1
00:01:00,210 --> 00:01:02,767
עכשיו, הבוס של כולם
הבוסים זימנו משכורת

2
00:01:02,768 --> 00:01:06,671
מתנקש, וינסנט קרא,
להרוג את צ'רלי לוצ'יאנו.

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,700
היי, טומי, מה שלום הילד?

4
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
ארוחת צהריים כאן.

5
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
מִיצִי.

6
00:01:38,280 --> 00:01:39,340
אנחנו מקבלים ארוחת צהריים.

7
00:01:41,080 --> 00:01:42,100
עזוב את הג'קים.

8
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
חוקר מקרי המוות הוא הילדה.

9
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
ה

10
00:02:24,750 --> 00:02:27,610
הילדה האחרונה השיגה הצלחה בשלב מוקדם מאוד
גיל.

11
00:02:28,610 --> 00:02:31,410
הוא מעולם לא ידע כישלון עד הלידה
של בנו המעוות.

12
00:02:31,890 --> 00:02:35,119
בגלל הצער שלו,
מייקל ברח לבוסטון ו

13
00:02:35,120 --> 00:02:37,430
בן סיגל הלך אחריו
לנסות לעזור לחבר שלו.

14
00:02:37,431 --> 00:02:38,751
באולם, אתה מבין את זה?

15
00:02:42,570 --> 00:02:44,490
כמה פעמים יש לך לספר את אלה
אנשים?

16
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
שכח מזה, בן.

17
00:02:46,590 --> 00:02:47,750
יש לך צרות בזרוע.

18
00:02:49,230 --> 00:02:49,530
לִי?

19
00:02:49,730 --> 00:02:50,130
לא היו לי צרות.

20
00:02:50,370 --> 00:02:50,550
עכשיו אתה?

21
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
יש לך כמה צרות.

22
00:02:52,430 --> 00:02:53,050
אתה הולך לשבת שם?

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
אתה הולך לדבר איתי?

24
00:02:54,470 --> 00:02:55,730
אין על מה לדבר.

25
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
בְּסֵדֶר.

26
00:02:59,970 --> 00:03:01,330
אני אפתח את החלון או קופץ לסירה.

27
00:03:09,700 --> 00:03:10,480
אל תדבר איתי.

28
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
אנחנו משועממים.

29
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
הבן הבכור שלי לא הולך ללכת.

30
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
אני צריך להתמודד עם זה.

31
00:03:17,380 --> 00:03:17,900
בְּסֵדֶר.

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
אנחנו נתמודד עם זה.

33
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
משהו שאתה אומר?

34
00:03:22,820 --> 00:03:24,600
אתה יודע שהזקן שלי היה אומר לי...

35
00:03:26,820 --> 00:03:29,840
הוא היה אומר, בני, אין שום תועלת
מתלונן.

36
00:03:30,660 --> 00:03:33,100
אתה יכול פשוט לקום בתוך
בוקר ולעשות את זה בכל זאת?

37
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
ניסיתי להיות כל כך חכם.

38
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
זה לא בשבילך.

39
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
זה לא בשביל צ'רלי.

40
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
זה לא בשביל עצמי.

41
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
אני איש עשיר.

42
00:03:45,460 --> 00:03:47,140
אז מה זה שווה בשוק של היום?

43
00:03:47,820 --> 00:03:50,060
תראה, אמרת שאתה בכור.

44
00:03:51,020 --> 00:03:52,300
אז אתה מצפה ליותר ילדים.

45
00:03:54,180 --> 00:03:56,620
אתה מוציא את זה מהמערכת שלך,
אתה ממציא את זה עם רות.

46
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
היא הופכת יותר גרועה ממך,
מייק.

47
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
אולי היא צודקת.

48
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
אשמתי.

49
00:04:03,080 --> 00:04:04,300
מקם את של אלסקה.

50
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
לְהַקְשִׁיב.

51
00:04:13,160 --> 00:04:16,580
היי, תסתכל עליי.

52
00:04:17,700 --> 00:04:19,061
מה עשית לכל כך נורא?

53
00:04:19,600 --> 00:04:19,920
הא?

54
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
את מי שמעת?

55
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
הו, מייק, אתה חייב לאכול.

56
00:04:36,940 --> 00:04:39,801
אני לא צריך עוד אחד
אמא, אבל... מי אומר את זה?

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
אתה צריך לאכול בשביל כוח.

58
00:04:42,820 --> 00:04:44,540
לא משנה מה קרה לך
קובה.

59
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
אני לא רוצה לאכול.

60
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
ממש נחמד!

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
לא, אתה לא רוצה שצ'ארלי ישמע אף אחד מהם
את זה.

62
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
איפה זה לעזאזל.

63
00:04:54,500 --> 00:04:56,260
אני מניח שאתה צריך להגיד לי מתי אתה
מוכן.

64
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
תראה, גדלנו עם צ'רלי רץ הלאה
השורה הזו.

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
אנחנו הולכים לגדול איתו,
מדי.

66
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
תקשיב, הוא מקבל התחייבויות אחרות,
מייקל.

67
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
מרן מתבטל.

68
00:05:08,860 --> 00:05:09,980
הוא מתמודד עם מוטגניות.

69
00:05:10,580 --> 00:05:11,900
ולכל עוד הוא הולך.

70
00:05:12,240 --> 00:05:14,676
כשהוא משיג את מה שהוא רוצה, הוא לא הולך
לאהוב אותנו פחות.

71
00:05:14,700 --> 00:05:16,540
פשוט יהיה לו אחר
אחריות.

72
00:05:17,060 --> 00:05:18,280
אז במה אנחנו עומדים?

73
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
היי, מייק.

74
00:05:40,220 --> 00:05:41,740
הנישואים שלי לא טובים יותר מכולנו.

75
00:05:42,740 --> 00:05:43,880
אשמת מי זאת?

76
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
עכשיו אתה מדבר.

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,900
בנימין סיגל, ראש הכיתה.

78
00:05:52,460 --> 00:05:53,500
איזה שיעור.

79
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
אני אוהב את סטלה.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,100
זה מה שיש לי, מייקל לאמבר.

81
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
היא לא.

82
00:06:04,440 --> 00:06:06,820
אני רואה בחורה אחרת ואני אוהב את זה,
מדי.

83
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
זה פשע?

84
00:06:10,900 --> 00:06:12,720
אני לא מבין אהבה כזו.

85
00:06:16,220 --> 00:06:17,540
בשבילי יש רק את רות.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
אתה מספר לה?

87
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
אמרו לי לה.

88
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
אומרים לה שוב.

89
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
אני אגיד לה.

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
אני אגיד לה.

91
00:06:29,660 --> 00:06:30,820
תן לי להגיד לך משהו.

92
00:06:32,240 --> 00:06:37,060
כשסטלה אמרה לי שהיא בהריון,
חשבתי שאי פעם אתאים.

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
אבל אמרתי לה כמה אני שמח.

94
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
כמו בסרטים.

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
לא כולם אוהבים בסרטים.

96
00:06:47,020 --> 00:06:48,080
ואז הגיע התינוק.

97
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
אז אין לך את זה.

98
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
שמחתי.

99
00:06:53,540 --> 00:06:54,860
התאהבתי בבתי.

100
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
אתה מבין, מייק?

101
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
וככה זה הולך להיות עם
הבן שלך.

102
00:07:02,500 --> 00:07:04,980
אני כל הזמן חושב איזה סוג של חיים יהיו
קורה, אתה יודע?

103
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
אתה בטוח שאתה לא חושב על מה
סוג חיים שיהיו לך?

104
00:07:09,060 --> 00:07:10,420
על מי אתה מרחם?

105
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
אתה והוא.

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
יש לי סיבה לפקפק.

107
00:07:15,740 --> 00:07:17,160
אתה מחפש סיבות, מייק.

108
00:07:17,740 --> 00:07:19,020
הם לא נותנים לך שום סיבות.

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
תראה את זה, מזל טוב וזה מזל רע.

110
00:07:21,820 --> 00:07:23,620
אתה אומר לי שהחיים שלי הם משחק חרא,
בת'?

111
00:07:24,560 --> 00:07:25,580
מה אתה חושב שיש בו?

112
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
אני לא יודע.

113
00:07:37,330 --> 00:07:38,670
אני לא צריך את זה.

114
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
בְּסֵדֶר.

115
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
תראה, אז לא היום.

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
אין מבקרים, בסדר?

117
00:08:10,380 --> 00:08:11,240
אתה בא לטריטוריה שלי.

118
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
יוצא לי לבקר.

119
00:08:13,700 --> 00:08:14,780
אני חייב לדבר עם מייקל.

120
00:08:15,060 --> 00:08:15,300
זה חשוב.

121
00:08:15,780 --> 00:08:15,940
בְּסֵדֶר.

122
00:08:16,060 --> 00:08:16,120
מַבָּט.

123
00:08:16,280 --> 00:08:17,900
אני אגיד לו שאני אלך לבד, בני.

124
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
זה בין חברים.

125
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
מייק, לך.

126
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
מייק, תתעורר.

127
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
יש לך אורח, שלמה המלך.

128
00:08:46,510 --> 00:08:48,107
אני רוצה למקם את
התקשר, בבקשה, לגברת.

129
00:08:48,108 --> 00:08:50,791
בנג'מין סיגל ו
סקיי נמצאת בניו יורק.

130
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
שלום?

131
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
היי, הוריד את הקו שלך.

132
00:09:01,540 --> 00:09:03,220
חשבתי שאולי יצאת ממני
שוב.

133
00:09:04,860 --> 00:09:06,040
למה שאני אצא?

134
00:09:06,180 --> 00:09:07,496
אני לא שומע ממך כבר ארבעה ימים.

135
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
למה שאעשה את זה?

136
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
אני בבוסטון.

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
מַה?

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,420
בבוסטון עם מייקל.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
עם מייקל.

140
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
בגלל זה לא יכולת לקחת זמן להכין
שיחת טלפון, הא?

141
00:09:19,100 --> 00:09:20,760
תראי, סטלה, את רוצה לדבר איתו?

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
הוא ממזר, גייטס.

143
00:09:22,140 --> 00:09:22,600
הוא מתפרק.

144
00:09:22,601 --> 00:09:23,601
מה אני אמור לעשות?

145
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
להתקשר הביתה לאישור?

146
00:09:24,840 --> 00:09:26,896
אולי אתה אוהב את זה יותר אם אהיה נעול
כאן עם שלוש בנות.

147
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
תן לי הפסקה, בסדר, סטלה?

148
00:09:28,640 --> 00:09:31,460
אני אומר את האמת פעם אחת כמו שאני מבטיח
ואני מוריד את הראש שלי.

149
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
מה זה?

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
כנה, בן.

151
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
אז תעזור לי, אלוהים, סטלה.

152
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
זה מייקל.

153
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
דיברת עם רות?

154
00:09:41,020 --> 00:09:43,760
כן, היא חוזרת הביתה מבית החולים
מחר עם התינוק.

155
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
בסדר, אני אגיד לו.

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
תראה, אני אתקשר אליך שוב בבוקר.

157
00:09:49,660 --> 00:09:51,980
סטלה, אני רק זוכרת שמכרתי.

158
00:09:54,060 --> 00:09:55,220
אני אוהב אותך מאוד.

159
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
זה בסדר.

160
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
אתה רוצה לחתום על תצהיר עבור אשתי?

161
00:10:13,410 --> 00:10:15,890
היי, יש לי מספיק בעיות עם שלי,
הא?

162
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
סְתָם?

163
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
סְתָם.

164
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
אנחנו חוזרים.

165
00:11:28,350 --> 00:11:29,410
זה גם שלי, אתה יודע.

166
00:11:30,590 --> 00:11:31,590
אתה

167
00:11:42,140 --> 00:11:43,580
חושב שאני אתן לך לגדל אותו או לעבור?

168
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
אנחנו

169
00:12:14,800 --> 00:12:15,260
דיבר עם כסף.

170
00:12:15,420 --> 00:12:17,116
הוא פשוט יושב שם והכל
פתאום הוא יוצא מזה?

171
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
אני לא יודע, צ'רלי.

172
00:12:19,220 --> 00:12:20,900
הוא שכב על המיטה רוב הזמן.

173
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
יותר מת מאשר חי.

174
00:12:23,140 --> 00:12:24,260
דיברנו לעצמנו כחול.

175
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
התינוק, רות, סטלה, אתה, אני,
הילד שלי, אנחנו.

176
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
שום דבר לא עבר.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
אני מכיר אותו מגיל שש, מעולם לא ראיתי
אותו ככה.

178
00:12:35,880 --> 00:12:36,640
ואז שלמה נכנס.

179
00:12:36,641 --> 00:12:38,500
הם דיברו אולי חמש דקות.

180
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
חמש דקות.

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
הדבר הבא שאני יודע, הוא לבש את שלו
עניבה.

182
00:12:42,180 --> 00:12:43,780
חזרנו כאילו כלום לא קרה.

183
00:12:44,220 --> 00:12:45,460
הוא לא סיפר לי מה קרה.

184
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
אני מצטער, מייק.

185
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
מה דונה עשתה?

186
00:13:12,050 --> 00:13:13,610
יש לי הודעה משלמה המלך.

187
00:13:14,710 --> 00:13:17,410
החבר שלך, מרלון זאנו, הוא מתכנן לעשות זאת
להרוג אותך.

188
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
אתה ויטו.

189
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
אֵיך?

190
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
אאוטסיידר.

191
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
ויני קול.

192
00:13:27,230 --> 00:13:29,210
מרלון זאנו רוצה להרחיק את האיטלקים
ממנו.

193
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
אני לא יודע מתי.

194
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
מי סיפר לשלמה?

195
00:13:32,330 --> 00:13:33,490
עזוב את זה עם זה, צ'רלי.

196
00:13:34,030 --> 00:13:35,950
סולומון אומר שזו היחידה שהיא
לא ידע.

197
00:13:36,310 --> 00:13:38,746
היי, מייקל, אני רוצה לדעת מי אנחנו לא
משחקים כאן.

198
00:13:38,770 --> 00:13:40,130
אני רוצה לדעת מאיפה זה בא.

199
00:13:40,590 --> 00:13:41,590
טומי לוקאס.

200
00:13:43,310 --> 00:13:44,850
וזה הכי בפנים שאתה יכול להגיע.

201
00:14:10,800 --> 00:14:11,980
אתה בא למיטה?

202
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
לא.

203
00:14:17,700 --> 00:14:19,040
אתה בא למיטה פעם?

204
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
לא.

205
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
בסדר.

206
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
רק כדי שאדע.

207
00:14:31,140 --> 00:14:43,550
בוא הנה.

208
00:14:51,250 --> 00:14:52,390
זה כמו הדלת, צ'רלי.

209
00:14:54,610 --> 00:14:55,610
זה לא טוב.

210
00:14:56,210 --> 00:14:57,290
אני לא אוהב את זה, צ'רלי.

211
00:14:57,670 --> 00:15:00,630
כל מכונית שאני חולף על פניי, כל מי שאני רואה יעשה זאת
היה להם כיס כלשהו.

212
00:15:00,790 --> 00:15:02,430
אני מרגיש כאילו כדור עולה לראשי.

213
00:15:02,690 --> 00:15:03,890
ויטו, אתה עדיין מבין את הראש.

214
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
מה הרשימה, הא?

215
00:15:07,810 --> 00:15:08,810
מישהו כאן?

216
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
אולי זה אתה, צ'רלי.

217
00:15:13,630 --> 00:15:15,830
אתה יודע, מרלון זאנו אומר שהוא רוצה אותנו
שניהם מתים, נכון?

218
00:15:16,730 --> 00:15:18,090
טוב, אולי זה רק אותי שהוא רוצה.

219
00:15:19,310 --> 00:15:20,510
רציתי אותך מת, ויטו.

220
00:15:20,710 --> 00:15:22,470
כל מה שאני צריך לעשות זה לומר שתי מילים
בני.

221
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
נגיד בני.

222
00:15:25,730 --> 00:15:26,730
להרוג את ויטו.

223
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
היא לא מתה, נכון?

224
00:15:29,790 --> 00:15:31,190
אז אני מניח שאני לא רוצה שתמות.

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,402
אז למה שלא תירגע
ולהפסיק להתנהג כמו א

226
00:15:40,403 --> 00:15:42,881
טיפש לעזאזל ושם את זה
דבר מחוץ לבית שלי?

227
00:15:59,400 --> 00:16:02,140
חשבתי דברים, צ'רלי,
והבנתי את הדבר היחיד ש

228
00:16:02,141 --> 00:16:04,961
מרלון זאנו עלה עליי
האם זה... הופך להשמצה.

229
00:16:06,360 --> 00:16:07,100
אתה יודע למה אני מתכוון?

230
00:16:07,180 --> 00:16:08,220
בחייך, הוא מראה של אמא.

231
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
למה שמישהו ירצה להרוג אותי?

232
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
אני לא מבין אותך.

233
00:16:12,380 --> 00:16:14,760
כן, בחור מתוק כמוך, ויטו.

234
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
בסדר, אני אפגש עם צ'רלי.

235
00:16:17,540 --> 00:16:19,700
תקשיב, אתה רוצה להיות חמוד עם החדש שלך
חברים?

236
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
זה אני, צ'רלי.

237
00:16:21,160 --> 00:16:22,480
עכשיו, משהו קורה כאן.

238
00:16:22,500 --> 00:16:23,540
אני רוצה לדעת מה זה.

239
00:16:24,180 --> 00:16:25,940
מי אומר שמארלון זאנו רוצה לשמוע
זה?

240
00:16:27,340 --> 00:16:28,880
קיבלתי את זה ממך, צ'רלי.

241
00:16:29,960 --> 00:16:31,180
זו המילה של חבר.

242
00:16:31,800 --> 00:16:33,696
עכשיו, החבר הזה חושב שהוא חייב לי
את חייו.

243
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
אולי הוא חושב ככה ואולי לא.

244
00:16:36,380 --> 00:16:38,500
הוא אומר ש- Vincent Call הולך להיות
היורה.

245
00:16:38,501 --> 00:16:42,040
עם מי אני אתקשר מסתובב
שולץ ההולנדי, בדיוק כמו מרלון זאנו.

246
00:16:42,460 --> 00:16:44,600
עכשיו, זה לא יהיה קצת נחמד
טריק, ויטו?

247
00:16:45,420 --> 00:16:49,860
שולץ ההולנדי משחרר אותנו ב-Call ו
מרלון זאנו באותו הזמן.

248
00:16:50,780 --> 00:16:53,560
אז זה, אה, שולץ ההולנדי, הוא רגיל
מאצ'יאוול הגרמנית, נכון?

249
00:16:54,700 --> 00:16:56,660
מה אתה אומר לי,
צ'רלי, זה שולץ

250
00:16:56,661 --> 00:16:58,740
בוחר בינינו
מרלון זאנו וקריאה, נכון?

251
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
אמרת את זה.

252
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
מה המהלך שלנו?

253
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
אנחנו מחכים.

254
00:17:14,370 --> 00:17:15,370
כֵּן.

255
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
צ'רלי.

256
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
שלום, סאל.

257
00:17:19,090 --> 00:17:20,510
אלה בטח זמנים עמוסים מאוד.

258
00:17:20,590 --> 00:17:22,730
צ'רלי, אני לא רואה אותך כמה ימים.

259
00:17:23,610 --> 00:17:25,450
כן, ובכן, כמו שאתה אומר, אלה עמוסים
פעמים.

260
00:17:26,850 --> 00:17:28,910
סאנטי, העסק הזה של שולץ ההולנדי.

261
00:17:29,910 --> 00:17:31,750
אנחנו עושים תוכנית אחת ולתמיד,
הא?

262
00:17:32,490 --> 00:17:35,930
אני רוצה לראות את ויטו אולי למשאית
במשרד מחר.

263
00:17:36,850 --> 00:17:38,090
נגיד שלוש, בסדר?

264
00:17:38,990 --> 00:17:40,190
השעה שלוש נשמעת בסדר.

265
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
ויטו, הא?

266
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
נתראה אז.

267
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
תשמור על עצמך, צ'רלי.

268
00:17:52,870 --> 00:17:54,190
ומה יש לראות אותנו?

269
00:17:59,390 --> 00:18:00,830
אני מניח שאנחנו לא יכולים לחכות יותר מדי.

270
00:18:27,880 --> 00:18:28,960
זה אמור לראות.

271
00:18:29,260 --> 00:18:30,280
היא הייתה די מוזרה.

272
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
היא מוזרה.

273
00:18:58,560 --> 00:18:59,640
בדיוק כמו שאמרנו.

274
00:19:07,990 --> 00:19:09,630
אני קצין במחלקת האוצר.

275
00:19:09,970 --> 00:19:11,010
אני לא צריך לעשות את זה.

276
00:19:11,330 --> 00:19:14,150
כולנו נשבענו לתמוך בציבור
עניין, מר קופר.

277
00:19:15,890 --> 00:19:17,970
זו סירה קטנה ונחמדה שיצאת בה
קונטיקט.

278
00:19:18,230 --> 00:19:20,550
אני אפילו לא מתכוון לשאול איך השגת את
כסף לקנות אותו.

279
00:19:20,810 --> 00:19:26,690
אבל תוך 20 דקות בערך, כמה
סוכני איסורים, חבריהם האישיים

280
00:19:26,691 --> 00:19:29,390
שלי, החברים האלה הולכים לעלות
הסירה שלך.

281
00:19:30,290 --> 00:19:32,499
מישהו בטח סיפר
להם אולי ימצאו איזה בוטלג

282
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
לשתות שם, אז אולי
רק להעלות כמה בקבוקים.

283
00:19:36,050 --> 00:19:38,050
אתה יודע מה הם הולכים לעשות אז,
מר קופר?

284
00:19:38,490 --> 00:19:40,350
הם הולכים להחרים את האלכוהול שלך.

285
00:19:41,330 --> 00:19:43,010
אז הם יחרימו את שלך
סירה.

286
00:19:43,970 --> 00:19:46,585
עכשיו האלכוהול,
הם פשוט יזרקו לתוך

287
00:19:46,586 --> 00:19:50,611
מי קריסטל שלנו
צליל ארוך אי מקסים.

288
00:19:50,810 --> 00:19:53,475
הסירה שלך, הם יעמדו
למכירה פומבית לגבוהים ביותר

289
00:19:53,476 --> 00:19:56,490
מציע, שיכול להיות פשוט
אותי אם אף אחד אחר לא יופיע.

290
00:19:56,970 --> 00:19:59,954
וזה מאוד ברור
אפשרות, אלא אם כן אתה יכול

291
00:19:59,955 --> 00:20:03,370
לעזור לי עם הקטנה שלי
הסדר עם מר מרנזנו.

292
00:20:03,371 --> 00:20:08,410
פשוט תגיד לו שיש לו את המס הקטן הזה
בעיה.

293
00:20:28,910 --> 00:20:30,630
בניית נשר, מר שרמן.

294
00:20:30,970 --> 00:20:31,970
בְּסֵדֶר.

295
00:20:32,190 --> 00:20:33,646
אנחנו נבקש את זה עד מיד עליך.

296
00:20:33,670 --> 00:20:34,410
כן, בטח, לו.

297
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
מה אני יכול לעשות בשבילך?

298
00:20:36,170 --> 00:20:38,908
אני רק רוצה שתדע
לכל מה שהוא שווה

299
00:20:38,909 --> 00:20:41,950
אתה, ולי, הלשכה
רוצה את הספרים של מר מרנזנו.

300
00:20:42,790 --> 00:20:44,150
הם כבר שלחו כמה סוכנים החוצה.

301
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
תודה, לו.

302
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
מר מרנזאנו קיבל הרגע טלפון.

303
00:21:03,660 --> 00:21:04,760
צור קשר במשרד המס.

304
00:21:04,960 --> 00:21:07,080
הם שולחים כמה אנשים לחפש
ליד הספרים.

305
00:21:07,820 --> 00:21:09,416
תגיד להם לחזור בפעם אחרת,
הא?

306
00:21:09,440 --> 00:21:09,620
לא היום.

307
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
אני לא יכול לעשות את זה, מר מרנזאנו.

308
00:21:11,820 --> 00:21:12,980
הם כבר בדרך.

309
00:21:15,380 --> 00:21:16,880
אני לא צריך את זה היום.

310
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
תגיד להם שאני לא כאן, הא?

311
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
תגיד להם לחזור.

312
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
כן, אדוני.

313
00:21:22,420 --> 00:21:25,080
לורי, את בטוחה שהספרים הם כולם
נכון?

314
00:21:25,640 --> 00:21:26,380
אתה בסדר?

315
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
ספרים זה בסדר.

316
00:21:28,560 --> 00:21:29,900
וכדאי שתסתלק מכאן.

317
00:21:30,580 --> 00:21:32,940
לנוצות יש מבט, קייסי.

318
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
אני יכול להיפטר מהם, הא?

319
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
כן, אדוני.

320
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
אלה

321
00:21:56,800 --> 00:21:59,620
אנשים באים, מר מרנזאנו לא
רוצה שנסתובב.

322
00:22:01,900 --> 00:22:03,240
סוכנים פדרליים, משרד האוצר.

323
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
הושט ידיך.

324
00:22:05,420 --> 00:22:06,660
אמרתי להרים ידיים.

325
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
מה קורה?

326
00:22:09,860 --> 00:22:10,400
מה אתה רוצה?

327
00:22:10,720 --> 00:22:12,540
אנחנו רוצים לראות את סלבטורי מרנזנו.

328
00:22:12,700 --> 00:22:13,460
הוא לא נכנס היום.

329
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
קבעתי איתו פגישה בבית שלו.

330
00:22:15,700 --> 00:22:16,320
ובכן, אתה בתור רוזן?

331
00:22:16,700 --> 00:22:17,120
כן, אדוני.

332
00:22:17,300 --> 00:22:17,620
אחד מהם?

333
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
אז כדאי שנשמור על הפגישה שלך ונקבל א
ביקור קטן גם בבית.

334
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
הנה, חתום על זה.

335
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
נשמע מה, בשביל מה?

336
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
בחתימה לקחנו את הרובים שלך.

337
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
בוא נעשה את זה, טומי.

338
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
יש לך מה?

339
00:22:32,220 --> 00:22:34,000
ובכן, בטוח שהגענו למר מרנזאנו.

340
00:22:34,620 --> 00:22:36,040
לא אכפת לך שנסתכל פנימה?

341
00:23:02,940 --> 00:23:06,320
מר מרנזאנו, אנחנו מקבלים כמה אנשים מה-
האוצר כאן.

342
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
אני רואה.

343
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
יצאת ממקום העסק שלי.

344
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
בְּסֵדֶר.

345
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
הממשלה תמיד מוזמנת כאן.

346
00:23:22,640 --> 00:23:24,100
הנה זימון לספרים שלך.

347
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
זימון זה.

348
00:23:30,180 --> 00:23:31,880
האם ביצעתי את הפשע?

349
00:23:32,660 --> 00:23:34,520
נודיע לך לאחר שנסתכל על שלך
ספרים.

350
00:23:35,340 --> 00:23:37,620
כמובן, אכבד את הדעות שלך.

351
00:23:39,120 --> 00:23:41,000
זה לא הכרחי, רבותיי.

352
00:23:41,580 --> 00:23:43,020
אין לנו מה להסתיר כאן.

353
00:23:43,880 --> 00:23:45,700
גובה המס באזרח.

354
00:23:47,220 --> 00:23:51,920
אפילו בתקופת רומא האימפריאלית,
הם עמדו זה מול זה עם פגיונות שלופים.

355
00:23:54,540 --> 00:23:56,900
סימן הציוויליזציה, רבותי.

356
00:23:57,900 --> 00:24:02,200
הגזירה שעלינו לעמוד תמיד מול כל אחד
אחרים כאויבים.

357
00:24:03,040 --> 00:24:10,820
חשוד במקרה הטוב, אלים, במקרה הרע,
ולעמוד לפני החוק.

358
00:24:12,640 --> 00:24:14,200
תמסר לקיסר.

359
00:24:16,620 --> 00:24:19,340
זה, שהוא של קיסר.

360
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
מרנזנו

361
00:24:28,160 --> 00:24:31,020
היה מת, נהרג בהוראת צ'רלי
לוצ'יאנו.

362
00:24:31,900 --> 00:24:35,180
כשהם מנשקים, לוקאז וגגליאנו נמלטו במקום
קול יריות.

363
00:24:36,100 --> 00:24:39,840
והמזימה של Maranzano עצמו להשתמש ב
שירותיו של שכיר החרב וינסנט התקשר.

364
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
חזר.

365
00:25:26,670 --> 00:25:29,530
אתה חייב לי 2.25 דולר.

366
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
לא, לא,

367
00:25:38,910 --> 00:25:38,910
לא.

368
00:25:38,911 --> 00:25:39,170
בלי דפיקות על האף?

369
00:25:39,171 --> 00:25:40,171
ניצחתי אותך.

370
00:25:40,530 --> 00:25:41,610
יכולנו לשחק בשביל כסף.

371
00:25:42,070 --> 00:25:43,550
חיכינו לזה 16 שנה.

372
00:25:43,830 --> 00:25:44,830
בסדר, כל כך מוקדם.

373
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
זה שניים.

374
00:25:47,250 --> 00:25:48,430
זה כואב, לא?

375
00:25:49,230 --> 00:25:50,530
זה כסף הגלידה שלי.

376
00:25:51,650 --> 00:25:52,850
הפגישה הזו, צ'רלי.

377
00:25:54,370 --> 00:25:57,030
זה בא מהרצח של מרנזאנו.

378
00:25:59,230 --> 00:26:00,630
זה מאפשר את הפגישה.

379
00:26:03,550 --> 00:26:04,830
הרגת אותו, צ'רלי.

380
00:26:04,831 --> 00:26:08,690
הייתי במירוצים, מר גודמן.

381
00:26:16,930 --> 00:26:17,930
הקופסה הזאת.

382
00:26:18,990 --> 00:26:19,990
כובע חדש לשיקגו.

383
00:26:22,970 --> 00:26:30,660
הו, זה יפה.

384
00:26:31,400 --> 00:26:35,800
אולי זה יביא לך מזל טוב יותר מאשר
אטלנטיק סיטי כדי לעצור את ההרג.

385
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
נראה.

386
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
נראה.

387
00:26:42,180 --> 00:26:43,400
מה נראה, צ'רלי?

388
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
מַה?

389
00:26:46,020 --> 00:26:48,620
לשים קץ לאלימות באלימות?

390
00:26:49,340 --> 00:26:51,000
לעצור רובים עם רובים?

391
00:26:52,000 --> 00:26:53,740
לא בעולם הזה, ידידי.

392
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
לא בעולם הזה.

393
00:26:55,920 --> 00:26:58,380
המלחמה בצרפת לסיים את כל המלחמות.

394
00:26:59,500 --> 00:27:02,920
בגרמניה, כבר יש את אדולף הזה
היטלר.

395
00:27:03,700 --> 00:27:04,780
עוד מעט זה מתחיל שוב.

396
00:27:06,020 --> 00:27:08,340
אתה חושב שאתה, זה יהיה אחרת?

397
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
מַדוּעַ?

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,460
כי יש לך לב טוב?

399
00:27:12,461 --> 00:27:14,040
לאן זה ייקח אותך?

400
00:27:14,880 --> 00:27:16,940
לשים את החבר הכי טוב שלך מול הקיר?

401
00:27:17,580 --> 00:27:18,840
לעשות עולם שליו?

402
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
הקטע עם בני סיגל היה טריק.

403
00:27:21,240 --> 00:27:22,480
לא הפסקנו להיות חברים.

404
00:27:22,820 --> 00:27:26,660
ובפעם הבאה, שאר הדברים שיש לך
סיימתי, צ'רלי.

405
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
הם לא טריקים.

406
00:27:29,540 --> 00:27:32,200
בחיים שלי לא עשיתי דבר כזה
אני מתבייש.

407
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
מַדוּעַ?

408
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
כי אתה הולך?

409
00:27:35,660 --> 00:27:38,000
אני אגיד לך את המילים הכי עצובות ב
שפה שלמה.

410
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
אתה רוצה לשמוע אותם?

411
00:27:40,220 --> 00:27:41,820
מה עוד יכולתי לעשות?

412
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
אני חושב שהלכנו הכי רחוק שאפשר,
מר בנימין.

413
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
אולי שאלה אחרונה.

414
00:27:49,340 --> 00:27:55,861
האם זה מישהו, מישהו בכל העולם הזה,
מר לוצ'יאנו, מי יכול לדבר איתך כמוני?

415
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
לא.

416
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
אף אחד אחר?

417
00:28:00,260 --> 00:28:03,120
בשבילי זו מחמאה מאוד
איש חזק.

418
00:28:03,940 --> 00:28:07,160
אבל בשבילך, זה עוד שיר עצוב.

419
00:28:20,920 --> 00:28:22,140
אל תשכח את הראש שלך.

420
00:28:27,010 --> 00:28:28,870
החבר המת שלך, מרנזאנו.

421
00:28:29,470 --> 00:28:31,630
אולי הוא היה יכול להגיד לך משהו
על אריסטו.

422
00:28:32,710 --> 00:28:33,870
אתה יודע מה אריסטו אמר?

423
00:28:35,350 --> 00:28:37,310
הוא אמר, כולנו חיות.

424
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
זה כל מה שאנחנו.

425
00:28:39,630 --> 00:28:42,310
אדם שנעשה מושלם על ידי החברה.

426
00:28:43,250 --> 00:28:44,650
זה הטוב מכל החיות.

427
00:28:45,890 --> 00:28:50,290
אבל כשהוא חי בלי חוק ובלי
צדק, הוא הגרוע מכולם.

428
00:28:50,310 --> 00:28:51,470
הגרוע מכל החיות.

429
00:28:52,590 --> 00:28:55,150
האם אריסטו אמר לך שהוא חכם?
יוונית?

430
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
תודה על הכובע.

431
00:29:23,650 --> 00:29:24,650
זה

432
00:29:30,010 --> 00:29:31,210
הוא האירוח של South Capone.

433
00:29:31,950 --> 00:29:33,670
אל תגיד שהוא לא מתייחס אליך כמו שצריך,
שיקגו.

434
00:29:34,010 --> 00:29:36,210
היי, שמישהו יעזור לי.

435
00:29:37,050 --> 00:29:38,010
היי, פול.

436
00:29:38,011 --> 00:29:43,450
כמה מכם סירים לא הולכים
עסקים, כלומר?

437
00:29:43,451 --> 00:29:45,110
תענוג לפני עסקים.

438
00:29:45,330 --> 00:29:45,670
יש לנו את ונסה.

439
00:29:46,050 --> 00:29:46,550
יש לנו את קלייר.

440
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
יש לנו את כריס כאן.

441
00:29:47,790 --> 00:29:49,910
היי, מה שלומך?

442
00:29:50,010 --> 00:29:50,330
צהריים טובים.

443
00:29:50,570 --> 00:29:50,850
מה שלומך?

444
00:29:51,210 --> 00:29:51,530
צהריים טובים.

445
00:29:51,850 --> 00:29:52,910
מה שלומך?

446
00:29:52,911 --> 00:29:53,911
זה ממש נחמד.

447
00:29:54,370 --> 00:29:55,370
זה נהדר.

448
00:29:55,450 --> 00:29:55,950
תודה לך.

449
00:29:56,010 --> 00:29:56,330
תודה לך.

450
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
נחמד מאוד.

451
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
נחמד מאוד.

452
00:29:59,850 --> 00:30:00,890
היי, אני ונסה.

453
00:30:01,890 --> 00:30:03,410
מיליון דולר בבקבוק שמפניה.

454
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
אני לא יכול להיכנס לזה.

455
00:30:05,010 --> 00:30:06,250
כולם צמאים כאן.

456
00:30:06,410 --> 00:30:07,650
אנחנו צריכים לחגוג בקרוב.

457
00:30:07,970 --> 00:30:08,970
ברור לי.

458
00:30:10,370 --> 00:30:11,370
ברור לי.

459
00:30:11,770 --> 00:30:12,550
אני לא יודע.

460
00:30:12,551 --> 00:30:13,551
אני לא יכול לפתוח אותו.

461
00:30:13,950 --> 00:30:14,790
תדחף את הדבר הזה.

462
00:30:14,890 --> 00:30:15,090
לְהִזָהֵר.

463
00:30:15,350 --> 00:30:16,650
לְהִזָהֵר.

464
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
לְהֵאָחֵז.

465
00:30:17,990 --> 00:30:18,990
הנה אנחנו הולכים.

466
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
בְּסֵדֶר.

467
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
איך קוראים לך?

468
00:30:29,310 --> 00:30:32,070
כריס, האם תרצה להישאר ולקבל א
לשתות איתי?

469
00:30:32,090 --> 00:30:32,470
ההנאה שלי.

470
00:30:33,050 --> 00:30:34,930
אתה יכול לבחור וכולך
אותם.

471
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
זהו זה?

472
00:30:37,550 --> 00:30:37,710
הַחוּצָה.

473
00:30:37,711 --> 00:30:38,230
הַחוּצָה.

474
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
הַחוּצָה.

475
00:30:39,690 --> 00:30:40,690
הָלְאָה.

476
00:30:40,770 --> 00:30:41,770
הַחוּצָה.

477
00:30:43,010 --> 00:30:44,490
יאללה, יש לנו עוד תחנה.

478
00:30:44,750 --> 00:30:46,390
מר באגסי סיגל, קדימה, בנות.

479
00:30:46,650 --> 00:30:47,650
אה, בסדר.

480
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
אל תמות.

481
00:30:49,550 --> 00:30:50,030
עזוב את הדלת הסמוכה.

482
00:30:50,550 --> 00:30:50,830
לילה טוב.

483
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
ביי ביי.

484
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
אז הנה אנחנו כאן.

485
00:31:13,380 --> 00:31:14,380
הנה אנחנו כאן.

486
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
חשבתי שנסעת לפלורידה.

487
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
אני מניח שהשתעממתי.

488
00:31:20,780 --> 00:31:21,820
ובחזרה לקפונה.

489
00:31:23,080 --> 00:31:24,480
ובכן, בלו צריך להתפרנס.

490
00:31:26,280 --> 00:31:27,840
אף אחד כאן לא חיכה לי.

491
00:31:29,180 --> 00:31:30,940
מה עם העסק הזה עם זה,
צ'ארלס?

492
00:31:31,320 --> 00:31:32,580
הו, זה התפוצץ.

493
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
הכל כן.

494
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
הכל לא.

495
00:31:37,840 --> 00:31:41,370
תן לי לעזור לך עם זה.

496
00:31:48,220 --> 00:31:49,380
אני לא רוצה אותך כאן, כריס.

497
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
איפה אתה רוצה אותי?

498
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
אופס, סליחה.

499
00:31:54,940 --> 00:31:57,640
אז איך קוראים לה?

500
00:31:57,940 --> 00:31:58,020
שִׂמְחָה.

501
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
מה שלום ג'וי?

502
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
היא בסדר.

503
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
טוֹב.

504
00:32:03,560 --> 00:32:04,600
ילדה נחמדה כאן, ילדה.

505
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
של מי הבריאות, נשתה?

506
00:32:07,100 --> 00:32:07,260
כריס.

507
00:32:07,980 --> 00:32:09,080
היא גם ילדת קרח.

508
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
אני לא חושב שהתכוונתי להילחם בך,
לא עם מרן ביום שלנו.

509
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
הוא אפילו לא צרח על מייקל ו
בן מגיע לכאן.

510
00:32:23,000 --> 00:32:25,540
וזו ההודעה האחרונה שלך ממונטה
הארי.

511
00:32:28,280 --> 00:32:28,880
תודה לך.

512
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
תודה לך.

513
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
כֵּן.

514
00:32:39,960 --> 00:32:41,200
בסדר, אני מיד אגיע.

515
00:32:44,420 --> 00:32:45,680
תודה על עזרתך.

516
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
יש לנו עסקים.

517
00:32:50,100 --> 00:32:52,340
צ'רלי, אתה לא צריך להגיד לי את זה
אתה אוהב אותי.

518
00:32:53,160 --> 00:32:54,440
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי.

519
00:33:54,990 --> 00:33:57,682
הו, שוב צ'רלי לוצ'יאנו
מנסה להגשים את החלום

520
00:33:57,683 --> 00:34:00,910
שברח ממנו שניים
שנים קודם לכן באטלנטיק סיטי.

521
00:34:01,770 --> 00:34:04,327
כבר לא היה
להיות הבוס של כל הבוסים,

522
00:34:04,328 --> 00:34:06,570
אלא לאומי
קונפדרציה של בעלות ברית.

523
00:34:07,570 --> 00:34:11,430
כל המשפחות יהיו שוות,
דמוקרטיה של פשע.

524
00:34:11,930 --> 00:34:15,510
ייעוד של הגנה מפני ה
הכנסת אורחים של אל קפונה.

525
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
היית נדיב.

526
00:34:19,110 --> 00:34:20,350
היית יותר מנדיב.

527
00:34:20,770 --> 00:34:22,410
עם המתנות שלך, המעטפות האלה.

528
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
יש כסף שאתה מביא.

529
00:34:24,990 --> 00:34:27,050
אתה מביא לי הון של קיסר.

530
00:34:28,670 --> 00:34:31,830
כמו המחווה שלך לסלווטורה מרנזנו,
הקאבו דה דוטיקה האחרון.

531
00:34:33,750 --> 00:34:35,290
אבל חברנו נפטר.

532
00:34:36,210 --> 00:34:39,150
ואני מציע לך שזה...

533
00:34:42,790 --> 00:34:48,870
הכוח הזה, התואר הזה, הבוס של כל הבוסים
להיקבר איתו.

534
00:34:50,630 --> 00:34:53,210
כל האנשים הטובים שמתו ב
מלחמת קסטלמרסי.

535
00:34:54,210 --> 00:34:56,790
הם לא עלו לקברם לתת לי
כוח כזה.

536
00:34:59,410 --> 00:35:01,210
היום, אין בוס של בוסים.

537
00:35:03,190 --> 00:35:04,350
אף אחד לא יחווה כבוד.

538
00:35:05,870 --> 00:35:07,030
הכסף יוחזר.

539
00:35:08,070 --> 00:35:10,910
יש כאן גברים שלא שיחקו בהם חלק
המלחמה.

540
00:35:11,490 --> 00:35:12,690
אנשים חזקים מערים חזקות.

541
00:35:13,990 --> 00:35:16,230
הוריהם דיברו שפות שונות
מאשר ההורים שלנו.

542
00:35:17,290 --> 00:35:19,250
אבל כמונו, אתם מברכים על זמן של שלום.

543
00:35:20,930 --> 00:35:24,610
המלחמה מתה עם תומא שרילה ו
סלבטורה מרנזנו.

544
00:35:26,510 --> 00:35:27,870
עכשיו כל כך קל, צ'רלי.

545
00:35:29,430 --> 00:35:30,490
לכולנו יש זכרונות.

546
00:35:32,090 --> 00:35:33,910
כולנו איבדנו חברים, קרובי משפחה.

547
00:35:35,590 --> 00:35:37,890
עכשיו כל כך קל לשבת ולאכול עם שלך
אויבים.

548
00:35:38,770 --> 00:35:40,110
תן למתים לקבור את המתים בחוץ.

549
00:35:42,890 --> 00:35:43,990
תודה לך, הולנדית.

550
00:35:44,970 --> 00:35:47,750
אנחנו צריכים חוקים כדי שנוכל ליצור משלנו
חיים קלים יותר.

551
00:35:47,751 --> 00:35:49,591
כדי למנוע מאיתנו לדרוך זה על זה
זנבות.

552
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
לעצור את המלחמות.

553
00:35:53,010 --> 00:35:54,730
לשים קץ להרג ב
רחובות.

554
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
השערוריות.

555
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
הכותרות.

556
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
בשביל עצמנו.

557
00:36:01,010 --> 00:36:02,010
לעצמנו.

558
00:36:05,730 --> 00:36:06,730
ו

559
00:36:11,860 --> 00:36:13,500
לפוליטיקאים שעזרו לנו.

560
00:36:14,340 --> 00:36:17,520
עכשיו אנחנו

561
00:36:23,780 --> 00:36:25,300
מדברים על סוג אחר של מלחמה.

562
00:36:25,880 --> 00:36:27,580
אנו עומדים בפני מלחמה מסוג אחר.

563
00:36:28,800 --> 00:36:30,320
ועדת הפשע הזו בניו יורק.

564
00:36:32,360 --> 00:36:33,460
זו מלחמה נגדנו.

565
00:36:34,620 --> 00:36:36,040
נגד כולנו כמשפחה.

566
00:36:37,220 --> 00:36:39,220
ואתה תמצא את אותו הדבר ב
דטרויט.

567
00:36:39,740 --> 00:36:42,780
אתה הולך למצוא את זה בקליבלנד,
אתה הולך למצוא את זה בניו אורלינס.

568
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
והם ימשיכו לחפור בנו פנימה
את הצלעות.

569
00:36:46,360 --> 00:36:47,440
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

570
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
אנחנו הולכים להיעלם.

571
00:36:52,460 --> 00:36:55,700
אבל העיתונים מוצאים מטרות אחרות,
אבל לא אנחנו.

572
00:36:56,840 --> 00:37:03,460
ויש לנו את שודדי הבנקים המטורפים האלה
מתרוצץ באוקלהומה וקנזס.

573
00:37:04,340 --> 00:37:05,680
הם יכולים לתפוס את הכותרות שלהם.

574
00:37:06,540 --> 00:37:08,320
הנה, פרנק קסטלו, הא?

575
00:37:08,700 --> 00:37:11,060
אנחנו הולכים לשים אותם כאחראים על
שודדי בנק מטורפים.

576
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
מה אתה שם, צ'רלי?

577
00:37:17,420 --> 00:37:18,500
היום הספרים סגורים.

578
00:37:19,700 --> 00:37:19,920
אין קבוצה.

579
00:37:20,680 --> 00:37:23,800
אף משפחה לא תתחזק
ללא רשות של כולנו.

580
00:37:24,020 --> 00:37:25,920
זה מתאים גם לתלבושת שלך, צ'רלי.

581
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
זה נכון לכולנו, הולנדית.

582
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
כבודו של מודרני עשה חוק.

583
00:37:33,500 --> 00:37:35,580
שאף אחד לא יפנה יד נגדה
חבר אחר.

584
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
הוא אמר שהעונש על כך יהיה
מוות.

585
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
עכשיו הוא החליט את זה בעצמו.

586
00:37:42,980 --> 00:37:46,880
אם נחליט על זה, אם כולנו מסכימים
שנוכל להפוך את זה לחוק טוב.

587
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
זה יגמור את המלחמות.

588
00:37:49,900 --> 00:37:51,580
זה עולם נחמד שיש לך שם,
צ'רלי.

589
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
יש לנו אויבים מחוץ לחדר הזה.

590
00:37:55,380 --> 00:37:56,020
היו לנו אותם בעבר.

591
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
נקבל אותם שוב.

592
00:37:58,180 --> 00:37:59,560
מה אם נצטרך ללכת על האקדח?

593
00:38:00,320 --> 00:38:01,460
ואז נחליט על זה.

594
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
כשזה נחוץ.

595
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
כשכולנו חושבים שזה הכרחי.

596
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
יש לך הרבה כוח בניו יורק,
צ'רלי.

597
00:38:08,800 --> 00:38:10,100
מה אם תחליט אחרת?

598
00:38:11,540 --> 00:38:13,780
הקול שלי לא יותר חזק מאף אחד
של אחר.

599
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
זה קול אחד.

600
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
קול אחד.

601
00:38:16,960 --> 00:38:18,760
אם כולנו אומרים כן, אז זה כן.

602
00:38:19,740 --> 00:38:21,220
ואז הצד הפגוע יצא מזה.

603
00:38:22,020 --> 00:38:23,660
אף אחד לא מוציא להורג את האויב שלו.

604
00:38:24,540 --> 00:38:26,340
אבל העבודה תישאר בידי מישהו
אחר.

605
00:38:26,900 --> 00:38:29,240
קבוצה מיוחדת, מומחים ללא אישיות
חיבור.

606
00:38:30,460 --> 00:38:32,280
יש שם הרבה כוח,
צ'רלי.

607
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
למי יש לך בראש?

608
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
שלושה מנהיגים.

609
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
בן סיגל.

610
00:38:39,700 --> 00:38:40,700
לאקי בקהאלטר.

611
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
רוברט אנסטסיה.

612
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
סיגל הוא האיש שלך.

613
00:38:45,820 --> 00:38:47,660
הוא עובד בשבילך, הוא עובד בשבילנו.

614
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
בסדר, אל.

615
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
הנקודה שלך מובנת היטב.

616
00:39:06,590 --> 00:39:07,590
מזל אנסטסיה.

617
00:39:13,390 --> 00:39:15,430
רובנו הרווחנו את הכסף שלנו
איסור.

618
00:39:17,190 --> 00:39:18,430
בשנה הבאה יש בחירות.

619
00:39:19,710 --> 00:39:20,990
האיסור לא יחזיק מעמד.

620
00:39:22,410 --> 00:39:23,410
אנחנו יכולים להחזיק מעמד.

621
00:39:24,150 --> 00:39:25,390
המדינה נמצאת בדיכאון.

622
00:39:26,990 --> 00:39:28,150
תודה שהפסידו את כספם.

623
00:39:28,151 --> 00:39:30,130
יש לנו את הכסף.

624
00:39:31,810 --> 00:39:33,270
הכוח הישן נשבר.

625
00:39:33,810 --> 00:39:34,330
יש לנו את הכוח.

626
00:39:34,570 --> 00:39:35,570
יכול להיות לנו יותר כוח.

627
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
אנחנו יכולים לקבל הכל.

628
00:39:37,450 --> 00:39:39,470
אם לא נפנה את המדינה נגדנו.

629
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
הצעתי את ההצעה שלי.

630
00:39:44,550 --> 00:39:47,810
אם מישהו מרגיש שיש יותר טוב
דרך, אני אקשיב ואני אקבל הנחיות.

631
00:39:50,970 --> 00:39:54,270
אם מישהו לא מסכים, תגיד לנו שלא.

632
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
תודה לך, צ'רלי.

633
00:40:13,500 --> 00:40:15,100
חדשנות מבריקה ונועזת.

634
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
נראה.

635
00:40:20,800 --> 00:40:21,100
נראה.

636
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
תודה לך.

637
00:40:25,480 --> 00:40:26,740
לא אטלנטיק

638
00:40:40,680 --> 00:40:41,740
סיטי, זה היה מוקדם מדי.

639
00:40:42,160 --> 00:40:45,000
הלוואי והייתי צריך לטפל במרלון סון
ומזירי.

640
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
עכשיו זה ממש כאן.

641
00:40:49,080 --> 00:40:51,860
כל הבעיטות האלה היו חייבות
לעצור איפשהו.

642
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
עכשיו, כל אחד מאיתנו פונה נגד מישהו
אחר?

643
00:40:54,880 --> 00:40:55,420
הוא אדם מת.

644
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
אני אוהב את זה, צ'רלי.

645
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
אני יודע מה יש לך.

646
00:40:58,700 --> 00:40:59,740
קיבלת את הכבוד שלי.

647
00:41:00,960 --> 00:41:02,420
אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

648
00:41:03,200 --> 00:41:04,660
הילדה הזו, כריס הזה.

649
00:41:05,540 --> 00:41:06,540
אתה אוהב אותה, הא?

650
00:41:07,700 --> 00:41:08,820
נפגשנו כמה פעמים.

651
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
היא שלך.

652
00:41:12,000 --> 00:41:13,560
כן, המתנה שלי.

653
00:41:13,880 --> 00:41:14,280
אני אליך.

654
00:41:14,780 --> 00:41:15,260
מתנה.

655
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
מאמר חשוב, הא?

656
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
אתה נהנה מזה.

657
00:41:22,840 --> 00:41:23,440
תמשיך.

658
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
אתה תעשה.

659
00:41:25,160 --> 00:41:26,180
היי, אלסקה.

660
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
יש לי כסף טוב, בנאדם.

661
00:41:28,500 --> 00:41:29,100
ג'ייק גוסי.

662
00:41:29,500 --> 00:41:31,560
אתה, אה, תאכל איתנו ארוחת ערב.

663
00:41:31,980 --> 00:41:33,516
אולי תוכל ללמד אותו כמה דברים,
הא?

664
00:41:33,540 --> 00:41:34,940
בפעם אחרת, אני אלבש אותם.

665
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
אנחנו עוזבים הלילה.

666
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
אוי.

667
00:41:45,850 --> 00:41:49,250
צ'רלי, אל תעשה.

668
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
כריסי, מה קרה?

669
00:42:00,860 --> 00:42:01,860
פספסת את כל הכיף.

670
00:42:02,620 --> 00:42:03,960
הו, החברים שלו, הם היו כאן.

671
00:42:05,100 --> 00:42:05,880
הוא ידע על זה.

672
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
דודל, בנאדם.

673
00:42:11,220 --> 00:42:12,560
הוא היכה אותי.

674
00:42:12,800 --> 00:42:13,680
הוא רצה לפגוע בי.

675
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
זו הדרך היחידה שהוא יכול לעשות את זה.

676
00:42:16,700 --> 00:42:18,380
מעולם לא ביקשתי ממך כלום,
צ'רלי.

677
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
אני שואל אותך עכשיו.

678
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
תעשה לו את זה.

679
00:42:22,920 --> 00:42:24,900
תעשה את זה באותו אופן אליו.

680
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
כן, כריס, דברים משתנים.

681
00:42:36,220 --> 00:42:36,720
הכל משתנה.

682
00:42:37,180 --> 00:42:40,100
אני לא יכול להסביר, אבל אם אני מקבל אותם עכשיו,
אני מאבד את כל מה שבניתי.

683
00:42:41,380 --> 00:42:42,460
איבדתי אותך, צ'רלי.

684
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
אני יודע את זה.

685
00:42:51,410 --> 00:42:54,010
כשאני אגיע אליך, אני אשלים את זה
אתה.

686
00:42:54,490 --> 00:42:56,610
אתה הולך לקבל את כל מה שאתה
צריך, כריסי.

687
00:42:57,290 --> 00:42:59,626
אתה תיתן לי שנה או שנתיים, אני הולך
לטפל בשיר.

688
00:42:59,650 --> 00:43:00,690
אתה מוריד את הנקמה שלך.

689
00:43:00,810 --> 00:43:01,930
אני לא רוצה את זה ככה.

690
00:43:03,050 --> 00:43:04,350
אתה משאיר את זה לי.

691
00:43:04,890 --> 00:43:06,090
אני יודע על מה אני מדבר.

692
00:43:06,910 --> 00:43:08,130
אני יודע מה אני אומר.

693
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
ידעתי את זה.

694
00:43:11,570 --> 00:43:12,570
אני מצטער.

695
00:43:30,720 --> 00:43:33,800
פשוט תשאיר אותי לבד כאן, בסדר?

696
00:43:36,700 --> 00:43:38,880
ב-

697
00:44:31,420 --> 00:44:35,320
בתוך הכאוס הכלכלי של אמריקה,
היו כאלה שתכננו

698
00:44:35,321 --> 00:44:40,220
עושר נוסף, יתרון חברתי גדול יותר,
והחתירה לכוח פוליטי.

699
00:44:40,221 --> 00:44:45,640
התוכניות הללו נעשו בוול סטריט,
בוושינגטון הבירה בבירות המדינה,

700
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
ועל ידי שלושה צעירים
חוזרים לניו יורק,

701
00:44:48,881 --> 00:44:51,561
על רכבת רכבת ש
אצה את הלילה.

702
00:44:56,140 --> 00:44:57,640
לא כל כך רע עבור שלושה ילדים.

703
00:44:57,840 --> 00:44:59,740
הם צריכים לטרוף לארוחה הבאה שלהם.

704
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
רק באמריקה, צ'רלי.

705
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
יש לנו הכל.

706
00:45:06,940 --> 00:45:07,940
יש לנו הכל.

707
00:45:07,941 --> 00:45:08,941
לָנוּ.

708
00:45:10,480 --> 00:45:11,480
יַחַד.

709
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
תאמין לי, נכון?

710
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
ברבים.

711
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
תאמין לי.

712
00:45:22,560 --> 00:45:26,540
אם אנחנו סומכים אחד על השני, נוכל לקבל
כל מה שאי פעם חלמנו עליו.

713
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
אולי כבר יש לנו, צ'רלי.

714
00:45:35,920 --> 00:45:37,160
אנחנו יכולים לחלום אפילו יותר קשה.

715
00:45:55,000 --> 00:46:00,160
תומס דיואי, צעיר שאפתן אשר
ידע שדרכו של תובע להצלחה

716
00:46:00,161 --> 00:46:03,680
ידרוש ניצחון על מרשים
יריבים.

717
00:46:17,540 --> 00:46:19,860
מישהו קרא לצ'רלי לוצ'יאנו,
נכון?

718
00:46:20,460 --> 00:46:21,460
כן, אדוני.

719
00:46:23,280 --> 00:46:27,740
צ'רלי לוצ'יאנו, מייקל לסקר,
ובן סיגל היו פושעים קשוחים.

720
00:46:28,560 --> 00:46:29,980
הם חיו בעולם אלים.

721
00:46:30,760 --> 00:46:33,200
כמו האחרים בעולם הזה,
הם חיו לפי האקדח.

722
00:46:33,201 --> 00:46:37,180
ועל ידי אכזריות שתהיה מתישהו
להרוס אותם.

723
00:46:55,230 --> 00:46:59,430
שלום בלוז, בתור הסיירת של היל ורנקו
המכונית הופכת לחדר לידה.

724
00:46:59,750 --> 00:47:02,730
מיד אחרי החדשות, מרגוט קידר מארחת
סאטרדיי נייט לייב.

725
00:47:03,390 --> 00:47:06,670
יום ראשון בלילה בדיסני, ההפתעה
מסקנתו של הקאובוי הנפטר.

726
00:47:07,150 --> 00:47:11,110
ואז, פאנץ' וג'ון מגנים על זה של הוליווד
הכוכבים הגדולים ביותר ממפולת צ'יפס.

727
00:47:11,111 --> 00:47:14,470
ובירד ריינולדס וסאלי פילד מככבות
הסוף.

728
00:47:14,930 --> 00:47:15,930
יוֹם רִאשׁוֹן.