1
00:00:03,220 --> 00:00:04,522
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Bem, acho que parabéns
estão em ordem.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,531
Eu vou levar vocês, palhaços
fora do negócio.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Talvez nós levemos você
fora do negócio.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
Você está nadando
no fundo agora.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Aqui está o resto dos pratos.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Olá, Geórgia.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
O que você está fazendo aqui?
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
Ah, sua mãe me convidou
para o estudo da Bíblia.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,104
Você não acha que sua mãe
realmente namoraria com ele, não é?
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Claro que não.
Ela é muito esperta para isso.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
Então com o que você está preocupado?
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,414
Que ela não é tão inteligente
e ela vai sair com ele.
14
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
Se estou sendo honesto, sim,
Estou interessado em Maria.
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
-Eu te disse.
-Para o inferno com isso.
16
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Fred, você gostaria
jantar comigo?
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,468
Vocês dois começam a namorar, CeeCee's
nunca mais vindo aqui.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,647
Ok, Georgie, espere.
19
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
Para que você está praticando?
20
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Um amigo meu nos conectou
com alguns shows.
21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Você e um bando de estranhos
em uma van
22
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
na estrada longe de casa?
23
00:00:46,742 --> 00:00:47,612
Eu ficarei bem.
24
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
Olá?
25
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
Sou eu. Cheguei a Lubbock.
26
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Então, como vai?
Conte-me tudo.
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Ah, por onde começar?
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
Você está comendo o suficiente?
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,061
Dormindo o suficiente?
30
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
Você tem roupas íntimas suficientes?
31
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Se você precisar comprar mais,
você é do tamanho Hanes grande.
32
00:01:07,110 --> 00:01:07,933
É bom saber.
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
Georgie está aí?
34
00:01:09,591 --> 00:01:10,548
Não.
35
00:01:10,679 --> 00:01:11,506
Quem é?
36
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Ah, é Connor.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,857
Ele precisa de dinheiro?
Ele está com problemas?
38
00:01:14,987 --> 00:01:17,555
Claro que não.
Quer falar com ele?
39
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Não, essas foram todas as minhas perguntas.
40
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Seu pai manda lembranças.
41
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Georgie, você está exagerando.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
Minha mãe acabou de escolher
43
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Fred Fagenbacher
sobre sua própria família!
44
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
-Não foi isso que aconteceu.
-O que está acontecendo?
45
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
-Essa é a Georgie?
-Aguentar.
46
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
-Ela convidou Fagenbacher para um encontro.
-Sim, então ele disse a ela
47
00:01:37,401 --> 00:01:38,920
ela não conseguia ver
mais sua neta.
48
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
Tipo, para sempre?
49
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Até que ela caia em si.
50
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
Olá?
51
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Aguentar.
52
00:01:45,105 --> 00:01:49,413
Isso significa que eu posso pegar
CeeCee para Gymboree na quinta-feira?
53
00:01:49,587 --> 00:01:52,024
-Seriamente?
-Bem, CeeCee não deveria sofrer
54
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
só porque Maria
tendo um colapso mental.
55
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Muito certo.
56
00:01:56,333 --> 00:01:59,902
Ok, ela está do seu lado.
Isso deveria ser uma bandeira vermelha.
57
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Posso falar com Georgie, por favor?
58
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
Multar.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
É Connor,
ele quer falar com você.
60
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Agora não é um bom momento.
61
00:02:09,433 --> 00:02:12,393
Fique feliz por não estar aqui.
Muito drama.
62
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
Ouça-me,
63
00:02:45,643 --> 00:02:48,472
Fagenbacher acha que está usando
sua mãe para chegar até você,
64
00:02:48,646 --> 00:02:51,693
mas e se usarmos sua mãe
chegar até ele?
65
00:02:51,823 --> 00:02:53,564
O que você está falando?
66
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Ela pode usar seus ardis femininos
para obter informações privilegiadas.
67
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
Minha mãe não tem artifícios.
68
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
Ah, você é tão jovem.
Todas as mulheres têm artimanhas.
69
00:03:03,835 --> 00:03:05,272
Sua abuela os tem?
70
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
Ela enterrou três maridos.
O que você acha?
71
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
Essa coisa do Fagenbacher
não vai durar.
72
00:03:12,714 --> 00:03:16,239
Se isso acontecer e eles se casarem,
você vai chamá-lo de papai?
73
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
Auto McAllister.
74
00:03:20,896 --> 00:03:23,638
Georgie, é o Connor...
McAllister.
75
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Ei.
76
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Desculpe por ontem à noite.
Muita coisa acontecendo.
77
00:03:28,425 --> 00:03:30,819
Sim, eu também. Estou na prisão.
78
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Você está na prisão?
79
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Essa senhorita? Diga oi.
80
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
É Connor. O que aconteceu?
81
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
Estávamos saindo
depois do show, fumando,
82
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
e fui preso.
83
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Fumar não é ilegal.
84
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Depende do que você está fumando.
85
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
Connor não fuma maconha.
86
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Bem, na verdade...
87
00:03:49,141 --> 00:03:51,143
Ah, Connor.
88
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Eu preciso que você venha para Lubbock
e trazer dinheiro para fiança.
89
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Multar.
90
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
Por favor, não conte aos meus pais.
91
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
-OK.
-Ou minha irmã.
92
00:03:59,326 --> 00:04:00,627
Você quer que eu saia da cidade
com um monte de dinheiro
93
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
e não contar para minha esposa?
94
00:04:02,154 --> 00:04:06,115
Eu faria isso por você se eu tivesse
qualquer dinheiro, carro ou esposa.
95
00:04:06,246 --> 00:04:07,508
Estou a caminho.
96
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Cubra para mim.
Tenho que ir para Lubbock.
97
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
O que você vai dizer a Mandy?
98
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
-Que surgiu alguma coisa de pneu.
-Ela vai comprar isso?
99
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Assim que menciono pneus,
ela para de ouvir.
100
00:04:24,742 --> 00:04:25,874
OK.
101
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
Isto é um segredo,
102
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
que você nunca deveria
mantenha longe da mamãe,
103
00:04:29,399 --> 00:04:32,141
mas às vezes está tudo bem
para manter longe do papai.
104
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
-OK.
-Ok, ótimo.
105
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
Tudo bem.
106
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Oh. Olá.
107
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Olá.
108
00:04:42,804 --> 00:04:44,497
Olha, eu sei que as coisas ficaram
um pouco aquecido ontem à noite.
109
00:04:44,501 --> 00:04:47,243
Então você veio se desculpar?
110
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Para que? Ficando engravidado
pelo seu filho?
111
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
Não estou pronto para rir, ok.
112
00:04:53,118 --> 00:04:54,942
Se você acha que eu vou
peça desculpas a Georgie,
113
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
não prenda a respiração.
114
00:04:56,731 --> 00:04:58,907
Esqueça ele, não quero colocar
Cee Cee no meio.
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
Acordado.
116
00:05:01,213 --> 00:05:05,522
Mesmo que Nana esteja fazendo
algumas escolhas de vida questionáveis.
117
00:05:05,653 --> 00:05:10,484
Quais são dela para fazer
e não é da conta de mais ninguém.
118
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Devemos sempre discutir
assim, é divertido.
119
00:05:12,660 --> 00:05:14,836
Geórgia não sabe
você está aqui, não é?
120
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
Não, e não vou contar a ele.
121
00:05:16,403 --> 00:05:18,357
Bem, eu não quero fazer você
minta para seu marido.
122
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Ah, tudo bem, não me importo.
123
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Venha para Naná. Oh.
124
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
Ei.
125
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Ei. Obrigado, oficial.
126
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Você está bem?
127
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
Você sabia que não há assento
no banheiro da prisão?
128
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Meus quadríceps estão queimando.
129
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Então o que aconteceu?
130
00:05:42,864 --> 00:05:44,601
Onde está Chloé?
Onde está o resto da sua banda?
131
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Quando a polícia chegou,
todos correram.
132
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
-Por que você não fez isso?
-Eu fiz.
133
00:05:49,131 --> 00:05:52,569
Mas então o oficial disse para parar
e, você me conhece, seguidor de regras.
134
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Eu não posso acreditar
você estava fumando maconha.
135
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
O que você estava pensando?
136
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Eu estava pensando que liguei
meu cunhado,
137
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
não minha mãe.
138
00:06:02,013 --> 00:06:05,713
E seu cunhado
está muito decepcionado com você.
139
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Então o que eu tenho que fazer
para tirar você daqui?
140
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
O advogado disse:
se eu me declarar culpado,
141
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
vou sair com multa
e serviço comunitário.
142
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
Que tipo de multa estamos falando?
143
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
Bastante razoável, na verdade.
144
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
E daí, algumas centenas?
145
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Mais como 20 centenas.
146
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
Dois mil?
147
00:06:25,080 --> 00:06:26,294
Quanto custa
se declarar inocente?
148
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Se eu perder? Tempo de prisão.
149
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Bem, vamos pensar sobre isso.
150
00:06:30,346 --> 00:06:31,666
Você já está
acostumado ao banheiro.
151
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Ei, linda senhora.
152
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Realmente? Agora?
153
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
-Ficamos com a casa só para nós.
-Oh.
154
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
-Podemos brincar ou eu posso preparar o jantar.
-Oh.
155
00:06:59,114 --> 00:07:00,114
O que você ia fazer?
156
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Oi.
157
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Você se foi há muito tempo.
158
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Sim, bem, ela adora o parque
159
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
e eu sou uma boa mãe,
então aí está.
160
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
Você se divertiu no parque?
161
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Fui ver a Naná.
162
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Não, eu... eu conheço você
quero ver a Naná,
163
00:07:17,306 --> 00:07:19,026
mas você não pode,
então vá brincar na outra sala.
164
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Parece que ela está sentindo falta de Mary.
165
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Bem, isso é entre
Georgie e sua mãe.
166
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Bem, bom para você
apoiando seu marido.
167
00:07:28,752 --> 00:07:32,495
Claro.
Sempre apoio meu marido.
168
00:07:32,626 --> 00:07:35,542
Falando em Georgie, uh,
ele vai se atrasar para o jantar.
169
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Ele tinha alguma coisa de pneu
em Lubeca.
170
00:07:37,457 --> 00:07:38,980
Oh, que tipo de pneu?
171
00:07:39,154 --> 00:07:41,234
Não sei, ele disse "cansaço"
e parei de ouvir.
172
00:07:42,070 --> 00:07:45,247
Bem, se formos só nós,
talvez devêssemos sair para comer.
173
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
Oh, isso parece bom, mas,
174
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
você sabe, CeeCee
teve um longo dia, então...
175
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Ah, está tudo bem.
Eu vou cuidar dela.
176
00:07:52,036 --> 00:07:54,076
Por que vocês não têm
uma noite de garotas? Você merece.
177
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
Realmente? Você quer ser babá?
178
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
Um cara não pode querer passar tempo
com a neta?
179
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Quem está jogando?
180
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Rangers-Reais.
Vocês dois se divirtam.
181
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Tudo bem, vamos ouvir.
182
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Este é Connor McAllister, pai.
183
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
-Trevor.
-Meritíssimo.
184
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Acusado de posse
de uma substância ilegal.
185
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Como você implora?
186
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Meritíssimo, se me permite falar
em nome do réu?
187
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
Você pode não.
188
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Eu só quero que você saiba
Connor é um cara legal.
189
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Quero dizer, ele cometeu um erro, mas
190
00:08:29,421 --> 00:08:30,723
quem entre nós
não cometeu um erro?
191
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
Você está fazendo um agora.
192
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Mais uma vez, como você implora?
193
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Culpado.
194
00:08:36,646 --> 00:08:39,475
US$ 2.000,60 horas
de serviço comunitário.
195
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
Ou...
196
00:08:41,825 --> 00:08:45,089
$ 1.000 e 80 horas
de serviço comunitário.
197
00:08:45,263 --> 00:08:47,701
É isso,
Estou segurando você por desacato.
198
00:08:47,831 --> 00:08:51,182
Ou você não me despreza
e você ganha um jogo de pneus grátis.
199
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Você vê, o time vermelho
são os Rangers...
200
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
esses são os mocinhos.
201
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
E o time azul
é Kansas City...
202
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
eles são pessoas más, más.
203
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Eu quero Naná.
204
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Sim. Bem, eu sei
você sente falta da sua avó,
205
00:09:08,852 --> 00:09:11,072
mas agora,
você tem tempo para o vovô.
206
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Não, vovô, Nana.
207
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Sim, bem, há, uh, há
nada que eu possa fazer sobre isso.
208
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Naná.
209
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
-Oh.
-Não conte a ninguém.
210
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
-Onde você vai?
-Vou assistir ao jogo.
211
00:09:36,532 --> 00:09:38,578
Eu sou um desastre.
212
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
Eu estraguei o passeio.
213
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Eu estrago tudo.
214
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Você não estraga tudo.
215
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Algumas coisas, claro,
mas não tudo.
216
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
Acabei de custar US$ 2.500.
217
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
-É só dinheiro.
-Que não posso pagar.
218
00:09:53,505 --> 00:09:56,508
Não agora, mas em algum momento
você conseguirá um emprego.
219
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
Com antecedentes criminais?
Não parece provável.
220
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Você vai superar isso.
221
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
Minha mãe disse que estava orgulhosa de mim.
222
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
Como posso contar a verdade a ela?
223
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Bem, eu não vou contar a ela.
224
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
Eu deveria estar em turnê.
Assim que eu chegar em casa,
225
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
ela vai saber
algo deu errado.
226
00:10:17,965 --> 00:10:19,045
E se você não fosse para casa?
227
00:10:19,096 --> 00:10:20,180
E se você ficasse com um amigo?
228
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
Agora você está apenas sendo mau.
229
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Você sabe que horas são?
230
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Tarde. Connor pode ficar com você
por alguns dias?
231
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Ele está foragido?
232
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Da polícia, não.
233
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Da minha mãe, sim.
234
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
Depois do Gymboree,
235
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
eu estava pensando
de talvez levá-la
236
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
para a biblioteca para a hora da história,
237
00:10:50,519 --> 00:10:53,130
ou talvez a sorveteria.
238
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
Ou talvez ambos.
239
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
Talvez tente não
para aproveitar tanto isso.
240
00:11:00,834 --> 00:11:02,701
Eu não me lembro de você nunca
me levando para tomar sorvete.
241
00:11:02,705 --> 00:11:06,840
Oh, querido, você já estava
uma criança tão gordinha.
242
00:11:08,711 --> 00:11:10,230
Você não se sente nem
um pouco ruim para Mary?
243
00:11:10,234 --> 00:11:12,584
Ela causou isso a si mesma.
244
00:11:12,715 --> 00:11:15,762
Claro, mas e se, um dia,
Mandy corta você da CeeCee?
245
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
Isso nunca vai acontecer.
246
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
Acontece todos os meses.
247
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
Essa é apenas a sua TPM, querida.
248
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
E tem o deste mês.
249
00:11:28,644 --> 00:11:31,821
Só estou dizendo que se você estivesse
os sapatos dela, como você se sentiria?
250
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
Manhã.
251
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
Ei. Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
252
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Tentei não te acordar.
Já era tarde.
253
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Qual era a sua coisa de pneu?
254
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Pai, eu expliquei para você.
Ele não escuta.
255
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
A loja estava fechando,
256
00:11:48,011 --> 00:11:49,531
estava pensando em comprar
seu inventário,
257
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
mas realmente não deu certo.
258
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Exatamente.
259
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Então, o que você
e CeeCee fazem?
260
00:11:56,759 --> 00:11:59,196
Ah, hum,
261
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
fomos ao parque e depois
262
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Papai a observou enquanto
Mamãe e eu saímos para jantar.
263
00:12:03,853 --> 00:12:06,900
Nós assistimos
o jogo de beisebol juntos.
264
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
Ela ficou parada por nove entradas?
265
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Foi um jogo muito bom.
266
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Connor estava em Lubbock.
267
00:12:18,955 --> 00:12:20,083
Se você tivesse chegado lá
um dia antes,
268
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
você poderia ter visto a banda dele.
269
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
Ah, droga.
Isso teria sido uma piada.
270
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
Ele deveria estar em Austin agora.
271
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
Estou surpreso
ele não fez check-in.
272
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
Bem, você sabe o que
aqueles caras do Kiss dizem,
273
00:12:32,664 --> 00:12:34,344
"Rock and roll a noite toda,
festa todos os dias."
274
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
Não diga nada
sobre ligar para suas mães.
275
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
Tudo bem. É da Georgie
cunhado, Connor.
276
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Pergunta... seu banheiro
tem um assento?
277
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
Sim.
278
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Você fala Inglês?
279
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Eu não habla,
mas eu entendo.
280
00:13:09,571 --> 00:13:10,702
Bem, tenho que ir.
281
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Oh.
282
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
-Católico, né?
- Hum.
283
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
Eu também.
284
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Olá.
285
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Connor, você precisa ligar para sua mãe
286
00:13:32,550 --> 00:13:33,634
e diga a ela
você chegou a Austin.
287
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Inteligente.
288
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Como você está?
289
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Muito bom.
290
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
Acho que eu e a Abuela
estão se unindo.
291
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
Oh. Olá.
292
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
293
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Fred não está aqui,
se é isso que você está insinuando.
294
00:13:55,225 --> 00:13:58,576
Você demorou muito
para atender a porta.
295
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Existe algo
que você queria?
296
00:14:01,666 --> 00:14:05,627
Olha, eu não deveria estar aqui,
e eu não quero ser,
297
00:14:05,801 --> 00:14:10,371
mas eu sei, se alguém tentasse
mantenha essa garotinha longe de mim,
298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Eu ficaria arrasado.
299
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Você está preocupado com a Mandy
vai te cortar algum dia?
300
00:14:15,724 --> 00:14:17,291
Você quer ver o garoto ou não?
301
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Entre.
302
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Aí estão seus brinquedos.
303
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
Então...
304
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
Como você está?
305
00:14:27,910 --> 00:14:28,994
Não precisamos conversar.
Eu trouxe um livro.
306
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
Ah, graças ao Senhor.
307
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Te amo, abuela.
308
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
Eles estão bem?
309
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Ela está ensinando-lhe gin rummy.
310
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Ótimo.
311
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Ele perdeu 50 dólares.
Ela disse cobrar de você.
312
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Então, se ele ganhar, você terá que pagar?
313
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Sim, porque ele vai ganhar.
314
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
Olá?
315
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
-Ei.
-Ei.
316
00:14:58,071 --> 00:14:58,991
Trouxe um almoço para você.
317
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Ooh, que hambúrguer.
318
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
Você é uma boa esposa.
319
00:15:03,250 --> 00:15:06,688
Eu sou. Você sabe, eu realmente sou.
320
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Então, eu sinto muito
321
00:15:10,039 --> 00:15:11,080
você teve que dirigir até ali
ontem por nada.
322
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Você sabe o que eles dizem.
323
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Alguns dias você atropela o pneu.
324
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
Alguns dias,
o pneu passa por cima de você.
325
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Ninguém diz isso.
326
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
Eu digo isso o tempo todo.
Você não escuta, não é?
327
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Aproveite o seu almoço. Eu te amo.
328
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Também te amo.
329
00:15:29,841 --> 00:15:31,365
Espere.
330
00:15:31,495 --> 00:15:34,020
Eu tenho que conseguir algo
do meu peito.
331
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
O que? Está tudo bem?
332
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
Na verdade.
333
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
Eu não fui para Lubbock
para negócios.
334
00:15:41,897 --> 00:15:43,297
Connor foi preso
para fumar maconha,
335
00:15:43,420 --> 00:15:45,060
e ele me fez prometer
para não contar a ninguém.
336
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Oh meu Deus. Ele está bem?
337
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
Ele está muito deprimido consigo mesmo,
mas ele vai sobreviver.
338
00:15:51,254 --> 00:15:54,083
Me desculpe, eu
não te contei antes.
339
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Eu entendo.
340
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
Você sabe, porque você fez
341
00:16:03,223 --> 00:16:07,923
o que você achou melhor
amor por um membro da nossa família.
342
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Quero dizer, como eu poderia
ficar bravo com isso?
343
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Realmente?
344
00:16:13,146 --> 00:16:16,801
Claro. E eu sei disso
você se sentiria da mesma maneira
345
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
se eu fizesse algo... semelhante.
346
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
Eu poderia.
347
00:16:23,547 --> 00:16:26,550
Ótimo. Levei CeeCee para ver seu
mãe enquanto você estava fora da cidade.
348
00:16:27,899 --> 00:16:29,553
Que diabos, Mandy?
349
00:16:29,684 --> 00:16:32,117
Se ela vai namorar Fagenbacher,
tem que haver consequências.
350
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Nossa filha
não é moeda de troca.
351
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Bem, não quando você for
entregando-a.
352
00:16:37,518 --> 00:16:38,863
Estou colocando um ponto final
para isso agora.
353
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
Ok, você precisa se acalmar.
354
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
Eu não posso acreditar que você está tentando
para virar minha esposa contra mim.
355
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Ei, ela veio até mim.
356
00:16:47,006 --> 00:16:48,351
Espero que você tenha gostado do seu tempo
com sua neta
357
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
porque isso não vai acontecer de novo.
358
00:16:49,965 --> 00:16:52,750
Não é minha culpa que
todo mundo pensa que você está errado.
359
00:16:52,881 --> 00:16:55,710
O que você quer dizer com todo mundo?
360
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Mandy não é a única
que trouxe CeeCee.
361
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
Jim e Audrey também.
362
00:17:00,976 --> 00:17:01,846
O que?
363
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Você está tão errado
364
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
que até Audrey
acha que estou certo!
365
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Olá?
366
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Você conheceu seus pais
levou CeeCee para ver minha mãe?
367
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
-Não.
-Diga-me a verdade.
368
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Surpreendentemente, desta vez estou.
369
00:17:17,340 --> 00:17:20,474
-Olá?
-Aqui.
370
00:17:20,604 --> 00:17:22,950
Vocês dois têm coragem
segredos sobre meu filho de mim.
371
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Quem você pensa que é...
372
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Ah, droga.
373
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
Oi.
374
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Chloe veio verificar Connor
375
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
para ver como ele estava
depois que ele foi preso.
376
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
Em Lubeca.
Não foi onde você estava?
377
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Desculpe. Eu pensei que eles sabiam.
378
00:17:43,192 --> 00:17:47,196
Mas não o fizemos porque alguém
manteve um segredo sobre nosso filho.
379
00:17:49,024 --> 00:17:51,896
Georgie, como você pôde?
380
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Realmente?
381
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Não há razão para todos nós
para descer.
382
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Olá?
383
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
Ei, mãe, aqui em Austin.
384
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
Só queria fazer o check-in.
385
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Bem, isso é uma surpresa.
386
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Eu decidi que CeeCee
não deveria sofrer
387
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
só porque a vovó dela
enlouqueceu.
388
00:18:20,316 --> 00:18:23,450
Georgie, estou tão cansado de você...
389
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
Quer saber? Estou simplesmente feliz
para ver minha neta.
390
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Obrigado por trazê-la.
391
00:18:30,718 --> 00:18:31,414
Vá em frente.
392
00:18:31,545 --> 00:18:34,287
Ei. Ah.
393
00:18:34,417 --> 00:18:35,936
Agora, isso não significa
eu e você estamos bem.
394
00:18:35,940 --> 00:18:37,460
Enquanto isso
A coisa do Fagenbacher está acontecendo,
395
00:18:37,464 --> 00:18:38,813
Eu não tenho nada
para dizer a você.
396
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Eu posso viver com isso.
397
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
Mostrei a ela.
398
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
Legendagem patrocinada pela CBS
399
00:18:55,090 --> 00:18:58,398
e WARNER BROS. TELEVISÃO
400
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org