1
00:00:28,029 --> 00:00:32,109
Ingen identifikasjon med faktisk
personer, bedrifter og organisasjoner er
intendee eller bør utledes.
2
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
Til slutt 4. etasje.
3
00:00:41,876 --> 00:00:43,335
Jeg er nervøs!
4
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Hva i helvete!
Så redd.
5
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Det er skummelt...
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
Ikke lek!
7
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Din lille kylling.
8
00:00:54,055 --> 00:00:55,264
402...
9
00:00:57,058 --> 00:00:58,350
Er ikke dette det?
402?
10
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
Det eksisterer virkelig.
11
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Denne dritten er tung.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,126
Hei, Hae-chan.
Du sa at vi ikke ville komme.
13
00:01:06,150 --> 00:01:08,819
Men vi er rett foran rom 402.
14
00:01:08,944 --> 00:01:09,862
Ser du? 402!
15
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
Vi er ikke kyllinger som deg.
Vi er ekte menn!
16
00:01:12,948 --> 00:01:15,117
Nå skal vi låse den opp og dra.
17
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Du trodde vi ikke kunne klare det.
Men vi klarte det!
18
00:01:17,453 --> 00:01:18,829
Vi er ekte menn, din tøffing!
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,624
Vi åpner døren!
Hold dette for meg.
20
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
Vi gjør det på ordentlig!
21
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Men det går ikke gjennom.
22
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
Slutt å handle!
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,176
Den åpner seg ikke.
Jeg vet ikke hvordan...
24
00:01:32,760 --> 00:01:33,969
Totalt tull.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
- Hva var det?
- Hva?
26
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Vente.
27
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Hei alle sammen.
Du må ha sett dette på Youtube.
28
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
De videregående skoleelevene
som ble savnet ved Gonjiam.
29
00:02:07,586 --> 00:02:09,547
Så hva bør jeg gjøre?
30
00:02:09,588 --> 00:02:11,257
Jeg sjekket om klippet
ble fabrikkert.
31
00:02:11,799 --> 00:02:12,799
Ta-da!
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,011
To elever på videregående ble savnet
på deres skrekkopplevelse
33
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
Det er ekte.
34
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
Og spøkelsesbildet
virker ikke falsk.
35
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Så!
36
00:02:23,686 --> 00:02:27,606
Vårt neste stopp for Horror Times'
Det tredje skrekkopplevelseslaget er...
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
en av tre mest
hjemsøkte hus i Korea
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,820
og en av de 7 mest freakiste stedene
på jorden valgt av CNN!
39
00:02:32,987 --> 00:02:35,906
Namyoung psykiatriske sykehus.
40
00:02:35,948 --> 00:02:41,287
Siden den åpnet i mai 1961
det var det beste mentalsykehuset i Korea
41
00:02:41,328 --> 00:02:47,084
men den stengte i oktober 1979
etter et masseselvmord av pasienter
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
og direktørens forsvinning.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
Bygningen står fortsatt,
likevel forlatt.
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
Gonjiam asyl, folkens!
45
00:02:54,633 --> 00:02:55,384
Opptak!
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,720
Nei. 1026
47
00:02:58,762 --> 00:03:03,475
Den 1. 1. 5. 16 borgers prisutdeling
var hele på det blå huset.
48
00:03:03,893 --> 00:03:07,813
Hovedpremien går til
Park Young-ae
49
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
direktøren for
Namyoung psykiatriske sykehus
50
00:03:10,107 --> 00:03:15,946
anerkjenner prestasjonen hennes
for behandling av ikke bare psykiske pasienter,
51
00:03:16,238 --> 00:03:19,491
men også politiske fanger
ane brutale kriminelle.
52
00:03:19,700 --> 00:03:23,204
Det er mange rykter
rundt Gonjiam asyl.
53
00:03:23,329 --> 00:03:27,249
Noen sier det ble bygget på stedet
hvor japanerne brutalt myrdet
54
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
og begravde den koreanske motstanden
55
00:03:29,043 --> 00:03:32,796
slik at ingen kunne
spore likene.
56
00:03:33,088 --> 00:03:38,636
Eller det var det nasjonale torturanlegget
på 60- og 70-tallet forkledd som asyl
57
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
eller at masseselvmordet faktisk var
drap av regissøren
58
00:03:42,097 --> 00:03:45,351
som deretter tok livet av seg,
ble ikke borte.
59
00:03:45,684 --> 00:03:48,854
Så det er utallige rapporter
av spøkelsesobservasjoner
60
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
og høringer om jamring
etter nedleggelsen av asylet.
61
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
Det største ryktet blant alle
handler om rom 402,
62
00:03:54,526 --> 00:03:56,987
asylets eneste låste plass.
63
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
De sier den som våger å åpne
det rommet er dødsforbannet.
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,993
Så vi, Horror Times går
inn på Gonjiam-asylet,
65
00:04:03,035 --> 00:04:08,832
26. oktober, dagen det stengte,
å undersøke sannheten
66
00:04:08,874 --> 00:04:14,338
om overnaturlige fenomener
og spøkelsene mange mennesker var vitne til.
67
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Lyst til å bli med?
68
00:04:22,554 --> 00:04:25,641
Jeg er på terrassen til
en kafé på Gangnam.
69
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Tror jeg er den første.
70
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
La meg vente på at andre skal komme.
71
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
– For Horror Times?
- Ja.
72
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Hallo.
73
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
– Filmer du meg?
- Ja.
74
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
Ja, familien min er i USA
og jeg er her med danseteamet mitt.
75
00:04:43,742 --> 00:04:45,077
- Wow.
- Fantastisk.
76
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
– Hva gjør du?
- Studerer sykepleie...
77
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
- Gutter må like deg!
– Jeg går på et kvinneuniversitet.
78
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Er det ikke han?
79
00:04:53,419 --> 00:04:54,878
Her er de!
80
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
Hei alle sammen.
81
00:04:59,216 --> 00:04:59,967
Hallo.
82
00:05:00,009 --> 00:05:02,094
- Hyggelig å se deg.
- Hei.
83
00:05:04,388 --> 00:05:05,806
La oss gjøre en introduksjon.
84
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
Sikker!
85
00:05:07,391 --> 00:05:09,601
Dette er de utvalgte søkerne
86
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun og...
87
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
- Charlotte!
- Charlotte Moon.
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Og fra Horror Times,
89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
90
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
- Hei.
- Hei.
91
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Seung-wook skal gjøre MC
92
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
og Sung-hun vil operere
det første kameraet.
93
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
Og vet du hvem jeg er?
Ha-joon, kapteinen for troppen.
94
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
– Det er som en gruppedate.
- Rett.
95
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
- Mente det ikke...
- Bare slutt å snakke.
96
00:05:35,002 --> 00:05:36,462
Ser ut som en mangler.
97
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
- Som om du så et spøkelse...
- Er han ikke det?
98
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Jeg antar det.
99
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
- Skal vi ringe ham?
- Her!
100
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
- Her!
- Kom hit!
101
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
Ja, kom hit!
102
00:05:49,183 --> 00:05:50,476
Her kommer han!
103
00:05:51,393 --> 00:05:54,271
Hei, du er her for
Skrekktider?
104
00:05:54,313 --> 00:05:57,566
- Hei!
- Beklager, jeg var borte i nærheten.
105
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Je-yoon vil gjøre redigering
og grafiske effekter.
106
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
Ji-hyun, andre kamera.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
Og ett go pro-kamera per to.
108
00:06:03,739 --> 00:06:07,242
Husk plantegningen utenat
og kø-arket.
109
00:06:07,576 --> 00:06:09,036
Hva gjør du?
110
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
Det er for den faen-deg-mentære.
111
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
– Skål!
- Bunnen opp!
112
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
– Hyggelig å møte deg!
– Skål!
113
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
Hvor har du vært
blant CNNs 7 freakiste steder?
114
00:06:26,387 --> 00:06:29,390
Sedlec Ossuary på tsjekkisk,
øya med dukker i Mexico,
115
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
og Aokigahara-skogen i Japan.
116
00:06:31,642 --> 00:06:32,682
Jeg har vært tre steder.
117
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Alle som har sett spøkelset
på Gonjiam
118
00:06:34,853 --> 00:06:37,898
hørte litt lyd først.
119
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
– Du mener en pingpongball?
- Du har rett.
120
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
Folk som så spøkelsene der
hørte en pingpongball.
121
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
Men hvorfor den spesifikke lyden?
122
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Faktisk er det et bordtennisbord.
123
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Knust i to.
124
00:06:49,827 --> 00:06:54,206
Kan det ikke være ekkolyden
av vanndråper?
125
00:06:54,373 --> 00:06:58,168
Men hvorfor gjorde regissøren
drepe alle pasientene hennes?
126
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Det er ingen bevis for at hun drepte dem.
127
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
Folk sier det
da alle pasientene døde
128
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
og regissøren ble borte.
129
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
Ryktene sier også at hun hengte seg selv
på sykehusets bad.
130
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
Nakken hennes var tilsynelatende strukket
en fot lang.
131
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Grovt...
132
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
Er du redd?
133
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Meg?
134
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
Nei.
135
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
- Det ser ut til at du er det.
- Ingen måte!
136
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Hvem sin idé er det å sende dette live?
137
00:07:26,071 --> 00:07:29,324
En bilklubb lastet opp
138
00:07:29,366 --> 00:07:33,954
klippet av deres ville fartsløp
på nettsiden deres for en stund siden.
139
00:07:34,204 --> 00:07:38,000
Den nådde 200 000 visninger
og tjente mer enn 100 000 for annonser.
140
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
- 100 000 dollar?
- Ja.
141
00:07:39,918 --> 00:07:42,296
Kan du tjene penger
lufte denne typen ting?
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Helvete ja...
143
00:07:44,465 --> 00:07:48,469
Jeg antar at du er en slags student
144
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
som lærer alt etter boken...
145
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Bryter aldri regler.
146
00:07:52,764 --> 00:07:54,141
Hun er søt.
147
00:07:54,266 --> 00:07:56,369
Ja, veldig søtt, men...
lære alt etter boken.
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Ikke av erfaring...
149
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
Hvor mange visninger forventer du?
150
00:08:01,356 --> 00:08:03,901
– En million!
– En million?
151
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Det sikter jeg til.
152
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
- Tungt.
– Mener du en million?
153
00:08:08,030 --> 00:08:11,325
Det betyr at vi tjener 500 000
som det er 5 ganger med 200K visninger?
154
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Kaptein.
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
tror jeg virkelig
vi burde sende henne hjem.
156
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Hvorfor?
157
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
- Klar?
- Klart det.
158
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
- Wow!
- Herregud!
159
00:08:26,548 --> 00:08:27,257
- Fikk han det?
- Jeg kan ikke tro det!
160
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
Han fanget den!
161
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
Utrolig!
162
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
- Han fikk det! Høyre?
- La meg se!
163
00:08:37,059 --> 00:08:38,310
Umulig!
164
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
Hvordan gjør du det?
165
00:08:43,982 --> 00:08:45,317
Skynde!
166
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Bare kast det!
167
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
Skyt den!
168
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Hei!
169
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
Herregud, jeg er så lei meg.
170
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Det synes jeg virkelig vi burde
sende henne hjem.
171
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
- Du kommer hit.
- Vær så snill...
172
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
- For millioner visninger!
- Millioner visninger!
173
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
Skål!
174
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Ingen så regissørens spøkelse.
175
00:09:12,928 --> 00:09:16,056
Tror du ikke hennes ånd
burde være der også?
176
00:09:16,098 --> 00:09:17,098
Du har rett.
177
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
Men folk så bare
pasientene og en videregående jente.
178
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Pasienter jeg får det.
Men hvorfor en ungdomsskolejente?
179
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
For ca 30 år siden?
180
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
Tre jenter på videregående skole gikk dit
å teste nervene deres
181
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
og ble funnet bevisstløs
mens du prøver å åpne rom 402.
182
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Det var de umiddelbart
sendt til sykehuset.
183
00:09:35,742 --> 00:09:39,538
To av dem ble gale
og hoppet i døden.
184
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
Den andre forble bevisstløs.
Det var det jeg hørte.
185
00:09:43,500 --> 00:09:47,004
Det er derfor det er et rykte
At rommet 402 er forbannet.
186
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Hva er planen vår
for rom 402 da?
187
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
Høydepunktet i denne opplevelsen
vil åpne døren.
188
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
Hva?
189
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
Du har aldri nevnt det.
190
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Stor!
191
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
Det er morsommere å bli overrasket.
192
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Vi åpner den!
Ja!
193
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
Ikke alle av oss kommer inn?
194
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Hvorfor?
195
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Er du redd?
196
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
Helvete, nei!
197
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
Du er veldig flink til å spøke.
198
00:10:13,739 --> 00:10:16,742
Seriøst, hvem er det
åpne den døren?
199
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Klare gutter?
200
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
La oss gjøre dette!
201
00:10:23,915 --> 00:10:25,042
Gå, gå, gå!
202
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
- Nei!
- Pass meg, vær så snill!
203
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
Nei, helvete nei!
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Du har det!
205
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
Vent, vent.
206
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
- Go Je-yoon, go Je-yoon!
– Jeg kan ikke godta det.
207
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
- Noen manipulerte det.
– Hva sier han?
208
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Horror Times gjør ikke slike ting!
209
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Noe er galt med det.
210
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
Er du redd?
Jeg kan bli med deg.
211
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
Du tar vare på deg selv.
212
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
Hvorfor skjelver han?
213
00:10:58,533 --> 00:10:59,743
Han er lettet.
214
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
Han ser oss!
215
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Vent på meg!
216
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
Vente!
217
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Ja kom igjen!
218
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
La oss gå nå.
219
00:11:14,383 --> 00:11:15,175
Imponerende
220
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
– Kan det følge oss?
– Selvfølgelig!
221
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
Vi kommer uansett ikke inn
hvis vi kommer tidlig.
222
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
La oss ha det gøy.
223
00:11:29,815 --> 00:11:34,194
Du mener å ta en dukkert
som tidligere skrekkopplevelse?
224
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
Det er snart november.
225
00:12:06,685 --> 00:12:08,603
Du har nådd målet.
226
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
Der.
227
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
Det er inngangen
alle sperret.
228
00:12:16,862 --> 00:12:19,573
De blokkerte det!
229
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
- Vi kommer ikke inn her.
– Hvordan kan vi da gå gjennom?
230
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Vi kommer inn fra baksiden.
231
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
Politiet patruljerer her selv om natten.
232
00:12:26,788 --> 00:12:28,999
- Virkelig?
- Ja.
233
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Se på det.
234
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
Kan denne bilen komme inn?
235
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
Det er tungt.
236
00:12:42,721 --> 00:12:44,222
Det er skummelt her.
237
00:12:47,601 --> 00:12:48,619
- Vi er her.
- La oss komme oss ut.
238
00:12:48,643 --> 00:12:50,437
Endelig!
239
00:12:52,898 --> 00:12:54,941
– Det må være tungt.
- Du hjelper ikke?
240
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
Hei, se på kameraet.
241
00:13:06,203 --> 00:13:08,079
Denne veien.
242
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Vi skal hele veien
til toppen?
243
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
Ja.
244
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
Sykehuset ligger rett foran oss.
Hvorfor skal vi bestige denne bakken?
245
00:13:14,961 --> 00:13:16,463
Det er overvåkingskameraer.
246
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Jeg har hodepine.
247
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Kan du ikke se disse?
248
00:13:19,466 --> 00:13:21,051
Hvorfor bruker du heals?
249
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Je-yoon, kom igjen!
250
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Hei, skynd deg!
251
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Je-yoon!
252
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Har du det bra?
253
00:13:29,684 --> 00:13:32,687
Er dette en skrekkklubb
254
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
eller en ekstremsportklubb?
255
00:13:36,399 --> 00:13:39,611
Et dronekamera følger oss
ovenfra.
256
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Hallo!
257
00:13:59,714 --> 00:14:01,383
- Hjelp meg med dette.
- Hva?
258
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Så koselig.
259
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Klokken er 21:25.
260
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
Sung-hun og Seung-wook
er ute til Gonjiam Asylum
261
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
for å installere CCTV inne.
262
00:14:33,248 --> 00:14:36,751
Skulle ønske de ikke ville møte
spøkelsene for tidlig.
263
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
Vi har spøkelser her også.
264
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
Hatten min!
265
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
Kameraet er på.
266
00:14:46,720 --> 00:14:48,471
Ok, de er inne.
267
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Sung-hun, akkurat der.
268
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
Greit med vinkler og posisjoner.
269
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Wow, det er ingen spøk.
270
00:15:03,278 --> 00:15:05,655
Kameraet beveget seg
automatisk akkurat nå.
271
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
Dette er et følgekamera.
Kameraet følger bevegelse.
272
00:15:10,160 --> 00:15:13,663
Alt er nytt for deg, gutt.
273
00:15:13,705 --> 00:15:16,917
- Hun er så søt.
- Vi burde sende henne hjem.
274
00:15:20,045 --> 00:15:21,671
Sung-hun! Seung-wook!
275
00:15:22,047 --> 00:15:23,548
Godt jobbet!
276
00:15:25,216 --> 00:15:26,968
Det er iskaldt når det blir mørkt.
277
00:15:27,010 --> 00:15:29,596
Skynde. Teltet er varmt.
278
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
Hvordan var Gonjiam?
279
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
Det er der...
280
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Bra jobbet.
281
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Så du spøkelset?
282
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
De er ikke der ennå.
283
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Jeg er så sulten.
284
00:15:43,443 --> 00:15:45,236
- Bra jobbet.
- Virkelig.
285
00:15:45,654 --> 00:15:47,006
Jeg sulter.
Vi burde spise noe.
286
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
- Søt!
- Jeg lager nudler nå.
287
00:15:49,658 --> 00:15:52,118
God jente.
Du er smart i så måte.
288
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
- Klarer du det nå?
- Ja.
289
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
- La oss spise.
- Det er gjort.
290
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
- Stikk inn.
– Har vi ei sleiv?
291
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
Det er bra
292
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
- Er du ok?
- Vann?
293
00:16:18,645 --> 00:16:19,729
Kunne jeg fått et glass vann?
294
00:16:19,771 --> 00:16:20,605
Har du det bra?
295
00:16:20,730 --> 00:16:21,773
Nei, det er jeg ikke.
296
00:16:23,566 --> 00:16:27,028
- Wow, GoPro-økter!
- Dope!
297
00:16:27,070 --> 00:16:28,923
– Så mange av dem!
– Får vi alle inn?
298
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
Selvfølgelig.
299
00:16:30,991 --> 00:16:32,158
Hva er dette?
300
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Elektromagnetisk feltmåler
301
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
- Hva heter det på koreansk?
- En spøkelsesdetektor.
302
00:16:37,914 --> 00:16:39,392
En elektromagnetisk felttester
for å være nøyaktig.
303
00:16:39,416 --> 00:16:42,919
Det spesielle magnetfeltet flyter
hvor psykotisk flyt oppstår.
304
00:16:43,586 --> 00:16:47,090
Så folk bruker dette
å oppdage ånder.
305
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
Vi vanligvis kaller denne EMF-måleren.
306
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
Det passer der.
307
00:17:04,024 --> 00:17:06,464
Jeg fikser det i tilfelle du tar det av
når du blir for redd.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
Du kan bare gi den ut her.
309
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Det gjør meg mer nervøs.
310
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
Strammere, strammere!
311
00:17:13,074 --> 00:17:15,577
Strammere.
312
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Ja, strammere!
313
00:17:18,496 --> 00:17:23,084
Med dette kan du ta opp ansiktet ditt
og din POV samtidig.
314
00:17:24,586 --> 00:17:25,670
Se?
315
00:17:31,009 --> 00:17:31,801
Dip!
316
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
– Kult?
- Ja.
317
00:17:34,345 --> 00:17:38,308
Så det er nesten arbeidstid
for spøkelsene.
318
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Alle må være nervøse.
319
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
Skal vi gå ned?
320
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
Gå, gå, gå, gå, gå.
La oss gå!
321
00:17:48,109 --> 00:17:49,694
– Ja!
- La oss gå!
322
00:17:52,572 --> 00:17:55,116
Sjekk Ah-yeons ansiktskamera
og Je-yoons POV-kamera.
323
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
Jeg mottar dem ikke.
324
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Og nå?
325
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
Det er greit. Lydsjekk.
Si navnet ditt.
326
00:18:04,250 --> 00:18:05,210
Sung-hun.
327
00:18:05,251 --> 00:18:06,211
Seung-wook.
328
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
Charlotte.
329
00:18:07,796 --> 00:18:08,838
Ji-hyun.
330
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
Je-yoon!
331
00:18:10,673 --> 00:18:12,217
Ah-yeon.
332
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
Lydsjekk eone.
333
00:18:16,554 --> 00:18:17,554
Hei.
334
00:18:19,224 --> 00:18:20,934
Jeg kjenner allerede en frysning.
335
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
- Det kan komme ut noe.
- Ikke sant?
336
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
Skal vi bruke EMF?
337
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
Allerede?
Vi er ikke engang i nærheten av inngangen.
338
00:18:29,109 --> 00:18:30,485
Hvorfor, hvorfor?
339
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
- Noe gikk akkurat.
- Jeg hørte en klaff.
340
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
– Var det en fugl?
- Fugl?
341
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
Det skremte meg ut.
342
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Faen.
343
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
Vær stille, mitt hjerte.
344
00:18:45,041 --> 00:18:48,795
Det kom bare så plutselig ut.
Jeg er ikke redd for noe.
345
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
Du ser så kyllinghjertet ut.
346
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
Nei.
347
00:18:53,299 --> 00:18:56,136
- Du lyver.
- Det er jeg ikke!
348
00:18:56,177 --> 00:18:57,345
Ikke lyv.
349
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Hvorfor ler du?
350
00:19:05,478 --> 00:19:06,729
Hva er dette?
351
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Hva faen.
352
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Hva?
353
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
- Hva er det?
- Hva er det?
354
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
Fortell oss!
355
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
Ikke rør den.
356
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Hva skjedde egentlig?
357
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
La det ligge der.
Vi kan bruke det som et merke.
358
00:19:30,336 --> 00:19:31,963
- Rett.
- God idé.
359
00:19:37,302 --> 00:19:39,053
Noens undertøy som et merke...
360
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Zoom inn
361
00:19:43,224 --> 00:19:45,143
12 000 VISNINGER
362
00:19:49,230 --> 00:19:53,026
Vi har passert 12 000 visninger.
Vi begynner å lufte om 5 minutter.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Forsiktig.
364
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
Vær forsiktig.
365
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
Pass på trinnene dine.
366
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
Hvorfor bruker du heals?
367
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
- Huff.
- Vær forsiktig!
368
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Ji-hyun, ok?
369
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
Se opp!
370
00:20:25,391 --> 00:20:28,269
Shhh,
gi meg hånden din, Ah-yeon.
371
00:20:29,270 --> 00:20:31,022
Det er glatt her.
372
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
Pass på, Charlotte.
373
00:20:32,857 --> 00:20:34,025
Takk.
374
00:20:37,445 --> 00:20:38,655
Se der.
375
00:20:40,198 --> 00:20:43,117
Dope.
376
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Faen.
377
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Så toppetasjen er fjerde?
378
00:20:49,415 --> 00:20:53,586
Ja, kjelleren er det
første etasje her.
379
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
Hvor er rom 402?
380
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
Jeg kan ikke si det utenfra.
381
00:21:01,719 --> 00:21:04,555
Ryktene sier at hvis du tar en dritt der,
du kan gjøre det stort.
382
00:21:05,181 --> 00:21:07,684
Du burde ha fortalt meg det tidligere!
Jeg har allerede tatt en dritt!
383
00:21:07,725 --> 00:21:09,269
Faen.
384
00:21:09,560 --> 00:21:10,603
La oss gå!
385
00:21:10,645 --> 00:21:11,729
Skynde.
386
00:21:15,149 --> 00:21:16,276
Hvorfor?
387
00:21:16,651 --> 00:21:19,028
Slå av lysene, alle sammen!
388
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
Dekk LED-lys!
389
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
- Dekk til dem.
- Hvorfor?
390
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
– Det er ikke patruljetiden.
- Shhh..
391
00:21:26,202 --> 00:21:27,662
Er det en politimann?
392
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
Vær stille og vent.
393
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Er de borte?
394
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
Dette stedet er sprøtt.
395
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
Hva gjør du, Ji-hyun?
396
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
- Kom hit.
- Jeg kommer.
397
00:22:27,805 --> 00:22:30,475
– La oss flytte sammen.
– Det er så skummelt.
398
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
Jeg er redd.
399
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
Se!
400
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Dette er hovedinngangen
fører til 2. etasje.
401
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
La oss komme inn.
402
00:23:05,134 --> 00:23:06,469
Gå videre.
403
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
Vent på meg.
404
00:23:11,474 --> 00:23:12,975
Det er skummelt.
405
00:23:14,352 --> 00:23:15,603
Kommer du ikke?
406
00:23:16,145 --> 00:23:18,106
Trenger å skyte bakfra.
407
00:23:18,481 --> 00:23:19,565
Ok.
408
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
Vil lekke.
409
00:23:21,317 --> 00:23:25,363
Jeg skyter. Gå videre.
Jeg skyter bakfra.
410
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Skjønner det.
411
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
- Skal vi fortsette?
- Ja.
412
00:23:33,871 --> 00:23:35,331
Dritt, hva skal jeg gjøre?
413
00:23:36,749 --> 00:23:38,584
Er det ekte?
414
00:23:42,463 --> 00:23:44,424
Det er virkelig skremmende.
415
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
Hva er skrevet på den?
416
00:23:48,386 --> 00:23:50,179
'Gå inn og du skal dø.'
417
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Og 'Fuck it', etterpå...
418
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
På tide å begynne å sende.
419
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Hei, samles her.
Vi starter!
420
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Ok!
421
00:23:59,856 --> 00:24:01,023
Stå på.
422
00:24:01,732 --> 00:24:05,111
Tre, to, en.
423
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
Gå!
424
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
Vi, Horror Times'
skrekkopplevelseslag
425
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
klarte å snike seg inn
det forbudte Gonjiam-asylet.
426
00:24:14,745 --> 00:24:19,167
I dag er det 26. oktober.
Og det passerte akkurat midnatt.
427
00:24:19,250 --> 00:24:22,420
Vi kan allerede få frysningen
i denne bygningen
428
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
hvor åndene sies
å vises midnatt.
429
00:24:26,841 --> 00:24:29,677
Koreas første direkte skrekkshow noensinne!
430
00:24:30,178 --> 00:24:31,429
Gonjiam skrekkopplevelse
431
00:24:31,971 --> 00:24:33,556
begynner nå!
432
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
Veldig bra åpning, Seung-wook.
433
00:24:36,225 --> 00:24:37,560
VR først og kom inn!
434
00:24:37,602 --> 00:24:39,854
- Skynd deg, skynd deg!
- La oss gå!
435
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Musikk!
436
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
- Gå inn.
- Gå inn.
437
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Seung-wook, stå forbi.
438
00:25:09,008 --> 00:25:10,008
Gå!
439
00:25:10,259 --> 00:25:13,054
Klokken er fire over midnatt.
440
00:25:14,430 --> 00:25:16,265
Vi er endelig inne
441
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
fra Gonjiam asyl.
442
00:25:23,856 --> 00:25:25,209
Her er lobbyen i 2. etasje.
443
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Det bor noen her...
444
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
Jeg kan bli fryst...
445
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
Du får alltid frysningen.
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Hva vil du at jeg skal få?
sjokkert?
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
Vent på.
448
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Her er gangen i 2. etasje.
449
00:25:44,627 --> 00:25:49,382
Rommene er foret på begge sider.
450
00:25:51,509 --> 00:25:55,346
Det er mye søppel
på gulvet.
451
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
Vi nærmer oss
resepsjonen.
452
00:26:00,142 --> 00:26:02,603
Ji-hyun og Charlotte,
du går videre.
453
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Hvor er det? Det er her.
454
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Her.
455
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
Ji-hyun, din linje.
456
00:26:31,674 --> 00:26:32,674
Gå!
457
00:26:32,967 --> 00:26:33,986
Charlotte skjenker hellig vann
458
00:26:34,010 --> 00:26:37,888
hun tok fra Myung-dong katedral
i en bolle.
459
00:26:38,764 --> 00:26:42,518
Vi skal sette et kamera
og fange spøkelser.
460
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
Seung-wook, din linje.
461
00:26:52,445 --> 00:26:56,532
Vi har allerede satt opp
det høyteknologiske utstyret
462
00:26:56,824 --> 00:27:01,370
på flekkene av overnaturlige fenomener
og spøkelsesutseende.
463
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
La meg gi deg en oversikt over...
464
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
Jammen! Hva er det?
465
00:27:08,628 --> 00:27:09,629
Hvor?
466
00:27:10,046 --> 00:27:10,838
Hvor er det?
467
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Var det direktørens rom?
468
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
Den lukket seg av seg selv.
Gjorde det ikke?
469
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
Dette er ekte, alle sammen.
470
00:27:18,721 --> 00:27:21,015
Døren til direktørens rom
ble stengt av seg selv.
471
00:27:21,515 --> 00:27:24,477
Vi skal gå og sjekke.
472
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
Jeg er forferdet.
473
00:27:44,038 --> 00:27:48,542
DIREKTORS ROM
474
00:28:13,776 --> 00:28:16,862
Vi er nå på direktørens rom.
475
00:28:19,407 --> 00:28:21,158
Kan være en tilfeldighet men
476
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
døren ble lukket
av seg selv like før.
477
00:28:25,496 --> 00:28:29,959
Det er fenomenet mange mennesker
som kom hit, var vitne.
478
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
Se på dette!
479
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- Hva?
- Kom hit, skynd deg!
480
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
Sung-hun, zoom inn bildet.
481
00:28:39,468 --> 00:28:41,178
Seung-wook, din linje
482
00:28:42,221 --> 00:28:46,851
Virker som et gruppebilde
av pasientene og sykehuspersonalet.
483
00:28:47,351 --> 00:28:49,603
Det ser ut som
et vanlig gruppebilde
484
00:28:49,645 --> 00:28:51,731
men hvis du ser nærmere,
noe er av.
485
00:28:51,772 --> 00:28:55,234
- Alle stirrer på...
- Ulike retninger...
486
00:28:56,235 --> 00:28:57,987
Og kvinnen
i sentrum ser ut til å være
487
00:28:58,028 --> 00:29:02,116
regissøren som ryktes til
drep alle pasientene og forsvinn.
488
00:29:02,408 --> 00:29:04,034
- Hun ser skummel ut.
– Jeg er enig.
489
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Vi fant andre bilder.
490
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
Regissøren får prisen.
491
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
Hun spiller ping pong.
492
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
Antar at denne damen var det
glad i sporten.
493
00:29:16,964 --> 00:29:18,724
Det kan forklare lyden av
ping pong ball.
494
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Stopp det! Du skremmer meg!
495
00:29:21,051 --> 00:29:23,512
Hva er det?
Der borte...
496
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
Wow...
497
00:29:31,187 --> 00:29:34,064
Det står "Folkene som leser."
498
00:29:34,648 --> 00:29:36,901
Ser ut som folk leser
noen bøker da.
499
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
- Fra president Park Jung-hee.
- Det er en overraskelse!
500
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Forresten, hvem er Park Jung-hee?
501
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Ekspresident.
502
00:29:46,911 --> 00:29:49,038
Ekspresident,
Far til den aller tidligere.
503
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Var faren hennes også president?
504
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
Hei, Charlotte...
505
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
Hva i helvete?
506
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
- Jeg ble så overrasket...
- Dette flipper virkelig ut.
507
00:30:03,844 --> 00:30:05,221
Er det håret?
508
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
– Ikke en person?
- Nei.
509
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
La oss avslutte det.
510
00:30:13,896 --> 00:30:19,026
Heldigvis har vi funnet noen bilder
og vist dem til deg.
511
00:30:19,527 --> 00:30:22,071
Jeg og Sung-hun skal forberede oss
512
00:30:22,238 --> 00:30:26,200
det mediumistiske ritualet i dette rommet
for å få frem hevnlystne ånder
513
00:30:26,408 --> 00:30:28,048
av pasientene som ble urettmessig drept.
514
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
I mellomtiden andre medlemmer
515
00:30:30,412 --> 00:30:35,501
vil introdusere deg skrekkflekkene
i 1., 3. og 4. etasje.
516
00:30:35,751 --> 00:30:37,503
Alt blir selvfølgelig live.
517
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
OK!
518
00:30:39,129 --> 00:30:42,216
Alle sammen, flytt til spots og stå på
Mens jeg spiller reprisen.
519
00:30:42,925 --> 00:30:44,569
For overnaturlige fenomener
og spøkelsers utseende.
520
00:30:44,593 --> 00:30:47,096
La meg gi deg en oversikt over...
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,560
La meg gi deg en oversikt over...
522
00:31:07,825 --> 00:31:09,553
Charlotte og Ji-hyun
i 1. etasje, klar?
523
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
Jepp!
524
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
På tide med skrekkflekkene.
525
00:31:12,705 --> 00:31:14,790
Klar, gå!
526
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
Jeg er i 1. etasje nå.
527
00:31:18,002 --> 00:31:24,508
Og Charlotte som allerede hadde opplevd
3 blant CNNs 7 freakiste steder
528
00:31:24,717 --> 00:31:27,595
legger igjen signaturen hennes
for å feire hennes fjerde opplevelse.
529
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Charlotte?
530
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
Hei alle sammen!
531
00:31:31,515 --> 00:31:35,728
Etter Sedlec Ossuary på tsjekkisk,
532
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
Aokigahara-skogen i Japan.
Og øya med dukkene i Mexico,
533
00:31:38,689 --> 00:31:40,816
blant CNNs 7 freakiste steder,
534
00:31:40,858 --> 00:31:44,278
Jeg, Charlotte kom endelig
på Gonjiam asyl!
535
00:31:45,070 --> 00:31:49,074
Jeg la igjen signaturen min som et symbol
akkurat som de andre stedene.
536
00:31:49,783 --> 00:31:52,161
Og jeg kan se at noen har skrevet
'La oss leve' her.
537
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Å, skummelt
538
00:31:56,874 --> 00:31:58,542
Gå til korridoren.
539
00:32:02,296 --> 00:32:05,507
Her bor det noen, står det.
540
00:32:05,674 --> 00:32:06,717
Hva?
541
00:32:06,759 --> 00:32:08,469
Nei, det står at det er spøkelser som bor her.
542
00:32:08,594 --> 00:32:12,723
Jammen. Spøkelser bor her, alle sammen.
543
00:32:13,349 --> 00:32:15,726
Og vi er på stedet
hvor spøkelser bor.
544
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Og det er rare skrifter
på veggen.
545
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Ji-hyun.
546
00:32:22,107 --> 00:32:23,317
Se på dette.
547
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
Hvorfor slår dette seg av?
548
00:32:29,198 --> 00:32:30,532
LABORATORIUM
549
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Dette er laboratoriet, alle sammen.
550
00:32:32,910 --> 00:32:34,161
La oss komme inn.
551
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Hva i helvete?
552
00:32:56,600 --> 00:32:59,353
Innsiden virker som laboratoriet.
553
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
Det er vann på gulvet.
554
00:33:04,942 --> 00:33:06,568
Vannet lekker.
555
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
Tallrike medisinske diagrammer
spredt på gulvet.
556
00:33:11,615 --> 00:33:13,534
Brent spor på veggen også.
557
00:33:15,494 --> 00:33:18,539
Skapene er slått sammen på gulvet.
558
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
Her er laboratoriet.
559
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Det er fliser på veggene,
560
00:33:30,175 --> 00:33:33,429
og de fleste av dem er knust
som om rommet ble bombet.
561
00:33:34,638 --> 00:33:38,350
På gulvet,
det er lVs, nåler...
562
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
og et mikroskop.
563
00:33:43,564 --> 00:33:46,734
Det er også mange medisinflasker.
564
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
Og en dukke også.
565
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Ji-hyun, se her!
566
00:33:58,746 --> 00:34:00,666
Det er stedet min venn
tok det psykiske bildet.
567
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
Sjekk det ut.
568
00:34:03,792 --> 00:34:07,129
Her er stedet hvor min venn
tok bildet
569
00:34:07,171 --> 00:34:08,505
da hun kom hit i fjor.
570
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
– Ser du på nå?
– Det var ekte.
571
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Rett kameraet mot meg.
572
00:34:14,845 --> 00:34:16,346
Har du det bra?
573
00:34:16,930 --> 00:34:18,682
- Hva er det?
- Hva faen!
574
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
– Hva er den lukten?
- Faen...
575
00:34:23,896 --> 00:34:24,938
Er det en kylling?
576
00:34:25,189 --> 00:34:28,984
La oss gå ut.
Vi drar herfra først.
577
00:34:29,651 --> 00:34:32,404
God jobb, dere to.
Flytt til 4. etasje.
578
00:34:33,238 --> 00:34:34,340
Je-yoon og Ah-yeon
i 3. etasje.
579
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
Stå på og gå!
580
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Velkommen tilbake.
581
00:34:39,787 --> 00:34:43,415
Ah-yeon og jeg er
i gangen i 3. etasje.
582
00:34:45,042 --> 00:34:47,252
Vi er bare en etasje øverst
583
00:34:47,878 --> 00:34:50,089
men det føles kaldere her.
584
00:34:51,256 --> 00:34:53,801
Vi sjekker temperaturen.
585
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Ah-yeon?
586
00:34:57,721 --> 00:34:58,931
Det er 13 Celsius.
587
00:34:59,598 --> 00:35:00,682
13 Celsius.
588
00:35:02,559 --> 00:35:05,395
Det er 13 Celsius i 3. etasje.
589
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Hva med 2. etasje tidligere?
590
00:35:08,774 --> 00:35:10,067
13 Celsius.
591
00:35:14,488 --> 00:35:15,989
Temperaturen er den samme.
592
00:35:17,407 --> 00:35:22,204
Men det er en ting som heter
sensorisk temperatur.
593
00:35:22,579 --> 00:35:26,834
Den sensoriske temperaturen føler jeg
i 3. etasje akkurat nå
594
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
er ca minus 13 Celsius.
595
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
- Det er et bordtennisbord!
- Hva?
596
00:35:32,798 --> 00:35:35,384
Det er virkelig et ping-ping-bord
som ryktene sier det.
597
00:35:42,641 --> 00:35:43,934
Det er en død fugl.
598
00:35:44,226 --> 00:35:47,271
Je-yoon, roe deg ned litt.
599
00:35:49,231 --> 00:35:50,315
Ok.
600
00:35:57,906 --> 00:35:59,032
Hva nå?
601
00:35:59,283 --> 00:36:01,160
Introduksjon av 3. etasje!
602
00:36:03,495 --> 00:36:07,708
Ok, nå skal vi vise deg det
rommene i 3. etasje.
603
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Du må også vite godt
604
00:36:11,170 --> 00:36:15,757
umm, folk som har vært her
sa ofte at de var vitne
605
00:36:16,800 --> 00:36:20,596
overnaturlige fenomener
i 1. og 2. etasje
606
00:36:21,054 --> 00:36:26,268
og faktiske spøkelser her i denne etasjen
og 4. etasje.
607
00:36:27,895 --> 00:36:31,481
De sies å være hjemsøkte ånder
av pasienter feilaktig drept.
608
00:36:32,024 --> 00:36:36,153
Vi skal nå...
sjekk ut disse rommene.
609
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
Hva faen...
610
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
Je-yoon, din linje.
611
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
Greit.
612
00:37:10,187 --> 00:37:15,192
Dette er dusjrommet hvor
spøkelsene ble sett mange ganger.
613
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
Du kan se på veggen inni
614
00:37:18,153 --> 00:37:24,451
en gammel flekk i form av en person.
615
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Du kan se på veggen inni
616
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
Det ser ut som en person.
617
00:37:30,832 --> 00:37:34,419
Det er et såkalt "spøkelsespunkt".
618
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
At vi ikke vil tro...
619
00:37:39,508 --> 00:37:46,723
Uansett, vi, skrekkopplevelsesgruppen,
installerte denne følgekameraet og en go pro
620
00:37:46,848 --> 00:37:53,647
på dette høyeste stedet for å bekrefte
spøkelsens eksistens.
621
00:37:55,524 --> 00:38:02,864
Nå kommer vi endelig videre
inn på baderommet.
622
00:38:23,468 --> 00:38:25,595
Her er vi.
623
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
Der! At!
624
00:38:32,102 --> 00:38:33,895
Hva er det? Hva er det?
625
00:38:34,062 --> 00:38:36,023
Faen! Hva er det?
626
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Hellig...
627
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
Det er en parykk.
628
00:38:55,751 --> 00:38:57,544
Shit, legg det vekk!
629
00:38:57,586 --> 00:39:00,297
Det er så skummelt!
Legg den bort.
630
00:39:00,339 --> 00:39:02,507
Jeg sa legg det vekk!
Ikke gjør det!
631
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
Ikke gjør det! Faen!
632
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
Ikke gjør det! Jeg advarte deg!
633
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
- Du faen...
– Hvorfor er den her?
634
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Noen må ha forlatt den
for en spøk.
635
00:39:13,226 --> 00:39:15,354
Ikke gjør det!
Jeg advarte deg!
636
00:39:15,395 --> 00:39:18,899
Jeg mener det seriøst!
Tror du jeg tuller?
637
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Det var alt for 3. etasje...
638
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
Ji-hyun og Charlotte
den 4., stå ved.
639
00:39:24,905 --> 00:39:25,947
Handling!
640
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
Jeg er i gangen i 4. etasje
641
00:39:28,784 --> 00:39:31,870
hvor en av de to øverste spøkelsesplassene
sammen med dusjrommet.
642
00:39:32,120 --> 00:39:36,249
Her er vår state-of-the-art
utstyr for å spore spøkelsene.
643
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
Taket er utstyrt med
6 blitslys med infrarød sensor
644
00:39:39,836 --> 00:39:44,549
reagerer på en minste bevegelse
og minimumsenergien.
645
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
Nå er det bare å vente
til spøkelset blir oppdaget.
646
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
Nå til Ji-hyun.
647
00:39:51,348 --> 00:39:56,603
Dette er høydepunktet av skrekkopplevelse,
det beryktede rommet 402
648
00:39:56,645 --> 00:40:00,649
hvor ingen har vært inne
siden nedleggelsen av sykehuset.
649
00:40:01,024 --> 00:40:03,944
Rommet pleide å være
intensivrommet
650
00:40:04,236 --> 00:40:07,072
Så mange mennesker utfordrende
Gonjiam asyl forsøkte å åpne
651
00:40:07,155 --> 00:40:10,909
denne døren som er lukket
så lenge.
652
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
Men hver eneste av dem mislyktes
653
00:40:14,329 --> 00:40:18,208
og ble sagt til enten
har begått merkelige selvmord,
654
00:40:18,250 --> 00:40:20,794
falt i koma eller døde i ulykker.
655
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
Så folk begynte å kalle det
som forbannelsen til rom 402.
656
00:40:24,256 --> 00:40:29,428
Vi prøvde å se med øynene
hvis den aldri åpner seg.
657
00:40:43,442 --> 00:40:44,985
Nei, jeg kan ikke åpne den.
658
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
Så dere det alle sammen?
659
00:40:47,320 --> 00:40:50,365
Døren er lukket som en solid stein.
660
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Men! Senere,
661
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
vi vil være de første som åpner
og skyt inne i rom 402.
662
00:40:56,997 --> 00:41:02,878
Vi kommer til bunns i
mysteriet med dette rommet.
663
00:41:04,463 --> 00:41:06,214
Kommer snart.
664
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
Ok, flott!
665
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
55 000 visninger
666
00:41:17,767 --> 00:41:22,230
KOLLEKTIV OMSORGSROM
1. ETASJE
667
00:41:22,272 --> 00:41:27,235
GANG, 2. ETASJE
668
00:41:27,277 --> 00:41:31,740
FORVALSROM, 3. ETASJE
669
00:41:31,781 --> 00:41:36,244
DUSJROM, 3. ETASJE
670
00:41:36,286 --> 00:41:40,749
BADEROM, 3. ETASJE
671
00:41:40,790 --> 00:41:45,253
GANG, 4. ETASJE
672
00:41:45,462 --> 00:41:48,965
Du vil vente her til
Jeg er ferdig med å filme introen
673
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
og følg meg
mens jeg går rundt i rommet.
674
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Sørg for å skyte
på dine stillinger
675
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
i alle tilfeller under ritualet.
676
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Ok.
677
00:41:57,182 --> 00:41:59,809
La oss begynne ritualet.
678
00:42:01,019 --> 00:42:03,313
Musikk er... på.
679
00:42:34,302 --> 00:42:36,638
Seung-wook, din tur.
680
00:42:37,806 --> 00:42:39,808
Nå er jeg på direktørrommet
681
00:42:40,225 --> 00:42:43,103
stedet for vårt mediumistiske ritual.
682
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Kan du se disse?
683
00:42:47,023 --> 00:42:52,737
De røde strengene festet med små bjeller
henger som et edderkoppnett.
684
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
Amulett, hirse og sinober
685
00:43:01,788 --> 00:43:06,126
er tilberedt på bordet
for ritualet.
686
00:43:07,836 --> 00:43:08,962
Nå!
687
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Vi skal utføre det farlige ritualet
å rope ut spøkelsene.
688
00:43:13,258 --> 00:43:17,345
Jeg ville forlatt dette rommet i øyeblikket
hvis det ikke var for direktesendingen.
689
00:43:17,846 --> 00:43:20,307
Jeg er så redd
og nervøs, men!
690
00:43:20,348 --> 00:43:24,978
Vi vil holde vårt løfte
kringkaste dette ritualet direkte.
691
00:43:26,062 --> 00:43:29,858
Ah-yeon, det yngste medlemmet,
vil gjennomføre ritualet.
692
00:43:32,902 --> 00:43:34,404
Ah-yeon, la oss begynne.
693
00:43:42,078 --> 00:43:45,206
Hun setter lys på røkelsen
694
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
og brenner amuletten
695
00:44:03,224 --> 00:44:06,603
fylt med trylleformularer
de hjemsøkte åndene.
696
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
En munk ved Bomoon Temple
sjenerøst tilbød oss amuletten.
697
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
Stå opp og
ta hendene sammen.
698
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
Nå skal vi sitte sammen
og vent å se
699
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
hva skjer...
700
00:45:10,291 --> 00:45:12,293
Stearinlyset flimrer.
701
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Hva er det?
702
00:45:19,551 --> 00:45:20,552
Jøss!
703
00:45:27,308 --> 00:45:28,768
Hva i helvete?
704
00:45:31,146 --> 00:45:32,313
Hva er det?
705
00:45:32,480 --> 00:45:34,858
- Faen!
- Hva faen er det?
706
00:45:35,650 --> 00:45:38,403
Hva? Hva?
Hva skjer?
707
00:45:44,284 --> 00:45:45,618
Hvor!
708
00:45:53,585 --> 00:45:56,796
Så dere alle
snudde overvåkingskameraet?
709
00:45:56,838 --> 00:45:58,631
Det er ikke en spøk!
710
00:45:58,673 --> 00:46:00,759
Alle ryktene var sanne!
711
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Har dere skutt den alle sammen?
712
00:46:02,635 --> 00:46:04,095
Jeg savnet det helt.
713
00:46:04,471 --> 00:46:07,056
Dette stedet er av et annet nivå.
714
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Ikke skrem meg.
715
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
Kommenter, Seung-wook!
716
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
Sett alle i rammen,
Sung-hun.
717
00:46:13,646 --> 00:46:16,399
Stå på, gå!
718
00:46:17,525 --> 00:46:20,779
Så dere det alle sammen?
Jeg tror fortsatt ikke mine egne øyne.
719
00:46:20,820 --> 00:46:24,407
Stedet er stengt fra utsiden.
720
00:46:24,574 --> 00:46:26,868
Men like etter begynte ritualet
721
00:46:26,910 --> 00:46:31,039
stearinlyset, klokkene
og kameraet beveget seg av seg selv.
722
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
Som om noen ikke er fornøyd
om utfordringen vår.
723
00:46:35,084 --> 00:46:37,629
Men vi lover deg
at vi fullfører oppdraget vårt
724
00:46:37,670 --> 00:46:40,632
uansett hvilken risiko som ligger foran oss.
725
00:46:41,508 --> 00:46:43,009
Ikke gå noe sted.
726
00:46:43,301 --> 00:46:44,344
Ok!
727
00:46:44,469 --> 00:46:47,472
Flytt til neste sted.
Jeg sender reprisen.
728
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
Hun setter lys på røkelsen...
729
00:47:09,953 --> 00:47:13,081
- Ja, kaptein.
– De la ikke merke til det, gjorde de?
730
00:47:13,289 --> 00:47:15,708
Nei, de ble helt skremt.
731
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
Så det ekte ut?
732
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
Sikker. Det gynget!
733
00:47:21,381 --> 00:47:22,799
Hva er nummeret nå?
734
00:47:23,383 --> 00:47:24,592
100 000 visninger!
735
00:47:24,634 --> 00:47:26,594
- 100K, virkelig?
– Utrolig!
736
00:47:27,387 --> 00:47:29,639
Vi har fått en god start,
737
00:47:29,681 --> 00:47:32,433
så vi må gjøre det riktig
for å nå 1 million visninger.
738
00:47:32,892 --> 00:47:36,187
Dobbeltsjekk innstillingene ovenpå
og lede reaksjonene deres.
739
00:47:36,229 --> 00:47:37,188
Skjønner det!
740
00:47:37,230 --> 00:47:40,400
Jeg tror Charlottes reaksjoner
dreper den.
741
00:47:40,567 --> 00:47:42,777
Jeg skal prøve å hetse henne mer.
742
00:47:43,152 --> 00:47:45,905
Bra. Pass på at
de ville ikke finne ut av det.
743
00:47:46,114 --> 00:47:49,200
Selv et spøkelse kan ikke.
Må gå.
744
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
Shit.
745
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
Hva i helvete!
746
00:48:24,027 --> 00:48:25,904
Du tuller med meg?
747
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
Hva...
748
00:48:36,247 --> 00:48:38,207
Kom igjen.
749
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
Perfekt. Perfekt timing.
750
00:49:05,860 --> 00:49:07,153
Hva nå?
751
00:49:39,310 --> 00:49:42,188
Så vi er nå i laboratoriet
752
00:49:42,355 --> 00:49:44,941
i 1. etasje etter ritualet.
753
00:49:45,316 --> 00:49:49,070
Vi er litt lettet men
som alle dere som ser på nettet
754
00:49:49,112 --> 00:49:54,117
vi kan fortsatt ikke finne ut av det
hvordan forklare hva som nettopp har skjedd.
755
00:49:55,034 --> 00:49:59,163
Uansett, vi holder oss til planen vår
og gå inn på laboratoriet.
756
00:50:00,039 --> 00:50:01,124
Vel...
757
00:50:20,727 --> 00:50:22,437
Hele rommet lukter rart.
758
00:50:24,939 --> 00:50:26,733
Er dette laboratoriet?
759
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Det er lenger inne.
760
00:50:29,944 --> 00:50:31,362
Er det ikke dop?
761
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
Dette er innsiden av laboratoriet.
762
00:50:41,831 --> 00:50:43,791
Det er stanken.
763
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
Jeg knuste en glassflaske før.
764
00:50:46,002 --> 00:50:49,213
På gulvet, venstre side.
Kan du se?
765
00:50:49,630 --> 00:50:51,799
Noe som en død kylling.
Det er det som stinker.
766
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Hold fast.
767
00:50:53,342 --> 00:50:56,763
Hvorfor er det en dukke
på laboratoriet?
768
00:50:58,848 --> 00:50:59,891
Tuller du?
769
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
Det var ikke der før.
770
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
Ikke sant, Ji-hyun?
771
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Det var i kabinettet, ikke der.
772
00:51:07,899 --> 00:51:08,899
Hva?
773
00:51:08,941 --> 00:51:11,277
Dukken lå i skapet!
774
00:51:11,778 --> 00:51:13,529
Zoom inn på dukken, Sung-hun.
775
00:51:17,116 --> 00:51:21,788
Ser ut som eollen på bildet.
En pasient holdt den.
776
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
Shit!
777
00:51:24,499 --> 00:51:25,499
Ingen måte.
778
00:51:25,625 --> 00:51:28,044
Er det noen andre her?
779
00:51:29,003 --> 00:51:30,296
Hva gjør du?
780
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
Hva gjør du?
Ikke rør den.
781
00:51:32,507 --> 00:51:35,635
Ingen!!!
Ikke rør den! Sett den tilbake!
782
00:51:35,676 --> 00:51:36,886
Legg den ned! Lee Seung-wook!
783
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Hei, legg den fra deg nå!
784
00:51:38,638 --> 00:51:40,556
Akkurat nå! Legg den ned!
785
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Skyt dette, fort!
786
00:51:42,350 --> 00:51:45,853
Kan du ikke bare legge den fra deg?
787
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
Charlotte!
788
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
Je-yoon, følg henne.
789
00:51:52,944 --> 00:51:54,320
Kaptein, sjekk det ut!
790
00:51:59,117 --> 00:52:00,326
Det er den samme dukken.
791
00:52:01,577 --> 00:52:04,497
Kapteinen sa at det er den samme.
Hvorfor rører han den?
792
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Charlotte, ro deg ned.
793
00:52:06,290 --> 00:52:08,393
Du kan bare ikke tilfeldig
ta på ting på steder som dette.
794
00:52:08,417 --> 00:52:09,502
Ji-hyun! Du så det også.
795
00:52:09,794 --> 00:52:12,338
Dukken lå i skapet!
796
00:52:12,380 --> 00:52:13,482
Er vi de eneste menneskene her?
797
00:52:13,506 --> 00:52:16,008
Jeg vil sette bildet på skjermen,
kommentaren din, Seung-wook.
798
00:52:17,343 --> 00:52:19,303
Stå på, gå!
799
00:52:20,179 --> 00:52:23,599
Ser du denne dukken jeg holder?
800
00:52:24,767 --> 00:52:26,269
Ikke bli sjokkert.
801
00:52:26,602 --> 00:52:29,939
Denne dukken som Charlotte hevder
var i kabinettet
802
00:52:30,439 --> 00:52:34,277
er dukken fra bildet
på direktørrommet
803
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
hvor vi utførte ritualet.
804
00:52:38,239 --> 00:52:40,658
Vennligst sammenlign dem.
805
00:52:41,325 --> 00:52:45,830
Hvorfor har denne dukken dukket opp
806
00:52:46,330 --> 00:52:48,666
og har den flyttet seg selv?
807
00:52:49,584 --> 00:52:54,172
Finnes det virkelig en overnaturlig energi
på dette stedet?
808
00:52:54,964 --> 00:52:59,051
Merkelige ting skjer stadig her.
Det hele er ekte
809
00:52:59,427 --> 00:53:02,680
og du ser alt live!
810
00:53:03,890 --> 00:53:05,516
Bra, vi kommer snart tilbake...
811
00:53:14,066 --> 00:53:16,360
Dere er helt naturlig fødte skuespillere!
812
00:53:18,279 --> 00:53:19,947
Jeg kan ikke bli her.
813
00:53:19,989 --> 00:53:23,618
- Charlotte, hvordan kan vi dra?
- Jeg vil dra.
814
00:53:28,247 --> 00:53:29,832
Dette er virkelig rart.
815
00:53:31,000 --> 00:53:35,046
– Vi kan ikke bare dra.
- Ja, Charlotte.
816
00:53:36,172 --> 00:53:37,673
Slutt å skyte, Ah-yeon.
817
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
- Beklager, Charlotte.
– Du også, slutt å skyte!
818
00:53:43,304 --> 00:53:44,305
Lee Seung-wook!
819
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
Du rører aldri ting
på steder som dette!
820
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
De er forbannet!
821
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Du kan være i alvorlige problemer!
822
00:53:50,519 --> 00:53:51,145
Beklager.
823
00:53:51,187 --> 00:53:55,107
Jeg ville bare sjekke
som jeg ikke trodde mine egne øyne.
824
00:53:55,233 --> 00:53:56,400
Jammen...
825
00:53:56,943 --> 00:53:58,194
Vi burde gi henne litt tid...
826
00:53:58,236 --> 00:54:00,238
Det er farligere
å være alene.
827
00:54:00,279 --> 00:54:02,466
La oss bare fullføre det vi holdt på med
og kom deg ut herfra, ok?
828
00:54:02,490 --> 00:54:04,075
Hører dere meg alle sammen?
829
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
Hvis alle vil slutte her,
Jeg vil følge din avgjørelse.
830
00:54:10,748 --> 00:54:14,293
Så alt vi har gjort så langt
ville bli til ingenting.
831
00:54:14,585 --> 00:54:16,420
La oss henge litt,
skal vi?
832
00:54:17,755 --> 00:54:21,676
Pakk dette inn så trygt som mulig
akkurat som Charlotte sa.
833
00:54:22,260 --> 00:54:27,515
Ja, vi er her sammen,
så la oss avslutte dette sammen.
834
00:54:29,225 --> 00:54:30,518
Ok da.
835
00:54:31,978 --> 00:54:34,272
Hei, du gjør aldri noe risikabelt!
836
00:54:34,397 --> 00:54:36,691
Ja, frue.
Jeg vil ikke røre en ting!
837
00:54:36,732 --> 00:54:38,985
- Jeg er så lei meg.
- Aldri! Jeg mener det.
838
00:54:39,026 --> 00:54:40,278
Ok, jeg skjønner det.
Jeg mener det.
839
00:54:40,319 --> 00:54:41,612
Det er en pause.
840
00:54:41,737 --> 00:54:43,739
La oss gå til neste plass
og stå på.
841
00:54:44,573 --> 00:54:46,993
Je-yoon og Ah-yeon,
gå til 4. etasje.
842
00:54:47,326 --> 00:54:49,495
Du vil være på lufta
akkurat når du er på stedet.
843
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
Installer de infrarøde blitsene
i taket.
844
00:54:51,414 --> 00:54:52,581
Ja, kaptein.
845
00:54:52,623 --> 00:54:54,125
Kan vi ta et minutt før vi flytter?
846
00:54:54,166 --> 00:54:57,461
Når 1. etasje er ferdig,
vi kommer til kort på 3. og 4.
847
00:54:57,503 --> 00:54:59,714
Seung-wook og Sung-hun,
gi meg beskjed når du er klar.
848
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
- Greit.
- Klart det.
849
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
Kan vi ta et øyeblikk? Vennligst?
850
00:55:04,510 --> 00:55:06,070
- Ikke gjør det igjen, aldri!
- Jeg har det!
851
00:55:06,512 --> 00:55:08,139
Hører du meg ikke?
852
00:55:08,347 --> 00:55:10,057
La oss flytte!
853
00:55:14,061 --> 00:55:15,563
Har du det bra, Charlotte?
854
00:55:16,314 --> 00:55:17,398
Ja.
855
00:55:18,024 --> 00:55:19,024
La oss gå.
856
00:55:19,150 --> 00:55:21,736
Alle, stå på og...
857
00:55:22,862 --> 00:55:23,862
Gå!
858
00:55:33,956 --> 00:55:36,667
Dette er det kollektive omsorgsrommet.
859
00:55:37,376 --> 00:55:39,003
Ta en titt på innsiden.
860
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Taket har falt ned
861
00:55:42,381 --> 00:55:45,885
og små treskap
omgir veggene.
862
00:55:46,344 --> 00:55:49,180
Det ser ut som en katakombe
863
00:55:49,472 --> 00:55:52,350
bombardert under krigen.
864
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
Pasientene ble gitt
såkalte behandlinger
865
00:55:58,689 --> 00:56:01,942
i disse små treskapene.
866
00:56:02,860 --> 00:56:04,111
Hvordan kunne de...
867
00:56:07,281 --> 00:56:11,494
Vel, jeg skal se nærmere på
denne kisten med dør.
868
00:56:12,328 --> 00:56:17,458
Merkelig nok er det et hull
på brystnivå, ikke i ansiktet.
869
00:56:17,750 --> 00:56:19,251
Hva var dette hullet til for?
870
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
Ikke for overvåkingen, antar jeg.
871
00:56:21,754 --> 00:56:23,839
La meg åpne døren.
872
00:56:25,216 --> 00:56:26,801
Det er ingen knott.
873
00:56:31,889 --> 00:56:32,765
Hvorfor? Hva er galt?
874
00:56:32,807 --> 00:56:34,683
- Shit.
- Hvorfor?
875
00:56:35,476 --> 00:56:36,352
Hvorfor?
876
00:56:36,477 --> 00:56:38,521
- Someone pulled my arm.
- Hva?
877
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
Stop messing around,
Jeg advarte deg!
878
00:56:40,731 --> 00:56:42,691
Jeg tuller ikke!
879
00:56:42,733 --> 00:56:45,694
Jeg fortalte deg det!
Dette stedet er forbannet!
880
00:56:45,820 --> 00:56:47,446
Seung-wook, legg i hånden.
881
00:56:47,488 --> 00:56:48,757
Sung-hun, rist kameraet mer.
882
00:56:48,781 --> 00:56:50,866
Seung-wook, din linje.
883
00:56:52,368 --> 00:56:56,247
Someone did pull my arm
inside that door.
884
00:56:57,164 --> 00:57:00,459
I can't tell exactly
fordi det skjedde fort.
885
00:57:00,501 --> 00:57:03,379
Så jeg skal legge armen inn der igjen.
886
00:57:03,421 --> 00:57:06,590
– Er du gal?
- Ikke gjør det!
887
00:57:06,841 --> 00:57:08,384
- Stop him!
- You promised!
888
00:57:08,676 --> 00:57:11,470
- Ikke gjør det! Vennligst ikke gjør det!
– Hvorfor ikke?
889
00:57:11,637 --> 00:57:13,305
La meg gjøre det!
890
00:57:13,431 --> 00:57:15,558
Hei, ikke gjør det! Det er for farlig!
891
00:57:16,350 --> 00:57:20,229
– Det er for farlig!
- Stopp henne nå! Rask!
892
00:57:20,521 --> 00:57:23,023
Ok, greit. Jeg har det!
893
00:57:23,649 --> 00:57:24,984
Ta dette.
894
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Nei!
895
00:57:31,407 --> 00:57:32,533
Ingenting.
896
00:57:32,908 --> 00:57:34,493
Ji-hyun! Ji-hyun!
897
00:57:34,535 --> 00:57:36,328
– Hva skjer?
- Kaptein!
898
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
- Hva er det?
- Gjør noe! Ji-hyun!
899
00:57:50,134 --> 00:57:51,635
Ji-hyun, armen din...
900
00:58:42,520 --> 00:58:44,313
De skriker som de rir
piratskipet.
901
00:58:50,903 --> 00:58:53,489
– Jeg hører pingpongballen!
- Få ut EMF.
902
00:59:02,957 --> 00:59:07,545
Det ble skrevet 'La oss leve' men
endret til 'La oss dø'!
903
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Er du sikker?
904
00:59:09,755 --> 00:59:11,465
Dette stedet er forbannet.
905
00:59:11,507 --> 00:59:14,635
Vi må dra...
eller vi skal alle dø.
906
00:59:14,677 --> 00:59:16,929
La oss dra, Charlotte.
Jeg kan ikke være her lenger.
907
00:59:16,971 --> 00:59:19,265
– Hva gjør du?
– Vi drar.
908
00:59:19,306 --> 00:59:22,309
- Hei, Ji-hyun.
- Se på dette.
909
00:59:22,768 --> 00:59:24,853
Vi vet aldri hva som kommer videre.
910
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
Vi er forbannet.
Hva skal jeg gjøre?
911
00:59:27,898 --> 00:59:31,694
- Hei...
- Flytte deg, vil du?
912
00:59:31,735 --> 00:59:33,696
Kaptein!
Hører du oss?
913
00:59:33,737 --> 00:59:36,740
- Ro deg ned.
- Du så det også!
914
00:59:37,032 --> 00:59:40,619
Du så hva som skjedde
ved det mediumistiske ritualet.
915
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Det trakk til og med skjerfet mitt også.
916
00:59:43,455 --> 00:59:47,126
Og den tok tak i armen din også
som den gjorde med min.
917
00:59:47,167 --> 00:59:49,128
Og bokstavene på veggen
endret!
918
00:59:49,169 --> 00:59:51,589
Listen, Ji-hyun...
the truth is... at the ritual...
919
00:59:51,714 --> 00:59:54,717
Hei! Vi er også redde.
Vi er redde, men...
920
00:59:54,758 --> 00:59:57,344
we're on board together so
let's finish and leave together.
921
00:59:57,386 --> 00:59:59,597
Even captain doesn't know
what to say!
922
00:59:59,888 --> 01:00:03,309
If any shit happens,
who will take care of that?
923
01:00:04,685 --> 01:00:08,314
Flytte! Vi drar.
La oss gå.
924
01:00:32,379 --> 01:00:34,298
Vær forsiktig Charlotte.
925
01:00:50,689 --> 01:00:52,733
I can see someone wrote
'Let's Live' here.
926
01:00:53,400 --> 01:00:56,528
Å, skummelt
927
01:00:58,364 --> 01:00:59,364
Hei bror!
928
01:01:00,491 --> 01:01:01,533
Bror!
929
01:01:01,825 --> 01:01:02,910
Ha-joon!
930
01:01:03,285 --> 01:01:04,328
Say something!
931
01:01:06,830 --> 01:01:07,831
Ja, Seung-wook.
932
01:01:07,873 --> 01:01:09,667
Hvorfor sa du ingenting!
933
01:01:10,584 --> 01:01:11,794
Tilkoblingen er dårlig.
934
01:01:11,835 --> 01:01:13,253
Ji-hyun og Charlotte dro.
935
01:01:13,671 --> 01:01:15,005
Jeg vet. jeg så.
936
01:01:15,547 --> 01:01:16,867
Jeg sjekket bokstavene
på veggen.
937
01:01:17,132 --> 01:01:18,425
Endret de seg?
938
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Tuller du? Ingen måte.
939
01:01:21,387 --> 01:01:23,681
Det var "la oss dø"
fra begynnelsen.
940
01:01:24,014 --> 01:01:25,683
Jeg er bare målløs.
941
01:01:25,891 --> 01:01:27,351
Så hva er galt med dem?
942
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
Vet ikke.
De er bare forbanna.
943
01:01:30,020 --> 01:01:33,399
Charlotte fikk allerede panikk
siden du rørte ved dukken i laboratoriet.
944
01:01:33,524 --> 01:01:35,234
Men du så det nettopp også.
945
01:01:35,359 --> 01:01:37,986
Ji-hyuns arm trakk seg
og Charlottes skjerf også.
946
01:01:38,153 --> 01:01:41,031
Det virket som
Ji-hyun forfalsket
947
01:01:41,657 --> 01:01:44,159
Hun fant ut om showet vårt
da hun insisterte på å gjøre det.
948
01:01:44,326 --> 01:01:46,036
Hvorfor i helvete skulle hun forfalske det?
949
01:01:46,078 --> 01:01:48,872
Hvordan skal jeg vite det?
Kanskje hun bare ville dra?
950
01:01:48,914 --> 01:01:50,874
- Så arret på armen hennes?
- Rett.
951
01:01:50,916 --> 01:01:52,769
Hun kan ha blitt ripet
ved tornene inni!
952
01:01:52,793 --> 01:01:53,752
Hva med Charlotte?
953
01:01:53,794 --> 01:01:57,256
– Jeg så skjerfet hennes med mine egne øyne!
– Jeg filmet det også!
954
01:01:57,464 --> 01:02:01,176
Det er det jeg synes er rart også
så jeg fortsetter å sjekke videoen.
955
01:02:01,301 --> 01:02:03,220
Var det noe vind som blåste inn?
956
01:02:03,262 --> 01:02:07,015
Det er stengt under jorden!
Hvordan kunne vinden blåse inn?
957
01:02:07,850 --> 01:02:10,853
Det må være noe.
Kjempe rart. La oss stoppe her.
958
01:02:10,894 --> 01:02:13,230
tror du
kan du faen slutte sånn?
959
01:02:16,650 --> 01:02:20,154
Lytt nøye.
Vi må fullføre dette.
960
01:02:20,988 --> 01:02:22,531
Vet du
hvor mange er visningene nå?
961
01:02:22,573 --> 01:02:25,909
Mer enn 300K!
Hva om vi stopper nå?
962
01:02:26,535 --> 01:02:28,912
Hvem vil kjøpe annonsen for
den stoppede kringkastingen?
963
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
La oss prøve litt mer.
964
01:02:30,706 --> 01:02:33,101
En kort omvisning i 3. etasje og
åpent rom 402, og det er en wrap.
965
01:02:33,125 --> 01:02:33,917
Jeg lover.
966
01:02:33,959 --> 01:02:35,377
Hva om noe skjer!
967
01:02:35,419 --> 01:02:37,796
Jeg skal kjøpe litt tid
spiller en kort reprise...
968
01:02:37,963 --> 01:02:39,590
- La oss gå live igjen...
- Skru det!
969
01:02:41,341 --> 01:02:43,260
Seung-wook...
Lee Seung-wook!
970
01:02:44,511 --> 01:02:45,721
Kom tilbake!
971
01:02:46,180 --> 01:02:47,181
Hei du!
972
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
Faen!
973
01:02:48,807 --> 01:02:50,726
Jeg skulle ikke ha signert på veggen.
974
01:02:51,143 --> 01:02:53,437
Jeg er forbannet og kan faktisk dø.
975
01:02:53,562 --> 01:02:56,273
Det var derfor vi dro.
Det burde være greit.
976
01:02:58,108 --> 01:03:00,402
Du så det også.
977
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
Charlotte!
978
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- Under mitt navn står det skrevet...
- Jeg sa at vi ville klare oss!
979
01:03:06,533 --> 01:03:07,910
Hva bør jeg gjøre?
980
01:03:07,951 --> 01:03:09,244
Stå opp!
981
01:03:10,537 --> 01:03:12,331
Stå opp!
982
01:03:13,499 --> 01:03:14,708
Charlotte.
983
01:03:15,417 --> 01:03:17,503
Vi går tilbake til baseleiren nå
984
01:03:17,544 --> 01:03:19,880
og kan reise hjem om morgenen.
985
01:03:21,215 --> 01:03:23,467
La oss gå hjem.
986
01:03:24,134 --> 01:03:26,428
Vi kan gå hjem.
987
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
Hjem...
988
01:03:27,805 --> 01:03:29,598
La oss gå hjem.
989
01:03:29,640 --> 01:03:31,350
Vi kan gå hjem.
990
01:03:36,313 --> 01:03:37,397
Ser du?
991
01:03:37,689 --> 01:03:41,193
Skjerfet trekkes opp av seg selv.
Det er ikke vinden.
992
01:03:43,111 --> 01:03:47,908
La oss komme oss ut herfra
med Je-yoon og Ah-yeon.
993
01:03:48,116 --> 01:03:49,493
- Bror.
- Ja.
994
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
Hei, la oss gjøre en avtale.
995
01:03:52,204 --> 01:03:53,204
Hva?
996
01:03:53,247 --> 01:03:56,291
Hvis vi slutter her
alt blir ubrukelig.
997
01:03:57,251 --> 01:04:00,379
300 000 visning kan tjene
150 000 dollar for annonser.
998
01:04:00,671 --> 01:04:04,091
La oss be om 20 % mer
vi kan få minst $40K hver.
999
01:04:04,132 --> 01:04:05,425
Vil du fortsette med dette?
1000
01:04:09,847 --> 01:04:11,723
Som om noen ikke er fornøyd...
1001
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
Ji-hyun...
1002
01:04:20,858 --> 01:04:21,817
Je-yoon
1003
01:04:21,859 --> 01:04:23,443
Seung-wook og Ah-yeon...
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
Charlotte og Sung-hoon,
alle seks er der.
1005
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
Hvem i helvete skjøt dette da?
1006
01:04:33,871 --> 01:04:35,539
Hva pokker! Ingen!
1007
01:04:35,956 --> 01:04:37,249
Nei, ikke gjør dette mot meg!
1008
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
Ingen!
1009
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
Ingen måte!
1010
01:04:40,711 --> 01:04:42,462
Faen!
1011
01:04:53,056 --> 01:04:55,267
Som om noen ikke er fornøyd...
1012
01:04:55,559 --> 01:04:56,852
Ha-joon.
1013
01:05:00,314 --> 01:05:01,106
Ja.
1014
01:05:01,148 --> 01:05:02,316
Vi har noen betingelser.
1015
01:05:03,150 --> 01:05:04,151
Hvilke forhold?
1016
01:05:04,484 --> 01:05:07,362
Øk aksjene våre med 20 % hver.
Da er vi inne.
1017
01:05:07,946 --> 01:05:09,573
Og for de andre også.
1018
01:05:14,453 --> 01:05:16,830
Hva sier du?
Ja eller nei?
1019
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
Ok for 20 % mer for deg
og de andre også.
1020
01:05:25,172 --> 01:05:27,549
Vi går tilbake live
når reprisen er ferdig.
1021
01:05:27,591 --> 01:05:29,051
Skynd deg til 3. etasje.
1022
01:05:29,635 --> 01:05:31,261
Kutt aldri radioen igjen.
1023
01:05:32,554 --> 01:05:34,056
Eller jeg dreper deg.
1024
01:05:39,686 --> 01:05:41,396
Var det så langt?
1025
01:05:42,898 --> 01:05:44,691
Det tar for lang tid.
1026
01:05:45,817 --> 01:05:47,110
Se på det!
1027
01:05:47,778 --> 01:05:48,946
Vi er på rett spor.
1028
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
Vi legger den der på veien.
1029
01:05:50,948 --> 01:05:53,659
Vi legger den der på veien.
1030
01:05:54,910 --> 01:05:58,205
Nesten der. La oss gå.
1031
01:06:07,923 --> 01:06:10,884
DUSJROM
1032
01:06:11,385 --> 01:06:13,637
Det du ser er dusjrommet
1033
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
en av de to øverste spøkelsesplassene
sammen med gangen i 4. etasje
1034
01:06:19,977 --> 01:06:21,603
i dette asylet.
1035
01:06:22,771 --> 01:06:24,481
Ser opp,
1036
01:06:25,273 --> 01:06:28,151
du kan se følgekameraene.
1037
01:06:29,695 --> 01:06:32,698
Men ingen spesielle tegn så langt.
1038
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Hva er denne lyden?
1039
01:06:40,122 --> 01:06:41,289
Er det fra forsyningsrommet?
1040
01:06:42,165 --> 01:06:45,669
Forlat dusjrommet,
flytte til forsyningsrommet!
1041
01:06:48,005 --> 01:06:50,048
Fort begge to!
1042
01:07:10,193 --> 01:07:11,778
Seung-wook, din linje.
1043
01:07:13,989 --> 01:07:17,868
Vi hørte bare merkelig lyd
kommer herfra,
1044
01:07:18,618 --> 01:07:20,704
forsyningsrommet.
1045
01:07:22,789 --> 01:07:24,750
Du må ha hørt det også.
1046
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
En høy lyd av noe
1047
01:07:26,835 --> 01:07:30,047
blir krasjet mot veggen.
1048
01:07:31,423 --> 01:07:35,218
Hva var lyden?
1049
01:07:42,350 --> 01:07:45,145
Sung-hoon, gå bak
skapet og skyt det!
1050
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Seung-wook, si noe først!
1051
01:07:52,778 --> 01:07:53,862
Bror!
1052
01:07:54,112 --> 01:07:55,739
Si det!
1053
01:08:00,118 --> 01:08:01,828
Så dere det alle sammen?
1054
01:08:03,830 --> 01:08:08,085
Hva om det er...
1055
01:08:11,338 --> 01:08:14,132
den overnaturlige energien...
1056
01:08:21,139 --> 01:08:22,140
Sung-hun!
1057
01:08:24,768 --> 01:08:25,769
Sung-hun!
1058
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
Seung-wook!
1059
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Seung-wook!
1060
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
Lee Seung-wook!
1061
01:09:00,303 --> 01:09:01,888
Hei!
1062
01:09:04,391 --> 01:09:06,059
Våkn opp!
1063
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
Seung-wook, vær så snill!
1064
01:09:35,297 --> 01:09:36,631
Hvorfor?
1065
01:09:37,299 --> 01:09:38,592
Hvordan...
1066
01:09:43,722 --> 01:09:45,724
Hvordan er det mulig?
1067
01:09:50,312 --> 01:09:52,355
Vi har allerede gått forbi den.
1068
01:09:55,859 --> 01:09:58,361
Dette stedet er også rart.
Ji-hyun...
1069
01:09:58,820 --> 01:09:59,905
Hold fast.
1070
01:10:02,407 --> 01:10:03,909
Hva er denne lukten?
1071
01:10:04,326 --> 01:10:05,368
Hva?
1072
01:10:11,249 --> 01:10:12,959
Hvorfor er den her?
1073
01:10:18,506 --> 01:10:21,218
Disse var på laboratoriet!
1074
01:10:21,927 --> 01:10:24,471
Ji-hyun!
1075
01:10:28,475 --> 01:10:29,726
Ji-hyun...
1076
01:10:32,646 --> 01:10:34,689
Hva er galt med deg?
1077
01:10:37,525 --> 01:10:38,735
Ji-hyun!
1078
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
Ji-hyun...
1079
01:10:59,464 --> 01:11:00,548
Ji-hyun...
1080
01:11:01,383 --> 01:11:02,300
Ji-hyun!
1081
01:11:02,342 --> 01:11:03,843
Nei, ikke gjør det!
1082
01:11:56,187 --> 01:11:57,522
Kaptein!
1083
01:11:58,523 --> 01:11:59,816
Kaptein...
1084
01:12:01,318 --> 01:12:02,986
Hvor er du?
1085
01:12:30,096 --> 01:12:31,473
Ji-hyun...
1086
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
Vennligst hjelp meg...
1087
01:14:50,487 --> 01:14:52,780
Redd meg...
1088
01:15:01,998 --> 01:15:04,751
Slipp meg ut!
1089
01:15:04,959 --> 01:15:06,503
Åpne døren!
1090
01:16:24,414 --> 01:16:25,414
Sung-hun...
1091
01:16:26,416 --> 01:16:28,668
Vi må dra akkurat nå!
1092
01:16:28,876 --> 01:16:30,753
La oss gå nå! Rask!
1093
01:16:30,795 --> 01:16:31,921
Døren er nesten åpnet!
1094
01:16:31,963 --> 01:16:33,339
Det spiller ingen rolle.
1095
01:16:33,381 --> 01:16:35,883
Vi burde ikke være her.
Vi må gå!
1096
01:16:36,467 --> 01:16:37,552
Hvorfor?
1097
01:16:37,594 --> 01:16:40,888
Seung-wook er låst
på rommet i underetasjen.
1098
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
Faen den jævelen!
Vi er i ferd med å nå en million!
1099
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Hva snakker du om?
1100
01:16:45,602 --> 01:16:47,020
Vi må ikke være her.
1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,897
Vi må redde Seung-wook
og kom deg ut av dette stedet!
1102
01:16:51,316 --> 01:16:52,817
- Ja, kaptein.
- Ah-yeon.
1103
01:16:52,942 --> 01:16:54,444
Åpne døren og gå inn nå.
1104
01:16:54,736 --> 01:16:57,655
Kapteinen ba meg om det
åpne døren og gå inn nå.
1105
01:16:59,240 --> 01:17:00,283
Dere to hører på meg.
1106
01:17:00,992 --> 01:17:04,370
Ritualet og dukken,
vi iscenesatte dem.
1107
01:17:04,495 --> 01:17:05,496
Hva?
1108
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
Vi forfalsket det for utsikten!
1109
01:17:07,248 --> 01:17:10,043
Men alt skjer
akkurat nå er ekte!
1110
01:17:10,501 --> 01:17:12,670
Den jævla idioten...
1111
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
Seung-wook kan dø.
Vi må redde ham nå!
1112
01:17:16,382 --> 01:17:17,300
Er dette ekte?
1113
01:17:17,342 --> 01:17:20,136
Jeg mener det! Vi er alle
kommer til å dø hvis vi blir!
1114
01:17:31,606 --> 01:17:34,233
Hvis du ikke gjør det,
Jeg skal gjøre det selv.
1115
01:17:35,818 --> 01:17:37,612
Bordtennisballen igjen!
1116
01:17:47,163 --> 01:17:49,040
Shit! Hva i helvete er det?
1117
01:17:55,922 --> 01:17:56,964
Hva er det?
1118
01:17:58,174 --> 01:17:59,174
Hva...
1119
01:18:01,386 --> 01:18:02,595
Er det noen inne?
1120
01:18:03,638 --> 01:18:04,722
Hva skjer?
1121
01:18:04,764 --> 01:18:06,265
Alt er ekte.
1122
01:18:07,308 --> 01:18:08,434
Vennligst hjelp meg!
1123
01:18:09,102 --> 01:18:10,353
Redd meg!
1124
01:18:11,604 --> 01:18:12,689
- Charlotte?
- Charlotte?
1125
01:18:12,730 --> 01:18:13,606
Er det deg?
1126
01:18:13,648 --> 01:18:16,943
- Jeg kan ikke åpne døren!
- La meg gjøre det. Charlotte!
1127
01:18:16,984 --> 01:18:19,278
- Charlotte!
- Gjør noe! Charlotte!
1128
01:18:21,948 --> 01:18:23,241
Hva skal vi gjøre?
1129
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
- Charlotte!
- Charlotte!
1130
01:18:31,874 --> 01:18:32,834
Sung-hun!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,293
- Hei...
– Hvor skal du?
1132
01:18:34,335 --> 01:18:37,088
Sung-hun! Sung-hun!
1133
01:18:44,721 --> 01:18:46,013
Je-yoon...
1134
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
- Sung hun!
- Sung-hun!
1135
01:18:58,943 --> 01:19:00,445
Hva skjer?
1136
01:19:42,361 --> 01:19:44,405
Hva faen er dette?
1137
01:20:01,005 --> 01:20:04,300
- Ah-yeon...
- Jeg er her.
1138
01:20:05,635 --> 01:20:07,053
Hvor er Sung-hun?
1139
01:20:07,762 --> 01:20:09,347
Ikke beveg deg.
1140
01:20:13,017 --> 01:20:14,185
Hva er det under føttene våre?
1141
01:20:15,228 --> 01:20:16,646
Det føles som vann.
1142
01:20:21,359 --> 01:20:23,611
Har du lyset?
1143
01:20:27,907 --> 01:20:29,575
Hva er galt med det?
1144
01:20:31,953 --> 01:20:33,663
– Hvorfor fungerer det ikke?
- Shit.
1145
01:20:37,917 --> 01:20:40,336
Hvorfor gjenlyder det her?
1146
01:20:46,217 --> 01:20:47,802
Jeg antar at vi er...
1147
01:20:50,221 --> 01:20:52,682
- på rom 402.
- Hva?
1148
01:20:55,309 --> 01:20:57,019
Du har videokameraet, ikke sant?
1149
01:20:59,021 --> 01:21:00,231
Gi meg det.
1150
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Hva?
1151
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
Hvor er vi?
1152
01:21:16,998 --> 01:21:19,292
Det er ingen dør her.
1153
01:21:23,838 --> 01:21:26,048
Hvorfor er det ingen dør?
1154
01:21:35,725 --> 01:21:37,184
Vann?
1155
01:21:39,812 --> 01:21:41,647
Hvordan er det mulig?
1156
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Hva skjer?
1157
01:21:59,916 --> 01:22:01,626
Det er noen.
1158
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
Hvor?
1159
01:22:04,295 --> 01:22:06,255
- En jente...
- Ingen måte.
1160
01:22:06,297 --> 01:22:07,590
ser ned på oss.
1161
01:22:09,258 --> 01:22:11,594
Er vi virkelig i rom 402?
1162
01:22:13,721 --> 01:22:14,805
Je-yoon...
1163
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
På ansiktet ditt!
Hendene!
1164
01:22:20,227 --> 01:22:22,647
Du også, Ah-yeon...
1165
01:22:23,147 --> 01:22:24,857
Ikke gjør det...
1166
01:22:28,486 --> 01:22:30,363
Noen er her....
1167
01:22:38,496 --> 01:22:40,331
Vi må ut herfra.
1168
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Ah-yeon...
1169
01:26:05,077 --> 01:26:06,453
Sung-hun...
1170
01:26:10,207 --> 01:26:11,417
Ah-yeon...
1171
01:26:13,711 --> 01:26:14,920
Je-yoon!
1172
01:28:37,271 --> 01:28:38,480
Sung-hun!
1173
01:28:39,648 --> 01:28:40,774
Je-yoon!
1174
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
Kan du høre meg?
1175
01:28:44,737 --> 01:28:48,449
Vennligst hjelp meg!
Hvor er du?
1176
01:28:50,159 --> 01:28:51,952
Hjelp meg, vær så snill!
1177
01:29:01,503 --> 01:29:03,464
Redd meg! Sung-hun!
1178
01:29:03,672 --> 01:29:06,342
Kom og hjelp meg!
1179
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Noen her?
1180
01:29:34,286 --> 01:29:36,538
Det er ikke en direktesending?
1181
01:29:36,830 --> 01:29:39,041
Den er kuttet av etter den
viser seg et falskt show.
1182
01:29:39,249 --> 01:29:42,544
Jeg visste at de ville manipulere det.
1183
01:30:40,269 --> 01:30:45,315
GONJIAM: HELT ASYULM
1184
01:30:46,942 --> 01:30:50,028
Regissert av JUNG Bum-shik
1185
01:30:56,368 --> 01:30:58,304
Historien, alle navn, karakterer,
og hendelser portrettert i
denne produksjonen er fiktiv.
1186
01:30:58,328 --> 01:31:03,568
Ingen identifikasjon med faktiske personer (levende eller avdøde), selskaper,
organisasjoner og produkter er ment eller bør utledes.