1
00:00:03,220 --> 00:00:04,522
Anterior pe Georgie și Mandy
Prima căsătorie...
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Ei bine, cred că felicitări
sunt în ordine.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,531
O să vă conduc clovnii
din afaceri.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Poate te vom conduce
din afaceri.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
Înoți
în fond acum.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Iată restul felurilor de mâncare.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Bună, Georgie.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
Ce faci aici?
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
Oh, mama ta m-a invitat
la studiul Bibliei.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,104
Nu crezi că mama ta
chiar te-ai întâlni cu el, nu?
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Desigur că nu.
E prea inteligentă pentru asta.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
Atunci de ce ești îngrijorat?
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,414
Că nu e așa de inteligentă
și ea se va întâlni cu el.
14
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
Dacă sunt sincer, da,
Sunt interesat de Mary.
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
-Ti-am spus.
-La naiba cu asta.
16
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Fred, vrei
sa ia cina cu mine?
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,468
Voi doi începeți să vă întâlniți, a lui CeeCee
să nu mai vin niciodată aici.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,647
Bine, Georgie, stai.
19
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
Pentru ce exersezi?
20
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Un prieten de-al meu ne-a cuplat
cu câteva concerte.
21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Tu și o grămadă de străini
într-o dubă
22
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
pe drum departe de casa?
23
00:00:46,742 --> 00:00:47,612
voi fi bine.
24
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
Buna ziua?
25
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
Sunt eu. A ajuns la Lubbock.
26
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Deci cum merge?
Spune-mi totul.
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Oh, de unde să încep?
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
Mânci suficient?
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,061
Dormi suficient?
30
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
Ai destulă lenjerie intimă?
31
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Dacă trebuie să cumperi mai mult,
ești Hanes mărime mare.
32
00:01:07,110 --> 00:01:07,933
Bine de știut.
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
Georgie este acolo?
34
00:01:09,591 --> 00:01:10,548
Nu.
35
00:01:10,679 --> 00:01:11,506
Cine este?
36
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Oh, sunt Connor.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,857
Are nevoie de bani?
Are probleme?
38
00:01:14,987 --> 00:01:17,555
Desigur că nu.
Vrei să vorbești cu el?
39
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Nu, acestea au fost toate întrebările mele.
40
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Tatăl tău își trimite dragostea.
41
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Georgie, reacționezi exagerat.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
Mama tocmai a ales
43
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Fred Fagenbacher
peste propria familie!
44
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
- Nu asta sa întâmplat.
-Ce se întâmplă?
45
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
-Acela este Georgie?
-Stai.
46
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
-L-a întrebat pe Fagenbacher la o întâlnire.
-Da, așa i-a spus el
47
00:01:37,401 --> 00:01:38,920
ea nu putea vedea
nepoata ei mai.
48
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
Ca, pentru totdeauna?
49
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Până când își revine în fire.
50
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
Buna ziua?
51
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Stai.
52
00:01:45,105 --> 00:01:49,413
Înseamnă că pot să iau
CeeCee la Gymboree joi?
53
00:01:49,587 --> 00:01:52,024
-Serios?
-Ei bine, CeeCee nu ar trebui să sufere
54
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
doar pentru că a lui Mary
având o cădere mentală.
55
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Al naibii de drept.
56
00:01:56,333 --> 00:01:59,902
Bine, e de partea ta.
Ar trebui să fie un steag roșu.
57
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Pot să vorbesc cu Georgie, te rog?
58
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
Amenda.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Este Connor,
vrea să vorbească cu tine.
60
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Acum nu este un moment bun.
61
00:02:09,433 --> 00:02:12,393
Bucură-te că nu ești aici.
Multă dramă.
62
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
Ascultă-mă,
63
00:02:45,643 --> 00:02:48,472
Fagenbacher crede că folosește
mama ta să ajungă la tine,
64
00:02:48,646 --> 00:02:51,693
dar dacă o folosim pe mama ta
sa ajung la el?
65
00:02:51,823 --> 00:02:53,564
Ce vrei sa spui?
66
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Își poate folosi înțelepciunile feminine
pentru a obține informații din interior.
67
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
Mama mea nu are viclenie.
68
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
Oh, ești atât de tânăr.
Toate femeile au viclenie.
69
00:03:03,835 --> 00:03:05,272
Abuela ta le are?
70
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
A îngropat trei soți.
Ce crezi?
71
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
Chestia asta cu Fagenbacher
nu va dura.
72
00:03:12,714 --> 00:03:16,239
Dacă se întâmplă și se căsătoresc,
ii vei spune tati?
73
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
McAllister Auto.
74
00:03:20,896 --> 00:03:23,638
Georgie, sunt Connor...
McAllister.
75
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Hei.
76
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Se întâmplă doar multe.
77
00:03:28,425 --> 00:03:30,819
Da, și eu. Sunt în închisoare.
78
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Ești în închisoare?
79
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Missy aia? Spune hei.
80
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
Este Connor. Ce s-a întâmplat?
81
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
Ne petreceam
după spectacol, fumat,
82
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
și am fost arestat.
83
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Fumatul nu este ilegal.
84
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Depinde ce fumezi.
85
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
Connor nu fumează oală.
86
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Ei bine, de fapt...
87
00:03:49,141 --> 00:03:51,143
Oh, Connor.
88
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Am nevoie să vii la Lubbock
și adu bani pentru cauțiune.
89
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Amenda.
90
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
Vă rog să nu le spuneți părinților mei.
91
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
-Bine.
- Sau sora mea.
92
00:03:59,326 --> 00:04:00,627
Vrei să plec din oraș
cu o grămadă de bani
93
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
și să nu-i spun soției mele?
94
00:04:02,154 --> 00:04:06,115
Aș face-o pentru tine dacă aș fi făcut-o
orice numerar, mașină sau soție.
95
00:04:06,246 --> 00:04:07,508
Sunt pe drum.
96
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Acoperă pentru mine.
Trebuie să merg la Lubbock.
97
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Ce o să-i spui lui Mandy?
98
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
- A apărut chestia aia cu cauciucuri.
- O să cumpere asta?
99
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Imediat ce vorbesc de anvelope,
ea nu mai ascultă.
100
00:04:24,742 --> 00:04:25,874
Bine.
101
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
Acesta este un secret,
102
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
pe care nu ar trebui niciodată
ține-te de mami,
103
00:04:29,399 --> 00:04:32,141
dar uneori e ok
să țină de tati.
104
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
-Bine.
-Bine, grozav.
105
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
În regulă.
106
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Oh. Buna ziua.
107
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Buna ziua.
108
00:04:42,804 --> 00:04:44,497
Uite, știu că lucrurile au ajuns
putin incalzit aseara.
109
00:04:44,501 --> 00:04:47,243
Deci ai venit să-ți ceri scuze?
110
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Pentru ce? A fi lovit
de fiul tău?
111
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
Nu sunt gata să râzi, bine.
112
00:04:53,118 --> 00:04:54,942
Dacă crezi că o voi face
imi cer scuze lui Georgie,
113
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
nu-ți ține respirația.
114
00:04:56,731 --> 00:04:58,907
Uită-l, nu vreau să pun
CeeCee la mijloc.
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
De acord.
116
00:05:01,213 --> 00:05:05,522
Chiar dacă Nana face
unele alegeri de viață îndoielnice.
117
00:05:05,653 --> 00:05:10,484
Care sunt ale ei de făcut
și treaba nimănui altcuiva.
118
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Ar trebui să ne certăm mereu
asa, e distractiv.
119
00:05:12,660 --> 00:05:14,836
Georgie nu știe
ești aici, nu-i așa?
120
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
Nu, și nu-i voi spune.
121
00:05:16,403 --> 00:05:18,357
Ei bine, nu vreau să te fac
minți-l pe soțul tău.
122
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Oh, e în regulă, nu mă deranjează.
123
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Vino la Nana. Oh.
124
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
Hei.
125
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Hei. Mulțumesc, ofițer.
126
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Ești bine?
127
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
Știai că nu există loc
pe toaleta din închisoare?
128
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Imi ard quad-urile.
129
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Deci ce sa întâmplat?
130
00:05:42,864 --> 00:05:44,601
Unde este Chloe?
Unde este restul trupei tale?
131
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Când a venit poliția,
toată lumea a alergat.
132
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
-De ce nu ai făcut-o?
- Am făcut-o.
133
00:05:49,131 --> 00:05:52,569
Dar apoi ofițerul a spus opriți
și, mă cunoști, adeptul regulilor.
134
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Nu pot să cred
fumai oală.
135
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
La ce te gândeai?
136
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Mă gândeam că am sunat
cumnatul meu,
137
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
nu mama mea.
138
00:06:02,013 --> 00:06:05,713
Și cumnatul tău
este foarte dezamăgit de tine.
139
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Deci ce am de făcut
sa te scot de aici?
140
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
Avocatul a spus,
dacă pledez vinovat,
141
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
Voi scăpa cu o amendă
și serviciul în folosul comunității.
142
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
Ce fel de amendă vorbim?
143
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
Destul de rezonabil, de fapt.
144
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
Deci, câteva sute?
145
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Mai degrabă 20 de sute.
146
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
Doi mii?
147
00:06:25,080 --> 00:06:26,294
Cât costă
a pleda nevinovat?
148
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Dacă pierd? Timp de închisoare.
149
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Ei bine, să ne gândim la asta.
150
00:06:30,346 --> 00:06:31,666
Ești deja
obisnuit cu toaleta.
151
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Hei, drăguță doamnă.
152
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Serios? Acum?
153
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
-Ne-am luat casa pentru noi.
-Oh.
154
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
-Putem fie să ne prostesc, fie să gătesc cina.
-Oh.
155
00:06:59,114 --> 00:07:00,114
Ce aveai de gând să faci?
156
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Hi.
157
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Ai fost plecat de mult.
158
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Da, ei bine, îi place parcul
159
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
și eu sunt o mamă bună,
deci gata.
160
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
Te-ai distrat în parc?
161
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
M-am dus să o văd pe Nana.
162
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Nu, eu... te cunosc
vreau să o văd pe Nana,
163
00:07:17,306 --> 00:07:19,026
dar nu poti,
așa că du-te să te joci în cealaltă cameră.
164
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Se pare că îi este dor de Mary.
165
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Ei bine, asta e între
Georgie și mama lui.
166
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Ei bine, bine pentru tine
susținându-ți soțul.
167
00:07:28,752 --> 00:07:32,495
Desigur.
Întotdeauna îmi susțin soțul.
168
00:07:32,626 --> 00:07:35,542
Apropo de Georgie, uh,
va întârzia la cină.
169
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Avea ceva cu cauciucuri
în Lubbock.
170
00:07:37,457 --> 00:07:38,980
Oh, ce fel de chestie cu cauciucuri?
171
00:07:39,154 --> 00:07:41,234
Nu stiu, a zis "oblaj"
și am încetat să ascult.
172
00:07:42,070 --> 00:07:45,247
Ei bine, dacă suntem doar noi,
poate ar trebui să ieșim să mâncăm.
173
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
Oh, asta sună frumos, dar,
174
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
știi, a lui CeeCee
a avut o zi lungă, așa că...
175
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Oh, e în regulă.
O voi urmări.
176
00:07:52,036 --> 00:07:54,076
De ce nu aveți
o noapte de fete? O meriti.
177
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
Serios? Vrei să îngrijești?
178
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
Nu poate un tip să vrea să petreacă timpul
cu nepoata lui?
179
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Cine joacă?
180
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Rangers-Royals.
Voi doi vă distrați.
181
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Bine, hai să auzim.
182
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
El este Connor McAllister, tată.
183
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
- Trevor.
-Onorată Instanță.
184
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Acuzat de posesie
a unei substante ilegale.
185
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Cum pledezi?
186
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți să vorbesc
în numele inculpatului?
187
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
S-ar putea să nu.
188
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Vreau doar să știi
Connor este un tip grozav.
189
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Adică, a făcut o greșeală, dar
190
00:08:29,421 --> 00:08:30,723
cine dintre noi
nu a gresit?
191
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
Faci unul chiar acum.
192
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Încă o dată, cum pledezi?
193
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Vinovat.
194
00:08:36,646 --> 00:08:39,475
2.000,60 USD ore
a serviciului comunitar.
195
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
Sau...
196
00:08:41,825 --> 00:08:45,089
1.000 USD și 80 de ore
a serviciului comunitar.
197
00:08:45,263 --> 00:08:47,701
asta e,
Te țin cu dispreț.
198
00:08:47,831 --> 00:08:51,182
Sau nu mă ții în dispreț
și primești un set de anvelope gratuit.
199
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Vedeți, echipa roșie
sunt Rangers...
200
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
astia sunt baietii buni.
201
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Și echipa albastră
este Kansas City...
202
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
sunt oameni răi, răi.
203
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
O vreau pe Nana.
204
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Da. Ei bine, știu
ți-e dor de Nana ta,
205
00:09:08,852 --> 00:09:11,072
dar chiar acum,
ai timp bunicului.
206
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Nu bunicule, Nana.
207
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Da, ei bine, există, uh, există
nu pot face nimic în privința asta.
208
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Nana.
209
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
-Oh.
- Nu spune nimănui.
210
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
- Unde te duci?
- O să mă uit la meci.
211
00:09:36,532 --> 00:09:38,578
Sunt un prost.
212
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
Am stricat turul.
213
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
stric totul.
214
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Nu distrugi totul.
215
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Unele lucruri, sigur,
dar nu totul.
216
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
Tocmai te-am costat 2.500 de dolari.
217
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
- Sunt doar bani.
- Că nu pot plăti înapoi.
218
00:09:53,505 --> 00:09:56,508
Nu acum, dar la un moment dat
vei obține un loc de muncă.
219
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
Cu antecedente penale?
Nu pare probabil.
220
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Vei trece peste asta.
221
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
Mama a spus că este mândră de mine.
222
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
Cum pot să-i spun adevărul?
223
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Ei bine, nu o să-i spun.
224
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
Ar trebui să fiu în turneu.
Imediat ce ajung acasă,
225
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
ea va ști
ceva a mers prost.
226
00:10:17,965 --> 00:10:19,045
Dacă nu te-ai duce acasă?
227
00:10:19,096 --> 00:10:20,180
Dacă ai rămâne cu un prieten?
228
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
Acum ești doar răutăcios.
229
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Știi cât e ceasul?
230
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Târziu. Poate Connor să stea cu tine
pentru cateva zile?
231
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
El este pe buze?
232
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
De la polițiști, nu.
233
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
De la mama, da.
234
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
După Gymboree,
235
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
mă gândeam
de a o lua poate
236
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
la bibliotecă pentru ora poveștii,
237
00:10:50,519 --> 00:10:53,130
sau poate la gelateria.
238
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
Sau poate ambele.
239
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
Poate încearcă să nu
să te bucuri atât de mult de asta.
240
00:11:00,834 --> 00:11:02,701
Nu te amintesc niciodată
ducându-mă la înghețată.
241
00:11:02,705 --> 00:11:06,840
Oh, dragă, erai deja
un copil atât de dolofan.
242
00:11:08,711 --> 00:11:10,230
Nici măcar nu simți
un pic rău pentru Mary?
243
00:11:10,234 --> 00:11:12,584
Ea și-a adus asta singură.
244
00:11:12,715 --> 00:11:15,762
Sigur, dar dacă, într-o zi,
Mandy te întrerupe de CeeCee?
245
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
Asta nu se va întâmpla niciodată.
246
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
Se întâmplă în fiecare lună.
247
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
Acesta este doar PMS-ul tău, dragă.
248
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Și mai este și luna aceasta.
249
00:11:28,644 --> 00:11:31,821
Spun doar, dacă ai fi acolo
pantofii ei, cum te-ai simți?
250
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
Dimineaţă.
251
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
Hei. Nu te-am auzit
intră aseară.
252
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Am încercat să nu te trezesc.
Era târziu.
253
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Care a fost chestia ta cu cauciucurile?
254
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Tată, ți-am explicat.
El nu ascultă.
255
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
Magazinul își făcea activitatea,
256
00:11:48,011 --> 00:11:49,531
se gândea să cumpere
inventarul lor,
257
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
dar nu prea a ieșit.
258
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Exact.
259
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Deci ce ai făcut
și CeeCee se ridică?
260
00:11:56,759 --> 00:11:59,196
Oh, um,
261
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
am mers în parc și apoi
262
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Tata a urmărit-o în timp ce
Eu și mama am ieșit la cină.
263
00:12:03,853 --> 00:12:06,900
Ne-am uitat
jocul de baseball împreună.
264
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
A stat nemișcată nouă reprize?
265
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
A fost un joc foarte bun.
266
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Connor era tocmai în Lubbock.
267
00:12:18,955 --> 00:12:20,083
Dacă ai fi ajuns acolo
cu o zi mai devreme,
268
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
ai fi putut să-i vezi trupa.
269
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
Ah, la naiba.
Asta ar fi fost un hohot.
270
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
Ar trebui să fie în Austin până acum.
271
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
sunt surprins
el nu s-a înregistrat.
272
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
Ei bine, știi ce
băieții de la Kiss spun,
273
00:12:32,664 --> 00:12:34,344
„Rock and roll toată noaptea,
petrecere în fiecare zi.”
274
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
Nu spune nimic
despre a-și suna mamele.
275
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
E în regulă. Este a lui Georgie
cumnatul, Connor.
276
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Întrebare... are toaleta ta
ai loc?
277
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
Da.
278
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Vorbești engleză?
279
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Eu nu habla,
dar înțeleg-o.
280
00:13:09,571 --> 00:13:10,702
Ei bine, trebuie să plec.
281
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Oh.
282
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
- Catolic, nu?
-Mm.
283
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
Şi eu.
284
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Hola.
285
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Connor, trebuie să-ți suni mama
286
00:13:32,550 --> 00:13:33,634
și spune-i
ai ajuns la Austin.
287
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Inteligent.
288
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Ce mai faci?
289
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Destul de bine.
290
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
Cred că eu și Abuela
se leagă.
291
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
Oh. Buna ziua.
292
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
Sper că nu sunt
întrerupând orice.
293
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Fred nu este aici,
dacă asta insinuezi.
294
00:13:55,225 --> 00:13:58,576
Ți-a luat mult timp
să răspundă la uşă.
295
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Există ceva
pe care ai vrut-o?
296
00:14:01,666 --> 00:14:05,627
Uite, n-ar trebui să fiu aici,
și nu vreau să fiu,
297
00:14:05,801 --> 00:14:10,371
dar știu, dacă a încercat cineva
ține-o pe fetița asta de mine,
298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
aș fi devastată.
299
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Ești îngrijorat de Mandy
te voi întrerupe într-o zi?
300
00:14:15,724 --> 00:14:17,291
Vrei să-l vezi pe copil sau nu?
301
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Intră.
302
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Acolo sunt jucăriile tale.
303
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
Deci...
304
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
Cum ai fost?
305
00:14:27,910 --> 00:14:28,994
Nu trebuie să vorbim.
Am adus o carte.
306
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
O, mulțumesc Domnului.
307
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Te amo, abuela.
308
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
Se descurcă bine?
309
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Îl învață gin rummy.
310
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Mare.
311
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
A scăzut cu 50 de dolari.
Ea a spus să colecteze de la tine.
312
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Deci, dacă el câștigă, trebuie să plătești?
313
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Da, pentru că el va câștiga.
314
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
Buna ziua?
315
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
-Hei.
-Hei.
316
00:14:58,071 --> 00:14:58,991
Ți-am adus niște prânz.
317
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Ooh, Whataburger.
318
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
Ești o soție bună.
319
00:15:03,250 --> 00:15:06,688
Eu sunt. Știi, chiar sunt.
320
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Deci, îmi pare rău
321
00:15:10,039 --> 00:15:11,080
trebuia să conduci tot așa
ieri degeaba.
322
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Știi ce spun ei.
323
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
În unele zile, treci peste anvelopă.
324
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
In unele zile,
anvelopa trece peste tine.
325
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Nimeni nu spune asta.
326
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
O spun tot timpul.
Nu asculți, nu-i așa?
327
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Bucurați-vă de prânz. Te iubesc.
328
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Te iubesc şi eu.
329
00:15:29,841 --> 00:15:31,365
Așteaptă.
330
00:15:31,495 --> 00:15:34,020
Trebuie să iau ceva
de pe pieptul meu.
331
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Ce? Este totul în regulă?
332
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
Nu chiar.
333
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
Nu m-am dus la Lubbock
pentru afaceri.
334
00:15:41,897 --> 00:15:43,297
Connor a fost arestat
pentru oala de fumat,
335
00:15:43,420 --> 00:15:45,060
și m-a făcut să promit
să nu spun nimănui.
336
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Oh, Doamne. E bine?
337
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
El este destul de josnic pe sine,
dar el va trece.
338
00:15:51,254 --> 00:15:54,083
imi pare rau eu
nu ți-am spus mai devreme.
339
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Am înțeles.
340
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
Știi, pentru că ai făcut-o
341
00:16:03,223 --> 00:16:07,923
ceea ce credeai că e cel mai bine
dragoste pentru un membru al familiei noastre.
342
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Adică, cum aș putea
fi supărat pe asta?
343
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Serios?
344
00:16:13,146 --> 00:16:16,801
Desigur. Și știu asta
ai simți la fel
345
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
dacă am făcut ceva... asemănător.
346
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
Aş.
347
00:16:23,547 --> 00:16:26,550
Mare. L-am luat pe CeeCee să vă vadă
mama în timp ce ai fost în afara orașului.
348
00:16:27,899 --> 00:16:29,553
Ce naiba, Mandy?
349
00:16:29,684 --> 00:16:32,117
Dacă se va întâlni cu Fagenbacher,
trebuie să existe consecințe.
350
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Fiica noastră
nu este o monedă de schimb.
351
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Ei bine, nu când pleci
dând-o departe.
352
00:16:37,518 --> 00:16:38,863
Opresc
la asta chiar acum.
353
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
Bine, trebuie să te calmezi.
354
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
Nu pot să cred că încerci
să-mi întorc soția împotriva mea.
355
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Hei, a venit la mine.
356
00:16:47,006 --> 00:16:48,351
Sper că te-ai bucurat de timpul tău
cu nepoata ta
357
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
pentru că nu se mai întâmplă.
358
00:16:49,965 --> 00:16:52,750
Nu este vina mea că
toată lumea crede că te înșeli.
359
00:16:52,881 --> 00:16:55,710
Ce adică toată lumea?
360
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Mandy nu este singura
care l-a adus pe CeeCee.
361
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
La fel și Jim și Audrey.
362
00:17:00,976 --> 00:17:01,846
Ce?
363
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Te înșeli atât de mult
364
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
că chiar și Audrey
crede ca am dreptate!
365
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Buna ziua?
366
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Îți cunoști părinții?
l-a luat pe CeeCee să-mi vadă mama?
367
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
-Nu.
-Spune-mi adevărul.
368
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Uimitor, de data asta sunt.
369
00:17:17,340 --> 00:17:20,474
-Buna ziua?
- Aici.
370
00:17:20,604 --> 00:17:22,950
Voi doi aveți un pic de menținere a nervilor
secrete despre copilul meu de la mine.
371
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Cine crezi ca...
372
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Oh, la naiba.
373
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
Hi.
374
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Chloe a venit să-l verifice pe Connor
375
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
să vadă cum se descurcă
după ce a fost arestat.
376
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
În Lubbock.
Nu-i așa că tocmai ai fost?
377
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Îmi pare rău. Credeam că știau.
378
00:17:43,192 --> 00:17:47,196
Dar nu am făcut-o pentru că cineva
păstrat un secret despre copilul nostru.
379
00:17:49,024 --> 00:17:51,896
Georgie, cum ai putut?
380
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Serios?
381
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Nici un motiv pentru noi toți
a coborî.
382
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Buna ziua?
383
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
Hei, mamă, aici în Austin.
384
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
Am vrut doar să fac check-in.
385
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Ei bine, aceasta este o surpriză.
386
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Am decis că CeeCee
nu ar trebui să sufere
387
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
doar pentru că a fetiței ei
băiat înnebunit.
388
00:18:20,316 --> 00:18:23,450
Georgie, m-am săturat de tine...
389
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
Ştii ce? Sunt doar fericit
să-mi văd nepoata.
390
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Mulțumesc că ai adus-o.
391
00:18:30,718 --> 00:18:31,414
Daţi-i drumul.
392
00:18:31,545 --> 00:18:34,287
Hei. Aw.
393
00:18:34,417 --> 00:18:35,936
Acum, asta nu înseamnă
eu si tu suntem buni.
394
00:18:35,940 --> 00:18:37,460
Atâta timp cât asta
Chestia cu Fagenbacher se întâmplă,
395
00:18:37,464 --> 00:18:38,813
Nu am nimic
să-ți spun.
396
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Pot trăi cu asta.
397
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
I-a arătat.
398
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
Subtitrare sponsorizată de CBS
399
00:18:55,090 --> 00:18:58,398
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA
400
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org