1
00:00:04,320 --> 00:00:06,320
CIAO.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,520
CIAO.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
Ogni giorno con i bambini,
c'è qualcosa di nuovo...

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,600
qualcosa che hanno scoperto
sul mondo-

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,360
una nuova parola...

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
Qualcosa di cui hanno paura...

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
qualcosa che ti faccia sapere
chi sono.

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
non voglio perdermi nulla,
ma mi manca così tanto.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Qual è la parte più difficile?

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,080
La quiete.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,040
Dormono
con una macchina del suono,

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
e quando non sono qui,
è così tranquillo.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Ti senti come se lo avessi fatto
qualcuno che si prende cura di te?

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
No.

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Ma non ne ho bisogno.

16
00:01:25,320 --> 00:01:28,680
Scommetto che li lascia mangiare
tutte le loro caramelle in una volta.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Hal e io siamo rimasti nella stessa casa
spazio per molto tempo,

18
00:01:51,040 --> 00:01:53,880
quindi fai attenzione.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Dov'è la macchina del suono?

20
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
Dovresti accenderlo.

21
00:02:10,720 --> 00:02:13,880
Non ho bisogno di dormire
con la sua macchina del suono accesa.

22
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
È anche tuo
se lo senti ogni notte.

23
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
Cosa-

24
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
Oh! Oh, Dio.

25
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Molti altri, per favore, signorina.

26
00:03:17,280 --> 00:03:20,720
Ti sei mai sentito come
non hai nessuno...

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
o come nessuno ha te?

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
Non ti senti?
come se ti avessi preso?

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
Io faccio.

30
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
Dio, guarda le matricole
così fottutamente giovane.

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Tienilo nei pantaloni, fratello.

32
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Mi sento come se avessi passato quattro anni

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
studiare qualcosa
Odiavo, cazzo.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
Cos'è l'arte multimediale
e Cultura?

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
Avrei dovuto andare
alla scuola professionale.

36
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Lo sei letteralmente
nell'unica città al mondo

37
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
dove Media Arti e Cultura
è effettivamente utile.

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
- Candidati per posti di lavoro.
- Come?

39
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
Tutti ne vogliono uno
a tre anni di esperienza.

40
00:03:55,360 --> 00:03:56,640
Quali sono i lavori?

41
00:03:56,720 --> 00:04:02,440
Uno è una ricerca e una politica
coordinatore dell'impegno

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
presso questa organizzazione
attraverso l'ONU.

43
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
E poi l'altro
è un coordinatore politico

44
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
alla Scuola di Londra
di Economia.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
E lo sono entrambi
molto competitivo, ma...

46
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
la cosa principale
è che potrei restare

47
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
con la famiglia di mia madre
fuori Londra, quindi...

48
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Non me lo hai mai detto
riguardo a tua madre.

49
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Perché non lo so
qualcosa su di lei.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Scommetto che mi sentirei davvero bene
per conoscere la sua famiglia adesso.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Mm-hmm.

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Non ci andrò davvero.

53
00:04:32,760 --> 00:04:33,800
Perché no?

54
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
Perché ce n'è troppo
sta succedendo qui.

55
00:04:36,560 --> 00:04:39,240
Non l'ho nemmeno detto ad Hal
o Jesse.

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
E perché?

57
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
Perché Hal
ucciderebbe/farebbe causa.

58
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
Dannazione.
Che seccatura.

59
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
Perché ci stai provando?
per farmi andare?

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Sta ferendo i miei sentimenti.

61
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
Perché fa male
i tuoi sentimenti?

62
00:04:56,160 --> 00:04:58,200
Perché non lo farai
vieni con me, vero?

63
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Mi dispiacerebbe molto se te ne andassi.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Ma non voglio
per appesantirti

65
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
e accumularsi
ai sentimenti degli altri.

66
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Quando stavi parlando
su Londra,

67
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
i tuoi occhi si sono davvero illuminati.

68
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
No, non l'hanno fatto.

69
00:05:18,320 --> 00:05:21,880
mi mancheresti davvero,
ma sì, lo hanno fatto.

70
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
Penso che sia ora di pranzo.

71
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Ho appena mangiato un Clif Bar.
Ho preso una mela, quindi...

72
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
- Cosa, sei a dieta?
- Vaffanculo, fratello.

73
00:05:38,280 --> 00:05:39,160
Stai fermo.

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
Smettila di dirmelo
restare fermo.

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
- Non mi piace.
- Ehi, ehi! Aspettare!

76
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Qualcuno ti sta chiamando.

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
Chi?

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
Mamma.

79
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Aspetta, prima di rispondere,

80
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
puoi semplicemente sederti?
per tipo due secondi?

81
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
Ho quasi finito
con il mio disegno.

82
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
EHI.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
Penso che tu sia-

84
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
Mamma, in realtà lo sono
nella biblioteca,

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
quindi tipo due secondi, ok?

86
00:05:58,840 --> 00:06:00,800
Psst!

87
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
Non posso.

88
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
In ogni caso,
lo capirai.

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
Parliamo e basta
ne parleremo più tardi.

90
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Va bene. Va bene.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
Eri al telefono?
tutto quel tempo?

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Sì.

93
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
Pensieri sul mio disegno?

94
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Lo odiavi.

95
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
- Che cosa succede? Vuoi parlare?
- Mmm.

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
Ho appena parlato
per circa due ore,

97
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
quindi voglio solo ottenere
tornare al lavoro.

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,320
- EHI.
- CIAO.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
Vado su FaceTime
i bambini molto velocemente.

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
Sarò qui.

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,280
Vuoi venire?
ad una stupida festa di compleanno

102
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Sto ospitando
per il mio amico stasera?

103
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
Sì.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Mi ricordo che hai detto
che canti?

105
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
-Eh...
- Me lo ricordo.

106
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
- Torno subito.
- Va bene.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
- Snoopy.
- Chi parla di voli?

108
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Mia madre.

109
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
Dicendo che lo sono
troppo costoso in questo momento.

110
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Dove?

111
00:07:52,960 --> 00:07:56,280
Mia nonna è appena morta.
Il suo funerale è domani.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
Anche lei vive a Las Vegas?

113
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
Sì, è la nostra vicina.

114
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
Era il nostro vicino.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Mi dispiace tanto.

116
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
I miei genitori
non voglio pagare perché...

117
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
voli dell'ultimo minuto
sono così costosi,

118
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
e ho già pagato
Il Ringraziamento e un sacco di...

119
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Amico, stiamo guidando.

120
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
- Non hai la macchina.
- Mia sorella sì.

121
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
- Non guideremo.
- Amico, sì, lo siamo.

122
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
NO!

123
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Ok, ordinerò
per tutti.

124
00:08:33,600 --> 00:08:34,560
Tutti si fidano di me?
ordinare?

125
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Superalcolici, per favore.

126
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
Cos'è il superalcolico?

127
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Va bene.

128
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
♪ E, oh, è come se ♪

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,080
♪ Mi conosci meglio
di quanto io abbia mai conosciuto ♪

130
00:08:49,160 --> 00:08:51,680
♪ Adoro come puoi dirlo ♪

131
00:08:51,760 --> 00:08:54,840
♪ Tutti i pezzi, pezzi ♪

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
♪ Pezzi di me ♪

133
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Girare.

134
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
- Il suo nome è Harper.
- Va bene, Harper. Sì!

135
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
-Wow!
- Va bene!

136
00:09:24,800 --> 00:09:28,120
♪ All'inizio avevo paura,
Ero pietrificato ♪

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
♪ Continuavo a pensare
Non potrei mai vivere ♪

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,880
♪ Senza di te al mio fianco ♪

139
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
♪ E poi ho speso
così tante notti ♪

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
♪ Pensando
come mi hai fatto del male ♪

141
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
♪ E sono diventato forte ♪

142
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
♪ E ho imparato
come andare d'accordo ♪

143
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
♪ E così sei tornato
dallo spazio ♪

144
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
♪ Sono appena entrato
per trovarti qui ♪

145
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
♪ Con quello sguardo triste
sul tuo viso ♪

146
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
♪ Avrei dovuto cambiare
quella stupida serratura ♪

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
♪ Avrei dovuto crearti
lascia la chiave ♪

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
♪ Se l'avessi saputo
solo per un secondo ♪

149
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
♪ Torneresti a darmi fastidio ♪

150
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Accogliente, ascoltami.

151
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
Prendo la macchina di Harper
tutto il tempo.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Lo usa a malapena.

153
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Non c'è modo in cui dovresti
perderti il funerale di tua nonna

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
quando tutto quello che voglio fare
è portare il tuo culo lì

155
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
e festeggiare con te a Las Vegas.

156
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
E per partito
con te a Las Vegas,

157
00:10:08,320 --> 00:10:11,280
Voglio dire, vai da tua nonna
funerale e non festa affatto.

158
00:10:12,920 --> 00:10:14,560
Cosa stai dicendo?
a me adesso?

159
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
Ho detto, perché stai facendo?
karaoke senza di me e Kalen?

160
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
E' il compleanno di qualcuno
chi non lo so nemmeno.

161
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Lo fa tuo fratello
vuoi venire?

162
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
E' con il suo amico.

163
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
- Chi fa schifo?
- No, è fantastico.

164
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
Allora fanculo, facciamo festa.

165
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Ragazzi, potete solo venire
se canti.

166
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
entrambi: ♪ Voglio davvero esserlo
il tuo amante ♪

167
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
♪ E non riesco mai a fare pace
la mia mente ♪

168
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Oggi durante la nostra escursione...

169
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
mi sono sentito...

170
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
Prova davvero a dirlo
cosa stavi per dire.

171
00:11:01,800 --> 00:11:06,880
- Voglio davvero sentirlo.
- Mi sento così forte con te.

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Mi è piaciuto fare escursioni con te.

173
00:11:16,600 --> 00:11:19,480
Verresti a Londra?
se non avessi figli?

174
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Beh, dipenderebbe
su quando.

175
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Le rotture sono tante...

176
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Tanto dolore...

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,360
e tempo e lavoro.

178
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Non ti voglio
affrettare quelle cose.

179
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
mi sento come se
mi stai dicendo

180
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
non mi vuoi
restare qui stasera.

181
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Non è quello che sto dicendo.

182
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
Sono proprio qui.
Non andrò da nessuna parte.

183
00:11:57,360 --> 00:11:59,680
- Sto solo dicendo che lo sei.
- No, non lo sono.

184
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
- Relax.
- Non vado da nessuna parte.

185
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
- Guardami.
- Non lo sono.

186
00:12:03,240 --> 00:12:06,640
Harper, ehi, guardami.

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Va bene.

188
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
Sei al sicuro.

189
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Tutti i sentimenti sono al sicuro.

190
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
Harper!

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
♪ Dopo la prima notte ♪

192
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
♪ È stato allora che ho capito
la verità ♪

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Harper, sei tu?

194
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
- Sei tu?
- E' chi cosa?

195
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
OH.

196
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
Canta a squarciagola.

197
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
Vai, vai, vai, vai.

198
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
♪ Piango così tanto ♪

199
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
- Quella è mia sorella.
- Sì.

200
00:12:38,720 --> 00:12:43,080
♪ Ho finito le lacrime ♪

201
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
No.

202
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Sono appena andato.
Ho appena cantato.

203
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
Stai zitto, cazzo.

204
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
entrambi:
♪ Guarda la tua foto ♪

205
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
♪ Battimi la testa
contro il muro ♪

206
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
♪ Sento ancora il fuoco ♪

207
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
Li conosco tutti.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
entrambi: ♪ Quando penso
riguardo a te, tesoro ♪

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
♪ Quasi mi bevo fino alla nausea ♪

210
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
♪ Perché non posso farlo
senza di te ♪

211
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
♪ Sono come un tossicodipendente
dipendente dalla droga ♪

212
00:13:08,520 --> 00:13:11,200
♪ Non posso fare a meno di te ♪

213
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
entrambi:
♪ Devo averne ancora un po' ♪

214
00:13:13,320 --> 00:13:18,040
♪ Ancora un po' del tuo amore ♪

215
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
entrambi: ♪ Non lo sono mai stato
rinchiuso nella miseria ♪

216
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
♪ Ho bisogno di te, tesoro ♪

217
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
♪ Per liberarmi ♪

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
♪ Torna indietro, tesoro ♪

219
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
♪ Mettimi alla prova ancora una volta ♪

220
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
♪ Oh, tesoro ♪

221
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
♪ Sto per impazzire ♪

222
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
♪ Perché non posso farlo
senza di te ♪

223
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
No, non lo sono.

224
00:13:41,920 --> 00:13:44,160
♪ Vado
fuori dalla mia testa ♪

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,520
♪ Non posso fare a meno di te ♪

226
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
♪ Senza di te,
Potrei anche essere morto ♪

227
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
♪ Fai a meno di te ♪

228
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
- ♪ Tesoro, oh, no, no, no ♪
- ♪ Piccola, piccola, piccola ♪

229
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
♪ Non posso fare a meno di te ♪

230
00:13:56,680 --> 00:13:58,920
♪ Sono infelice ♪

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
♪ Non posso fare a meno di te ♪

232
00:14:01,520 --> 00:14:03,760
♪ Sono come un tossicodipendente
dipendente dalla droga ♪

233
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
♪ Non posso fare a meno di te ♪

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
♪ Ti amo
così tanto, tesoro ♪

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
♪ Non posso fare a meno di te ♪

236
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
♪ Ho così tanto bisogno di te
proprio adesso ♪

237
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
♪ Non posso vivere senza di te ♪

238
00:14:16,680 --> 00:14:19,080
♪ Ho appena ricevuto
avere il tuo amore ♪

239
00:14:19,160 --> 00:14:21,400
♪ Non posso fare a meno di te ♪

240
00:14:21,480 --> 00:14:24,840
♪ Oh, tesoro,
provaci ancora una volta ♪

241
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
♪ Fai a meno di te ♪

242
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
♪ Ho così tanto bisogno di te ♪

243
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
Amico, sto bene.

244
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
Ho solo... ho preso una maglietta
e scarpe.

245
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
- Sono a posto.
- Mio zio ne ha una extra.

246
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Oh, per favore, no.
Per favore, no.

247
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
La mia famiglia lo avrà
il tuo culo, fratello.

248
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
Tizio!

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Cosa, è tuo zio?
7 piedi di altezza?

250
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Questo è mio fratello Mike.

251
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
- Questo è il mio migliore amico, Hal.
- Piacere di conoscerti.

252
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
La sua ragazza, Charlene.

253
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Non mi interessa cosa fosse.

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
Le chiedi qualcosa, e lei
era lì per dartelo.

255
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
- Giusto.
- Mm-hmm.

256
00:15:14,480 --> 00:15:16,840
- Era una donna davvero speciale.
- Uh-eh.

257
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
- Così speciale.
- Mm-hmm.

258
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
Voglio che tu sappia che è così
una festa di ritorno a casa!

259
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Questo non è un funerale.

260
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
Me l'ha detto lei
la notte prima che morisse,

261
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
lei disse: Pastore...

262
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
♪ Tempo sprecato ♪

263
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
♪ Tempo sprecato,
tempo sprecato ♪

264
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
Ehi.

265
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
♪ Sì ♪

266
00:16:39,760 --> 00:16:40,680
Ehi!

267
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Che cosa succede?

268
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Ti sei tuffato.

269
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
Intendi proprio alla fine?

270
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
La tua famiglia
sta attraversando molto.

271
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Mi sentivo come
una mosca fastidiosa tutto il giorno.

272
00:16:50,920 --> 00:16:52,720
A chi?

273
00:16:52,800 --> 00:16:55,480
Nessuno pensava a te

274
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
finché non abbiamo dovuto cercarti.

275
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Semplicemente non volevo
per affollarvi ragazzi.

276
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Allora vai ad aspettare nell'atrio.

277
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Mi sento come se non mi avessi.

278
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Ieri stavi parlando

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
su come ti senti
come se nessuno ti avesse.

280
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
Mi sento come se non mi avessi.

281
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Ho letteralmente appena guidato
sei ore

282
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
per portarti
al funerale di tua nonna.

283
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
Ma ho voglia
mi dai solo cose

284
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
per essere sicuro di darti
cosa ti serve.

285
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
Cioè, non si tratta
avermi le spalle o qualcosa del genere.

286
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
- Ti copro le spalle.
- No, non lo fai.

287
00:17:24,800 --> 00:17:28,440
Non so mai quando lo farò
sentirsi bene con te.

288
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Reciti davvero
come se fossi il mio migliore amico,

289
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
ma non lo so mai
quando all'improvviso mi sentirò

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
come se non te ne fregasse un cazzo
riguardo a me, fratello.

291
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
Non sei tipo
una persona a volte.

292
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
- CIAO.
- CIAO.

293
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Di chi sono quei vestiti?

294
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
- Sono-
- Di Audrey?

295
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
Perché indossi
I vestiti di Audrey?

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Ho dormito a casa sua.

297
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Che cazzo
stai parlando?

298
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
Qualunque cosa-

299
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Harper, ho la sensazione che...
Mi sento come se stessi morendo, ok?

300
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
- Mi sento come... mi sento come...
- Tipo cosa?

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
- Sto morendo.
- Hai detto che volevi spazio.

302
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
- Dio, cosa c'è che non va in te?
- Sono andato da Hal.

303
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Non mi hai chiamato.

304
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
- Non mi hai mandato un messaggio.
- Sì, l'ho fatto.

305
00:18:45,640 --> 00:18:46,680
- No.
- Ti ho mandato un messaggio sabato.

306
00:18:46,760 --> 00:18:48,880
Hai detto, ti amo,
e mi dispiace tanto.

307
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
Ti ricordi quella volta?

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,280
Ho provato a salire sull'Uber
matricola?

309
00:19:01,360 --> 00:19:02,800
Ho provato ad allontanarmi da te,

310
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
e tu non lo permetteresti
l'autista Uber se ne va.

311
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
Eri davanti alla macchina.

312
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
Mi ricordo.

313
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Quello che è successo?

314
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
Che cosa?
Cos'è successo?

315
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
Non voglio provarci.

316
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Perché?

317
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
Sono stanco.

318
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Penso di essere solo stanco
di cercare di tenere il passo-

319
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
Stronzate.

320
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Non mi sento radicato
in me stesso.

321
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
- Che cosa significa?
- Non lo so.

322
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
-Non mi sento con i piedi per terra-
- No, ti ho sentito.

323
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
- Cosa significa?
- Non lo so.

324
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
- Penso... di non sentirmi bene.
- Hai detto che potevamo provarci.

325
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
Hai detto... hai detto
che potremmo lavorare sulle cose.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,240
Quindi stiamo lavorando sulle cose.

327
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Cose mai-
non sentirsi mai del tutto a posto.

328
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
Sì, lo fanno.

329
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Ci ho provato così tanto.

330
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
Sei innamorato di Audrey?

331
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Jess.

332
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
ti amo così tanto,
ma non voglio-

333
00:20:45,120 --> 00:20:45,920
Non mi ami.

334
00:20:46,000 --> 00:20:48,200
Certo che ti amo
così tanto.

335
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
Ti amerò sempre.

336
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
Sei la prima persona
che io-

337
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
Sono sempre...

338
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
Lo avrò...

339
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
19 anni in me.

340
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
io-

341
00:21:20,120 --> 00:21:21,960
Sono così grato.

342
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
Anche Hal mi sta ignorando.

343
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
Bene, aspettiamo
fino al Ringraziamento.

344
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Ne ho parlato.

345
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Circondalo di persone
questo lo aiuterà

346
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
attualizzare il suo potenziale
il più velocemente possibile.

347
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Non ho interesse a spendere
l'anno cercando di capire

348
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
se Jeremy Sochan
può essere il mio playmaker.

349
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
Anche se ho...

350
00:22:32,320 --> 00:22:33,760
sai, hanno-
hanno Jones,

351
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
che, ogni volta che entra,
il suo più-meno...

352
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
E' Hal.

353
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Sì, fratello.

354
00:22:48,720 --> 00:22:50,440
Stai dormendo?

355
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Ovviamente no.

356
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
Ti ho svegliato?

357
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
No.

358
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
Vuoi
per guardare qualcosa

359
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
sul divano insieme?

360
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Lo ha concesso Russell Wilson
permesso

361
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
parlare con le altre squadre

362
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Una volta fatto così...

363
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Ok.

364
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
Va bene.

365
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Ti sento.

366
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Va bene.

367
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Ehi, sei al sicuro?

368
00:24:50,720 --> 00:24:52,640
Ehi, sì.
Sono al sicuro.

369
00:24:52,720 --> 00:24:56,040
Io e Jesse ci siamo lasciati stasera.

370
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
Tesoro.

371
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Ti amo.

372
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Anch'io ti amo.

373
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
Dove dormirai?

374
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
Jess si spostò sul divano,
quindi solo il mio letto.

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Va bene.

376
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
Mi dispiace tanto, tesoro.

377
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
Hal te l'ha detto?
riguardo ad Audrey,

378
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
la ragazza
con cui lavoro?

379
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
Mmm, cosa intendi? No.

380
00:25:40,920 --> 00:25:43,880
Ci siamo baciati una notte...

381
00:25:43,960 --> 00:25:47,480
e ho detto a Jesse,
ma voleva lavorarci su.

382
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
Sono davvero innamorato
con Audrey.

383
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
Hai lasciato Jesse per Audrey?

384
00:26:25,320 --> 00:26:26,360
No.

385
00:26:26,440 --> 00:26:29,040
Spero che tu non abbia mentito
a lei, Harper.

386
00:26:29,120 --> 00:26:31,240
La aiuterà a sapere perché.

387
00:26:31,320 --> 00:26:34,320
Se lo merita, tesoro.

388
00:26:34,400 --> 00:26:37,720
Il motivo è che non lo siamo
significava stare insieme.

389
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
E ci è voluta un'altra persona-

390
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
non è solo un'altra persona.

391
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
So quanto è incasinato
sembra.

392
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Lo so esattamente
cosa stai pensando.

393
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
Cosa sto pensando?

394
00:27:28,040 --> 00:27:28,840
Che cazzo?

395
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
- Questi sono gli ultimi due.
- Grazie.

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Grazie.

397
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Penso che sia misto.

398
00:28:41,920 --> 00:28:43,200
Fermare! Fermare! Fermare!

399
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Cosa, cosa, cosa?
Che cazzo?

400
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
- Cosa fai?
- Controllare il nostro cibo.

401
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
Tipo, vedere
quanto è cotto?

402
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
SÌ!

403
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Tipo, sì.

404
00:28:51,640 --> 00:28:53,760
- Cos'altro potrei fare?
- Non lo so.

405
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Non hai parlato

406
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
e non so cosa sia
succede dentro la tua testa.

407
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
Pensi che ci stia provando
uccidermi nel forno?

408
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
- Non lo sapevo.
- Sei un tale idiota.

409
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
- Non lo sapevo.
- Pensi che ci stia provando

410
00:29:04,240 --> 00:29:05,520
per uccidermi
nel forno adesso?

411
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Ami Sylvia Plath.

412
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
Non ci sto provando
per uccidermi.

413
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Va bene.

414
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
Smettila di guardarmi.

415
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Va bene.

416
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
Sto bene.

417
00:29:21,560 --> 00:29:23,640
Lo so.
Non sono preoccupato per te.

418
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
Puoi uscire di qui?
quindi posso finire?

419
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
Va bene,
beh, stavo pensando che potrei

420
00:29:26,720 --> 00:29:29,320
sous-chef per te
e indossa le tue Crocs.

421
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
Va bene.

422
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
Dove sono le tue Crocs?

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
Hai paura
fuori di me.

424
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Ho voglia di un drink forte
è necessario con la cena.

425
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
- Non ho vino.
- Nemmeno il vino in scatola?

426
00:29:39,000 --> 00:29:40,720
No, l'ho appena fatto
la tequila che mi ha regalato Jess

427
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
per il mio compleanno l'anno scorso.

428
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
Uffa.

429
00:29:46,880 --> 00:29:50,040
Lei è già, tipo,
elaborato così tanto,

430
00:29:50,120 --> 00:29:53,400
o-o lei è, tipo,
già cambiato.

431
00:29:53,480 --> 00:29:56,120
E' davvero buono,
lo sai?

432
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Sì.

433
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Lo vedo davvero
quanto stai soffrendo.

434
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Grazie.
Posso averne uno in più?

435
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Ancora uno.

436
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
Faccio schifo con quel giardino
super pesante.

437
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
Audrey e i suoi figli

438
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
l'ha fatto per me.

439
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Oh, Jesse non ti ha capito
un giardino d'addio?

440
00:30:15,120 --> 00:30:18,040
sono stato, tipo,
così chiuso nei confronti di Audrey.

441
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Continua a chiedermelo
uscire,

442
00:30:19,680 --> 00:30:22,200
ma sto solo dicendo di no
perché ci si sente così male.

443
00:30:22,280 --> 00:30:24,440
- Cosa ti fa sentire male?
- Non lo so nemmeno.

444
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
Mi piace, tutto quello che so è che
Voglio uscire con te.

445
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
Questo ha senso.

446
00:30:30,040 --> 00:30:33,840
Sono felice
che io e Jesse ci siamo lasciati.

447
00:30:37,920 --> 00:30:39,840
- Ti credo.
- Mi piace e basta...

448
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
Ho davvero bisogno di lei

449
00:30:42,120 --> 00:30:45,080
sapere che la amo.

450
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
Lei lo sa.

451
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Fai la tua chance per lei.
Non hai sparato.

452
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
Mm.

453
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
Mi manca il suo odore.

454
00:30:55,480 --> 00:30:56,520
Puzzava di tequila?

455
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
No.

456
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
Sorella...

457
00:31:01,920 --> 00:31:04,760
Va bene.

458
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
♪ Mi sto esercitando ♪

459
00:31:09,200 --> 00:31:13,840
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

460
00:31:13,920 --> 00:31:19,040
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

461
00:31:19,120 --> 00:31:21,680
♪ C'è uno squarcio
sotto la maglietta ♪

462
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Sei troppo ubriaco
addormentarsi?

463
00:31:23,200 --> 00:31:26,120
No, sto bene.

464
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
♪ Tipo di azione L-O-N-L-Y ♪

465
00:31:30,360 --> 00:31:36,160
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

466
00:31:36,240 --> 00:31:40,440
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

467
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Kobe!

468
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
♪ Il corpo è nella formula ♪

469
00:31:44,240 --> 00:31:49,520
♪ A modo mio, vado a camminare
lungo la piega ♪

470
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
♪ Nessuno me lo chiede, ma ♪

471
00:31:51,920 --> 00:31:57,440
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

472
00:31:57,520 --> 00:32:01,960
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

473
00:32:02,040 --> 00:32:03,280
♪ L'hai fatto ♪

474
00:32:03,360 --> 00:32:07,240
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

475
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
♪ L'hai fatto ♪

476
00:32:08,640 --> 00:32:12,840
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

477
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
♪ E non riesco a sentire il mio cervello ♪

478
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
♪ Caduta del corpo ♪

479
00:32:19,000 --> 00:32:23,600
♪ Dio non voglia qualcosa-cosa
dovrebbe succedere ♪

480
00:32:23,680 --> 00:32:27,080
♪ Ma sono tornato
su tra le stelle ♪

481
00:32:27,160 --> 00:32:28,840
♪ Dove è strepitoso ♪

482
00:32:28,920 --> 00:32:32,440
♪ Guardando proprio lì
dove sei ♪

483
00:32:32,520 --> 00:32:35,280
♪ Guardati ridere,
pensando ♪

484
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato ♪

485
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Da, da, da-da-da!

486
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
- ♪ Nato per questo ♪
- E tu?

487
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
- Sei? Dio mio!
- Tizio!

488
00:32:41,640 --> 00:32:45,680
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

489
00:32:45,760 --> 00:32:49,200
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

490
00:32:49,280 --> 00:32:51,360
♪ Nato per questo ♪

491
00:32:51,440 --> 00:32:55,720
♪ Ci hai mai pensato
che sei nato per questo ♪

492
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
♪ L'hai fatto ♪

493
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
Ehi.

494
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Potrei unirmi a te?