1 00:03:01,501 --> 00:03:03,626 TODOS MUERTOS 2 00:03:30,001 --> 00:03:32,292 ÚLTIMA PARADA ANTES DE 320 KM 3 00:06:12,667 --> 00:06:14,876 Transporte siete, este es el nido. 4 00:06:15,251 --> 00:06:16,584 ¿Me recibes? 5 00:06:17,834 --> 00:06:20,459 Sí. Pasé por la gasolinera. 6 00:06:20,709 --> 00:06:23,459 creo que hay uno en el falso techo. 7 00:06:23,876 --> 00:06:26,251 Oye, ese no es tu trabajo, Juliette. 8 00:06:26,376 --> 00:06:29,376 Enviaré a los chicos a comprobarlo. ¿Encontraste algo? 9 00:06:29,917 --> 00:06:32,209 Chicle y sal. 10 00:06:32,709 --> 00:06:34,751 sin comida treinta y seis personas. 11 00:06:35,834 --> 00:06:37,251 Treinta y nueve. 12 00:06:37,334 --> 00:06:38,584 Hay dos nuevos, 13 00:06:38,709 --> 00:06:41,709 y Anna dio a luz hace media hora. 14 00:06:43,459 --> 00:06:45,292 Felicitarla de mi parte. 15 00:06:45,501 --> 00:06:46,834 Sin falta. 16 00:06:47,876 --> 00:06:49,876 Me tengo que ir, se me acabó la batería. 17 00:06:50,209 --> 00:06:51,626 Tomaré el atajo. 18 00:06:52,084 --> 00:06:53,876 - Nos vemos cuando llegue. - Vuelve a casa antes de que oscurezca. 19 00:08:22,626 --> 00:08:25,501 - ¿Qué estás mirando, tú...? - Cállate. 20 00:08:27,834 --> 00:08:29,209 Quita tu mano. 21 00:08:29,751 --> 00:08:30,751 De inmediato. 22 00:08:31,084 --> 00:08:32,001 Escúchame con atención, cosita sucia... 23 00:08:34,209 --> 00:08:35,292 Está bien. 24 00:08:35,709 --> 00:08:36,876 BIEN. 25 00:08:38,542 --> 00:08:40,042 ¿Estás feliz, perra? 26 00:08:55,042 --> 00:08:56,251 ¿A dónde fue? 27 00:08:58,126 --> 00:08:59,584 Él todavía está ahí. 28 00:09:01,334 --> 00:09:02,792 Él está ahí dentro. 29 00:09:04,626 --> 00:09:07,084 Logré encerrar a ese bastardo. 30 00:09:11,001 --> 00:09:12,542 ¿Tienes algo de comida dentro? 31 00:09:14,751 --> 00:09:15,834 Productos enlatados. 32 00:09:16,959 --> 00:09:18,334 Una docena. 33 00:09:18,876 --> 00:09:19,876 ¡Esperar! 34 00:09:20,001 --> 00:09:23,542 no quiero servir comida a los caníbales o a otro segador. 35 00:09:25,209 --> 00:09:26,876 No puedo desperdiciar una bala por ti. 36 00:09:28,001 --> 00:09:29,292 Te lo ruego. 37 00:09:35,459 --> 00:09:36,792 ¿Quieres morir? 38 00:09:38,584 --> 00:09:39,709 Retire su mano. 39 00:09:42,667 --> 00:09:44,876 Pero si quieres vivir, Te llevo conmigo. 40 00:12:34,084 --> 00:12:36,501 Entonces, ¿te gusta el tocino? 41 00:12:38,667 --> 00:12:39,834 Indulto ? 42 00:12:40,542 --> 00:12:41,709 Tocino. 43 00:12:44,001 --> 00:12:46,126 En realidad, soy vegetariano. 44 00:12:46,834 --> 00:12:48,126 Éste es bueno. 45 00:12:50,584 --> 00:12:52,584 ¿No estabas bromeando? 46 00:12:54,876 --> 00:12:59,667 Entonces, esta cosa, es un tocino. Francisco Bacon. 47 00:12:59,792 --> 00:13:01,751 Este es el nombre del pintor. 48 00:13:02,626 --> 00:13:04,584 Sí, gracias, lo sabía. 49 00:13:05,792 --> 00:13:07,751 Vegetariano y mentiroso. 50 00:13:10,251 --> 00:13:13,709 ¿Puedo saber qué estás haciendo aquí? Ya que Art te deja impasible. 51 00:13:13,834 --> 00:13:15,459 Yo no dije eso. 52 00:13:15,542 --> 00:13:18,001 este chico Simplemente no es mi pintor favorito. 53 00:13:18,251 --> 00:13:20,459 Y sin embargo es el único que se exhibe hoy. 54 00:13:21,459 --> 00:13:24,001 ¿Y sabes qué? Te contaré un secreto. 55 00:13:24,084 --> 00:13:26,001 Resulta que es mi galería, 56 00:13:26,084 --> 00:13:29,084 así que te lo agradecería si Dime qué estás haciendo aquí. 57 00:13:29,334 --> 00:13:32,167 Entonces tengo que decirte ¿Porque eres el gran jefe? 58 00:13:33,876 --> 00:13:36,042 Porque está lloviendo. 59 00:13:36,917 --> 00:13:38,126 Está lloviendo. 60 00:13:38,709 --> 00:13:40,334 No me gusta la lluvia. 61 00:13:40,751 --> 00:13:41,792 Está bien. 62 00:13:42,667 --> 00:13:45,417 Entonces tengo que agradecer a Dios. por la lluvia de hoy. 63 00:13:45,501 --> 00:13:48,542 ¡Es tan cursi! Absolutamente, Dios. 64 00:13:49,167 --> 00:13:50,209 ¿No crees en Dios? 65 00:13:50,292 --> 00:13:52,626 No. ¿Tú, sí? 66 00:13:52,709 --> 00:13:54,376 Tengo mis razones. 67 00:13:54,459 --> 00:13:55,917 Y yo tengo el mío. 68 00:13:56,084 --> 00:13:58,792 Espera, un minuto. Vamos a brindar por eso. 69 00:14:06,792 --> 00:14:10,334 De hecho, voy a ir Parece que ya no llueve. 70 00:14:15,709 --> 00:14:18,834 Parece que estás atrapado aquí, entre Bacon y yo. 71 00:14:20,209 --> 00:14:22,001 Un sándwich interesante. 72 00:14:26,667 --> 00:14:28,251 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 73 00:14:28,417 --> 00:14:31,126 Ahora te educaremos. 74 00:14:32,292 --> 00:14:35,834 Lo del tocino, es ir más allá de la fealdad. 75 00:14:37,084 --> 00:14:39,417 Porque es muy feo, ¿no? 76 00:14:40,459 --> 00:14:42,251 Pero si miras un poco más, 77 00:14:42,334 --> 00:14:45,542 verás como tocino armoniza la fealdad. 78 00:14:47,376 --> 00:14:49,001 Parece un monstruo. 79 00:14:49,667 --> 00:14:51,001 Pero no es uno de ellos. 80 00:14:51,084 --> 00:14:51,834 Acércate. 81 00:14:58,876 --> 00:15:01,709 Míralo, hasta que encuentres la belleza allí. 82 00:15:04,584 --> 00:15:06,417 Abre los ojos. 83 00:16:06,417 --> 00:16:07,542 Maldición. 84 00:17:03,001 --> 00:17:04,376 Tonterías. 85 00:18:25,792 --> 00:18:26,792 Maldición. 86 00:18:39,251 --> 00:18:40,417 ¿Haces esto a menudo? 87 00:18:40,709 --> 00:18:41,751 Qué ? 88 00:18:42,334 --> 00:18:45,501 ir con un extraño en medio de una apertura? 89 00:18:46,334 --> 00:18:48,001 Debes haber perdido buenos clientes. 90 00:18:48,084 --> 00:18:49,292 Oh, no. 91 00:18:49,667 --> 00:18:51,251 No tienes idea. 92 00:18:51,376 --> 00:18:52,917 Nadie viene a comprar 93 00:18:53,001 --> 00:18:56,376 solo vienen por la comida gratis y para lucirse. 94 00:18:57,001 --> 00:18:58,417 Eso es una locura. 95 00:19:00,876 --> 00:19:03,834 Por cierto, hay carne. en el que comes. 96 00:19:04,126 --> 00:19:06,001 ¡Estaba bromeando! 97 00:19:07,459 --> 00:19:08,751 Fue una broma. 98 00:19:10,001 --> 00:19:11,126 GRACIAS. 99 00:19:11,417 --> 00:19:13,251 - Eres muy divertido. - Lo sé. 100 00:19:14,251 --> 00:19:16,167 Aquí es donde vivo. 101 00:19:19,376 --> 00:19:20,709 ¿Quieres subir? 102 00:19:36,626 --> 00:19:38,584 Maldición. 103 00:19:39,417 --> 00:19:40,167 Dame eso. 104 00:19:45,959 --> 00:19:47,709 ¿Quieres algo de beber? 105 00:19:47,917 --> 00:19:49,042 Sí ! 106 00:19:49,167 --> 00:19:50,584 ¿Quieres un poco de té? ¿Un café? 107 00:19:51,251 --> 00:19:52,667 ¿Tienes whisky? 108 00:19:52,917 --> 00:19:54,042 Por supuesto. 109 00:20:05,876 --> 00:20:07,334 ¿Con cubitos de hielo? 110 00:20:07,626 --> 00:20:08,917 No, gracias. 111 00:20:12,501 --> 00:20:14,126 ¿Eso es tuyo? 112 00:20:14,709 --> 00:20:16,626 ¿Eso? No, es... 113 00:20:17,542 --> 00:20:19,376 Mmm, sí. 114 00:20:20,709 --> 00:20:21,792 Es bonito. 115 00:20:21,876 --> 00:20:23,167 Eso es lindo, gracias. 116 00:20:23,292 --> 00:20:24,417 Salud. 117 00:20:24,792 --> 00:20:26,209 Salud. 118 00:20:28,001 --> 00:20:29,584 ¿Quién es la chica? 119 00:20:30,042 --> 00:20:31,251 Un amigo. 120 00:20:33,209 --> 00:20:34,709 ¿Un amigo? 121 00:20:36,167 --> 00:20:37,667 Un ex amigo. 122 00:20:48,459 --> 00:20:50,209 Tienes un bonito apartamento. 123 00:20:50,292 --> 00:20:51,292 ¿Te gusta? 124 00:20:52,126 --> 00:20:53,126 Yo heredé. 125 00:20:53,709 --> 00:20:55,001 ¿De quién? 126 00:20:55,292 --> 00:20:57,126 Es una larga historia. 127 00:20:58,876 --> 00:21:00,709 Y sabes lo que es bueno con las largas historias. 128 00:21:01,667 --> 00:21:02,542 ¡Queso! 129 00:21:02,959 --> 00:21:04,667 ¿Un francés y su queso? 130 00:21:04,751 --> 00:21:08,292 Espera un minuto, no estoy hablando. El plástico que comes aquí. 131 00:21:08,376 --> 00:21:10,584 Te estoy hablando de queso de verdad. 132 00:21:11,542 --> 00:21:13,876 tengo algo algo realmente especial para ti. 133 00:21:14,584 --> 00:21:17,501 De hecho, es completamente ilegal. 134 00:21:17,584 --> 00:21:19,042 - ¿Oh sí? - Sí. 135 00:21:19,126 --> 00:21:20,126 Bueno... 136 00:21:20,709 --> 00:21:21,709 Lo admito todo. 137 00:21:21,792 --> 00:21:23,209 La galería es sólo una portada. 138 00:21:23,667 --> 00:21:26,001 Soy comerciante de quesos. 139 00:21:26,876 --> 00:21:28,209 Tienes que probar esto. 140 00:21:30,626 --> 00:21:31,876 Pero huele mal. 141 00:21:32,167 --> 00:21:33,626 Y esa es una buena señal. 142 00:21:34,376 --> 00:21:35,459 Gusto. 143 00:21:41,459 --> 00:21:42,792 Ay dios mío. 144 00:21:44,251 --> 00:21:47,001 - ¡Es demasiado bueno! - Te dije. 145 00:21:48,792 --> 00:21:50,001 Viví en París. 146 00:21:51,084 --> 00:21:54,167 Entonces, cuando sucedió, tuve que Vuelve aquí y hazte cargo de todo. 147 00:21:54,667 --> 00:21:56,376 El dinero, la galería... 148 00:21:57,042 --> 00:21:58,292 los apartamentos. 149 00:22:00,376 --> 00:22:01,751 Y tú ? 150 00:22:02,209 --> 00:22:03,209 A mí ? 151 00:22:05,126 --> 00:22:08,167 realmente no tengo que la gente normal llama familia. 152 00:22:09,042 --> 00:22:10,292 ¿Es decir? 153 00:22:12,292 --> 00:22:14,667 Vine aquí para escapar de todo esto. 154 00:22:16,209 --> 00:22:17,584 Es complicado. 155 00:22:19,709 --> 00:22:21,751 A veces se siente como... 156 00:22:22,042 --> 00:22:23,834 Como si desearas no haber existido. 157 00:22:24,417 --> 00:22:26,167 - ¿No es así? - Sí. 158 00:22:26,792 --> 00:22:27,792 Sí. 159 00:22:32,792 --> 00:22:35,917 - Qué ? - ¿Has notado algo extraño? 160 00:22:36,209 --> 00:22:39,334 - ¿Quieres que te haga una lista? - Lo digo en serio. 161 00:22:39,501 --> 00:22:42,667 Hemos estado hablando durante horas, y no sé cómo te llamas. 162 00:22:43,334 --> 00:22:44,667 ¿Qué hacemos? 163 00:22:44,876 --> 00:22:46,334 ¿Nos quedamos así? 164 00:22:47,334 --> 00:22:49,709 Lo encuentro un poco emocionante. 165 00:22:51,542 --> 00:22:52,792 De hecho, 166 00:22:53,042 --> 00:22:54,709 Creo que voy a ir allí. 167 00:22:55,584 --> 00:22:57,959 Escucha, lo siento si dijera algo estúpido. 168 00:22:58,084 --> 00:22:59,792 No, no eres tú. Sólo tengo que irme. 169 00:22:59,917 --> 00:23:01,459 Déjame llevarte a casa. 170 00:23:02,084 --> 00:23:03,542 Todo va a estar bien. 171 00:23:03,792 --> 00:23:06,501 Dime que esta pasando, No lo entiendo. 172 00:23:06,626 --> 00:23:10,001 Nada, pasé Un buen momento, pero tengo que irme. 173 00:23:10,376 --> 00:23:11,709 ¿Puedo tener tu teléfono? 174 00:23:11,834 --> 00:23:13,667 No, prefiero que no. 175 00:23:14,376 --> 00:23:15,959 Al menos dime tu nombre. 176 00:23:18,876 --> 00:23:20,209 Sólo tu nombre. 177 00:23:21,542 --> 00:23:22,584 Julieta. 178 00:23:23,876 --> 00:23:25,042 Soy Jack. 179 00:23:25,959 --> 00:23:27,042 Adiós, Jack. 180 00:26:07,751 --> 00:26:09,001 Vamos, vámonos de aquí. 181 00:28:07,251 --> 00:28:09,251 - ¿Hola, cómo estás? - Dos dosis. 182 00:28:10,917 --> 00:28:12,126 Ahí tienes. 183 00:28:12,834 --> 00:28:15,834 El Jefe está ahí arriba. Vamos, te está esperando. 184 00:28:31,376 --> 00:28:32,042 Vamos. 185 00:28:50,167 --> 00:28:51,209 ENTONCES ? 186 00:28:51,542 --> 00:28:53,667 - ¿Cómo te fue? - BIEN. 187 00:28:56,417 --> 00:28:57,251 Quién es ? 188 00:28:58,584 --> 00:28:59,626 Él está bien, no te preocupes. 189 00:29:20,834 --> 00:29:22,459 Divertirse. 190 00:29:35,209 --> 00:29:36,501 ¿Quieres una bebida? 191 00:29:38,042 --> 00:29:39,126 ¿Whisky? 192 00:29:39,834 --> 00:29:41,042 No tengo ninguno. 193 00:29:41,126 --> 00:29:42,126 ¿Té? 194 00:29:42,251 --> 00:29:43,751 Sí, el té es bueno. 195 00:30:15,292 --> 00:30:16,292 ¿Puedo sentarme? 196 00:30:21,501 --> 00:30:22,584 Es bueno. 197 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 GRACIAS. 198 00:31:04,459 --> 00:31:06,084 Me gustan tus plantas. 199 00:31:12,334 --> 00:31:14,001 Las llaman "chicas del aire". 200 00:31:15,126 --> 00:31:17,459 Crecen sin tierra y sin agua. 201 00:31:18,626 --> 00:31:20,501 Sin raíces, ¿eh? 202 00:31:21,584 --> 00:31:22,584 Puedo ? 203 00:31:35,709 --> 00:31:36,876 Está cargado. 204 00:31:46,709 --> 00:31:49,376 La última vez, no me diste tu número, 205 00:31:49,501 --> 00:31:51,001 entonces cuando te vi en la barra... 206 00:31:51,084 --> 00:31:52,376 ¿La voy a seguir? 207 00:32:12,917 --> 00:32:15,001 ¿Qué quieres exactamente? 208 00:32:17,209 --> 00:32:19,292 Sólo quería verte de nuevo. 209 00:32:22,251 --> 00:32:23,584 Pues ahí estás. 210 00:32:27,334 --> 00:32:28,626 Ese soy yo. 211 00:32:31,084 --> 00:32:32,167 ¿Así que lo que? 212 00:32:33,667 --> 00:32:35,501 No estoy aquí para juzgar. 213 00:32:35,584 --> 00:32:37,376 ¿No estás aquí para juzgar? 214 00:32:37,667 --> 00:32:41,001 ¿Quién crees que eres para seguirme? ¿Subir aquí y decirme eso? 215 00:32:42,042 --> 00:32:44,001 ¿No estás aquí para juzgar qué, de hecho? 216 00:32:44,917 --> 00:32:46,667 ¿Este apartamento de mierda? 217 00:32:47,126 --> 00:32:48,667 ¿El chico de la puerta? 218 00:32:50,209 --> 00:32:51,251 A mí ? 219 00:32:54,292 --> 00:32:56,709 - Puedo ayudarte si quieres. - ¿Ayúdame? 220 00:32:57,834 --> 00:33:00,251 tu crees ¿Que te necesito, puta? 221 00:33:01,501 --> 00:33:04,042 No quiero tu lástima, sal de ahí. 222 00:33:05,501 --> 00:33:06,834 Vamos, vete. 223 00:33:07,292 --> 00:33:09,417 - Esperar... - Te dije que te fueras. ¡Salir! 224 00:33:12,251 --> 00:33:14,167 ¡No te quiero aquí! 225 00:33:15,251 --> 00:33:18,251 Escucha, tal vez te siga Fue una mala idea. 226 00:33:18,417 --> 00:33:21,042 ¿Entonces prefieres quedarte? ¿Es eso todo? 227 00:33:23,376 --> 00:33:24,709 ¿Es eso lo que quieres? 228 00:33:25,334 --> 00:33:26,584 No hagas eso. 229 00:33:35,751 --> 00:33:37,542 ¿Después de todo no quieres quedarte más? 230 00:33:39,126 --> 00:33:40,709 ¿Por qué te vas? 231 00:34:38,667 --> 00:34:41,084 Aquí Juliette, estoy herida, Necesito ayuda. 232 00:34:46,542 --> 00:34:48,292 Contéstame. 233 00:34:49,751 --> 00:34:51,792 ¡Responde, maldita sea! 234 00:34:53,001 --> 00:34:54,126 ¡Respuesta! 235 00:35:44,876 --> 00:35:46,834 ¿Julieta? ¿Me ves? 236 00:35:46,917 --> 00:35:49,334 ¿Julieta? Julieta, ¿estás ahí? 237 00:36:08,001 --> 00:36:10,792 ¿Me oyes? ¿Me ves? 238 00:36:11,042 --> 00:36:13,001 ¡Maldita sea, Juliette, responde! 239 00:36:13,501 --> 00:36:14,834 ¿Dónde estás? 240 00:36:16,126 --> 00:36:17,376 Escucha, si puedes oírme, 241 00:36:17,459 --> 00:36:21,584 tienes que hacer exactamente lo que voy a hacer Infórmanos para que podamos localizarte. 242 00:36:21,876 --> 00:36:23,626 Escucha atentamente, Juliette. 243 00:36:24,251 --> 00:36:26,001 Tienes que ir hacia atrás, 244 00:36:26,751 --> 00:36:27,876 hay un... 245 00:39:22,709 --> 00:39:24,376 Gracias por lo de anoche. 246 00:39:26,667 --> 00:39:28,459 Vamos, intenta comer algo. 247 00:39:39,334 --> 00:39:40,542 ¿No es eso bueno? 248 00:39:41,334 --> 00:39:43,209 No, no está mal. 249 00:39:43,292 --> 00:39:44,709 Simplemente no tengo hambre. 250 00:39:48,001 --> 00:39:49,917 ¿Quieres hablar de lo que pasó? 251 00:39:53,459 --> 00:39:54,876 ¿Quieres hablar en absoluto? 252 00:39:55,542 --> 00:39:57,167 ¿De qué quieres hablar? 253 00:39:57,292 --> 00:39:59,167 No sé. 254 00:39:59,292 --> 00:40:01,167 tal vez mi mal habilidades culinarias. 255 00:40:02,001 --> 00:40:03,667 Te dije que no estaba mal. 256 00:40:03,751 --> 00:40:04,751 Excelente. 257 00:40:04,876 --> 00:40:07,084 Así que no voy a girar la persona que cocinaba. 258 00:40:13,917 --> 00:40:14,917 Ya sabes, 259 00:40:15,126 --> 00:40:16,251 cuando llegué aquí, 260 00:40:16,667 --> 00:40:18,376 cuando mis padres murieron, 261 00:40:18,792 --> 00:40:21,042 Realmente luché con todo esto. 262 00:40:21,167 --> 00:40:22,626 ¿Con todo eso? 263 00:40:23,167 --> 00:40:24,876 Todo, de hecho. 264 00:40:25,042 --> 00:40:27,334 yo era como un pez en un acuario. 265 00:40:28,417 --> 00:40:31,001 - Bonito acuario. - Sí, pero no fui yo. 266 00:40:32,042 --> 00:40:34,001 Tuve que aprender a acostumbrarme. 267 00:40:38,334 --> 00:40:42,001 Lo que estoy tratando de decirte, es que tú podrías hacer lo mismo. 268 00:40:43,209 --> 00:40:44,417 Tal vez. 269 00:40:48,126 --> 00:40:49,834 ¿Te importa si salgo a caminar? 270 00:40:51,834 --> 00:40:53,001 Necesitas tu solución. 271 00:40:56,042 --> 00:40:57,917 Sea honesto, dígalo. 272 00:40:59,334 --> 00:41:00,542 ¿Adónde vas? 273 00:41:13,751 --> 00:41:14,917 Abre la maldita puerta. 274 00:41:15,042 --> 00:41:16,084 No. 275 00:41:17,084 --> 00:41:19,417 - ¿Cómo es eso, verdad? - Quédate ahí. 276 00:41:20,542 --> 00:41:21,834 Entonces ahí estás soñando. 277 00:41:23,334 --> 00:41:25,001 No te dejaré ir No esta vez. 278 00:41:25,084 --> 00:41:26,542 No puedes hacer eso. 279 00:41:27,667 --> 00:41:29,292 ¡No soy tu pequeño experimento! 280 00:41:29,459 --> 00:41:32,501 Escucha, sé que me vas a odiar para eso, pero te vas a quedar aquí. 281 00:41:32,834 --> 00:41:34,876 Mientras no estés Dejé esta mierda. 282 00:41:35,001 --> 00:41:37,917 No tienes derechos sobre mí. 283 00:41:42,626 --> 00:41:46,667 Puedes gritar todo lo que quieras, Soy dueño de todo el piso. Adelante. 284 00:41:53,876 --> 00:41:56,542 Ah, está bien, adelante. Rompe todo. 285 00:41:56,626 --> 00:41:58,792 No me importa, puedes irte. 286 00:42:00,376 --> 00:42:01,459 Vamos, hazlo. 287 00:42:01,917 --> 00:42:03,876 ¡Muéstrame lo que tienes en el estómago! 288 00:42:05,834 --> 00:42:07,459 ¡Vamos, ya es suficiente! 289 00:42:07,542 --> 00:42:10,001 ¡No te acerques a mí! ¡No te acerques a mí! 290 00:42:10,084 --> 00:42:13,042 - Juliette, detente. - ¡Déjame ir! 291 00:42:13,126 --> 00:42:15,292 ¡Detener! ¡Es suficiente! 292 00:42:15,376 --> 00:42:17,042 Detener. Eso es suficiente. Cálmate. 293 00:42:17,126 --> 00:42:19,501 Cálmate. 294 00:42:23,084 --> 00:42:24,251 Todo está bien. 295 00:47:02,751 --> 00:47:03,834 Están casi terminados. 296 00:47:04,042 --> 00:47:06,626 El resto va al garaje. chicos! GRACIAS. 297 00:47:07,917 --> 00:47:09,001 Muchas gracias. 298 00:47:14,334 --> 00:47:15,792 Hola, princesa. 299 00:47:17,167 --> 00:47:18,251 ¿Cómo estás? 300 00:47:20,417 --> 00:47:23,376 las sorpresas, Me pone un poco nervioso. 301 00:47:27,751 --> 00:47:28,834 ¿Sabes qué? 302 00:47:29,876 --> 00:47:32,917 mi madre tenia algo para hacerme sonreír. 303 00:47:33,751 --> 00:47:35,417 Ella hizo eso. 304 00:47:39,084 --> 00:47:41,542 Verás. Funciona. 305 00:47:44,792 --> 00:47:45,834 ¿Podemos irnos ahora? 306 00:47:46,751 --> 00:47:48,667 Sí. Déjame mostrarte. 307 00:48:08,709 --> 00:48:09,709 Vamos. 308 00:48:14,751 --> 00:48:18,001 Entonces podríamos Pon el sofá aquí, ya ves, 309 00:48:18,084 --> 00:48:19,751 o agregar plantas. 310 00:48:20,042 --> 00:48:21,876 Tengo algunas ideas. 311 00:48:22,459 --> 00:48:23,834 Y tú ? 312 00:48:23,959 --> 00:48:26,084 ¿Qué hay de mí? 313 00:48:26,292 --> 00:48:27,459 ¿Dónde te vamos a poner? 314 00:48:27,542 --> 00:48:29,876 Puedes ponerme donde quieras. 315 00:48:30,584 --> 00:48:31,792 ¿Estás seguro de eso? 316 00:48:33,167 --> 00:48:34,209 ¿Dónde quieres ponerme? 317 00:48:34,292 --> 00:48:36,584 Un poco más allá, retrocede, retrocede. 318 00:48:36,792 --> 00:48:41,209 Aquí no, no, allí no. No te muevas más. 319 00:48:41,501 --> 00:48:43,417 - Vamos a ver. - ¿Es este mi lugar? 320 00:48:43,501 --> 00:48:45,459 Sí, es un buen lugar para ti. 321 00:48:45,542 --> 00:48:48,251 Necesito hacer algunos ajustes. 322 00:48:49,126 --> 00:48:50,709 Eso no es cierto. 323 00:48:51,959 --> 00:48:52,792 ¿En serio? 324 00:48:53,542 --> 00:48:55,417 Bien, pero falta algo. 325 00:48:58,834 --> 00:49:01,667 Ay dios mío. Está bien. 326 00:49:02,959 --> 00:49:04,334 Perfecto. 327 00:49:05,376 --> 00:49:08,751 pero no lo sé si te prefiero en la sala, 328 00:49:09,501 --> 00:49:11,042 o en el dormitorio. 329 00:49:11,126 --> 00:49:12,459 Así que miremos hacia arriba. 330 00:49:12,542 --> 00:49:14,126 Deja tu pequeño juego. Vamos. 331 00:49:21,626 --> 00:49:23,542 Este es el dormitorio principal. 332 00:49:23,626 --> 00:49:25,501 Ella es magnífica. 333 00:49:25,584 --> 00:49:29,292 Espera princesa, no tienes Aún no he visto la guardería. 334 00:49:30,584 --> 00:49:31,667 ¿El qué? 335 00:49:35,876 --> 00:49:37,751 ¿Qué quieres decir? la habitación del niño? 336 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 No lo sé, podría. Ven a ver. 337 00:49:39,751 --> 00:49:41,584 Estás bromeando, ¿verdad? 338 00:49:42,376 --> 00:49:43,792 Mire durante dos segundos. 339 00:49:47,376 --> 00:49:50,292 Esto es lo que vería un niño. todas las mañanas al despertar. 340 00:49:50,834 --> 00:49:53,876 Entonces quieres que hagamos un niño por culpa de la vista? 341 00:49:54,001 --> 00:49:55,042 No, 342 00:49:55,667 --> 00:49:58,126 solo porque un niño Seré feliz aquí. 343 00:49:58,667 --> 00:50:01,417 Y siempre estaremos ahí para él o para ella. 344 00:50:01,626 --> 00:50:02,542 No sabes nada al respecto. 345 00:50:02,667 --> 00:50:06,126 Por supuesto que no lo sé, ¿y qué? No podemos saberlo. 346 00:50:06,542 --> 00:50:07,834 Así es la vida. 347 00:50:09,292 --> 00:50:10,876 ¿Y sabes qué? No necesitamos saberlo. 348 00:50:11,001 --> 00:50:13,209 Sólo tenemos que intentarlo y hacerlos felices. 349 00:50:14,126 --> 00:50:16,376 tal vez tu puedes hacerlos felices, 350 00:50:17,126 --> 00:50:19,001 pero no lo sé. 351 00:50:23,001 --> 00:50:24,584 ¿Por qué tienes tanto miedo? 352 00:50:24,709 --> 00:50:26,542 No tengo miedo. 353 00:50:28,459 --> 00:50:30,251 ¿Me amas siquiera? 354 00:50:31,542 --> 00:50:33,459 ¿Tienes sentimientos por mi? 355 00:50:33,542 --> 00:50:35,292 - Lo sabes. - No, no lo sé. 356 00:50:35,417 --> 00:50:36,834 Necesito oírlo. 357 00:50:38,876 --> 00:50:40,251 Entonces dilo. 358 00:50:41,042 --> 00:50:43,251 Por una vez en tu vida, dilo. 359 00:50:45,709 --> 00:50:48,167 Tengo sentimientos por ti. 360 00:50:49,126 --> 00:50:51,876 Dime "te amo, hijo de puta". 361 00:50:54,709 --> 00:50:56,126 Bastardo. 362 00:51:26,876 --> 00:51:28,542 Harry, ¿puedes oírme? 363 00:51:32,251 --> 00:51:34,209 Maldita sea, nos asustaste. 364 00:51:34,792 --> 00:51:35,959 ¿Qué pasó? 365 00:51:36,042 --> 00:51:37,917 Tuve un accidente. 366 00:51:38,001 --> 00:51:39,542 Mi pierna está rota. 367 00:51:41,084 --> 00:51:42,251 Estoy bloqueado. 368 00:51:43,334 --> 00:51:45,084 ¿Sabes dónde estás? 369 00:51:47,001 --> 00:51:49,209 creo que estoy cerca desde la carretera principal, hacia el Norte. 370 00:51:49,417 --> 00:51:51,501 uno o dos kilómetros de la gasolinera. 371 00:51:51,584 --> 00:51:53,959 Bueno Julieta. Debes... 372 00:51:54,334 --> 00:51:56,542 la parte de atrás, y toma el... y actívalo. 373 00:51:58,001 --> 00:51:59,501 ¿Puedes repetir? 374 00:52:00,251 --> 00:52:06,251 ...muy sencillo. Activo... baliza... baliza de socorro. 375 00:52:07,834 --> 00:52:09,501 ¿La baliza de socorro? 376 00:52:10,292 --> 00:52:11,834 ¿Cómo lo hago? 377 00:52:12,084 --> 00:52:14,292 Hay un manual de instrucciones... 378 00:52:16,417 --> 00:52:19,417 debe seguir el... 379 00:52:20,042 --> 00:52:21,209 ¿Harry? 380 00:52:23,459 --> 00:52:24,876 Harry, ¿me ves? 381 00:52:59,584 --> 00:53:01,209 Tengo algo que decirte. 382 00:53:01,542 --> 00:53:02,959 Ah, ahí. 383 00:53:06,626 --> 00:53:08,126 No es fácil. 384 00:53:09,709 --> 00:53:10,917 julieta, 385 00:53:11,709 --> 00:53:13,167 Sabes que puedes decirme cualquier cosa. 386 00:53:20,709 --> 00:53:22,209 ¿Qué te gusta de mí? 387 00:53:22,584 --> 00:53:24,459 Oh, cariño, ya sabes lo que me gusta de ti. 388 00:53:24,584 --> 00:53:26,376 Ya te lo he dicho un millón de veces. 389 00:53:26,459 --> 00:53:28,251 Dime otra vez. Por favor. 390 00:53:29,501 --> 00:53:30,542 Está bien. 391 00:53:33,167 --> 00:53:34,751 me gusta... 392 00:53:40,209 --> 00:53:41,751 Me gustan tus piernas. 393 00:53:42,167 --> 00:53:44,042 Vamos, ¿qué más? 394 00:53:44,876 --> 00:53:48,292 Me gusta la expresión de tu cara cuando estás enojado. 395 00:53:48,376 --> 00:53:50,584 Tienes una cara linda. 396 00:53:50,751 --> 00:53:52,876 - Eso no es cierto. - Sí, es verdad. 397 00:53:53,084 --> 00:53:54,584 - Estás haciendo algo con la boca. - Cualquier cosa. 398 00:53:54,667 --> 00:53:57,626 Pero haces algo con la boca, es bastante divertido. 399 00:53:57,876 --> 00:53:58,876 No puedo hablar en serio. 400 00:53:59,001 --> 00:54:00,376 ¿Es eso lo que te gusta de mí? 401 00:54:00,459 --> 00:54:03,001 No, tengo muchas otras cosas. 402 00:54:03,126 --> 00:54:05,376 Déjame pensar. 403 00:54:06,209 --> 00:54:07,292 Vamos. 404 00:54:09,042 --> 00:54:12,376 Me gusta cuando dices "ídem" cuando estamos en un restaurante. 405 00:54:12,584 --> 00:54:14,001 Creo que desde que estamos juntos, 406 00:54:14,084 --> 00:54:16,209 siempre ordenaste lo mismo que yo. 407 00:54:17,542 --> 00:54:18,709 Ahí lo tienes, eso es todo. 408 00:54:21,542 --> 00:54:23,792 Tengo problemas con las palabras 409 00:54:24,251 --> 00:54:25,709 y nunca estoy seguro cuando leo. 410 00:54:26,626 --> 00:54:28,626 ¿Por qué sólo me lo dices ahora? 411 00:54:29,959 --> 00:54:32,501 queria sorprenderte pero necesito tu ayuda. 412 00:54:32,667 --> 00:54:33,667 Para qué ? 413 00:54:34,542 --> 00:54:35,584 Sé lo que dijo, 414 00:54:35,709 --> 00:54:37,792 pero no estoy seguro de haberlo hecho Siguió las instrucciones cuidadosamente. 415 00:54:51,626 --> 00:54:54,876 Habilitar... Cambia... 416 00:54:55,251 --> 00:54:58,376 Uno y dos. 417 00:54:59,001 --> 00:55:00,917 Y espera... 418 00:55:04,876 --> 00:55:06,167 La lumi�re... 419 00:55:06,834 --> 00:55:10,959 parpadeando... verde... 420 00:55:11,876 --> 00:55:13,542 TÚ... 421 00:55:14,417 --> 00:55:15,126 será... 422 00:55:15,751 --> 00:55:17,042 localis�. 423 00:55:18,792 --> 00:55:19,834 Bien... 424 00:55:21,001 --> 00:55:22,126 oportunidad. 425 00:55:59,167 --> 00:55:59,751 EMPUJAR ! 426 00:56:01,167 --> 00:56:05,709 ¡Eso es todo! De nuevo ! ¡Sigue adelante! 427 00:56:05,792 --> 00:56:09,042 Es bueno. Es bueno. Está hecho. Bien hecho. 428 00:56:09,126 --> 00:56:10,542 Bien hecho cariño, estoy orgulloso de ti. 429 00:56:10,667 --> 00:56:11,792 Vamos, muchacho. 430 00:56:13,209 --> 00:56:14,376 ¿Qué está sucediendo? 431 00:56:14,542 --> 00:56:15,876 Dale un segundo. 432 00:56:16,501 --> 00:56:17,542 Espera aquí. 433 00:58:11,084 --> 00:58:11,876 ¿Julieta? 434 00:58:12,792 --> 00:58:14,459 Juliette, ¿puedes oírme? 435 00:58:15,667 --> 00:58:16,792 Tu me re�ois ? 436 00:58:16,876 --> 00:58:18,084 ¡Harry, estoy aquí! 437 00:58:18,167 --> 00:58:20,126 Recibimos tu señal ¡Vamos a buscarte! 438 00:58:20,209 --> 00:58:21,334 ¡Ya llegamos! 439 00:58:21,417 --> 00:58:23,126 ¡Apresúrate! 440 00:58:23,209 --> 00:58:24,584 ¿Qué es este ruido? 441 00:58:24,709 --> 00:58:25,834 ¿Qué pasa, Julieta? 442 00:58:25,917 --> 00:58:27,459 ¡Hay uno aquí conmigo! 443 00:58:27,584 --> 00:58:30,126 ¡Maldita sea! ¿Por qué sólo me lo dices ahora? 444 00:58:30,251 --> 00:58:33,292 Odian la luz poderosa. ¡Usa tu luz! 445 00:58:34,334 --> 00:58:36,292 No puedo. ¡Está roto! 446 00:59:34,751 --> 00:59:36,584 cuanto tiempo para que llegue el helicóptero? 447 00:59:38,792 --> 00:59:40,334 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 448 00:59:42,459 --> 00:59:44,042 Lo cancelaron. 449 00:59:47,001 --> 00:59:48,084 Qué ? 450 00:59:49,292 --> 00:59:52,417 No podemos venir a buscarte. no antes del amanecer. 451 00:59:52,542 --> 00:59:54,792 Es demasiado peligroso con esta cosa. 452 00:59:56,209 --> 00:59:58,834 Eres un cobarde sucio. 453 00:59:59,292 --> 01:00:02,376 El protocolo es claro. Debemos tener mucho cuidado. 454 01:00:02,459 --> 01:00:04,834 ¡A la mierda tu maldito protocolo! 455 01:00:05,542 --> 01:00:09,459 puedo darte algunos consejos para ayudarte a aguantar, pero... 456 01:00:09,584 --> 01:00:11,584 Escúchame atentamente Harry, 457 01:00:12,084 --> 01:00:14,542 es mejor para ti que me coma este hijo de puta, 458 01:00:14,626 --> 01:00:16,876 porque si salgo de esto, 459 01:00:17,376 --> 01:00:18,626 Te encontraré de nuevo. 460 01:00:20,667 --> 01:00:22,292 Lo siento, Julieta. 461 01:00:22,876 --> 01:00:23,876 Estás completamente solo. 462 01:00:24,834 --> 01:00:26,001 Hecho. 463 01:00:28,667 --> 01:00:29,709 Acosar. 464 01:00:35,834 --> 01:00:36,917 Acosar. 465 01:00:40,751 --> 01:00:42,584 ¡Harry, vuelve! 466 01:00:49,084 --> 01:00:51,376 cuantas veces Voy a tener que buscarte por todas partes, 467 01:00:51,459 --> 01:00:53,459 para encontrarte en la calle, 468 01:00:53,584 --> 01:00:55,167 ¡Como un maldito vagabundo! 469 01:01:03,376 --> 01:01:04,334 ¿Qué hacemos ahora? 470 01:01:05,292 --> 01:01:06,751 No sé. 471 01:01:08,626 --> 01:01:09,917 No lo sabes. 472 01:01:13,001 --> 01:01:16,834 - Escucha Juliette, debe venir de ti... - ¿Porque todo es culpa mía? 473 01:01:16,959 --> 01:01:19,001 - ¡Eso no es lo que dije! - ¡Pero eso es lo que piensas! 474 01:01:19,084 --> 01:01:21,917 - ¡No me digas lo que pienso! - Adelante. 475 01:01:22,042 --> 01:01:23,626 Quiero oírte decirlo. 476 01:01:23,792 --> 01:01:25,792 ¿Por qué perdí a mi bebé? 477 01:01:26,459 --> 01:01:27,667 Nuestro bebe. 478 01:01:30,626 --> 01:01:32,126 Era nuestro bebé. 479 01:01:35,626 --> 01:01:37,417 Fuiste tú quien me obligó. 480 01:01:37,917 --> 01:01:39,667 - No entres ahí. - Te dije que no podía. 481 01:01:39,792 --> 01:01:42,792 - ¡Basta! - ¡Te dije que no podía! 482 01:01:42,876 --> 01:01:46,501 Insististe, una y otra vez, ¡Hasta que acepto! 483 01:01:46,626 --> 01:01:49,792 - Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. - Bésame el trasero ! 484 01:01:50,292 --> 01:01:52,001 ¡Que te jodan, Jack! 485 01:01:57,334 --> 01:01:58,542 ¡Jacobo! 486 01:02:02,334 --> 01:02:03,334 Esperar. 487 01:02:10,001 --> 01:02:11,917 ¿Sabes que? Tienes razón. 488 01:02:12,167 --> 01:02:13,876 es tu culpa si perdiéramos a nuestro hijo. 489 01:02:14,334 --> 01:02:16,459 Es por toda la mierda que te inyectaste en tus venas 490 01:02:16,584 --> 01:02:18,417 durante todos estos años, entonces sí... 491 01:02:18,959 --> 01:02:20,542 Es tu maldita culpa. 492 01:02:23,459 --> 01:02:24,751 ¿Y adónde vas así? 493 01:02:24,876 --> 01:02:26,709 tomo el metro, Necesito aclarar mi cabeza. 494 01:02:26,792 --> 01:02:28,626 ¿La cabeza o las pelotas? 495 01:02:37,209 --> 01:02:38,417 Se acabó. 496 01:02:39,292 --> 01:02:40,792 Tú y yo, se acabó. 497 01:02:43,001 --> 01:02:44,709 ¿Sabes qué? ¡No me importa! 498 01:02:44,834 --> 01:02:46,626 No te necesito, Nunca te necesité. 499 01:03:24,001 --> 01:03:25,376 Hay alguien ahí dentro. Ve a ver. 500 01:03:25,959 --> 01:03:27,209 Apresúrate. 501 01:03:34,167 --> 01:03:35,667 No te preocupes. 502 01:03:36,084 --> 01:03:38,084 Voy a sacarte de allí. 503 01:03:38,584 --> 01:03:39,709 ¿Ves algo? 504 01:03:56,667 --> 01:03:57,751 Tonterías ! 505 01:04:30,251 --> 01:04:32,667 Entonces, otra bebida para mi chica favorita? 506 01:04:34,709 --> 01:04:36,084 Dame un doble. 507 01:04:37,042 --> 01:04:38,251 Gracias carl. 508 01:04:42,834 --> 01:04:44,084 Ya sabes, 509 01:04:45,001 --> 01:04:46,542 Ha pasado mucho tiempo 510 01:04:47,001 --> 01:04:48,459 y... 511 01:04:51,667 --> 01:04:52,709 Me alegro de verte. 512 01:04:52,876 --> 01:04:54,084 Sí, bueno... 513 01:04:54,626 --> 01:04:56,126 No te acostumbres demasiado. 514 01:05:04,751 --> 01:05:06,251 ATAQUE QUÍMICO EN NUEVA YORK 515 01:05:06,334 --> 01:05:09,126 AL MENOS 39 MUERTOS EN LA EXPLOSIÓN DE UN METRO 516 01:05:10,167 --> 01:05:11,334 Hola carl! 517 01:05:11,459 --> 01:05:12,626 ¿Cuánto te debo? 518 01:05:12,709 --> 01:05:15,501 creo que esta pasando algo grande esta noche. 519 01:05:27,459 --> 01:05:28,459 Vamos. 520 01:05:29,917 --> 01:05:31,042 Sí, soy yo. 521 01:05:34,042 --> 01:05:35,042 ¿Dónde? 522 01:05:37,209 --> 01:05:38,376 ¡Estaré allí de inmediato! 523 01:06:30,251 --> 01:06:32,834 Es uno de los pocos supervivientes. 524 01:06:32,917 --> 01:06:36,001 Aunque parezca fuera de peligro, No te sorprendas por la habitación. 525 01:06:36,084 --> 01:06:37,667 Tuvimos que tomar precauciones especiales, 526 01:06:37,834 --> 01:06:41,251 porque no sabemos lo que había allí en el gas utilizado por el terrorista. 527 01:06:41,376 --> 01:06:44,626 - ¿Gas? - Sí, ¿no has visto las noticias? 528 01:06:44,959 --> 01:06:46,417 Quiero verlo. 529 01:06:46,751 --> 01:06:48,001 Puede. 530 01:06:48,459 --> 01:06:51,001 Pero el gas le quemó la laringe. y parte de su tráquea. 531 01:06:51,084 --> 01:06:52,334 El ya no puede hablar. 532 01:07:29,834 --> 01:07:32,334 Disculpe. 533 01:07:49,709 --> 01:07:51,084 Esperar. 534 01:07:52,417 --> 01:07:55,334 Prometiste nunca abandonarme. 535 01:07:56,042 --> 01:07:57,334 ¿Te acuerdas? 536 01:07:57,834 --> 01:07:58,709 Me lo prometiste. 537 01:08:20,626 --> 01:08:24,917 TE AMO 538 01:08:28,667 --> 01:08:29,876 Yo también. 539 01:08:42,917 --> 01:08:44,376 NUNCA TE RINDAS 540 01:08:44,501 --> 01:08:46,209 ¿Por qué dices eso? 541 01:08:47,292 --> 01:08:50,501 Me dijeron que ibas a estar bien. 542 01:08:52,376 --> 01:08:54,084 Vas a mejorar, ¿vale? 543 01:08:55,709 --> 01:08:57,209 Quiero que seamos... 544 01:09:13,626 --> 01:09:15,876 PROMETEME 545 01:12:17,251 --> 01:12:18,251 Mierda. 546 01:13:58,001 --> 01:13:59,209 ¡No puedes detenerme! 547 01:13:59,334 --> 01:14:02,001 ¡Esfuérzate! ¡Déjame pasar! 548 01:14:03,459 --> 01:14:05,459 ¿Qué hiciste con él? 549 01:14:05,584 --> 01:14:07,417 ¿Dónde está? 550 01:16:20,376 --> 01:16:22,417 Entonces, ¿lo ves ahora? 551 01:16:24,167 --> 01:16:27,584 Dices que no crees en Dios, pero ¿crees en el destino? 552 01:16:27,667 --> 01:16:29,542 Aún menos. 553 01:16:29,751 --> 01:16:31,167 Estaba seguro de ello. 554 01:16:32,251 --> 01:16:33,334 Qué ? 555 01:16:33,459 --> 01:16:36,001 ¿Crees que está todo escrito? 556 01:16:36,084 --> 01:16:40,501 Creo que el universo influye. cosas y une a las personas. 557 01:16:40,751 --> 01:16:42,167 ¿Como tú y yo? 558 01:16:42,376 --> 01:16:43,709 Exactamente. 559 01:16:46,751 --> 01:16:48,584 Y si me voy ahora, 560 01:16:48,709 --> 01:16:50,001 ¿Qué vas a hacer? 561 01:16:51,584 --> 01:16:54,167 voy a despedir a todos para poder acompañarte. 562 01:16:54,251 --> 01:16:56,126 Nunca te atreverás. 563 01:17:00,917 --> 01:17:03,834 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 564 01:17:03,917 --> 01:17:07,667 Lo siento mucho pero tendré que cerrar ahora. 565 01:17:07,834 --> 01:17:09,626 Gracias a todos por venir, 566 01:17:09,834 --> 01:17:13,542 mis disculpas, y no dudes en volver mañana. 567 01:17:14,001 --> 01:17:15,584 Muchas gracias. 568 01:17:26,209 --> 01:17:27,501 Pero sólo una parte del camino, ¿vale? 569 01:17:27,584 --> 01:17:29,626 Por supuesto, sólo una parte del camino. 570 01:18:03,209 --> 01:18:04,417 Jack... 571 01:18:07,042 --> 01:18:08,626 Te amo. 572 01:22:48,667 --> 01:22:52,376 Subtítulos: Mecal Subt