल्ड.
816
01:00:18,780 --> 01:00:20,350
- चलो, रॉन।
- चलो, रॉन।
817
01:00:21,003 --> 01:00:23,544
- चलो, रॉन। आप यह कर सकते हैं।
- चलो, रॉन।
818
01:00:24,860 --> 01:00:26,477
- एक दरांती.
- आप हैं।
819
01:00:33,940 --> 01:00:35,300
स्तब्ध.
820
01:00:40,980 --> 01:00:42,885
- धन्यवाद.
- चुप रहो।
821
01:00:43,350 --> 01:00:44,674
मैंने उसे ऐसा करने दिया.
822
01:00:45,634 --> 01:00:47,269
यह अच्छा आचरण है, है ना?
823
01:00:50,190 --> 01:00:52,126
यह पूरी तरह से जानबूझकर किया गया था.
824
01:01:18,350 --> 01:01:19,835
ऊपर तुम आओ.
825
01:01:19,919 --> 01:01:21,364
क्या आप एक कप चाय पीना चाहेंगे?
826
01:01:23,590 --> 01:01:26,680
अब, एक निश्चित बिंदु पर ध्यान केंद्रित करें और पुनः प्रयास करें।
827
01:01:28,120 --> 01:01:29,201
एक्सपेलियार्मस.
828
01:01:31,769 --> 01:01:33,374
बहुत अच्छा. अपनी एकाग्रता बनाए रखें.
829
01:01:36,330 --> 01:01:37,262
महान।
830
01:01:39,012 --> 01:01:40,144
थोड़ा ऊपर.
831
01:01:49,125 --> 01:01:51,253
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.
832
01:02:09,972 --> 01:02:12,660
- स्तब्ध।
- स्तब्ध.
833
01:02:14,240 --> 01:02:16,527
जो शामिल होना चाहते हैं
जिज्ञासु दस्ता...
834
01:02:16,612 --> 01:02:17,684
...अतिरिक्त क्रेडिट के लिए...
835
01:02:17,770 --> 01:02:20,593
...साइन अप कर सकते हैं
उच्च जिज्ञासु के कार्यालय में।
836
01:02:20,676 --> 01:02:22,226
डिमिन्यूएन्डो।
837
01:02:28,350 --> 01:02:30,421
मेहनत करना ज़रूरी है,
838
01:02:30,504 --> 01:02:32,821
लेकिन कुछ तो है
यह और भी अधिक मायने रखता है।
839
01:02:32,904 --> 01:02:34,192
खुद पर विश्चास रखना।
840
01:02:35,190 --> 01:02:36,170
एक्सपेलियार्मस.
841
01:02:36,253 --> 01:02:37,486
लेविकोर्पस। समझ गया।
842
01:02:37,570 --> 01:02:38,679
इस पर इस तरीके से विचार करें।
843
01:02:39,230 --> 01:02:42,261
इतिहास का हर महान जादूगर
शुरू हो गया है...
844
01:02:43,570 --> 01:02:45,578
...जैसा कि हम अभी हैं उससे अधिक कुछ नहीं।
845
01:02:46,010 --> 01:02:47,006
छात्र.
846
01:02:47,640 --> 01:02:50,246
अगर वे ऐसा कर सकते हैं तो हम क्यों नहीं?
847
01:03:00,157 --> 01:03:01,062
स्तब्ध.
848
01:03:01,147 --> 01:03:02,360
एक्सपेलियार्मस.
849
01:03:04,690 --> 01:03:05,554
एक्सपेलियार्मस.
850
01:03:08,760 --> 01:03:09,725
एक्सपेलियार्मस.
851
01:03:15,800 --> 01:03:17,100
रिडक्टो.
852
01:03:30,610 --> 01:03:31,910
एक्सपेलियार्मस.
853
01:03:31,995 --> 01:03:33,220
एक्सपेलियार्मस.
854
01:03:33,704 --> 01:03:35,252
एक्सपेलियार्मस.
855
01:03:40,189 --> 01:03:41,340
एक्सपेलियार्मस.
856
01:03:45,960 --> 01:03:48,475
शानदार, नेविल। शाबाश, दोस्त।
857
01:03:51,000 --> 01:03:53,130
तो इस पाठ के लिए बस इतना ही।
858
01:03:53,187 --> 01:03:55,722
अब हम नहीं मिलेंगे
फिर से छुट्टियों के बाद तक।
859
01:03:57,110 --> 01:03:59,378
तो बस अभ्यास करते रहें
जितना हो सके अपने दम पर।
860
01:03:59,460 --> 01:04:01,442
और सबने अच्छा किया।
861
01:04:01,526 --> 01:04:02,733
बढ़िया, बढ़िया काम.
862
01:04:08,490 --> 01:04:09,588
शाबाश, दोस्त।
863
01:04:10,090 --> 01:04:11,126
धन्यवाद।
864
01:04:17,469 --> 01:04:18,750
क्रिसमस के बाद मिलते हैं.
865
01:04:29,078 --> 01:04:30,339
कॉमन रूम में मिलते हैं, हैरी।
866
01:04:32,480 --> 01:04:34,368
- बहुत बहुत धन्यवाद, हैरी।
- कोई चिंता नहीं।
867
01:04:36,132 --> 01:04:37,039
क्रिसमस की बधाई।
868
01:04:37,122 --> 01:04:39,320
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बिल्कुल नहीं। क्रिसमस की बधाई।
869
01:04:39,780 --> 01:04:41,538
- धन्यवाद, हैरी।
- धन्यवाद। क्रिसमस की बधाई।
870
01:04:42,473 --> 01:04:44,260
- क्रिसमस की बधाई।
- आपका क्रिसमस शुभ हो, हैरी।
871
01:04:44,344 --> 01:04:45,403
आपका क्रिसमस मंगलमय हो, लूना।
872
01:04:45,486 --> 01:04:46,738
हम सोच रहे थे, हैरी।
873
01:04:46,820 --> 01:04:49,352
हम हमेशा अम्ब्रिज से फिसल सकते थे
उसकी चाय में कुछ पुकिंग पेस्टिल्स।
874
01:04:49,435 --> 01:04:50,309
या बुखार ठगना.
875
01:04:50,392 --> 01:04:52,163
वे तुम्हें ये बड़े पैमाने पर देते हैं,
मवाद भरे फोड़े...
876
01:04:52,246 --> 01:04:54,349
बहुत अच्छा लगता है दोस्तों.
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
877
01:05:06,010 --> 01:05:07,193
तुम ठीक हो?
878
01:05:08,053 --> 01:05:10,500
मैंने सुना है अम्ब्रिज ने तुम्हें दिया था
दूसरे दिन कठिन समय।
879
01:05:10,770 --> 01:05:12,358
हाँ। मैं ठीक हूं.
880
01:05:13,990 --> 01:05:15,731
वैसे भी, यह इसके लायक है।
881
01:05:22,130 --> 01:05:24,356
यह बस, यह सब सीखना है...
882
01:05:26,070 --> 01:05:28,850
...मुझे आश्चर्य होता है
क्या, यदि उसे यह पता होता...
883
01:05:29,670 --> 01:05:31,696
सेड्रिक... सेड्रिक को यह बात पता थी।
884
01:05:32,970 --> 01:05:34,513
वह वास्तव में अच्छा था.
885
01:05:36,080 --> 01:05:38,034
यह सिर्फ वोल्डेमॉर्ट बेहतर था।
886
01:05:43,280 --> 01:05:45,080
तुम सचमुच एक अच्छे शिक्षक हो, हैरी।
887
01:05:46,420 --> 01:05:48,445
मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
किसी भी चीज़ से पहले अचंभित करना।
888
01:05:58,400 --> 01:05:59,633
बंडा.
889
01:06:03,570 --> 01:06:05,103
हालाँकि, संभवतः नार्गल्स से भरा हुआ।
890
01:06:06,570 --> 01:06:07,689
नार्गल्स क्या हैं?
891
01:06:08,980 --> 01:06:10,167
कोई अनुमान नहीं।
892
01:06:32,883 --> 01:06:34,489
अच्छा, यह कैसा था?
893
01:06:35,766 --> 01:06:36,737
गीला।
894
01:06:37,870 --> 01:06:39,198
मेरा मतलब है, वह एक तरह से रो रही थी।
895
01:06:40,010 --> 01:06:41,233
क्या आप इतने बुरे हैं?
896
01:06:42,195 --> 01:06:44,326
मुझे यकीन है कि हैरी चुंबन कर रहा है
संतोषजनक से भी अधिक था.
897
01:06:47,720 --> 01:06:49,661
चो अपना आधा समय रोने में बिताती है
इन दिनों.
898
01:06:50,143 --> 01:06:52,082
आप थोड़ा झपकी लेने के बारे में सोचेंगे
उसे खुश कर देंगे.
899
01:06:53,722 --> 01:06:55,727
क्या आप नहीं समझते
वह कैसा महसूस कर रही होगी?
900
01:07:01,060 --> 01:07:04,004
खैर, जाहिर है,
वह सेड्रिक के बारे में दुखी महसूस कर रही है...
901
01:07:04,759 --> 01:07:07,459
...और अब सभी हैरी को पसंद करने को लेकर भ्रमित हैं
और उसे चूमने का दोषी,
902
01:07:08,125 --> 01:07:09,082
...विवादास्पद क्योंकि अम्ब्रिज...
903
01:07:09,167 --> 01:07:10,773
...अपनी माँ को बर्खास्त करना शुरू कर रहा है
मंत्रालय से...
904
01:07:10,856 --> 01:07:12,318
...और अपने उल्लू के असफल होने से डरी हुई...
905
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
...क्योंकि वह चिंता में बहुत व्यस्त है
बाकी सब चीजों के बारे में.
906
01:07:17,070 --> 01:07:18,797
एक व्यक्ति यह सब महसूस नहीं कर सकता.
907
01:07:19,146 --> 01:07:20,221
वे विस्फोट कर देंगे.
908
01:07:20,750 --> 01:07:23,007
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें मिल गया है
एक चम्मच की भावनात्मक सीमा...
909
01:07:39,830 --> 01:07:41,460
हैरी.
910
01:07:50,200 --> 01:07:52,384
वोल्डेमॉर्ट किसी चीज़ के पीछे हो सकता है।
911
01:07:53,648 --> 01:07:56,128
कुछ ऐसा जो पिछली बार उसके पास नहीं था।
912
01:07:57,820 --> 01:07:58,927
हैरी.
913
01:08:00,720 --> 01:08:01,980
हैरी.
914
01:08:33,090 --> 01:08:35,845
सपने में क्या आप खड़े थे
पीड़ित के बगल में?
915
01:08:36,767 --> 01:08:38,385
या नीचे दृश्य को देख रहे हैं?
916
01:08:38,468 --> 01:08:40,803
कोई भी नहीं। यह ऐसा था जैसे मैं...
917
01:08:42,534 --> 01:08:44,028
प्रोफेसर, क्या आप कृपया मुझे बताएंगे
क्या हो रहा है?
918
01:08:44,110 --> 01:08:46,899
एवरर्ड, आर्थर आज रात गार्ड ड्यूटी पर हैं।
919
01:08:46,983 --> 01:08:49,032
सुनिश्चित करें कि वह सही लोगों द्वारा पाया गया है।
920
01:08:49,115 --> 01:08:50,247
- महोदय।
- फिनीस.
921
01:08:51,240 --> 01:08:53,315
आपको अपने चित्र पर अवश्य जाना चाहिए
ग्रिमौल्ड प्लेस पर.
922
01:08:53,710 --> 01:08:56,045
उन्हें बताएं कि आर्थर वीस्ली
गंभीर रूप से घायल है...
923
01:08:56,380 --> 01:08:59,833
...और उसके बच्चे
पोर्टकी द्वारा शीघ्र ही वहां पहुंचेंगे।
924
01:09:00,850 --> 01:09:01,999
उन्हें वह मिल गया है, एल्बस।
925
01:09:02,082 --> 01:09:03,994
यह करीब था,
लेकिन उन्हें लगता है कि वह इसे बना लेगा।
926
01:09:04,080 --> 01:09:06,610
इससे ज्यादा और क्या,
डार्क लॉर्ड इसे हासिल करने में विफल रहा।
927
01:09:06,690 --> 01:09:08,556
अच्छा ही हुआ। आगे हमें चाहिए...
928
01:09:08,639 --> 01:09:09,537
मेरी ओर देखो!
929
01:09:16,673 --> 01:09:17,895
मुझे क्या हो रहा है?
930
01:09:26,680 --> 01:09:28,767
आप मुझसे मिलना चाहते थे, हेडमास्टर?
931
01:09:28,850 --> 01:09:29,927
सेवेरस।
932
01:09:30,010 --> 01:09:31,257
मुझे डर है कि हम इंतजार नहीं कर सकते.
933
01:09:32,138 --> 01:09:33,215
सुबह तक भी नहीं.
934
01:09:34,020 --> 01:09:35,905
अन्यथा, हम सभी असुरक्षित होंगे।
935
01:09:42,017 --> 01:09:43,348
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई संबंध है...
936
01:09:43,430 --> 01:09:45,842
...अंधेरे भगवान के दिमाग के बीच
और आपका अपना.
937
01:09:45,925 --> 01:09:47,127
क्या वह अभी तक है,
938
01:09:47,212 --> 01:09:50,226
इस संबंध से अवगत है,
फिलहाल, अस्पष्ट।
939
01:09:50,584 --> 01:09:53,084
प्रार्थना करें कि वह अज्ञानी बना रहे।
940
01:09:53,844 --> 01:09:56,110
आपका मतलब है, अगर उसे इसके बारे में पता है, तो...
941
01:09:57,440 --> 01:09:58,898
...वह मेरा मन पढ़ पाएगा?
942
01:09:58,982 --> 01:10:00,805
इसे पढ़ें, इस पर नियंत्रण रखें.
943
01:10:02,010 --> 01:10:03,157
इसे खोलो.
944
01:10:04,138 --> 01:10:05,291
अतीत में,
945
01:10:05,375 --> 01:10:07,469
यह अक्सर डार्क लॉर्ड की खुशी थी...
946
01:10:07,553 --> 01:10:09,915
...अपने पीड़ितों के दिमाग पर आक्रमण करने के लिए...
947
01:10:09,999 --> 01:10:13,652
...दृष्टिकोण बनाना
उन्हें पागलपन में यातना देने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
948
01:10:14,876 --> 01:10:19,747
निकालने के बाद ही
पीड़ा का अंतिम उत्तम औंस...
949
01:10:19,830 --> 01:10:22,161
...केवल तभी जब वे उनके पास थे
सचमुच मौत की भीख माँग रहा हूँ,
950
01:10:22,244 --> 01:10:23,524
क्या वह अंततः...
951
01:10:24,348 --> 01:10:25,360
...उन्हें मार डालो.
952
01:10:26,426 --> 01:10:27,483
उचित रूप से उपयोग किया गया,
953
01:10:27,566 --> 01:10:28,854
अवसर की शक्ति...
954
01:10:28,940 --> 01:10:32,158
...आपको ढालने में मदद मिलेगी
पहुंच या प्रभाव से.
955
01:10:32,610 --> 01:10:34,335
इन पाठों में,
956
01:10:34,419 --> 01:10:37,454
मैं आपके मन को भेदने का प्रयास करूंगा।
957
01:10:37,950 --> 01:10:40,128
आप विरोध करने का प्रयास करेंगे.
958
01:10:40,972 --> 01:10:42,246
अपने आप को तैयार करें।
959
01:10:45,667 --> 01:10:46,863
लेगिलिमेन्स।
960
01:10:54,860 --> 01:10:57,181
ध्यान लगाओ, कुम्हार।
961
01:10:57,449 --> 01:10:58,543
केंद्र।
962
01:11:25,060 --> 01:11:26,032
क्रिसमस की बधाई।
963
01:11:27,200 --> 01:11:29,334
ये रहा।
964
01:11:29,806 --> 01:11:31,265
पिताजी वापस आ गये.
965
01:11:35,443 --> 01:11:37,077
बैठो, सब लोग, बैठो।
966
01:11:37,160 --> 01:11:39,186
इतना ही। अब, उपहार.
967
01:11:39,269 --> 01:11:41,106
और रॉन के लिए एक अच्छा बड़ा बक्सा।
968
01:11:41,189 --> 01:11:43,503
आपके लिए बड़ा बक्सा. और...
969
01:11:46,350 --> 01:11:48,573
फ्रेड और जॉर्ज. चलो, खोलो.
970
01:11:48,656 --> 01:11:50,659
- मैं आपके चेहरे देखना चाहता हूं।
- हाँ।
971
01:11:51,300 --> 01:11:53,308
- पहनकर देखो।
- धन्यवाद मां। यह एकदम सही है।
972
01:11:53,392 --> 01:11:55,498
वास्तव में, वही जो वह चाहता था।
973
01:11:55,580 --> 01:11:57,075
हाँ। सही। धन्यवाद मां।
974
01:11:58,358 --> 01:12:00,177
तो फिर, सब लोग आओ।
आइए इसे दूर करें।
975
01:12:01,337 --> 01:12:02,638
हैरी, हैरी.
976
01:12:03,548 --> 01:12:05,107
वहां आप हैं।
977
01:12:06,370 --> 01:12:08,245
- क्रिसमस की शुभकामना।
- धन्यवाद।
978
01:12:08,770 --> 01:12:10,694
- आपका हमारे साथ होना अच्छा लगा।
- धन्यवाद।
979
01:12:10,778 --> 01:12:12,492
अब, पिताजी. उसे पिताजी को दे दो।
980
01:12:12,863 --> 01:12:14,269
- धन्यवाद।
- क्या सबको मिल गया है?
981
01:12:14,352 --> 01:12:16,065
- सेंकना!
- फ्रेड? जॉर्ज?
982
01:12:16,313 --> 01:12:18,016
- हर्मियोन।
- एक क्रिसमस टोस्ट.
983
01:12:18,765 --> 01:12:20,103
श्री हैरी पॉटर को...
984
01:12:22,110 --> 01:12:24,656
...जिनके बिना मैं यहां नहीं होता।
985
01:12:28,390 --> 01:12:30,720
- हैरी.
- हैरी.
986
01:12:30,785 --> 01:12:31,803
हैरी.
987
01:12:33,130 --> 01:12:34,278
यह स्वादिष्ट है।
988
01:12:34,823 --> 01:12:36,064
मुझे उसमें से कुछ और की आवश्यकता होगी।
989
01:12:36,147 --> 01:12:38,270
डैडी, पिछला क्रिसमस मत भूलना।
990
01:12:39,200 --> 01:12:41,498
मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों
आप इसे पहनना नहीं चाहते, रोनाल्ड।
991
01:12:43,410 --> 01:12:45,327
क्योंकि मैं जैसा दिखता हूं
एक खूनी बेवकूफ, इसीलिए।
992
01:12:45,410 --> 01:12:46,643
सामान्य से अधिक नहीं, रॉन।
993
01:12:47,450 --> 01:12:48,536
मुझे नहीं पता क्यों...
994
01:12:55,363 --> 01:12:58,942
गंदा लड़का,
वहाँ पीतल की तरह निर्भीक खड़ा हूँ।
995
01:13:00,118 --> 01:13:01,165
हैरी पॉटर,
996
01:13:01,733 --> 01:13:04,606
वह लड़का जिसने डार्क लॉर्ड को रोका।
997
01:13:05,025 --> 01:13:08,015
मडब्लड्स का मित्र
और रक्त-गद्दार एक जैसे।
998
01:13:08,400 --> 01:13:11,056
- अगर मेरी बेचारी मालकिन को ही पता होता...
- क्रैचर!
999
01:13:11,140 --> 01:13:12,455
यह आपका पित्त काफी है।
1000
01:13:13,235 --> 01:13:14,171
तुम्हारे साथ दूर!
1001
01:13:14,254 --> 01:13:15,867
बेशक, मास्टर.
1002
01:13:16,340 --> 01:13:19,800
क्रीचर सेवा के लिए रहता है
ब्लैक का कुलीन घर।
1003
01:13:23,350 --> 01:13:24,371
इसके बारे में खेद।
1004
01:13:25,820 --> 01:13:28,552
वह कभी भी बहुत सुखद नहीं था,
तब भी जब मैं एक लड़का था.
1005
01:13:29,820 --> 01:13:31,072
वैसे भी मुझे नहीं.
1006
01:13:32,885 --> 01:13:34,431
क्या, तुम यहीं पले-बढ़े हो?
1007
01:13:34,860 --> 01:13:36,248
यह मेरे माता-पिता का घर है.
1008
01:13:37,460 --> 01:13:40,362
मैंने इसे डंबलडोर को पेश किया
आदेश के मुख्यालय के रूप में।
1009
01:13:42,493 --> 01:13:44,691
एकमात्र उपयोगी चीज़ के बारे में
मैं करने में सक्षम हूं.
1010
01:13:47,233 --> 01:13:49,077
यह ब्लैक फैमिली ट्री है।
1011
01:13:50,380 --> 01:13:51,982
मेरा विक्षिप्त चचेरा भाई.
1012
01:13:52,715 --> 01:13:54,358
मुझे उनमें से बहुतों से नफरत थी.
1013
01:13:55,544 --> 01:13:59,219
मेरे माता-पिता अपने शुद्ध-रक्त उन्माद के साथ।
1014
01:14:03,490 --> 01:14:06,299
मेरे भाग जाने के बाद मेरी माँ ने ऐसा किया।
1015
01:14:09,630 --> 01:14:10,771
आकर्षक महिला.
1016
01:14:12,877 --> 01:14:14,010
मैं 16 साल का था.
1017
01:14:15,315 --> 01:14:16,510
तुम कहाँ गये थे?
1018
01:14:18,843 --> 01:14:20,000
अपने पिताजी का चक्कर लगाओ.
1019
01:14:21,655 --> 01:14:23,122
पॉटर्स में मेरा सदैव स्वागत था।
1020
01:14:25,060 --> 01:14:26,839
मैं उसे तुममें बहुत देखता हूँ, हैरी।
1021
01:14:28,310 --> 01:14:29,937
आप बहुत हद तक एक जैसे हैं.
1022
01:14:31,659 --> 01:14:32,836
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.
1023
01:14:34,490 --> 01:14:36,206
सीरियस, जब मैं था...
1024
01:14:38,960 --> 01:14:42,331
जब मैंने मिस्टर वीस्ली पर हमला होते देखा,
मैं सिर्फ देख नहीं रहा था.
1025
01:14:44,545 --> 01:14:45,726
मैं साँप था.
1026
01:14:46,905 --> 01:14:49,883
और उसके बाद, डंबलडोर के कार्यालय में,
1027
01:14:49,966 --> 01:14:53,156
...एक क्षण था जब मैं चाहता था...
1028
01:14:59,369 --> 01:15:02,192
यह संबंध मेरे और वोल्डेमॉर्ट के बीच है।
1029
01:15:02,890 --> 01:15:06,447
अगर इसकी वजह ये है तो क्या होगा
मैं उसके जैसा बनता जा रहा हूँ?
1030
01:15:07,720 --> 01:15:12,024
मुझे हर समय बहुत गुस्सा आता है।
1031
01:15:12,790 --> 01:15:13,930
और...
1032
01:15:14,616 --> 01:15:16,778
...क्या होगा अगर, सब कुछ के बाद
जिससे मैं गुजर चुका हूँ,
1033
01:15:17,577 --> 01:15:19,680
मेरे अंदर कुछ गलत हो गया है?
1034
01:15:19,764 --> 01:15:21,157
अगर मैं बुरा बन रहा हूँ तो क्या होगा?
1035
01:15:23,740 --> 01:15:25,968
मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें
बहुत सावधानी से, हैरी।
1036
01:15:28,296 --> 01:15:30,547
आप बुरे इंसान नहीं हैं.
1037
01:15:32,095 --> 01:15:35,416
आप बहुत अच्छे इंसान हैं
किसके साथ बुरा हुआ है.
1038
01:15:37,127 --> 01:15:38,140
आप समझते हैं?
1039
01:15:40,294 --> 01:15:43,082
इसके अलावा, दुनिया विभाजित नहीं है...
1040
01:15:44,039 --> 01:15:45,294
...अच्छे लोग और मौत खाने वाले।
1041
01:15:45,390 --> 01:15:48,881
हम सभी को दोनों प्रकाश मिले हैं
और हमारे अंदर अंधेरा है।
1042
01:15:50,634 --> 01:15:52,866
जो मायने रखता है वह हिस्सा है
हम कार्रवाई करना चुनते हैं।
1043
01:15:55,800 --> 01:15:57,266
हम वास्तव में यही हैं।
1044
01:16:01,893 --> 01:16:03,224
हैरी, जाने का समय हो गया है।
1045
01:16:05,448 --> 01:16:06,695
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,
1046
01:16:07,415 --> 01:16:08,586
हम एक उचित परिवार होंगे।
1047
01:16:09,820 --> 01:16:10,920
आप देखेंगे।
1048
01:16:12,475 --> 01:16:13,486
चलो भी।
1049
01:16:51,360 --> 01:16:52,568
वास्तव में?
1050
01:16:52,652 --> 01:16:54,435
हैरी. हैरी.
1051
01:16:55,500 --> 01:16:56,604
हैग्रिड वापस आ गया।
1052
01:17:00,446 --> 01:17:01,458
मुझे माफ़ करें।
1053
01:17:16,420 --> 01:17:18,621
ये मैं आखिरी बार कहूंगा.
1054
01:17:19,695 --> 01:17:22,389
मैं तुम्हें मुझे बताने का आदेश दे रहा हूं
आप कहां थे.
1055
01:17:22,473 --> 01:17:23,836
बताया तो।
1056
01:17:23,920 --> 01:17:25,439
मैं अपने स्वास्थ्य के लिए दूर गया हूं।
1057
01:17:25,889 --> 01:17:27,120
आपका स्वास्थ्य?
1058
01:17:27,204 --> 01:17:29,480
हाँ। थोड़ी ताज़ी हवा, आप जानते हैं।
1059
01:17:30,130 --> 01:17:31,252
ओह हां।
1060
01:17:31,335 --> 01:17:34,701
गेमकीपर के रूप में,
ताजी हवा मिलना मुश्किल होगा।
1061
01:17:37,080 --> 01:17:38,026
अगर मैं तुम होते,
1062
01:17:38,110 --> 01:17:39,584
मुझे वापस आने की इतनी आदत नहीं डालनी चाहिए।
1063
01:17:39,670 --> 01:17:42,817
वास्तव में, मैं परेशान नहीं हो सकता
बिलकुल खोलना।
1064
01:18:01,958 --> 01:18:03,933
यह अत्यंत गुप्त है, है ना?
1065
01:18:05,950 --> 01:18:08,270
डम्बलडोर ने मुझे भेजा
दिग्गजों के साथ बातचीत करने के लिए.
1066
01:18:08,329 --> 01:18:09,544
दिग्गज?
1067
01:18:11,170 --> 01:18:12,281
आपने उन्हें ढूंढ लिया?
1068
01:18:12,365 --> 01:18:14,765
ख़ैर, उन्हें ढूंढना उतना कठिन नहीं है,
पूरी तरह से ईमानदार होना.
1069
01:18:15,079 --> 01:18:16,324
वे बहुत बड़े हैं, समझे?
1070
01:18:17,228 --> 01:18:19,864
मैंने उन्हें समझाने की कोशिश की
कारण में शामिल होने के लिए.
1071
01:18:20,320 --> 01:18:22,842
लेकिन मैं अकेला नहीं था
वह उन्हें जीतने की कोशिश कर रहा था।
1072
01:18:23,720 --> 01:18:25,339
- मौत का भक्षण?
- हाँ।
1073
01:18:26,090 --> 01:18:28,914
उन्हें मनाने की कोशिश की जा रही है
यू-नो-हू से जुड़ने के लिए।
1074
01:18:30,022 --> 01:18:32,365
- किया वे?
- मैंने उन्हें डंबलडोर का संदेश दिया।
1075
01:18:32,448 --> 01:18:34,651
मान लीजिए उनमें से कुछ को याद है
वह उनके प्रति मित्रतापूर्ण था।
1076
01:18:34,735 --> 01:18:35,851
मेरा मानना है.
1077
01:18:39,349 --> 01:18:41,006
और उन्होंने आपके साथ ऐसा किया?
1078
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
बिलकुल नहीं, नहीं.
1079
01:18:45,000 --> 01:18:47,433
आगे बढ़ो, यह तुम्हारे पास है, फिर, हे ऊँघने वाले कुत्ते।
1080
01:19:02,398 --> 01:19:03,567
यह वहां बदल रहा है.
1081
01:19:04,960 --> 01:19:06,241
बिल्कुल पिछली बार की तरह.
1082
01:19:08,025 --> 01:19:09,560
वहाँ एक तूफ़ान आने वाला है, हैरी।
1083
01:19:10,300 --> 01:19:12,460
जब वह ऐसा करेगी तो हम सभी तैयार रहेंगे।
1084
01:19:50,443 --> 01:19:53,466
हमने पुष्टि कर दी है
कि 10 उच्च सुरक्षा वाले कैदी...
1085
01:19:53,549 --> 01:19:56,456
...शुरुआती घंटों में
कल शाम को भाग निकला.
1086
01:19:56,539 --> 01:20:00,446
और निस्संदेह, मुगल प्रधान मंत्री
खतरे के प्रति सचेत कर दिया गया है.
1087
01:20:00,530 --> 01:20:02,510
हमें पूरा संदेह है...
1088
01:20:03,350 --> 01:20:05,510
...कि ब्रेकआउट इंजीनियर किया गया था...
1089
01:20:05,593 --> 01:20:09,555
...व्यक्तिगत अनुभव वाले एक व्यक्ति द्वारा
अज़काबान से भागने में,
1090
01:20:10,002 --> 01:20:12,396
कुख्यात सामूहिक हत्यारा...
1091
01:20:13,326 --> 01:20:14,554
...सीरियस ब्लैक.
1092
01:20:15,560 --> 01:20:18,749
भागने वाले बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज का चचेरा भाई।
1093
01:20:30,250 --> 01:20:31,895
डंबलडोर ने फ़ज को चेतावनी दी कि ऐसा हो सकता है।
1094
01:20:32,720 --> 01:20:34,925
वह हम सभी को मार डालेगा
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह सच्चाई का सामना नहीं कर सकता.
1095
01:20:36,050 --> 01:20:37,180
हैरी.
1096
01:20:38,356 --> 01:20:39,560
मैं...
1097
01:20:40,960 --> 01:20:42,149
मैं माफ़ी मांगना चाहता था.
1098
01:20:43,490 --> 01:20:46,691
अब तो मेरी मां भी कहती है "पैगंबर का"
चीजों का संस्करण जुड़ता नहीं है।
1099
01:20:47,876 --> 01:20:50,792
तो, मैं वास्तव में क्या कहना चाह रहा हूँ
क्या वह...
1100
01:20:51,904 --> 01:20:52,981
...मुझे आप पर विश्वास है.
1101
01:21:00,680 --> 01:21:01,863
नेविल?
1102
01:21:14,860 --> 01:21:16,185
चौदह साल पहले,
1103
01:21:17,284 --> 01:21:20,724
बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज नाम का एक डेथ ईटर...
1104
01:21:21,709 --> 01:21:24,139
...मेरे माता-पिता पर क्रूसिअस श्राप का प्रयोग किया।
1105
01:21:25,370 --> 01:21:28,276
उसने जानकारी के लिए उन्हें प्रताड़ित किया...
1106
01:21:28,360 --> 01:21:30,698
...लेकिन उन्होंने कभी हार नहीं मानी।
1107
01:21:33,340 --> 01:21:34,876
मुझे उनका बेटा होने पर काफी गर्व है।
1108
01:21:36,890 --> 01:21:39,743
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैं तैयार हूं
अभी तक सभी को जानना है।
1109
01:21:46,740 --> 01:21:48,272
हम उन्हें गौरवान्वित करेंगे, नेविल।
1110
01:21:49,040 --> 01:21:50,082
यह एक वादा है।
1111
01:21:55,000 --> 01:21:57,520
इसे एक शक्तिशाली स्मृति बनाएं,
1112
01:21:57,604 --> 01:21:58,849
सबसे ज्यादा ख़ुशी जिसे आप याद कर सकते हैं।
1113
01:21:58,933 --> 01:22:00,329
इसे तुम्हें भरने दो।
1114
01:22:00,412 --> 01:22:01,596
कोशिश करते रहो, सीमस।
1115
01:22:02,607 --> 01:22:03,974
जॉर्ज, अब आपकी बारी।
1116
01:22:05,240 --> 01:22:06,586
एक्सपेक्टो पैट्रोनम।
1117
01:22:08,480 --> 01:22:11,920
एक पूर्ण शरीर वाला संरक्षक
उत्पादन करना सबसे कठिन है।
1118
01:22:12,010 --> 01:22:14,244
लेकिन ढाल बनती है
भी उतना ही उपयोगी हो सकता है...
1119
01:22:14,329 --> 01:22:16,004
...विभिन्न विरोधियों के विरुद्ध।
1120
01:22:16,090 --> 01:22:17,358
वाह, यह सचमुच बहुत अच्छा था।
1121
01:22:18,020 --> 01:22:19,661
बहुत बढ़िया, गिन्नी।
1122
01:22:19,745 --> 01:22:20,753
बस याद रखें,
1123
01:22:20,838 --> 01:22:23,921
आपका संरक्षक ही आपकी रक्षा कर सकता है
जब तक आप केंद्रित रहेंगे।
1124
01:22:24,004 --> 01:22:25,275
तो ध्यान केंद्रित करो, लूना।
1125
01:22:30,095 --> 01:22:31,564
सबसे ख़ुशी वाली चीज़ के बारे में सोचें जो आप कर सकते हैं।
1126
01:22:31,648 --> 01:22:33,118
एक्सपेक्टो पैट्रोनम।
1127
01:22:33,970 --> 01:22:35,965
- मैं कोशिश कर रहा हूं.
- मुझे पता है। अच्छी बात है।
1128
01:22:37,010 --> 01:22:40,450
यह वास्तव में उन्नत चीज़ है, दोस्तों।
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
1129
01:22:42,328 --> 01:22:43,812
एक्सपेक्टो पैट्रोनम।
1130
01:23:26,260 --> 01:23:27,965
मैं इसका संक्षिप्त कार्य करूँगा।
1131
01:23:30,080 --> 01:23:32,180
बॉम्बार्डा मैक्सिमा।
1132
01:23:50,420 --> 01:23:51,448
उन्हें प्राप्त करें.
1133
01:23:52,220 --> 01:23:53,697
हफ़्तों से उन्हें देख रहा हूँ.
1134
01:23:53,780 --> 01:23:55,886
और देखो, डंबलडोर की सेना।
1135
01:23:56,223 --> 01:23:59,920
जो मैं आपको बता रहा हूं उसका प्रमाण
शुरू से ही, कुरनेलियुस।
1136
01:24:01,290 --> 01:24:03,542
आपके सभी भय फैलाने वाले
आप-जानते-कौन के बारे में...
1137
01:24:03,626 --> 01:24:05,243
...हमें एक मिनट के लिए भी मूर्ख नहीं बनाया।
1138
01:24:05,326 --> 01:24:07,369
हमने आपके झूठ को देखा कि वे क्या थे।
1139
01:24:07,453 --> 01:24:10,867
आपकी बोली के लिए एक स्मोकस्क्रीन
मंत्रालय का नियंत्रण जब्त करने के लिए.
1140
01:24:11,307 --> 01:24:12,263
सहज रूप में।
1141
01:24:12,346 --> 01:24:13,271
नहीं, प्रोफेसर.
1142
01:24:13,354 --> 01:24:15,139
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं था.
वह में था।
1143
01:24:15,222 --> 01:24:17,005
हे हैरी, मेरी रक्षा करने के लिए आपमें से सबसे महान व्यक्ति।
1144
01:24:17,605 --> 01:24:19,148
लेकिन जैसा कि बताया गया है,
1145
01:24:19,230 --> 01:24:22,398
चर्मपत्र स्पष्ट रूप से
डंबलडोर की सेना का कहना है,
1146
01:24:22,480 --> 01:24:23,628
कुम्हार का नहीं.
1147
01:24:24,267 --> 01:24:26,600
मैंने हैरी को निर्देश दिया
इस संगठन को बनाने के लिए.
1148
01:24:26,990 --> 01:24:30,625
और मैं, और मैं अकेला,
मैं इसकी गतिविधियों के लिए जिम्मेदार हूं.
1149
01:24:30,708 --> 01:24:32,450
"द डेली प्रोफेट" के लिए एक उल्लू भेजें।
1150
01:24:32,534 --> 01:24:34,499
यदि हम जल्दी करते हैं, तो भी हमें करना चाहिए
सुबह का संस्करण बनाओ.
1151
01:24:35,330 --> 01:24:36,942
डावलिश, शेकलेबोल्ट,
1152
01:24:37,539 --> 01:24:39,178
आप डंबलडोर को एस्कॉर्ट करेंगे...
1153
01:24:40,430 --> 01:24:41,470
...अज़काबान को...
1154
01:24:43,040 --> 01:24:45,782
...साजिश के मुकदमे का इंतजार...
1155
01:24:46,424 --> 01:24:47,418
...और देशद्रोह.
1156
01:24:48,240 --> 01:24:50,259
मैंने सोचा कि शायद हम इस छोटी सी बाधा से बच जायेंगे।
1157
01:24:52,475 --> 01:24:55,490
लगता है आप मेहनत कर रहे हैं
इस भ्रम में कि मैं जा रहा हूँ...
1158
01:24:56,420 --> 01:24:57,459
मुहावरा क्या था?
1159
01:24:58,020 --> 01:24:59,223
...चुपचाप आओ.
1160
01:24:59,790 --> 01:25:00,960
खैर, मैं आपको यह बता सकता हूं।
1161
01:25:02,010 --> 01:25:04,273
मेरा अज़काबान जाने का कोई इरादा नहीं है.
1162
01:25:04,356 --> 01:25:05,412
इस के लिए पर्याप्त।
1163
01:25:06,160 --> 01:25:07,337
उसे ले।
1164
01:25:20,188 --> 01:25:21,261
खैर,
1165
01:25:22,024 --> 01:25:23,557
हो सकता है आप उसे पसंद न करें, मंत्री जी...
1166
01:25:24,650 --> 01:25:25,885
...लेकिन आप इनकार नहीं कर सकते,
1167
01:25:27,310 --> 01:25:29,156
डंबलडोर के पास स्टाइल है.
1168
01:25:53,843 --> 01:25:58,357
लड़कों और लड़कियों को अनुमति नहीं है
एक दूसरे से 8 इंच की दूरी पर होना।
1169
01:25:58,950 --> 01:26:00,082
जो शामिल होना चाहते हैं...
1170
01:26:00,166 --> 01:26:02,464
...जिज्ञासु दस्ता
अतिरिक्त क्रेडिट के लिए...
1171
01:26:02,550 --> 01:26:06,783
छात्रों को पूछताछ के लिए प्रस्तुत किया जाएगा
संदिग्ध अवैध गतिविधियों के बारे में।
1172
01:26:07,750 --> 01:26:11,222
कोई भी छात्र गैर-अनुपालन में
निष्कासित कर दिया जाएगा.
1173
01:27:23,260 --> 01:27:24,405
हैरी.
1174
01:27:31,810 --> 01:27:32,981
आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे।
1175
01:27:33,585 --> 01:27:35,294
उस बूढ़े पति के विरुद्ध कोई भी नहीं जीत सकता था।
1176
01:27:35,380 --> 01:27:37,093
यहां तक कि डंबलडोर को भी इसकी भनक नहीं लगी।
1177
01:27:38,589 --> 01:27:40,510
हैरी, अगर यह किसी की गलती है, तो यह हमारी है।
1178
01:27:40,980 --> 01:27:42,563
हाँ, हमने आपसे इस बारे में बात की।
1179
01:27:43,250 --> 01:27:44,498
हाँ, लेकिन मैं सहमत था।
1180
01:27:45,709 --> 01:27:49,001
मैंने मदद करने की बहुत कोशिश की,
और इसने जो कुछ किया है वह चीज़ों को बदतर बना रहा है।
1181
01:27:51,960 --> 01:27:53,426
वैसे भी, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
1182
01:27:55,503 --> 01:27:56,998
क्योंकि मैं अब और नहीं खेलना चाहता.
1183
01:27:57,082 --> 01:27:59,140
यह सब आपको बहुत अधिक परवाह करने पर मजबूर करता है।
1184
01:27:59,915 --> 01:28:01,584
और जितना अधिक आप परवाह करेंगे,
उतना ही अधिक तुम्हें खोना पड़ेगा।
1185
01:28:02,747 --> 01:28:04,094
तो शायद यह बेहतर होगा...
1186
01:28:04,178 --> 01:28:05,230
किसलिए?
1187
01:28:08,183 --> 01:28:09,276
इसे अकेले जाने के लिए.
1188
01:28:16,350 --> 01:28:17,370
हैग्रिड.
1189
01:28:21,760 --> 01:28:23,331
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह हमें कहाँ ले जा रहा है?
1190
01:28:24,458 --> 01:28:26,534
हैग्रिड, आप हमें क्यों नहीं बता सकते?
1191
01:28:35,802 --> 01:28:37,908
मैंने सेंटॉर्स को इतना क्रोधित कभी नहीं देखा।
1192
01:28:38,474 --> 01:28:40,237
और वे खतरनाक हैं
सर्वोत्तम समय पर.
1193
01:28:42,178 --> 01:28:44,433
मंत्रालय प्रतिबंधित करता है
उनका क्षेत्र कहीं अधिक है.
1194
01:28:44,516 --> 01:28:46,866
वे पूर्ण विद्रोह करेंगे
उनके हाथों पर.
1195
01:28:46,950 --> 01:28:48,295
हैग्रिड, क्या हो रहा है?
1196
01:28:48,780 --> 01:28:51,048
मुझे खेद है कि तुम तीनों इतने रहस्यमय हो।
1197
01:28:51,130 --> 01:28:53,363
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा
बिल्कुल इसके साथ, लेकिन...
1198
01:28:54,185 --> 01:28:55,303
...डंबलडोर के चले जाने से,
1199
01:28:56,878 --> 01:28:59,671
मुझे संभवतः मिल जाएगा
बोरी अब किसी भी दिन.
1200
01:29:00,245 --> 01:29:02,890
और मैं जा ही नहीं सका
बिना किसी को उसके बारे में बताए.
1201
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
क्रोधी।
1202
01:29:11,870 --> 01:29:13,970
यहाँ नीचे, तुम महान विदूषक हो।
1203
01:29:20,246 --> 01:29:21,319
क्रोधी।
1204
01:29:22,780 --> 01:29:24,077
आपके लिए कुछ कंपनी लाया हूँ।
1205
01:29:36,830 --> 01:29:38,411
मैं उसे यूं ही नहीं छोड़ सकता था, क्योंकि...
1206
01:29:39,270 --> 01:29:41,035
क्योंकि वह मेरा भाई है.
1207
01:29:41,118 --> 01:29:42,368
ब्लिमी.
1208
01:29:42,452 --> 01:29:43,759
खैर, सौतेले भाई, सचमुच।
1209
01:29:44,670 --> 01:29:46,857
वह पूरी तरह से हानिरहित है,
जैसा मैंने कहा.
1210
01:29:47,655 --> 01:29:49,475
थोडा ऊँचा हौसला ही सब कुछ है.
1211
01:29:52,160 --> 01:29:54,286
- ग्रेपी, वह विनम्र नहीं है।
- हाग्रिड, कुछ करो।
1212
01:29:54,370 --> 01:29:56,693
हमने इस बारे में बात की.
पकड़ते तो नहीं हो?
1213
01:29:57,150 --> 01:29:59,111
वह आपका नया दोस्त है, हर्मियोन।
1214
01:29:59,702 --> 01:30:00,890
क्रोधी।
1215
01:30:05,190 --> 01:30:06,192
हड़पना।
1216
01:30:08,430 --> 01:30:10,530
मुझे नीचा दिखाया।
1217
01:30:15,170 --> 01:30:16,357
अब।
1218
01:30:28,890 --> 01:30:29,980
आप ठीक हैं?
1219
01:30:31,398 --> 01:30:32,424
अच्छा।
1220
01:30:33,360 --> 01:30:34,911
बस एक मजबूत हाथ की जरूरत है, बस इतना ही।
1221
01:30:35,830 --> 01:30:37,398
मुझे लगता है कि आपको कोई प्रशंसक मिल गया है।
1222
01:30:40,730 --> 01:30:42,451
तुम बस उससे दूर रहो, ठीक है?
1223
01:31:13,108 --> 01:31:14,805
उसे अपना भोजन और सब कुछ स्वयं मिलता है।
1224
01:31:17,094 --> 01:31:19,411
यह वह कंपनी है जिसकी उसे आवश्यकता होगी
जब मैं चला गया.
1225
01:31:21,440 --> 01:31:22,774
तुम उसका ख़याल रखोगे न?
1226
01:31:24,220 --> 01:31:25,936
मैं उसका एकमात्र परिवार हूं।
1227
01:31:40,534 --> 01:31:42,381
भावुक महसूस हो रहा है?
1228
01:31:45,600 --> 01:31:46,982
वह निजी है.
1229
01:31:47,066 --> 01:31:48,772
मई कु नही।
1230
01:31:49,730 --> 01:31:52,759
और अंधेरे भगवान को नहीं,
अगर आप नहीं सुधरे.
1231
01:31:55,670 --> 01:31:58,905
हर स्मृति तक उसकी पहुंच है
एक हथियार है जिसका उपयोग वह आपके विरुद्ध कर सकता है।
1232
01:31:58,989 --> 01:32:02,084
आप दो सेकंड भी नहीं टिकेंगे
अगर वह आपके दिमाग पर आक्रमण करता है।
1233
01:32:04,393 --> 01:32:05,846
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.
1234
01:32:06,777 --> 01:32:08,593
आलसी, अहंकारी.
1235
01:32:08,677 --> 01:32:10,604
मेरे पिता के खिलाफ एक शब्द भी मत बोलो.
1236
01:32:10,687 --> 01:32:12,098
- कमज़ोर।
- मैं कमजोर नहीं हूं.
1237
01:32:12,180 --> 01:32:13,336
फिर इसे साबित करो.
1238
01:32:13,930 --> 01:32:15,659
अपनी भावनाएं नियंत्रित करें।
1239
01:32:15,922 --> 01:32:17,709
अपने मन को अनुशासित करें.
1240
01:32:21,880 --> 01:32:23,042
लेगिलिमेन्स।
1241
01:32:30,210 --> 01:32:31,360
हैरी.
1242
01:32:31,444 --> 01:32:32,481
सीरियस.
1243
01:32:33,880 --> 01:32:35,210
मुझे उल्टी हो सकती है.
1244
01:32:35,636 --> 01:32:36,596
इसे रोक।
1245
01:32:37,680 --> 01:32:39,791
क्या इसे आप नियंत्रण कहते हैं?
1246
01:32:40,490 --> 01:32:42,459
हम इस पर घंटों से हैं।
अगर मैं बस आराम कर पाता.
1247
01:32:43,110 --> 01:32:46,544
डार्क लॉर्ड आराम नहीं कर रहा है।
1248
01:32:48,760 --> 01:32:50,726
आप और ब्लैक, आप दो एक तरह के हैं।
1249
01:32:50,810 --> 01:32:52,458
भावुक बच्चे हमेशा रोते रहते हैं...
1250
01:32:52,543 --> 01:32:54,487
...यह कितना घोर अन्याय है
आपका जीवन रहा है.
1251
01:32:54,570 --> 01:32:58,415
ख़ैर, हो सकता है कि यह आपकी नज़र से बच गया हो,
लेकिन जीवन उचित नहीं है.
1252
01:32:58,498 --> 01:33:00,327
आपके धन्य पिता यह जानते थे।
1253
01:33:00,412 --> 01:33:02,158
वास्तव में, वह अक्सर इस पर ध्यान देता था।
1254
01:33:02,240 --> 01:33:03,677
मेरे पिता एक महान व्यक्ति थे.
1255
01:33:03,760 --> 01:33:05,742
तुम्हारे पिता एक सूअर थे.
1256
01:33:06,765 --> 01:33:07,733
- लेगिलिमेंस।
- प्रोटेगो.
1257
01:33:13,790 --> 01:33:15,335
चलो, मूनी, पैडफुट।
1258
01:33:15,418 --> 01:33:16,288
स्नेप.
1259
01:33:16,784 --> 01:33:17,634
एक्सपेलियार्मस.
1260
01:33:17,720 --> 01:33:19,401
अच्छा है, जेम्स।
1261
01:33:19,920 --> 01:33:21,279
- पापा।
- बाधा.
1262
01:33:21,362 --> 01:33:24,309
स्निवेलस ग्रीसी
स्निवेलस ग्रीसी
1263
01:33:24,394 --> 01:33:27,315
ठीक है. कौन मुझे देखना चाहता है
स्निवली की पतलून उतारो?
1264
01:33:27,400 --> 01:33:29,723
स्निवेलस ग्रीसी
स्निवेलस ग्रीसी
1265
01:33:29,806 --> 01:33:30,800
बहुत हो गया.
1266
01:33:33,079 --> 01:33:34,203
पर्याप्त।
1267
01:33:43,120 --> 01:33:45,710
आपके पाठ ख़त्म होने वाले हैं.
1268
01:33:45,777 --> 01:33:47,069
मैं...
1269
01:33:47,152 --> 01:33:49,699
बाहर निकलो.
1270
01:34:07,780 --> 01:34:09,910
- तुम्हारा नाम क्या है?
- माइकल.
1271
01:34:09,994 --> 01:34:11,970
तुम्हारा हाथ ठीक रहेगा, माइकल।
1272
01:34:12,054 --> 01:34:14,792
हाँ। यह उतना बुरा नहीं है जितना लगता है। देखना?
1273
01:34:15,280 --> 01:34:16,499
यह पहले से ही लुप्त हो रहा है।
1274
01:34:17,480 --> 01:34:19,099
आप शायद ही अब हमारा देख सकें,
1275
01:34:19,183 --> 01:34:21,419
और थोड़ी देर बाद दर्द बंद हो जाता है।
1276
01:34:29,569 --> 01:34:31,693
जैसा कि मैंने आपको पहले एक बार बताया था, मिस्टर पॉटर,
1277
01:34:32,572 --> 01:34:35,406
शरारती बच्चे दण्ड के पात्र हैं।
1278
01:34:39,400 --> 01:34:40,719
तुम्हें पता है, जॉर्ज,
1279
01:34:40,802 --> 01:34:44,177
मैंने हमेशा महसूस किया है कि हमारा भविष्य बाहर है
शैक्षणिक उपलब्धि की दुनिया.
1280
01:34:44,680 --> 01:34:48,157
फ्रेड, मैं सोच रहा था
बिल्कुल वही बात.
1281
01:36:01,190 --> 01:36:02,850
अरे!
1282
01:36:11,630 --> 01:36:12,873
हेयर यू गो।
1283
01:36:38,360 --> 01:36:39,496
तैयार जब आप हैं।
1284
01:38:05,950 --> 01:38:08,725
मुझे वह भविष्यवाणी चाहिए.
1285
01:38:09,390 --> 01:38:10,933
तुम्हें मुझे मारना होगा.
1286
01:38:12,718 --> 01:38:13,644
मैं करूँगा।
1287
01:38:13,727 --> 01:38:15,935
लेकिन पहले, तुम इसे मेरे लिए लाओगे।
1288
01:38:16,620 --> 01:38:18,055
क्रूसियो.
1289
01:38:21,030 --> 01:38:22,560
क्रूसियो.
1290
01:38:34,227 --> 01:38:35,336
सीरियस.
1291
01:38:35,720 --> 01:38:36,905
हैरी, क्या तुम्हें यकीन है?
1292
01:38:36,988 --> 01:38:37,877
मैंने उसे देखा।
1293
01:38:37,960 --> 01:38:39,534
यह बिलकुल वैसा ही है जैसा मिस्टर वीसली के साथ था।
1294
01:38:39,620 --> 01:38:41,503
यह वही दरवाज़ा है
मैं महीनों से इसका सपना देख रहा हूं।
1295
01:38:41,587 --> 01:38:43,461
मुझे याद नहीं आया
जहाँ मैंने इसे पहले देखा था।
1296
01:38:43,545 --> 01:38:45,877
सीरियस ने कहा कि वोल्डेमॉर्ट किसी चीज़ के पीछे था।
1297
01:38:45,960 --> 01:38:47,764
कुछ ऐसा जो पिछली बार उसके पास नहीं था,
1298
01:38:47,849 --> 01:38:49,374
और यह रहस्य विभाग में है।
1299
01:38:49,460 --> 01:38:50,610
हैरी, कृपया, बस सुनो।
1300
01:38:53,034 --> 01:38:54,730
क्या होगा अगर वोल्डेमॉर्ट
क्या यह आपके लिए यह देखने के लिए है?
1301
01:38:56,200 --> 01:38:58,953
क्या होगा अगर वह केवल सीरियस को चोट पहुँचा रहा है
क्योंकि वह आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है?
1302
01:38:59,036 --> 01:39:00,166
अगर वह है तो क्या होगा?
1303
01:39:00,839 --> 01:39:02,200
क्या मुझे उसे मरने देना चाहिए?
1304
01:39:03,170 --> 01:39:05,674
हर्मियोन, वह एकमात्र परिवार है
मैं तो निकल गया.
1305
01:39:09,460 --> 01:39:10,397
हम क्या करते हैं?
1306
01:39:11,705 --> 01:39:13,355
हमें फ़्लू नेटवर्क का उपयोग करना होगा.
1307
01:39:13,438 --> 01:39:15,540
अम्ब्रिज में चिमनियाँ हैं
निगरानी में.
1308
01:39:15,603 --> 01:39:16,599
उन सभी को नहीं।
1309
01:39:20,090 --> 01:39:21,420
अलोहोमोरा.
1310
01:39:32,670 --> 01:39:34,085
यदि आप कर सकते हैं तो आदेश को सचेत करें।
1311
01:39:34,540 --> 01:39:35,948
क्या तुम पागल हो? हम आपके साथ चल रहे हैं.
1312
01:39:36,032 --> 01:39:37,154
यह बहुत खतरनाक है.
1313
01:39:38,346 --> 01:39:40,159
आप कब जा रहे हैं?
इसे अपने दिमाग में लाने के लिए?
1314
01:39:40,749 --> 01:39:42,059
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।
1315
01:39:42,143 --> 01:39:44,217
तट तवं असि।
1316
01:39:45,445 --> 01:39:47,587
इसे पकड़ लिया
वीस्ली लड़की की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
1317
01:39:53,460 --> 01:39:55,203
आप डंबलडोर जा रहे थे, है ना?
1318
01:39:55,519 --> 01:39:56,450
नहीं.
1319
01:39:56,534 --> 01:39:57,478
झूठा.
1320
01:39:57,830 --> 01:39:59,717
आपने मेरे लिए भेजा है, प्रधानाध्यापिका?
1321
01:39:59,802 --> 01:40:00,858
स्नेप, हाँ.
1322
01:40:00,940 --> 01:40:02,620
जवाब देने का समय आ गया है,
1323
01:40:02,703 --> 01:40:04,374
चाहे वह चाहे
उन्हें मुझे देना है या नहीं.
1324
01:40:04,969 --> 01:40:06,158
क्या आप वेरिटासेरम लाए हैं?
1325
01:40:06,240 --> 01:40:09,539
मुझे डर है कि आपने उपयोग कर लिया है
मेरे सभी स्टोर छात्रों से पूछताछ कर रहे हैं।
1326
01:40:09,623 --> 01:40:11,606
इसका अंतिम भाग मिस चांग पर है।
1327
01:40:16,784 --> 01:40:18,265
जब तक आप उसे जहर न देना चाहें.
1328
01:40:18,348 --> 01:40:21,571
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे पास होगा
यदि आपने किया तो सबसे बड़ी सहानुभूति।
1329
01:40:23,487 --> 01:40:24,692
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
1330
01:40:27,760 --> 01:40:29,149
उसे पैडफुट मिला है।
1331
01:40:30,500 --> 01:40:33,086
उसे उस स्थान पर पैडफुट मिला है
यह कहां छिपा है.
1332
01:40:34,606 --> 01:40:36,534
पैडफुट? पैडफुट क्या है?
कहाँ क्या छिपा है?
1333
01:40:36,617 --> 01:40:37,691
वह किस बारे में बात कर रहा है, स्नेप?
1334
01:40:44,980 --> 01:40:45,967
कोई अनुमान नहीं।
1335
01:40:51,570 --> 01:40:52,498
अचे से।
1336
01:40:54,050 --> 01:40:55,378
आप मुझे कोई विकल्प नहीं देते, कुम्हार।
1337
01:40:56,750 --> 01:40:59,780
चूँकि यह मंत्रालय की सुरक्षा का मुद्दा है,
1338
01:40:59,863 --> 01:41:01,166
...तुम मेरा साथ छोड़ दो...
1339
01:41:02,800 --> 01:41:03,809
...कोई विकल्प नहीं.
1340
01:41:05,600 --> 01:41:07,660
क्रूसिएटस अभिशाप चाहिए
अपनी जीभ ढीली करने के लिए.
1341
01:41:07,750 --> 01:41:08,874
वह गैरकानूनी है.
1342
01:41:08,957 --> 01:41:12,370
कुरनेलियुस क्या नहीं जानता
उसे चोट नहीं पहुंचेगी.
1343
01:41:19,809 --> 01:41:20,938
उसे बताओ, हैरी!
1344
01:41:22,920 --> 01:41:23,929
मुझे क्या बताओ?
1345
01:41:25,606 --> 01:41:27,040
ठीक है, यदि आप उसे यह नहीं बताएंगे कि वह कहाँ है...
1346
01:41:28,274 --> 01:41:29,175
...मैं करूंगा.
1347
01:41:31,620 --> 01:41:33,029
कहाँ क्या है?
1348
01:41:34,730 --> 01:41:36,003
डंबलडोर का गुप्त हथियार.
1349
01:41:41,986 --> 01:41:43,517
और कितना आगे?
1350
01:41:43,600 --> 01:41:44,609
दूर नहीं.
1351
01:41:47,310 --> 01:41:50,135
यह कहीं न कहीं छात्र ही होंगे
यह अकस्मात नहीं मिलेगा.
1352
01:41:55,350 --> 01:41:56,395
आप क्या कर रहे हो?
1353
01:41:56,849 --> 01:41:58,074
सुधार करना।
1354
01:42:07,358 --> 01:42:08,528
कुंआ?
1355
01:42:10,290 --> 01:42:11,422
यह हथियार कहां है?
1356
01:42:17,315 --> 01:42:18,479
एक तो नहीं है ना?
1357
01:42:22,309 --> 01:42:23,405
तुम मुझे बरगलाने की कोशिश कर रहे थे.
1358
01:42:28,650 --> 01:42:29,615
तुम्हें पता है...
1359
01:42:31,620 --> 01:42:32,992
...मुझे बच्चों से सचमुच नफरत है।
1360
01:42:49,230 --> 01:42:51,354
तुम्हारा यहाँ कोई काम नहीं है, सेंटौर।
1361
01:42:51,438 --> 01:42:53,068
यह मंत्रालय का मामला है.
1362
01:42:56,340 --> 01:42:57,676
अपने हथियार नीचे करो.
1363
01:42:58,180 --> 01:43:00,719
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, कानून के तहत,
1364
01:43:00,803 --> 01:43:03,626
प्राणियों के रूप में
निकट-मानव बुद्धि का...
1365
01:43:03,709 --> 01:43:04,902
प्रोटीगो.
1366
01:43:05,390 --> 01:43:06,510
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
1367
01:43:07,212 --> 01:43:08,680
गंदी आधी नस्ल.
1368
01:43:09,460 --> 01:43:10,516
कैद में।
1369
01:43:23,670 --> 01:43:26,376
कृपया. कृपया इसे रोकें। कृपया।
1370
01:43:26,490 --> 01:43:27,415
अब बस।
1371
01:43:28,230 --> 01:43:30,628
मेरे पास ऑर्डर होगा.
1372
01:43:39,950 --> 01:43:42,039
तुम गंदे जानवर हो.
1373
01:43:42,580 --> 01:43:45,347
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
1374
01:43:45,830 --> 01:43:48,045
उसे अकेला छोड़ दें। यह उसकी गलती नहीं है.
1375
01:43:48,894 --> 01:43:50,522
नहीं, वह नहीं समझता।
1376
01:43:58,370 --> 01:43:59,643
कुम्हार, कुछ करो.
1377
01:43:59,726 --> 01:44:01,542
उन्हें बताएं कि मेरा मतलब कोई नुकसान नहीं है।
1378
01:44:02,093 --> 01:44:03,370
मुझे क्षमा करें, प्रोफेसर।
1379
01:44:04,253 --> 01:44:05,632
लेकिन मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए.
1380
01:44:05,716 --> 01:44:07,147
आप क्या कर रहे हो?
1381
01:44:07,230 --> 01:44:11,478
मैं वरिष्ठ अवर सचिव हूं
डोलोरेस जेन अम्ब्रिज।
1382
01:44:11,560 --> 01:44:13,815
मुझे जाने दो!
1383
01:44:16,526 --> 01:44:17,621
धन्यवाद, ग्रैप।
1384
01:44:18,479 --> 01:44:19,700
हर्मियोन।
1385
01:44:19,783 --> 01:44:20,960
हर्मियोन, सीरियस।
1386
01:44:30,070 --> 01:44:31,043
तुम कैसे भाग गये?
1387
01:44:31,126 --> 01:44:33,347
पुकिंग पास्टिल्स। यह सुंदर नहीं था.
1388
01:44:34,008 --> 01:44:35,857
उनसे कहा कि मैं भूखा हूं,
कुछ मिठाई चाहिए थी.
1389
01:44:36,337 --> 01:44:38,501
निःसंदेह, उन्होंने मुझे परेशान करने के लिए कहा
और बहुत कुछ स्वयं खाया।
1390
01:44:39,610 --> 01:44:40,615
वह चतुर था, रॉन।
1391
01:44:41,950 --> 01:44:43,034
घटित होना ज्ञात हुआ है।
1392
01:44:43,118 --> 01:44:44,147
यह शानदार था.
1393
01:44:44,620 --> 01:44:46,197
तो हम लंदन कैसे जा रहे हैं?
1394
01:44:47,790 --> 01:44:50,264
देखिए, ऐसा नहीं है कि मैं सराहना नहीं करता
आपने जो कुछ भी किया है, आप सभी...
1395
01:44:50,867 --> 01:44:53,863
...लेकिन मैंने तुम्हें पा लिया है
यह काफी परेशानी में है।
1396
01:44:55,108 --> 01:44:57,337
डम्बलडोर की सेना मानी जाती है
कुछ वास्तविक करने के बारे में.
1397
01:44:58,330 --> 01:44:59,557
या ये सब आपके लिए सिर्फ शब्द थे?
1398
01:45:02,483 --> 01:45:04,520
शायद आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
सब अपने आप से, दोस्त।
1399
01:45:10,544 --> 01:45:11,958
तो हम लंदन कैसे जायेंगे?
1400
01:45:14,092 --> 01:45:15,388
बेशक, हम उड़ते हैं।
1401
01:46:07,300 --> 01:46:09,460
रहस्य विभाग.
1402
01:46:18,355 --> 01:46:19,334
यही तो है.
1403
01:47:13,000 --> 01:47:15,330
92, 93.
1404
01:47:17,040 --> 01:47:18,192
94.
1405
01:47:19,670 --> 01:47:20,700
95.
1406
01:47:33,334 --> 01:47:34,502
उसे यहीं होना चाहिए.
1407
01:47:35,468 --> 01:47:36,398
हैरी.
1408
01:47:38,730 --> 01:47:40,020
इस पर आपका नाम है.
1409
01:48:05,433 --> 01:48:09,437
जिसके पास जीतने की शक्ति हो
डार्क लॉर्ड निकट आता है।
1410
01:48:10,420 --> 01:48:12,920
और डार्क लॉर्ड
उसे अपने बराबर के रूप में चिह्नित करेगा...
1411
01:48:13,004 --> 01:48:15,899
...लेकिन उसके पास शक्ति होगी
डार्क लॉर्ड नहीं जानता।
1412
01:48:21,470 --> 01:48:25,981
क्योंकि कोई भी जीवित नहीं रह सकता
जबकि दूसरा बच जाता है.
1413
01:48:29,340 --> 01:48:30,440
हैरी.
1414
01:48:41,016 --> 01:48:42,101
सीरियस कहाँ है?
1415
01:48:42,590 --> 01:48:44,528
तुम्हें पता है, तुम्हें सचमुच सीखना चाहिए
अंतर बताने के लिए...
1416
01:48:45,305 --> 01:48:46,597
...सपनों के बीच...
1417
01:48:50,552 --> 01:48:51,671
...और हकीकत.
1418
01:48:54,160 --> 01:48:58,103
तुमने वही देखा जो अँधेरा प्रभु है
तुम्हें देखना चाहता था.
1419
01:48:59,670 --> 01:49:01,241
अब, मुझे भविष्यवाणी सौंपें।
1420
01:49:01,324 --> 01:49:02,670
अगर तुमने हमारे साथ कुछ किया तो मैं उसे तोड़ दूँगा।
1421
01:49:06,288 --> 01:49:07,961
वह जानता है कि कैसे खेलना है.
1422
01:49:08,713 --> 01:49:11,837
इट्टी, बिटी बेबी.
1423
01:49:12,920 --> 01:49:14,150
कुम्हार.
1424
01:49:14,690 --> 01:49:15,967
बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज।
1425
01:49:16,847 --> 01:49:17,973
नेविल लॉन्गबॉटम, क्या यह है?
1426
01:49:19,003 --> 01:49:19,967
माँ और पिताजी कैसे हैं?
1427
01:49:20,050 --> 01:49:21,755
बेहतर है, अब उनका बदला लिया जाने वाला है।
1428
01:49:24,570 --> 01:49:25,868
अब, चलो...
1429
01:49:26,325 --> 01:49:29,291
सब लोग शांत हो जाओ...
1430
01:49:29,840 --> 01:49:30,946
...क्या हम?
1431
01:49:31,510 --> 01:49:34,066
हम बस वह भविष्यवाणी चाहते हैं।
1432
01:49:34,149 --> 01:49:36,340
वोल्डेमॉर्ट को मेरी आवश्यकता क्यों पड़ी?
आओ और इसे ले आओ?
1433
01:49:36,415 --> 01:49:37,660
क्या तुमने उसका नाम बोलने की हिम्मत की?
1434
01:49:39,729 --> 01:49:41,329
तुम गंदे आधे खून वाले हो!
1435
01:49:41,413 --> 01:49:43,833
ठीक ठाक है।
वह एक जिज्ञासु लड़का है, है ना?
1436
01:49:46,044 --> 01:49:50,699
भविष्यवाणियाँ केवल पुनः प्राप्त की जा सकती हैं
उनके द्वारा जिनके बारे में वे बनाये गये हैं।
1437
01:49:51,630 --> 01:49:54,001
जो वास्तव में आपके लिए भाग्यशाली है।
1438
01:49:58,130 --> 01:50:00,070
क्या आपको हमेशा आश्चर्य नहीं होता...
1439
01:50:00,570 --> 01:50:02,721
...क्या कारण था?
कनेक्शन के लिए...
1440
01:50:02,804 --> 01:50:04,870
...आपके और डार्क लॉर्ड के बीच?
1441
01:50:06,602 --> 01:50:08,387
वह तुम्हें मारने में असमर्थ क्यों था...
1442
01:50:09,180 --> 01:50:11,206
...जब आप शिशु थे?
1443
01:50:13,080 --> 01:50:15,096
क्या आप यह रहस्य नहीं जानना चाहते...
1444
01:50:16,306 --> 01:50:17,538
...तुम्हारे घाव का?
1445
01:50:18,820 --> 01:50:20,291
सभी उत्तर वहाँ हैं,
1446
01:50:20,714 --> 01:50:21,575
कुम्हार,
1447
01:50:21,659 --> 01:50:22,770
आपके हाथ में.
1448
01:50:24,430 --> 01:50:25,585
आपको बस इतना करना है...
1449
01:50:27,000 --> 01:50:28,097
...यह मुझे दे दो।
1450
01:50:29,030 --> 01:50:31,539
तब मैं तुम्हें सब कुछ दिखा सकता हूँ।
1451
01:50:41,280 --> 01:50:42,818
मैंने 14 साल इंतजार किया है.
1452
01:50:43,680 --> 01:50:44,980
मुझे पता है।
1453
01:50:46,280 --> 01:50:47,826
मुझे लगता है कि मैं थोड़ी देर और इंतजार कर सकता हूं।
1454
01:50:47,910 --> 01:50:49,287
अब। स्तब्ध.
1455
01:50:49,370 --> 01:50:50,455
स्तब्ध.
1456
01:51:06,970 --> 01:51:07,960
लेविकॉर्पस.
1457
01:51:14,510 --> 01:51:15,925
पेट्रिफिकस टोटलस।
1458
01:51:16,710 --> 01:51:17,926
शाबाश, नेविल।
1459
01:51:27,149 --> 01:51:28,510
स्तब्ध.
1460
01:51:30,260 --> 01:51:31,786
- स्तब्ध।
- स्तब्ध.
1461
01:51:42,640 --> 01:51:43,746
स्तब्ध.
1462
01:51:52,154 --> 01:51:53,380
रिडक्टो.
1463
01:52:10,254 --> 01:52:11,491
दरवाजे पर वापस जाओ.
1464
01:52:47,800 --> 01:52:49,037
रहस्य विभाग.
1465
01:52:49,925 --> 01:52:51,394
उन्हें यह बात बिल्कुल सही लगी, है ना?
1466
01:52:57,586 --> 01:52:58,757
आवाजें.
1467
01:52:59,980 --> 01:53:01,154
क्या आप बता सकते हैं कि वे क्या कह रहे हैं?
1468
01:53:03,690 --> 01:53:04,908
कोई आवाज़ नहीं है, हैरी।
1469
01:53:06,590 --> 01:53:07,810
यहाँ से बाहर हो जाओ।
1470
01:53:08,530 --> 01:53:09,581
मैं उन्हें भी सुनता हूं.
1471
01:53:13,230 --> 01:53:15,670
हैरी, यह सिर्फ एक खाली तोरणद्वार है।
1472
01:53:18,722 --> 01:53:20,040
कृपया, हैरी।
1473
01:53:20,852 --> 01:53:22,003
मेरे पीछे आओ.
1474
01:54:09,266 --> 01:54:11,050
क्या तुम्हें सचमुच विश्वास था...
1475
01:54:12,159 --> 01:54:15,823
...या आप वास्तव में काफी अनुभवहीन थे
सोचना...
1476
01:54:17,395 --> 01:54:19,828
...कि बच्चों को मौका मिला...
1477
01:54:21,017 --> 01:54:22,164
...हमारे ख़िलाफ़?
1478
01:54:25,940 --> 01:54:29,281
मैं आपके लिए इसे सरल बना दूँगा, पॉटर।
1479
01:54:33,380 --> 01:54:35,857
अब मुझे भविष्यवाणी बताओ...
1480
01:54:36,960 --> 01:54:38,926
...या अपने दोस्तों को देखें...
1481
01:54:39,868 --> 01:54:40,954
...मर जाओ.
1482
01:54:53,510 --> 01:54:54,634
इसे उसे मत दो, हैरी।
1483
01:55:21,490 --> 01:55:23,316
मेरे गॉडसन से दूर हो जाओ.
1484
01:55:54,108 --> 01:55:55,193
अब, मेरी बात सुनो.
1485
01:55:55,278 --> 01:55:57,177
मैं चाहता हूं कि आप दूसरों को ले लें
और यहाँ से चले जाओ.
1486
01:55:57,260 --> 01:55:59,165
क्या? नहीं, मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ.
1487
01:55:59,249 --> 01:56:01,115
आपने खूबसूरती से काम किया है.
1488
01:56:02,675 --> 01:56:04,399
अब, मुझे इसे यहाँ से ले जाने दो।
1489
01:56:04,483 --> 01:56:05,590
काला।
1490
01:56:32,660 --> 01:56:34,100
एक्सपेलियार्मस!
1491
01:56:34,209 --> 01:56:35,057
अच्छा है, जेम्स।
1492
01:56:42,567 --> 01:56:43,887
अवदा केदवरा.
1493
01:57:04,466 --> 01:57:06,870
नहीं. नहीं
1494
01:57:30,629 --> 01:57:32,891
मैंने सीरियस ब्लैक को मार डाला।
1495
01:57:34,430 --> 01:57:35,539
क्या तुम मुझे लेने आ रहे हो?
1496
01:57:35,623 --> 01:57:36,477
क्रूसियो.
1497
01:57:48,786 --> 01:57:50,930
तुम्हें इसका मतलब समझना होगा, हैरी।
1498
01:57:52,050 --> 01:57:53,347
उसने उसे मार डाला।
1499
01:57:54,397 --> 01:57:55,822
वह इसकी हकदार है।
1500
01:57:59,650 --> 01:58:02,084
तुम्हें जादू पता है, हैरी।
1501
01:58:14,400 --> 01:58:15,511
यह करो.
1502
01:58:23,710 --> 01:58:25,599
इतनी कमजोर।
1503
01:58:33,460 --> 01:58:35,981
यह आपकी मूर्खता थी
आज रात यहाँ आने के लिए, टॉम।
1504
01:58:36,896 --> 01:58:38,598
औरोर अपने रास्ते पर हैं।
1505
01:58:38,680 --> 01:58:40,636
तब तक मैं चला जाऊँगा।
1506
01:58:41,142 --> 01:58:42,382
और आप...
1507
01:58:44,470 --> 01:58:45,625
...मर जायेगा.
1508
02:01:00,870 --> 02:01:02,783
तुम हार गए, बूढ़े आदमी।
1509
02:01:22,930 --> 02:01:23,919
हैरी.
1510
02:01:27,946 --> 02:01:29,335
इतना कमज़ोर.
1511
02:01:30,070 --> 02:01:32,147
इतना असुरक्षित।
1512
02:01:36,610 --> 02:01:37,623
मेरी ओर देखो.
1513
02:01:40,140 --> 02:01:43,533
हैरी, ऐसा नहीं है कि तुम एक जैसे हो।
1514
02:01:44,550 --> 02:01:46,023
आप ऐसे नहीं हैं.
1515
02:01:51,990 --> 02:01:53,480
हैरी?
1516
02:02:25,890 --> 02:02:27,360
तुम कमज़ोर हो...
1517
02:02:27,960 --> 02:02:29,357
...और तुम प्रेम को कभी नहीं जान पाओगे...
1518
02:02:30,397 --> 02:02:32,107
...या दोस्ती.
1519
02:02:35,500 --> 02:02:37,487
और मुझे तुम्हारे लिए खेद है.
1520
02:03:01,460 --> 02:03:04,112
तुम मूर्ख हो, हैरी पॉटर।
1521
02:03:06,008 --> 02:03:07,681
और तुम हार जाओगे...
1522
02:03:09,058 --> 02:03:10,272
...सबकुछ.
1523
02:03:25,950 --> 02:03:26,952
वह वापस आ गया है.
1524
02:04:35,345 --> 02:04:37,084
मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो, हैरी।
1525
02:04:37,167 --> 02:04:38,333
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
1526
02:04:44,463 --> 02:04:45,445
यह मेरी गलती है।
1527
02:04:46,000 --> 02:04:48,322
नहीं, गलती मेरी है.
1528
02:04:50,270 --> 02:04:52,095
मैं जानता था कि यह केवल समय की बात है...
1529
02:04:52,179 --> 02:04:54,526
... वोल्डेमॉर्ट से पहले
आपके बीच संबंध बनाया.
1530
02:04:56,070 --> 02:04:58,503
मैंने सोचा खुद को तुमसे दूर करके,
1531
02:04:59,146 --> 02:05:00,461
जैसा कि मैंने पूरे वर्ष किया है,
1532
02:05:00,545 --> 02:05:01,887
...वह कम प्रलोभित होगा।
1533
02:05:03,053 --> 02:05:05,068
और इसलिए आप कर सकते हैं
अधिक सुरक्षित रहें.
1534
02:05:08,550 --> 02:05:10,918
भविष्यवाणी में कहा गया है...
1535
02:05:12,523 --> 02:05:15,419
"कोई भी जीवित नहीं रह सकता
जबकि दूसरा जीवित रहता है।"
1536
02:05:17,800 --> 02:05:18,845
इसका मतलब है...
1537
02:05:19,400 --> 02:05:21,228
...हममें से एक जा रहा है
दूसरे को मारना है,
1538
02:05:22,307 --> 02:05:23,395
अंत में.
1539
02:05:25,870 --> 02:05:26,972
हाँ.
1540
02:05:27,910 --> 02:05:28,993
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
1541
02:05:29,640 --> 02:05:32,174
इसी कारण से
आपने सीरियस को बचाने की कोशिश की।
1542
02:05:33,410 --> 02:05:35,432
यही कारण है कि आपके दोस्तों ने आपको बचाया।
1543
02:05:36,680 --> 02:05:39,323
इतने वर्षों के बाद,
आख़िरकार तुमने कष्ट सहा है,
1544
02:05:40,390 --> 02:05:42,322
...मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था
कोई और दर्द.
1545
02:05:44,760 --> 02:05:46,172
मुझे तुम्हारी बहुत ज्यादा परवाह थी.
1546
02:06:11,750 --> 02:06:13,116
आप दावत में कैसे नहीं हैं?
1547
02:06:14,253 --> 02:06:15,705
मेरी सारी संपत्ति खो गई.
1548
02:06:16,456 --> 02:06:18,323
जाहिर तौर पर लोग इन्हें छिपाते रहे हैं.
1549
02:06:19,022 --> 02:06:19,950
यह भयानक है.
1550
02:06:20,426 --> 02:06:21,502
यह सब अच्छा मज़ा है.
1551
02:06:22,200 --> 02:06:24,833
लेकिन चूँकि यह आखिरी रात है,
मुझे वास्तव में उनकी वापसी की आवश्यकता है।
1552
02:06:25,830 --> 02:06:27,108
क्या आप उन्हें ढूंढने में कोई सहायता चाहते हैं?
1553
02:06:31,100 --> 02:06:33,244
मुझे तुम्हारे गॉडफादर, हैरी के लिए खेद है।
1554
02:06:41,350 --> 02:06:42,852
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप तलाश में कोई मदद नहीं चाहते?
1555
02:06:43,580 --> 02:06:44,655
यह सब ठीक है।
1556
02:06:45,420 --> 02:06:47,662
वैसे भी, मेरी माँ हमेशा कहती थीं...
1557
02:06:47,745 --> 02:06:50,545
...जो चीजें हम खो देते हैं उनका एक रास्ता होता है
अंत में हमारे पास वापस आने का।
1558
02:06:54,860 --> 02:06:57,161
यदि हमेशा उस तरह से नहीं जैसा हम उम्मीद करते हैं।
1559
02:06:59,630 --> 02:07:01,284
सोचो मैं थोड़ा हलवा खा लूं।
1560
02:07:38,010 --> 02:07:40,159
मैं कुछ के बारे में सोच रहा हूँ
डंबलडोर ने मुझसे कहा।
1561
02:07:41,080 --> 02:07:42,117
वह क्या है?
1562
02:07:43,380 --> 02:07:45,099
फिर भी
हमारे सामने एक लड़ाई है,
1563
02:07:46,310 --> 02:07:48,563
हमारे पास एक चीज़ है
वो वोल्डेमॉर्ट के पास नहीं है।
1564
02:07:49,580 --> 02:07:50,741
हाँ?
1565
02:07:52,990 --> 02:07:54,387
कुछ ऐसा जो लड़ने लायक हो.