0 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Altyazı Yazan: Muhammed Hafız 1 00:00:06,150 --> 00:00:07,690 2 00:00:07,730 --> 00:00:10,690 3 00:00:15,277 --> 00:00:18,067 Lütfen Marie. sana ihtiyacım var derin nefes al, tamam mı? 4 00:00:18,157 --> 00:00:20,077 Lütfen daha hızlı gidin. 5 00:00:21,157 --> 00:00:22,407 -Lütfen baba. -Marie. 6 00:00:22,497 --> 00:00:24,577 Sadece nefesimi takip et, tamam mı? 7 00:00:26,917 --> 00:00:29,377 Şşş... 8 00:00:29,457 --> 00:00:32,337 Az önce ne olduğunu bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. 9 00:00:32,417 --> 00:00:36,757 O... Marie, nefes alıyor musun? Daha hızlı gitmelisin. 10 00:00:36,837 --> 00:00:40,137 -Olabildiğince hızlı gidiyorum. -Gitmek! Nefes almayı bıraktı! 11 00:00:40,217 --> 00:00:41,927 Lütfen nefes almaya devam edin. 12 00:00:42,017 --> 00:00:43,637 [Lastikler gıcırdıyor] 13 00:00:48,017 --> 00:00:50,147 Tek kelime değil. 14 00:00:53,067 --> 00:00:55,147 Biraz yardım alabilir miyiz? 15 00:00:57,237 --> 00:01:00,237 [Pa'da belirsiz duyuru] 16 00:01:03,697 --> 00:01:04,997 Burada bekleyin lütfen. 17 00:01:06,417 --> 00:01:09,417 [Cihaz bip sesi çıkarıyor] 18 00:01:11,247 --> 00:01:14,047 [Kadın] Ona yardım et. Kodlama yapıyor. 19 00:01:14,127 --> 00:01:15,967 Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi. 20 00:01:16,007 --> 00:01:19,007 [Cihaz bip sesi çıkarıyor] 21 00:01:24,057 --> 00:01:27,097 [Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl] 22 00:01:29,687 --> 00:01:33,767 Tatlım, bu yemek harikaydı. Çok teşekkür ederim. 23 00:01:33,857 --> 00:01:36,027 Peki, kesinlikle hoş geldiniz. 24 00:01:36,107 --> 00:01:38,737 Bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum. 25 00:01:38,817 --> 00:01:40,197 Biraz buz? 00 00:01:40,200 --> 00:01:46,500 Altyazı Yazan: Muhammed Hafız 26 00:01:47,417 --> 00:01:48,707 [İç çeker, boğazını temizler] 27 00:01:48,787 --> 00:01:50,707 Amy, ne zaman geri dönüyorsun? 28 00:01:50,747 --> 00:01:53,537 Yarın gidiyorum. 29 00:01:53,627 --> 00:01:57,377 Yarın? Bahar tatili. Neden bir hafta kalmıyorsun? 30 00:01:57,467 --> 00:02:00,837 benim, benim bir şeylerim var Yetişmem gerekiyor. 31 00:02:00,887 --> 00:02:03,507 Yani evet, yani muhtemelen yarın. 32 00:02:06,597 --> 00:02:07,847 Oturmak. 33 00:02:08,977 --> 00:02:10,137 Neyse geç kalacağım. 34 00:02:10,227 --> 00:02:12,727 -Ne için? -Parti. 35 00:02:12,767 --> 00:02:15,817 Annem gidebileceğimi söyledi. mesela iki hafta önce. 36 00:02:15,897 --> 00:02:17,687 Bu senin için bir şeydi benimle tartışmak istemedin mi? 37 00:02:17,737 --> 00:02:21,657 Gidecektim ama ben... 38 00:02:21,737 --> 00:02:23,817 Neyin önemli olduğunu anlamıyorum öyle. Bu sadece bir parti. 39 00:02:23,907 --> 00:02:26,407 Önemli olan sizin tavrınızdır. Oturmak! 40 00:02:27,997 --> 00:02:29,577 [İç çeker] Anne. 41 00:02:33,457 --> 00:02:35,707 Babanı dinle. 42 00:02:35,797 --> 00:02:37,917 Benimle dalga mı geçiyorsun? 43 00:02:38,007 --> 00:02:39,507 Gidebileceğimi söylemiştin. 44 00:02:39,587 --> 00:02:45,097 -Ben onu götürebilirim. -Amy, bu işe karışma. 45 00:02:45,177 --> 00:02:48,767 Sen gitmiyorsun. Bu son. Odana git. 46 00:02:52,977 --> 00:02:54,227 Tamam aşkım. 47 00:03:01,027 --> 00:03:02,737 [Boğazını temizler] 48 00:03:02,817 --> 00:03:04,277 Kim tatlı ister? 49 00:03:20,257 --> 00:03:22,047 [Chris] Heh. İşte burada. 50 00:03:28,307 --> 00:03:31,637 Haydi buradan çıkalım. Ne, cehennemi mi yakaladın? 51 00:03:31,727 --> 00:03:35,597 [İç çeker] Evet ama hemen geri attım. 52 00:03:35,687 --> 00:03:38,067 -Tamam. -[Motor çalışır] 53 00:03:43,277 --> 00:03:46,317 [Motor devri çalışıyor] 54 00:04:01,467 --> 00:04:02,757 [Kapı çalınıyor] 55 00:04:02,837 --> 00:04:05,047 Sarah mı? 56 00:04:05,137 --> 00:04:09,467 Haydi bebeğim. Kızgın olduğunu biliyorum. 57 00:04:09,557 --> 00:04:13,267 [İç çeker] Hadi, ben sadece, ben sadece seninle konuşmak istiyorum Hadi. 58 00:04:13,347 --> 00:04:17,517 Başka partiler de olacak Söz veriyorum. Kapıyı aç. 59 00:04:17,567 --> 00:04:20,067 -[Kapıya vurarak] -[Don] Aç kapıyı Sarah. 60 00:04:20,147 --> 00:04:22,527 Muhtemelen istiyor biraz zaman. 61 00:04:22,607 --> 00:04:25,857 Evet. Her şeyi istiyor özel. Her şey özel. 62 00:04:33,827 --> 00:04:35,367 O bir problem. 63 00:04:39,127 --> 00:04:43,377 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 64 00:04:43,417 --> 00:04:45,217 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 65 00:04:45,297 --> 00:04:51,637 ♪ bulunduğumuz yere dönüyoruz ne çıkacağını görmek için ♪ 66 00:04:51,717 --> 00:04:55,887 ♪ bulunduğumuz yere dönüyoruz ♪ 67 00:04:55,937 --> 00:04:59,017 ♪ şimdi yıldızı görüyoruz ♪ 68 00:04:59,107 --> 00:05:02,147 [Yoğun müzik] 69 00:05:11,237 --> 00:05:15,247 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 70 00:05:15,327 --> 00:05:17,407 ♪ her zaman iyi görünüyor ♪ 71 00:05:17,457 --> 00:05:20,537 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 72 00:05:20,627 --> 00:05:23,997 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 73 00:05:25,507 --> 00:05:28,507 [Stereoda pop müzik] 74 00:05:31,137 --> 00:05:32,887 Bir şeyler yazdım. 75 00:05:32,967 --> 00:05:35,347 -Ne hakkında? -Senin hakkında. 76 00:05:39,307 --> 00:05:41,107 [Gitar tıngırdatıyor] 77 00:05:41,147 --> 00:05:44,437 - Her şeyin haritasını çıkarmayın. -[Gitar akordu] 78 00:05:44,487 --> 00:05:47,437 -Ve tüm kelimeler bende yok. -Hadi gidelim. Oynamak. 79 00:05:47,527 --> 00:05:49,607 -Git, git, git, git. -Tamam, tamam, tamam. 80 00:05:49,657 --> 00:05:52,697 [Gitar tıngırdatıyor] 81 00:05:55,197 --> 00:05:59,077 ♪ Sıkı tutunduğumu hatırlıyorum ♪ 82 00:05:59,167 --> 00:06:02,037 ♪ sanki düşüyormuşum gibi hissettim ♪ 83 00:06:02,127 --> 00:06:06,127 ♪ gözlerinin içine bakıyorum ♪ 84 00:06:06,217 --> 00:06:10,047 ♪ Duyabiliyorum gece boyunca ♪ 85 00:06:10,137 --> 00:06:12,967 ♪ çağıran sesler ♪ 86 00:06:13,057 --> 00:06:16,307 ♪ gün doğumunun sesleri ♪ 87 00:06:16,387 --> 00:06:22,647 ♪ nereye gidersem gideyim şimdi nereye gidersem gideyim ♪ 88 00:06:27,607 --> 00:06:33,657 ♪ nereye gidersem gideyim sesin o kadar yüksek ki yankılanıyor ♪ 89 00:06:37,867 --> 00:06:39,327 [Kıkırdamalar] 90 00:06:43,037 --> 00:06:45,247 -Ne? -Bayıldım. 91 00:06:45,337 --> 00:06:47,337 -Evet? -Evet. 92 00:06:49,217 --> 00:06:50,757 Seni seviyorum. 93 00:06:52,217 --> 00:06:53,467 Seni seviyorum. 94 00:06:53,547 --> 00:06:56,507 [Enstrümantal müzik] 95 00:07:10,397 --> 00:07:12,277 [Kuşların cıvıltısı] 96 00:07:18,617 --> 00:07:21,617 [Motor devri çalışıyor] 97 00:07:34,597 --> 00:07:37,547 [Enstrümantal müzik] 98 00:07:40,057 --> 00:07:42,637 -Seni sonra arayacağım. -Seni seviyorum. 99 00:07:43,897 --> 00:07:47,227 -Sonra görüşürüz. -Güle güle. 100 00:07:49,937 --> 00:07:52,987 -[Motor çalışır] -[Motor devri dönüyor] 101 00:07:58,987 --> 00:08:02,077 Neden ön tarafa gelmiyorsun? Normal bir insan gibi kapı mı? 102 00:08:05,327 --> 00:08:08,127 Hayır dediğimi sanıyordum. 103 00:08:08,207 --> 00:08:11,047 telafi edemezsin kendi kuralların. 104 00:08:11,127 --> 00:08:14,007 -Her neyse. -İşimiz bitmedi. 105 00:08:14,087 --> 00:08:16,387 -Erkek arkadaşın mıydı? -Bu senin işin değil. 106 00:08:16,427 --> 00:08:17,967 Oh, oh, annen ve ben 107 00:08:18,057 --> 00:08:19,637 sana izin ver motosikletli oğlanlarla çıkmak mı? 108 00:08:19,717 --> 00:08:21,597 [Alay eder] Bilirsin, o gün 18 yaşına giriyorum, buradan gidiyorum 109 00:08:21,637 --> 00:08:22,927 ve asla yapmayacaksın beni tekrar gör! 110 00:08:23,017 --> 00:08:24,477 Buraya gel. 111 00:08:24,557 --> 00:08:26,187 [Yoğun müzik] 112 00:08:26,267 --> 00:08:30,687 Sen benim evimdeyken, kurallarıma uyuyorsun. 113 00:08:30,777 --> 00:08:34,027 - Çekil üstümden. -Hey, selam. Burada neler oluyor? 114 00:08:35,697 --> 00:08:38,407 -O deli. -Gerçekten mi? Bunu yapmak zorunda mıydın? 115 00:08:40,997 --> 00:08:43,117 -[Kapı kapanır] -Ah... 116 00:08:50,667 --> 00:08:53,627 [Enstrümantal müzik] 117 00:08:58,177 --> 00:09:01,597 -Hımm. -Yani... 118 00:09:01,677 --> 00:09:04,267 -Umarım buna değmiştir. -Oldu. 119 00:09:04,347 --> 00:09:05,477 Mm-hmm. 120 00:09:06,727 --> 00:09:08,977 Ah. 121 00:09:09,057 --> 00:09:11,937 -Beni sevdiğini söyledi. -Çıkmak. 122 00:09:14,527 --> 00:09:17,197 Geri döneceğini sanıyordum yatakhaneye. 123 00:09:17,277 --> 00:09:20,317 Emin olmak istedim ilk başta iyiydin. 124 00:09:20,407 --> 00:09:23,407 Neredeyse buradan çıkmak üzeresin. sadece başınızı aşağıda tutun ve sakin olun. 125 00:09:23,497 --> 00:09:24,447 Tamam aşkım? 126 00:09:24,497 --> 00:09:26,787 Birinin ona karşı çıkması gerekiyor. 127 00:09:26,867 --> 00:09:28,617 Demek istediğim, o deli. 128 00:09:28,667 --> 00:09:30,327 Annem ona izin veriyor onun her yerini dolaş. 129 00:09:30,417 --> 00:09:32,497 Onunla uğraşma, tamam mı? 130 00:09:38,047 --> 00:09:40,177 Sadece bir hafta cezalısın. 131 00:09:41,557 --> 00:09:43,427 [Sarah] Aman tanrım. Bu çok aptalca. 132 00:09:43,517 --> 00:09:46,677 Yemin ederim gidiyorum 18 yaşıma girer girmez. 133 00:09:46,727 --> 00:09:50,557 Yani söylemeye devam ediyorsun. Umarım bir planın vardır. 134 00:09:50,647 --> 00:09:52,057 -Evet. -Evet? 135 00:09:52,147 --> 00:09:54,517 [Sarah] Yapacağım dünyayı dolaş. 136 00:09:54,607 --> 00:09:57,857 -Bu bir plan değil Sarah. Hayır. -Bu bir plan değil. 137 00:09:57,907 --> 00:10:01,197 Bu benim planım. Florida'da başlayacağım. 138 00:10:01,277 --> 00:10:04,027 Ve işe yarayacak işler bulacağım ülke çapında yolum. 139 00:10:04,117 --> 00:10:06,947 Her şeyi göreceğim Her zaman görmek istedim. 140 00:10:07,037 --> 00:10:09,157 [Irene] Seni durduramayacağımı biliyorum. 141 00:10:09,247 --> 00:10:13,167 Git, dünyayı gör, cesur ol. 142 00:10:13,247 --> 00:10:16,167 -Sadece dikkatsiz davranma. -Tamam aşkım. 143 00:10:16,257 --> 00:10:19,297 Ve beni ara ve bana yaz ve beni ziyaret et. 144 00:10:19,387 --> 00:10:21,217 [Sarah ve Amy gülüyor] 145 00:10:21,257 --> 00:10:24,347 [Irene] Söz mü? [Sarah] Evet, söz veriyorum. 146 00:10:24,427 --> 00:10:26,057 Kızlarımı kaybetmeyeceğim. 147 00:10:37,817 --> 00:10:40,817 [Yoğun müzik] 148 00:11:10,847 --> 00:11:13,847 [Müzik devam ediyor] 149 00:11:17,647 --> 00:11:20,687 [Gıcırdayan ses] 150 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 [Yoğun müzik] 151 00:11:47,507 --> 00:11:49,557 [öğrenciler tezahürat yapıyor] 152 00:11:52,847 --> 00:11:55,807 [Enstrümantal müzik] 153 00:12:02,197 --> 00:12:03,947 Hayır, henüz ona sormadım. 154 00:12:04,027 --> 00:12:05,407 Ah, sadece beklemem gerekiyor doğru zaman için. 155 00:12:05,487 --> 00:12:08,277 O biraz olabilir, bilirsin, 156 00:12:08,367 --> 00:12:10,827 bazen şüpheli olabiliyor. 157 00:12:10,907 --> 00:12:13,287 Merhaba, mağazaya gidiyorum. Baban nerede? 158 00:12:13,367 --> 00:12:15,457 Sanırım ön tarafta. 159 00:12:15,497 --> 00:12:18,627 Ah. Onun için iyi. Onun için endişeleniyorum. 160 00:12:18,707 --> 00:12:21,837 O, insan mağarasında son zamanlarda çok fazla. 161 00:12:21,877 --> 00:12:23,627 Ne yaptığını düşünüyorsun her zaman orada mı? 162 00:12:23,717 --> 00:12:25,507 - Gidip bakmalısın. -HAYIR. 163 00:12:25,587 --> 00:12:28,847 Fareler olduğunu söylüyor. ben farelerle pek ilgilenmiyorum. 164 00:12:30,307 --> 00:12:33,307 -Benimle gelmek ister misin? -Anne, telefondayım. 165 00:12:33,387 --> 00:12:36,477 Ah. Bu Chris mi? 166 00:12:37,807 --> 00:12:39,107 Tamam aşkım. 167 00:12:39,857 --> 00:12:41,267 Seni seviyorum. 168 00:12:42,897 --> 00:12:44,357 Üzgünüm. 169 00:12:52,197 --> 00:12:54,287 -[Irene] Hoşça kal tatlım. -Güle güle. 170 00:12:56,497 --> 00:12:59,537 [Motor devri çalışıyor] 171 00:13:07,677 --> 00:13:10,797 [Gülüyor] Evet. Sadece... 172 00:13:10,887 --> 00:13:12,637 -Selam. Telefonu kapat. -Ah. 173 00:13:12,717 --> 00:13:14,517 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 174 00:13:15,727 --> 00:13:17,387 [İç çeker] 175 00:13:17,477 --> 00:13:19,727 Özür dilerim, Chris. Seni hemen aramalıyım. 176 00:13:23,937 --> 00:13:26,237 -Hadi. -Ne istiyorsun? 177 00:13:26,277 --> 00:13:28,237 -Ha? -Al şunu. 178 00:13:29,987 --> 00:13:32,737 Hadi. Yukarı. 179 00:13:32,787 --> 00:13:34,867 Evet. Aşağı gidiyoruz bodrum. 180 00:13:36,497 --> 00:13:37,827 Bu doğru. 181 00:13:38,997 --> 00:13:40,327 Devam etmek. 182 00:13:44,627 --> 00:13:46,087 [Don] Adımına dikkat et. 183 00:13:52,427 --> 00:13:55,637 Gidip takılabilir miyim? bu gece bir arkadaşınla mı? 184 00:13:55,727 --> 00:13:58,267 Güzelce sordun, evet. 185 00:14:00,147 --> 00:14:01,437 -Burada? -[Don] Hayır. 186 00:14:01,477 --> 00:14:04,727 -[sert bir şekilde nefes verir] -Ah... 187 00:14:09,617 --> 00:14:12,617 [Yoğun müzik] 188 00:14:14,157 --> 00:14:16,407 [Sarah] Burası neresi? 189 00:14:16,497 --> 00:14:19,207 Önceki sahip bomba sığınağı inşa etti. 190 00:14:19,287 --> 00:14:20,787 Bazı iyileştirmeler yaptım. 191 00:14:25,837 --> 00:14:27,957 Peki, şunun ucunu şuraya koy. 192 00:14:30,717 --> 00:14:32,887 Ve işte başlıyoruz. 193 00:14:34,007 --> 00:14:35,757 Ne düşünüyorsun? 194 00:14:35,847 --> 00:14:38,977 [Sarah] Yani, bu biraz berbat. Pencere yok. 195 00:14:39,017 --> 00:14:40,767 Hoşuna gitmedi mi? 196 00:14:43,067 --> 00:14:45,767 -Baba. -Bu çok kötü. 197 00:14:45,857 --> 00:14:48,487 Ne yapıyorsun baba? Baba sen ne... 198 00:14:48,567 --> 00:14:49,937 [Kapı kapanır] 199 00:14:50,657 --> 00:14:51,907 Baba! 200 00:14:53,027 --> 00:14:54,317 Baba! 201 00:14:57,367 --> 00:14:59,407 Bırak beni! 202 00:15:00,367 --> 00:15:02,417 [Duyulmuyor] 203 00:15:15,717 --> 00:15:17,847 Yardım edin! 204 00:15:18,677 --> 00:15:21,137 Ah. Ah. 205 00:15:25,397 --> 00:15:28,187 [Yoğun nefes alıyorum] Bu nedir? 206 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Çantamın burada ne işi var? 207 00:15:31,777 --> 00:15:34,857 Merhaba! Yardım! 208 00:15:40,077 --> 00:15:41,497 [Yoğun nefes alıyorum] 209 00:15:41,577 --> 00:15:43,497 [Bip sesi] 210 00:15:43,537 --> 00:15:45,827 Bekle... 211 00:15:45,917 --> 00:15:47,707 [Bip sesi] 212 00:15:47,797 --> 00:15:50,547 Bekle. Ah, ah. Neden? 213 00:15:54,087 --> 00:15:56,677 Tanrım, hayır. Lütfen Tanrım. Hayır, bu olmuyor. 214 00:16:06,187 --> 00:16:09,817 Merhaba? Anne? Anne? 215 00:16:09,897 --> 00:16:11,857 Merhaba! 216 00:16:12,857 --> 00:16:15,527 Merhaba! 217 00:16:15,617 --> 00:16:19,237 [Sarah] Anne! Yardım! 218 00:16:22,457 --> 00:16:25,077 Yardım! Baba! 219 00:16:25,127 --> 00:16:27,667 Baba, lütfen beni dışarı çıkar. 220 00:16:28,957 --> 00:16:32,837 Yardım et! Yardım! 221 00:16:33,377 --> 00:16:35,087 Yardım! 222 00:16:36,257 --> 00:16:38,597 Baba, lütfen beni dışarı çıkar! 223 00:16:38,637 --> 00:16:40,597 Lütfen beni dışarı çıkar baba! 224 00:16:46,347 --> 00:16:48,227 Merhaba! 225 00:16:49,187 --> 00:16:50,857 Merhaba! 226 00:17:04,037 --> 00:17:05,457 [Amy] Anne, eminim iyidir. 227 00:17:05,537 --> 00:17:07,617 Muhtemelen sadece bir arkadaşımın evinde. 228 00:17:07,707 --> 00:17:11,127 Hangi arkadaş? hepsini aradım Arkadaşlar onu kimse görmedi. 229 00:17:11,167 --> 00:17:12,957 -Polisleri arıyorum. -Reenie. 230 00:17:13,007 --> 00:17:15,467 Hadi uyuyalım. Uyandığımızda burada olacak. 231 00:17:16,377 --> 00:17:18,127 Polisleri arıyorum. 232 00:17:19,387 --> 00:17:20,927 Amy, Chris'i ara. 233 00:17:23,557 --> 00:17:26,557 [Yoğun müzik] 234 00:17:31,187 --> 00:17:34,147 [Duyulmuyor] 235 00:17:46,707 --> 00:17:49,667 [Enstrümantal müzik] 236 00:17:57,837 --> 00:18:00,927 [Bip sesi] 237 00:18:06,307 --> 00:18:07,347 [İç çeker] 238 00:18:15,817 --> 00:18:17,317 [Tıklamaları değiştir] 239 00:18:30,627 --> 00:18:33,667 [İdrara çıkıyor] 240 00:18:47,517 --> 00:18:48,847 [Kapı kayar] 241 00:18:54,067 --> 00:18:56,517 [Yoğun müzik] 242 00:18:57,437 --> 00:18:58,567 [Hoırıltı] 243 00:19:02,777 --> 00:19:04,777 -[Bip sesi] -[Sarah] Yardım et! 244 00:19:04,867 --> 00:19:07,237 -[Çakma] -Anne! Anne! 245 00:19:08,957 --> 00:19:11,157 Evet, çığlık atabilirsin istediğin kadar, 246 00:19:11,247 --> 00:19:13,327 Çünkü oda ses geçirmez. 247 00:19:14,627 --> 00:19:18,757 [Hoırıltı] Baba, çekil! 248 00:19:18,797 --> 00:19:22,587 Baba, bırak gitsin! Bırak! 249 00:19:22,677 --> 00:19:24,427 Tamam. Ah! 250 00:19:31,307 --> 00:19:32,937 Bunu bana yapamazsın. 251 00:19:32,977 --> 00:19:35,017 Evet yapabilirim. 252 00:19:36,317 --> 00:19:38,937 Nefes alamıyorum. Hava yok. 253 00:19:38,987 --> 00:19:43,277 Güç olduğu sürece hava var. 254 00:19:43,367 --> 00:19:46,657 Üç başarısız deneme tuş takımı gücü kapatır, 255 00:19:46,737 --> 00:19:48,577 hangisi kapanıyor havalandırma sistemi. 256 00:19:48,657 --> 00:19:51,577 Kodu her gün değiştiriyorum. 257 00:19:51,667 --> 00:19:53,957 [nefes nefese] 258 00:20:02,127 --> 00:20:03,417 Bunu neden yapıyorsun? 259 00:20:03,507 --> 00:20:06,757 Hayat bir dizidir etkileşimlerden oluşur. 260 00:20:06,847 --> 00:20:09,217 Eylem, tepki. 261 00:20:09,307 --> 00:20:11,637 Seçimler, sonuçlar. 262 00:20:11,687 --> 00:20:15,477 Saygısız olmayı seçtin ve bu sizin sonucunuzdur. 263 00:20:15,517 --> 00:20:19,187 Yardım! Birisi! Ah. 264 00:20:19,277 --> 00:20:22,777 Bu havalandırma havanı aldığın yer burası 265 00:20:22,817 --> 00:20:24,737 eğer söylersem yaparsın. 266 00:20:24,817 --> 00:20:28,117 Ben söylediğimde yersin. 267 00:20:28,197 --> 00:20:32,197 Bir battaniye, bir kitap istiyorsun. 268 00:20:32,287 --> 00:20:36,287 o şeylere sahip olabilirsin eğer yapabileceğini söylersem. 269 00:20:36,377 --> 00:20:41,167 Şimdi elde ettiğin her şey, her ayrıcalığı kazanacaksınız. 270 00:20:42,797 --> 00:20:44,167 Anladın? 271 00:20:45,047 --> 00:20:47,677 Anlıyor musunuz? 272 00:20:51,097 --> 00:20:53,057 İyi. 273 00:20:53,137 --> 00:20:55,637 Ah. Lanet etmek. 274 00:20:55,727 --> 00:20:59,647 Ha? Hey! Ah. Ah. 275 00:21:00,317 --> 00:21:02,187 Ah, ah. 276 00:21:02,277 --> 00:21:05,237 [İnleme] Baba. Hayır. 277 00:21:05,317 --> 00:21:08,237 -[Don homurdanıyor] -[Sarah inliyor] 278 00:21:08,317 --> 00:21:09,447 [Sarah ağlıyor] 279 00:21:09,527 --> 00:21:12,537 [Yoğun müzik] 280 00:21:38,607 --> 00:21:41,557 [Enstrümantal müzik] 281 00:21:53,037 --> 00:21:54,657 [Bip sesi] 282 00:22:16,017 --> 00:22:17,517 [Kapı açılır] 283 00:22:18,517 --> 00:22:19,597 [Kapı kapanır] 284 00:22:29,107 --> 00:22:33,737 Eh, onun gibi değil. Yani hâlâ aramadı. 285 00:22:33,827 --> 00:22:36,787 Yapmayacağına söz verdi yine öyle kaç. 286 00:22:36,827 --> 00:22:39,117 Pek çok sözünü tutmadı. 287 00:22:40,667 --> 00:22:42,077 Bu benim kocam Don. 288 00:22:42,167 --> 00:22:44,037 -Tanıştığıma memnun oldum. -Sayın. 289 00:22:44,127 --> 00:22:45,287 Daha önce de kaçmıştı. değil mi? 290 00:22:45,377 --> 00:22:46,297 [Don] Evet. [Irene] Hayır. 291 00:22:46,377 --> 00:22:47,957 Bir partiye gidiyordu. 292 00:22:48,047 --> 00:22:50,417 Bu farklı. Hemen geri geldi. 293 00:22:50,507 --> 00:22:53,087 O 18 yaşında, bu da demek oluyor ki istediği gibi gelip gidebilir. 294 00:22:53,177 --> 00:22:56,467 Onun karar vermesi muhtemel değil mi? biraz alana ihtiyacı vardı 295 00:22:56,517 --> 00:22:57,677 ve arkadaşlarıyla mı kalıyor? 296 00:22:57,767 --> 00:22:59,677 O yok bu kadar arkadaş. 297 00:22:59,767 --> 00:23:02,147 Hepsiyle konuştum bunu biliyorum. 298 00:23:02,187 --> 00:23:05,977 -Erkek arkadaş mı? -Chris onu görmedi. 299 00:23:06,067 --> 00:23:07,977 [Amy] Ve öyle görünüyor ki oldukça hoş bir adam gibi. 300 00:23:08,027 --> 00:23:10,107 Chris kim? Numaran var mı? 301 00:23:10,157 --> 00:23:11,987 Evet. Gidip onu alacağım. 302 00:23:13,527 --> 00:23:15,827 Elbette. Onunla konuşacağız. 303 00:23:15,867 --> 00:23:16,987 fark ettiniz mi? eksik bir şey var mı? 304 00:23:17,077 --> 00:23:18,827 Giysiler, kişisel eşyalar? 305 00:23:18,867 --> 00:23:22,167 Evet. Bazı kıyafetler ve bir seyahat çantası. 306 00:23:23,667 --> 00:23:27,167 -Ona planlarından bahsettin mi? -Ne planı? 307 00:23:27,257 --> 00:23:29,627 Ziyaret etmek istiyor 50 eyaletin tamamı. 308 00:23:29,717 --> 00:23:32,757 Don, bu aslında bir plan değil. 309 00:23:33,427 --> 00:23:35,087 O bir hayalperest. 310 00:23:35,177 --> 00:23:37,757 Ve dedi ki 18 yaşına geldiğinde, 311 00:23:37,847 --> 00:23:40,137 onun gideceğini Florida'dan 312 00:23:40,187 --> 00:23:43,807 ve onun yolunda çalış ülke çapında. 313 00:23:43,857 --> 00:23:45,647 Ama o sahip olmadı henüz doğum günü. 314 00:23:45,687 --> 00:23:47,647 [Hıçkırarak] Ve o ayrılmadı 315 00:23:47,687 --> 00:23:49,897 bana veda etmeden. 316 00:23:49,987 --> 00:23:52,147 Yapmazdı. 317 00:23:52,237 --> 00:23:54,197 Zaten başvuruda bulunduk kayıp kişi raporu. 318 00:23:54,237 --> 00:23:55,407 Ama herhangi bir ipucu olmadan, hepsi bu kadar 319 00:23:55,487 --> 00:23:57,657 Bu noktada yapabilirim. 320 00:23:57,737 --> 00:23:59,737 Ve ben bunu yapıyorum 20 yıldır. 321 00:23:59,827 --> 00:24:02,997 Genellikle bu durumlar kendilerini çözerler. 322 00:24:03,037 --> 00:24:06,537 Evde oturacaksın, telefonunuz çalacak... 323 00:24:08,417 --> 00:24:10,457 Ve o Sarah olacak. 324 00:24:10,547 --> 00:24:11,837 Evet. 325 00:24:12,927 --> 00:24:14,837 Teşekkür ederim. 326 00:24:17,967 --> 00:24:20,097 [Don] Ve eminim Eğer ararsa sana haber vermek için. 327 00:24:20,177 --> 00:24:22,227 -[Polis] Tamam. Güzel. -[Kapı açılır] 328 00:24:25,357 --> 00:24:27,307 Yardım edin! 329 00:24:31,487 --> 00:24:35,027 Yardım! 330 00:24:40,617 --> 00:24:42,077 [Hoırıltı] 331 00:24:43,747 --> 00:24:46,167 [nefes nefese] 332 00:24:57,297 --> 00:24:59,597 [Sarah] Ne düşünüyorsun? 333 00:24:59,637 --> 00:25:02,387 [Chris] Seni düşünüyorum. 334 00:25:02,477 --> 00:25:05,597 Bisikletimin arkasında. Sıcak. 335 00:25:05,687 --> 00:25:08,097 [Alaylar] Düşüp ölürsem hayır. 336 00:25:08,187 --> 00:25:10,437 Ah, bisiklet üzerinde daha güvendesin arabada olduğundan daha 337 00:25:10,477 --> 00:25:11,727 Gerçekten mi? 338 00:25:14,107 --> 00:25:16,697 Muhtemelen hayır. 339 00:25:16,777 --> 00:25:19,487 -Ama sana bir kask alacağım. -Hımm. 340 00:25:19,577 --> 00:25:21,777 Peki sonra ne olacak? 341 00:25:21,827 --> 00:25:23,867 Sonra yola çıkacağız. Ben ve sen kaskınızı sallıyoruz. 342 00:25:23,957 --> 00:25:25,957 Evet. Pembe kaskımı sallıyorum. 343 00:25:27,037 --> 00:25:29,537 Peki nereye gideceğiz? 344 00:25:30,247 --> 00:25:32,037 Herhangi bir yer. 345 00:25:32,127 --> 00:25:33,957 Her yer. Nerede istersen. 346 00:25:35,587 --> 00:25:37,047 Florida? 347 00:25:38,927 --> 00:25:39,967 Tamam aşkım. 348 00:25:40,047 --> 00:25:43,387 ♪ Gün doğumunun sesleri ♪ 349 00:25:43,467 --> 00:25:46,227 ♪ nereye gidersem gideyim ♪ ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 350 00:25:46,307 --> 00:25:51,267 ♪ nereye gidersem gideyim ♪ ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 351 00:25:51,357 --> 00:25:53,727 ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 352 00:25:53,817 --> 00:25:56,647 ♪ sesin o kadar yüksek yankılanıyor ki ♪ ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 353 00:26:00,027 --> 00:26:02,907 [Çim biçme makinesi vınlıyor] 354 00:26:02,987 --> 00:26:05,997 [Motor devri çalışıyor] 355 00:26:15,587 --> 00:26:17,837 Sen bisikletli Chris olmalısın. 356 00:26:20,547 --> 00:26:22,007 Güzel yolculuk. 357 00:26:22,097 --> 00:26:24,467 Bakın, Sarah geri döndü mü? 358 00:26:24,557 --> 00:26:25,767 Polis, polisler beni aradı onu arıyorum. 359 00:26:25,847 --> 00:26:26,807 Ben...ben gelmek istedim. 360 00:26:26,887 --> 00:26:29,637 Bakalım bir şey duymuş musun? 361 00:26:29,727 --> 00:26:31,807 Sadece istedim Ona bunu getirmek istedim. 362 00:26:31,857 --> 00:26:34,147 Sana söylemedi mi? 363 00:26:35,607 --> 00:26:37,527 Söyle bana ne? 364 00:26:37,567 --> 00:26:39,857 Hiçbir şey söylemedi Steve hakkında mı? 365 00:26:39,907 --> 00:26:42,317 S-Steve mi? Steve kim? 366 00:26:43,237 --> 00:26:45,907 [İç çeker] Sarah ve Steve 367 00:26:45,997 --> 00:26:47,577 en iyi arkadaşlardı eski mahallede 368 00:26:47,657 --> 00:26:49,497 birinci sınıftan beri. 369 00:26:49,537 --> 00:26:51,577 Her zaman öyle olduğunu söylerdi Bir gün onunla kaçacağım 370 00:26:51,667 --> 00:26:56,337 ve mezun olduktan hemen sonra, o yaptı. 371 00:26:58,167 --> 00:27:00,087 Bekle, yani sen sen, sen bana anlatmaya çalışıyorsun 372 00:27:00,177 --> 00:27:03,587 Sarah'nın kaçtığını Steve adında bir adamla mı? 373 00:27:03,677 --> 00:27:06,347 Eşim Florida'da olduklarını söyledi. Garson olarak çalışıyordu. 374 00:27:06,427 --> 00:27:10,057 Artık söylemediğinden eminsin Steve'le ilgili bir şey var mı? 375 00:27:10,097 --> 00:27:14,557 Onu hatırlıyorum... Florida'dan bahsetti. 376 00:27:14,607 --> 00:27:18,227 Eğer istersen, karım hediyeyi ona postalayabilirim. 377 00:27:18,317 --> 00:27:21,697 -Hayır, hayır. Sorun değil. Teşekkürler. -Hey Chris, gerçekten üzgünüm. 378 00:27:21,777 --> 00:27:24,867 Demek istediğim, öyle görünüyorsun iyi bir adam. Ben... 379 00:27:24,947 --> 00:27:26,827 Ona şunu söyleyeceğim, biliyorsun. aradığında 380 00:27:26,907 --> 00:27:29,247 uh, buraya geldiğin şey. Tamam aşkım? 381 00:27:29,327 --> 00:27:30,747 Evet, harika. 382 00:27:32,827 --> 00:27:35,127 [Motor çalışıyor] 383 00:27:35,207 --> 00:27:37,707 [Motor devri çalışıyor] 384 00:27:38,917 --> 00:27:41,047 O kimdi? Haber var mı? 385 00:27:41,127 --> 00:27:44,087 Reenie, eğer bir şey duyarsam, 386 00:27:44,137 --> 00:27:46,047 ilk öğrenen sen olacaksın. 387 00:27:46,137 --> 00:27:49,427 Her şey düzelecek. Onu bulacağız. Tamam aşkım? 388 00:27:49,517 --> 00:27:52,057 [Çim biçme makinesi vınlıyor] 389 00:27:53,347 --> 00:27:55,227 [Kapı açılıyor] 390 00:27:55,307 --> 00:27:56,397 [Bip sesi] 391 00:28:05,027 --> 00:28:07,907 Bunlar birkaç gün sürmelidir. 392 00:28:10,657 --> 00:28:14,497 Ve küçük bir sürprizim var 393 00:28:14,577 --> 00:28:16,037 senin için. 394 00:28:23,507 --> 00:28:27,637 Doğum günün kutlu olsun. Artık 18 yaşındasın. 395 00:28:27,677 --> 00:28:31,557 Bir dilek tut ve mumunu üfle. 396 00:28:34,397 --> 00:28:36,807 İyi olmak zorunda değilim. 397 00:28:44,907 --> 00:28:46,237 [Don] Güzel. 398 00:28:47,867 --> 00:28:51,487 Ve işte küçük bir hediye. 399 00:28:58,457 --> 00:28:59,957 Sen ne diyorsun? 400 00:29:02,297 --> 00:29:05,297 Sen ne diyorsun? 401 00:29:07,387 --> 00:29:09,297 Teşekkür ederim. 402 00:29:09,387 --> 00:29:11,007 Rica ederim. 403 00:29:11,717 --> 00:29:13,177 Giy şunu. 404 00:29:29,027 --> 00:29:32,157 Ah. Çok hoş görünüyorsun. 405 00:29:34,907 --> 00:29:37,707 Hm. Bir şey seç. 406 00:29:39,377 --> 00:29:43,207 -İstediğin bir şeyi seç. -Ne gibi? 407 00:29:45,087 --> 00:29:47,677 Gerçekten buradan çıkmak istiyorum. lütfen. 408 00:29:47,717 --> 00:29:51,547 Bunun için biraz erken. Başka bir şey seç. 409 00:29:53,267 --> 00:29:55,387 Peki televizyon mu? 410 00:29:55,427 --> 00:29:58,227 Mm-hmm, yapacaksın bunu kazanmak zorundasın. 411 00:29:59,727 --> 00:30:02,767 -Saat mi? -Hm. 412 00:30:02,857 --> 00:30:06,527 Zaman gerçekten tuhaf geçiyor burada. 413 00:30:06,607 --> 00:30:09,027 Evet. Bunu senin için yapabilirim. 414 00:30:09,067 --> 00:30:12,737 Bak, benim için bir şey yapıyorsun. 415 00:30:12,787 --> 00:30:14,867 Senin için bir şey yapıyorum. 416 00:30:16,907 --> 00:30:18,537 Buraya gel. 417 00:30:20,377 --> 00:30:22,707 -Baba, ben... -Don. 418 00:30:22,797 --> 00:30:25,087 Bana Don de. 419 00:30:25,167 --> 00:30:27,207 Buraya gel. 420 00:30:27,297 --> 00:30:30,257 [Yoğun müzik] 421 00:30:30,297 --> 00:30:33,047 [Don] Bu iyi bir kız. 422 00:30:33,137 --> 00:30:36,097 [Saat tik takları] 423 00:30:52,907 --> 00:30:55,907 [Yoğun müzik] 424 00:31:16,557 --> 00:31:18,137 [Kapı kapanır] 425 00:31:33,817 --> 00:31:36,947 [Kıkırdamalar] Öğreniyorsun. 426 00:31:38,407 --> 00:31:40,827 -[Yoğun müzik] -Baba. 427 00:31:40,917 --> 00:31:44,287 -[Homurdanıyor] -Ah! Ah, ah... 428 00:31:44,377 --> 00:31:47,337 -[Homurdanır] -[İnleme] 429 00:31:47,377 --> 00:31:50,957 İlk nefesinden itibaren, ve o zamandan beri her gün, 430 00:31:51,047 --> 00:31:53,007 memnuniyetle sağladım. 431 00:31:53,047 --> 00:31:57,887 Ve karşılığında, annene ve bana verdin 432 00:31:57,967 --> 00:32:01,847 bencil saygısızlıktan başka bir şey değil. 433 00:32:01,937 --> 00:32:06,857 Olan bu nankör küçük kızlara. 434 00:32:09,687 --> 00:32:12,697 [Yoğun müzik] 435 00:32:24,077 --> 00:32:27,167 [Sıvı sıçraması] 436 00:32:32,167 --> 00:32:35,547 Ah, ah, ah... 437 00:32:46,767 --> 00:32:49,727 [İnleme] 438 00:32:50,817 --> 00:32:52,067 Ah. 439 00:32:52,987 --> 00:32:55,527 [Yoğun nefes alıyorum] 440 00:32:57,117 --> 00:32:59,407 [İnleme] 441 00:33:01,947 --> 00:33:04,907 [Hoırıltı] 442 00:33:10,497 --> 00:33:12,877 [Hıçkırarak ağlıyorum] 443 00:33:16,337 --> 00:33:19,427 [Çığlık atıyor] 444 00:33:25,017 --> 00:33:28,097 [Çığlık atıyor] 445 00:33:33,857 --> 00:33:36,947 [Yoğun nefes alıyorum] 446 00:33:38,817 --> 00:33:41,527 [İnleme] 447 00:33:41,617 --> 00:33:44,617 [Bebek bağırıyor] 448 00:33:51,627 --> 00:33:52,957 Sorun değil. 449 00:34:05,347 --> 00:34:07,307 Sana ne diyeceğiz? 450 00:34:08,847 --> 00:34:10,147 Mary? 451 00:34:10,937 --> 00:34:12,267 Agnes mi? 452 00:34:14,527 --> 00:34:15,937 Marie mi? 453 00:34:19,197 --> 00:34:20,817 Tamam Marie. 454 00:34:22,737 --> 00:34:25,157 Annelik. 455 00:34:25,247 --> 00:34:28,157 Bu en iyi şey bu bir kadının başına gelebilir. 456 00:34:28,247 --> 00:34:30,167 Size bir amaç duygusu verir. 457 00:34:30,207 --> 00:34:32,627 [Alkışlar] Rica ederim. 458 00:34:35,257 --> 00:34:37,127 Peki ya bunları bir kenara mı koydun? 459 00:34:39,927 --> 00:34:41,677 [Uzunarak] 460 00:34:43,637 --> 00:34:44,847 [İnleme] 461 00:34:54,897 --> 00:34:57,857 [Enstrümantal müzik] 462 00:35:23,217 --> 00:35:24,887 [İç çeker] 463 00:35:24,927 --> 00:35:27,887 [Müzik devam ediyor] 464 00:35:30,227 --> 00:35:32,727 [Hıçkırarak ağlıyorum] 465 00:35:36,277 --> 00:35:39,317 Peki daha büyük bir ofisiniz mi var? 466 00:35:39,397 --> 00:35:42,697 Elbette. İkinci büyük. 467 00:35:42,777 --> 00:35:46,237 Vay. Senin adına çok mutluyum. 468 00:35:46,287 --> 00:35:49,577 On yıldır oradayım. Ben bunu hak ediyorum. 469 00:35:49,657 --> 00:35:50,907 Hm. 470 00:35:57,497 --> 00:35:58,917 Bu da ne? 471 00:36:00,127 --> 00:36:02,127 Annem, babam ve ben 472 00:36:02,217 --> 00:36:05,257 ve benim yenim, yani, bebek erkek veya kız kardeşi. 473 00:36:06,137 --> 00:36:07,257 Hm. 474 00:36:08,887 --> 00:36:10,387 Hm. Teşekkür ederim. 475 00:36:11,727 --> 00:36:13,097 Güzel. 476 00:36:19,687 --> 00:36:22,437 Biliyorsun, yakında olacak üçümüz. 477 00:36:22,487 --> 00:36:24,607 [İç çeker] 478 00:36:24,697 --> 00:36:27,777 Bilirsin, bize izin vermek için çok geç değil... 479 00:36:27,867 --> 00:36:29,947 Mümkün olabilir mi 480 00:36:30,037 --> 00:36:33,117 buraya gelebilmem için ve rahatla? 481 00:36:37,497 --> 00:36:40,167 -[Bip sesi] -Üzgünüm Don. 482 00:36:40,257 --> 00:36:42,257 Evet, elbette öylesin. 483 00:36:47,257 --> 00:36:48,427 [Cihaz bip sesi çıkarır] 484 00:37:10,577 --> 00:37:13,617 -Terfi için tebrikler baba. -Çok teşekkür ederim Amy. 485 00:37:20,837 --> 00:37:24,507 Peki bu promosyon 486 00:37:24,547 --> 00:37:26,757 zamla mı geldin? 487 00:37:26,837 --> 00:37:31,347 Belki yapabiliriz diye düşünüyordum özel bir dedektif kiralayın. 488 00:37:31,387 --> 00:37:33,847 -HAYIR. -Neden? 489 00:37:33,927 --> 00:37:36,937 Zaten Florida'ya gittin, 5000$ harcadınız, 490 00:37:37,017 --> 00:37:39,147 israf etmeyeceğiz artık bunda para yok. 491 00:37:39,227 --> 00:37:41,017 Merak etmiyor musun? ona ne oldu? 492 00:37:41,107 --> 00:37:44,987 Merak etmiyor musun? eğer mutluysa? 493 00:37:45,067 --> 00:37:46,817 [Irene] Belki de ölmüştür. 494 00:37:48,527 --> 00:37:51,027 Asla pes etmiyorum, Don. 495 00:37:51,117 --> 00:37:53,117 Onu aramaya devam edeceğim 496 00:37:53,197 --> 00:37:56,077 ve umurumda değil ne kadar paraya mal oluyor. 497 00:37:56,167 --> 00:37:58,667 [Çatal bıçak sesi] 498 00:37:58,707 --> 00:38:00,707 Burada bir kızımız var. 499 00:38:11,387 --> 00:38:12,887 [Kapı açılır] 500 00:38:14,517 --> 00:38:15,557 [burnunu çeker] 501 00:38:17,847 --> 00:38:19,387 Mutlu Noeller. 502 00:38:21,147 --> 00:38:22,397 Sen ne diyorsun? 503 00:38:23,397 --> 00:38:24,897 Teşekkürler Don. 504 00:38:26,067 --> 00:38:28,067 Rica ederim. 505 00:38:29,317 --> 00:38:31,907 Aman Tanrım! Ah! 506 00:38:31,987 --> 00:38:34,737 -Ah. Bu bir televizyon. -[Kapı kapanır] 507 00:38:34,827 --> 00:38:38,907 -Televizyon nedir? -Ah dostum. 508 00:38:38,997 --> 00:38:43,377 Peki, bu olacak dışarı bakan penceremiz. 509 00:38:43,457 --> 00:38:46,547 Dıştan? Babam nereye gidiyor? 510 00:38:46,627 --> 00:38:47,917 Mm-hmm. 511 00:38:49,337 --> 00:38:51,637 Tamam aşkım? Bir şey izlemek ister misin? 512 00:38:51,717 --> 00:38:54,257 [Kıkırdamalar] Tamam. 513 00:38:55,307 --> 00:38:58,057 [Kıkırdamalar] Ah... 514 00:39:00,477 --> 00:39:02,147 Vay be! 515 00:39:02,227 --> 00:39:04,897 -Televizyonumuz var. -Serin. 516 00:39:06,107 --> 00:39:08,397 [Yoğun müzik] 517 00:39:10,027 --> 00:39:13,197 -[Yoğun nefes alıyor] - Evet. 518 00:39:13,277 --> 00:39:15,827 -[Öksürük] -Ah. Marie, üzgünüm. 519 00:39:15,907 --> 00:39:17,787 [Kapı açılır] 520 00:39:17,867 --> 00:39:19,787 [Marie inliyor] 521 00:39:19,867 --> 00:39:22,287 -[Kapı kapanır] -[Marie öksürüyor] 522 00:39:25,917 --> 00:39:27,917 Hayır. Hayır. Bunların hiçbiri çocuklara yönelik değil. 523 00:39:27,967 --> 00:39:29,297 bilmiyorum ona ne kadar vereceğim. 524 00:39:29,377 --> 00:39:30,797 Yarısını ona ver. 525 00:39:30,837 --> 00:39:32,757 Ya onu daha da kötüleştirirse? yoksa onu zehirleyen mi? 526 00:39:32,797 --> 00:39:34,847 Ateşi 101 derece! 527 00:39:34,927 --> 00:39:38,467 Sen ve Amy sürekli hastalandınız Zamanla annen halletti. 528 00:39:38,557 --> 00:39:41,267 Evet ama bir doktora ihtiyacı var. 529 00:39:41,347 --> 00:39:44,477 Artık annesin. Sen hallet. 530 00:39:45,937 --> 00:39:48,477 -Hey. -Nasılsın koca adam? 531 00:39:48,567 --> 00:39:51,647 Hey! Hey, onun bir doktora ihtiyacı var! 532 00:39:51,697 --> 00:39:52,987 [İç çeker] 533 00:39:53,657 --> 00:39:56,657 [Hıçkırarak ağlıyorum] 534 00:39:56,697 --> 00:39:58,487 Üzgünüm tatlım. 535 00:40:03,207 --> 00:40:05,207 Bana bir hikaye anlatabilir misin? 536 00:40:05,287 --> 00:40:07,127 Başka bir tane mi? 537 00:40:07,167 --> 00:40:11,547 -Ve yeni bir hikaye istiyorum. -Tamam aşkım. Şey... 538 00:40:11,627 --> 00:40:16,297 bir zamanlar bir peri prensesi vardı. 539 00:40:16,387 --> 00:40:20,347 Ve o aşıktı yakışıklı bir prensle. 540 00:40:20,387 --> 00:40:22,097 Adı neydi? 541 00:40:22,187 --> 00:40:26,017 Onun adı iyi bir prens Christopher'dı. 542 00:40:28,607 --> 00:40:30,527 Ve ud çalıyordu. 543 00:40:30,567 --> 00:40:35,197 Ve bir gün Prensesin kötü babası 544 00:40:35,277 --> 00:40:37,027 öğrendim Prens Christopher hakkında 545 00:40:37,077 --> 00:40:41,367 ve o kadar kızmıştı ki kızının kanatlarını kesti 546 00:40:41,457 --> 00:40:44,207 ve onu kilitledi yeraltındaki bir mağarada. 547 00:40:46,667 --> 00:40:49,587 Ve Prenses çok yalnızdı. 548 00:40:49,667 --> 00:40:53,547 Ama ama sonra bir gün, 549 00:40:53,627 --> 00:40:55,877 onun peri vaftiz annesi geldi 550 00:40:55,967 --> 00:40:59,177 ve ona küçük bir kız getirdim ona arkadaşlık etmek için. 551 00:40:59,257 --> 00:41:01,927 Ve çok mutlulardı geri döndüğünü 552 00:41:02,017 --> 00:41:03,517 birkaç yıl sonra, ama bu sefer 553 00:41:03,557 --> 00:41:06,557 onlara küçük bir oğlan çocuğu getirdi. 554 00:41:06,607 --> 00:41:10,187 Peki ya iyi prens Christopher? 555 00:41:12,187 --> 00:41:15,107 sanırım hala onu arıyor. 556 00:41:15,197 --> 00:41:18,617 Ve bazen şarkıyı söylüyor onun için yaptı 557 00:41:18,697 --> 00:41:20,737 onu duyabileceğini umuyordu. 558 00:41:22,407 --> 00:41:26,207 -Şarkıyı biliyor musun? -Hım-hım. 559 00:41:26,247 --> 00:41:28,707 ♪ Nereye gidersem gideyim ♪ 560 00:41:28,787 --> 00:41:32,247 ♪ sesin o kadar yüksek yankılanıyor ki ♪ 561 00:41:33,167 --> 00:41:36,217 [Uğultu] 562 00:41:39,677 --> 00:41:40,927 [Kuşların cıvıltısı] 563 00:41:40,967 --> 00:41:42,217 Güle güle. 564 00:41:47,147 --> 00:41:50,437 Evet, yoldayım. Tamam aşkım. Yakında görüşürüz. 565 00:41:51,607 --> 00:41:53,777 [İç çeker] Amy. 566 00:41:55,067 --> 00:41:57,237 Merhaba, ben Chris. 567 00:41:57,277 --> 00:41:59,447 Chris mi? Ch-Chris. Hey. 568 00:41:59,487 --> 00:42:01,277 Çok üzgünüm. Seni tanıyamadım. Sen... 569 00:42:01,327 --> 00:42:04,287 -S-saçın. - Evet... 570 00:42:04,367 --> 00:42:06,287 Bir ara büyümen lazım, değil mi? 571 00:42:06,367 --> 00:42:09,497 İşler nasıl? Sen, artık burada mı yaşıyorsun? 572 00:42:09,577 --> 00:42:11,997 Tanrım, hayır. Ah... 573 00:42:12,087 --> 00:42:15,837 Biliyor musun, annem diyor ki Yeterince ziyaret etmiyorum, o yüzden... 574 00:42:15,917 --> 00:42:19,047 bu yüzden hafta sonu buradayım. 575 00:42:19,137 --> 00:42:21,967 Sarah nasıl? 576 00:42:23,557 --> 00:42:27,477 Ah, sen... Duymadın mı? 577 00:42:27,557 --> 00:42:29,977 Ne, hâlâ duymadın mı? bir şey var mı? 578 00:42:30,057 --> 00:42:32,977 -HAYIR. Yapmadım. -Vay. 579 00:42:33,027 --> 00:42:35,647 Şu Steve denen adam olmalı gerçekten çok şey başardın, değil mi? 580 00:42:37,527 --> 00:42:40,487 -Steve mi? - Baban bana şunu söyledi... 581 00:42:40,527 --> 00:42:43,487 Bekle, ne zaman, ne zaman konuştun? babama mı? Ah... 582 00:42:45,997 --> 00:42:48,157 [Uğultu] 583 00:42:50,457 --> 00:42:52,957 ♪ Hiç bitmeyen şarkı ♪ 584 00:42:53,047 --> 00:42:55,707 -Durdurabilir misin? -Şu anda değil. 585 00:42:55,797 --> 00:42:58,337 [Belirsiz şarkı söylüyor] 586 00:42:58,427 --> 00:43:00,467 Yatma zamanı. Dişlerini fırçalayabilir misin? 587 00:43:00,547 --> 00:43:03,637 -Ama Don'la gitmek istiyorum. -Yapamazsın. 588 00:43:03,717 --> 00:43:06,137 -Neden? -Çünkü bu bana bağlı değil. 589 00:43:06,217 --> 00:43:09,227 -Peki bu kimin elinde? -Giymek. 590 00:43:09,307 --> 00:43:12,347 Dışarı çıkmak istiyorum parka ve hayvanat bahçesine, 591 00:43:12,437 --> 00:43:14,517 ve gerçek arkadaşlarla oynamak, televizyondaki gibi. 592 00:43:14,607 --> 00:43:16,357 Tamam, biz senin arkadaşınız. bizimle oynayabilirsiniz. 593 00:43:16,437 --> 00:43:17,857 Kendi hayvanat bahçemizi kurabiliriz. 594 00:43:17,937 --> 00:43:21,197 Ama gerçek hayvanat bahçesine gitmek istiyorum. aptal! 595 00:43:21,277 --> 00:43:23,447 Hey. Sessiz sandalye, şimdi! 596 00:43:23,527 --> 00:43:25,197 [İnliyor] 597 00:43:34,457 --> 00:43:36,747 [Chris] Yalan söylediğini biliyordum. Sadece bir şeyler uyduruyordu. 598 00:43:36,837 --> 00:43:39,667 Biliyordum. Ama bu konuda gerçekten çok hoştu. 599 00:43:39,757 --> 00:43:43,717 Bu benim babam. İnsanları aptal yerine koyuyor. Evet. 600 00:43:43,797 --> 00:43:45,007 İnsanlar dışında herkes onu en iyi tanıyan kişi. 601 00:43:45,097 --> 00:43:47,717 Ve Sarah, onun içini gördü. 602 00:43:47,807 --> 00:43:50,677 Ona karşı çıkacaktı. 603 00:43:50,767 --> 00:43:53,847 Peki ne düşünüyorsun oldu mu? 604 00:43:53,897 --> 00:43:56,397 Çoğu zaman Sanırım kaçtı 605 00:43:56,437 --> 00:44:00,067 ve onun yaşadığını bir yerlerde harika bir hayat. 606 00:44:00,107 --> 00:44:03,697 Ve biliyorsun ki, diğer zamanlarda, ben sadece... 607 00:44:05,117 --> 00:44:08,407 ben, sanırım ona bir şey yaptı. 608 00:44:09,697 --> 00:44:13,247 -Ne gibi? -Bilmiyorum. Mesela... 609 00:44:13,327 --> 00:44:15,877 Belki ona vurmuştur ve düştü ve... 610 00:44:17,297 --> 00:44:19,247 Tanrım, bilmiyorum. 611 00:44:19,337 --> 00:44:20,587 Bir keresinde anneme vurmuştu. 612 00:44:20,667 --> 00:44:22,917 o hastanedeydi iki gün boyunca. 613 00:44:24,297 --> 00:44:26,047 -İsa. -Evet. 614 00:44:26,097 --> 00:44:28,557 Yarısını bilmiyorsun. 615 00:44:31,727 --> 00:44:34,097 Tanrım, onu özlüyorum. 616 00:44:34,187 --> 00:44:36,397 [burnunu çeker] 617 00:44:36,437 --> 00:44:39,437 Belki dışarı çıkabiliriz. 618 00:44:39,527 --> 00:44:41,477 Sanırım ihtiyacım olabilir 619 00:44:41,567 --> 00:44:45,737 biraz macera. 620 00:44:45,817 --> 00:44:47,447 -Sen ne diyorsun? Michael. -Evet. 621 00:44:47,527 --> 00:44:49,947 Buraya gel, hadi, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! 622 00:44:49,997 --> 00:44:51,947 El fenerini aç. Açın. 623 00:44:52,617 --> 00:44:53,957 Ho! 624 00:44:55,377 --> 00:44:57,327 Tamam aşkım. Ah. 625 00:44:57,417 --> 00:44:58,917 -Merhaba. -Merhaba. 626 00:44:58,997 --> 00:45:00,547 [Hepsi kıkırdar] 627 00:45:00,627 --> 00:45:02,837 Bu gece Senin rehberin olacağım 628 00:45:02,917 --> 00:45:05,127 küçük bir maceraya atılırken 629 00:45:05,217 --> 00:45:09,137 ormanın içinden! 630 00:45:09,217 --> 00:45:12,807 Ama gitmeden önce, Bir şeyi bilmem gerekiyor. 631 00:45:12,847 --> 00:45:14,677 - Cesur olabilir misin? -Evet! 632 00:45:14,767 --> 00:45:17,267 - Cesur olacak mısın? -Evet! 633 00:45:17,307 --> 00:45:21,147 Elbette. Hadi şu işi yapalım. Beni takip et. 634 00:45:21,187 --> 00:45:22,777 -Hadi. Beni takip et, beni takip et. -[Kıkırdama] 635 00:45:22,817 --> 00:45:24,187 Çabuk, çabuk, çabuk. Şşş, şş, şşş! 636 00:45:24,277 --> 00:45:26,147 Hızlı. Dallara dikkat edin. 637 00:45:26,197 --> 00:45:28,197 Dur! Dur, dur, dur, dur, dur! 638 00:45:28,277 --> 00:45:31,327 [Nefes nefese kalır] Bakın, bataklık kumu! Zıplamak! 639 00:45:31,407 --> 00:45:33,787 -[Homurdanıyor] Hadi, atla! -[Homurdanır] 640 00:45:33,827 --> 00:45:36,287 Bu olabilir mi? ne olduğunu düşünüyorum? 641 00:45:36,367 --> 00:45:40,337 Aman Tanrım! Bu bir şelale! 642 00:45:40,377 --> 00:45:43,047 -Dikkat et, ıslanacaksın! -[Belirsiz bağırıyor] 643 00:45:43,127 --> 00:45:45,167 Buraya gel. 644 00:45:46,297 --> 00:45:47,627 Bunu duydun mu? 645 00:45:48,347 --> 00:45:50,007 Bak. 646 00:45:51,677 --> 00:45:54,847 Bu vahşi bir panter! Koşmak! 647 00:45:54,887 --> 00:45:57,687 [Nefes nefese] Kaçsak iyi olur! Saklanmalıyız! 648 00:45:57,767 --> 00:46:00,557 Haydi, haydi çocuklar, saklanın. Uzaklaşmalıyız. 649 00:46:00,647 --> 00:46:03,527 Uzaklaşmalıyız. bizi görmesine izin veremeyiz. 650 00:46:03,607 --> 00:46:04,647 [Belirsiz gevezelik] 651 00:46:04,737 --> 00:46:07,697 [Hepsi çığlık atıyor] 652 00:46:09,527 --> 00:46:11,317 [Irene] Neden yalan söyleyesin ki? Ha? 653 00:46:11,407 --> 00:46:14,697 Bu uydurduğun hikaye nedir eski komşumuz Steve hakkında mı? 654 00:46:14,787 --> 00:46:16,077 Chris'e neden yalan söyleyesin ki? 655 00:46:16,157 --> 00:46:17,287 Ne fark eder ki 656 00:46:17,367 --> 00:46:18,917 bazı serserilere söylediklerim 657 00:46:18,997 --> 00:46:20,667 kim gizlice dolaşıyor kızımızla mı? 658 00:46:20,707 --> 00:46:23,377 -Yani yalan söyledin! -Bir şey biliyorsun. 659 00:46:23,457 --> 00:46:26,337 Evet, biliyorum ki kız kardeşin tehdit ediyordu 660 00:46:26,417 --> 00:46:28,627 kaçmak 11 yaşından beri! 661 00:46:28,717 --> 00:46:31,427 -Ben-nedenini merak ediyorum baba! -[Don] Bu ne anlama geliyor? 662 00:46:31,507 --> 00:46:33,557 -Bir şey mi yaptın? -Ne yaptım? 663 00:46:33,637 --> 00:46:35,557 -[Irene] Amy, dur. Tamam, Don... -Bilmiyorum. Öyle mi yaptın baba? 664 00:46:35,597 --> 00:46:37,727 Tek yaptığım şey sağlamaktı sen ve kız kardeşin için! 665 00:46:37,807 --> 00:46:40,057 İkiniz de durun, durun! 666 00:46:41,607 --> 00:46:43,897 işe alacağım özel bir dedektif. 667 00:46:43,937 --> 00:46:45,397 Bu konuda ne dedim? 668 00:46:45,487 --> 00:46:47,147 Her zaman söylediğin şey. Biliyor musun? 669 00:46:47,237 --> 00:46:50,407 Artık umurumda değil. Onu kendim bulacağım! 670 00:46:50,447 --> 00:46:52,567 Bunun için para ödemene gerek yok endişelenmene gerek yok 671 00:46:52,617 --> 00:46:56,827 bu konuda bir iş bulacağım ve onu kendim bulacağım. 672 00:46:56,907 --> 00:46:58,867 Evet bu kısım mı bir şeyi nerede kırmak istersin? 673 00:46:58,957 --> 00:47:01,917 Buna ne dersin? Ha? Buna ne dersin? 674 00:47:01,957 --> 00:47:03,917 Ne oluyor Reenie? 675 00:47:04,837 --> 00:47:07,587 Lanet olsun. Reenie... 676 00:47:12,007 --> 00:47:13,177 [Kapı kapanır] 677 00:47:13,257 --> 00:47:16,257 [Dramatik müzik] 678 00:47:32,657 --> 00:47:34,987 [Yoğun nefes alıyorum] 679 00:47:35,077 --> 00:47:36,617 Anne, iyi misin? 680 00:47:36,697 --> 00:47:38,827 [mırıldanıyor] 681 00:47:38,907 --> 00:47:40,577 Gidip beni alabilir misin? bir havlu lütfen? 682 00:47:40,667 --> 00:47:42,617 -Evet. -Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 683 00:47:47,087 --> 00:47:50,627 [Yoğun nefes alıyorum] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 684 00:47:55,557 --> 00:47:56,757 Ne oldu? 685 00:48:01,017 --> 00:48:03,187 [mırıldanıyor] 686 00:48:03,267 --> 00:48:05,477 -Hey! - Tanrım. 687 00:48:08,437 --> 00:48:09,647 Anahtarlar. 688 00:48:10,987 --> 00:48:13,987 Bul ne arıyordun? 689 00:48:14,067 --> 00:48:15,657 Ne düşünüyorsun? Kız kardeşini buraya mı sakladım? 690 00:48:15,697 --> 00:48:17,487 Düşünmek yine de onu uzaklaştırdın. 691 00:48:17,577 --> 00:48:19,947 Bu senin sorumluluğunda. Bu her zaman senin elinde! 692 00:48:19,997 --> 00:48:23,037 Belki şansım yaver gider ve seni de kovarım. 693 00:48:23,117 --> 00:48:24,827 Şimdi dışarı çık! 694 00:48:30,917 --> 00:48:32,007 [Kapı kapanır] 695 00:48:33,257 --> 00:48:35,507 [Yoğun nefes alıyorum] 696 00:48:36,637 --> 00:48:38,007 Tamam. 697 00:48:38,927 --> 00:48:41,057 [Bebek soğuyor] 698 00:48:41,137 --> 00:48:42,977 [Kapı açılır] 699 00:48:46,607 --> 00:48:48,147 [Kapı kapanır] 700 00:48:54,157 --> 00:48:56,197 Buna ne diyoruz? 701 00:48:57,947 --> 00:48:59,197 Thomas. 702 00:49:01,157 --> 00:49:03,197 Babama benziyor. 703 00:49:04,037 --> 00:49:06,497 Zavallı küçük bir adam. 704 00:49:30,067 --> 00:49:31,397 [İç çeker] 705 00:49:34,947 --> 00:49:39,737 Düşünüyordum da olabilir eğer gerçekten iyi bir fikirse... 706 00:49:40,327 --> 00:49:41,737 Eğer? 707 00:49:43,287 --> 00:49:45,707 Peki, eğer bunu alırsan üst katta. 708 00:49:48,537 --> 00:49:51,247 Sen nasıl bir annesin? 709 00:49:52,837 --> 00:49:54,377 Sen sadece... 710 00:49:55,547 --> 00:49:57,927 Çocuklarınızdan birini terk mi edeceksiniz? 711 00:50:00,217 --> 00:50:02,427 Ve çocuk yetiştirmeyi bıraktım. 712 00:50:04,597 --> 00:50:06,267 Peki ya Reenie? 713 00:50:13,027 --> 00:50:16,277 Yeterli yer yok iki çocuk için buraya. 714 00:50:16,357 --> 00:50:19,277 Kesinlikle üç değil. 715 00:50:19,367 --> 00:50:22,777 Ve eğer bu kadar çok harcamasaydım onunla ilgilenirken zaman... 716 00:50:24,497 --> 00:50:27,457 Çok daha fazla zamanım olurdu seninle ilgilenmek için. 717 00:50:38,587 --> 00:50:40,467 [Bebek bağırıyor] 718 00:50:42,507 --> 00:50:44,057 [Enstrümantal müzik] 719 00:50:44,137 --> 00:50:47,137 [Bebek bağırıyor] 720 00:50:48,977 --> 00:50:50,437 Don! 721 00:50:50,477 --> 00:50:52,807 -[Bebek bağırıyor] -Sakin ol tatlım. 722 00:50:52,857 --> 00:50:54,647 Merhaba bebeğim. 723 00:51:00,027 --> 00:51:02,317 [Sarah] Sevgili anne. Umarım iyisindir. 724 00:51:02,367 --> 00:51:03,947 -Ne? Sarah mı? -Aramadığım için üzgünüm. 725 00:51:04,037 --> 00:51:06,157 -Ya da yazılı. -[İç çeker] Hayattasın. 726 00:51:06,247 --> 00:51:08,327 [Sarah] Artık bir erkek arkadaşım var ve biz iyiyiz, 727 00:51:08,367 --> 00:51:11,207 ama ne zaman ne de para var şu anda bir bebek için. 728 00:51:11,287 --> 00:51:12,827 -Aman Tanrım. -Bu Thomas. 729 00:51:12,877 --> 00:51:15,167 umarım kabul edersiniz benim için ona iyi bak 730 00:51:15,207 --> 00:51:17,337 onun için gelene kadar. 731 00:51:17,377 --> 00:51:20,677 Seni seviyorum ve özlüyorum. Sarah. 732 00:51:23,097 --> 00:51:26,507 -Buraya gel bebeğim. -[Bebek bağırıyor] 733 00:51:26,557 --> 00:51:28,347 -[Dramatik müzik] -Don... 734 00:51:29,267 --> 00:51:32,057 Don, Don... 735 00:51:32,147 --> 00:51:34,607 Bu Sarah'nın bebeği. 736 00:51:34,687 --> 00:51:36,017 O buradaydı. 737 00:51:37,237 --> 00:51:39,687 -Sarah buradaydı. -HAYIR. 738 00:51:42,527 --> 00:51:44,027 Haydi bebeğim. 739 00:51:50,997 --> 00:51:53,997 [Müzik devam ediyor] 740 00:52:03,257 --> 00:52:06,217 [TV'de enstrümantal müzik] 741 00:52:08,307 --> 00:52:10,137 [Kapı açılır] 742 00:52:10,227 --> 00:52:11,887 [Sarah sustu] 743 00:52:12,687 --> 00:52:13,727 Şşş... 744 00:52:15,017 --> 00:52:16,057 Şşş... 745 00:52:18,437 --> 00:52:19,687 Selam. 746 00:52:19,777 --> 00:52:22,187 -Nasıl gitti? -İyi. 747 00:52:22,277 --> 00:52:25,157 Sadece küçük bir hıçkırık. 748 00:52:25,237 --> 00:52:29,657 "Anne, esir tutuluyorum bodrumda. 749 00:52:29,747 --> 00:52:31,407 Polisi arayın." 750 00:52:32,617 --> 00:52:34,917 Hiçbir şey öğrenmedin. 751 00:52:41,217 --> 00:52:43,087 Şimdi bunu giy. 752 00:52:51,387 --> 00:52:54,387 [Saat tik takları] 753 00:52:58,357 --> 00:53:00,977 [Marie] Bir varmış bir yokmuş küçük bir kız vardı 754 00:53:01,067 --> 00:53:03,487 karanlık bir mağarada yaşayan annesiyle birlikte 755 00:53:03,567 --> 00:53:05,527 bir zamanlar peri prensesiydi. 756 00:53:05,617 --> 00:53:08,447 Bir gün bir peri vaftiz annesi küçük bir oğlan getirdi 757 00:53:08,487 --> 00:53:10,077 küçük kız için oynamak için. 758 00:53:10,117 --> 00:53:11,947 Birlikte oynamayı seviyorlardı. 759 00:53:11,997 --> 00:53:14,037 Gittiler muhteşem maceralarda 760 00:53:14,117 --> 00:53:17,827 yağmur ormanına, orman ve hatta ay, 761 00:53:17,917 --> 00:53:19,457 bir uzaylıyla tanıştıkları yer. 762 00:53:19,547 --> 00:53:21,747 Rağmen bazen tartışıyorlardı, 763 00:53:21,837 --> 00:53:23,967 çok mutluydular. 764 00:53:24,007 --> 00:53:26,967 Annesinin yakışıklı prensi hâlâ dolaşıyordu 765 00:53:27,047 --> 00:53:29,257 bulmaya çalışıyorum onun peri Prensesi. 766 00:53:29,347 --> 00:53:32,177 Özel şarkıyı söyledi onun için yazdı, 767 00:53:32,267 --> 00:53:36,227 ve asla pes etmedim. Küçük kızım da asla pes etmedi. 768 00:53:36,307 --> 00:53:39,147 Bir gün bunu biliyordu o ve annesi 769 00:53:39,227 --> 00:53:41,187 ve erkek kardeşi kurtarılacaktı... 770 00:53:41,277 --> 00:53:43,317 [Marie] ...Ve yaşa sonsuza kadar mutlu. 771 00:53:43,397 --> 00:53:45,647 -[Sarah] Vay be! -[Tezahürat] 772 00:53:45,737 --> 00:53:47,817 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 773 00:53:55,827 --> 00:53:56,827 Ah. 774 00:53:58,167 --> 00:54:00,627 Durmak. Kıpırdama. 775 00:54:00,667 --> 00:54:02,797 Bir bakayım. Tamam, işin bitti. 776 00:54:02,877 --> 00:54:04,667 Harika görünüyor. 777 00:54:04,717 --> 00:54:06,007 -Evet? -Evet. 778 00:54:06,047 --> 00:54:08,007 [Belirsiz gevezelik] 779 00:54:08,087 --> 00:54:10,387 -Ta-da! -[Michael] Gerçekten mi? 780 00:54:10,467 --> 00:54:12,677 [Gülüyor] Palyaçoya benziyorsun. 781 00:54:12,767 --> 00:54:15,307 -Evet diyorsun. -Hey, ne yapıyorsun? 782 00:54:15,387 --> 00:54:17,017 -Makyaj yapmak. -[Sarah] Hayır. 783 00:54:17,057 --> 00:54:19,187 Makyaj yapmıyorsun. 784 00:54:19,267 --> 00:54:20,807 Buraya gel. 785 00:54:25,567 --> 00:54:29,197 Sen çok ama çok güzelsin. 786 00:54:31,327 --> 00:54:34,037 Marie. Marie, buraya gel. 787 00:54:35,247 --> 00:54:36,537 Buraya gel. 788 00:54:38,077 --> 00:54:41,827 Hey! Buraya gel, masayı hazırla. 789 00:54:43,587 --> 00:54:46,047 Michael, kardeşine yardım et. 790 00:54:46,127 --> 00:54:48,667 Ona dokunma. 791 00:54:48,757 --> 00:54:51,217 Lütfen onu rahat bırakın. 792 00:54:52,807 --> 00:54:54,217 Bunu yanına al. 793 00:54:54,267 --> 00:54:56,387 Ona ihtiyacı yok. O sadece bir çocuk. 794 00:55:03,607 --> 00:55:05,227 -[Bip sesi] -[Kapı açılır] 795 00:55:07,277 --> 00:55:08,567 [Kapı kapanır] 796 00:55:11,447 --> 00:55:14,237 Harika. Teşekkürler anne. 797 00:55:14,327 --> 00:55:16,577 -[Yoğun nefes alıyor] -Hey. 798 00:55:16,617 --> 00:55:19,117 Nefes almayı unutma tatlım. 799 00:55:19,207 --> 00:55:20,367 [Marie ağır nefes alıyor] 800 00:55:20,417 --> 00:55:23,417 Neler oluyor? Benimle konuşacak mısın? 801 00:55:25,667 --> 00:55:27,417 Kimseyi tanımıyorum. 802 00:55:28,587 --> 00:55:31,427 Hiç arkadaşım yok. 803 00:55:31,467 --> 00:55:34,637 Ya hiç kimseyle tanışmazsam? 804 00:55:34,717 --> 00:55:37,597 Ya hiç iyi bir çocukla tanışmazsam? 805 00:55:39,437 --> 00:55:40,767 Olacaksın. 806 00:55:42,187 --> 00:55:44,437 -Nasıl? -Üzerinde çalışıyorum. 807 00:55:44,517 --> 00:55:46,107 Söz veriyorum. 808 00:55:47,437 --> 00:55:49,607 Sadece sabırlı olmalısın. 809 00:55:51,407 --> 00:55:53,447 Babamla nasıl tanıştınız? 810 00:56:03,787 --> 00:56:06,787 Babanı tanıyorum neredeyse tüm hayatım boyunca. 811 00:56:08,627 --> 00:56:11,297 Sanırım buradan çıktığımızda, 812 00:56:11,337 --> 00:56:13,467 belki de boşanmalısın. 813 00:56:17,177 --> 00:56:18,467 Not edildi. 814 00:56:20,387 --> 00:56:23,437 -[Yağmur pıtırtısı] -[Gök gürültüsü gürlüyor] 815 00:56:37,827 --> 00:56:40,827 [Gök gürültüsü gürlüyor] 816 00:56:42,077 --> 00:56:44,997 [Su damlıyor] 817 00:56:53,177 --> 00:56:54,337 [Keskin bir şekilde nefes verir] 818 00:56:56,297 --> 00:56:58,427 Merhaba büyükanne. 819 00:56:58,507 --> 00:57:00,557 Merhaba genç adam. Gelmek. 820 00:57:00,637 --> 00:57:03,137 -Buraya gel. - Burada ne yapıyorsun? 821 00:57:06,517 --> 00:57:08,647 -[Su damlıyor] -Anne? 822 00:57:11,067 --> 00:57:13,857 -Aman Tanrım. -Bu koku da ne? 823 00:57:14,947 --> 00:57:16,857 Sanırım bu yağmur. 824 00:57:18,657 --> 00:57:19,867 [Sarah homurdanıyor] 825 00:57:20,827 --> 00:57:23,037 Michael, gel bize yardım et. 826 00:57:23,117 --> 00:57:25,747 Şey... şunu taşımama yardım eder misin? 827 00:57:25,827 --> 00:57:27,877 -Bu? -Bu, evet. 828 00:57:35,127 --> 00:57:38,337 sadece özlüyordum annen deli gibi 829 00:57:38,387 --> 00:57:40,217 ve sadece emin olmak istedim 830 00:57:40,307 --> 00:57:44,727 her şey öyleydi eve geldiğinde için mükemmel. 831 00:57:46,597 --> 00:57:49,557 [Su damlıyor] 832 00:57:53,607 --> 00:57:55,777 Aman tanrım. 833 00:57:55,857 --> 00:57:58,407 Michael, gidebilir misin? bana bir kaşık verir misin? 834 00:58:01,037 --> 00:58:03,577 Büyükbaba diyor ki asla geri dönmeyecek. Şey... 835 00:58:04,787 --> 00:58:07,247 Ah. O nasıl biliyor? 836 00:58:08,997 --> 00:58:11,037 Büyükbaban her şeyi bilmiyor. 837 00:58:13,297 --> 00:58:15,087 Tanrım, tavan ıslak. Yumuşak. 838 00:58:15,167 --> 00:58:17,007 [Yağmur pıtırtısı] 839 00:58:17,087 --> 00:58:18,717 Nasıl biriydi? 840 00:58:22,847 --> 00:58:27,097 O muhteşemdi. 841 00:58:27,137 --> 00:58:30,597 Demek istediğim o muhteşem. 842 00:58:32,817 --> 00:58:35,357 -Tıpkı ona benziyorsun. -[Kıkırdamalar] 843 00:58:35,437 --> 00:58:37,277 Gel buraya seni çılgın çocuk. 844 00:58:41,827 --> 00:58:42,947 [Kıkırdamalar] 845 00:58:47,327 --> 00:58:48,957 Sanırım kazabilirim. 846 00:58:52,037 --> 00:58:54,957 [Su damlıyor] 847 00:59:00,967 --> 00:59:03,967 -[Kazıma] -[Su damlıyor] 848 00:59:18,277 --> 00:59:21,277 [Dramatik müzik] 849 00:59:38,337 --> 00:59:41,337 [Müzik devam ediyor] 850 00:59:47,557 --> 00:59:49,517 [Kapı zili çalıyor] 851 00:59:49,557 --> 00:59:50,847 [Kapı çalınıyor] 852 00:59:55,727 --> 00:59:57,147 Size nasıl yardımcı olabilirim? 853 01:00:02,407 --> 01:00:04,027 [Kapı çalınıyor] 854 01:00:06,237 --> 01:00:07,867 -Sana nasıl yardımcı olabilirim? -MERHABA. 855 01:00:07,947 --> 01:00:11,367 Seni uyandırdığım için çok üzgünüm. Ben sadece... 856 01:00:11,417 --> 01:00:13,787 Bir ışık var evinizin dışında yanıp sönüyor. 857 01:00:13,877 --> 01:00:16,207 Ben, bilmiyordum eğer bilseydin ya da bilmesen. 858 01:00:16,247 --> 01:00:19,877 Birisi varmış gibi görünüyordu sinyal vermeye falan çalışıyorum. 859 01:00:19,917 --> 01:00:21,217 Gerçekten mi? 860 01:00:23,257 --> 01:00:25,007 [Kıkırdamalar] 861 01:00:25,047 --> 01:00:26,677 Muhtemelen sadece benim hayal gücüm. 862 01:00:26,717 --> 01:00:30,217 Teşekkür ederim. Kontrol edeceğim. 863 01:00:30,267 --> 01:00:32,227 -İyi geceler. -İyi geceler. 864 01:00:37,977 --> 01:00:40,477 -[Irene] Don mu? -Reenie, yatağına dön. 865 01:00:40,567 --> 01:00:41,897 Mühim değil. 866 01:00:44,157 --> 01:00:45,157 [Kapı kapanır] 867 01:00:45,237 --> 01:00:47,197 [nefes nefese] 868 01:00:49,247 --> 01:00:50,947 Hayır. Ah! 869 01:00:51,037 --> 01:00:54,037 -[Don homurdanıyor] -[Sarah inliyor] 870 01:00:55,707 --> 01:00:57,497 -Baba, dur! -[Sarah çığlık atıyor] 871 01:00:57,587 --> 01:01:00,587 [Sarah ağlıyor] 872 01:01:03,837 --> 01:01:07,717 -[Sarah ağlıyor] -Sorun değil. 873 01:01:08,507 --> 01:01:10,597 [Kapı kapanır] 874 01:01:10,637 --> 01:01:13,597 [Sarah ağlıyor] 875 01:01:15,477 --> 01:01:17,097 Peki söyleyebilir misin bana söyleyebilir misin? ne yapmalı? 876 01:01:17,147 --> 01:01:19,107 -Lütfen. -[Sarah homurdanıyor] 877 01:01:20,437 --> 01:01:22,107 Bir sorun var. 878 01:01:22,187 --> 01:01:24,027 - Bir şeyler gerçekten yanlış. -Ben ne yaparım? 879 01:01:24,107 --> 01:01:25,447 Bilmiyorum. 880 01:01:30,237 --> 01:01:32,367 [Sarah homurdanıyor] 881 01:01:32,457 --> 01:01:34,617 [Sarah ağır nefes alıyor] 882 01:01:34,707 --> 01:01:37,617 [Sarah homurdanıyor] 883 01:01:38,707 --> 01:01:41,747 [Enstrümantal müzik] 884 01:01:43,627 --> 01:01:45,167 [Sarah] Hayır, hayır, hayır, hayır... 885 01:01:45,257 --> 01:01:48,257 [Sarah ağlıyor] 886 01:01:56,267 --> 01:01:59,267 [Müzik devam ediyor] 887 01:02:10,577 --> 01:02:12,447 -[burnunu çekiyor] -[Kapı kapanır] 888 01:02:12,537 --> 01:02:15,617 [Hıçkırarak ağlıyorum] 889 01:02:26,967 --> 01:02:29,967 [Müzik devam ediyor] 890 01:02:48,317 --> 01:02:51,867 Merhaba çocuklar! Ders kaldırıldı! 891 01:02:51,907 --> 01:02:54,577 -Doğum günün kutlu olsun! -Teşekkür ederim baba. 892 01:02:54,657 --> 01:02:56,037 Rica ederim. 893 01:02:56,117 --> 01:02:57,697 Akşam yemeğinde ne var? 894 01:02:59,667 --> 01:03:01,207 Senin derdin ne? 895 01:03:02,917 --> 01:03:06,417 Hiç bir şey. Her şey yolunda. 896 01:03:06,507 --> 01:03:09,377 Peki, şu bakışı üzerinden at yüz. Aynı ona benziyorsun. 897 01:03:09,427 --> 01:03:11,797 -DSÖ? -Büyükannen. 898 01:03:11,887 --> 01:03:14,467 Her zaman bu ekşi bakışı vardı yüzünde. 899 01:03:14,557 --> 01:03:17,557 Beğen hiçbir şey yeterince iyi değildi. 900 01:03:17,637 --> 01:03:22,097 Gelmene gerek yok biliyorsun Eğer istemezsem buradayım. 901 01:03:22,187 --> 01:03:24,057 [Sarah] Özür dilerim Don. Sadece yorgunum. 902 01:03:24,147 --> 01:03:28,527 Ah, yoruldun mu? Neresinden? Bu kadar çok çalışmaktan mı? 903 01:03:29,817 --> 01:03:32,857 Bilmiyorsun orası nasıl bir yer? 904 01:03:32,947 --> 01:03:35,407 İnsanları işten çıkarıyorlar sol ve sağ. 905 01:03:35,487 --> 01:03:38,447 Dayanabildiğim için şanslı olacağım Noel'e kadar işime. 906 01:03:38,537 --> 01:03:39,707 Hm. 907 01:03:48,667 --> 01:03:50,127 Thomas nasıl? 908 01:03:50,217 --> 01:03:52,967 Thomas harika gidiyor. 909 01:03:53,047 --> 01:03:55,757 Vahşi bir hayvan gibi yemek yiyor. 910 01:03:55,807 --> 01:03:58,097 Büyüyor, güçleniyor. 911 01:03:58,137 --> 01:04:00,097 Gelecek yıl futbol oynamak istiyor 912 01:04:00,187 --> 01:04:01,807 beyzbolun yanı sıra. 913 01:04:01,897 --> 01:04:03,897 Bir gün oynamak isterim. 914 01:04:03,977 --> 01:04:05,607 Peki, kesinlikle yapabilecek 915 01:04:05,647 --> 01:04:09,107 annen olur olmaz kendine göre davranmayı öğrenir. 916 01:04:09,147 --> 01:04:10,487 Bu ne zaman olacak? 917 01:04:10,567 --> 01:04:12,987 [Marie] Evet, bu ne zaman olacak? 918 01:04:13,067 --> 01:04:17,617 Bir ay mı? Bir yıl mı? İki yıl mı? 919 01:04:17,657 --> 01:04:21,577 Peki, bilmiyorum. Her şey anneye bağlı, değil mi? 920 01:04:26,667 --> 01:04:29,457 Sağ. Sorduğuna pişman oldu. 921 01:04:31,927 --> 01:04:34,547 [Michael] Sormanın nesi yanlış, değil mi? 922 01:04:34,637 --> 01:04:35,887 [Marie] On beş dakika mı? [Sarah] Hayır derdi. 923 01:04:35,967 --> 01:04:36,967 Nereden biliyorsunuz? 924 01:04:37,007 --> 01:04:38,347 Sana çöp gibi davranıyor! 925 01:04:38,427 --> 01:04:40,137 Sadece yapıyorum. Onu tanımıyorsun. 926 01:04:40,177 --> 01:04:42,637 -Onunla konuşmamıza zar zor izin veriyorsun! -Bu doğru. 927 01:04:42,727 --> 01:04:43,937 Evet, seni korumaya çalışıyorum. 928 01:04:43,977 --> 01:04:45,147 ve en iyisini yapıyorum bunu yapabilirim! 929 01:04:45,227 --> 01:04:46,517 Bu senin hatan! 930 01:04:46,607 --> 01:04:48,147 Sebebi sensin aşağıdayız! 931 01:04:48,187 --> 01:04:49,647 Hayır, bizi burada tutuyor hayvanlar gibi. 932 01:04:49,687 --> 01:04:51,567 -Sadece dışarı çıkmak istiyorum! -Ben de! 933 01:04:51,647 --> 01:04:54,027 [Marie] Sadece gitmek istiyoruz dışarıda anne! Bir şeyler yap! 934 01:04:54,107 --> 01:04:56,407 Kapa çeneni! 935 01:04:56,487 --> 01:04:57,487 Tamam. 936 01:04:57,577 --> 01:04:59,987 [Belirsiz bağırıyor] 937 01:05:06,377 --> 01:05:07,747 [İnliyor] 938 01:05:07,837 --> 01:05:10,837 [Hıçkırarak ağlıyorum] 939 01:05:24,137 --> 01:05:28,187 ♪ Sıkı tutunduğumu hatırlıyorum ♪ 940 01:05:28,267 --> 01:05:30,857 ♪ sanki düşüyormuşum gibi hissettim ♪ 941 01:05:30,897 --> 01:05:35,027 ♪ gözlerinin içine bakıyorum ♪ 942 01:05:35,107 --> 01:05:36,527 ♪ Duyabiliyorum gece boyunca ♪ 943 01:05:36,617 --> 01:05:38,027 seni seviyorum. 944 01:05:39,117 --> 01:05:41,697 ♪ Çağıran sesler ♪ 945 01:05:41,787 --> 01:05:45,367 ♪ gün doğumunun sesleri ♪ 946 01:05:45,457 --> 01:05:51,337 ♪ nereye gidersem gideyim şimdi nereye gidersem gideyim ♪ 947 01:05:56,547 --> 01:06:01,887 ♪ Nereye gidersem gideyim sesin o kadar yüksek ki yankılanıyor ♪ 948 01:06:22,447 --> 01:06:23,737 Üzgünüm. 949 01:06:27,787 --> 01:06:30,207 Sadece denediğini biliyoruz bizi korumak için. 950 01:06:31,417 --> 01:06:33,587 Ben de üzgünüm. 951 01:06:33,627 --> 01:06:34,917 Ne hakkında? 952 01:06:35,967 --> 01:06:38,877 Bunların hiçbiri senin hatan değildi. 953 01:06:38,967 --> 01:06:40,637 Keşke sussaydım Amy gibi, 954 01:06:40,717 --> 01:06:43,177 Burada olmazdım. 955 01:06:43,267 --> 01:06:45,427 Burada olmazdık. 956 01:06:45,517 --> 01:06:47,097 Amy kim? 957 01:06:47,137 --> 01:06:50,097 [Enstrümantal müzik] 958 01:07:01,327 --> 01:07:05,657 sana karşı dürüst olmadım iki, ama artık yeterince büyüdün, 959 01:07:05,747 --> 01:07:07,947 ve sanırım zamanı geldi gerçeği biliyorsun. 960 01:07:19,177 --> 01:07:21,677 Hikayeyi hatırlıyor musun? sana söylerdim 961 01:07:21,757 --> 01:07:25,717 peri Prensesi ve nasıl olduğu hakkında babası kanatlarını mı kesti? 962 01:07:25,807 --> 01:07:28,307 En sevdiğim hikaye. 963 01:07:28,347 --> 01:07:31,687 Evet. Bu benim hikayem gibi bir şey. 964 01:07:31,767 --> 01:07:34,477 Ben peri prensesiyim. 965 01:07:34,527 --> 01:07:36,357 Peki Don'un kim olduğunu düşünüyorsun? 966 01:07:36,437 --> 01:07:39,897 Bu babam. Kocan. 967 01:07:39,987 --> 01:07:41,987 Üst katta yaşıyor Reenie teyzeyle 968 01:07:42,067 --> 01:07:46,157 yardım eden kişi Thomas'la ilgilenir. Sağ? 969 01:07:46,197 --> 01:07:49,997 Ben üst katta büyüdüm kız kardeşim Amy ile birlikte. 970 01:07:51,497 --> 01:07:53,667 Benim de annem ve babam vardı. 971 01:07:53,747 --> 01:07:57,957 Ama babam ve ben anlaşamadık. 972 01:07:59,257 --> 01:08:00,717 Çok kötüydü. 973 01:08:00,797 --> 01:08:05,507 Ve benim bir erkek arkadaşım vardı kime bu kadar aşıktım. 974 01:08:05,597 --> 01:08:09,387 -Prens Christopher mı? -Evet. 975 01:08:09,477 --> 01:08:12,807 Neyse kaçacaktık 18 yaşıma girdikten sonra birlikte 976 01:08:12,897 --> 01:08:15,107 ama babam biliyor olmalı 977 01:08:15,187 --> 01:08:18,687 çünkü beni kandırdı ve beni buraya kilitledi. 978 01:08:18,737 --> 01:08:21,857 Peki babanla ne zaman tanıştın? 979 01:08:27,997 --> 01:08:31,367 Reenie Teyze benim teyzem değil. 980 01:08:32,457 --> 01:08:35,247 O benim annem. 981 01:08:35,337 --> 01:08:38,037 Don onun kocası... 982 01:08:39,457 --> 01:08:41,377 Benim de babam kim 983 01:08:41,427 --> 01:08:46,007 ve aynı zamanda senin baban. 984 01:08:46,097 --> 01:08:47,717 [Marie hıçkırarak ağlıyor] 985 01:08:47,757 --> 01:08:49,467 anladın mı sana ne söylüyorum? 986 01:08:49,557 --> 01:08:51,597 Hayır. Hayır, yapmıyorum. 987 01:08:51,687 --> 01:08:53,937 -[Sarah] Özür dilerim. -[Yoğun nefes alıyor] 988 01:08:54,017 --> 01:08:57,057 -Marie! -[Yoğun nefes alıyor] 989 01:08:57,147 --> 01:08:59,187 Astım krizi geçiriyor. 990 01:08:59,277 --> 01:09:01,737 [Marie ağır nefes alıyor] 991 01:09:03,157 --> 01:09:05,487 Nefes almalısın. Sorun değil. 992 01:09:05,567 --> 01:09:08,907 -Sorun değil. Hadi. -Bizim sorunumuz ne? 993 01:09:08,947 --> 01:09:13,197 Sende hiçbir sorun yok. İkinizi de çok ama çok seviyorum. 994 01:09:13,287 --> 01:09:15,667 Tamam aşkım? Yanlış bir şey yok seninle. 995 01:09:15,747 --> 01:09:18,537 Bu o. Her zaman oydu. Buraya gel. 996 01:09:18,627 --> 01:09:23,087 İkinizi de çok seviyorum. Benim için her şey demek istiyorsun, tamam mı? 997 01:09:23,177 --> 01:09:25,087 [Hepsi ağlıyor] 998 01:09:27,177 --> 01:09:28,887 [Kapı açılır] 999 01:09:36,477 --> 01:09:38,607 [Don] Bunu duymak istemiyorum. 1000 01:09:38,687 --> 01:09:41,817 -Burada fazla bir şey yok. -Az önce ne dedim? 1001 01:09:41,897 --> 01:09:44,647 -Duymak istemezsin. -Yeni duydum. 1002 01:09:44,737 --> 01:09:47,487 - Bu rasyonel. -Zaten karneye bağlıyoruz. 1003 01:09:47,567 --> 01:09:49,617 Daha fazla pay alın! 1004 01:09:52,447 --> 01:09:53,787 Geri çekilin. 1005 01:09:56,747 --> 01:09:59,577 Daha iyi ilgilenmelisin kendinden. Cehennem gibi görünüyorsun. 1006 01:09:59,627 --> 01:10:04,047 Kapa çeneni! Onunla böyle konuşma! 1007 01:10:04,127 --> 01:10:06,257 Ya da ne? 1008 01:10:06,297 --> 01:10:09,087 Ne yapacaksın? 1009 01:10:09,177 --> 01:10:12,177 Hiçbir şey yapmayacaksın. Hiçbir şey yapamazsın. 1010 01:10:12,267 --> 01:10:14,847 Bilirsin, Thomas senden daha genç 1011 01:10:14,937 --> 01:10:17,097 ama o senden daha büyük. 1012 01:10:17,147 --> 01:10:18,517 O daha çok erkek hiç olmayacağın kadar. 1013 01:10:18,607 --> 01:10:20,937 -[Homurdanıyor] -[Sarah] Michael! 1014 01:10:20,977 --> 01:10:24,317 -[Homurdanıyor] -[Don inliyor] 1015 01:10:24,397 --> 01:10:26,147 [Sarah] Michael! Hey! 1016 01:10:27,277 --> 01:10:28,487 [Michael homurdanıyor] 1017 01:10:29,777 --> 01:10:32,237 -[Sarah] Sakin ol. -[Bip sesi] 1018 01:10:32,327 --> 01:10:33,787 Dur. 1019 01:10:38,037 --> 01:10:40,997 [Michael homurdanıyor] 1020 01:10:47,007 --> 01:10:49,507 [Michael ağlıyor] 1021 01:10:49,587 --> 01:10:52,637 [Enstrümantal müzik] 1022 01:11:00,307 --> 01:11:04,017 ♪ Sıkı tutunduğumu hatırlıyorum ♪ 1023 01:11:04,107 --> 01:11:05,777 ♪ sanki düşüyormuşum gibi hissettim ♪ 1024 01:11:05,857 --> 01:11:07,317 Kovuldun mu? 1025 01:11:07,357 --> 01:11:08,857 Hayır. Don mu? 1026 01:11:11,317 --> 01:11:13,527 ♪ Duyabiliyordum gece boyunca ♪ 1027 01:11:13,577 --> 01:11:16,367 -Para nereye gidiyor? -Merak etme. 1028 01:11:16,407 --> 01:11:19,207 -Başka bir iş bulana kadar! -Ah, bu ne zaman olacak? 1029 01:11:19,247 --> 01:11:21,827 ♪ Gün doğumunun ♪ 1030 01:11:21,917 --> 01:11:24,417 ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 1031 01:11:24,497 --> 01:11:27,667 ♪ nereye gidersem gideyim artık ♪ 1032 01:11:32,887 --> 01:11:39,557 ♪ Nereye gidersem gideyim sesin o kadar yüksek ki yankılanıyor ♪ 1033 01:11:45,227 --> 01:11:51,907 ♪ Etrafta dolaşıyordum karanlıkta ♪ 1034 01:11:51,987 --> 01:11:54,067 ♪ anılar aracılığıyla ♪ 1035 01:11:54,157 --> 01:11:57,077 [Dramatik müzik] 1036 01:12:21,137 --> 01:12:24,097 [Çınlama] 1037 01:12:40,957 --> 01:12:42,617 [Motor çalışıyor] 1038 01:12:42,707 --> 01:12:45,627 [Motor devri çalışıyor] 1039 01:13:02,977 --> 01:13:05,977 [Müzik devam ediyor] 1040 01:13:11,067 --> 01:13:13,987 [Motor devri çalışıyor] 1041 01:13:24,247 --> 01:13:27,167 [Motor devri çalışıyor] 1042 01:13:36,757 --> 01:13:38,507 [Kapı açılır] 1043 01:13:38,557 --> 01:13:40,177 [Motor kapanıyor] 1044 01:13:41,637 --> 01:13:43,677 -[Thomas] Selam. -Hey, tembel. 1045 01:13:43,727 --> 01:13:45,227 Ne yapıyorsun? 1046 01:13:45,307 --> 01:13:46,847 sadece görmeye çalışıyorum kaç mil 1047 01:13:46,937 --> 01:13:49,187 Bu işin içinden çıkabilirim. 1048 01:13:49,227 --> 01:13:50,857 Parmaklarınıza dikkat edin. 1049 01:13:55,607 --> 01:13:57,657 -İyi misin? -Evet. 1050 01:13:57,737 --> 01:13:59,657 -Ben iyiyim. -Emin misin? 1051 01:13:59,737 --> 01:14:01,947 sana bahsetmiştim seçimler ve sonuçlar, değil mi? 1052 01:14:02,037 --> 01:14:03,197 Evet. 1053 01:14:04,787 --> 01:14:06,037 Bazen... 1054 01:14:07,327 --> 01:14:10,457 Kötü bir seçim yapıyorsun. 1055 01:14:10,547 --> 01:14:13,087 Bunun iyi bir şey olduğunu düşündün seçim ama kötü bir seçim. 1056 01:14:13,167 --> 01:14:16,217 Ve bunu çözmeye çalışıyorum. 1057 01:14:18,797 --> 01:14:20,847 Eminim çözeceksin, büyükbaba. 1058 01:14:21,967 --> 01:14:25,017 [Enstrümantal müzik] 1059 01:14:26,477 --> 01:14:27,727 [Kapı kapanır] 1060 01:14:30,477 --> 01:14:31,557 [Bip sesleri] 1061 01:14:50,287 --> 01:14:52,087 [Yoğun nefes alıyorum] 1062 01:14:52,127 --> 01:14:55,047 -[Michael] Anne, ne yapacağız? -Dur bakalım tatlım. 1063 01:14:56,677 --> 01:14:58,797 Ama bunu hep aşıyoruz. Hatırlamak? 1064 01:14:58,887 --> 01:15:01,887 Sadece nefes almalısın, Marie, tamam mı? 1065 01:15:01,967 --> 01:15:04,347 -[Belirsiz gevezelik] -...İkinci kale. Ve gol attım... 1066 01:15:04,427 --> 01:15:05,387 Görüşürüz. 1067 01:15:05,477 --> 01:15:07,727 Yaptığım pasta, 1068 01:15:07,807 --> 01:15:09,267 takıma gidin diyor. 1069 01:15:11,227 --> 01:15:14,107 - Nefes almaya devam etmeliyim. -[Öksürük] 1070 01:15:14,187 --> 01:15:17,147 Üzgünüm, ben... Almam lazım biraz yiyecek, özür dilerim. 1071 01:15:17,237 --> 01:15:19,277 -Nadir? -Ah, evet! Evet lütfen! 1072 01:15:21,237 --> 01:15:23,277 Şu an ağzım sulanıyor. 1073 01:15:23,367 --> 01:15:24,907 -İşte buyurun. -Teşekkür ederim büyükbaba. 1074 01:15:24,997 --> 01:15:26,447 -Bugün harika bir oyun. -Teşekkür ederim. 1075 01:15:26,537 --> 01:15:28,037 Eğer sen olmasaydın, ben olmazdım 1076 01:15:28,117 --> 01:15:29,457 onlara kaybedenleri göstermek için ilham aldım neydi ne. 1077 01:15:29,537 --> 01:15:31,537 [Belirsiz gevezelik] 1078 01:15:31,627 --> 01:15:34,957 -O iyi bir çocuk. -Evet. 1079 01:15:35,047 --> 01:15:37,797 [Michael] Geleceğini söyledi beyzbol maçından sonra. 1080 01:15:37,877 --> 01:15:40,007 O burada olmalı. 1081 01:15:40,087 --> 01:15:42,137 Bence eğlenmeliyiz daha sık. 1082 01:15:43,887 --> 01:15:47,307 -Ben pastayı almaya gideceğim. -Tamam aşkım. Harika. 1083 01:15:51,307 --> 01:15:53,267 O hangi cehennemde? 1084 01:15:53,317 --> 01:15:55,817 Bunu durdurabilir misin? Bu hiç yardımcı olmuyor! 1085 01:15:55,857 --> 01:15:59,277 -[hıçkırarak] - Durumu kötüleşiyor. 1086 01:16:00,817 --> 01:16:02,657 Yardım et, yardım et bana onu kendi tarafına çek. Hadi. 1087 01:16:02,737 --> 01:16:05,487 Hadi, yardım et bana. Kusacak. 1088 01:16:05,577 --> 01:16:08,037 -[Marie ağır nefes alıyor] -[Belirsiz gevezelik] 1089 01:16:08,117 --> 01:16:10,367 [Kapı açılır] 1090 01:16:10,457 --> 01:16:13,367 Burada neler oluyor? 1091 01:16:13,457 --> 01:16:15,667 Astım krizi geçirdi, ve zar zor nefes alıyor. 1092 01:16:15,707 --> 01:16:17,997 Gitmesi gerekiyor hemen bir doktora! 1093 01:16:18,047 --> 01:16:21,837 -Hayır, hayır. Riske giremem. -Ölüyor! 1094 01:16:21,887 --> 01:16:23,217 Ne, bizden bu kadar mı nefret ediyorsun? 1095 01:16:23,297 --> 01:16:26,007 Belki de bu en iyisidir. 1096 01:16:26,057 --> 01:16:28,637 [Marie hıçkırarak ağlıyor] 1097 01:16:30,227 --> 01:16:32,347 -Thomas'ı seviyorsun, değil mi? -O iyi bir çocuk. 1098 01:16:32,437 --> 01:16:34,477 Evet, tamam. eğer onu gerçekten önemsiyorsan, 1099 01:16:34,557 --> 01:16:37,767 sadece yapacaksın kız kardeşinin ölmesine izin mi vereceksin? 1100 01:16:37,857 --> 01:16:41,987 Hastaneye gitmesi gerekiyor! Artık bir doktora ihtiyacı var! 1101 01:16:42,027 --> 01:16:45,027 Onlara söyleyeceksin. Seni biliyorum. 1102 01:16:45,077 --> 01:16:46,527 Hayır, yapmıyorsun. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1103 01:16:46,577 --> 01:16:49,367 Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim! Lütfen! 1104 01:16:49,407 --> 01:16:51,497 [Sarah] Baba, lütfen sadece... 1105 01:16:51,577 --> 01:16:54,667 Ben-ben, sadece istiyorum onunla ol lütfen! 1106 01:16:55,497 --> 01:16:58,537 Lütfen baba. 1107 01:16:59,667 --> 01:17:02,087 Hadi lütfen. 1108 01:17:02,177 --> 01:17:04,507 [nefes verir] Tamam. İyi! 1109 01:17:04,587 --> 01:17:06,387 Hastaneye gideceğiz. 1110 01:17:06,467 --> 01:17:08,547 Onu alın! Sen kalıyorsun. 1111 01:17:12,937 --> 01:17:15,727 Burada ölecek. onu kimse bulamayacak. 1112 01:17:16,647 --> 01:17:17,897 [Belirsiz gevezelik] 1113 01:17:18,727 --> 01:17:20,067 [Bip sesleri] 1114 01:17:32,997 --> 01:17:35,577 Git! Gitmek! Ne oluyor be. 1115 01:17:44,177 --> 01:17:46,087 [Marie öksürüyor] 1116 01:17:46,177 --> 01:17:48,757 Sadece derin nefes al, tamam mı? 1117 01:17:48,847 --> 01:17:50,507 Biraz yardım alabilir miyiz? 1118 01:17:50,597 --> 01:17:53,597 [Makine bip sesi çıkarıyor] 1119 01:17:56,017 --> 01:17:57,687 Ona yardım et. Kodlama yapıyor. Hadi, hadi. 1120 01:17:57,767 --> 01:17:59,107 Hadi, hadi, hadi. 1121 01:18:00,977 --> 01:18:02,107 Temizlemek! 1122 01:18:07,067 --> 01:18:08,107 Tekrar. 1123 01:18:14,077 --> 01:18:16,617 -[Bip sesi] -[Diane] Yakaladım onu. 1124 01:18:26,717 --> 01:18:27,877 [Pa'da belirsiz duyuru] 1125 01:18:27,967 --> 01:18:29,467 [Sarah burnunu çeker] 1126 01:18:29,547 --> 01:18:31,427 -Merhaba. Ben Diane. -Merhaba. 1127 01:18:31,507 --> 01:18:34,017 -Tanıştığıma memnun oldum. -[Don] O nasıl? 1128 01:18:34,097 --> 01:18:36,017 Durumu kritik. 1129 01:18:36,097 --> 01:18:38,137 ama ne yazık ki tanımlayamadık 1130 01:18:38,187 --> 01:18:40,307 tıbbi geçmişinden herhangi biri, yani umuyordum 1131 01:18:40,357 --> 01:18:43,477 bizi yakalayabilirsin diye. 1132 01:18:48,987 --> 01:18:51,487 Ne sıklıkla Bu kadar şiddetli astım atakları mı var? 1133 01:18:51,577 --> 01:18:54,327 O evde eğitim görüyor. 1134 01:18:54,367 --> 01:18:57,577 bu yüzden ona veriyoruz ev ilaçları. 1135 01:18:57,667 --> 01:19:00,627 [Don] Ve her şey yolundaydı ta ki... 1136 01:19:04,007 --> 01:19:06,337 Yani o almadı herhangi bir profesyonel tıbbi bakım 1137 01:19:06,377 --> 01:19:08,297 son 18 yılda? Aşı yok mu? 1138 01:19:08,377 --> 01:19:09,677 [Diane] Ateş yok mu? Hiç bir şey? 1139 01:19:09,757 --> 01:19:12,637 [Don] Her şey yolundaydı şu ana kadar. 1140 01:19:12,717 --> 01:19:15,717 Tamam, peki neden sen yapmıyorsun? iletişim bilgilerinizi günceller misiniz? 1141 01:19:15,807 --> 01:19:19,307 Ve bundan emin olacağım Doktor seni görmeye geliyor. 1142 01:19:19,397 --> 01:19:20,477 -[Don] Teşekkür ederim. -Elbette? 1143 01:19:20,517 --> 01:19:22,897 [Diane] Evet, teşekkürler. 1144 01:19:22,977 --> 01:19:24,857 [Adam on pa] Dr. Percell GP 4. hatta. 1145 01:19:24,937 --> 01:19:27,687 Kim çağrı yapıyorsa, Dr. Percell GP 4. hatta. 1146 01:19:31,067 --> 01:19:34,327 Tuvalete gitmem gerekiyor. 1147 01:19:34,407 --> 01:19:38,957 Kesinlikle hayır. kalacaksın tam orada, o koltukta. 1148 01:19:39,037 --> 01:19:42,037 -[Cep telefonu bip sesi çıkarır] -[Pa'da belirsiz duyuru] 1149 01:19:57,017 --> 01:19:58,717 Ne oluyor? 1150 01:20:02,897 --> 01:20:04,517 Orada kal. 1151 01:20:08,027 --> 01:20:11,397 [Radyodaki kadın] 64 Charlie'den merkez K'ya. 1152 01:20:11,447 --> 01:20:12,907 64 Charlie. 1153 01:20:23,287 --> 01:20:26,247 [Dramatik müzik] 1154 01:20:37,767 --> 01:20:40,767 -[Pa'da belirsiz duyuru] -[Belirsiz gevezelik] 1155 01:20:52,777 --> 01:20:55,447 [Siren çalıyor] 1156 01:20:57,287 --> 01:20:58,737 [Adam pa'da] Kim bakıyorsa genel cerrahi için... 1157 01:20:58,827 --> 01:21:01,447 -[Belirsiz gevezelik] -Teşekkürler. 1158 01:21:10,967 --> 01:21:13,967 [Yoğun müzik] 1159 01:21:23,187 --> 01:21:24,477 [Don] Sarah! 1160 01:21:31,357 --> 01:21:32,647 Sarah! 1161 01:21:34,237 --> 01:21:35,817 Yardıma ihtiyacım var. 1162 01:21:42,997 --> 01:21:45,327 Sayın? Sayın? 1163 01:21:49,667 --> 01:21:51,337 -Sizinle biraz konuşabilir miyim? -Kesinlikle. 1164 01:21:51,417 --> 01:21:54,007 [Güvenlik] Adım atabilir miyiz? bir kenara, konuşalım lütfen? 1165 01:21:57,677 --> 01:22:00,677 [Makine bip sesi çıkarıyor] 1166 01:22:08,187 --> 01:22:10,437 Tamam, sorun değil. sorun değil, rahatla. 1167 01:22:10,527 --> 01:22:14,027 Hey, nefes al, rahatla. Derin nefesler alıp verin. 1168 01:22:14,067 --> 01:22:15,527 Güvendesin. 1169 01:22:16,907 --> 01:22:19,817 -Güvendesin. -Ah, neredeyiz? 1170 01:22:19,867 --> 01:22:21,907 Hastanedeyiz. 1171 01:22:21,987 --> 01:22:23,537 Dışarı çıktık. 1172 01:22:25,077 --> 01:22:26,707 Peki babam nerede? 1173 01:22:27,577 --> 01:22:29,827 Polis onu tutukladı. 1174 01:22:31,917 --> 01:22:34,207 [Sarah] O gidiyor hayatının geri kalanı boyunca. 1175 01:22:39,297 --> 01:22:42,387 Güvendeyiz. Biz özgürüz. 1176 01:22:42,467 --> 01:22:43,677 Bitti. 1177 01:22:43,767 --> 01:22:46,727 -[hıçkırarak] -[Belirsiz gevezelik] 1178 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 [Belirsiz radyo sohbeti] 1179 01:22:57,657 --> 01:23:00,567 [Yoğun nefes alıyorum] 1180 01:23:09,287 --> 01:23:12,247 [İnleme] 1181 01:23:14,257 --> 01:23:17,257 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1182 01:23:20,847 --> 01:23:23,887 [Enstrümantal müzik] 1183 01:23:33,477 --> 01:23:36,437 [Enstrümantal müzik] 1184 01:23:45,037 --> 01:23:48,537 [Thomas] Marie, gel. [Marie] Hey, buraya ilet. 1185 01:23:48,617 --> 01:23:51,457 -Ben açığım. [Thomas] Hey, şunu gördün mü? 1186 01:23:51,497 --> 01:23:52,787 Buradayım. Buraya gel, buraya gel. 1187 01:23:52,877 --> 01:23:55,457 Onu bana ilet. Onu bana ilet. 1188 01:23:55,507 --> 01:23:57,797 [Belirsiz gevezelik] 1189 01:23:58,627 --> 01:24:01,627 [Müzik devam ediyor] 1190 01:24:06,217 --> 01:24:08,307 [Motor devri çalışıyor] 1191 01:24:08,347 --> 01:24:10,597 Anne, burada biri var. 1192 01:24:21,817 --> 01:24:24,817 [Müzik devam ediyor] 1193 01:24:37,047 --> 01:24:40,297 -Burası çok güzel. -[Sarah] Evet. 1194 01:24:40,337 --> 01:24:42,167 [Sarah]Neyin var o çantada mı? 1195 01:24:43,927 --> 01:24:46,177 -[Chris] Bu bir sürpriz. -Ah. 1196 01:24:50,057 --> 01:24:51,847 [Sarah] Konuştuk bu konuda bir kez. 1197 01:24:52,767 --> 01:24:54,017 Hatırlıyor musun? 1198 01:24:54,977 --> 01:24:57,017 Göl kenarında ev. 1199 01:25:01,397 --> 01:25:02,527 Evet. 1200 01:25:09,747 --> 01:25:11,037 Üzgünüm. 1201 01:25:15,497 --> 01:25:17,377 Yıllardır pişmanım. 1202 01:25:20,457 --> 01:25:22,547 Ne için? 1203 01:25:22,587 --> 01:25:25,177 Sadece inandığım için bu çok güzel bir hikaye. 1204 01:25:27,217 --> 01:25:29,217 Seni bulmaya gelmiyorum. 1205 01:25:31,057 --> 01:25:33,387 [İç çeker] 1206 01:25:33,437 --> 01:25:38,057 Her gün seni düşündüm 20 yıldır. 1207 01:25:40,527 --> 01:25:43,237 Bu gerçekten çok iyi seni görmek için. 1208 01:25:48,987 --> 01:25:51,077 Evet, gerçekten çok iyi ben de seni görmek için. 1209 01:25:54,247 --> 01:25:57,917 Ben, ben, ben, hâlâ sana bunu vermek istedim. 1210 01:25:57,957 --> 01:26:00,747 Ben buna tutunuyordum. 1211 01:26:00,837 --> 01:26:02,917 Düşündüm ki, eğer geri dönersen, hoşuna gidebilir. 1212 01:26:03,007 --> 01:26:04,257 [Kıkırdamalar] 1213 01:26:07,847 --> 01:26:09,297 -Aman Tanrım. -Evet. 1214 01:26:09,387 --> 01:26:13,347 18 yaşındaki ben bunun üzerine çok düşündüm. 1215 01:26:13,427 --> 01:26:15,597 Hatırlıyorum Kendimle oldukça gurur duyuyordum. 1216 01:26:17,397 --> 01:26:19,937 -Teşekkür ederim. -Çok hoş geldiniz. 1217 01:26:20,857 --> 01:26:22,107 Sen ne diyorsun? 1218 01:26:24,197 --> 01:26:25,397 Gezintiye çıkmak ister misin? 1219 01:26:25,487 --> 01:26:29,237 ♪ Sıkı tutunduğumu hatırlıyorum ♪ 1220 01:26:29,277 --> 01:26:30,367 Evet. 1221 01:26:30,447 --> 01:26:32,697 ♪ Düşüyorum ♪ 1222 01:26:32,787 --> 01:26:36,657 ♪ gözlerinin içine bakıyorum ♪ 1223 01:26:36,747 --> 01:26:41,037 ♪ Duyabiliyordum gece boyunca ♪ 1224 01:26:41,127 --> 01:26:43,747 ♪ sabah araması ♪ 1225 01:26:43,837 --> 01:26:47,127 ♪ gün doğumunun sesleri ♪ 1226 01:26:47,177 --> 01:26:50,007 ♪ nereye gidersem gideyim ♪ 1227 01:26:50,097 --> 01:26:53,637 ♪ nereye gidersem gideyim artık ♪ 1228 01:26:58,477 --> 01:27:05,147 ♪ nereye gidersem gideyim sesin o kadar yüksek ki yankılanıyor ♪ 1229 01:27:10,777 --> 01:27:17,657 ♪ Etrafta dolaşıyordum karanlığın içinden ♪ 1230 01:27:17,747 --> 01:27:19,667 ♪ anılar aracılığıyla ♪ 1231 01:27:21,997 --> 01:27:26,297 ♪ Karanlıkta kovalıyordum 1232 01:27:26,377 --> 01:27:28,967 ♪ koşum takımına bağlanmaya çalışıyorum ♪ 1233 01:27:29,047 --> 01:27:32,507 ♪ içimdeki hayalet ♪ 1234 01:27:32,597 --> 01:27:38,977 ♪ nereye gidersem gideyim şimdi nereye gidersem gideyim ♪ 1235 01:27:43,817 --> 01:27:50,027 ♪ nereye gidersem gideyim sesin o kadar yüksek ki yankılanıyor ♪ 1236 01:27:55,037 --> 01:27:58,037 [Müzik devam ediyor]