1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008
[homem gritando]

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
[chorando]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
[gritando]

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,146
[Devlins ofegante]

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Calma, pessoal.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[Devlins gritando]

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
Do que vocês estão fugindo?

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
[falando sem sentido]

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Eu acho que eles podem ser simples.

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
Eu vi isso uma vez antes
lá em Nebraska.

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Um par como esses dois tinha sua própria espécie
de conversa que apenas os dois poderiam entender.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[falando sem sentido]

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
[Frank] Meninos.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
[resmungando algo sem sentido]

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
[Frank] Meninos!

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Onde está seu parente?

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
[Frank suspira]

18
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
Estes são seus pais?

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Irmã?

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
[Frank] Quem fez isso?

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
[resmungando algo sem sentido]

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,675
Vocês, meninos, sabem falar inglês?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Selvagens.

24
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Eles fizeram isso.

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
Entrou para roubar nossa comida.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Eles os cortaram?

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
E então eles atiraram neles?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
[soluçando]

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Eles nos fizeram atirar neles.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
[os soluços continuam]

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
[Daryl soluça] Eles nos obrigaram...

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
[Frank] Tudo bem. Muito bem, rapazes.

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
[os soluços continuam]

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
[Gatz] O que você acha?

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Comanche?

36
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Kiowa, talvez?

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
[Floyd] Talvez seus espíritos.

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Quem fez isso não deixou rastros.

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Eu acho que é mais do que provável
isso aqui "massacre"...

40
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
era caseiro.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
O que vamos dizer a ele?

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Ele sabe.

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
[zumbido]

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
[Gatz] Às vezes as pessoas que você ama...

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
são as pessoas que você odeia.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Especialmente quando você está fora de si
no meio do nada.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
[Frank] Meninos.

48
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
Donnie e Daryl Devlin.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Eles vão viajar conosco agora.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
Então, daqui em diante, o que é nosso é deles.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
[ecoa] Eles são uma família.

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
[música tema instrumental toca]

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
[suspira]

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
[porta fechando]

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Ah, Sr. Eu não esperava você de volta--

56
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
Levante-se dessa sua bunda preguiçosa.

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
Temos uma edição especial para lançar.

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
O incêndio na loja de rações?
Você ouviu falar sobre isso?

59
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Não me refiro a nenhum maldito fogo.
Pelo menos não nesta cidade.

60
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Vamos, mova-se.

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Eu quero resolver esse problema
e volte direto para La Belle.

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Para quê?

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
Porque eu quero estar lá
quando Frank Griffin chega.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
-O quê?
-Aqui.

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Você começa com isso.

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
Vou escrever o resto à medida que avançamos.

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Isso é verdade?

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Eu vi com meus próprios olhos.

69
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Você avisou os pobres?

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
Garoto, você é mais lento
do que a segunda vinda de Cristo. Ir!

71
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Com licença, senhora.

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Eu me pergunto se você poderia
me ajude em alguma coisa.

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Depende.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Estou procurando por essa mulher.

75
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
E quem você pode ser?

76
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Meu nome é Webster.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Estou na Agência de Detetives Pinkerton
em Chicago.

78
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Marido te contratou?

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
O Sr. Bischoff está muito preocupado
sobre sua esposa.

80
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tenho certeza que ele está.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Disseram-me que ela mora aqui agora.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Você acabou de sentir falta dela.
-O que?

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Ela seguiu em frente.

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
-Deve fazer uma semana agora.
-Alguma ideia de onde?

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
De volta à Alemanha é o que ouço.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Bem, isso é lamentável...

87
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
visto que o Sr. Bischoff a trouxe
lá para o México para cuidar de sua saúde.

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
O Sr. Bischoff com certeza parece ser um homem legal.

89
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Passe por problemas e despesas

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
de contratar um detetive armado
para buscar sua esposa.

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Ele só a quer de volta, sã e salva.

92
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
“Seguro” é uma daquelas palavras engraçadas.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Às vezes significa algo diferente

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
para a pessoa que diz isso
e pessoa que ouve.

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Eu não sigo.

96
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Talvez Sra. Bischoff
me senti mais seguro longe do Sr. Bischoff...

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
do que com ele.

98
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Bem, talvez sim, mas ela ainda é sua esposa,
e, como tal, não cabe a ela.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
[zomba]

100
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
Eu não percebi que "sim" significava "Você
vá em frente, querido. Faça como quiser."

101
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
Ela iria tomar o Pacífico Sul

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
de Santa Fé a Nova York,
pegue o barco de lá.

103
00:06:44,112 --> 00:06:47,448
O trem só funciona uma vez por semana, então se você
ande duro, você pode fazer isso em um dia...

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
talvez pegá-la.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Embora eu duvide.

106
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
[batendo]

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
Vamos, mulher, abra.

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
[batendo continua]

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Tudo bem, é melhor você se manter
fora de vista por um tempo.

110
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Tem um homem aqui de Pinkerton
quem quer...

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[Marta] Pinkerton?

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
[fala em alemão]

113
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Shh!

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
Você quer manter sua voz baixa porque
o homem provavelmente está rastejando lá fora.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[risos]

116
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Ah.

117
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[fala em alemão]

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Eu também teria medo de usá-los.

119
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Sim.

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Linda, sim?

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Sim.

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
Para você.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Meu?

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Não, não para mim.

125
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
[fala em alemão]

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Merda.

127
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Merda?

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
[risos] Merda!

129
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Merda.

130
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Bem, por que ela simplesmente não disse isso?

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
[fala em alemão]

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Surpresa. Seu aniversário.

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Meu aniversário? Ah, vamos!

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Bem... como ela...

136
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
eu nem sei mais
quando for meu maldito aniversário.

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
[zomba]

138
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Isso estúpido...

139
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
Estúpido.

140
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
[risos]

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[fala em alemão]

142
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[risos]

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
Merda!

144
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
Ah, droga.

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Vamos todos manter a calma
e fale sobre isso como gente civilizada.

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Claro. Entre. Sente-se.

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Sugiro que primeiro baixemos as armas.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Depois de você.

149
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
[risos]

150
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Parece que estamos num impasse.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Parece que sim.

152
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Sra.

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
seu marido...

154
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[Maria-Agnes] Jesus.

155
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
[Webster geme]

156
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Não tenho certeza se essa foi a melhor maneira
para lidar com essa situação.

157
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[geme]

158
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
[Martha fala em alemão]

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
[fala em alemão]

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
Estou aleijado!

161
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
Eu duvido. O tiro passou e passou.

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Perdeu o osso, parece.

163
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Belo tiro.

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Não, não!

165
00:10:47,271 --> 00:10:51,400
[fala em alemão]

166
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
O que você está fazendo?

167
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Não me importo com o que Otto diz.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Eu só precisava ver você com meus próprios olhos.

169
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
Essa foto está no meu bolso
já faz quase um ano.

170
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Eu olhava para seu lindo rosto todas as noites.

171
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Você sabe, eu acho que esse idiota
pode ter alguns sentimentos por você.

172
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
[Webster] Marta.

173
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
[fala em alemão]

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
[fala em alemão]

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Posso muito bem adivinhar o que isso significava.

176
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
O que você está planejando fazer com ele?

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
[suspiros]

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
[choraminga]

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
[Marta] Shh.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
[para de choramingar]

181
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
[fala em alemão]

182
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Sua voz é exatamente como era
em meus sonhos.

183
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
-Eu já vou indo.
-[Martha fala em alemão]

184
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
[Webster]
É isso, simples assim. Ah, Deus.

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Ah, Deus!

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Obrigado, Deus.

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[trovão retumba]

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
[batendo à distância]

189
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
[batendo continua]

190
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
[Roy] "Sr. Roy Goode.

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
C/O Lucy Cole.

192
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
Moisés, Novo México."

193
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"Jim Goode. Atascadero, Califórnia."

194
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
[carta desdobrada]

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
"Querido Roy..."

196
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[Lucy]Roy Goode.

197
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
Olhe para você.

198
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Venha sentar comigo.

199
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Venha.

200
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Bem ali.

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[abertura da porta]

202
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
O que há na bolsa?

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Algo para você.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
Para mim?

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
[risos]

206
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Eu disse que um dia te pagaria.

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
Parece que vocês poderiam usá-lo.

208
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Irmã?

209
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Eu sabia que você faria tudo certo.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Eu sabia que o Senhor ouviria minhas orações
e cuidar de você.

211
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Crianças.

212
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Este é o Sr.

213
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Agora, ele... ele já foi um de vocês.

214
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
E agora ele é a prova viva de que,
com a ajuda de Deus,

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
todos nós podemos encontrar o nosso caminho.

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Conte-nos tudo sobre você, Roy.

217
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
O que fez você ter tanto sucesso?

218
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Eu não sei direito.

219
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Agora você está sendo muito modesto.

220
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
É aquela luz que você tem dentro.

221
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Você não pode negar.

222
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Oh.

223
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Eu tenho algo para você.

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
Agora, onde eu coloquei isso?

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
[abertura da gaveta]

226
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
[papéis farfalhando]

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Ah, aqui está.

228
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Obrigado.

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Agora, Roy Goode,

230
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
não me diga alguém
tão bem sucedido quanto você ainda não sabe ler?

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Claro que posso ler.

232
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Eu-eu tenho que admitir,

233
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
Fiquei tentado muitas vezes
ao longo dos anos para lê-lo sozinho.

234
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
[Lucy grunhe]

235
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Veja como seu irmão estava.

236
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Quando isso aconteceu?

237
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Por que... não posso te dizer exatamente.

238
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Foi... Foi há muito tempo.

239
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Talvez tenha sido um ano ou mais depois que você partiu.

240
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
-Um ano ou mais?
-Sim.

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Um ano ou mais.

242
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Sinto muito.

243
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[suspira]

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
Tenho algumas pessoas esperando por mim.

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Ah, claro.
Você tem seu próprio pessoal agora.

246
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Roy?

247
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Bom para você.

248
00:18:57,177 --> 00:19:00,889
-[passos]
-[tocando piano]

249
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Sente-se.

250
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
[Floyd ri]

251
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
[cadeira arranha]

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
Onde você esteve?

253
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
O Sr. Goode é bom demais para nós.

254
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
[risos]

255
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
O que é isso?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Não é nada que lhe diga respeito.

257
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Oh.

258
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Se não for nada...

259
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
por que você está embalando isso assim?

260
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Quero dizer, você nem abriu ainda.

261
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Vamos dar uma olhada.

262
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Bem aqui, "Sr. Roy Goode."

263
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
É você.

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
"C/O Lucy Cole."

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
“Moisés, Novo M--” É Moisés, certo?

266
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Moisés.

267
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
E é de Jim Goode.

268
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Você deve conhecê-lo.

269
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"Ata--"

270
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
“Atas--”

271
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
"Atascadero, Califórnia."

272
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Vamos ver o que há por dentro.

273
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
[Amós] Ah.

274
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
[o piano para de tocar]

275
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
[Roy] Vá em frente.

276
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Abra.

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
Não preciso da sua maldita carta.

278
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
[Amós grunhe]

279
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Senhor Alto e Poderoso
em um de seus malditos humores novamente.

280
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Quem diabos você pensa que--

281
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
[Floyd grunhe]

283
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Roy, vamos!

284
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
[Floyd geme]

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
[Floyd geme]

286
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
[Floyd grita]

287
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
[grita]

288
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
[grita]

289
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
[Frank] Roy!

290
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
[A voz de Frank ecoa]

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
[porta bate]

292
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
Você não pode ir.

293
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Quem mais vai ajudar por aqui?

294
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Você não precisa da minha ajuda.

295
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
Você pode cuidar das coisas muito bem agora.

296
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
Ela precisa de você.

297
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Vocês estão indo para Boston.

298
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Ela sempre diz isso. Nós nunca vamos.

299
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
Olha, me desculpe, garoto.

300
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Pensei em deixar isso com você.

301
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Eu não quero isso.

302
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
[barulho]

303
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
Maldito seja, Roy Goode!

304
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
Maldito seja você até o inferno!

305
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
[expira]

306
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
[cheira]

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Você também está bravo comigo?

308
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
[passos]

309
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
[Truckee] Você leu?

310
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Acho que ele quer que a gente leia.

311
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Por que mais deixar isso?

312
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Bem, se você não vai...

313
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Eu irei.

314
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
[carta desdobrada]

315
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
"Querido Roy.

316
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
-Estou enviando--"
-"Não" vou.

317
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
O homem fez você falar como ele.

318
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
Eu vou ler.

319
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
"Querido Roy.

320
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
Estou enviando esta carta para Lucy
na esperança de que algum dia ele te encontre.

321
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
estou escrevendo
depois de todos esses anos de ausência

322
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
para te dizer que nunca esqueci
sobre você ou minha promessa para você...

323
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
mas eu queria uma vida para você
que você merecia.

324
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
eu aprendi
que a vida é um presente que nos foi dado,

325
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
e que devemos vivê-lo com honra
e, se Deus quiser,

326
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
deixar algo do que temos de melhor para trás.

327
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
Eu sei agora que o dinheiro é importante
apenas para o homem com uma mente pequena.

328
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
O mais difícil é fazer
o melhor que se pode com o que se tem.

329
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
Eu aprendi essas palavras
e pensamentos da leitura...

330
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
algo que eu deveria ter aprendido
como fazer há muito tempo.

331
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
Algo que eu deveria ter te ensinado,
e talvez tenha poupado alguma dor de cabeça.

332
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
A verdade é que

333
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
os livros me ensinaram que eu não sou nada
o homem que eu poderia ter sido,

334
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
mas eu quero tentar.

335
00:28:14,150 --> 00:28:19,406
Estou pedindo para você vir agora
para o território Atascadero na Califórnia

336
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
e morar comigo e minha esposa.

337
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Sim, consegui uma esposa.

338
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
Eu também tenho um filho. O nome dele é Roy.

339
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Ele tem apenas três anos.

340
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
E você nunca vai acreditar
o trabalho que consegui...

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
então nem vou me incomodar
contando a você sobre isso,

342
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
a menos que eu te veja pessoalmente...

343
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
o que espero que aconteça.

344
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
Eu moro perto do Oceano Pacífico,

345
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
como eu sempre disse que faria,

346
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
e é tudo
Eu sempre disse que seria.

347
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
Mal posso esperar para você ver.

348
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
Acho que nunca vi
um corpo de água tão grande ou tão bonito.

349
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
Eles têm peixe lá
do tamanho de cavalos de arado.

350
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
E a água em si é a mais limpa
e mais claro que já vi ou toquei.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Você olha para fora e tudo que você vê é azul.

352
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Céu azul, água azul. É esmagador.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
Você se sente como se estivesse no limite
de algo poderoso.

354
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Este lugar me mudou,

355
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
e acredito que isso mudará você também.

356
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
Eu sei que não fui o irmão
você precisava que eu fosse.

357
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Eu sei que fugi
quando você precisava da minha proteção.

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
Mas estou perguntando a você agora
vir para Atascadero

359
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
e me dê uma segunda chance.

360
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
Para me deixar te ensinar as coisas
Eu deveria ter te ensinado há muito tempo.

361
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Sem pressa.

362
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Estarei sempre aqui, esperando.

363
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Seu amoroso irmão, Jim."

364
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
[Caminhoneiro] Atascadero.

365
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Parece bom.

366
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Acha que é para lá que ele está indo?

367
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Espero que sim.

368
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
[fogo crepitando]

369
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
Na ausência de Deus...

370
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
cabe a homens como nós
para tomar as decisões importantes.

371
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Pois são os antigos medos da solidão,

372
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
doença e pobreza
que criam homens como nós.

373
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
[Frank] Muito bom.

374
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
[Daryl]
O livro diz que a morte não é grande coisa.

375
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
[risos]

376
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
-É morrer que não tem graça nenhuma.
-[Frank] Isso mesmo.

377
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
O homem que se deita como um cordeiro...

378
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
permanece abaixado.

379
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
[Donnie] A única coisa que um homem
com quem realmente pode contar é consigo mesmo.

380
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Amém.

381
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
Você enxágua aquela cafeteira
antes de começar a fabricar cerveja?

382
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
-Eu fiz.
-Claro que não tem gosto.

383
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Bem, eu fiz.

384
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Frank.

385
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
Esse seu velho braço
está ficando bem maduro.

386
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
[voa zumbindo]

387
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Onde diabos está La Belle?

388
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
[chamados de pássaros]

389
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[mulher] Bom dia, Whitey!

390
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
[sino tocando]

391
00:39:19,857 --> 00:39:24,278
♪ A garota de Trinidad é uma coisa arrogante ♪

392
00:39:24,362 --> 00:39:29,033
♪ Se ela beija, é na asa ♪

393
00:39:29,700 --> 00:39:34,413
♪ A garota Catskill é quem deve colar ♪

394
00:39:35,039 --> 00:39:39,335
♪ Ela vai te beijar bem por meio dólar ♪

395
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
♪ A garota da E'town dá um beijo tão doce ♪

396
00:39:44,465 --> 00:39:49,011
♪ Todos os poetas caem aos pés dela ♪

397
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
♪ Lá estão as garotas de Red River ♪

398
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
♪ Ah, dois por uma música ♪

399
00:39:55,101 --> 00:39:59,146
♪ Beijar por vale-refeição o dia todo ♪

400
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
♪ Mas não se esqueça das garotas de La Belle ♪

401
00:40:06,195 --> 00:40:10,366
♪ Eles vão mandar você cavalgar
Direto para o inferno ♪

402
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
♪ Eles vão mandar você cavalgar
Direto para o inferno ♪

403
00:40:19,917 --> 00:40:21,127
♪ Garota de Trinidad ♪

404
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
♪ Eles vão mandar você cavalgar
Direto para o inferno ♪

405
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
♪ Garota do Rio Vermelho ♪

406
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
♪ Eles vão mandar você cavalgar
Direto para o inferno ♪

407
00:40:31,137 --> 00:40:36,350
♪ Eles vão mandar você cavalgar
Direto para o inferno ♪